1
00:00:55,055 --> 00:01:00,550
Holtág

2
00:01:37,806 --> 00:01:40,593
17 éves voltam, amikor apám meghalt.

3
00:01:41,351 --> 00:01:43,467
1988-ban volt.

4
00:02:15,010 --> 00:02:17,547
- Vissza az iskolából?
- Igen.

5
00:02:18,388 --> 00:02:20,629
Ma van a születésnapod.

6
00:02:20,891 --> 00:02:21,891
Igen.

7
00:02:22,517 --> 00:02:24,553
Kérsz ​​egy kis kólát?

8
00:02:25,270 --> 00:02:26,680
Nem, köszönöm.

9
00:02:27,314 --> 00:02:29,555
Ugorjon be bármikor.

10
00:02:36,323 --> 00:02:40,191
Jinko elvesztette a bal kezét
évvel ezelőtt egy világháborús légitámadásban.

11
00:02:40,952 --> 00:02:43,409
A háza lángokban állt,

12
00:02:43,455 --> 00:02:47,698
csapdába ejtette őt és a kezét
égő törmelék alatt.

13
00:02:48,043 --> 00:02:49,453
Azt mondta:

14
00:02:49,711 --> 00:02:53,454
– Lángoló pokolgép volt
Egy életre cseréltem a kezem.

15
00:02:53,715 --> 00:02:58,960
Jinko majdnem megnősült
amikor a háború véget ért.

16
00:03:00,180 --> 00:03:02,671
A férfi anyja azt mondta:

17
00:03:02,724 --> 00:03:05,932
– Lehet, hogy a babái nem
legyen kezed."

18
00:03:06,103 --> 00:03:11,473
Jinko megfogta a nő száját
a jobb kezével

19
00:03:11,942 --> 00:03:14,934
és belelökte a bal karja csonkjába.

20
00:03:15,320 --> 00:03:20,440
– Azt akarod, hogy megnyomjam a nyelvedet
le a torkodon?" Azt mondta.

21
00:03:21,868 --> 00:03:24,575
Ahogy Jinko szülei meghaltak a háborúban,

22
00:03:24,871 --> 00:03:28,079
élő munkát kellett vállalnia
egy halboltban Kawabe-ban.

23
00:03:28,375 --> 00:03:34,245
Ellentétben az állomások és kikötők közelében lévő városokkal
kawabe wash't átépítették.

24
00:03:34,881 --> 00:03:40,751
Néha barangoló hobók
végül tovább maradt.

25
00:03:41,096 --> 00:03:43,257
Ez a kawabe.

26
00:03:43,640 --> 00:03:47,132
Tíz évvel fiatalabb Jinkónál,

27
00:03:47,269 --> 00:03:51,353
egy Madoka Shinogakiwa nevű csavargó
találkozott vele egy fesztiválon.

28
00:03:51,773 --> 00:03:53,388
Összeházasodtak.

29
00:03:53,859 --> 00:03:59,775
"Miért házasodna meg valaki
egy félkarú, idősebb nő?"

30
00:04:00,866 --> 00:04:02,527
Jinko gondolta.

31
00:04:02,993 --> 00:04:08,408
De miután összeházasodtak, kiderült
hogy volt története nőkkel.

32
00:04:08,540 --> 00:04:11,407
És erőszakossá válna
szex közben.

33
00:04:11,543 --> 00:04:12,783
Szia toma!

34
00:04:13,170 --> 00:04:16,754
Apa nem verte meg Jinkót,
amikor terhes volt.

35
00:04:17,257 --> 00:04:20,624
Volt helyette szerelmeseinek sora.

36
00:04:22,137 --> 00:04:26,255
Újra verni kezdte
amikor egy voltam.

37
00:04:26,391 --> 00:04:29,758
Jinko tehát visszament a halboltba
egyedül élni.

38
00:04:30,645 --> 00:04:33,136
Miért nem vittél magaddal?

39
00:04:36,651 --> 00:04:39,484
Te ennek az embernek az utóda vagy.

40
00:04:42,407 --> 00:04:44,022
Addigra,

41
00:04:44,868 --> 00:04:48,031
Megint terhes voltam
a nővéreddel.

42
00:04:48,622 --> 00:04:51,785
40 felett voltam, és szerettem volna
egy utolsó baba.

43
00:04:53,043 --> 00:04:57,036
De egy gyerekre gondoltam
elég volt azzal az emberrel.

44
00:05:00,258 --> 00:05:02,795
Szóval kikapartam.

45
00:05:38,088 --> 00:05:43,833
Amikor az a nő nincs a verandán,
apával vagy más sráccal van.

46
00:05:51,977 --> 00:05:56,971
Ő egy középkorú nő,
már nem fiatal.

47
00:06:42,277 --> 00:06:45,019
Boldog 17. születésnapot.

48
00:06:46,364 --> 00:06:48,855
Szóval ez lesz a szülinapi szexem?

49
00:06:49,492 --> 00:06:52,359
Akkor mennünk kell a szállodába.

50
00:06:52,996 --> 00:06:55,032
Nincs különbség.

51
00:06:56,124 --> 00:06:58,160
Természetesen van.

52
00:07:49,970 --> 00:07:53,212
Óvszert húzva jöttél
az első alkalommal.

53
00:07:55,976 --> 00:08:00,936
Megígértük, hogy várunk a szexszel
születésnapodra, toma.

54
00:08:01,606 --> 00:08:03,813
A múlt hónapban nem.

55
00:08:28,383 --> 00:08:30,214
Ennek így kell lennie?

56
00:08:30,635 --> 00:08:33,001
nem volt jó?

57
00:08:33,555 --> 00:08:37,298
Az volt. Ezért kell
gondolkodj el rajta.

58
00:08:38,893 --> 00:08:41,179
Szex közben gondolkodsz?

59
00:08:41,688 --> 00:08:44,555
Nem, de ha vége lesz.

60
00:08:46,401 --> 00:08:49,438
Azt hittem, én sem vagyok különb
apától.

61
00:08:50,321 --> 00:08:52,937
Mint ő, én is szeretem a szexet.

62
00:08:53,783 --> 00:08:56,320
De te ne üss meg, toma.

63
00:08:56,453 --> 00:08:59,786
Ezt csak te tudnád
miután megtörtént.

64
00:09:02,584 --> 00:09:05,041
Toma, nem ütnél meg.

65
00:09:25,482 --> 00:09:28,315
Toma és Chigusa egy pár!

66
00:09:32,864 --> 00:09:35,446
Ők randevúznak!

67
00:09:55,637 --> 00:09:57,969
Megjött a menstruációd?

68
00:09:59,474 --> 00:10:02,716
Te idióta. Csak szexeltünk.

69
00:10:03,269 --> 00:10:04,975
Csak ellenőrizni.

70
00:10:07,774 --> 00:10:09,389
nem értem.

71
00:10:09,734 --> 00:10:15,024
Miért nem mehet a menstruáló nők?
a szentély kapuján át?

72
00:10:15,657 --> 00:10:17,648
Az istenek megkülönböztetnek.

73
00:10:18,743 --> 00:10:22,782
Jinko azt mondta, hogy most nem
már nő, szabad.

