1
00:03:35,520 --> 00:03:36,726
Hvor er utstyret?

2
00:03:41,960 --> 00:03:43,200
Kurva!

3
00:03:46,280 --> 00:03:48,169
Hva skjedde?

4
00:03:48,240 --> 00:03:50,561
Fanget på en av grenene
på vei ned.

5
00:03:51,640 --> 00:03:53,642
Kan du gå?

6
00:04:35,480 --> 00:04:36,686
Du trenger sting.

7
00:05:07,840 --> 00:05:08,921
Hei.

8
00:05:09,800 --> 00:05:11,882
Du gjemte ikke fallskjermene dine så godt,

9
00:05:11,960 --> 00:05:14,884
og du etterlot et blodspor
for en halv kilometer.

10
00:05:17,560 --> 00:05:19,289
Følg meg.

11
00:05:19,360 --> 00:05:20,850
Jeg bor ikke langt unna her.

12
00:05:21,640 --> 00:05:23,449
Dik! Komme!

13
00:05:39,440 --> 00:05:40,521
Ignác.

14
00:05:41,720 --> 00:05:42,926
Ignác!

15
00:05:45,640 --> 00:05:47,722
Varm suppe. Komme.

16
00:05:59,400 --> 00:06:00,640
Kom inn.

17
00:06:04,560 --> 00:06:06,608
Jeg antar at du er på vei til Praha.

18
00:06:07,760 --> 00:06:08,807
Hvor langt er det?

19
00:06:08,880 --> 00:06:10,006
Tretti kilometer.

20
00:06:10,080 --> 00:06:13,562
Jeg har en spesiell
leveringstillatelse for min lastebil.

21
00:06:13,640 --> 00:06:15,130
Jeg kunne tatt deg.

22
00:06:15,640 --> 00:06:16,687
Takk.

23
00:06:17,720 --> 00:06:19,290
Du hviler her i kveld.

24
00:06:19,640 --> 00:06:21,449
Jeg tar deg i morgen.

25
00:06:22,360 --> 00:06:23,930
Nyt suppen din.

26
00:06:34,200 --> 00:06:35,929
Vær så snill, sitt.

27
00:06:58,000 --> 00:06:59,490
Hvor mye betaler tyskerne deg?

28
00:07:00,120 --> 00:07:02,441
For innlevering
dine landsmenn, ikke sant?

29
00:07:07,080 --> 00:07:08,525
Slipp pistolen.

30
00:07:08,960 --> 00:07:10,200
Jeg sa, slipp pistolen.

31
00:07:12,520 --> 00:07:14,443
Slipp det.

32
00:07:14,520 --> 00:07:15,567
Slipp pistolen!

33
00:07:29,360 --> 00:07:30,361
Pistol.

34
00:08:21,960 --> 00:08:23,007
Får du ham?

35
00:08:28,440 --> 00:08:30,283
Vi tar den lastebilen.

36
00:08:30,360 --> 00:08:31,600
Kom igjen.

37
00:08:33,920 --> 00:08:35,809
De hadde tatt sitt valg, Jan.

38
00:08:37,760 --> 00:08:40,525
Noen ganger må du velge side.

39
00:08:45,600 --> 00:08:46,886
Ville du helst at det var oss?

40
00:09:16,000 --> 00:09:17,604
Bør være neste venstre.

41
00:09:20,640 --> 00:09:22,404
Trekk over her.

42
00:09:53,280 --> 00:09:55,282
Mirek, kom vekk fra vinduet.

43
00:09:56,960 --> 00:09:58,371
Anna, få døren!

44
00:10:04,360 --> 00:10:05,600
Ja?

45
00:10:05,680 --> 00:10:08,081
Vi ser etter Oldrich Novák.

46
00:10:09,560 --> 00:10:11,767
Novákovi bor ikke lenger her.

47
00:10:13,200 --> 00:10:14,201
Hvem er det?

48
00:10:14,520 --> 00:10:16,887
Bare noen som leter etter veibeskrivelse.

49
00:10:17,880 --> 00:10:20,201
Jeg beklager, men det er alt jeg vet.

50
00:10:21,920 --> 00:10:23,126
Vennligst.

51
00:10:25,200 --> 00:10:26,770
Kan du hjelpe oss?

52
00:10:32,240 --> 00:10:36,040
Det er en veterinær på neste rad
av butikker oppover gaten.

53
00:10:36,120 --> 00:10:38,122
Jeg hører at han er en god mann.

54
00:10:38,240 --> 00:10:39,480
En som kan hjelpe.

55
00:10:40,200 --> 00:10:41,565
Takk.

56
00:10:43,040 --> 00:10:45,566
Han bjeffer vanligvis bare på tyskere.

57
00:10:45,640 --> 00:10:49,486
Mmm-mmm. tyskere og hvem som helst
gi ham en rektal undersøkelse.

58
00:10:51,080 --> 00:10:52,923
Takk, Dr. Eduard.

59
00:10:54,960 --> 00:10:56,849
Kom med, Benés.

60
00:10:56,920 --> 00:10:59,048
Pass på ham, fru Lukešová.

61
00:11:12,000 --> 00:11:17,089
Normalt for et hundebitt,
du ville gått til et sykehus, ikke en veterinær.

62
00:11:19,280 --> 00:11:21,567
Kjente du Oldrich Novák?

63
00:11:21,640 --> 00:11:22,641
Ja.

64
00:11:22,720 --> 00:11:27,723
Og hva om vi skulle si det Oldrich
Novák var vår kontakt her i Praha?

65
00:11:28,280 --> 00:11:30,681
Da må jeg lure

66
00:11:30,760 --> 00:11:33,491
hvis du er dårlig informerte tsjekkiske patrioter

67
00:11:33,560 --> 00:11:38,001
eller Gestapo-spioner som prøver å infiltrere
hva som gjenstår av motstanden.

68
00:11:41,120 --> 00:11:42,929
Jeg oppdager ikke en tysk aksent.

69
00:11:43,000 --> 00:11:47,083
Dekodingspapirene i vesken din,
de har ikke en tysk skrift.

70
00:11:47,840 --> 00:11:50,081
Og gitt at dette såret

71
00:11:50,160 --> 00:11:52,970
har mer trebark enn hundebitt,

72
00:11:53,040 --> 00:11:57,043
Det må jeg gjette at du var
hoppet tilbake i Tsjekkoslovakia i fallskjerm

73
00:11:57,120 --> 00:11:59,646
med informasjon som
var noe utdatert.

