1
00:03:37,719 --> 00:03:39,053
-כן, זה בסדר.
2
00:03:39,153 --> 00:03:40,420
זה בסדר.
3
00:03:40,521 --> 00:03:42,790
לא, זה בסדר, זה בסדר.
4
00:03:42,890 --> 00:03:43,991
זה בסדר.
5
00:04:33,340 --> 00:04:34,274
-לָבוֹא.
6
00:05:27,061 --> 00:05:28,796
- מעבר לקו!
7
00:05:41,142 --> 00:05:42,877
אתה מאחר!
8
00:05:44,178 --> 00:05:45,680
-אני מצטער!
9
00:05:45,780 --> 00:05:47,081
אני מצטער שאיבדתי את תחושת הזמן.
10
00:05:47,181 --> 00:05:48,850
-בְּסֵדֶר.
11
00:05:48,950 --> 00:05:49,984
קדימה.
12
00:06:12,073 --> 00:06:13,975
-אתה בסדר, ילד גדול?
13
00:06:14,075 --> 00:06:16,010
השארתי לך אחד.
14
00:06:44,872 --> 00:06:46,774
-קומה שנייה.
15
00:07:04,992 --> 00:07:06,160
האם אנחנו בטוחים?
16
00:07:06,260 --> 00:07:07,528
-כֵּן.
17
00:07:07,628 --> 00:07:08,863
-האם אנחנו בטוחים?
18
00:07:08,963 --> 00:07:10,463
-כֵּן.
19
00:07:11,999 --> 00:07:13,701
-שעת ארוחת ערב.
20
00:07:15,903 --> 00:07:17,538
-שעת ארוחת ערב.
21
00:07:18,639 --> 00:07:21,575
-זה היה טוב.
-כן, אחריך.
22
00:07:22,910 --> 00:07:24,645
תודה לך על האוכל הזה
עמדנו לקבל
23
00:07:24,745 --> 00:07:27,181
להזין
ולחזק את גופנו.
24
00:07:27,281 --> 00:07:28,916
תודה לך
ליום היפה הזה.
25
00:07:29,016 --> 00:07:30,084
-זה מוכן.
26
00:07:30,184 --> 00:07:32,954
-תודה שהבאת
אותנו יחד כמשפחה.
27
00:07:35,323 --> 00:07:36,190
אָמֵן.
28
00:07:36,290 --> 00:07:37,725
-אָמֵן.
-אָמֵן.
29
00:07:42,063 --> 00:07:43,364
-תומס.
-כֵּן?
30
00:07:43,463 --> 00:07:44,699
-אם תאחר שוב,
31
00:07:44,799 --> 00:07:47,467
אתה לא יכול ללכת
מעבר לגבולות.
32
00:07:48,602 --> 00:07:51,973
עזרתי למר רוז.
-אני יודע מה עשית.
33
00:07:52,073 --> 00:07:53,841
אתה מבין?
34
00:07:54,474 --> 00:07:56,476
-כֵּן.
-בְּסֵדֶר.
35
00:07:57,044 --> 00:07:58,879
-למה עשית את זה?
36
00:07:59,580 --> 00:08:01,015
-זה לא עוזר.
37
00:08:01,115 --> 00:08:02,383
-כֵּן. לִשְׁתוֹק.
38
00:08:02,482 --> 00:08:04,752
-גם זה לא עוזר.
39
00:08:08,723 --> 00:08:12,927
-היי, טום, מה כל כך מיוחד
על חוות הוורדים?
40
00:08:14,195 --> 00:08:15,896
-אתה לא שם.
41
00:08:24,038 --> 00:08:25,339
-היי.
42
00:08:25,439 --> 00:08:27,375
היי! היי! לְהַפְסִיק!
43
00:08:27,475 --> 00:08:29,910
תפסיק, תפסיק!
44
00:08:30,011 --> 00:08:31,645
לְהַפְסִיק!
45
00:08:32,780 --> 00:08:34,749
מה אתם - חיות?
46
00:08:35,383 --> 00:08:37,685
את רוצה להיות חיות?
47
00:08:41,756 --> 00:08:43,691
אנחנו לא גברים?
48
00:08:48,729 --> 00:08:50,064
-אנחנו לא גברים?
49
00:08:51,365 --> 00:08:52,867
-אנחנו לא גברים?
50
00:09:16,724 --> 00:09:20,094
-ג'וזף משחק שח
נגד עצמו.
51
00:09:20,694 --> 00:09:27,068
-זהו
טל מול קובלנץ, 1961.
52
00:09:28,269 --> 00:09:30,104
-ואה...
53
00:09:30,204 --> 00:09:33,007
למה אתה עושה את זה?
54
00:09:33,107 --> 00:09:35,743
-כי זה מעניין
אלי.
55
00:09:41,550 --> 00:09:43,552
-בסדר, מי זה מי?
56
00:09:43,651 --> 00:09:45,419
-אממ...
57
00:09:45,520 --> 00:09:47,321
טל לבן.
58
00:09:47,421 --> 00:09:50,624
אבל זה בישוף.
59
00:09:50,724 --> 00:09:53,127
חסרות לי כמה חלקים.
60
00:09:54,161 --> 00:09:56,197
-זה מהלך אמיץ.
61
00:09:57,364 --> 00:09:59,233
אני אוהב את זה.
-אתה רוצה לשחק?
62
00:09:59,333 --> 00:10:01,469
כֵּן.
63
00:10:01,570 --> 00:10:03,170
-בְּסֵדֶר.
64
00:10:56,558 --> 00:10:58,692
תומס.
65
00:12:00,120 --> 00:12:02,990
-נבדוק שוב את הדלת
בבוקר.
66
00:12:08,729 --> 00:12:10,831
-כן, הרבה דברים טובים אלה עושים.
67
00:12:10,931 --> 00:12:12,601
-איפה היית מתי
אבא ואני רצנו אל הדלת?
68
00:12:12,701 --> 00:12:15,035
- יכולת ללכת למטה
אל הדלת.
69
00:12:15,135 --> 00:12:17,471
הדלת הייתה מוצקה.
אבא נעל את זה, בדקתי את זה.
70
00:12:17,572 --> 00:12:21,875
-כן, אבל יש לנו
להישאר ערניים.
71
00:12:21,976 --> 00:12:23,911
-כאשר ירדת למטה
המדרגות,
72
00:12:24,011 --> 00:12:27,448
האם שמת לב איך
הרבה פעמים הם נענעו את הדלת?
73
00:12:27,549 --> 00:12:28,650
ולכמה זמן?
74
00:12:28,749 --> 00:12:30,652
-לֹא.
-מַדוּעַ?
75
00:12:30,751 --> 00:12:33,120
-טוב, הקשבתי
76
00:12:33,220 --> 00:12:35,322
ואני ספרתי.
77
00:12:35,422 --> 00:12:37,024
היו שלושה.
78
00:12:37,791 --> 00:12:40,461
הראשון היה 10 שניות,
79
00:12:40,562 --> 00:12:42,631
הניסיון השני היה 20,
80
00:12:42,731 --> 00:12:45,966
והאחרון היה אחד.
81
00:12:47,201 --> 00:12:48,302
-בְּסֵדֶר.
82
00:12:48,402 --> 00:12:49,837
כָּך?
83
00:12:49,937 --> 00:12:53,340
ובכן, אז הראשון היה מבחן,
84
00:12:53,440 --> 00:12:55,776
והשני לדעתי היה
85
00:12:55,876 --> 00:12:58,279
ניסיון ממשי
לפרוץ את הדלת.
86
00:12:58,379 --> 00:13:00,080
-השלישי?
87
00:13:00,180 --> 00:13:02,049
-אממ...
88
00:13:04,218 --> 00:13:06,020
תסכול?
89
00:13:34,081 --> 00:13:35,750
בסדר, שניכם,
לאחוז
90
00:13:35,849 --> 00:13:37,752
של כמה מהשורשים האלה.
