1 00:00:04,400 --> 00:00:09,400 Καθαρίστηκαν, διορθώθηκαν, προστέθηκαν εξαρτήματα που λείπουν, χρονισμοί βελτιστοποιημένοι και επανασυγχρονισμένοι από το Tronar 2 00:00:31,545 --> 00:00:32,995 Όλα τα νέα αεροπλάνα... 3 00:00:33,292 --> 00:00:34,939 Συγχαρητήρια κ. Avery. 4 00:00:35,295 --> 00:00:38,783 Είσαι στο σύστημα, είσαι καλά να πάτε, οπότε μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 5 00:00:39,214 --> 00:00:42,093 Δεν μπορώ να έρθω την επόμενη εβδομάδα, Έχω μια επιχειρηματική προοπτική αλλού. 6 00:00:42,485 --> 00:00:45,185 Μπράβο σας, κύριε. Είστε εσείς θα πάτε να δουλέψετε σε άλλη FedEx; 7 00:00:46,093 --> 00:00:48,226 Πρέπει να πάει στο παράθυρο επτά... 8 00:01:53,159 --> 00:01:55,124 Εδώ μέσα. 9 00:02:00,564 --> 00:02:01,931 Είναι όλα έτοιμα; 10 00:02:05,135 --> 00:02:07,008 Είναι 3.000 $, όπως συζητήθηκε. 11 00:02:14,779 --> 00:02:17,213 Το ακριβές όνομα που ζητήσατε. 12 00:02:23,387 --> 00:02:25,321 Δεν είναι πραγματικό... 13 00:02:25,323 --> 00:02:28,658 Εννοώ ότι αυτοί οι αριθμοί ανήκουν σε πραγματικό άνθρωπο; 14 00:02:28,660 --> 00:02:33,896 Arthur J. Newman, γεν Tulsa, Οκλαχόμα, 1964. 15 00:02:33,898 --> 00:02:37,867 Πέθανε Visalia, Καλιφόρνια, 2010. 16 00:02:37,869 --> 00:02:40,436 Ένας πραγματικός άνθρωπος. 17 00:02:43,375 --> 00:02:44,741 Καλή τύχη, κύριε Νιούμαν. 18 00:03:06,596 --> 00:03:08,430 Έκανα ήδη τη μουστάρδα. 19 00:03:15,772 --> 00:03:18,607 Παρεμπιπτόντως, ανέφερα ότι είμαι θα πάτε κάμπινγκ αυτό το Σαββατοκύριακο; 20 00:03:21,210 --> 00:03:22,544 State Park Island Talbot. 21 00:03:22,546 --> 00:03:27,949 Λοιπόν, είναι ακριβώς στην παραλία, περίπου 16 μίλια από 22 00:03:27,951 --> 00:03:28,884 Τζάκσονβιλ σωστά. 23 00:03:28,886 --> 00:03:30,652 Όχι, δεν το έκανες. 24 00:03:30,654 --> 00:03:34,689 Λοιπόν, ήταν λίγο πολύ α απόφαση της στιγμής. 25 00:03:34,691 --> 00:03:38,927 Βλέπετε, σκεφτόμουν τι είναι το πιο οικονομικό 26 00:03:38,929 --> 00:03:41,696 διακοπές που... 27 00:03:41,698 --> 00:03:42,931 που θα μπορούσαμε να πάρουμε... 28 00:03:42,933 --> 00:03:48,202 με τον περιορισμένο προϋπολογισμό μου και, λοιπόν, μου ξημέρωσε χρησιμοποίησα 29 00:03:48,204 --> 00:03:53,240 να είναι αρχηγός Προσκόπων, και είχα μια σκηνή, και μια 30 00:03:53,242 --> 00:03:56,377 να κοιμάσαι άσχημα και... 31 00:03:56,379 --> 00:03:59,914 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, δεν το σκέφτηκα θα ήθελες να έρθεις, τι με 32 00:04:00,509 --> 00:04:04,817 η άμμος, τα θαλάσσια πλάσματα και... 33 00:04:06,122 --> 00:04:08,756 όπως είπα, ήταν περισσότερο ή λιγότερο ένα κίνητρο 34 00:04:08,758 --> 00:04:10,357 της στιγμής απόφασης. 35 00:04:13,795 --> 00:04:15,529 Ευχαριστώ για το χοτ ντογκ, Γουάλας. 36 00:04:15,531 --> 00:04:17,665 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 37 00:04:33,483 --> 00:04:37,084 Αυτός καλεί ο Άρθουρ Τζέι Νιούμαν σε σχέση με το 38 00:04:37,086 --> 00:04:40,920 380SL μετατρέψιμο θα είμαι αγορά αύριο. 39 00:04:40,922 --> 00:04:44,123 Ήλπιζα ότι μπορούσα μπες στο... 40 00:04:44,125 --> 00:04:45,391 στις 9 π.μ. 41 00:04:45,393 --> 00:04:46,860 Έχω ένα σημαντικό επαγγελματική συνάντηση 42 00:04:46,862 --> 00:04:48,495 αύριο και ήλπιζα... 43 00:04:50,622 --> 00:04:52,763 Κανένα πρόβλημα. Θα σε δω το μεσημέρι. 44 00:04:53,158 --> 00:04:54,868 Σας ευχαριστώ πολύ. 45 00:05:43,416 --> 00:05:44,716 Γεια σου. 46 00:05:46,100 --> 00:05:48,400 Σε είδαμε να κατασκοπεύεις μας πάλι χθες το βράδυ. 47 00:05:51,591 --> 00:05:55,591 Απλώς ήρθα να πω ότι θα πάω στο Talbot Island State Park σήμερα. 48 00:05:56,100 --> 00:05:58,700 Κάμπινγκ σε μια παραλία κοντά, Τζάκσονβιλ. 49 00:06:03,903 --> 00:06:05,163 Τέλος πάντων, σου έφερα ένα δώρο. 50 00:06:05,172 --> 00:06:06,605 Απλά γιατί... 51 00:09:24,467 --> 00:09:26,167 Γεια, είμαι ο Άρθουρ Νιούμαν. 52 00:09:26,169 --> 00:09:27,535 Ε, πώς πάει; 53 00:09:27,537 --> 00:09:29,537 Πώς σε αντιμετωπίζει η ζωή, φίλε; 54 00:09:33,175 --> 00:09:35,710 Είμαι ο Άρθουρ Νιούμαν! 55 00:09:35,712 --> 00:09:38,212 Γεια, εκεί! 56 00:09:38,214 --> 00:09:40,014 Ναι. 57 00:09:40,016 --> 00:09:42,583 Ναι, είναι ο Άρθουρ Νιου... 58 00:09:42,585 --> 00:09:45,653 Ναι, είναι ο Άρθουρ Νιούμαν. 59 00:09:45,655 --> 00:09:47,055 Αυτός είμαι εγώ. 60 00:10:09,944 --> 00:10:12,344 Δεν έχω μόνιμο διεύθυνση ακόμα, φίλε, αλλά μόλις 61 00:10:12,348 --> 00:10:15,948 Παίρνω ένα, θα σας το στείλω οπότε η φόρμα σας είναι πλήρης. 62 00:10:16,652 --> 00:10:18,052 Καλός. 63 00:10:21,222 --> 00:10:23,390 Με συγχωρείτε. 64 00:10:23,392 --> 00:10:27,227 Δεν επιλέγω να συμμετάσχω της πορνογραφίας, κύριε. 65 00:10:27,229 --> 00:10:29,162 Αυτό είναι ένα εξαιρετικά ακατάλληλο θέμα 66 00:10:29,164 --> 00:10:31,698 για δημόσιο χώρο. 67 00:10:31,700 --> 00:10:33,066 ΕΝΤΑΞΕΙ. 68 00:10:51,787 --> 00:10:55,222 Βγες από το αυτοκίνητο, δεσποινίς! 69 00:10:55,224 --> 00:10:59,125 Μου έκλεψες το αυτοκίνητο, εσύ γαμημένη τρελή σκύλα! 70 00:10:59,127 --> 00:11:03,763 Θα πρέπει να σε βγάλουμε έξω 71 00:11:03,765 --> 00:11:05,865 από εκεί, τώρα! 72 00:11:05,867 --> 00:11:06,832 Ουάου! 73 00:11:06,834 --> 00:11:07,833 Θεός! 74 00:11:07,835 --> 00:11:09,468 Ξέρω τα δικαιώματά μου! 75 00:11:09,470 --> 00:11:12,972 Έχω πανεπιστημιακή εκπαίδευση! 76 00:11:12,974 --> 00:11:15,407 Ε! 77 00:11:15,409 --> 00:11:17,676 Ωχ, εδώ είναι το πρόβλημα. 78 00:11:17,678 --> 00:11:22,882 Απλώς τηλεφώνησε στη γυναίκα σου, δες αν θέλει πίσω το αυτοκίνητό της! 79 00:11:22,884 --> 00:11:24,984 Μόλις το δανείστηκα! 80 00:11:35,196 --> 00:11:36,595 Η εκπομπή τελείωσε. 81 00:11:36,597 --> 00:11:37,963 Πηγαίνετε όλοι σπίτι. 82 00:11:47,375 --> 00:11:48,707 Ναι. 83 00:11:48,709 --> 00:11:51,410 Ο πρώην σύζυγός μου. 84 00:11:51,412 --> 00:11:53,646 Στην πραγματικότητα, κατασκοπεία. 85 00:11:53,648 --> 00:11:55,414 Ξέρεις τι είναι τρελό; 86 00:11:55,416 --> 00:12:00,052 Όταν παντρευτήκαμε, απέφευγε Στον Κέβιν αρέσει η πανούκλα. 87 00:12:00,054 --> 00:12:02,620 Λοιπόν και τώρα... 88 00:12:02,622 --> 00:12:06,357 είναι ένας περίεργος τρόπος να αισθάνονται συνδεδεμένοι. 89 00:12:06,359 --> 00:12:08,893 Ξέρεις τι συμβαίνει λυπημένος για αυτό; 90 00:12:08,895 --> 00:12:10,695 Κάποτε ήταν υπέροχος. 91 00:12:19,940 --> 00:12:23,408 Καλές στιγμές! 92 00:12:26,346 --> 00:12:30,315 Ναι, καλές στιγμές! 93 00:12:30,317 --> 00:12:32,417 Θέλω να περάσω καλές στιγμές! 94 00:12:40,659 --> 00:12:46,197 Μου αρέσουν χοντρές, μου αρέσουν οι ψηλοί, Μου αρέσουν χοντροκομμένα, εγώ 95 00:12:46,199 --> 00:12:48,266 όπως όλοι τους. 96 00:12:48,268 --> 00:12:50,335 Μου αρέσουν χοντροκομμένα. 97 00:12:53,739 --> 00:12:54,706 Γειά σου; 98 00:12:58,109 --> 00:13:00,978 Είστε καλά; 99 00:13:00,980 --> 00:13:02,179 Η εκπομπή τελείωσε. 