74
00:11:59,720 --> 00:12:02,007
Du er en smart mann.

75
00:12:02,080 --> 00:12:03,923
Vi ble også fortalt at du var en god mann.

76
00:12:04,520 --> 00:12:06,363
Hvor lenge har du vært borte?

77
00:12:07,640 --> 00:12:09,324
Det er en stund siden.

78
00:12:09,680 --> 00:12:13,287
Belønninger gis til mennesker
som informerer om anti-nazistisk aktivitet.

79
00:12:13,360 --> 00:12:16,489
Heydrich har nesten knust
motstanden.

80
00:12:18,040 --> 00:12:20,168
Han har henrettet tusenvis.

81
00:12:22,120 --> 00:12:25,488
Jeg kan sette deg i kontakt med mølleren.

82
00:12:25,640 --> 00:12:28,007
Kanskje han kan hjelpe deg.

83
00:12:28,080 --> 00:12:29,650
Du kan bli her i natt.

84
00:12:30,840 --> 00:12:32,922
Jeg tar kontakt med mølleren i morgen.

85
00:12:34,200 --> 00:12:38,565
Min venn her sier
at du er en smart mann.

86
00:12:40,440 --> 00:12:41,771
Jeg er enig.

87
00:12:43,840 --> 00:12:47,049
Ikke gjør noe slikt
ville endre vår mening.

88
00:12:50,440 --> 00:12:52,010
Gå lett på foten.

89
00:12:52,080 --> 00:12:54,686
Du skal danse
tango innen en uke.

90
00:13:12,200 --> 00:13:14,089
Whoa, whoa, whoa...

91
00:13:14,640 --> 00:13:16,130
Dette er Břetislav.

92
00:13:17,320 --> 00:13:18,651
Mølleren.

93
00:13:19,840 --> 00:13:22,810
Eduard fortalte meg at du var det
ser etter Oldrich Novák.

94
00:13:23,760 --> 00:13:24,807
Ja.

95
00:13:25,400 --> 00:13:27,687
Vil du ta en kjøretur med meg?

96
00:14:10,320 --> 00:14:12,129
Ikke beveg deg.

97
00:14:25,560 --> 00:14:26,971
Sitt.

98
00:14:37,520 --> 00:14:39,841
Du lette etter Oldrich Novák.

99
00:14:41,920 --> 00:14:43,729
Hvem ga deg denne kontakten?

100
00:14:45,920 --> 00:14:47,126
London.

101
00:14:48,520 --> 00:14:50,363
Og du forteller oss dette fordi?

102
00:14:50,960 --> 00:14:55,366
Du gir oss ikke mye valg og
dette ser ikke ut som Gestapo-hovedkvarteret.

103
00:14:55,440 --> 00:14:57,761
Du, hvor er du fra?

104
00:14:57,840 --> 00:14:59,365
Aksenten din, Bohemia?

105
00:14:59,440 --> 00:15:02,603
Nei, Dolní Vilémovice, Moravia.

106
00:15:04,520 --> 00:15:07,967
Så du må kjenne jernbanen
stasjon i Vladislav?

107
00:15:08,040 --> 00:15:09,087
Ja.

108
00:15:09,160 --> 00:15:10,730
Hva er så spesielt med det?

109
00:15:13,080 --> 00:15:16,562
Jeg antar at du snakker om
den store sengen med fargede roser

110
00:15:16,640 --> 00:15:19,325
det når sett ovenfra
er i form av vårt nasjonalflagg?

111
00:15:21,240 --> 00:15:22,924
Er den der fortsatt?

112
00:15:24,440 --> 00:15:27,683
Ser ut til at tyskerne fortsatt har det
ikke sett på det ovenfra.

113
00:15:28,280 --> 00:15:29,770
Jeg er Vanek.

114
00:15:29,840 --> 00:15:31,683
Ladislav Vanek.

115
00:15:31,760 --> 00:15:33,569
Dette er onkel Hajsky.

116
00:15:33,640 --> 00:15:35,529
Vi er hodet
fra Jindra-organisasjonen.

117
00:15:35,600 --> 00:15:36,806
Tsjekkisk motstand.

118
00:15:37,680 --> 00:15:39,250
Jeg er Jan Kubiš.

119
00:15:41,600 --> 00:15:43,250
Jeg er Josef Gabčík.

120
00:15:43,320 --> 00:15:45,322
Fra Slovakia.

121
00:15:45,400 --> 00:15:49,371
Du må ikke bli overrasket
av vår mangel på tillit.

122
00:15:49,440 --> 00:15:53,968
Gestapo har hatt stor suksess
ved å infiltrere nettverket vårt.

123
00:15:55,720 --> 00:15:57,131
Oldrich Novák.

124
00:15:57,200 --> 00:15:59,328
Han ble tatt bort for flere måneder siden.

125
00:15:59,400 --> 00:16:01,323
Hvorfor ble ikke London informert?

126
00:16:01,400 --> 00:16:05,804
Vi mistet kontakten med den tsjekkiske regjeringen
i eksil i London for noen måneder siden.

127
00:16:05,880 --> 00:16:08,121
Vi trenger erstatningskrystaller
for senderen.

128
00:16:08,200 --> 00:16:11,041
Vi har ventet på at de skulle sende
noen å gjenopprette kontakt.

129
00:16:11,120 --> 00:16:13,248
Er det deg?

130
00:16:13,320 --> 00:16:14,481
Det var andre menn på flyet.

131
00:16:14,560 --> 00:16:15,721
De ble droppet andre steder.

132
00:16:15,800 --> 00:16:17,325
Det er mulig de har ordre

133
00:16:17,400 --> 00:16:20,210
for å gjenopprette kontakten
med London, men det...

134
00:16:20,280 --> 00:16:21,725
Det er ikke vårt oppdrag.

135
00:16:23,520 --> 00:16:25,284
Hva er ditt oppdrag?

136
00:16:29,560 --> 00:16:31,369
Operasjon Anthropoid.

137
00:16:32,920 --> 00:16:34,251
Antropoid?

138
00:16:37,120 --> 00:16:39,088
Hva er antropoid?

139
00:16:44,200 --> 00:16:45,531
Vi er her for å myrde

140
00:16:45,600 --> 00:16:48,888
SS Obergruppenfűhrer Reinhard Heydrich.