74
00:10:23,039 --> 00:10:25,621
Szerencsés. nem akarom
menstruálni.

75
00:10:25,917 --> 00:10:27,782
Nem lennél nő!

76
00:10:27,919 --> 00:10:31,628
Amíg van résem,
nő vagyok.

77
00:10:37,929 --> 00:10:40,261
Úgy néz ki, mint egy.

78
00:10:40,557 --> 00:10:41,797
Mi?

79
00:10:42,392 --> 00:10:45,429
Apa mondta egyszer
ez a folyó egy hüvely.

80
00:10:48,815 --> 00:10:52,558
Megbántott-e a tett
neked, Ms. River?

81
00:10:53,653 --> 00:10:56,065
bántottalak?

82
00:10:57,574 --> 00:11:00,156
Ne aggódj. El fog múlni.

83
00:11:01,286 --> 00:11:03,698
Apádnak igaza van
erről a folyóról.

84
00:11:04,080 --> 00:11:07,197
nem érdekel
a folyóról.

85
00:11:08,209 --> 00:11:11,417
Nem jó ebben a nyomornegyedben élni.

86
00:11:11,838 --> 00:11:17,583
Semmi erőfeszítés nem lesz
ki a mederből.

87
00:11:18,178 --> 00:11:20,840
Hé, ne keveredj össze.

88
00:11:20,972 --> 00:11:25,056
Te szeretkezel velem,
nem folyóhoz.

89
00:11:25,977 --> 00:11:29,344
Ez tesz engem
ugyanolyan rossz, mint apa.

90
00:11:29,606 --> 00:11:31,437
A szex minden.

91
00:11:32,358 --> 00:11:35,850
Élet e szomorú folyó mellett
alig kínál többet.

92
00:11:36,988 --> 00:11:39,604
Itt szoktál halat fogni.

93
00:11:40,867 --> 00:11:44,826
A helyi gyerekek nem mennek
többé a folyóban.

94
00:11:46,331 --> 00:11:50,870
Még koszosabb volt
amikor gyerek voltam.

95
00:11:51,085 --> 00:11:53,747
De a halak nagyobbak voltak.

96
00:11:56,716 --> 00:11:59,207
Csak kicsi voltál.

97
00:12:03,890 --> 00:12:06,973
Át akarsz jönni
vacsorára?

98
00:12:08,144 --> 00:12:10,385
Nem köszönöm. fáradt vagyok.

99
00:12:10,897 --> 00:12:12,228
És...

100
00:12:12,649 --> 00:12:14,139
Még mindig...

101
00:12:14,400 --> 00:12:15,640
Fáj?

102
00:12:16,402 --> 00:12:18,518
Ez jobban fájt
miközben azon voltunk.

103
00:12:18,780 --> 00:12:21,738
Biztos reménytelen vagyok az ágyban.

104
00:12:22,033 --> 00:12:24,274
Ne mondd ezt.

105
00:12:24,619 --> 00:12:27,110
Tapasztalattal és erőfeszítéssel...

106
00:12:27,372 --> 00:12:30,364
Tapasztalat. Hányszor
megcsináltuk?

107
00:12:31,251 --> 00:12:34,743
Számoltam, de elvesztettem a nyomát.

108
00:12:36,381 --> 00:12:38,121
13 alkalommal.

109
00:12:39,050 --> 00:12:41,166
És még mindig fáj?

110
00:12:50,937 --> 00:12:53,178
Toma, elkéstél!

111
00:12:53,314 --> 00:12:55,145
hol voltál?

112
00:13:00,029 --> 00:13:01,519
Hé, fiú!

113
00:13:01,781 --> 00:13:03,897
Válaszolj apádnak!

114
00:13:04,909 --> 00:13:08,072
Voltál egy lánnyal, toma?

115
00:13:11,416 --> 00:13:12,451
Ez igaz?

116
00:13:13,293 --> 00:13:17,582
Igen. Az egyik törzsvendég a bárban
látta őt egy lánnyal.

117
00:13:18,047 --> 00:13:19,457
Ez chigusa.

118
00:13:38,735 --> 00:13:40,726
A pokolba.

119
00:13:41,237 --> 00:13:43,728
Azok a szép fiatal dolgok.

120
00:13:46,367 --> 00:13:48,323
Ma este késni fogok.

121
00:13:52,081 --> 00:13:54,618
Valószínűleg ahhoz a nőhöz megy.

122
00:14:10,099 --> 00:14:12,385
Toma, kész a steaked.

123
00:14:19,025 --> 00:14:21,141
Születésnapod van,

124
00:14:21,277 --> 00:14:25,611
úgyhogy hússal és süteménnyel fröcsögtem
de kiment...

125
00:14:26,783 --> 00:14:31,368
Kotoko 35 éves, és egy bárban dolgozik
a tenger mellett.

126
00:14:31,788 --> 00:14:34,279
Egy éve költözött.

127
00:14:42,298 --> 00:14:46,541
Apa nem ivó, de meglátogatta
a bárban, amíg meg nem nyerte.

128
00:14:51,557 --> 00:14:53,422
Boldog születésnapot.

129
00:14:55,061 --> 00:14:58,770
Néha kotokon vannak zúzódások
és fekete szemek.

130
00:15:00,900 --> 00:15:02,686
miért maradsz?

131
00:15:05,405 --> 00:15:07,020
Apa nem ijeszt meg?

132
00:15:14,455 --> 00:15:17,071
Azt mondja, szereti a testem.

133
00:15:17,959 --> 00:15:20,200
Még inkább, amikor megüt.

134
00:15:24,173 --> 00:15:26,710
Azt hittem, egy idióta.

135
00:15:46,487 --> 00:15:49,479
Hagyja a tányérokat.
Később megcsinálom őket.

136
00:15:50,867 --> 00:15:52,607
Elmegyek.

137
00:16:12,138 --> 00:16:16,632
Az apám egy rossz üzletet vezet
kicsi korom óta.

138
00:16:17,393 --> 00:16:20,760
Sokan hívnak,
beleértve a külföldieket is.

139
00:16:21,147 --> 00:16:25,390
Látogatói nem néznek rá
mint az üzletemberek.

140
00:16:26,611 --> 00:16:30,274
A házunk és a fészerünk
tele voltak rendetlenséggel.

141
00:19:40,554 --> 00:19:44,797
Ki akarom szúrni a péniszemet
kotokóban és piszkáld meg.

142
00:20:05,204 --> 00:20:07,820
Korán vagy.
Kihagytad az órát?

143
00:20:09,834 --> 00:20:12,325
Nyárra vége az iskolának.

144
00:20:13,546 --> 00:20:15,707
Fogtam néhány angolnát.

145
00:20:16,799 --> 00:20:17,834
Rendben?

146
00:20:20,469 --> 00:20:23,085
Alkonyat a legjobb idő.

147
00:20:23,681 --> 00:20:26,218
Te menj először. Ne várj rám.

148
00:20:26,434 --> 00:20:28,345
Használja a körömkampót.

149
00:20:30,104 --> 00:20:33,062
Nem hallgatsz rám!

150
00:20:47,121 --> 00:20:48,611
hogy van?

151
00:20:49,999 --> 00:20:52,581
Még mindig fáj egy kicsit.