91
00:13:37,851 --> 00:13:39,521
תעמוד משני צדדיו.
92
00:13:39,621 --> 00:13:42,691
ובספירה של שלוש,
למשוך הכי חזק שאתה יכול.
93
00:13:42,791 --> 00:13:43,824
מוּכָן?
94
00:13:43,924 --> 00:13:46,493
בְּסֵדֶר? אֶחָד. דוּ. שְׁלוֹשָׁה.
95
00:13:46,594 --> 00:13:47,796
לָלֶכֶת!
96
00:13:49,229 --> 00:13:51,332
הנה זה!
97
00:13:52,099 --> 00:13:55,936
-טוב, זה, אה -
זה בסדר אם אלך עכשיו?
98
00:13:57,605 --> 00:13:59,473
כן, אממ, חתוך את הסנה
99
00:13:59,574 --> 00:14:01,308
ועורמים את העצים ליד הבית.
100
00:14:01,408 --> 00:14:03,210
-אז אני יכול ללכת?
101
00:14:12,186 --> 00:14:14,054
למה אתה תמיד נותן לו
לעשות מה שהוא רוצה
102
00:14:14,154 --> 00:14:16,990
-אי אפשר לעצור את הדשא
מגידול.
103
00:14:17,692 --> 00:14:19,493
-למעשה, אתה יכול.
104
00:14:44,017 --> 00:14:47,221
אתה רוצה להראות לי
על מה עבדת
105
00:14:50,658 --> 00:14:53,994
-אה, לא, זה -
זה כלום.
106
00:14:54,696 --> 00:14:56,798
-אה, בחייך, אתה לא
רוצה להראות לאבא הזקן שלך
107
00:14:56,897 --> 00:14:59,032
מה עשית?
108
00:15:01,068 --> 00:15:04,506
-אה, ובכן,
אני לא מצליח לגרום לזה להתחיל.
109
00:15:04,938 --> 00:15:07,207
אבל ברגע שזה מתחיל לעבוד,
110
00:15:07,307 --> 00:15:10,177
אני חושב שזה יעזור מאוד
עם העבודה כאן.
111
00:15:10,277 --> 00:15:12,514
-בגלל זה בנית את זה?
112
00:15:13,548 --> 00:15:15,416
-אממ...
113
00:15:16,383 --> 00:15:18,285
אני לא יודע.
114
00:15:20,154 --> 00:15:23,424
אני לא רוצה להסתיר
מהם יותר.
115
00:15:29,096 --> 00:15:31,432
אני לא רוצה לפחד.
116
00:15:43,410 --> 00:15:46,046
-"יש כאלה שמאמינים
117
00:15:46,146 --> 00:15:51,218
הם באו אחרי
הזיהום שאנשים גרמו,
118
00:15:51,318 --> 00:15:54,354
והם כאן כדי לנקות
כוכב הנגיף,
119
00:15:54,455 --> 00:15:55,790
של המין האנושי.
120
00:15:55,890 --> 00:15:58,959
אז כולנו נכחד".
121
00:16:01,395 --> 00:16:03,063
טוֹב.
122
00:16:03,163 --> 00:16:07,401
אני מאמין לכדור הארץ
עבר את הגרוע ביותר.
123
00:16:07,502 --> 00:16:10,672
אני חושב שהאוויר והמים
נעשים נקיים יותר,
124
00:16:10,772 --> 00:16:14,408
ואני חושב שיש
יותר אנשים ממה שאנחנו יודעים עליהם.
125
00:16:15,844 --> 00:16:18,713
וכמה מהאנשים האלה,
126
00:16:18,813 --> 00:16:22,483
יכול באותה מידה פשוט
תקראו להם גיבורים,
127
00:16:22,584 --> 00:16:26,453
יבוא על הגבעות
ולהציל אותנו.
128
00:16:27,722 --> 00:16:29,289
זה מה שאני מאמין.
129
00:16:53,781 --> 00:16:55,449
-מה קרה?
130
00:16:55,550 --> 00:16:56,350
מה עשית?
131
00:16:56,450 --> 00:16:58,385
פשוט החלפתי את הממסרים.
132
00:17:01,923 --> 00:17:04,224
-הו, אני אידיוט.
133
00:17:04,324 --> 00:17:07,227
-אני חושב שאתה כנראה
גאון.
134
00:17:09,162 --> 00:17:11,699
לאט -- האט
כשמגיעים לכיוון הגבעה.
135
00:17:11,799 --> 00:17:13,233
כן - בסדר.
עצור, עצור, עצור.
136
00:17:13,333 --> 00:17:15,870
דוושה שמאלית.
לחץ על הבלם. בְּסֵדֶר.
137
00:17:15,970 --> 00:17:17,539
בוא ננסה שוב.
138
00:17:17,639 --> 00:17:19,674
-אני לא מרגיש בטוח.
139
00:17:19,774 --> 00:17:20,942
-זה לא עוזר.
140
00:17:21,041 --> 00:17:22,242
אוקיי, יש שתי דוושות.
141
00:17:22,342 --> 00:17:23,978
בסדר, דוושה שמאלית
הוא הבלם,
142
00:17:24,077 --> 00:17:25,145
הדוושה הימנית היא הגז.
143
00:17:25,245 --> 00:17:26,881
אתה משתמש ברגל ימין
עבור שניהם.
144
00:17:26,981 --> 00:17:31,586
אז תוריד את רגל ימין
את הבלם ושים אותו על הגז.
145
00:17:31,686 --> 00:17:33,821
פשוט לחץ כלפי מטה בעדינות רבה.
146
00:17:33,922 --> 00:17:35,723
טוֹב. קצת יותר.
147
00:17:35,823 --> 00:17:37,057
עוד קצת גז. הבנת.
148
00:17:37,157 --> 00:17:38,726
עוד קצת גז.
לחץ כלפי מטה באופן שווה.
149
00:17:38,826 --> 00:17:41,328
לחץ עוד קצת.
תן לזה עוד, עוד ועוד.
150
00:17:41,428 --> 00:17:43,798
טוֹב. טוֹב.
אתה יודע, אני לוקח את זה בחזרה.
151
00:17:43,898 --> 00:17:45,700
אני מרגיש בטוח.
בבקשה -- הו, שלי --
152
00:17:45,800 --> 00:17:47,035
בבקשה.
-אל תעשה - אל תעשה -
153
00:17:47,134 --> 00:17:48,268
רק אל תקשיבי לו,
לשים לב
154
00:17:48,368 --> 00:17:50,070
למה שאתה עושה.
155
00:17:50,705 --> 00:17:53,608
בוא נסתובב שם למעלה
ליד הגבעה ההיא.
156
00:17:53,708 --> 00:17:55,543
-בְּסֵדֶר.
157
00:17:55,643 --> 00:17:57,645
-קצת יותר גז.
158
00:17:57,745 --> 00:17:59,446
הבנת.
159
00:18:03,551 --> 00:18:05,520
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
קצת פחות גז.
160
00:18:05,620 --> 00:18:06,921
כאן למעלה, מתקרב
הגבעה,
161
00:18:07,021 --> 00:18:08,623
קצת פחות דלק על הגבעה.
162
00:18:08,723 --> 00:18:10,758
תוריד את הרגל
הגז קצת.
163
00:18:10,858 --> 00:18:13,160
בסדר, טוב. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
164
00:18:13,260 --> 00:18:15,195
-אתה בסדר?
165
00:18:16,798 --> 00:18:18,131
עוד פעם אחת.
166
00:18:18,231 --> 00:18:19,968
-כֵּן.
-בְּסֵדֶר. בוא נלך.
167
00:18:20,068 --> 00:18:21,401
עוד קצת -
בסדר, אתה חוזר אחורה.
168
00:18:21,502 --> 00:18:23,705
תפגע בגז.
תפגע בגז.
169
00:18:28,241 --> 00:18:30,044
-אני יוצא.