141
00:16:53,440 --> 00:16:54,646
Er du helt sint?

142
00:16:54,760 --> 00:16:56,046
- Vi har ordrene våre, kamerat.
– Men dette er galskap.

143
00:16:56,160 --> 00:16:57,730
Vi har ordrene våre, kamerat.

144
00:16:58,720 --> 00:16:59,960
Heydrich?

145
00:17:00,080 --> 00:17:01,650
Hvorfor slutte med Heydrich?

146
00:17:01,720 --> 00:17:03,085
Hvorfor ikke prøve Hitler også?

147
00:17:03,160 --> 00:17:06,200
Han er bare 300 kilometer nedover veien
i en liten landsby som heter Berlin.

148
00:17:06,280 --> 00:17:09,323
Så vi informerer London om at du er det
nekter å samarbeide med vårt oppdrag.

149
00:17:09,400 --> 00:17:10,890
Hvordan tør du spørre oss?

150
00:17:11,560 --> 00:17:12,641
Hvordan tør du spørre oss?

151
00:17:12,760 --> 00:17:15,001
Du vet hva vi har
ofret for saken her?

152
00:17:15,120 --> 00:17:16,406
Hva har du ofret?

153
00:17:16,480 --> 00:17:17,686
Hva har Tsjekkoslovakia ofret?

154
00:17:17,760 --> 00:17:20,969
Du aner ikke hva vi har ofret!

155
00:17:21,080 --> 00:17:22,684
Sett deg ned. Vennligst.

156
00:17:28,760 --> 00:17:33,522
Du dreper Heydrich og Hitler
vil rive Praha fra hverandre.

157
00:17:35,800 --> 00:17:38,485
Jeg antar at du har familie
i Tsjekkoslovakia?

158
00:17:38,840 --> 00:17:40,763
Far? Mor?

159
00:17:40,840 --> 00:17:45,083
Du dreper Heydrich, så kan du vurdere dem
og alle som noen gang kjente deg døde.

160
00:17:45,160 --> 00:17:49,731
Det burde alle tsjekkiske patrioter være
klar til å dø for landet sitt.

161
00:17:49,800 --> 00:17:50,961
Det inkluderer familien min.

162
00:17:51,040 --> 00:17:52,246
Vel, det er jeg ikke.

163
00:17:52,320 --> 00:17:54,049
Jeg vil fortsette å kjempe.

164
00:17:54,120 --> 00:17:56,851
Vi har ikke så mange igjen
som er villige til det.

165
00:17:56,920 --> 00:17:59,321
Vi er det som er igjen
av den tsjekkiske motstanden.

166
00:18:01,760 --> 00:18:04,240
Jeg foreslår en lavere rangering
burde bli myrdet.

167
00:18:04,320 --> 00:18:05,526
Kanskje noen få av dem.

168
00:18:05,600 --> 00:18:06,840
Heydrich er leder for det hemmelige politiet.

169
00:18:06,920 --> 00:18:10,049
Bare Hitler og Himmler er det
over ham i nazihierarkiet.

170
00:18:10,120 --> 00:18:11,281
Akkurat poenget mitt.

171
00:18:11,400 --> 00:18:13,721
Du tror virkelig at du noen gang vil komme nær
nok til å myrde Heydrich?

172
00:18:13,840 --> 00:18:17,401
Våre bestillinger har kommet direkte
fra den tsjekkiske regjeringen i London.

173
00:18:17,480 --> 00:18:21,244
Så dette handler om den tsjekkiske regjeringen
i London prøver å imponere de allierte?

174
00:18:21,840 --> 00:18:25,208
Det var de allierte som ga oss
til tyskerne i første omgang.

175
00:18:26,360 --> 00:18:28,362
München var et svik,

176
00:18:29,520 --> 00:18:32,205
men det er også nå historie.

177
00:18:34,520 --> 00:18:38,210
Jeg tror hva den tsjekkiske regjeringen
i London spør om dette.

178
00:18:39,040 --> 00:18:41,964
Er Tsjekkoslovakia

179
00:18:42,040 --> 00:18:45,886
fortsatt klar og villig
å motstå Nazi-Tyskland?

180
00:19:17,560 --> 00:19:19,085
Josef Gabčík.

181
00:19:19,200 --> 00:19:20,964
Og Jan Kubiš.

182
00:19:21,080 --> 00:19:23,082
Dere er begge hjertelig velkommen hit.

183
00:19:23,200 --> 00:19:25,885
Og kall meg tante Moravec.

184
00:19:26,600 --> 00:19:28,762
Ata. Ata.

185
00:19:29,720 --> 00:19:31,006
Ata er sønnen min.

186
00:19:31,080 --> 00:19:33,606
Han studerer til fiolinist.

187
00:19:35,760 --> 00:19:39,242
Ata, dette er Josef og dette er Jan.

188
00:19:39,320 --> 00:19:40,606
Hyggelig å møte dere begge.

189
00:19:41,440 --> 00:19:44,364
Så prøv å ikke gå ut,

190
00:19:44,440 --> 00:19:46,408
men hvis du gjør det, gå aldri sammen.

191
00:19:46,480 --> 00:19:50,524
Hvis du blir stoppet, trenger du
en unnskyldning for hvorfor du ikke er på jobb.

192
00:19:50,600 --> 00:19:53,126
Vi skal prøve å få deg medisinsk
sertifikater så snart som mulig.

193
00:19:53,280 --> 00:19:57,686
Bruk alltid koden vår,
tre slag, deretter et enkelt slag.

194
00:19:57,800 --> 00:19:59,006
I mellomtiden,

195
00:19:59,080 --> 00:20:02,766
ligge lavt og jeg skal bruke
Ata for å ta kontakt.

196
00:20:04,320 --> 00:20:06,049
Lykke til.

197
00:20:06,120 --> 00:20:07,167
Takk.

198
00:20:07,240 --> 00:20:08,321
Adjø.

199
00:20:12,800 --> 00:20:14,802
Kom innom, vær så snill.

200
00:20:19,880 --> 00:20:21,564
Josef.

201
00:20:24,200 --> 00:20:27,044
Er det en vei opp fra taket?

202
00:20:27,160 --> 00:20:29,845
Det er en branntrapp til venstre.

203
00:20:29,920 --> 00:20:33,163
Til høyre fortsetter det
til nabobygningen.