100 00:13:02,181 --> 00:13:05,215 Πήγαινε σπίτι. 101 00:13:08,620 --> 00:13:09,987 Εμ... 102 00:13:12,790 --> 00:13:14,257 Μη με αγγίζεις. 103 00:13:14,885 --> 00:13:16,353 ΕΝΤΑΞΕΙ. 104 00:13:18,664 --> 00:13:20,497 Πρέπει να δεις γιατρό. 105 00:13:20,499 --> 00:13:23,467 Μη με αγγίζεις. 106 00:13:29,274 --> 00:13:31,141 Πάω να προσπαθήσω για να σε βοηθήσω, εντάξει; 107 00:13:31,143 --> 00:13:32,209 Δεν θα σε αγγίξω. 108 00:13:32,211 --> 00:13:36,113 Δεν θα χρησιμοποιήσω τα χέρια μου. 109 00:13:36,115 --> 00:13:40,584 Σηκώνεις τα χέρια ψηλά, έτσι, ψηλά. 110 00:13:40,586 --> 00:13:42,519 Βάλε το χέρι σου γύρω από το λαιμό μου. 111 00:13:42,521 --> 00:13:47,190 Έτσι μπορώ να σε ζωοποιήσω χρησιμοποιώντας το δικό μου σωματικό βάρος. 112 00:13:47,192 --> 00:13:49,993 Καμία επαφή με τα χέρια μου. 113 00:13:49,995 --> 00:13:52,294 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 114 00:13:52,296 --> 00:13:55,731 Βάλε το χέρι σου γύρω από το λαιμό μου. 115 00:13:55,733 --> 00:13:57,133 ΕΝΤΑΞΕΙ; 116 00:14:00,570 --> 00:14:02,538 Εκεί, καλή δουλειά. 117 00:14:02,540 --> 00:14:05,474 Χωρίς χέρια. 118 00:14:05,476 --> 00:14:10,146 Εντάξει, τώρα, δώσε μου το δικό σου... δώσε μου το άλλο σου χέρι. 119 00:14:10,148 --> 00:14:11,514 Εντάξει, έτοιμο; 120 00:14:15,052 --> 00:14:18,788 Μπορώ να νιώσω το χέρι σου. 121 00:14:18,790 --> 00:14:20,756 Το όνομά μου είναι Άρθουρ Νιούμαν. 122 00:14:20,758 --> 00:14:23,259 Arthur J. Newman. 123 00:14:23,261 --> 00:14:27,029 Δίπλωμα οδήγησης, Κοινωνική Ασφάλεια, οποιαδήποτε μορφή ταυτότητας. 124 00:14:35,772 --> 00:14:37,406 Είσαι η Michaela Fitzgerald; 125 00:14:39,944 --> 00:14:42,711 Πρέπει να ξέρουν το όνομά σου. 126 00:14:42,713 --> 00:14:47,549 Είσαι Mic... είσαι Μιχαέλα Fitzgerald χωρίς υπεροξείδιο; 127 00:14:47,551 --> 00:14:48,950 Λέγε με Μάικ. 128 00:15:00,963 --> 00:15:03,198 Πώς σας αντιμετωπίζει η ζωή; 129 00:15:03,200 --> 00:15:04,799 Κανένα παράπονο. 130 00:15:04,801 --> 00:15:08,269 Ναι, αυτό είναι μας αρέσει να ακούμε. 131 00:15:08,271 --> 00:15:11,239 Έι, μόνο από περιέργεια, το έκανε τυχαίνει να ακούσεις για α 132 00:15:11,241 --> 00:15:13,508 κλοπή αυτοκινήτου εδώ αυτό το βράδυ; 133 00:15:13,510 --> 00:15:15,310 Γυναίκα φέρεται να έκλεψε ένα Chevy; 134 00:15:15,312 --> 00:15:19,414 Μόλις παραδέχτηκες την κοπέλα. 135 00:15:19,416 --> 00:15:21,783 Στην πραγματικότητα, εγώ... 136 00:15:21,785 --> 00:15:23,251 Απλώς κάνω μια καλή πράξη. 137 00:15:23,253 --> 00:15:25,053 Δεν την ξέρω. 138 00:15:25,055 --> 00:15:27,815 Ο τύπος με το Chevy δεν το έκανε να την ξέρεις και αυτή. 139 00:15:27,820 --> 00:15:30,270 Την πήρε στο Beach Comber και την πήγε στο Motel 6. 140 00:15:30,600 --> 00:15:33,700 Έπρεπε να αποσύρει τις χρεώσεις όταν το η παλιά Mustang Sally σταθεροποιημένη 141 00:15:33,710 --> 00:15:35,210 τηλεφώνησε στη γυναίκα του από τη φυλακή. 142 00:15:35,265 --> 00:15:37,465 Κύριε Άρθουρ Νιούμαν; 143 00:15:37,701 --> 00:15:39,267 Υπερδοσολογία σε τι; 144 00:15:39,269 --> 00:15:42,699 Είναι ένας βήχας με βάση τη μορφίνη σιρόπι, πολύ ισχυρό ναρκωτικό. 145 00:15:42,705 --> 00:15:44,205 Ήπιε δύο μπουκάλια από αυτό. 146 00:15:44,206 --> 00:15:48,006 Όταν τη ρώτησα γιατί, είπε είχε άσχημο βήχα. 147 00:15:48,100 --> 00:15:51,068 Της αντλήσαμε το στομάχι. Καθαρίζουμε μας με ενδοφλέβια τροφή. 148 00:15:51,147 --> 00:15:52,547 Θα έπρεπε να είναι καλά το πρωί. 149 00:15:52,548 --> 00:15:53,380 Σιρόπι για τον βήχα; 150 00:15:53,382 --> 00:15:54,782 Είναι εκεί μέσα. 151 00:16:08,029 --> 00:16:10,531 Γεια σου τώρα, μην κοιτάς κοφτερό σαν κόλλημα; 152 00:16:14,903 --> 00:16:17,738 Σε περίπτωση που δεν θυμάστε, Είμαι ο Άρθουρ. 153 00:16:17,740 --> 00:16:21,909 Σε έφερα εδώ. 154 00:16:21,911 --> 00:16:26,380 Έκανα σεξ μαζί σου; 155 00:16:26,382 --> 00:16:28,782 Όχι. 156 00:16:28,784 --> 00:16:30,184 Απολύτως όχι. 157 00:16:34,355 --> 00:16:35,922 Τέλος πάντων, δεν μπορώ να αγοράσω... 158 00:16:35,924 --> 00:16:37,623 Μη με αφήνεις μόνη. 159 00:16:37,625 --> 00:16:38,925 ...πώς τα πήγαινες. 160 00:16:38,927 --> 00:16:40,826 Μείνε εδώ μαζί μου. 161 00:16:40,828 --> 00:16:43,296 Και μετά πάρε με μαζί μου εσύ το πρωί 162 00:16:43,298 --> 00:16:45,331 όταν ο ήλιος λάμπει. 163 00:16:45,333 --> 00:16:47,633 Παρακαλώ; 164 00:16:47,635 --> 00:16:48,534 ΟΚ, ΟΚ. 165 00:16:48,536 --> 00:16:50,803 θα μείνω. 166 00:16:50,805 --> 00:16:52,305 Για λίγο. 167 00:17:11,091 --> 00:17:12,692 Δεν κοιμάμαι ακόμα. 168 00:18:27,933 --> 00:18:29,333 Γεια σου, Mike. 169 00:18:31,936 --> 00:18:34,938 Λοιπόν, ίσως όχι θυμήσου με. 170 00:18:34,940 --> 00:18:36,507 Είμαι ο Άρθουρ. 171 00:18:36,509 --> 00:18:37,741 Arthur J. Newman. 172 00:18:37,743 --> 00:18:38,742 Και εγω... 173 00:18:38,744 --> 00:18:41,045 σε έσωσα. 174 00:18:41,047 --> 00:18:42,413 Λοιπόν, εγώ... 175 00:18:42,415 --> 00:18:43,814 σε βοήθησα. 176 00:18:45,984 --> 00:18:48,252 Είπες ότι θα μείνεις. 177 00:18:48,254 --> 00:18:49,620 Έφυγες. 178 00:19:06,037 --> 00:19:07,538 Πού θα ήθελες να σε πάρω; 179 00:20:03,694 --> 00:20:06,896 Να βάλω το πάνω μέρος; 180 00:20:06,898 --> 00:20:08,297 Όχι. 181 00:20:25,815 --> 00:20:28,150 Θα θέλατε ένα ζεστό σκύλος ή νάτσος; 182 00:20:28,152 --> 00:20:30,719 Όχι. 183 00:20:30,721 --> 00:20:32,120 ΟΚ. 184 00:20:39,095 --> 00:20:40,462 Ξέχασα κάτι. 185 00:20:48,871 --> 00:20:52,407 Εκεί είσαι κρύψεις τα λεφτά σου; 186 00:20:52,409 --> 00:20:54,309 Δεν κρύβω τίποτα, Μάικ. 187 00:20:56,712 --> 00:20:57,579 Αρθούρος; 188 00:20:57,581 --> 00:20:58,346 Ναι, Μάικ; 189 00:20:58,348 --> 00:21:00,148 Ποια είναι η ιστορία σας; 190 00:21:00,150 --> 00:21:01,049 Η ιστορία μου; 191 00:21:01,051 --> 00:21:04,219 Τι είδους άνθρωπος είμαι; 192 00:21:04,221 --> 00:21:05,554 Δηλαδή, ποια είναι η ιστορία σου. 193 00:21:05,556 --> 00:21:07,856 Είμαι επαγγελματίας του γκολφ. 194 00:21:07,858 --> 00:21:08,658 Εννοείς... 195 00:21:08,659 --> 00:21:10,859 δεν είσαι ο Τάιγκερ Γουντς. 196 00:21:10,861 --> 00:21:13,461 Στην πραγματικότητα, Μάικ, έχω κερδίσει αρκετά μερικά τουρνουά κύρους. 197 00:21:13,700 --> 00:21:16,800 Αλλά να σου πω την αλήθεια, ζωή στο δρόμο με φθείρει, 198 00:21:16,810 --> 00:21:18,610 οπότε παίρνω μια συναυλία. 199 00:21:18,668 --> 00:21:22,603 Κάτοικος επαγγελματίας σε μάθημα σε Terre Haute, Ιντιάνα. 200 00:21:22,605 --> 00:21:24,839 Θα πας, τέλος πάντων; 201 00:21:24,841 --> 00:21:27,174 Δεν ξέρω. 202 00:21:27,176 --> 00:21:29,176 Θα θέλατε μια βόλτα στο Terre Haute; 203 00:21:29,178 --> 00:21:30,778 Όχι, δεν θα το έκανα. 204 00:21:39,754 --> 00:21:41,822 Πού είναι τα πραγματικά χοτ ντογκ; 205 00:21:41,824 --> 00:21:43,057 Εμ, δεν έχουμε τους πια. 206 00:21:43,059 --> 00:21:44,525 Μόνο τα σκυλιά τόφου. 