-כן, אה,
170
00:18:30,143 --> 00:18:32,880
תומס, אני צריך אותך
לרדת לנהר
171
00:18:32,981 --> 00:18:34,582
עם אחיך והצלה.
172
00:18:34,682 --> 00:18:36,249
-מַה? אבל אתה אמרת
שאם אני--
173
00:18:36,350 --> 00:18:37,986
-נכון, נכון, נכון,
אבל החלון מכסה
174
00:18:38,086 --> 00:18:40,622
צריך לחזק, אז.
175
00:18:40,722 --> 00:18:43,390
אתה יכול ללכת ל
חוות הוורדים מחר.
176
00:18:51,131 --> 00:18:53,968
אוהב את זה.
177
00:18:54,068 --> 00:18:56,638
אני אוכל את ארוחת הערב שלך
מחכה.
178
00:19:06,246 --> 00:19:08,016
זו אשמתך שאני כאן,
אתה יודע?
179
00:19:08,116 --> 00:19:11,284
-אשמתי, איך?
איך אתה מבין את זה?
180
00:19:11,385 --> 00:19:13,387
-טוב, אם לא היית כמעט
התרסק את הדבר הזה,
181
00:19:13,487 --> 00:19:15,455
אבא היה נותן לך
ללכת לבד.
182
00:19:15,556 --> 00:19:18,059
ואני לא הייתי תקוע
דואג לך.
183
00:19:18,158 --> 00:19:20,628
-אז אתה דואג לי?
184
00:19:22,429 --> 00:19:23,931
-נכון.
אתה יודע, אתה -
185
00:19:24,032 --> 00:19:25,432
אתה יכול ללכת לאן שאתה רוצה.
186
00:19:25,533 --> 00:19:27,467
אני לא צריך את עזרתך.
187
00:19:33,041 --> 00:19:34,374
אתה יודע מה, עצור כאן.
188
00:19:34,474 --> 00:19:37,244
אתה צודק.
אתה לא צריך אותי.
189
00:19:40,313 --> 00:19:41,816
היי, אני אפגוש אותך ממש כאן
לפני שהשמש שוקעת
190
00:19:41,916 --> 00:19:44,819
מאחורי הגבעה הזו
נוכל לחזור יחד.
191
00:20:25,927 --> 00:20:27,729
-חזור לעוד, הא?
192
00:20:27,829 --> 00:20:29,764
-עדיין קיבלתי
עוד קצת עבודה לעשות.
193
00:20:29,864 --> 00:20:32,600
-בְּסֵדֶר. אוהב לשמוע את זה.
בוא נלך.
194
00:20:34,234 --> 00:20:36,838
קדימה.
-הרגליים שלי עייפות.
195
00:20:36,938 --> 00:20:38,472
רץ כל הדרך לכאן.
196
00:20:48,950 --> 00:20:50,250
-היי, תומאס.
197
00:20:50,350 --> 00:20:52,419
תהינו אם אנחנו
התכוונו לראות אותך היום.
198
00:20:52,520 --> 00:20:54,222
-הייתה לי קצת עבודה לעשות איתה
אבי ואחי
199
00:20:54,321 --> 00:20:56,023
הבוקר, אבל -
אבל רציתי לחזור
200
00:20:56,124 --> 00:20:57,925
ולסיים מאתמול.
201
00:20:58,025 --> 00:20:59,527
-טוב, אנחנו מעריכים את זה.
202
00:20:59,627 --> 00:21:02,630
-לפחות שתה מים
לפני שתתחיל שוב.
203
00:21:08,970 --> 00:21:10,638
-זה שבור.
204
00:21:11,739 --> 00:21:13,741
-הפחדת אותי.
205
00:21:13,841 --> 00:21:15,442
-בו.
206
00:21:20,081 --> 00:21:22,482
אז מה אתה עושה כאן?
207
00:21:24,085 --> 00:21:27,487
-אה, טוב, לא סיימתי
תיקון דוכני הטלה
208
00:21:27,588 --> 00:21:29,023
מאתמול.
-זה תוקן.
209
00:21:29,123 --> 00:21:31,358
פופס עשה את זה.
210
00:21:32,693 --> 00:21:34,662
-אה, בסדר.
211
00:21:37,397 --> 00:21:39,600
-היה טוב לראות אותך.
212
00:21:42,270 --> 00:21:44,872
-כֵּן.
טוב לראות אותך גם.
213
00:21:59,220 --> 00:22:01,155
אבא שלי רוצה את עזרתך
אבל עם משהו אחר.
214
00:22:01,255 --> 00:22:03,524
-מַה?
אבא שלי רוצה את עזרתך
215
00:22:03,624 --> 00:22:05,893
עם משהו אחר.
216
00:22:05,993 --> 00:22:07,695
עקוב אחריי.
217
00:22:09,664 --> 00:22:11,464
-בְּסֵדֶר.
218
00:24:27,802 --> 00:24:29,070
אה, ש--
219
00:24:44,652 --> 00:24:47,855
-לא אמרת אבא שלך
נזקק לעזרתי?
220
00:24:49,090 --> 00:24:51,058
-עם מה?
221
00:24:52,293 --> 00:24:55,029
אני מבולבל.
222
00:24:55,129 --> 00:24:57,164
כשהייתי קטן,
זה היה הכי רחוק
223
00:24:57,264 --> 00:24:59,934
ההורים שלי היו משחררים אותי.
224
00:25:00,034 --> 00:25:04,338
אמרו כל עוד אני הייתי
אם נוגע בעץ, אני אהיה בסדר.
225
00:25:04,438 --> 00:25:08,709
-לא, תחשוב על זה. יש לך
כל כך הרבה מקום להסתובב בו.
226
00:25:08,809 --> 00:25:11,379
-כלומר, הייתי בן שמונה, אז.
-תראה את זה!
227
00:25:11,479 --> 00:25:13,914
זה ממש חכם
לילד בן שמונה.
228
00:25:14,015 --> 00:25:17,318
ממש חכם
לילד בן שמונה.
229
00:25:17,418 --> 00:25:19,320
הלוואי והגעתי לזה.
230
00:25:19,887 --> 00:25:23,157
-האם אתה רוצה לשחק
אפוקליפסה מחורבן?
231
00:25:25,726 --> 00:25:27,061
מה זה?
232
00:25:27,161 --> 00:25:29,630
אז אתה צריך להסביר
מה קרה
233
00:25:29,730 --> 00:25:33,200
בסוף העולם
תוך 10 שניות.
234
00:25:33,300 --> 00:25:34,435
-10 שניות?
-אה-הא.
235
00:25:34,535 --> 00:25:36,137
-עבור כולה
סוף העולם?
236
00:25:36,237 --> 00:25:37,805
-כֵּן.
237
00:25:38,406 --> 00:25:39,740
-לך קודם.
238
00:25:39,840 --> 00:25:41,342
-בסדר, בסדר.
-בְּסֵדֶר.
239
00:25:41,442 --> 00:25:43,377
-אני ממש טוב בזה, אז.
-בְּסֵדֶר.
240
00:25:43,477 --> 00:25:45,312
בְּסֵדֶר.
-כֵּן.
241
00:25:45,413 --> 00:25:47,415
-בוא נראה. מוּכָן?
242
00:25:47,516 --> 00:25:49,116
-כן, ספר אותי.
243
00:25:49,216 --> 00:25:50,351
שלוש.
244
00:25:50,451 --> 00:25:52,521
דוּ. אֶחָד.
245
00:25:52,620 --> 00:25:54,321
אז היה הבאג הזה...
-10, 9...
246
00:25:54,422 --> 00:25:55,489
וזה קיבל את הזיהום הזה
247
00:25:55,589 --> 00:25:57,391
וזה נשך טונות של אנשים
248
00:25:57,491 --> 00:25:59,360
וכולם קיבלו
גם הזיהום.
249
00:25:59,460 --> 00:26:01,162
-5...