204
00:20:34,280 --> 00:20:36,169
Det er bra nok.

205
00:20:38,680 --> 00:20:42,366
Jeg er sikker på at dere begge ville
som et glass Becherovka.

206
00:20:43,160 --> 00:20:44,161
Takk.

207
00:20:46,360 --> 00:20:48,362
- Det er greit.
- Fru Moravec?

208
00:20:51,640 --> 00:20:52,766
- Hei.
- Hei.

209
00:20:52,840 --> 00:20:54,842
Det var så mye folk på markedet.

210
00:20:54,920 --> 00:20:57,526
Men jeg fant ikke brødet du liker.

211
00:20:57,600 --> 00:20:58,761
Komme.

212
00:21:00,000 --> 00:21:02,287
- Hvem er det?
- Det er greit, Marie.

213
00:21:04,080 --> 00:21:06,845
Dette er Josef og dette er Jan.

214
00:21:06,920 --> 00:21:10,204
De skal bo hos oss
mens de leter etter arbeid.

215
00:21:12,360 --> 00:21:14,362
- Hyggelig å møte deg.
- Hei.

216
00:21:15,040 --> 00:21:16,849
- Hei.
- Hei.

217
00:21:17,800 --> 00:21:20,565
Josef og Jan er ikke det
registrert hos politiet

218
00:21:20,680 --> 00:21:24,883
som beboere her, så husk,
vennligst hold det strengt for deg selv.

219
00:21:28,120 --> 00:21:30,361
Jeg legger inn shoppingen på kjøkkenet.

220
00:21:32,760 --> 00:21:34,683
Velkomst.

221
00:21:34,960 --> 00:21:39,204
Fru Kovárníkovás datter.
Jeg betaler henne for å hjelpe.

222
00:21:39,440 --> 00:21:41,204
Middag vil være kl. 06.00.

223
00:21:48,560 --> 00:21:49,686
Sitt.

224
00:21:49,760 --> 00:21:52,286
Ata, middagen er klar.

225
00:22:02,720 --> 00:22:05,166
Og til slutt tier spelemannen.

226
00:22:06,400 --> 00:22:09,370
Han er fiolinist, Alois. En fiolinist.

227
00:22:14,160 --> 00:22:15,924
Dere to gutter som leter etter jobb, da?

228
00:22:18,640 --> 00:22:19,641
Ja.

229
00:22:19,720 --> 00:22:23,930
Vi er alltid på utkikk etter menn til å rydde
askene ut av lokomotivene.

230
00:22:24,000 --> 00:22:26,287
Takk, Mr. Moravec.

231
00:22:26,360 --> 00:22:28,089
Vi skal ha det i bakhodet.

232
00:22:40,880 --> 00:22:45,204
Så, hva gjør du når du
hjelper du ikke til her?

233
00:22:52,960 --> 00:22:54,121
Har du ikke en kjæreste?

234
00:22:56,920 --> 00:22:57,967
Nei.

235
00:23:06,800 --> 00:23:09,883
Hvordan er livet i det okkuperte Praha, Marie?

236
00:23:14,240 --> 00:23:17,403
Jeg er vel ikke registrert
med politiet som innbyggere

237
00:23:17,480 --> 00:23:19,130
har noe med dette spørsmålet å gjøre?

238
00:23:23,240 --> 00:23:24,730
Jeg hater tyskerne.

239
00:23:28,960 --> 00:23:32,209
Og si meg, har du en venn

240
00:23:32,280 --> 00:23:34,851
like herlig som deg...

241
00:23:34,920 --> 00:23:36,649
Som du kan stole på?

242
00:23:37,920 --> 00:23:39,809
Hvorfor?

243
00:23:39,880 --> 00:23:43,566
Det ville vært mindre iøynefallende om Jan
og jeg ble ikke sett alene.

244
00:23:46,000 --> 00:23:48,651
Ung kjærlighet blomstrer
under tysk okkupasjon.

245
00:23:48,720 --> 00:23:50,449
Sånt.

246
00:23:52,200 --> 00:23:53,929
Men du er ikke så ung.

247
00:23:59,720 --> 00:24:03,008
Å vite at du er til å stole på
er én ting, Marie.

248
00:24:04,560 --> 00:24:07,211
Men hvis du gjør dette, kan du bli skutt.

249
00:24:08,720 --> 00:24:09,926
Kanskje du burde tenke på det...

250
00:24:10,000 --> 00:24:11,365
Min venn, Lenka.

251
00:24:13,360 --> 00:24:16,204
Hun bærer noen ganger
meldinger til onkel Hajsky.

252
00:24:18,480 --> 00:24:19,527
God.

253
00:24:23,160 --> 00:24:26,562
Vi skal på nyttårsaften
dans i morgen kveld.

254
00:24:28,880 --> 00:24:30,689
Vil du dra?

255
00:24:43,400 --> 00:24:44,925
Se på dem.

256
00:24:46,240 --> 00:24:47,844
Det er som...

257
00:24:47,920 --> 00:24:51,083
Det er som et gammelt ritual
som har mistet gleden.

258
00:24:51,240 --> 00:24:53,766
Kanskje det er håp i påskuddet.

259
00:24:55,800 --> 00:24:56,926
Hallo.

260
00:25:09,800 --> 00:25:11,723
Det ser ut som du har landet
på beina med Lenka.

261
00:25:14,600 --> 00:25:16,284
Dette var en feil.

262
00:25:17,480 --> 00:25:18,845
Hallo.

263
00:25:18,920 --> 00:25:21,764
Lenka, dette er Jan og Josef.

264
00:25:27,280 --> 00:25:29,169
- Du vet, det er ikke veldig høflig...
- Vennligst sett deg ned.

265
00:25:38,920 --> 00:25:40,365
Du er mest
vakre kvinner i rommet.

266
00:25:40,440 --> 00:25:42,204
Gratulerer.

267
00:25:42,280 --> 00:25:43,964
Men du forstår ikke at dette er...

268
00:25:44,080 --> 00:25:46,731
Dette er ikke en frikveld for oss.

269
00:25:46,800 --> 00:25:48,564
Dette er ikke noe spill.

270
00:25:48,640 --> 00:25:50,404
Josef, kanskje du er det
overreagerer litt...

271
00:25:50,480 --> 00:25:52,801
Jan, ta en titt rundt.