152
00:20:56,130 --> 00:20:57,870
Ó, gyerünk.

153
00:20:58,591 --> 00:21:02,083
Lassan megyek,
szóval nem fog fájni.

154
00:21:05,014 --> 00:21:08,097
Nem baj, csináld, ahogy akarod.

155
00:21:28,412 --> 00:21:29,902
Isten hozott vissza...

156
00:21:30,039 --> 00:21:31,529
itthon vagyok.

157
00:21:43,886 --> 00:21:45,547
hol van apa?

158
00:21:48,015 --> 00:21:50,131
Kételkedik bennem.

159
00:21:50,559 --> 00:21:51,765
Miért?

160
00:21:54,438 --> 00:21:57,771
Van egy fiatal srác
aki a báromba jön.

161
00:21:59,276 --> 00:22:03,189
Apád leskelődik
bizonyítékot keresni.

162
00:22:04,573 --> 00:22:06,564
igaz?

163
00:22:07,451 --> 00:22:08,531
Huh?

164
00:22:09,411 --> 00:22:11,072
Melyik része?

165
00:22:12,414 --> 00:22:17,078
Hogy apád kételkedik bennem?
Vagy hogy megcsaljam?

166
00:22:17,211 --> 00:22:19,076
Az utóbbi.

167
00:22:22,341 --> 00:22:24,957
Te sem, toma!

168
00:22:25,678 --> 00:22:27,589
Ne légy hülye.

169
00:22:45,739 --> 00:22:47,946
Kérsz ​​egy kis ebédet?

170
00:22:48,450 --> 00:22:51,692
Nem, a halboltban eszek.

171
00:22:52,955 --> 00:22:54,070
Elnézést.

172
00:22:56,375 --> 00:22:58,491
Ne kérj bocsánatot.

173
00:23:06,969 --> 00:23:08,254
Apa itt van?

174
00:23:08,596 --> 00:23:12,134
Odarohant, de aztán elment.

175
00:23:16,103 --> 00:23:19,391
Az ő ötlete volt,
de aztán nem jelenik meg!

176
00:23:21,775 --> 00:23:24,642
Miért jössz ide angolnáért?

177
00:23:25,029 --> 00:23:30,524
A halbél, amit eldobsz
a folyóba vonzza az angolnákat.

178
00:23:31,869 --> 00:23:33,109
Igazán?

179
00:23:34,788 --> 00:23:37,279
Csak angolnát fogok apával,

180
00:23:38,375 --> 00:23:41,913
így mi hárman megtehetjük
együtt tölteni az időt.

181
00:25:12,219 --> 00:25:15,006
- Csak így?
- Tökéletes.

182
00:27:08,502 --> 00:27:10,993
Kíváncsi vagyok, mire készül.

183
00:27:12,840 --> 00:27:13,875
Miért?

184
00:27:15,134 --> 00:27:16,999
Mondott valamit?

185
00:27:20,139 --> 00:27:24,132
Nem, de úgy nézett ki
a szemében.

186
00:27:25,769 --> 00:27:28,886
Amikor megkapja azt a pillantást
bajt jelent.

187
00:27:32,526 --> 00:27:36,895
Az a tekintet volt a szemében,
a születésnapodon.

188
00:27:38,907 --> 00:27:41,148
Mintha megszállta volna.

189
00:27:50,544 --> 00:27:51,659
Mondd...

190
00:28:02,306 --> 00:28:05,798
Amikor apa itt alszik,

191
00:28:07,394 --> 00:28:09,555
megüt?

192
00:28:56,109 --> 00:28:57,974
Elkaptam egyet!

193
00:28:58,946 --> 00:29:00,482
Ide!

194
00:30:15,689 --> 00:30:18,055
Mit kérdeztél tőlem?

195
00:30:18,567 --> 00:30:21,058
Mi van, ha átalszik?

196
00:30:21,945 --> 00:30:23,025
Mi?

197
00:30:25,949 --> 00:30:27,655
Mindegy.

198
00:30:29,411 --> 00:30:32,198
Nem alszik tovább.

199
00:30:33,081 --> 00:30:35,288
Csak néha beugrik.

200
00:30:36,168 --> 00:30:40,081
Most, hogy már nem vagyok nő
nem érdekli.

201
00:30:42,591 --> 00:30:46,209
Kotokoval más lenne.
Megütötte.

202
00:30:46,845 --> 00:30:49,678
Csak ő csinálja
a termékeny nőknek.

203
00:30:49,848 --> 00:30:52,339
Így érzi magát férfiasnak.

204
00:30:56,730 --> 00:30:58,846
- Akarsz egyet?
- Nem.

205
00:31:00,734 --> 00:31:04,602
Apád sem dohányzik.

206
00:31:06,114 --> 00:31:08,571
- Te iszol?
- Természetesen nem.

207
00:31:09,618 --> 00:31:13,076
Az anyukák nem biztatják
gyerekek dohányozni és inni.

208
00:31:14,206 --> 00:31:17,744
nem kell.
Dohányozni fogsz és inni fogsz

209
00:31:18,627 --> 00:31:20,993
a maga jó idejében.

210
00:31:26,593 --> 00:31:29,380
- Csak egy angolna?
- Igen.

211
00:31:35,894 --> 00:31:39,637
A gyár, amelyik ezt készítette
bezárta.

212
00:31:40,148 --> 00:31:43,390
Most megjavítom
kerékpár- és óraboltokban.

213
00:31:44,653 --> 00:31:46,644
Még optikával is próbálkoztam.

214
00:31:48,281 --> 00:31:54,527
A kenés segít, de nem tudok
csald tovább.

215
00:31:56,540 --> 00:32:00,499
Legközelebb eltörik
Kapok egy normál hamis kezet.

216
00:32:01,378 --> 00:32:04,415
Nincs szüksége személyre szabottra
a munkádért?

217
00:32:05,173 --> 00:32:07,789
Nem tudtál dolgozni
egy rendessel.

218
00:32:08,176 --> 00:32:10,792
Talán fel kellene fogadnom valakit.

219
00:32:11,888 --> 00:32:14,800
Talán találok valakit
átvenni.

220
00:32:17,310 --> 00:32:19,301
mi van veled?

221
00:32:23,191 --> 00:32:25,432
Holnap újra jövök.

222
00:32:42,085 --> 00:32:43,791
Apa itthon van?

223
00:32:46,214 --> 00:32:47,954
Kiment.

224
00:32:49,968 --> 00:32:52,960
Fel kell készülnie
a fesztiválra.

225
00:32:55,348 --> 00:32:58,715
A fesztivál nem egy hónapig tart!

226
00:33:09,863 --> 00:33:13,731
Úgy eszel, mint egy gyerek,

227
00:33:14,201 --> 00:33:17,318
de apád még rosszabb.

228
00:33:19,247 --> 00:33:22,455
Ti ketten pontosan esztek
ellenkező módon.

229
00:33:23,084 --> 00:33:26,702
Apa levest és tojást tölt
a rizsán.

230
00:33:27,005 --> 00:33:30,463
A rizs belefullad a
undorító iszap.

231
00:33:36,640 --> 00:33:41,350
Van néhány hírem az apáddal kapcsolatban
azt mondta, el kell mondanom.