-ואז הם מתו
250
00:26:01,262 --> 00:26:02,730
והמכונות השתלטו
251
00:26:02,830 --> 00:26:04,565
והם ניצלו...
-2...
252
00:26:04,665 --> 00:26:06,033
-...והאנשים היחידים
שנשארו...
253
00:26:06,133 --> 00:26:07,568
-...1.
-...היינו אנחנו.
254
00:26:07,668 --> 00:26:08,836
-זה די טוב.
255
00:26:08,936 --> 00:26:10,337
היית מוכן.
היה לך את זה מוכן ללכת.
256
00:26:10,438 --> 00:26:12,173
-לא, אני לא.
257
00:26:12,273 --> 00:26:14,141
בְּסֵדֶר. התור שלך.
258
00:26:14,241 --> 00:26:15,276
-בְּסֵדֶר.
259
00:26:15,376 --> 00:26:16,477
-מוּכָן?
-אני צריך להתחמם.
260
00:26:16,577 --> 00:26:17,578
-אני צריך להתחמם.
-3...
261
00:26:17,678 --> 00:26:18,846
-תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.
-2...
262
00:26:18,946 --> 00:26:20,314
-תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.
-1, תג.
263
00:26:20,414 --> 00:26:21,516
-פעם,
כל בני האדם
264
00:26:21,615 --> 00:26:23,552
חיו מאושרים
בבתיהם.
265
00:26:23,651 --> 00:26:26,387
ובמרחק,
האובך הסגול הזה מופיע.
266
00:26:26,487 --> 00:26:28,355
וזה מכסה את כל השמים.
267
00:26:28,456 --> 00:26:29,723
כולם נושמים את זה...
-2...
268
00:26:29,824 --> 00:26:31,358
-...והם הופכים לזאבים
ולרוץ...
269
00:26:31,459 --> 00:26:32,593
-1...
-... אל תוך היער ואנחנו
270
00:26:32,693 --> 00:26:34,095
לא ראיתי אותם מאז.
- סיימת.
271
00:26:34,195 --> 00:26:35,564
-עדיין יש לי קצת
עוד ללכת.
272
00:26:35,663 --> 00:26:37,932
לכל מה שאתה יודע,
זה יכול להיות אמיתי.
273
00:26:38,032 --> 00:26:39,568
-יכול להיות.
-יכולת
274
00:26:39,667 --> 00:26:41,402
אח זאב שאבד מזמן.
-אולי פיצחת את זה.
275
00:26:41,503 --> 00:26:43,904
אולי זה מה שקרה.
-כֵּן.
276
00:26:49,777 --> 00:26:52,279
מתחיל להיות מאוחר.
אני צריך ללכת.
277
00:26:52,379 --> 00:26:53,747
-בְּסֵדֶר.
278
00:26:53,848 --> 00:26:56,083
אבל אני אחזור בקרוב.
-כַּאֲשֵׁר?
279
00:26:56,183 --> 00:26:57,251
-מָחָר.
280
00:26:57,351 --> 00:26:59,186
אני-אם זה בסדר איתך.
281
00:26:59,286 --> 00:27:01,856
-כן, זה בסדר מבחינתי.
282
00:27:05,960 --> 00:27:07,761
-בְּסֵדֶר.
283
00:27:15,636 --> 00:27:20,875
-אה, יש לך 10
עוד שניות פנויות?
284
00:27:21,642 --> 00:27:24,111
-10 שניות?
-אה-הא.
285
00:27:25,580 --> 00:27:27,181
-כן, בטח.
286
00:27:33,254 --> 00:27:35,590
-אחד...
287
00:27:35,689 --> 00:27:38,359
שניים...
288
00:27:38,459 --> 00:27:40,227
שלושה...
289
00:27:40,327 --> 00:27:42,096
ארבעה...
290
00:27:42,196 --> 00:27:44,098
חמש...
291
00:27:44,198 --> 00:27:45,666
שש...
-שישה...
292
00:27:45,766 --> 00:27:47,401
-שבע...
-שבע...
293
00:27:47,501 --> 00:27:49,136
-שמונה...
-שמונה...
294
00:27:49,236 --> 00:27:51,272
-תשע...
-תשע...
295
00:27:51,372 --> 00:27:52,873
-10.
296
00:27:52,973 --> 00:27:54,041
-10.
297
00:28:20,000 --> 00:28:21,268
-אה.
298
00:28:57,805 --> 00:28:59,807
-רוקו.
299
00:29:08,550 --> 00:29:10,150
תומס.
300
00:29:12,587 --> 00:29:14,188
יוסף.
301
00:29:44,552 --> 00:29:46,253
-בְּסֵדֶר.
302
00:29:46,353 --> 00:29:48,255
וואו!
303
00:29:52,493 --> 00:29:54,261
-אה!
304
00:30:36,671 --> 00:30:37,838
-איפה אחיך?
305
00:30:37,938 --> 00:30:39,039
-הוא לא כאן?
-לֹא. איפה הוא?
306
00:30:39,139 --> 00:30:40,974
-אני לא יודע,
הוא, אממ...
307
00:30:41,075 --> 00:30:42,677
הוא אמר שהוא הולך
ללכת לחוות הוורדים
308
00:30:42,777 --> 00:30:44,612
ואמר שהוא יפגוש אותו
לפני השקיעה.
309
00:30:44,713 --> 00:30:46,880
הוא לא היה שם.
310
00:30:54,221 --> 00:30:56,990
אתה תנעל את הבית
בעצמך הערב.
311
00:30:57,091 --> 00:30:58,959
אני אחזור עם אחיך
בבוקר.
312
00:30:59,059 --> 00:31:00,628
-לא, אני אבוא איתך.
-אני צריך אותך
313
00:31:00,729 --> 00:31:02,363
לאבטח את הבית.
314
00:31:02,463 --> 00:31:03,698
אתה יודע מה לעשות.
315
00:31:03,798 --> 00:31:05,399
-אני מצטער, אבא.
316
00:31:05,499 --> 00:31:07,368
- זו לא אשמתך.
317
00:31:07,468 --> 00:31:09,303
זו אשמתי.
318
00:31:13,140 --> 00:31:15,442
שמור על המנעול הזה.
319
00:31:35,496 --> 00:31:37,097
זה בסדר.
320
00:31:48,777 --> 00:31:50,277
רוקו.
321
00:32:06,226 --> 00:32:07,394
אה.
322
00:32:10,765 --> 00:32:12,366
אה.
323
00:33:40,622 --> 00:33:42,456
אה. אה.
324
00:35:15,984 --> 00:35:18,720
תומס, אתה שם למטה?
325
00:35:18,820 --> 00:35:19,854
-אַבָּא?
326
00:35:19,954 --> 00:35:21,856
-איך הגעת לשם?
327
00:35:21,956 --> 00:35:23,992
-אני-אני-נפלתי.
328
00:35:24,092 --> 00:35:26,393
-אני אמצא דרך להיכנס.
329
00:35:39,974 --> 00:35:41,643
הנה.
330
00:36:00,962 --> 00:36:02,496
נפגעת?
331
00:36:02,597 --> 00:36:04,331
-החלקתי כשרצתי,
332
00:36:04,431 --> 00:36:06,433
חבטתי בראש, אממ...
333
00:36:08,301 --> 00:36:10,404
-כנראה יש לך זעזוע מוח.
334
00:36:10,505 --> 00:36:13,473
נראה שאנחנו נישאר
ממש כאן עד אור הבוקר.
335
00:36:13,574 --> 00:36:16,811
בסדר, בוא ננסה
ולסגור את הכניסה הזו.
336
00:39:00,641 --> 00:39:03,711
הו, הבנתי אותך.
337
00:39:29,837 --> 00:39:32,173
-מה - מה הם עושים?
338
00:39:32,273 --> 00:39:33,941
אַבָּא. אַבָּא.
339
00:39:44,118 --> 00:39:45,853
-כשאני אומר לך,
340
00:39:45,953 --> 00:39:47,822
למשוך את הסלע הזה.