207 00:21:44,527 --> 00:21:46,827 Πώς είναι δυνατόν; 208 00:21:46,829 --> 00:21:49,330 Δεν θέλουμε όλοι μας το υγιεινή εναλλακτική. 209 00:22:00,152 --> 00:22:01,700 Κοίτα, Μάικ, σκυλιά τόφου. 210 00:22:02,191 --> 00:22:04,191 Γιατί επιλέγω να είμαι ευαισθητοποιημένη για την υγεία. 211 00:22:05,915 --> 00:22:09,516 Σου πήρα ένα μικρό κουπόνι. 212 00:22:09,518 --> 00:22:10,984 Ευχαριστώ Wallace. 213 00:22:10,986 --> 00:22:12,452 Λατρεύω τους αλιγάτορες. 214 00:22:12,454 --> 00:22:15,488 Είναι χαρά μου. 215 00:22:15,490 --> 00:22:17,123 Πώς με φώναξες; 216 00:22:17,125 --> 00:22:18,892 Wallace. 217 00:22:18,894 --> 00:22:21,294 Wallace Avery, σωστά; 218 00:22:21,296 --> 00:22:23,763 Το βρήκα στην πλαϊνή τσέπη της τσάντας του γκολφ σας. 219 00:22:24,131 --> 00:22:25,560 Το πορτμπαγκάζ ήταν κλειδωμένο. το κλείδωσα. 220 00:22:25,958 --> 00:22:28,441 Δούλευα στο Lock and Key. Ήμουν πραγματικά καλός. 221 00:22:31,405 --> 00:22:34,805 Ξέρεις, με δεύτερη σκέψη, Νομίζω ότι θα οδηγήσω στο Terre Haute μαζί σας. 222 00:22:57,666 --> 00:22:59,065 Πληρωμές. 223 00:23:00,868 --> 00:23:02,234 Ναι, αυτή είναι η κυρία Mina Crawley. 224 00:23:05,738 --> 00:23:08,707 Ναι, ξέρω έναν κύριο Γουάλας Έιβερι, και μπορείς να του το πεις 225 00:23:08,709 --> 00:23:10,642 που πήρα το λεωφορείο δουλειά σήμερα το πρωί. 226 00:23:13,346 --> 00:23:14,713 Να παρκάρω τι; 227 00:23:17,584 --> 00:23:21,553 Τι μου λες; 228 00:23:21,555 --> 00:23:22,955 Κοίτα, άρα είσαι ψεύτικος. 229 00:23:22,957 --> 00:23:24,317 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 230 00:23:24,325 --> 00:23:26,725 Εισιτήριο απλής μετάβασης για Durham, Βόρεια Καρολίνα, παρακαλώ. 231 00:23:26,730 --> 00:23:28,330 - Δηλαδή 79 US$ - Όχι, μισώ το Durham. 232 00:23:28,350 --> 00:23:31,150 Τυχαίνει να ξέρω ότι εκεί μένεις. Το είδα στο δίπλωμα οδήγησης. 233 00:23:31,165 --> 00:23:34,865 Αυτό δεν είναι δικό μου... Κοίτα, μισώ το Durham! 234 00:23:34,869 --> 00:23:36,401 Θέλει η κυρία το εισιτήριό της ή όχι; 235 00:23:36,403 --> 00:23:38,838 Όχι, η κυρία απορρίπτει το εισιτήριο για το Durham. 236 00:23:38,850 --> 00:23:40,100 Απορρίπτω το εισιτήριο! 237 00:23:40,107 --> 00:23:41,567 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 238 00:23:41,575 --> 00:23:45,010 Απορρίπτω το εισιτήριο! 239 00:23:45,012 --> 00:23:46,478 Έχω ζαλάδα. 240 00:23:46,480 --> 00:23:47,479 είσαι καλά! 241 00:23:47,481 --> 00:23:49,448 Τα χέρια μου είναι μουδιασμένα. 242 00:23:49,450 --> 00:23:51,783 Έχω έναν άρρωστο εδώ. 243 00:23:54,354 --> 00:23:56,088 Είναι κανείς γιατρός; 244 00:23:56,090 --> 00:23:57,021 Περίμενε, περίμενε. 245 00:23:57,023 --> 00:23:58,456 Υπομονή εδώ, τώρα. 246 00:23:58,458 --> 00:24:02,660 Μόλις άρχισε να κάνει σπασμούς ή κάτι τέτοιο. 247 00:24:02,662 --> 00:24:05,830 Ποιος μπορεί να τον βοηθήσει; 248 00:24:05,832 --> 00:24:07,231 Κάποιος πρέπει να τον βοηθήσει. 249 00:24:11,470 --> 00:24:12,436 Ε, εγώ... 250 00:24:12,438 --> 00:24:14,071 Δεν μπορώ... 251 00:24:34,193 --> 00:24:35,926 Δεν ξέρω πώς σε... κάποιον! 252 00:25:16,133 --> 00:25:18,735 Ευχαριστώ για την προσπάθεια. 253 00:25:18,737 --> 00:25:20,537 Ποιος είναι αυτός; 254 00:25:20,539 --> 00:25:21,404 John Doe. 255 00:25:21,406 --> 00:25:23,440 Δεν μπορώ να βρω ταυτότητα πάνω του. 256 00:25:23,442 --> 00:25:25,742 Καημένος. 257 00:25:25,744 --> 00:25:27,544 Τι τρόπος να πας. 258 00:25:31,683 --> 00:25:34,517 Λοιπόν, ευχαριστώ για προσπαθώντας πάντως. 259 00:25:36,855 --> 00:25:38,221 Τι σου συμβαίνει; 260 00:25:45,496 --> 00:25:50,794 Καημένε John Doe, τι δρόμος να πας, ο καημένος ο Τζον Ντο. 261 00:25:53,804 --> 00:25:55,704 Δεν είναι αστείο. 262 00:26:04,848 --> 00:26:07,916 Ω, σε παρακαλώ μην με κάνεις να πάρω σε εκείνο το λεωφορείο, Γουάλας. 263 00:27:20,990 --> 00:27:22,790 Αυτό ήταν πολύ αστείο αστείο, Wallace. 264 00:27:28,430 --> 00:27:30,565 Χάνεται στο νησί Talbot. 265 00:27:30,567 --> 00:27:31,933 Χα χα χα. 266 00:27:41,742 --> 00:27:43,610 Ο Γουάλας; 267 00:27:43,612 --> 00:27:46,179 Μπορείτε να βγείτε τώρα. 268 00:28:13,975 --> 00:28:16,009 Δεν μπορώ να κοιμηθώ στο δωμάτιό μου. 269 00:28:35,329 --> 00:28:38,097 Τι κάνεις; 270 00:28:38,099 --> 00:28:39,231 Βλέπεις τα γυαλιά μου; 271 00:28:39,233 --> 00:28:41,166 Νόμιζα ότι έφυγα... 272 00:28:41,168 --> 00:28:42,134 Νόμιζα ότι τους άφησα... 273 00:28:42,136 --> 00:28:43,535 Όχι. 274 00:29:04,057 --> 00:29:08,627 Τα χέρια του ήταν όλα σκληρά. 275 00:29:08,629 --> 00:29:12,598 Ειδικά το αριστερό του χέρι, γύρω από τη βέρα. 276 00:29:12,600 --> 00:29:16,502 Πώς το ξέρεις αυτό; 277 00:29:16,504 --> 00:29:18,570 Γιατί του κράτησα το χέρι. 278 00:29:22,776 --> 00:29:25,778 Παρεμπιπτόντως, αυτό ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Μάικ. 279 00:30:27,973 --> 00:30:28,939 Ο ίδιος τύπος. 280 00:30:28,941 --> 00:30:30,340 Wallace Avery. 281 00:32:00,531 --> 00:32:02,431 Πώς σε αντιμετωπίζει η ζωή; 282 00:32:07,137 --> 00:32:08,504 Κρατήστε τα ρέστα. 283 00:32:15,578 --> 00:32:18,546 Ποιος είσαι; 284 00:32:18,548 --> 00:32:19,914 Δηλαδή, αλήθεια; 285 00:32:21,917 --> 00:32:24,619 Υποθέτω ότι πάντα ήταν ο Άρθουρ Νιούμαν. 286 00:32:24,621 --> 00:32:27,422 Η ζωή απλώς ανάγκασε μια άλλη ατομική πάνω μου. 287 00:32:27,424 --> 00:32:29,924 Ο Wallace Avery ήταν τέτοιο τίποτα; 288 00:32:29,926 --> 00:32:32,193 Στην πραγματικότητα, Mike, Wallace Avery ήταν διευθυντής μιας μεγάλης, 289 00:32:32,195 --> 00:32:33,795 πολυεθνική εταιρεία. 290 00:32:33,797 --> 00:32:35,997 Τι, σαν Blackwater ή αυτοκρατορία του κακού... 291 00:32:35,999 --> 00:32:37,398 Όχι, Federal Express. 292 00:32:40,236 --> 00:32:41,936 Λοιπόν, διατηρούσα ένα υποκατάστημα στο Ορλάντο. 293 00:32:45,207 --> 00:32:47,207 Λοιπόν, ήμουν διευθυντής ορόφων. 294 00:32:47,210 --> 00:32:50,044 Ω, Ιησού! 295 00:32:50,046 --> 00:32:52,476 Δεν είναι περίεργο που θέλετε να είναι ο Άρθουρ Νιούμαν. 296 00:32:56,152 --> 00:32:57,952 Γιατί η γωνία του γκολφ; Τι είναι η απάτη; 297 00:32:58,000 --> 00:33:01,300 Δεν είναι απάτη. Απλά συμβαίνει να είσαι πολύ καλός παίκτης γκολφ. 298 00:33:05,427 --> 00:33:08,128 Την περασμένη άνοιξη στο Diamondback Λέσχη Γκολφ, παρατήρησα α 299 00:33:08,130 --> 00:33:10,631 κύριος που παίρνει βολές εξάσκησης. 300 00:33:10,633 --> 00:33:12,933 Είχε κάποια σοβαρά προβλήματα την κούνια του, και προσέφερα 301 00:33:12,935 --> 00:33:16,670 αυτόν, ειλικρινά, πολύτιμη συμβουλή. 302 00:33:16,672 --> 00:33:19,540 Και το επόμενο πράγμα που ξέρω είναι αυτό ο κύριος με αρπάζει πάνω στο 303 00:33:19,542 --> 00:33:22,276 16ος δρόμος και λέει, «Κύριε, είστε θεόσταλτο. 