232
00:33:44,147 --> 00:33:45,887
terhes vagyok.

233
00:33:49,903 --> 00:33:52,144
Megszületem ezt a babát.

234
00:33:53,490 --> 00:33:55,651
Jóváhagyod?

235
00:34:02,165 --> 00:34:03,371
Mi?

236
00:34:07,379 --> 00:34:08,915
Ne kérdezz engem.

237
00:34:10,840 --> 00:34:13,331
Nem kell a jóváhagyásom.

238
00:34:16,846 --> 00:34:20,589
- Hová mész?
- Felveszem az angolnát.

239
00:34:33,113 --> 00:34:34,228
Helló.

240
00:34:36,491 --> 00:34:39,483
Gyere a szentély raktárába.
És siess.

241
00:34:53,008 --> 00:34:54,964
- Van óvszer?
- Elfelejtettem.

242
00:34:55,135 --> 00:34:58,878
viccelsz.
Azt akarod, hogy sikítsak?

243
00:34:59,139 --> 00:35:02,006
Inkább becsavarod a
óvszer, mint én?

244
00:35:02,517 --> 00:35:05,350
Félelmetes a szemed! Szállj le!

245
00:35:06,271 --> 00:35:08,227
Nem akarsz teherbe esni?

246
00:35:08,523 --> 00:35:10,889
Kikaparnád a babámat?

247
00:35:11,151 --> 00:35:13,142
Nem tudom, mi vagy
beszélünk!

248
00:35:20,785 --> 00:35:24,869
Ha nem akarod, hogy odalent legyen,
használd a szádat.

249
00:35:25,373 --> 00:35:28,865
Akárhogy is rendben van,
amíg benned lehetek.

250
00:35:42,015 --> 00:35:44,301
Hadd tegyem be kérem!

251
00:37:03,012 --> 00:37:05,469
Az angolnáért vagyok itt.

252
00:37:30,165 --> 00:37:33,999
Mondd meg neki, hogy ez rendben van
vissza az üres edényt.

253
00:37:40,133 --> 00:37:42,374
Mi ez a szörnyű pillantás?

254
00:37:44,512 --> 00:37:46,753
Mi ez a kinézet?

255
00:37:47,182 --> 00:37:48,297
Mi?

256
00:37:49,058 --> 00:37:51,549
Apádra emlékeztet.

257
00:37:53,897 --> 00:37:59,563
Bárcsak rávettem volna, hogy nézz
jobban hasonlít rám, mint ő.

258
00:38:05,200 --> 00:38:07,156
Kotoko terhes.

259
00:38:11,706 --> 00:38:12,821
Igazán.

260
00:38:15,543 --> 00:38:21,209
Ez azt jelenti, hogy nem lesz
egy darabig megverték.

261
00:38:22,425 --> 00:38:25,417
Mint amikor én voltam
terhes veled.

262
00:38:25,929 --> 00:38:27,965
Teljesen abbahagyta.

263
00:38:29,724 --> 00:38:36,596
Ha állandóan terhes,
elkerülheti a verést.

264
00:38:38,358 --> 00:38:40,690
Az én esetemben csak te voltál.

265
00:38:43,238 --> 00:38:46,571
Amikor kotokónak kicsi lesz,

266
00:38:47,617 --> 00:38:49,482
mit fogsz csinálni?

267
00:38:49,828 --> 00:38:52,194
Lehet, hogy azt mondják, hogy menj el.

268
00:38:52,622 --> 00:38:54,487
Nem tudom.

269
00:38:55,500 --> 00:38:59,618
Isten tudja, ha a baba
teljes idejű lesz.

270
00:38:59,963 --> 00:39:01,499
Ne mondj ilyet!

271
00:39:04,384 --> 00:39:09,128
Szóval tényleg azt akarod, hogy megszületjen?

272
00:39:12,892 --> 00:39:17,727
Egy kölyök a vérével
a világ több mint elég.

273
00:39:20,733 --> 00:39:23,019
Ennek így kell lennie.

274
00:39:24,654 --> 00:39:27,771
Minden csavargása ellenére,

275
00:39:29,534 --> 00:39:34,119
csak egy baba maradt életben.
Még tisztességes nevelésben is részesültél.

276
00:39:35,665 --> 00:39:40,750
Fogadok, hogy én vagyok az egyetlen nő
elég kemény ahhoz, hogy elviselje a gyermekét.

277
00:39:44,799 --> 00:39:47,131
Majdnem volt egy másik.

278
00:39:48,803 --> 00:39:53,547
Ha tettem volna, megtartotta volna
a babát.

279
00:39:55,393 --> 00:39:59,181
Kikapartam
hogy megtarthassam.

280
00:40:03,693 --> 00:40:10,064
Amikor nálad voltál, gondoltam
az enyém lennél.

281
00:40:11,409 --> 00:40:16,324
Bár én szültelek, te vagy
apád és én termékem.

282
00:40:16,456 --> 00:40:20,950
És bár inkább meghalnék, mint
hogy ezt elfogadjam, muszáj volt.

283
00:40:33,473 --> 00:40:34,804
Köszönöm.

284
00:40:36,935 --> 00:40:39,927
Szóval Chigusát látod?

285
00:40:41,356 --> 00:40:42,937
Ki mondta ezt neked?

286
00:40:43,107 --> 00:40:45,564
Konkrétan senki.

287
00:40:45,860 --> 00:40:49,728
nem emlékszem,
melyik pletyka volt az.

288
00:40:51,449 --> 00:40:56,739
Ha látnod kell egy lányt,
miért ne lehetne szebb?

289
00:41:02,126 --> 00:41:05,994
Ne edd meg azt az angolnát.
És mondd meg kotoko-nak, hogy ne tegye.

290
00:41:06,214 --> 00:41:08,705
Soha nem tudom megenni őket.

291
00:41:09,384 --> 00:41:12,467
Angolnákat fogtak abban a folyóban
szennyvízzel szennyezettek!

292
00:41:13,262 --> 00:41:15,628
Közeledik a fesztivál.

293
00:41:15,890 --> 00:41:19,223
Ne érintsen meg semmi piszkos dolgot.

294
00:41:25,984 --> 00:41:29,147
- Hogy akarod?
- Ahogy van.

295
00:41:29,404 --> 00:41:33,522
- Fel tudom melegíteni.
- Hagyd békén.

296
00:41:38,246 --> 00:41:40,282
Gyömbér és szójaszósz.

297
00:42:45,354 --> 00:42:48,061
Miért nem eszi meg ketten?

298
00:42:48,357 --> 00:42:51,349
Nem tudod
mi hiányzik neked!

299
00:42:51,944 --> 00:42:54,310
A gyömbér megöli a bűzt.

300
00:43:12,381 --> 00:43:14,872
Megfogtam a szöges kampóval.

301
00:43:15,009 --> 00:43:17,375
- Először?
- Igen.

302
00:43:17,512 --> 00:43:19,753
Ez az én fiam!

303
00:43:20,389 --> 00:43:23,973
Hoppá, akkor megérdemelnél egy falatot!

304
00:43:24,352 --> 00:43:26,889
Megettem az egészet!