341
00:40:00,935 --> 00:40:02,069
לָלֶכֶת.
342
00:40:22,690 --> 00:40:24,292
-מה קורה?
343
00:40:28,663 --> 00:40:30,932
-הם יוצאים
מתחתינו!
344
00:40:33,701 --> 00:40:35,002
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
345
00:40:45,713 --> 00:40:48,716
אַבָּא.
אבא, לכדו אותנו פנימה.
346
00:40:51,085 --> 00:40:52,452
אבא?
347
00:40:54,722 --> 00:40:56,757
-תחזור אל הקיר!
348
00:40:58,592 --> 00:41:00,094
-מה אתה עושה?!
349
00:41:00,194 --> 00:41:02,495
-תשאר מאחור! לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר!
350
00:42:30,051 --> 00:42:31,652
-מה קרה?
351
00:42:31,752 --> 00:42:33,421
-החלקתי על סלע
כשרצתי הביתה
352
00:42:33,522 --> 00:42:35,656
ונפלתי למערה!
353
00:42:35,756 --> 00:42:38,527
יצאתי והתחבאתי,
אבל הדברים האלה מצאו אותי.
354
00:42:40,728 --> 00:42:42,830
-איך הוא הגיע למצב הזה?
355
00:42:42,930 --> 00:42:45,499
הוא פוצץ את זרועו
באמצע --
356
00:42:45,599 --> 00:42:48,402
באמצע אותם.
-בְּסֵדֶר.
357
00:42:48,502 --> 00:42:50,539
ומאז הוא מחוסר הכרה?
358
00:42:50,638 --> 00:42:52,106
-כֵּן.
359
00:42:53,774 --> 00:42:58,279
תרים את הראש שלו בשבילי.
הרים את זרועותיו למעלה. זָהִיר.
360
00:42:58,379 --> 00:43:00,815
-מוּכָן?
-כֵּן. תן לי שנייה אחת.
361
00:43:00,915 --> 00:43:02,917
-טוֹב?
-כן, תפסתי אותו.
362
00:43:03,017 --> 00:43:04,452
-מוּכָן?
363
00:43:20,601 --> 00:43:22,504
-למה אתה לא מתמקד בנהיגה?
364
00:43:30,277 --> 00:43:33,347
-צפו...
365
00:43:33,447 --> 00:43:35,950
-סליחה.
-בְּסֵדֶר.
366
00:43:43,224 --> 00:43:44,658
-בְּסֵדֶר.
367
00:43:47,695 --> 00:43:50,131
-האם אתה, אממ...
אתה חושב שהוא יהיה בסדר
368
00:43:50,231 --> 00:43:51,932
אם הוא ינוח קצת?
369
00:43:58,239 --> 00:44:00,542
אני פשוט...
370
00:44:00,641 --> 00:44:03,277
מה עלינו לעשות?
371
00:44:03,377 --> 00:44:04,912
-אני לא יודע.
372
00:44:49,323 --> 00:44:51,025
-אל תיגע בזה.
373
00:44:52,393 --> 00:44:54,028
-מה זה?
374
00:44:55,530 --> 00:44:59,568
תפסתי אחד מהם
אתמול בלילה.
375
00:44:59,668 --> 00:45:02,269
-אתה לא רציני.
376
00:45:02,369 --> 00:45:04,772
אֵיך?
377
00:45:04,872 --> 00:45:08,709
-הצב מלכודת
משתמש בעצמי כפיתיון.
378
00:45:08,809 --> 00:45:12,179
-אתה משוגע.
379
00:45:12,279 --> 00:45:13,714
-זה עבד.
380
00:45:17,785 --> 00:45:20,387
תומאס, אל תעשה.
381
00:45:22,489 --> 00:45:23,757
לְהַפְסִיק. האור פוגע בו.
382
00:45:23,857 --> 00:45:25,459
-מה זה? חיית המחמד שלך.
383
00:45:45,279 --> 00:45:47,982
זה היה שמונה דקות
אתמול בלילה.
384
00:45:48,082 --> 00:45:50,751
זה פרק הזמן הקטן ביותר
שהם בילו אי פעם
385
00:45:50,851 --> 00:45:53,053
מנסה להיכנס.
386
00:45:53,153 --> 00:45:54,955
והיו רק שניים מהם.
387
00:45:55,055 --> 00:45:58,892
תפסנו אחד.
יש לנו אחד כאן.
388
00:45:58,993 --> 00:46:02,263
אני לא יודע.
משהו לא בסדר.
389
00:46:02,363 --> 00:46:04,131
-אולי הם מפחדים.
390
00:46:04,231 --> 00:46:05,299
-הם חכמים.
391
00:46:05,399 --> 00:46:07,434
-אבא ואני הרגנו חבורה
מהם אמש,
392
00:46:07,535 --> 00:46:08,836
ומר וגברת רוז
393
00:46:08,936 --> 00:46:11,305
אמר שהם כמעט ולא הולכים
לחוות הוורדים.
394
00:46:11,405 --> 00:46:13,642
הרגת אותם, לא אבא?
395
00:46:13,742 --> 00:46:18,613
-כֵּן. עשיתי זאת.
הרגתי חבורה מהם.
396
00:46:18,713 --> 00:46:20,147
-בְּסֵדֶר.
397
00:46:23,150 --> 00:46:25,452
אני יכול להרוג את האחד שם
כרגע.
398
00:46:34,596 --> 00:46:37,331
-אתה מוכן?
-לְהַמשִׁיך.
399
00:46:41,468 --> 00:46:44,938
- לא. אתה משוגע?
אני לא פותח את זה.
400
00:46:45,039 --> 00:46:46,907
-קדימה. תעשה את זה.
-לֹא.
401
00:46:47,007 --> 00:46:48,976
פשוט - פשוט תעשה את זה.
-לֹא! לֹא!
402
00:46:49,076 --> 00:46:51,812
-פשוט תעשה את זה!
-לֹא!
403
00:47:03,390 --> 00:47:04,458
-רק שנייה. ששש.
404
00:47:04,559 --> 00:47:07,061
-לאן אתה הולך?
לאן אתה הולך?
405
00:47:21,475 --> 00:47:22,976
-רוקו! לֹא! רוקו! לֹא!
406
00:47:31,586 --> 00:47:33,020
- הבנתי.
407
00:47:51,573 --> 00:47:54,007
-היי. אתה בסדר?
408
00:47:57,612 --> 00:48:02,049
התכוונתי ללמוד.
התכוונתי ללמוד מזה.
409
00:48:04,753 --> 00:48:06,453
חושבים שאנחנו יכולים לאכול את זה?
410
00:48:20,735 --> 00:48:23,538
-לֹא. רד למטה. לְמַטָה. לְמַטָה.
411
00:49:22,162 --> 00:49:24,799
אנחנו צריכים לקחת את אבא
לחוות הוורדים.
412
00:49:24,899 --> 00:49:27,000
יש להם תרופה טובה יותר,
טיפול טוב יותר.
413
00:49:27,100 --> 00:49:31,539
-זה בזבוז זמן.
הם לא הולכים לעזור לנו.
414
00:49:31,639 --> 00:49:33,608
-טוב, מאיפה אתה יודע את זה?
415
00:49:33,708 --> 00:49:35,510
-כי אני לא הייתי עוזר לנו.
416
00:49:43,183 --> 00:49:47,354
אנחנו לוקחים את אבא
לחוות הוורדים. עַכשָׁיו.
417
00:49:56,296 --> 00:49:58,365
-תחטפי אותו יותר.
418
00:50:02,069 --> 00:50:04,371
-דחף אותו אליך.
-בְּסֵדֶר.
419
00:50:04,471 --> 00:50:07,274
-אה. בְּסֵדֶר.
420
00:50:41,910 --> 00:50:43,678
-לְהַפְסִיק.
421
00:50:53,153 --> 00:50:55,422
-מה קרה?