304 00:33:22,612 --> 00:33:24,852 Πυροβολώ σαν τον παλιό μου εαυτό πάλι. «Και μου λέει ότι 305 00:33:25,080 --> 00:33:27,381 διαθέτει ιδιωτικό κλαμπ γκολφ στο Terre Haute, Ιντιάνα, και είμαι 306 00:33:27,383 --> 00:33:28,782 καλώς ήρθατε εκεί ανά πάσα στιγμή. 307 00:33:32,420 --> 00:33:37,617 Λοιπόν, εκείνη τη στιγμή, Μάικ, Είχα μια θεοφάνεια. 308 00:33:39,157 --> 00:33:41,608 «Κύριε», είπα, «Το όνομά μου είναι Άρθουρ Νιούμαν». 309 00:33:42,657 --> 00:33:44,470 Μόλις έσκασε από το στόμα μου. 310 00:33:44,505 --> 00:33:48,001 «Και πρόσφατα επέστρεψα πολιτεία μετά από 15 χρόνια 311 00:33:48,003 --> 00:33:51,338 στο εξωτερικό σε ασιατικές περιοδείες" και χρειαζόταν διδασκαλία 312 00:33:51,340 --> 00:33:53,040 επαγγελματίας, τον ρώτησα. 313 00:33:53,042 --> 00:33:56,143 Μου έσφιξε το χέρι και είπε, «Άρθουρ, 314 00:33:56,145 --> 00:33:58,245 θεωρήστε τον εαυτό σας προσληφθεί. 315 00:33:58,247 --> 00:34:02,715 Θα σε δω στο Terre Haute το επόμενο καλοκαίρι». 316 00:34:02,717 --> 00:34:05,985 Οπότε μόλις εγκατέλειψες τον Γουάλας Έιβερι για έναν εντελώς ξένο 317 00:34:05,987 --> 00:34:07,353 μισή υπόσχεση; 318 00:34:14,394 --> 00:34:16,495 Πόσο καλός είσαι; 319 00:34:21,702 --> 00:34:22,969 Βλέπεις αυτό το τρακτέρ; 320 00:34:22,971 --> 00:34:25,571 Πάω να το χτυπήσω. 321 00:34:28,443 --> 00:34:30,409 Χα! 322 00:34:30,411 --> 00:34:31,410 Δροσερός! 323 00:34:32,880 --> 00:34:34,513 Δείτε το φορτηγό; 324 00:34:46,260 --> 00:34:47,760 Ω! 325 00:35:13,000 --> 00:35:15,800 Μπορώ να σας κάνω μια προσωπική ερώτηση; 326 00:35:16,300 --> 00:35:19,300 Δεν ξέρω, μπορείς; 327 00:35:25,800 --> 00:35:29,500 Που θα πας μετά φτάνουμε στο Terre Haute; 328 00:35:30,103 --> 00:35:31,569 Δεν ξέρω, 329 00:35:31,571 --> 00:35:32,971 υποθέτω... 330 00:35:37,476 --> 00:35:39,778 Δεν έχεις θέση; 331 00:35:39,780 --> 00:35:41,280 Ξέρεις, ένα... 332 00:35:45,184 --> 00:35:47,984 Είμαι ιδιοκτήτης σπιτιού; Αυτή είναι η προσωπική σας ερώτηση; 333 00:35:48,000 --> 00:35:49,800 Δεν έχεις, ξέρεις, οικογένεια; 334 00:35:53,325 --> 00:35:55,959 Όχι, όχι πραγματικά. 335 00:35:55,961 --> 00:35:57,394 Όχι μπαμπά; 336 00:35:57,396 --> 00:35:58,362 Όχι. 337 00:35:58,364 --> 00:35:59,129 Μαμά; 338 00:35:59,131 --> 00:36:00,431 αυτοκτόνησε. 339 00:36:02,567 --> 00:36:05,803 λυπάμαι πολύ. 340 00:36:09,090 --> 00:36:10,518 Έχεις αδέρφια; 341 00:36:13,178 --> 00:36:16,878 Έχω μια δίδυμη αδερφή μέσα ένας χαζός κάδος, Άρθουρ. 342 00:36:16,950 --> 00:36:19,300 Την έβαλα εκεί για το τέταρτο ώρα ακριβώς πριν σε γνωρίσω. 343 00:36:19,318 --> 00:36:21,352 Οπότε βλέπετε, πραγματικά δεν το κάνω έχουν τόση οικογένεια. 344 00:36:27,058 --> 00:36:29,860 Δίδυμη αδερφή; 345 00:36:29,862 --> 00:36:32,596 Ως πανομοιότυπη δίδυμη αδερφή; 346 00:36:32,598 --> 00:36:33,997 Καληνύχτα, Άρθουρ. 347 00:36:36,301 --> 00:36:40,537 Σε κάθε περίπτωση, το δίδυμο σου η αδερφή έχει κοντά, ξανθά μαλλιά; 348 00:36:40,539 --> 00:36:42,820 Ζει στο Durham και εσύ είσαι φέρει το δίπλωμα οδήγησης; 349 00:36:47,045 --> 00:36:49,278 Πραγματικά πιστεύεις ότι είσαι ο μόνο άτομο που περπατά 350 00:36:49,280 --> 00:36:50,446 με ταυτότητα άλλου; 351 00:36:50,448 --> 00:36:52,181 Πώς είναι δυνατόν αυτό; 352 00:36:52,183 --> 00:36:54,784 Δηλαδή και οι δύο... 353 00:36:54,786 --> 00:36:55,985 είμαστε και οι δύο... 354 00:36:55,987 --> 00:36:57,920 γι' αυτό συμφωνήσατε να έρθεις μαζί μου; 355 00:36:57,922 --> 00:37:01,557 Κοιτάξτε, μην νομίζετε ότι αυτό κάνει είμαστε πιο κοντά, εντάξει; 356 00:37:08,532 --> 00:37:09,932 Έτσι... 357 00:37:12,837 --> 00:37:14,404 Ποιος είσαι; 358 00:37:14,406 --> 00:37:16,172 Πώς σε λένε; 359 00:37:38,029 --> 00:37:39,429 Γεια σου... 360 00:37:44,467 --> 00:37:46,468 τόσο συγγνώμη. 361 00:37:46,470 --> 00:37:47,869 Σε στεναχώρησαν οι ερωτήσεις μου, Μάικ; 362 00:37:54,277 --> 00:37:55,677 Το όνομά μου είναι Charlotte. 363 00:37:59,081 --> 00:38:00,449 Κέβιν, εδώ! 364 00:38:00,451 --> 00:38:01,883 Πρόσεχε με! 365 00:38:01,885 --> 00:38:02,851 Εδώ πέρα! 366 00:38:02,853 --> 00:38:05,287 Πρόσεχε με! 367 00:38:07,524 --> 00:38:09,891 Γαμώτο, Τζέιμι! 368 00:38:09,893 --> 00:38:13,595 Καλό ταξίδι, βλάκας! 369 00:38:13,597 --> 00:38:15,997 Υπάρχει κάποιος εδώ που θα ήθελε να μιλήσω μαζί σας για 370 00:38:15,999 --> 00:38:17,365 ο πατέρας σου. 371 00:38:18,935 --> 00:38:20,001 Αυτή είναι η Mina Crawley. 372 00:38:20,003 --> 00:38:21,636 Είναι φίλη του Wallace. 373 00:38:21,638 --> 00:38:24,539 Είμαι ένας αγαπητός, αγαπητός φίλος του μπαμπά σου. 374 00:38:24,541 --> 00:38:26,441 Μίλησε τόσα πολλά για σένα. 375 00:38:26,443 --> 00:38:28,410 Είναι αληθινή χαρά να... 376 00:38:28,412 --> 00:38:30,979 του μοιάζεις εδώ. 377 00:38:30,981 --> 00:38:32,848 Ο πατέρας σου πήγε κάμπινγκ πριν από πέντε μέρες 378 00:38:32,850 --> 00:38:34,282 και δεν γύρισε. 379 00:38:34,284 --> 00:38:37,685 Στο Talbot State Park στο, χμ... 380 00:38:37,687 --> 00:38:38,719 στον ωκεανό. 381 00:38:38,721 --> 00:38:41,989 Ο Ατλαντικός Ωκεανός. 382 00:38:41,991 --> 00:38:44,658 Η αστυνομία αναζητά αυτόν, αλλά μέχρι στιγμής έχουν 383 00:38:44,660 --> 00:38:46,861 δεν βρήκαν τίποτα και... 384 00:38:46,863 --> 00:38:48,696 Crawley ανησυχούν πολύ. 385 00:38:56,572 --> 00:39:00,508 Ναι, ωραία σε συναντώ, φαντάζομαι. 386 00:39:21,696 --> 00:39:24,164 Γεια σου, Σάρλοτ! 387 00:39:24,166 --> 00:39:25,566 Καρλότα! 388 00:39:33,107 --> 00:39:36,009 Γιατί στέκεσαι στο στη μέση του δρόμου, Άρθουρ; 389 00:39:36,011 --> 00:39:37,738 Νόμιζα ότι θα... 390 00:39:38,586 --> 00:39:40,469 Κοιτάξτε. 391 00:39:50,125 --> 00:39:51,524 ΕΝΤΑΞΕΙ! 392 00:39:51,526 --> 00:39:52,659 Έλα, Άρθουρ! 393 00:39:52,661 --> 00:39:54,561 Ας τους ακολουθήσουμε! 394 00:40:41,942 --> 00:40:44,910 Γιατί δεν το επιστρέφουμε πέπλο και να φύγεις από εδώ; 395 00:40:49,382 --> 00:40:50,582 Α, φεύγουν. 396 00:40:50,584 --> 00:40:52,351 Ας τους το δώσουμε. 397 00:40:52,353 --> 00:40:53,251 Όχι, όχι, όχι. 398 00:40:53,253 --> 00:40:55,287 Περίμενε, περίμενε. 399 00:40:57,424 --> 00:40:59,458 Προχωρούν στα δικά τους μήνας του μέλιτος, Άρθουρ! 400 00:40:59,460 --> 00:41:01,568 Ω, αυτό είναι πολύ συναρπαστικό. 401 00:41:02,427 --> 00:41:05,255 Είναι ηλικιωμένοι, Μάικ. Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι "συναρπαστικό" το... 402 00:41:05,332 --> 00:41:06,698 Σσσς. 403 00:41:29,455 --> 00:41:30,821 Μικρόφωνο. 404 00:41:34,960 --> 00:41:36,327 Μάικ, δεν μου αρέσει αυτό. 405 00:41:43,769 --> 00:41:45,736 Μάικ, τι κάνουμε επιστρέφει το πέπλο. 