305
00:43:33,778 --> 00:43:36,235
Azt mondta, hogy térjen vissza
az üres fazék.

306
00:46:08,307 --> 00:46:09,307
Én vagyok az.

307
00:46:10,559 --> 00:46:12,299
mit akarsz?

308
00:46:13,145 --> 00:46:15,181
10 nap telt el.

309
00:46:15,439 --> 00:46:19,023
Mit vársz utána
mit csináltál? Megkapod?

310
00:46:19,068 --> 00:46:20,524
Rendben van!

311
00:46:20,778 --> 00:46:22,894
Bocsánat, hogy megfojtottam!

312
00:46:24,282 --> 00:46:29,322
Ne bocsáss meg, de hagyjuk
szexeljen. nem foglak bántani.

313
00:46:32,456 --> 00:46:34,412
Csavard be magad!

314
00:46:49,348 --> 00:46:53,341
Kotoko köszönetet mondott
és elnézést a késésért.

315
00:46:55,438 --> 00:46:56,848
Kedves én...

316
00:46:57,356 --> 00:46:59,472
Köszönöm neki értem.

317
00:47:03,988 --> 00:47:05,603
Várj egy percet.

318
00:47:05,823 --> 00:47:07,939
Nem kérek kólát.

319
00:47:09,076 --> 00:47:11,488
Chigusa anyukája tegnap jött.

320
00:47:11,996 --> 00:47:14,328
Vett egy kis halat és...

321
00:47:15,082 --> 00:47:16,242
Mit?

322
00:47:18,878 --> 00:47:21,620
Nem láttál mostanában chigusát?

323
00:47:21,881 --> 00:47:23,496
Kit érdekel?

324
00:47:23,841 --> 00:47:25,957
Az anyja aggódik.

325
00:47:32,391 --> 00:47:35,633
Mondott neked valamit?

326
00:47:38,647 --> 00:47:40,137
Mint mi?

327
00:47:41,525 --> 00:47:42,890
Mi?

328
00:48:01,670 --> 00:48:03,035
Te...

329
00:48:05,383 --> 00:48:07,419
Nem ütötted meg, igaz?

330
00:48:17,937 --> 00:48:22,055
Talán a melegben volt
a pillanat.

331
00:48:24,068 --> 00:48:27,435
De jobb lenne, ha az lennél
bármire készen.

332
00:48:28,823 --> 00:48:31,189
Nagyon rossz lehet.

333
00:48:34,829 --> 00:48:37,662
Amikor először megütött,

334
00:48:38,582 --> 00:48:41,198
Komolyan arra gondoltam, hogy megölöm.

335
00:48:41,335 --> 00:48:45,203
Még mindig nem értem,
miért nem csináltam akkor jól!

336
00:48:50,553 --> 00:48:54,045
Tudsz valamit? Az az ember,

337
00:48:55,683 --> 00:48:57,969
olyan ijesztő tekintete volt.

338
00:49:00,312 --> 00:49:03,099
Ugyanolyan kinézetű volt, mint amilyen.

339
00:49:08,070 --> 00:49:10,356
Lenézett rám.

340
00:49:14,493 --> 00:49:18,327
Csak azért ütött meg, hogy csináljak
jól érzi magát.

341
00:49:26,213 --> 00:49:32,709
Láttam a szemében, hogy ő
nem vetett meg a kezem miatt.

342
00:49:34,638 --> 00:49:36,970
Nem az volt.

343
00:49:38,976 --> 00:49:41,262
Csak megütött.

344
00:49:54,742 --> 00:49:56,482
Van egy perced?

345
00:50:11,675 --> 00:50:13,415
elmegyek.

346
00:50:19,767 --> 00:50:23,180
Jó voltál hozzám,
így nem tudtam csak úgy elmenni.

347
00:50:24,188 --> 00:50:25,769
el akartam mondani.

348
00:50:27,775 --> 00:50:28,810
Rendben?

349
00:50:34,782 --> 00:50:36,818
Szóval apa nem tudja?

350
00:50:38,661 --> 00:50:41,698
Ne mondd el neki, amíg el nem mentem.

351
00:50:42,456 --> 00:50:44,947
Lehet, hogy valami őrültséget csinál.

352
00:50:46,043 --> 00:50:52,664
Meg akarok szabadulni anélkül
csak most találták el.

353
00:50:57,179 --> 00:50:59,340
Az a srác?

354
00:51:00,474 --> 00:51:03,090
Rossz. Egyedül megyek.

355
00:51:05,604 --> 00:51:08,220
Ez túl kevés
számítani.

356
00:51:15,739 --> 00:51:16,854
Ma?

357
00:51:17,491 --> 00:51:18,822
Nem.

358
00:51:20,494 --> 00:51:22,359
Van pénzed?

359
00:51:23,622 --> 00:51:26,364
Ez nem gyereknek való
aggódni.

360
00:51:29,128 --> 00:51:33,872
Nem akarok ebben a városban ragadni
mint apa és Jinko.

361
00:51:34,466 --> 00:51:40,132
El akarok menni, mint kotoko.
Chigusával megyek.

362
00:51:40,264 --> 00:51:44,598
De most csak akartam
csiguzát csavarni.

363
00:51:45,477 --> 00:51:48,640
Veréssel vagy anélkül
szexet akartam.

364
00:51:48,897 --> 00:51:53,766
Ezért kiöblítettem a spermát
minden nap a folyóba.

365
00:52:45,204 --> 00:52:47,820
Végül meglátogattam azt a nőt.

366
00:52:48,332 --> 00:52:50,948
Ez volt az első védekezés nélküli szexem.

367
00:52:53,087 --> 00:52:57,205
Mondtam neki, hogy apa megteszi
vedd fel a lapot.

368
00:52:57,716 --> 00:53:01,334
Azt mondta: "Adok neked
kedvezmény."

369
00:53:02,304 --> 00:53:06,047
"Mert nem voltál
olyan brutális, mint az apád."

370
00:55:06,470 --> 00:55:09,212
Toma! Toma!

371
00:55:12,351 --> 00:55:14,592
Toma! Toma!

372
00:55:20,317 --> 00:55:23,059
Ne felejtsd el a barátnődet!

373
00:55:34,373 --> 00:55:35,954
Feltetted őket rá?

374
00:55:36,458 --> 00:55:37,823
Szó sem lehet róla!

375
00:55:38,126 --> 00:55:41,994
Ide hurcoltak.

376
00:55:44,341 --> 00:55:46,753
Nem kellett követned őket.

377
00:55:47,135 --> 00:55:50,844
Ne légy gonosz!
látni akartalak.

378
00:55:53,267 --> 00:55:55,633
Ne felejtsd el, mit tettem veled.

379
00:55:55,978 --> 00:55:57,843
Legközelebb megöllek, oké?

380
00:55:57,980 --> 00:56:01,393
Ez nem oké.
Biztos vagyok benne, hogy újra megteszem.

381
00:56:02,150 --> 00:56:05,642
Ne csináld újra
és rendben leszünk.

382
00:56:06,154 --> 00:56:09,521
megütlek.
Én annak az embernek a fia vagyok!

383
00:56:17,749 --> 00:56:21,162
Viszlát a szentélyben
holnapután.