נתפסתי אחרי רדת החשיכה,
422
00:50:55,523 --> 00:50:57,357
ואבא שלי היה צריך לבוא לקחת אותי.
423
00:50:57,457 --> 00:51:00,762
החלקתי ונפלתי
כשרצתי הביתה.
424
00:51:00,862 --> 00:51:02,396
אנחנו צריכים עזרה.
425
00:51:02,496 --> 00:51:04,231
אם יש לך תרופה כלשהי
או אם --
426
00:51:04,331 --> 00:51:07,234
אם רק יכולנו להישאר כאן.
לפחות עד שהוא ישתפר?
427
00:51:11,305 --> 00:51:13,041
-אני מצטער, בנים.
428
00:51:13,140 --> 00:51:16,578
אין לנו שום תרופה
לחסוך, ו-
429
00:51:16,678 --> 00:51:19,446
אנחנו לא יכולים לקלוט אף אחד
נפצע כל כך קשה.
430
00:51:19,547 --> 00:51:23,450
אבא שלך חזק.
הוא יעבור.
431
00:51:23,551 --> 00:51:26,486
-יש לנו מקום.
-שרלוט.
432
00:51:36,898 --> 00:51:38,566
תומס יכול להישאר.
433
00:51:41,501 --> 00:51:45,272
זה ישאיר עוד אספקה בחזרה
בחווה שלך בשביל אביך.
434
00:52:03,290 --> 00:52:05,994
-לאן אתה הולך?
435
00:52:06,094 --> 00:52:08,730
-אתה יכול להישאר.
זה מה שאתה רוצה, כן?
436
00:52:08,830 --> 00:52:10,430
-לֹא.
-כמובן שכן.
437
00:52:10,531 --> 00:52:14,068
כלומר, תראה את המקום הזה.
מי לא היה רוצה להישאר כאן?
438
00:52:14,167 --> 00:52:17,170
-מה אתה רוצה ממני?
439
00:52:17,270 --> 00:52:19,574
-אני לא רוצה ממך כלום.
440
00:52:22,677 --> 00:52:25,913
אתה לא לוקח אחריות,
ואתה עושה מה שאתה רוצה
441
00:52:26,014 --> 00:52:27,314
ולא אכפת לך מה יקרה.
442
00:52:27,414 --> 00:52:30,217
-זה לא נכון.
-כמובן שכן!
443
00:52:30,317 --> 00:52:31,786
אבא לעולם לא היה אומר את זה.
444
00:52:31,886 --> 00:52:35,023
אבל תראה אותו!
445
00:52:35,123 --> 00:52:36,891
הוא הולך למות!
446
00:52:36,991 --> 00:52:38,325
-לִשְׁתוֹק!
447
00:52:39,259 --> 00:52:40,928
זה לא -
-תומס!
448
00:53:04,752 --> 00:53:06,954
לא.
449
00:53:47,128 --> 00:53:49,597
אתה בסדר, בן.
450
00:53:49,697 --> 00:53:51,431
-כָּאן.
451
00:53:52,667 --> 00:53:55,002
-אני מצטער
זה חייב להיות ככה.
452
00:53:58,773 --> 00:54:01,308
-אני מבין.
453
00:54:01,408 --> 00:54:04,311
-שרלוט,
להראות את תומס למגוריו.
454
00:54:04,411 --> 00:54:06,881
תן לו משהו לאכול.
455
00:54:12,319 --> 00:54:15,455
אני לא בטוח איך
אני מרגיש לגבי זה.
456
00:54:15,556 --> 00:54:17,491
-זה הדבר הכי טוב
לכולם.
457
00:54:17,592 --> 00:54:19,193
-שום דבר אינו הדבר הטוב ביותר
לכולם.
458
00:54:19,292 --> 00:54:21,596
מישהו תמיד סובל.
459
00:54:40,515 --> 00:54:43,050
אני חושב שכדאי לך לאכול.
460
00:54:43,151 --> 00:54:45,553
אתה צריך לשמור
הכוח שלך עולה.
461
00:55:56,591 --> 00:55:59,660
-זה סוס נדנדה.
זה צעצוע.
462
00:56:02,362 --> 00:56:05,032
-שמח שסיפרת לי
כי, אממ...
463
00:56:05,867 --> 00:56:08,836
... מאיפה אני בא, כולנו
יש אבנים ומקלות
464
00:56:08,936 --> 00:56:10,972
ובאגים לשחק איתם.
465
00:56:11,072 --> 00:56:15,343
-בְּסֵדֶר. אני מצטער אם אני מתנהג כמו
אתה לא יודע דברים.
466
00:56:15,442 --> 00:56:16,443
זה...
467
00:56:16,544 --> 00:56:19,247
-הרגל עצבני.
468
00:56:19,347 --> 00:56:21,983
-למה שאהיה עצבני?
469
00:56:24,085 --> 00:56:25,987
אני לא יודע.
470
00:56:27,755 --> 00:56:30,291
-אתה האחד
זה נראה עצבני.
471
00:56:32,360 --> 00:56:37,131
זה, אממ, טריק
שיוסף לימד אותי.
472
00:56:37,231 --> 00:56:38,766
קרא את זה בספר.
473
00:56:45,373 --> 00:56:47,708
-אתה בטוח
אתה לא עצבני?
474
00:56:51,145 --> 00:56:54,248
-כֵּן. כֵּן. זה פשוט, אממ...
475
00:57:01,689 --> 00:57:05,393
להיות איתך זה הדבר היחיד
שמשמח אותי.
476
00:57:24,879 --> 00:57:27,014
-שרלוט, הצלחת -
477
00:57:29,283 --> 00:57:30,718
אה.
478
00:57:32,386 --> 00:57:33,486
בְּסֵדֶר.
479
00:57:33,587 --> 00:57:34,989
-אני-רק הצגתי --
480
00:57:35,089 --> 00:57:36,557
-כן.
481
00:57:36,657 --> 00:57:39,126
אני יודע מה את עשית.
482
00:57:39,226 --> 00:57:40,828
בוא לכאן מיד.
483
00:57:40,928 --> 00:57:43,898
-אַבָּא.
-לא אשאל אותך שוב.
484
01:00:28,229 --> 01:00:29,964
-מה קורה?
485
01:00:42,109 --> 01:00:43,978
-אני לא יכול להישאר.
486
01:00:45,547 --> 01:00:48,749
-טוב, אתה לא יכול ללכת עכשיו.
זה מאוחר מדי.
487
01:00:48,849 --> 01:00:51,085
שלי -- אבא שלי לא התכוון לזה.
488
01:00:53,754 --> 01:00:55,422
-יש לך תרופה?
489
01:01:01,495 --> 01:01:03,664
שרלוט, תקשיבי לי.
490
01:01:03,764 --> 01:01:06,200
אבא שלי ימות.
491
01:01:08,035 --> 01:01:10,004
אָנָא.
492
01:01:43,572 --> 01:01:45,472
אני אחזור.
493
01:02:06,760 --> 01:02:09,363
חכה שנייה שם.
494
01:02:14,703 --> 01:02:16,403
אל תעשה את זה.
495
01:02:22,843 --> 01:02:24,445
אתה גונב.
496
01:02:25,580 --> 01:02:28,249
-לֹא. לא.
497
01:02:28,349 --> 01:02:29,984
-אז למה אתה רץ?
498
01:02:30,084 --> 01:02:33,053
-כי אין לי הרבה זמן.
499
01:02:33,153 --> 01:02:35,289
מַבָּט. אני-לא גנבתי, בסדר?
500
01:02:35,389 --> 01:02:38,359
אני - שרלוט נתנה לי את זה.
Y-אתה יכול לשאול אותה.
501
01:02:41,362 --> 01:02:42,496
-בְּסֵדֶר.
502
01:02:43,764 --> 01:02:45,466
קדימה.
503
01:02:47,636 --> 01:02:49,470
-אָנָא.
504
01:02:57,278 --> 01:02:58,379
-בְּסֵדֶר.