406 00:41:45,738 --> 00:41:46,871 Γιατί απλά δεν... 407 00:41:46,873 --> 00:41:48,572 απλά να το αφήσω στη βεράντα; 408 00:41:48,574 --> 00:41:49,974 Σσσς! 409 00:41:54,012 --> 00:41:55,413 Μικρόφωνο; 410 00:42:02,888 --> 00:42:05,056 Μάικ, απλώς το έβαλες τραπέζι κουζίνας και... και πάρε 411 00:42:05,058 --> 00:42:07,958 έξω από εκεί. 412 00:42:07,960 --> 00:42:09,326 Μικρόφωνο; 413 00:42:11,963 --> 00:42:13,464 Μάικ, τι κάνεις; 414 00:42:21,139 --> 00:42:24,040 Κατεβείτε εδώ! 415 00:42:24,042 --> 00:42:25,341 Μικρόφωνο. 416 00:42:25,343 --> 00:42:26,743 Αυτή τη στιγμή! 417 00:42:32,283 --> 00:42:34,350 Γιουτζίν, ανέβα εδώ 418 00:42:34,352 --> 00:42:36,086 και να συμπεριφέρεσαι σαν σύζυγος. 419 00:42:36,088 --> 00:42:37,854 Τώρα δηλαδή... 420 00:42:37,856 --> 00:42:39,022 ακατάλληλο... 421 00:42:39,024 --> 00:42:41,057 βγάλε αυτό το πράγμα αμέσως. 422 00:42:41,059 --> 00:42:43,159 Το βγάζεις. 423 00:42:43,161 --> 00:42:44,561 Είναι ο μήνας του μέλιτος. 424 00:42:55,272 --> 00:42:56,873 Έλα, Τζιν. 425 00:42:56,875 --> 00:42:59,976 Ξάπλωσε δίπλα μου. 426 00:42:59,978 --> 00:43:01,411 Μάικ, κόψε το, πραγματικά. 427 00:43:01,413 --> 00:43:02,812 Είναι... είναι λάθος. 428 00:43:05,015 --> 00:43:07,650 Λανθασμένος; 429 00:43:07,652 --> 00:43:12,889 Είναι λάθος η αγάπη την ημέρα του γάμου μας; 430 00:43:12,891 --> 00:43:15,858 Δεν είναι αυτό που εγώ... 431 00:43:15,860 --> 00:43:18,060 αυτό που εννοώ είναι, προσποιείται ότι είναι... 432 00:43:18,062 --> 00:43:20,329 Μας αξίζει να είμαστε ευτυχισμένος, Ευγένιος. 433 00:43:26,469 --> 00:43:28,804 Δεν είμαι ο Ευγένιος και δεν είσαι... 434 00:43:28,806 --> 00:43:30,205 ξέρω. 435 00:43:37,080 --> 00:43:42,284 Άσε με να είμαι η χαρά σου, Ευγένιος. 436 00:43:42,286 --> 00:43:47,523 Πάρε την αγάπη μου, όλα αυτά. 437 00:43:47,525 --> 00:43:49,324 Θα είσαι και η ευτυχία μου. 438 00:43:52,495 --> 00:43:54,029 Έλα σύζυγε. 439 00:44:22,892 --> 00:44:25,293 Μπορώ να είμαι ο εαυτός μου, παρακαλώ; 440 00:44:36,839 --> 00:44:38,339 Ω, τι στο διάολο; 441 00:44:38,341 --> 00:44:39,707 Μόλις τελείωσε. 442 00:44:45,013 --> 00:44:48,549 Το πρώτο πράγμα που θα κάνω κάνω στο AM είναι είμαι 443 00:44:48,551 --> 00:44:50,885 θα κατεβάσει αυτές τις φωτογραφίες από τις σκάλες, και είμαι 444 00:44:50,887 --> 00:44:55,857 θα βάλω ένα υπέροχο, μεγάλη εικόνα σου σε πραγματικό μέγεθος. 445 00:44:57,407 --> 00:45:01,181 Χρησιμοποιήστε το σύνολο, 446 00:45:01,919 --> 00:45:07,141 όλο το σπίτι, ολόκληρο το σύμπαν, μόνο για να σε δοξάσω. 447 00:45:13,608 --> 00:45:16,042 Σ' αγαπώ, το ξέρεις; 448 00:45:16,044 --> 00:45:19,679 Όπως τα αστέρια αγαπούν ο νυχτερινός ουρανός. 449 00:45:37,099 --> 00:45:38,465 Αναγυρίζω. 450 00:45:53,514 --> 00:45:56,114 Γλυκός σωτήρας, εσύ είναι όμορφα. 451 00:46:46,666 --> 00:46:49,166 Ο Κέβιν. 452 00:46:49,170 --> 00:46:50,570 Μένεις εδώ; 453 00:46:50,571 --> 00:46:51,571 Ε, όχι. 454 00:46:51,572 --> 00:46:53,432 Ή τεχνικά, όχι, δεν το κάνω. 455 00:46:53,440 --> 00:46:56,840 Έχω περάσει πολύ... πολύ χρόνο εδώ. Πολύς χρόνος με τον μπαμπά σου. 456 00:46:56,900 --> 00:46:58,900 Κάποια υπέροχη στιγμή. 457 00:46:59,546 --> 00:47:02,546 - Με συγχωρείτε. -Τι έκανες; 458 00:47:02,916 --> 00:47:04,749 Μου; 459 00:47:04,751 --> 00:47:06,150 Ε... 460 00:47:06,152 --> 00:47:08,653 Έφαγα λίγο τοστ. 461 00:47:36,949 --> 00:47:38,349 Αχ μου... 462 00:48:08,913 --> 00:48:10,080 Με συγχωρείτε. 463 00:48:10,082 --> 00:48:13,083 Πρέπει να πάω στη δουλειά. 464 00:48:13,085 --> 00:48:15,385 Δεν έχω ξαναπάει εδώ. 465 00:48:15,387 --> 00:48:17,054 Ω; 466 00:48:17,056 --> 00:48:19,322 Σκέφτηκε αν έχτισε ένα ιερό για μένα, θα μπορούσε να επανορθώσει 467 00:48:19,324 --> 00:48:22,459 για να είσαι τόσο χαζός μπαμπάς. 468 00:48:22,461 --> 00:48:24,594 Συνέβη ποτέ στο μυαλό αυτός μεγάλωσα; 469 00:48:28,966 --> 00:48:30,967 Ω, Θεέ μου. 470 00:48:30,969 --> 00:48:33,970 Ε... 471 00:48:33,972 --> 00:48:35,338 Νομίζεις ότι είναι νεκρός; 472 00:48:40,278 --> 00:48:41,645 Δεν ξέρω. 473 00:48:47,417 --> 00:48:50,352 Καρλότα; 474 00:48:50,354 --> 00:48:51,220 Κι αν εμείς... 475 00:48:51,222 --> 00:48:52,721 Λέγε με Μάικ. 476 00:50:04,293 --> 00:50:07,295 Έλα, έλα! 477 00:51:20,502 --> 00:51:25,772 Πού ήσουν όλο το βράδυ; 478 00:51:25,774 --> 00:51:27,774 Κέβιν; 479 00:51:52,200 --> 00:51:55,768 Μείνε μαζί μου, Μάικ, στο Terre Haute. 480 00:51:55,770 --> 00:51:57,536 Και οι δύο θέλουμε τα ίδια πράγματα. 481 00:51:57,538 --> 00:51:59,972 Και οι δύο χρειαζόμαστε... 482 00:51:59,974 --> 00:52:01,741 Ζήσε μαζί μου. 483 00:52:01,743 --> 00:52:03,276 Μπορείς να είσαι η Μιχαέλα. 484 00:52:03,278 --> 00:52:05,745 Μπορώ να είμαι ο Άρθουρ. 485 00:52:05,747 --> 00:52:09,649 Μπορούμε να έχουμε και οι δύο ζωές που θέλουμε. 486 00:52:09,651 --> 00:52:12,151 Τελικά. 487 00:52:12,153 --> 00:52:13,819 Τι λέτε; 488 00:52:32,873 --> 00:52:36,074 Η πίεση του νερού εδώ είναι υπέροχο. 489 00:53:27,726 --> 00:53:30,661 Η μαμά μου ήταν παρανοϊκή σχιζοφρενής, Άρθουρ. 490 00:53:33,164 --> 00:53:35,666 Το ίδιο και η αδερφή μου. 491 00:53:35,668 --> 00:53:38,469 Δεν μπορείς να καταλάβεις πόσο τρομακτικό είναι αυτό. 492 00:53:42,340 --> 00:53:47,111 Πώς μπορώ να ζήσω με κανέναν; 493 00:53:47,113 --> 00:53:49,580 Είμαι μια γενετική ωρολογιακή βόμβα. 494 00:53:52,385 --> 00:53:56,487 Ακούω αυτό το κουκλάκι της πάπιας, και ξέρω ότι είναι πάπια. 495 00:53:56,489 --> 00:53:59,256 Αλλά αργά ή γρήγορα, θα πάει να με στέλνουν πάπιες 496 00:53:59,258 --> 00:54:00,591 μυστικά μηνύματα, που μου λένε... 497 00:54:09,801 --> 00:54:12,469 Πότε θα τελειώσει; 498 00:54:12,471 --> 00:54:14,670 Πότε θα πάψω να είμαι εγώ; 499 00:54:14,672 --> 00:54:16,205 Ποιος λέει ότι θα το κάνετε; 500 00:54:16,207 --> 00:54:17,340 Στατιστική. 501 00:54:17,342 --> 00:54:19,342 Κάποιος με το οικογενειακό μου ιστορικό... 502 00:54:19,344 --> 00:54:20,743 Δεν είσαι στατιστικός, Μάικ. 503 00:54:20,745 --> 00:54:25,481 Είσαι άτομο που δεν μπορεί να αμυνθεί τον εαυτό της εναντίον της 504 00:54:25,483 --> 00:54:26,849 τα χειρότερα συναισθήματα. 505 00:54:29,253 --> 00:54:33,189 Νιώθετε τα πράγματα οι περισσότεροι από εμάς τρέξτε μακριά από τα περισσότερα πράγματα 506 00:54:33,191 --> 00:54:38,161 από εμάς είμαστε πολύ εμφιαλωμένοι για να νιώσουμε. 507 00:54:52,609 --> 00:54:55,044 Τώρα πρέπει κάνω σεξ μαζί σου; 508 00:54:55,046 --> 00:54:56,312 Γιατί εγώ πραγματικά δεν θέλω. 509 00:54:56,314 --> 00:54:58,414 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 510 00:55:54,804 --> 00:55:58,173 Δεν μπορώ να πάρω αυτούς τους γιους των σκύλων έξω. 511 00:55:58,175 --> 00:56:00,709 Θα με βοηθήσεις, Άρθουρ; 512 00:56:03,546 --> 00:56:05,012 Χρησιμοποιήστε το πινέλο. 513 00:56:05,014 --> 00:56:06,680 Όχι, το πινέλο θα σε πληγώσει. 