384
00:56:28,677 --> 00:56:30,793
- Helló.
- Hj

385
00:56:37,519 --> 00:56:38,804
Toma!

386
00:56:39,813 --> 00:56:42,520
Segítesz a szentélyben?

387
00:56:46,945 --> 00:56:48,185
alszol.

388
00:56:48,447 --> 00:56:51,689
mi a baj?
A fesztivál néhány napon belül!

389
00:57:29,821 --> 00:57:31,732
Ez elég.

390
00:58:33,051 --> 00:58:35,758
Megyek, toma.

391
00:59:03,915 --> 00:59:06,076
Apa a legnagyobb bolond.

392
00:59:07,335 --> 00:59:11,328
De régebben azt hittem, hogy te és Jinko
ugyanolyan rosszak voltak.

393
00:59:13,467 --> 00:59:15,799
Úgy értem, megüt!

394
00:59:18,680 --> 00:59:20,466
De tévedtem.

395
00:59:22,184 --> 00:59:24,220
Nem vagy hülye.

396
00:59:24,936 --> 00:59:27,097
Bátor vagy, hogy elhagyod őt.

397
00:59:32,986 --> 00:59:35,227
Nem tudtam megállítani apát.

398
00:59:36,615 --> 00:59:40,107
Ez tesz engem
akkora bolond, mint ő.

399
01:00:04,601 --> 01:00:06,842
Még ha a dolgok elviselhetetlenek is,

400
01:00:07,729 --> 01:00:13,269
toma, ne hívd magad
vagy a szüleid bolondok.

401
01:00:19,157 --> 01:00:23,651
Ha te így érzed
neked is el kellene menned.

402
01:01:27,058 --> 01:01:28,673
Ó, jaj!

403
01:01:35,192 --> 01:01:38,855
Esik az eső, toma. Meggyötört!

404
01:01:40,238 --> 01:01:43,480
De a műsornak folytatódnia kell.

405
01:02:00,217 --> 01:02:01,502
Szia toma.

406
01:02:03,136 --> 01:02:07,755
Úgy hallottam menedéket kerestél
a hölgynél a minap.

407
01:02:10,227 --> 01:02:14,641
Hadd mondjam el,
engem egyáltalán nem zavar.

408
01:02:15,106 --> 01:02:16,971
Kicsit sem.

409
01:02:17,651 --> 01:02:21,109
Ataboy!
Menj érte, amit csak akarsz.

410
01:02:23,615 --> 01:02:27,528
milyen volt? Pofon vágtad
miközben megbaszottad?

411
01:02:29,537 --> 01:02:31,152
Jó, nem?

412
01:02:33,291 --> 01:02:37,409
Ha egyszer megtudod, milyen
nincs visszaút.

413
01:02:38,255 --> 01:02:42,919
Nem mintha abba akarnám hagyni.
Nincs is jobb!

414
01:02:45,053 --> 01:02:50,423
Csúnya, de ha mindketten
pumpáld tovább őt,

415
01:02:50,642 --> 01:02:53,384
két babája lehet.

416
01:02:54,938 --> 01:02:56,678
Mindkettőtöknek!

417
01:02:59,150 --> 01:03:02,187
Nem szabad így beszélned.

418
01:03:04,572 --> 01:03:07,689
Hú, nézd, ki az
bonyolult!

419
01:03:08,159 --> 01:03:11,526
Azt hiszed, tudod
jót rossztól.

420
01:03:11,955 --> 01:03:15,823
De nem ismered magad.
A hölgy mesélt rólad.

421
01:03:16,543 --> 01:03:19,956
Hogy forgattad a fejét
a haja körül,

422
01:03:20,463 --> 01:03:26,550
tágra nyílt szemekkel és orrlyukaival
lobbant, mint egy túlélt gyerek!

423
01:03:48,992 --> 01:03:50,823
nem tudod?

424
01:03:55,206 --> 01:03:57,322
Kotoko végleg elhagyott téged.

425
01:04:29,157 --> 01:04:32,274
Tudtad?
Ez a te problémád!

426
01:04:32,535 --> 01:04:34,526
- Tudtad?
- Megütötted!

427
01:04:34,746 --> 01:04:36,657
Mi ez a köcsög?

428
01:04:37,624 --> 01:04:41,287
Megütötted a dzsinkót, kotoko
és a hölgy.

429
01:04:42,045 --> 01:04:44,536
Hányat vertél meg?

430
01:04:45,298 --> 01:04:47,755
Elvette a babámat!

431
01:04:49,677 --> 01:04:51,668
Az a hülye kurva!

432
01:04:56,935 --> 01:04:58,391
mondtam apának

433
01:04:58,812 --> 01:05:03,431
kotoko bátor lett és erőfeszítés nélkül
úgy döntött, hogy Kawabe-t hagyja a babával.

434
01:05:03,691 --> 01:05:06,057
irigyeltem kotokot.

435
01:05:37,600 --> 01:05:39,215
Toma! Toma!

436
01:05:46,109 --> 01:05:48,225
Gyere a szentélybe!

437
01:05:48,361 --> 01:05:50,226
Ez az apád!

438
01:05:50,447 --> 01:05:53,359
Bocs, toma!
Megpróbáltuk megállítani!

439
01:06:00,623 --> 01:06:02,989
Toma! Toma!

440
01:06:08,006 --> 01:06:10,338
Sehol nem találom a kotokot.

441
01:06:10,467 --> 01:06:13,834
Hol van Chigusa?
mit csináltál vele?

442
01:06:15,013 --> 01:06:16,219
A szentélyben?

443
01:06:17,765 --> 01:06:24,011
Kotokot kerestem,
amikor megláttam a gyerekeket a szentélyben.

444
01:06:24,647 --> 01:06:28,606
Megkérdezték, hol vagy.
Azt mondták, chigusa vár.

445
01:06:29,277 --> 01:06:31,393
Szóval elmentem megnézni.

446
01:06:32,530 --> 01:06:35,237
Inkább kotokozom.

447
01:06:35,617 --> 01:06:39,155
De tudod, hogy van, toma.

448
01:06:40,038 --> 01:06:42,620
Amikor nagyon akarod,
bármelyik nő megtenné.

449
01:06:42,874 --> 01:06:45,661
Amíg lehet
dugd be, tudod?

450
01:06:46,169 --> 01:06:49,878
Egyébként nem ütöttél
még az a lány?

451
01:06:52,050 --> 01:06:54,416
Hideg van, te szúró!

452
01:06:54,636 --> 01:06:55,636
Hé!

453
01:07:32,340 --> 01:07:33,955
Ó, nem...

454
01:07:35,343 --> 01:07:37,959
Miért jöttél ebben az esőben?

455
01:07:40,056 --> 01:07:42,672
Ismerted a fesztivált
kikapcsolva lenne.

456
01:07:44,727 --> 01:07:47,935
Mondtam, hogy itt leszek.

457
01:07:51,734 --> 01:07:55,602
A gyerekek megpróbálták megállítani,
de nem tudták.

458
01:07:57,115 --> 01:07:59,322
Ide lökött engem,

459
01:08:00,326 --> 01:08:03,739
és belülről bezárta az ajtót.

460
01:08:04,831 --> 01:08:06,867
Nem tartott sokáig.