272
00:25:58,480 --> 00:26:01,609
Vi setter pris på innsatsen, men poenget
var ikke for å vekke oppmerksomhet.

273
00:26:01,960 --> 00:26:04,201
Vi trengte deg så enkelt som mulig.

274
00:26:06,720 --> 00:26:08,006
Forstår du?

275
00:26:09,160 --> 00:26:10,525
Du vet, for de fleste jenter,

276
00:26:10,640 --> 00:26:14,248
litt leppestift er den eneste måten
å glemme hva som skjer her.

277
00:26:14,320 --> 00:26:16,482
Selv om det bare er for noen timer.

278
00:26:17,400 --> 00:26:18,481
Ja.

279
00:26:20,640 --> 00:26:23,291
Leppestiften din får deg lagt merke til,

280
00:26:24,320 --> 00:26:25,924
og det får oss lagt merke til,

281
00:26:26,000 --> 00:26:28,446
og når vi blir lagt merke til, blir vi alle skutt.

282
00:26:30,800 --> 00:26:33,167
Denne lille scenen trenger en slutt.

283
00:26:35,720 --> 00:26:37,370
Slå meg i ansiktet.

284
00:26:38,240 --> 00:26:39,685
Slå meg i ansiktet.

285
00:26:48,720 --> 00:26:50,245
Jeg er ikke en hore.

286
00:27:05,320 --> 00:27:07,129
Jeg synes det gikk bra.

287
00:27:09,080 --> 00:27:11,890
Ni... Åtte... Syv...

288
00:27:11,960 --> 00:27:17,490
Seks... Fem... Fire...
Tre... To... En.

289
00:27:28,080 --> 00:27:30,970
En britisk Sten Mark II maskingevær.

290
00:27:33,320 --> 00:27:35,243
Hundre runder.

291
00:27:36,720 --> 00:27:41,123
Og modell 73 antitank
granater med blyantsikringer.

292
00:27:41,760 --> 00:27:45,685
Det er alt vi kunne hente
fra dråpebeholderen.

293
00:27:45,760 --> 00:27:49,250
Onkel sier han har gjort noen fremskritt
med informasjonen du ba om.

294
00:27:49,320 --> 00:27:52,164
Det er møte på Café Moravia
på Vodičkova Street.

295
00:27:52,240 --> 00:27:54,163
Tirsdag. 02:00.

296
00:28:02,520 --> 00:28:05,410
Jeg ville bare be om unnskyldning
om den andre natten.

297
00:28:06,400 --> 00:28:08,880
Du hadde helt rett
å gjøre det du gjorde.

298
00:28:10,000 --> 00:28:12,970
Marie informerte meg ikke fullt ut
om situasjonen.

299
00:28:15,400 --> 00:28:16,765
Hun er veldig ung,

300
00:28:18,160 --> 00:28:21,130
hun har fortsatt romantiske ideer
om krigen.

301
00:28:23,760 --> 00:28:24,966
Og du?

302
00:28:27,360 --> 00:28:29,124
Krig er ikke romantisk.

303
00:28:37,440 --> 00:28:39,044
Vi krysser her.

304
00:28:42,480 --> 00:28:46,611
Etter vår siste date trodde jeg du
kan begge vise seg iført potetsekker.

305
00:28:47,800 --> 00:28:49,882
Jeg vet ikke hva jeg gjør.

306
00:28:51,360 --> 00:28:53,089
Du har det bra.

307
00:29:05,040 --> 00:29:07,008
Ta plass her. Bestill en drink.

308
00:29:07,640 --> 00:29:08,846
Vi blir ikke lenge til.

309
00:29:17,440 --> 00:29:19,010
Josef.

310
00:29:20,240 --> 00:29:21,526
- Jan.
- Opálka.

311
00:29:21,600 --> 00:29:23,489
Valčík.

312
00:29:23,560 --> 00:29:27,524
Jeg ser at dere ikke er fremmede for hverandre,
men vi har ikke mye tid.

313
00:29:27,600 --> 00:29:29,523
Vi trente alle spesielt
operasjoner sammen.

314
00:29:30,520 --> 00:29:32,682
Valčík her var til og med på samme fall.

315
00:29:32,760 --> 00:29:35,969
Ja, falt 10 minutter senere
og 30 mil ut av kurs.

316
00:29:36,040 --> 00:29:37,883
Takk til Valčík og hans gruppe Silver A,

317
00:29:37,960 --> 00:29:40,850
vi har endelig reetablert
kommunikasjon med London.

318
00:29:40,920 --> 00:29:45,128
Jeg har bestillinger om å sende og motta evt
kommunikasjon mellom deg og London.

319
00:29:45,200 --> 00:29:46,531
Du har din egen dekoderbok, ikke sant?

320
00:29:46,600 --> 00:29:47,601
Ja.

321
00:29:47,720 --> 00:29:50,326
Sekundløytnant Opálka
og overbetjent Curda

322
00:29:50,400 --> 00:29:54,891
har fullført Operation Out Distance,
så begge er nå tilgjengelige for å hjelpe deg.

323
00:29:55,480 --> 00:29:57,801
Sekundløytnant Opálka
er overbetjent her.

324
00:29:57,880 --> 00:30:01,770
Ja, dette er sant, men ditt oppdrag
mål erstatter min rangering.

325
00:30:01,880 --> 00:30:03,928
Vi fikk beskjed fra London. Antropoid.

326
00:30:04,000 --> 00:30:05,445
Høyeste prioritet.

327
00:30:05,520 --> 00:30:07,648
Vi bistår med alt mulig.

328
00:30:07,720 --> 00:30:08,721
Så...

329
00:30:08,800 --> 00:30:09,847
Dette er showet ditt, bratři.

330
00:30:11,880 --> 00:30:15,202
Så vi vet at Heydrich
vender tilbake til familien sin

331
00:30:15,280 --> 00:30:18,363
hver dag på Panenské Břežany.

332
00:30:18,440 --> 00:30:22,161
Men både slottet hans og slottet
er begge tungt bevoktet.

333
00:30:22,240 --> 00:30:24,766
De er ikke gjennomførbare mål.

334
00:30:24,840 --> 00:30:26,080
Men en gang i måneden,

335
00:30:26,160 --> 00:30:29,369
han reiser også til Berlin, med tog.

336
00:30:29,440 --> 00:30:30,930
Og vi kan forutsi dette

337
00:30:31,000 --> 00:30:34,846
fordi hans personlige vogner
forberedes flere dager i forveien.