514 00:56:06,682 --> 00:56:07,748 Πρέπει να χρησιμοποιήσω τα χέρια μου. 515 00:56:07,750 --> 00:56:08,716 Εντάξει, προχώρα. 516 00:56:08,718 --> 00:56:09,783 Απλά να είσαι... 517 00:56:09,785 --> 00:56:11,318 Προσοχή, το ξέρω. 518 00:56:14,155 --> 00:56:16,490 Είχες κανένα παιδιά, Άρθουρ; 519 00:56:20,729 --> 00:56:24,698 Δηλαδή, είχε παιδιά ο Γουάλας; 520 00:56:24,700 --> 00:56:26,066 Όχι, κανένα. 521 00:56:55,330 --> 00:56:57,932 κόσμος Άρθουρ Νιούμαν. 522 00:56:57,934 --> 00:57:00,934 Ναι, έχουμε κοινότητες γκολφ σε όλες τις Ηνωμένες Πολιτείες, 523 00:57:00,936 --> 00:57:03,002 Ας το ελέγξουμε. 524 00:57:03,004 --> 00:57:05,638 Έλα, Άρθουρ, αυτά είναι τα τιτιβίσματα σας. 525 00:57:17,017 --> 00:57:21,120 Έλα, μπορείς να φύγεις τώρα. 526 00:57:21,122 --> 00:57:22,555 Τι συμβαίνει; 527 00:57:22,557 --> 00:57:23,856 Απλώς νιώθω μια μικρή ζάλη. 528 00:57:23,858 --> 00:57:25,224 εγω απλα... 529 00:57:25,226 --> 00:57:26,126 Νομίζω ότι χρειάζομαι... 530 00:57:26,127 --> 00:57:28,527 Χρειάζεστε ένα χοτ-ντογκ. 531 00:57:28,800 --> 00:57:31,600 Ακούστε αυτό: μπαίνει ένας πειρατής το μπαρ, και ο μπάρμαν λέει, 532 00:57:31,610 --> 00:57:34,910 "Γεια, φίλε, έχεις ένα τιμόνι στο παντελόνι σου." 533 00:57:34,920 --> 00:57:37,320 Και ο πειρατής λέει, "Ναι." 534 00:57:37,350 --> 00:57:40,850 "Α, ναι. Με τρελαίνει." 535 00:57:41,776 --> 00:57:45,445 Κέρδισες ποτέ κάποιο τρόπαιο έτσι, Άρθουρ; 536 00:57:45,447 --> 00:57:46,980 Πόσα; 537 00:57:46,982 --> 00:57:49,649 Σαν λίγοι; 538 00:57:49,651 --> 00:57:51,284 Πολλά; 539 00:57:51,286 --> 00:57:54,020 Πολλά, πολλά ή απλώς πολλά. 540 00:57:54,022 --> 00:57:56,054 Πολλά, πολλά, υποθέτω. 541 00:57:56,056 --> 00:57:58,590 Πώς γίνεται τόσο ζεστό ο πυροβολισμός έπρεπε να καταλήξει 542 00:57:58,592 --> 00:58:01,159 δουλεύεις σε FedEx, λοιπόν; 543 00:58:01,161 --> 00:58:01,927 Αρθούρος; 544 00:58:01,929 --> 00:58:03,685 Πνίγεται! 545 00:58:04,805 --> 00:58:06,214 Αρθούρος; Πνίγεται! 546 00:58:06,677 --> 00:58:08,367 Πνίγεται! 547 00:58:14,240 --> 00:58:16,263 Άλλη μια δύσκολη μέρα για τον Wallace Avery. 548 00:58:16,810 --> 00:58:19,177 Ήταν ένας εξαιρετικός ερασιτέχνης αλλά δεν φαίνεται να πιάνει α 549 00:58:19,179 --> 00:58:20,746 διάλειμμα από την ένταξη το PGA Tour. 550 00:58:20,748 --> 00:58:22,814 Ξέρω, Φρανκ. 551 00:58:22,816 --> 00:58:24,583 Κάποτε μοιάζει με αυτό πολλά υποσχόμενος παίκτης δεν μπορεί 552 00:58:24,585 --> 00:58:27,352 χειριστείτε τη μεγάλη ώρα. 553 00:58:27,354 --> 00:58:30,389 Ακριβώς σε σύνθημα. 554 00:58:34,995 --> 00:58:37,529 Ωραία δουλειά, Larry! 555 00:58:57,683 --> 00:58:59,684 Δεν ξέρω αν μπορώ τράβα αυτό, Μάικ. 556 00:58:59,686 --> 00:59:01,152 Τραβήξτε τι μακριά; 557 00:59:01,154 --> 00:59:02,053 Άρθουρ Νιούμαν. 558 00:59:02,055 --> 00:59:03,454 Φυσικά και μπορείς. 559 00:59:03,456 --> 00:59:06,290 Απλά κοιτάξτε τον. 560 00:59:27,447 --> 00:59:31,515 Γεια, θέλεις πυροβολώ μια μικρή πισίνα; 561 00:59:37,255 --> 00:59:40,558 Ω, Ιησού, είσαι ζεστός. 562 00:59:55,372 --> 00:59:57,807 Έλα εδώ, σέξι. 563 00:59:57,809 --> 01:00:00,877 Ω, κοίτα τι έκανες. 564 01:00:04,181 --> 01:00:07,446 Ξέρεις, πρέπει να πω, Μάικ, είσαι πραγματικά εξαιρετικός μιμητής. 565 01:00:07,881 --> 01:00:09,157 Ο Μάικ είναι άνθρωπος. 566 01:00:09,697 --> 01:00:11,541 Είμαι η Ludmilla. 567 01:00:26,704 --> 01:00:28,071 Σκατά! 568 01:00:31,308 --> 01:00:32,308 Ω! 569 01:00:32,310 --> 01:00:34,778 Ωχ! 570 01:00:34,780 --> 01:00:36,746 Φορές που το έκανες. 571 01:00:55,599 --> 01:00:57,499 Ludmilla! 572 01:01:06,943 --> 01:01:07,709 Όχι. 573 01:01:07,711 --> 01:01:09,111 Όχι! 574 01:02:01,296 --> 01:02:03,297 Γκολφ. 575 01:02:03,299 --> 01:02:05,466 Είναι ένα διανοητικό παιχνίδι, α νοητικό συστατικό. 576 01:02:05,468 --> 01:02:07,235 Αυτό έλειπε. 577 01:02:07,237 --> 01:02:10,304 Σοβαρό πρόβλημα πνιγμού. 578 01:02:10,306 --> 01:02:11,973 Λυπάμαι που ακούω ότι είναι νεκρός όμως. 579 01:02:11,975 --> 01:02:15,209 Ναι, λυπάμαι πραγματικά. 580 01:02:15,211 --> 01:02:18,312 Μπορείτε σχεδόν να δείτε Η πειρατεία του νου της Έιβερυ 581 01:02:18,314 --> 01:02:20,514 τα ένστικτά του. 582 01:02:20,516 --> 01:02:23,484 Είναι δύσκολο να βλέπεις έναν άντρα να μπαίνει μέσα τον δικό του τρόπο ξανά και ξανά 583 01:02:23,486 --> 01:02:25,286 πάλι έτσι. 584 01:02:25,288 --> 01:02:26,787 Απλά ένα ψυχικό τραίνο. 585 01:02:47,910 --> 01:02:53,380 Καλώς ήρθατε στο Terre Haute Country Club. 586 01:02:53,382 --> 01:02:54,748 Σας ευχαριστώ. 587 01:03:05,294 --> 01:03:06,192 Γεια σου, Απρίλη. 588 01:03:06,194 --> 01:03:09,596 Ψάχνουμε τον ιδιοκτήτη, Τσακ Γουίλομπι. 589 01:03:09,598 --> 01:03:12,299 Δυστυχώς, κύριε Willoughby έχει πάει σπίτι για απόψε, αλλά 590 01:03:12,301 --> 01:03:13,166 Θα μπορούσα να του τηλεφωνήσω; 591 01:03:13,168 --> 01:03:14,301 Μην ασχολείσαι, Απρίλη. 592 01:03:14,303 --> 01:03:15,702 Θα επιστρέψουμε το πρωί. 593 01:03:28,482 --> 01:03:32,918 Θέλετε ένα βρώμικο μαρτίνι με δυο ελιές; 594 01:03:32,920 --> 01:03:34,920 Θα πάρω ένα μαρτίνι με τέσσερις ελιές. 595 01:03:34,922 --> 01:03:35,921 Τέσσερα; 596 01:03:35,923 --> 01:03:37,323 ΕΝΤΑΞΕΙ. 597 01:03:39,926 --> 01:03:41,760 Θα έπρεπε... 598 01:03:42,329 --> 01:03:47,955 να σε αποκαλώ γυναίκα μου, η κοπέλα μου ή ο αρραβωνιαστικός μου; 599 01:03:48,451 --> 01:03:50,336 Η πόρνη σου. 600 01:03:55,443 --> 01:04:00,245 Υπάρχει κάτι που θα ήθελα να σε μάθεις να κάνεις για μένα, Μάικ. 601 01:04:00,247 --> 01:04:02,715 Γκολφ. 602 01:04:11,359 --> 01:04:13,492 Αυτό το... 603 01:04:13,494 --> 01:04:15,027 αυτό είναι πλαστής. 604 01:04:15,420 --> 01:04:17,038 - Α! - Είναι για... 605 01:04:17,718 --> 01:04:19,166 βάζοντας. 606 01:04:21,267 --> 01:04:25,903 Τώρα το πιο σημαντικό είναι ένα ελαφρύ άγγιγμα, εξαιρετικά 607 01:04:25,905 --> 01:04:29,207 ελαφρύ άγγιγμα στο κλαμπ, όπως κρατάς ένα πουλί μέσα 608 01:04:29,209 --> 01:04:29,941 την παλάμη του χεριού σας. 609 01:04:29,943 --> 01:04:30,742 Ήσουν... 610 01:04:30,744 --> 01:04:32,410 Εννοώ, Wallace Avery... 611 01:04:32,412 --> 01:04:33,644 ήσουν παντρεμένος, έτσι δεν είναι; 612 01:04:33,646 --> 01:04:39,017 Τώρα, απλά πιέστε... βάλτε το δικό σας τα δάχτυλα μαζί έτσι. 613 01:04:39,019 --> 01:04:40,518 Πώς ήταν, η γυναίκα; 614 01:04:40,520 --> 01:04:41,552 Ορίστε. 615 01:04:41,554 --> 01:04:43,488 Επιτυχία! 