505
01:03:42,256 --> 01:03:44,358
-תראה מה הם מנסים
ולהחליף אותי ב?
506
01:03:44,458 --> 01:03:47,729
שקרן וגנב.
507
01:03:47,828 --> 01:03:52,232
אתה יודע שהיה לנו פעם
דברים שנקראים חוקים?
508
01:03:52,333 --> 01:03:54,968
אתה יודע?
זה היה לפני זמנך.
509
01:03:55,069 --> 01:03:58,372
ואם עברת על החוק,
היית נענש.
510
01:03:58,472 --> 01:04:01,175
בדיוק כמו איך אני הולך
להעניש אותך עכשיו.
511
01:04:01,275 --> 01:04:02,777
תפוס את רגליו...
512
01:04:02,876 --> 01:04:05,145
-אני אומר לך!
לא גנבתי!
513
01:04:05,245 --> 01:04:07,649
-אתה לא תהיה
כל כך מהר עכשיו.
514
01:04:07,749 --> 01:04:10,652
-לֹא!
-קח נשימה עמוקה ונחמדה.
515
01:04:10,752 --> 01:04:12,486
-לֹא! לֹא!
-זהו.
516
01:04:12,587 --> 01:04:14,388
-לֹא! אָנָא! לֹא!
517
01:04:14,488 --> 01:04:17,257
-אל תזיע, ילד.
-אלוהים, בבקשה! בבקשה, אלוהים!
518
01:04:17,358 --> 01:04:21,161
-זה רק החיים.
-אָנָא! שרלוט!
519
01:04:24,799 --> 01:04:26,768
-כיריים!
520
01:04:31,606 --> 01:04:33,207
כיריים!
521
01:04:52,861 --> 01:04:54,495
-מה זה?
522
01:04:58,966 --> 01:05:01,168
-אני לא בטוח.
523
01:05:08,643 --> 01:05:10,411
עדיף שאלך להסתכל.
524
01:05:12,012 --> 01:05:14,415
לֹא!
525
01:05:28,362 --> 01:05:30,164
-שרלוט!
526
01:05:31,733 --> 01:05:33,066
שרלוט!
527
01:05:49,983 --> 01:05:52,921
-לֹא!
528
01:06:52,446 --> 01:06:55,717
בבקשה תשחרר אותי.
בבקשה שחרר אותי. אָנָא!
529
01:07:05,292 --> 01:07:07,729
לַחֲכוֹת! שחרר אותי!
530
01:07:16,136 --> 01:07:17,739
לֹא!
531
01:07:35,088 --> 01:07:36,791
-קדימה.
532
01:07:39,961 --> 01:07:41,461
-תחזיק מעמד.
533
01:07:50,805 --> 01:07:54,074
-לֹא. לא. הם נעלמו.
534
01:07:54,174 --> 01:07:56,276
הם נעלמו.
535
01:07:57,612 --> 01:07:59,346
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.
536
01:09:47,855 --> 01:09:49,256
-טום?
537
01:09:49,356 --> 01:09:52,093
-יוסף. יוסף. זה אני.
538
01:09:52,225 --> 01:09:55,029
-תעלה על הצד הזה.
539
01:09:55,129 --> 01:09:57,565
איך לעזאזל
קמת לכאן?
540
01:09:59,767 --> 01:10:01,936
-טוֹב?
-כֵּן.
541
01:10:07,709 --> 01:10:10,178
-מה קרה?
542
01:10:10,277 --> 01:10:11,679
-רצנו לכאן.
543
01:10:11,779 --> 01:10:13,848
-אתה בסדר?
544
01:10:13,948 --> 01:10:16,784
-כֵּן. כֵּן. אני בסדר.
545
01:10:16,884 --> 01:10:18,519
-בְּסֵדֶר.
546
01:10:39,907 --> 01:10:42,210
-היי. אממ...
547
01:10:42,309 --> 01:10:44,779
אני, אה...
548
01:10:44,879 --> 01:10:47,515
...הביא את אלה עבור אבא.
549
01:10:51,384 --> 01:10:53,988
האם, אה, מישהו אחר הצליח?
550
01:11:03,931 --> 01:11:05,332
-יוסף...
551
01:11:07,835 --> 01:11:10,905
מה שעשיתי, אממ...
552
01:11:11,005 --> 01:11:13,306
אני, אה...
553
01:11:16,010 --> 01:11:17,912
אני לא יכול, אממ...
554
01:11:19,446 --> 01:11:21,649
אני לא יכול לעשות את זה לבד.
555
01:11:24,018 --> 01:11:25,686
אני לא יכול.
556
01:11:30,958 --> 01:11:33,928
-אַבָּא? אַבָּא!
557
01:11:42,136 --> 01:11:44,772
-אבא, הם, אממ...
558
01:11:46,107 --> 01:11:49,677
הם חפרו מתחת לבית.
559
01:11:49,777 --> 01:11:52,747
הם הולכים לעלות
דרך הקומות.
560
01:11:54,982 --> 01:11:56,751
מה עושים?
561
01:12:08,930 --> 01:12:10,698
מַאֲבָק.
562
01:12:20,107 --> 01:12:21,943
-היי! לַחֲכוֹת! לאן אתה הולך?
563
01:12:31,285 --> 01:12:32,653
יוסף.
564
01:12:40,528 --> 01:12:42,029
-הם היו כאן?
565
01:12:42,129 --> 01:12:44,464
-אה, לא. זה הייתי אני.
566
01:12:44,565 --> 01:12:47,134
קח את המריצה
מאחור לשם.
567
01:12:51,305 --> 01:12:53,841
היי. קח את זה, בבקשה.
-בְּסֵדֶר.
568
01:13:07,922 --> 01:13:09,223
-רוקו. בוא הנה.
569
01:13:12,360 --> 01:13:14,061
בוא הנה, ילד.
570
01:13:14,161 --> 01:13:16,463
תישאר כאן, בסדר? תהיה טוב.
571
01:13:16,564 --> 01:13:18,165
שָׁהוּת. זה מסוכן מדי.
572
01:13:18,266 --> 01:13:21,068
בְּסֵדֶר? תהיה טוב, בסדר?
573
01:13:21,168 --> 01:13:22,837
הישארו, הישארו, הישארו.
574
01:13:22,937 --> 01:13:24,471
הישאר כאן.
575
01:13:24,572 --> 01:13:27,208
אה, בסדר. אנחנו צריכים
להזיז את זה פנימה.
576
01:13:27,308 --> 01:13:28,676
-מַדוּעַ?
577
01:13:28,776 --> 01:13:32,146
אתה צריך לסמוך עליי. בְּסֵדֶר?
עַכשָׁיו. אָנָא. אָנָא.
578
01:13:32,246 --> 01:13:35,283
כֵּן. בְּסֵדֶר. מוּכָן?
579
01:13:35,383 --> 01:13:36,918
הבנתי? לְמַעלָה!
580
01:13:40,021 --> 01:13:42,189
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
581
01:13:54,602 --> 01:13:57,305
-אה, אני צריך עוד זמן.
582
01:13:57,405 --> 01:14:00,308
-כמה זמן אתה צריך?
אנחנו יכולים לעזור.
583
01:14:00,408 --> 01:14:03,744
-אה, אני צריך 10 דקות.
584
01:14:05,980 --> 01:14:07,715
-כֵּן. בְּסֵדֶר.
585
01:14:34,308 --> 01:14:35,343
-בְּסֵדֶר.
586
01:15:07,308 --> 01:15:09,043
-מה זה?
587
01:15:35,102 --> 01:15:37,171
-בְּסֵדֶר.
588
01:17:05,326 --> 01:17:06,861
-מַהֲלָך!
589
01:17:11,432 --> 01:17:12,700
-הוא ישבר בכל שנייה!
590
01:17:12,800 --> 01:17:14,468
-זה בסדר.
אנחנו רוצים אותם בבית.