338
00:30:35,640 --> 00:30:39,167
Men igjen, stasjonen og toget
er begge tungt bevoktet.

339
00:30:39,240 --> 00:30:42,687
Hva med avsporing
toget utenfor Praha?

340
00:30:42,760 --> 00:30:46,731
Vi kan spore av toget, men det er det
ingen garanti for at Heydrich blir drept.

341
00:30:48,640 --> 00:30:52,645
Jeg har tatt kontakt
med en tidligere elev av meg

342
00:30:52,720 --> 00:30:56,167
som jobber som reparasjonsmann
inne i slottet.

343
00:30:56,240 --> 00:30:58,049
Han er villig til å hjelpe,

344
00:30:58,120 --> 00:31:01,124
men han vet bare når Heydrich
kommer om morgenen

345
00:31:01,200 --> 00:31:02,725
og når han går.

346
00:31:03,560 --> 00:31:05,164
Hva hjelper det?

347
00:31:05,680 --> 00:31:08,206
Du kan lage et bilde

348
00:31:08,280 --> 00:31:09,805
av rutinen hans.

349
00:31:09,880 --> 00:31:14,010
Noen ganger reiser han med en bevæpnet
eskorte og noen ganger gjør han det ikke.

350
00:31:14,080 --> 00:31:15,844
Kanskje det er et mønster i dette.

351
00:31:17,360 --> 00:31:19,886
Det er et trygt hus i nærheten av slottet.

352
00:31:19,960 --> 00:31:23,282
Reparatøren kunne slippe av
timeplanen hver dag før jobb.

353
00:31:23,960 --> 00:31:26,327
Lenka eller Marie kunne samle den.

354
00:31:27,320 --> 00:31:28,606
God.

355
00:31:28,680 --> 00:31:32,807
Og Jan og jeg følger ruten
fra slottet til slottet.

356
00:31:33,040 --> 00:31:36,009
Mine herrer, denne operasjonen

357
00:31:36,120 --> 00:31:39,408
vil involvere nesten alle
vi har forlatt i motstanden.

358
00:31:39,480 --> 00:31:41,767
Så mange har blitt tatt til fange av Gestapo.

359
00:31:42,960 --> 00:31:46,288
Hvis du blir arrestert,
du vil møte noen harde fakta.

360
00:31:46,360 --> 00:31:48,522
Det blir ingen flukt.

361
00:31:49,600 --> 00:31:52,570
Du vil bli torturert til du avslører
alt du vet,

362
00:31:52,680 --> 00:31:54,250
og så blir du henrettet.

363
00:31:56,880 --> 00:32:00,327
Du må beskytte dine medkamerater

364
00:32:00,400 --> 00:32:02,528
ved å slå av
eventuelle lenker du har til dem.

365
00:32:03,320 --> 00:32:06,005
Operasjon Ut Avstand
har forsynt oss med disse på nytt.

366
00:32:07,200 --> 00:32:10,090
Ha med deg cyanidkapslene til enhver tid.

367
00:32:23,920 --> 00:32:25,160
Vi må avslutte møtet vårt.

368
00:32:26,000 --> 00:32:27,001
Bruk vinduet.

369
00:33:52,440 --> 00:33:53,646
Klar.

370
00:34:06,640 --> 00:34:09,041
Ser ut som det er en hel garnison der.

371
00:34:10,680 --> 00:34:12,205
Det er vår mann.

372
00:34:15,640 --> 00:34:17,324
Fem minutter etter 9:00.

373
00:34:18,240 --> 00:34:19,924
Han rir solo i dag.

374
00:34:22,440 --> 00:34:23,566
Vente.

375
00:34:24,200 --> 00:34:25,770
Bevæpnet eskorte.

376
00:34:25,840 --> 00:34:27,569
Tretti sekunder bak.

377
00:34:28,200 --> 00:34:29,611
Tretti sekunder.

378
00:34:29,680 --> 00:34:32,160
Tretti sekunder, 30 sekunder.

379
00:34:33,000 --> 00:34:37,810
Hvis vi kan bruke et tau
eller en stålkabel for å stoppe Mercedesen,

380
00:34:38,680 --> 00:34:40,205
så 30 sekunder...

381
00:34:40,280 --> 00:34:43,045
Da er 30 sekunder alt vi trenger.

382
00:34:43,120 --> 00:34:45,248
Selv om et tau kan stoppe bilen,

383
00:34:45,320 --> 00:34:47,561
vi trenger fortsatt mer enn 30 sekunder
å rømme herfra.

384
00:34:47,680 --> 00:34:49,842
Og vi må møte
væpnet vakt her i det fri.

385
00:34:49,920 --> 00:34:51,081
Det ville ikke være mitt førstevalg.

386
00:34:51,160 --> 00:34:52,924
Og om det er vårt eneste valg?

387
00:34:58,040 --> 00:35:01,169
Poenget med oppdraget
er å lykkes. Ja?

388
00:35:01,240 --> 00:35:03,845
Jeg er mer bekymret for at vi ikke har planlagt
hva vi skal gjøre hvis vi lykkes.

389
00:35:03,920 --> 00:35:05,843
Hva som skjer etterpå er ikke viktig.

390
00:35:06,800 --> 00:35:08,723
La oss følge ruten til slottet.

391
00:36:45,280 --> 00:36:46,281
Godt?

392
00:36:46,760 --> 00:36:50,162
Ankom 9:15, venstre 5:15,

393
00:36:50,240 --> 00:36:51,321
med væpnet eskorte.

394
00:36:53,520 --> 00:36:54,965
Bevæpnet eskorte?

395
00:36:57,280 --> 00:36:59,961
Det er bare én person i Praha
som reiser med væpnet eskorte.

396
00:37:04,200 --> 00:37:06,043
Skal du myrde Heydrich?

397
00:37:06,160 --> 00:37:07,446
Hva?

398
00:37:07,520 --> 00:37:08,965
Heydrich er målet?

399
00:37:10,400 --> 00:37:14,808
For din egen sikkerhet er det best det
du stiller ikke for mange spørsmål.

400
00:37:14,920 --> 00:37:17,287
Det er litt for sent for det nå.

401
00:37:17,360 --> 00:37:19,727
Vel, du gikk med på å hjelpe motstanden.

402
00:37:19,840 --> 00:37:21,763
Hvem målet er bør ikke bekymre deg.