616 01:04:43,490 --> 01:04:45,656 Είναι παίκτης γκολφ; 617 01:04:45,658 --> 01:04:47,658 Της έμαθες πώς να πιέζει και τα δάχτυλά της μέσα; 618 01:04:47,660 --> 01:04:50,160 Λυγίστε λίγο τα γόνατά σας. Λυγίστε τα γόνατά σας. 619 01:04:50,163 --> 01:04:51,262 Κρατήστε λίγη άνοιξη μέσα τους. 620 01:04:51,264 --> 01:04:53,231 Την αγάπησες πολύ, Άρθουρ; 621 01:04:53,233 --> 01:04:55,400 Γιατί όχι παιδιά, ε; 622 01:04:55,402 --> 01:04:56,968 Υπάρχει κάτι λάθος σου; 623 01:04:56,970 --> 01:04:59,037 Θα επιμείνετε στο θέμα στο χέρι; 624 01:04:59,039 --> 01:05:00,905 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 625 01:05:00,907 --> 01:05:03,374 Σας τα είπα όλα για το τρέλα στην οικογένειά μου, έτσι 626 01:05:03,376 --> 01:05:04,776 τι είναι λίγη υπογονιμότητα; 627 01:05:04,778 --> 01:05:06,208 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος μαζί μου, Μάικ. 628 01:05:06,212 --> 01:05:08,812 Πώς το ξέρεις; Ίσως εσύ έχουν εξαιρετικά αδύναμο σπέρμα. 629 01:05:08,815 --> 01:05:11,415 - Το σπέρμα μου είναι καλά, ευχαριστώ. - Μάλλον θα πρέπει να το δοκιμάσετε. 630 01:05:11,418 --> 01:05:12,718 Δεν χρειάζεται να κάνω τεστ. 631 01:05:12,728 --> 01:05:15,528 Νομίζω ότι ο Wallace Avery είναι μέσα σοβαρή άρνηση για τον... 632 01:05:15,530 --> 01:05:17,930 Έχω έναν γιο. 633 01:05:18,457 --> 01:05:19,757 Εντάξει; 634 01:05:19,792 --> 01:05:21,392 Δεν μου συμβαίνει τίποτα. 635 01:05:25,963 --> 01:05:27,330 Άρθουρ, εγώ... 636 01:05:29,401 --> 01:05:31,768 Μεγάλο ουρ, έχεις έναν γιο. 637 01:05:31,770 --> 01:05:33,670 Γιατί είναι τόσο μεγάλο μυστικό; 638 01:05:37,341 --> 01:05:38,708 Αρθούρος; 639 01:05:38,710 --> 01:05:39,609 Ε... 640 01:05:39,611 --> 01:05:40,477 Τσακ. 641 01:05:40,479 --> 01:05:41,812 Πλάτη Diamond. 642 01:05:41,814 --> 01:05:45,115 Ναι, στην πραγματικότητα είμαι εγώ, Άρθουρ Νιούμαν. 643 01:05:45,117 --> 01:05:46,516 Μας είπαν ότι πήγες σπίτι. 644 01:05:46,518 --> 01:05:49,619 Είχαμε κολλήσει ένα μπαρ κάτω από το δρόμο. 645 01:05:49,621 --> 01:05:51,154 Λοιπόν, το ίδιο ήμασταν κι εμείς. 646 01:05:51,156 --> 01:05:52,456 Το υπέροχο μπαρ σας. 647 01:05:52,458 --> 01:05:54,825 Παρεμπιπτόντως, αυτό είναι Μιχαέλα Φιτζέραλντ. 648 01:05:54,827 --> 01:05:57,761 Πόρνη. 649 01:05:59,295 --> 01:06:00,636 - Γεια. - Γεια. 650 01:06:01,333 --> 01:06:04,968 Όμορφη, όμορφη. 651 01:06:04,970 --> 01:06:07,137 Θυμηθείτε αυτόν τον τύπο που είπα εσύ, Γκάρι; 652 01:06:07,139 --> 01:06:08,238 Ο επαγγελματίας; 653 01:06:08,240 --> 01:06:09,172 Diamond Back; 654 01:06:09,174 --> 01:06:14,009 Πάω να τον προσλάβω, δουλέψτε εδώ, θυμάστε; 655 01:06:14,011 --> 01:06:18,814 Λοιπόν, ούτως ή άλλως, είμαστε όλοι συστήματα πήγαινε και μετά κάνω Google 656 01:06:18,816 --> 01:06:22,651 αυτόν και ανακαλύψτε ότι δεν υπάρχει τέτοιο ο γαμημένος επαγγελματίας λειτούργησε ποτέ 657 01:06:22,653 --> 01:06:25,421 κάλεσαν τα ασιατικά σιρκουί Άρθουρ Νιούμαν. 658 01:06:27,891 --> 01:06:30,359 Και εδώ είναι. 659 01:06:30,361 --> 01:06:32,261 Με μια πόρνη. 660 01:06:33,564 --> 01:06:35,131 Γαμώτο όμορφο! 661 01:06:35,133 --> 01:06:37,700 Τι θα κάνω, Γκάρι; 662 01:06:37,702 --> 01:06:41,837 Τι θα κάνω με αυτόν τον ψεύτη; 663 01:06:41,839 --> 01:06:43,205 Καλέστε την αστυνομία; 664 01:07:25,515 --> 01:07:28,449 Δεν έχω όρεξη να μιλήσω αυτή τη στιγμή, Μάικ. 665 01:07:49,638 --> 01:07:53,007 Τι παρακολουθείς; 666 01:07:53,009 --> 01:07:56,344 Το History Channel. 667 01:07:56,346 --> 01:07:59,480 Θέλεις να καθίσεις; 668 01:07:59,482 --> 01:08:00,814 Σίγουρος. 669 01:08:13,761 --> 01:08:16,163 Διαβάζω πως βαθμολογείτε ερωτηματολόγιο ζωής μπαμπά μου 670 01:08:16,165 --> 01:08:18,665 συμπληρωμένο. 671 01:08:18,667 --> 01:08:20,834 Το έκανες; 672 01:08:20,836 --> 01:08:23,103 Ναι. 673 01:08:23,105 --> 01:08:28,008 Ξέρεις, δεν το έκανε... δεν το έκανε σε βαθμολογούν πολύ ψηλά. 674 01:08:28,010 --> 01:08:29,776 Ναι, ξέρω. 675 01:08:29,778 --> 01:08:31,211 Αλλά έχεις 10. 676 01:08:31,213 --> 01:08:33,280 Μαντέψτε αυτό σας κάνει χαρούμενους. 677 01:08:33,282 --> 01:08:34,848 Είναι γεμάτος σκατά. 678 01:08:34,850 --> 01:08:37,117 Το ξέρεις, σωστά; 679 01:08:37,119 --> 01:08:42,289 Δηλαδή, όταν χρειαζόμουν αυτόν, πήρα μηδέν. 680 01:08:42,291 --> 01:08:46,793 Και τώρα που δεν δίνω ένα σκατά, είμαι 10; 681 01:08:46,795 --> 01:08:50,895 Δηλαδή, γάμησε τον. 682 01:09:16,300 --> 01:09:17,700 Ο Κέβιν. 683 01:09:20,700 --> 01:09:22,700 Το όνομά του είναι Κέβιν. 684 01:09:26,933 --> 01:09:29,702 Είναι 13. 685 01:09:29,704 --> 01:09:31,871 Ήταν 6 όταν με παράτησε η γυναίκα μου. 686 01:09:36,343 --> 01:09:38,277 Είπε ότι περνάω περισσότερο χρόνο με τη γάτα παρά 687 01:09:38,279 --> 01:09:39,779 Έκανα με το παιδί μου. 688 01:09:45,585 --> 01:09:47,053 Το γκολφ ήταν η δικαιολογία. 689 01:09:54,126 --> 01:09:55,834 Αν είμαι ειλικρινής, 690 01:09:58,563 --> 01:10:01,046 ο λόγος Έμεινα μακριά ήταν... 691 01:10:09,442 --> 01:10:13,478 Ακούτε για αυτή την υπερισχύουσα ορμή αγάπης α 692 01:10:13,480 --> 01:10:16,881 αισθάνεται ο γονιός για το παιδί του; 693 01:10:16,883 --> 01:10:18,116 Λοιπόν, για μένα ήταν... 694 01:10:18,118 --> 01:10:19,551 Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, Άρθουρ. 695 01:10:19,553 --> 01:10:20,919 Πραγματικά δεν χρειάζεται να ξέρω. 696 01:10:20,921 --> 01:10:22,587 Στάξτε, στάλατε, στάλατε. 697 01:10:28,761 --> 01:10:32,230 Δεν μπορούσα να νιώσω τα μεγάλα. 698 01:10:32,232 --> 01:10:33,998 Τα πράγματα που είναι βαθιά, Δεν μπορούσα... 699 01:10:39,739 --> 01:10:44,788 οπότε όταν ρωτάς είναι εκεί κάτι δεν πάει καλά με μένα, ναι. 700 01:10:49,280 --> 01:10:52,750 Αυτό ήταν τότε. 701 01:10:52,752 --> 01:10:55,386 Άρθουρ, κοίτα σε τώρα. 702 01:10:59,758 --> 01:11:01,458 Σου λείπει η Μιχαέλα; 703 01:11:08,900 --> 01:11:10,300 Όχι. 704 01:11:14,739 --> 01:11:16,273 Νομίζεις ότι της λείπεις; 705 01:11:16,275 --> 01:11:18,609 Όχι. 706 01:11:18,611 --> 01:11:20,677 Ποιος τη φροντίζει; 707 01:11:20,679 --> 01:11:23,947 Νοσηλευτές και γιατροί, επαγγελματίες, οτιδήποτε. 708 01:11:23,949 --> 01:11:25,749 Δηλαδή, ποιος παίρνει φροντίδα της όταν 709 01:11:25,751 --> 01:11:28,419 δεν είναι στο νοσοκομείο; 710 01:11:28,421 --> 01:11:30,187 Είναι μια ενήλικη γυναίκα. 711 01:11:30,189 --> 01:11:31,588 Μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της. 712 01:11:34,225 --> 01:11:37,327 Άρα προφανώς δεν είσαι εσύ. 713 01:11:37,329 --> 01:11:38,729 Μου; 714 01:11:41,064 --> 01:11:45,268 Πώς πρέπει να πάρω φροντίδα ενός τρελού; 715 01:11:45,270 --> 01:11:46,302 Κοίτα με. 716 01:11:46,304 --> 01:11:48,171 Πρακτικά πιστοποιήσιμο μόνος μου. 717 01:11:48,173 --> 01:11:49,572 Απλά κοιτάξτε με. 718 01:11:52,609 --> 01:11:54,277 Κοιτάζω την πλάτη σου. 719 01:12:03,320 --> 01:12:07,590 Είναι απλώς μια πράξη, έτσι δεν είναι; 720 01:12:07,592 --> 01:12:10,526 Για να αποφύγει την ευθύνη; 721 01:12:10,528 --> 01:12:14,397 Για τον εαυτό σου, για την αδερφή σου. 722 01:12:14,399 --> 01:12:18,100 Για όλα τα εγωιστικά πράγματα που κάνεις. 723 01:12:18,102 --> 01:12:20,069 Σκάσε το διάολο. 