461
01:08:09,252 --> 01:08:14,246
Lehet, hogy megbüntették, amiért megtettem
veled egy szentélyben.

462
01:08:21,806 --> 01:08:22,966
az én hibám.

463
01:08:25,351 --> 01:08:28,058
Ha én jöttem volna, nem jönne
történtek.

464
01:08:28,354 --> 01:08:30,845
Nem a te hibád.

465
01:08:31,733 --> 01:08:33,564
igazad van. Nem az!

466
01:08:35,111 --> 01:08:37,443
ezt tettem veled.

467
01:08:38,865 --> 01:08:42,483
Ezért meg kell ölnöm!

468
01:08:42,827 --> 01:08:44,363
Várj egy percet.

469
01:08:44,579 --> 01:08:48,868
- Ne állíts meg.
- Nem fogom, de szükségem van a segítségedre.

470
01:08:49,876 --> 01:08:52,834
A testem sokkos állapotban van.

471
01:08:54,130 --> 01:08:56,121
Kézre van szükségem.

472
01:09:13,358 --> 01:09:16,145
Azt hittem, soha nem kelek fel.

473
01:09:16,986 --> 01:09:19,147
De nem olyan rossz.

474
01:09:30,166 --> 01:09:31,531
Köszönöm.

475
01:09:34,045 --> 01:09:35,501
nem foglak megállítani.

476
01:10:27,056 --> 01:10:28,466
Kotoko?

477
01:10:37,233 --> 01:10:38,814
Kotoko.

478
01:10:40,820 --> 01:10:44,733
Kotoko, hova mentél?

479
01:10:51,998 --> 01:10:53,488
Kotoko!

480
01:10:56,502 --> 01:10:57,992
Kotoko?

481
01:10:58,588 --> 01:11:00,499
hol vagy?

482
01:11:08,097 --> 01:11:09,462
Kotoko!

483
01:11:26,240 --> 01:11:27,650
Kotoko!

484
01:11:28,659 --> 01:11:30,024
Elment.

485
01:11:32,163 --> 01:11:33,903
Nincs sehol.

486
01:11:54,268 --> 01:11:56,930
Nemrég beugrott.

487
01:11:57,438 --> 01:12:01,807
Azt mondta, kotoko elment.
Olyan volt a tekintete.

488
01:12:05,071 --> 01:12:07,653
mit csináltál vele?

489
01:12:10,076 --> 01:12:11,691
nem mentem...

490
01:12:17,083 --> 01:12:18,948
A szentélybe?

491
01:12:21,420 --> 01:12:23,081
A szentélyben...

492
01:12:25,424 --> 01:12:28,791
A szentélyben az az ember
ezt csináltad veled?

493
01:12:32,557 --> 01:12:36,095
Ezért kellett volna
tett valamit

494
01:12:36,936 --> 01:12:38,847
nagyon régen.

495
01:12:40,106 --> 01:12:42,222
Szóval én fogok...

496
01:12:46,112 --> 01:12:48,603
Ezt nem tudod kezelni.

497
01:12:50,241 --> 01:12:53,483
Még soha nem ütött meg tőle.

498
01:13:13,639 --> 01:13:15,129
Chigusa.

499
01:13:16,142 --> 01:13:19,225
Kérlek vigyázz a fiamra, rendben?

500
01:13:21,147 --> 01:13:25,356
Minden rendben lesz,
mindkettőtöknek.

501
01:13:27,653 --> 01:13:29,359
Kotokónak is.

502
01:13:30,990 --> 01:13:33,356
Kotokónak és babájának.

503
01:13:55,765 --> 01:13:58,051
Mondtam, hogy nem akadályozlak meg!

504
01:13:58,643 --> 01:14:02,056
Nem állítok meg senkit
ki ölné meg őt értem!

505
01:14:04,690 --> 01:14:06,305
Csak emlékezz.

506
01:14:08,194 --> 01:14:10,560
gyáva vagyok.

507
01:14:12,406 --> 01:14:16,445
Ahelyett, hogy magam csinálnám,

508
01:14:17,828 --> 01:14:22,197
Elhagyom anyámat és
atyja a sorsuknak!

509
01:14:24,085 --> 01:14:25,541
Rendben van!

510
01:14:26,712 --> 01:14:28,828
Nem, ez nem oké!

511
01:14:31,175 --> 01:14:33,461
Persze hogy nem oké!

512
01:14:47,733 --> 01:14:50,099
Menj egyedül a rendőrségre.

513
01:14:53,698 --> 01:14:56,189
Toma, mit fogsz csinálni?

514
01:15:57,261 --> 01:15:59,673
mi van veled?

515
01:16:05,144 --> 01:16:06,509
Fáj!

516
01:17:27,893 --> 01:17:29,258
vége.

517
01:17:31,522 --> 01:17:33,387
hova mész?

518
01:17:35,401 --> 01:17:37,016
nem fogok meghalni.

519
01:19:02,238 --> 01:19:04,103
én elintézem ezt.

520
01:19:17,878 --> 01:19:19,493
Jinko shinogaki vagy?

521
01:19:20,965 --> 01:19:22,000
Igen.

522
01:19:22,758 --> 01:19:24,339
A meggyilkolása miatt...

523
01:19:25,386 --> 01:19:26,876
mi volt a neve”?

524
01:19:28,013 --> 01:19:31,972
Ez madoka. Shinogaki madoka.

525
01:19:32,393 --> 01:19:33,633
Igaz.

526
01:19:34,728 --> 01:19:38,721
Fel kell tennünk néhány kérdést
róla az állomáson.

527
01:19:41,777 --> 01:19:45,144
Ez a szentély
hol kezdődött minden.

528
01:19:48,158 --> 01:19:51,491
Táncolva találkoztam vele
a fesztiválon.

529
01:20:17,062 --> 01:20:20,179
Meg kell kerülnöm a kaput.

530
01:20:21,442 --> 01:20:23,057
Menstruációd van?

531
01:20:23,277 --> 01:20:26,519
Nem, be vagyok szennyezve ezzel
férfivér.

532
01:20:27,072 --> 01:20:28,278
értem.

533
01:23:14,364 --> 01:23:17,731
Most, hogy nincs
az a dolog rajta,

534
01:23:18,076 --> 01:23:20,112
olyan könnyű érzés.

535
01:23:20,871 --> 01:23:23,453
Már nem tudom feldolgozni a halat.

536
01:23:24,500 --> 01:23:26,832
Be kell zárnom a boltot.

537
01:23:28,879 --> 01:23:31,621
Hacsak nem veszed át.

538
01:23:33,592 --> 01:23:37,335
Hozhatok neked kelléket.
Akarsz valamit?

539
01:23:38,764 --> 01:23:40,379
Egyáltalán semmi.

540
01:23:45,854 --> 01:23:47,014
hallottam...

541
01:23:47,731 --> 01:23:50,017
A férfi vért hányt.

542
01:23:51,401 --> 01:23:52,891
A férfi?

543
01:23:53,403 --> 01:23:55,644
Nem olvasod az újságokat?

544
01:23:56,615 --> 01:23:59,607
Ó, érted őt.

545
01:24:00,786 --> 01:24:02,868
Tudsz újságokat olvasni?