403
00:37:21,840 --> 00:37:24,286
Vi er i ferd med å hjelpe deg
myrde Reinhard Heydrich.

404
00:37:24,360 --> 00:37:26,488
– Det er klart det angår oss.
- Ok.

405
00:37:26,560 --> 00:37:28,688
Alle bare slapper av.

406
00:37:30,360 --> 00:37:33,842
Kanskje det var en feil
ikke for å informere deg om faren.

407
00:37:34,560 --> 00:37:36,289
- Myrde Heydrich?
- Nei, nei.

408
00:37:36,360 --> 00:37:38,931
Myrde Heydrich.

409
00:37:39,000 --> 00:37:41,401
Drap antyder at han har et liv verdt å leve.

410
00:37:43,880 --> 00:37:46,611
Så du tror vi bare er to små jenter

411
00:37:46,680 --> 00:37:49,729
som er her for å følge det viktige
fallskjermhoppere rundt?

412
00:37:54,080 --> 00:37:55,570
Huff. Lenka.

413
00:37:56,720 --> 00:38:00,042
Vi har gjort motstand her
fra begynnelsen på vår egen måte.

414
00:38:00,120 --> 00:38:03,249
Jeg personlig har ingen
forbehold om å drepe en nazi-gris.

415
00:38:03,640 --> 00:38:06,566
Men ikke behandle oss som det du er
om å gjøre påvirker oss ikke.

416
00:38:06,680 --> 00:38:07,920
Det gjør det, og det vil det.

417
00:38:09,920 --> 00:38:12,571
Og du bør beholde våpenet ditt
rent fordi det er skittent.

418
00:38:21,160 --> 00:38:22,241
Marie?

419
00:38:22,800 --> 00:38:25,087
Hvor er alle grytene og pannene mine?

420
00:39:05,600 --> 00:39:08,570
Denne utgangen her, er dette.

421
00:39:09,240 --> 00:39:11,208
Ser du?

422
00:39:11,280 --> 00:39:12,930
Det er den tregeste delen av ruten.

423
00:39:13,000 --> 00:39:14,650
Alle andre steder er umulig.

424
00:39:14,720 --> 00:39:16,529
Så vi gjør det her.

425
00:39:17,600 --> 00:39:19,204
Avtalt?

426
00:39:19,280 --> 00:39:20,930
Ja.

427
00:39:21,000 --> 00:39:24,083
Kanskje ikke perfekt,
men det er det beste alternativet.

428
00:39:24,160 --> 00:39:25,605
God.

429
00:40:16,440 --> 00:40:20,570
9:17 til 4:41.

430
00:40:20,640 --> 00:40:21,687
Uten.

431
00:40:24,480 --> 00:40:27,131
Skal du virkelig
gå gjennom dette?

432
00:40:28,520 --> 00:40:29,806
Vi har våre bestillinger.

433
00:40:32,280 --> 00:40:34,601
Så du dreper Heydrich.

434
00:40:36,960 --> 00:40:38,291
Hva da?

435
00:40:39,240 --> 00:40:41,607
Tror du det ikke er flere som ham?

436
00:40:41,680 --> 00:40:44,685
De kommer og drapet fortsetter
enda verre enn det gjorde før.

437
00:40:44,760 --> 00:40:46,046
Når stopper det?

438
00:40:46,840 --> 00:40:48,888
Jeg skulle ønske jeg hadde et svar til deg.

439
00:40:50,560 --> 00:40:52,608
Tror du noe av dette gir mening for meg?

440
00:40:52,720 --> 00:40:54,290
Så gå bort nå.

441
00:40:54,360 --> 00:40:55,725
Og gå hvor, Marie?

442
00:40:57,400 --> 00:41:01,041
Du tror vi kan rømme
fra hva som skjer her?

443
00:41:01,240 --> 00:41:03,766
Lat som om denne galskapen ikke er ekte?

444
00:41:03,840 --> 00:41:06,571
Noen dager er jeg ikke engang sikker på at det er ekte.

445
00:41:07,800 --> 00:41:12,283
Heydrich kveler folket
av denne byen med et teppe av frykt.

446
00:41:12,360 --> 00:41:14,010
Folk blir skutt for hva?

447
00:41:14,080 --> 00:41:18,722
Rasen deres? Religionen deres?
Sigarettene deres?

448
00:41:20,360 --> 00:41:22,567
Du hører historiene om Polen.

449
00:41:24,080 --> 00:41:25,525
Marie, det er greit.

450
00:41:26,640 --> 00:41:29,530
Bare fortell meg at vi gjør det rette.

451
00:41:40,320 --> 00:41:44,484
Jeg tror det er min tur til å be om unnskyldning
til deg om morgenen.

452
00:41:44,600 --> 00:41:46,090
Du hadde rett i å være sint.

453
00:41:46,720 --> 00:41:49,371
Vi burde ha fortalt deg hva som var i faresonen.

454
00:41:49,440 --> 00:41:50,771
Gitt deg valget om å gå bort.

455
00:41:52,880 --> 00:41:55,326
Faren min var kaptein i hæren.

456
00:41:55,400 --> 00:41:57,528
Ønsket sønner, fikk tre døtre.

457
00:41:59,360 --> 00:42:01,283
Han og mange andre ble arrestert i '39

458
00:42:01,360 --> 00:42:04,409
da Tyskland tok kontroll
over Tsjekkoslovakia.

459
00:42:05,720 --> 00:42:09,611
Og da Heydrich tok
her i september i fjor,

460
00:42:09,720 --> 00:42:12,610
hans første ordre var å
henrette alle fangene.

461
00:42:13,760 --> 00:42:17,810
Faren min var blant 5000 skutt
i den første uken av Heydrich.

462
00:42:19,360 --> 00:42:21,283
For meg er det ingen å gå unna.

463
00:42:22,440 --> 00:42:24,249
Heydrich er verdt risikoen.

464
00:42:36,720 --> 00:42:38,131
Vi har sjekket ruten.

465
00:42:39,800 --> 00:42:41,609
Vi tror vi vet hvordan vi skal gjøre det.

466
00:42:46,520 --> 00:42:48,045
Jeg skal arrangere et møte.

467
00:42:48,120 --> 00:42:50,361
På kafeen i overmorgen.