591
01:17:14,569 --> 01:17:16,370
-מַדוּעַ?
-יש לו תוכנית.
592
01:17:22,511 --> 01:17:23,777
-בסדר, טום, תעזור לי.
593
01:17:23,878 --> 01:17:25,580
-האם זו תוכנית טובה?
594
01:17:31,285 --> 01:17:32,853
-אַבָּא?
595
01:17:35,256 --> 01:17:36,323
הניחו את זה.
596
01:17:56,611 --> 01:17:58,580
-אבא, הטמנתי מלכודת.
אין זמן.
597
01:19:06,581 --> 01:19:10,451
-לָלֶכֶת! אַבָּא! היי.
598
01:19:16,056 --> 01:19:17,458
-אַבָּא?
599
01:19:18,593 --> 01:19:19,694
אַבָּא!
600
01:19:19,827 --> 01:19:21,328
אַבָּא?!
601
01:19:27,901 --> 01:19:30,104
-אַבָּא!
-ג'וזף, אנחנו חייבים ללכת.
602
01:19:33,642 --> 01:19:35,644
ג'ו. אנחנו חייבים ללכת.
603
01:19:54,495 --> 01:19:57,498
-זה בסדר. זה בסדר.
604
01:20:06,440 --> 01:20:08,643
-עַכשָׁיו! אנחנו חייבים ללכת!
605
01:20:08,743 --> 01:20:11,278
-בְּסֵדֶר.
606
01:20:14,516 --> 01:20:15,717
משוך אותו.
607
01:20:26,728 --> 01:20:28,663
-לא! לְהֵאָחֵז! לֹא!
608
01:20:28,763 --> 01:20:30,831
-לֹא!
609
01:20:34,868 --> 01:20:36,437
-לֹא!
610
01:20:57,925 --> 01:21:01,261
-אַבָּא! אַבָּא!
611
01:21:01,362 --> 01:21:02,764
אַבָּא!
612
01:21:02,863 --> 01:21:05,533
-טום, פשוט - טום, כאן.
613
01:21:24,017 --> 01:21:27,020
-חזור, ג'ו!
לך למשאית!
614
01:21:30,825 --> 01:21:32,594
יָמִינָה. יָמִינָה.
615
01:21:38,065 --> 01:21:39,333
-איך אני מתחיל את זה?!
616
01:21:39,433 --> 01:21:41,969
-אתה סובב את המפתח
כשאני אומר לך.
617
01:21:43,638 --> 01:21:45,005
רגע, רגע, רגע. לָלֶכֶת.
618
01:21:45,105 --> 01:21:46,407
-עַכשָׁיו?
-כֵּן!
619
01:21:46,508 --> 01:21:48,976
סובב את זה, סובב את זה, סובב את זה.
620
01:22:11,165 --> 01:22:12,700
- נשאר לנו אחד.
621
01:22:53,508 --> 01:22:54,876
-אתה בסדר?
622
01:23:00,782 --> 01:23:02,349
-תראה את זה.
623
01:23:29,744 --> 01:23:31,513
-נבנה אותו מחדש.
624
01:23:33,848 --> 01:23:36,985
-אני לא רוצה לבנות את זה מחדש.
625
01:23:37,084 --> 01:23:39,353
אני רוצה לבנות משהו עכשיו.
626
01:24:02,042 --> 01:24:04,012
-לימדת אותי כל כך הרבה.
627
01:24:06,881 --> 01:24:08,583
כל מה שאני יודע.
628
01:24:11,485 --> 01:24:14,756
הוא מסר את חייו
בעולם של מוות.
629
01:24:17,025 --> 01:24:19,527
אהבה בעולם של אלימות.
630
01:24:25,833 --> 01:24:29,202
עתיד בעולם ללא כזה.
631
01:24:29,303 --> 01:24:32,674
אנחנו נסחב אותך איתנו
לאן שלא נלך.
632
01:24:37,745 --> 01:24:39,047
תָמִיד.
633
01:25:40,374 --> 01:25:43,011
אתה, אה -
התמודדת עם זה די טוב.
634
01:25:46,948 --> 01:25:48,683
-תוֹדָה.
635
01:25:51,786 --> 01:25:54,421
אז... לאן אנחנו הולכים?
636
01:25:56,090 --> 01:25:58,993
ובכן, יש שש חוות
בעמק.
637
01:25:59,093 --> 01:26:02,130
זה 23 אנשים, כולל אותנו.
638
01:26:02,229 --> 01:26:04,666
-מה אם הם יגיעו אליהם?
639
01:26:04,766 --> 01:26:07,401
-בואי רק נקווה שמישהו
עבר את הלילה.
640
01:26:07,501 --> 01:26:09,202
עשינו זאת.
641
01:26:09,302 --> 01:26:12,607
- "אנחנו."
- כן, "אנחנו."
642
01:26:14,509 --> 01:26:17,310
יריתי, כאילו, מאה
מהדברים האלה.
643
01:26:17,411 --> 01:26:19,847
הרגע פוצצת את הבית שלך.
644
01:26:19,947 --> 01:26:22,215
כל אחד יכול לפוצץ את הבית שלו.
645
01:26:29,289 --> 01:26:31,291
היא מגניבה.
646
01:26:49,811 --> 01:26:52,046
-לַחֲכוֹת. רגע, רגע, רגע.
647
01:26:52,146 --> 01:26:53,948
בְּסֵדֶר. נסה את זה עכשיו.
648
01:26:55,817 --> 01:27:00,220
-
לרוץ דרך הטחב...
649
01:27:03,157 --> 01:27:07,195
-
650
01:27:07,327 --> 01:27:10,164
651
01:27:10,263 --> 01:27:14,702
לחזור אליי
652
01:27:25,880 --> 01:27:29,483
653
01:27:29,584 --> 01:27:33,054
654
01:27:33,154 --> 01:27:37,290
ובקבוקי רום
655
01:27:37,390 --> 01:27:41,829
656
01:27:41,929 --> 01:27:44,464
657
01:27:44,565 --> 01:27:49,036
658
01:27:49,137 --> 01:27:52,339
659
01:27:52,439 --> 01:27:59,914
660
01:28:00,014 --> 01:28:04,218
661
01:28:04,317 --> 01:28:07,255
ציירתי גבר מצחיק
662
01:28:07,354 --> 01:28:11,759
ולשון תלויה
663
01:28:11,859 --> 01:28:15,663
664
01:28:15,763 --> 01:28:18,533
665
01:28:18,633 --> 01:28:23,336
להיות נאהב על ידך
666
01:28:23,436 --> 01:28:26,941
667
01:28:27,041 --> 01:28:33,047
668
01:28:34,248 --> 01:28:38,252
669
01:28:38,351 --> 01:28:40,688
670
01:28:40,788 --> 01:28:45,259
לשמור על האדמה לחה
671
01:28:45,358 --> 01:28:49,597
672
01:28:49,697 --> 01:28:52,399
673
01:28:52,499 --> 01:28:57,972
להתקשר עבורך
674
01:28:58,072 --> 01:29:01,275
675
01:29:01,374 --> 01:29:07,315
676
01:29:07,414 --> 01:29:10,084
677
01:29:10,184 --> 01:29:12,385
678
01:29:12,485 --> 01:29:15,857
679
01:29:15,957 --> 01:29:18,793
680
01:29:21,963 --> 01:29:24,131
681
01:29:24,232 --> 01:29:29,637
682
01:29:31,005 --> 01:29:35,309
על העיניים שלך
683
01:29:35,408 --> 01:29:38,713
על כלום
684
01:29:38,813 --> 01:29:43,117
להתעורר
685
01:29:43,217 --> 01:29:46,921
686
01:29:47,021 --> 01:29:49,757
687
01:29:49,857 --> 01:29:54,528
לתפוס אותי
688
01:29:54,629 --> 01:29:58,132
689
01:29:58,232 --> 01:30:05,405
690
01:30:05,506 --> 01:30:08,876