546
01:24:03,914 --> 01:24:08,408
Mindenki azt mondja, hogy a férfinak élnie kell
amíg el nem ítélnek.

547
01:24:09,419 --> 01:24:12,627
- Miért?
- Szóval bocsánatot kérek.

548
01:24:14,299 --> 01:24:15,789
Egy bocsánat?

549
01:24:17,427 --> 01:24:22,512
Amikor valaki szül
vagy megházasodik a családjában,

550
01:24:23,141 --> 01:24:27,305
vagy valami ünneplés
vagy haláleset történik,

551
01:24:27,771 --> 01:24:31,184
a büntetőjogi büntetés mérséklődik.

552
01:24:31,900 --> 01:24:36,269
Ó, szóval az leszel
hamarabb szabadult fel.

553
01:24:37,823 --> 01:24:43,159
Elvesztettem a kezem a háború miatt
– kezdte a férfi.

554
01:24:45,038 --> 01:24:47,575
Ez a legkevesebb
ő tehet értem.

555
01:24:51,086 --> 01:24:54,829
Mondtam magamnak
túl kell élnem őt.

556
01:24:57,718 --> 01:25:01,461
elhatároztam
hogy ne haljon meg előtte.

557
01:25:14,860 --> 01:25:17,351
nem volt szándékom
hogy visszatérjen a kawabe.

558
01:25:38,133 --> 01:25:39,998
Gyere el hozzám újra.

559
01:25:40,135 --> 01:25:41,591
Köszönöm.

560
01:25:44,264 --> 01:25:46,596
Kérlek gyere vissza előtte
Megvan a baba!

561
01:25:47,851 --> 01:25:49,091
Kérem!

562
01:25:49,394 --> 01:25:51,009
Vigyázzon magára.

563
01:25:51,772 --> 01:25:53,637
Köszönöm szépen.

564
01:25:53,774 --> 01:25:55,139
Menj vissza, hideg van.

565
01:25:57,402 --> 01:25:59,518
Köszönöm, megteszem.

566
01:25:59,655 --> 01:26:01,361
Majd találkozunk.

567
01:26:01,865 --> 01:26:03,901
Köszönöm, hogy eljöttél.

568
01:26:11,166 --> 01:26:12,406
Kotoko.

569
01:26:17,798 --> 01:26:19,663
Ah, te vagy az!

570
01:26:23,387 --> 01:26:26,049
Várj valahol, amíg
bezárom a bárt.

571
01:26:26,765 --> 01:26:29,928
ettél?
Tudok egy szép helyet.

572
01:26:34,523 --> 01:26:37,014
Utána menj hozzám.

573
01:26:37,818 --> 01:26:39,308
Van valaki?

574
01:26:40,570 --> 01:26:42,060
Nem, hülye.

575
01:26:43,407 --> 01:26:45,523
Majd rajzolok neked egy térképet.

576
01:26:55,961 --> 01:26:57,952
Itt vagyunk mi.

577
01:27:03,802 --> 01:27:06,339
A császár még mindig ágyban van.

578
01:27:06,555 --> 01:27:11,595
17:30-kor őfelsége hőmérséklete
37,5 fok van.

579
01:27:11,810 --> 01:27:16,975
90 bpm impulzussal 60/140
vérnyomás és 18 légzés percenként.

580
01:27:17,482 --> 01:27:23,443
Állapota stabil és
nem mutatja a fájdalom jeleit.

581
01:27:23,864 --> 01:27:30,235
Az ügyeletes orvos gyanakszik
belső vérzés.

582
01:27:31,371 --> 01:27:34,579
A város vezetői aggódva döntöttek úgy, hogy...

583
01:29:44,504 --> 01:29:45,869
Gyerünk.

584
01:29:47,883 --> 01:29:49,373
Te részeg vagy!

585
01:29:51,386 --> 01:29:53,877
Tudom, hogy akartál engem.

586
01:30:01,146 --> 01:30:03,637
Tudom, hogy nem ütsz meg.

587
01:30:18,288 --> 01:30:22,873
Nem kell óvszert hordani.
Most nem leszek terhes.

588
01:31:40,370 --> 01:31:42,577
Be lehet rakni.

589
01:31:44,833 --> 01:31:47,245
Olyan régóta nem csináltam.

590
01:32:08,398 --> 01:32:09,854
mi a baj?

591
01:32:13,236 --> 01:32:18,026
Nincs kedvem piszkálni
a testvéreim.

592
01:32:27,792 --> 01:32:30,408
Nem a bátyád vagy a nővéred.

593
01:32:33,548 --> 01:32:36,039
Nem apád babája.

594
01:32:37,552 --> 01:32:41,545
Szóval az a srác felütött?

595
01:32:44,934 --> 01:32:49,268
Jinko azt mondta, hogy apád nem tenné
üss meg ha terhes lennék.

596
01:32:57,322 --> 01:32:58,653
Szóval...

597
01:33:01,326 --> 01:33:03,692
Ne törődj semmivel.

598
01:33:30,605 --> 01:33:33,563
Segítene, ha megütnél
mint az apád?

599
01:33:36,486 --> 01:33:39,569
Megüthetsz
ha nem vagy durva.

600
01:34:08,268 --> 01:34:09,599
Beindult!

601
01:34:13,523 --> 01:34:15,263
A baba rúgott!

602
01:35:12,832 --> 01:35:13,947
Üdv itthon.

603
01:35:14,584 --> 01:35:16,199
Csak így?

604
01:36:18,231 --> 01:36:21,644
Meg kell ölni, vagy meg kell kötni a kezét.
A te döntésed.

605
01:36:24,904 --> 01:36:28,146
Van kezed
hát megüthetsz?

606
01:36:29,909 --> 01:36:32,901
Vagy van kezed, hogy szeress?

607
01:36:43,798 --> 01:36:46,039
Nem fáj már?

608
01:36:47,302 --> 01:36:50,169
Nem. Nagyon jó érzés.

609
01:37:09,449 --> 01:37:13,033
Ahogy beköszöntött az új év
véget ért a show-korszak.

610
01:37:14,829 --> 01:37:18,071
1989. január 7-én volt.

611
01:37:19,459 --> 01:37:21,825
6:33-kor.

612
01:37:23,087 --> 01:37:25,544
Majdnem dagály volt.

613
01:37:39,854 --> 01:37:44,689
Masaki suda mint toma

614
01:37:44,817 --> 01:37:49,732
misaki kinoshita mint chigusa

615
01:37:49,864 --> 01:37:54,733
yukiko shinohara, mint kotoko

616
01:38:00,875 --> 01:38:05,744
Lttoku kishibe nyomozóként

617
01:38:09,092 --> 01:38:14,086
Ken mitsuishi mint madoka

618
01:38:22,397 --> 01:38:27,391
Yuko Tanaka mint jinko

619
01:38:34,409 --> 01:38:39,494
Az eredeti regény alapján
írta shinya Tanaka

620
01:38:44,377 --> 01:38:49,292
Producer: Naoki Kai

621
01:38:49,382 --> 01:38:54,297
forgatókönyv: Haruhiko Arai

622
01:38:54,387 --> 01:38:59,381
rendezte: shinji aoyama