724 01:12:24,641 --> 01:12:27,276 Το άπιαστο είδος που Ελπίζω να πάρω ήταν 725 01:12:27,278 --> 01:12:30,913 η ωκεάνια λευκή άκρη, που είναι θεωρείται το τέταρτο περισσότερο 726 01:12:30,915 --> 01:12:32,548 επικίνδυνο είδος καρχαρία... 727 01:12:32,550 --> 01:12:35,785 Νομίζω ότι θα πάω για ύπνο τώρα. 728 01:12:35,787 --> 01:12:36,813 Φυσικά. 729 01:12:37,260 --> 01:12:38,807 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 730 01:12:55,800 --> 01:12:57,600 - Γεια σου. - Αυτή είναι η κλήση αφύπνισης, κύριε. 731 01:12:57,650 --> 01:12:58,950 Η ώρα αναχώρησης είναι 11:00 π.μ.. 732 01:12:58,976 --> 01:13:01,042 - Ευχαριστώ. - Ξύπνα, Μάικ. 733 01:13:46,622 --> 01:13:50,991 Δεν θα κάνω check out σήμερα. 734 01:13:52,261 --> 01:13:53,928 Κύριε Νιούμαν; 735 01:13:53,930 --> 01:13:54,828 Είναι η αστυνομία. 736 01:13:54,830 --> 01:13:56,330 Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα. 737 01:13:58,900 --> 01:14:01,135 Γνωρίζετε μια γυναίκα με το όνομα Σάρλοτ Φιτζέραλντ; 738 01:14:09,477 --> 01:14:12,580 Θα ήθελα απλώς να σας επισημάνω δεν με διάβασες τα δικαιώματά μου. 739 01:14:12,582 --> 01:14:14,848 Θα ήθελα να μου δοθεί ο σεβασμός 740 01:14:14,850 --> 01:14:17,251 λόγω νόμιμου πολίτη. 741 01:14:17,253 --> 01:14:19,253 Δεν είσαι υπό κράτηση, κύριε Νιούμαν. 742 01:14:19,255 --> 01:14:20,654 Δεν είμαι; 743 01:14:20,656 --> 01:14:23,991 Θέλουμε μόνο να σας ρωτήσουμε μερικά ερωτήσεις για τη δεσποινίς. 744 01:14:23,993 --> 01:14:26,060 Φιτζέραλντ. 745 01:14:26,062 --> 01:14:27,226 Είναι αυτή... 746 01:14:27,228 --> 01:14:29,228 της συμβαίνει κάτι; 747 01:14:29,230 --> 01:14:30,630 Είναι στη φυλακή. 748 01:14:30,632 --> 01:14:31,998 Για ποιο λόγο; 749 01:14:32,000 --> 01:14:34,634 Pick pocketing, κάτω στο εμπορικό κέντρο. 750 01:14:34,636 --> 01:14:38,504 Όταν τη συλλάβαμε, βρήκαμε 29.000 $ και αλλαγή σε αυτήν 751 01:14:38,506 --> 01:14:42,208 σακίδιο μαζί με άλλα πράγματα. 752 01:14:42,210 --> 01:14:46,579 Λέει ότι ανήκει εσύ και αυτή το έκλεψες. 753 01:14:46,581 --> 01:14:48,715 Σημεία για ειλικρίνεια, σωστά; 754 01:14:48,717 --> 01:14:50,116 Θέλετε να ασκήσετε κατηγορίες; 755 01:14:52,653 --> 01:14:54,020 Της έδωσα τα χρήματα. 756 01:14:58,292 --> 01:15:01,260 Κύριε Νιούμαν, κανείς δεν δίνει α τέλειος ξένος 30 γκραν. 757 01:15:01,262 --> 01:15:02,462 Αυτό δεν είναι τέλειο ξένος. 758 01:15:02,464 --> 01:15:04,464 Έχω συναισθήματα για αυτήν. 759 01:15:07,267 --> 01:15:09,202 Βαθιά συναισθήματα, γεγονός. 760 01:15:12,474 --> 01:15:17,310 Έχεις συναισθήματα για ένας κλεπτός, κύριε. 761 01:15:17,312 --> 01:15:22,047 Γνωρίζετε έναν Owen Hadley; 762 01:15:22,049 --> 01:15:24,549 Όχι. 763 01:15:24,551 --> 01:15:25,917 Τι θα λέγατε για αυτούς τους ανθρώπους; 764 01:15:30,089 --> 01:15:31,456 Όχι. 765 01:15:34,394 --> 01:15:39,297 Δεν φαντάζομαι ότι ξέρεις Beauregard Tully, είτε; 766 01:15:44,604 --> 01:15:45,971 εγω... 767 01:15:48,541 --> 01:15:49,908 όχι. 768 01:15:53,947 --> 01:15:55,347 Με συγχωρείτε. 769 01:16:14,667 --> 01:16:16,034 Πόσο είναι η εγγύηση της; 770 01:16:21,173 --> 01:16:22,693 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 771 01:16:24,010 --> 01:16:25,776 Θέλετε λίγο τοστ; 772 01:16:25,778 --> 01:16:27,545 Γιατί φοράς σουτιέν κάτω από το νυχτικό σου; 773 01:16:30,616 --> 01:16:35,252 Έχω λίγο τοστ και έχω, μαρμελάδα και μέλι. 774 01:16:35,254 --> 01:16:37,788 Τι είδους μαρμελάδα; 775 01:16:37,790 --> 01:16:39,957 Φράουλα. 776 01:16:39,959 --> 01:16:41,325 Jam, υποθέτω. 777 01:16:48,233 --> 01:16:50,533 Έχετε πολλά εσείς και ο μπαμπάς μου του σεξ σε αυτό το διαμέρισμα; 778 01:16:53,505 --> 01:16:54,935 Ε, αυτή είναι μια προσωπική ερώτηση! 779 01:16:54,941 --> 01:17:00,141 I-I-I... Πραγματικά δεν νιώθω ότι είναι είναι κατάλληλο να απαντήσω, Κέβιν. 780 01:17:00,146 --> 01:17:01,579 ΕΝΤΑΞΕΙ. 781 01:17:01,681 --> 01:17:04,381 Λοιπόν, δεν το νόμιζες ήταν κάπως βαρετό; 782 01:17:04,383 --> 01:17:06,317 Εστιάστε στα θετικά. 783 01:17:06,319 --> 01:17:07,485 Ο μπαμπάς σου ήταν... 784 01:17:07,487 --> 01:17:09,186 Έλα, Μίνα. 785 01:17:11,256 --> 01:17:13,656 Εντάξει, ήταν απίστευτα βαρετός. 786 01:17:13,658 --> 01:17:15,258 Εννοώ, τις διαλέξεις. 787 01:17:15,260 --> 01:17:16,626 Το βαρετό δεν... 788 01:17:18,996 --> 01:17:20,463 Τον αγαπώ όμως. 789 01:17:23,200 --> 01:17:25,401 Τον αγαπώ. 790 01:17:25,403 --> 01:17:27,337 Ναι. 791 01:17:27,339 --> 01:17:29,572 Είναι πολύ πιο εύκολο να αγαπάς ένας νεκρός, έτσι δεν είναι; 792 01:18:27,631 --> 01:18:33,368 Πάω να προσπαθήσω και δικαιολογήστε αυτό που έκανα. 793 01:18:33,770 --> 01:18:34,970 Αυτό είναι καλό. 794 01:18:36,349 --> 01:18:38,202 Ούτε εγώ είμαι. 795 01:18:41,049 --> 01:18:43,278 Μπήκε στα σπίτια των ανθρώπων, 796 01:18:44,812 --> 01:18:49,375 έφαγαν το φαγητό τους, φόρεσαν τα ρούχα τους, κοιμήθηκαν στα κρεβάτια τους. 797 01:19:02,497 --> 01:19:06,901 Αλλά δεν έσβησα τη ζωή ενός ανθρώπου. 798 01:19:06,903 --> 01:19:08,970 Ότι δεν έκανα. 799 01:19:12,274 --> 01:19:13,674 Το παίρνεις. 800 01:19:18,614 --> 01:19:20,514 Μπήκες καν στον κόπο να μάθω το όνομά του; 801 01:19:20,516 --> 01:19:24,352 Απλά ρίξτε μια ματιά σε αυτό πράγματα εκεί μέσα. 802 01:19:24,354 --> 01:19:25,820 Σου λέει μια μικρή ιστορία. 803 01:19:28,390 --> 01:19:31,993 Το όνομά του είναι Beauregard Tully. 804 01:19:31,995 --> 01:19:35,763 Έζησε στο Νιούπορτ Νέα, Βιρτζίνια. 805 01:19:35,765 --> 01:19:39,400 Οδηγούσε ένα φορτηγό για τη Walmart. 806 01:19:39,402 --> 01:19:42,703 Ήταν διαβητικός, πήγε στο Ανώνυμοι Αλκοολικοί. 807 01:19:46,475 --> 01:19:50,144 Είχε δύο παιδιά, John and Matt. 808 01:19:50,146 --> 01:19:52,980 Είχε μια γυναίκα, τη Ροζίτα. 809 01:19:52,982 --> 01:19:55,147 Ήταν παντρεμένοι 23 χρόνια. 810 01:20:13,235 --> 01:20:15,402 Εσύ Rosita Tully; 811 01:20:15,404 --> 01:20:17,537 Ναι, είμαι. 812 01:20:17,539 --> 01:20:20,340 Αυτή είναι η Charlotte Fitzgerald. 813 01:20:20,342 --> 01:20:23,877 Πρέπει να σας μιλήσουμε ο άντρας σου, Beauregard. 814 01:21:19,699 --> 01:21:21,100 Μπαίνοντας; 815 01:22:14,053 --> 01:22:17,822 Ξέρεις πώς είναι, δεν εχεις; 816 01:22:17,824 --> 01:22:19,424 Χάσε αυτό που νόμιζες δεν ήθελες. 817 01:22:22,394 --> 01:22:24,395 Περάστε την υπόλοιπη ζωή σας που το θέλει πίσω. 818 01:22:29,768 --> 01:22:34,605 Πρέπει να πάω σπίτι και να προσπαθήσω αφήστε τον γιο μου να καταλάβει ότι τον αγαπώ. 819 01:22:34,607 --> 01:22:37,241 Πρέπει να πάτε σπίτι και να δείτε αν η αδερφή σου χρειάζεται τη βοήθειά σου. 820 01:22:49,120 --> 01:22:51,688 Η οικογένεια απλώς σας συντρίβει καρδιά, έτσι δεν είναι; 821 01:25:37,752 --> 01:25:39,119 Αντίο, Γουάλας. 822 01:25:54,702 --> 01:25:57,104 Μην ανησυχείς, το ξέρω που να σε βρω.