468
00:42:51,160 --> 00:42:52,366
15:00

469
00:42:54,960 --> 00:42:58,726
Vår opprinnelige kontakt, Oldrich Novák.

470
00:42:59,960 --> 00:43:01,849
Hvem var hans direkte handler?

471
00:43:05,520 --> 00:43:07,329
Ladislav Vanek.

472
00:43:08,520 --> 00:43:11,808
Han er den som er mest imot
til det vi må gjøre.

473
00:43:19,640 --> 00:43:23,690
Alt jeg spør er hva er han så redd for?

474
00:43:57,320 --> 00:43:58,731
Jan?

475
00:43:59,520 --> 00:44:00,806
Beklager.

476
00:44:57,080 --> 00:44:58,684
Så han nærmer seg hit.

477
00:44:58,800 --> 00:45:01,485
Hjørne av Kirchmayer
og Holechowitzer Street.

478
00:45:01,600 --> 00:45:02,726
Her.

479
00:45:02,800 --> 00:45:05,121
Ja, bilen hans må virkelig
sakte ned for å ta det hjørnet.

480
00:45:05,200 --> 00:45:07,965
Ja, han bremser til omtrent 10 miles per time.

481
00:45:08,040 --> 00:45:10,407
Vi har gått i gjennomsnitt
hans ankomsttider om morgenen.

482
00:45:10,520 --> 00:45:13,330
Vi kan vente ham
ca kl. 9.30.

483
00:45:13,480 --> 00:45:14,481
Og våpnene?

484
00:45:14,600 --> 00:45:17,285
På det området skulle Sten-pistolen treffe
alt i bilen.

485
00:45:17,720 --> 00:45:19,324
Og den væpnede eskorten?

486
00:45:22,880 --> 00:45:24,723
Vi har ikke funnet noe mønster.

487
00:45:24,800 --> 00:45:26,564
Noen dager, ja. Noen dager, nei.

488
00:45:30,600 --> 00:45:32,887
Hvis det er en væpnet eskorte,

489
00:45:33,000 --> 00:45:36,322
vi står ned og venter på neste dag.

490
00:45:36,840 --> 00:45:39,047
Du vet jeg har vært imot
denne handlingen fra starten.

491
00:45:39,240 --> 00:45:40,924
Ja, det har vært klart.

492
00:45:41,000 --> 00:45:44,005
Jeg kan ikke gi klarsignal
uten å be London revurdere.

493
00:45:44,080 --> 00:45:46,606
Ladislav, dette er en militær operasjon.
Det er ikke din ordre å gi...

494
00:45:46,720 --> 00:45:48,802
Uten motstand,
dette oppdraget eksisterer ikke.

495
00:45:48,880 --> 00:45:49,881
Vil du legge...

496
00:45:49,960 --> 00:45:51,086
Jeg er sammen med Ladislav.

497
00:45:51,760 --> 00:45:54,321
Vi bør få London til å tenke nytt
vår posisjon her i Praha.

498
00:45:54,480 --> 00:45:56,608
Vi har ordrene våre, Curda.
Og ingenting har endret seg.

499
00:45:56,680 --> 00:45:58,170
Det er enkelt for London å gi ordre.

500
00:45:58,240 --> 00:45:59,401
Det er livene våre på spill...

501
00:45:59,480 --> 00:46:01,084
La oss vente på ny bekreftelse.

502
00:46:01,160 --> 00:46:02,446
Vi ventet i fire måneder.

503
00:46:02,520 --> 00:46:03,601
Fire måneder.

504
00:46:04,560 --> 00:46:06,050
London trenger handling.

505
00:46:06,200 --> 00:46:07,486
Så noen dager til
vil ikke gjøre en forskjell.

506
00:46:07,560 --> 00:46:10,928
Valčík, hvor lenge før deg
kan komme til senderen?

507
00:46:11,000 --> 00:46:13,526
Jeg kan komme til senderen
i overmorgen.

508
00:46:14,520 --> 00:46:17,444
Så et par dager til London
å sende tilbake svaret.

509
00:46:24,480 --> 00:46:25,481
Gratulerer med dagen.

510
00:46:25,560 --> 00:46:27,608
- Gratulerer med dagen.
- Gratulerer med dagen.

511
00:46:37,600 --> 00:46:39,568
- Gratulerer med dagen, Ata.
- Takk.

512
00:46:40,720 --> 00:46:41,846
– Skål.
– Skål.

513
00:46:41,920 --> 00:46:43,001
Skål.

514
00:46:44,560 --> 00:46:46,050
Skål.

515
00:46:52,720 --> 00:46:54,802
– Det er vakkert.
- Takk.

516
00:46:57,520 --> 00:46:58,521
Eh...

517
00:46:59,240 --> 00:47:03,450
Ata, jeg vet at dette er festen din,

518
00:47:04,240 --> 00:47:06,402
men vi har en liten kunngjøring å komme med.

519
00:47:09,400 --> 00:47:13,689
Jeg har bedt Marie om å gifte seg med meg
og hun har sagt ja.

520
00:47:15,120 --> 00:47:17,009
Gratulerer.

521
00:47:17,080 --> 00:47:19,924
- Gratulerer.
- Takk.

522
00:47:21,000 --> 00:47:22,923
Takk.

523
00:47:38,040 --> 00:47:39,405
Gratulerer.

524
00:47:41,640 --> 00:47:42,687
Takk.

525
00:47:44,880 --> 00:47:46,803
Hvorfor er vi her?

526
00:47:49,200 --> 00:47:50,201
Hmm?

527
00:47:51,280 --> 00:47:52,645
Jeg vet.

528
00:47:54,960 --> 00:47:56,371
Jeg vet.

529
00:48:00,480 --> 00:48:02,005
Hvem kan si at det ikke vil skje?

530
00:48:03,120 --> 00:48:04,087
London avbryter det.

531
00:48:04,160 --> 00:48:06,128
Du lyver for deg selv, min venn.

532
00:48:09,480 --> 00:48:10,891
For det er lettere.

533
00:48:20,560 --> 00:48:24,167
Jeg må tro
det er en vei gjennom dette.

534
00:48:24,240 --> 00:48:26,925
At det er et normalt liv
venter på oss.

535
00:48:27,000 --> 00:48:28,240
Slik ting pleide å være.

536
00:48:35,280 --> 00:48:37,408
Marie får meg til å føle at det er håp.

537
00:48:42,320 --> 00:48:43,731
Jeg elsker henne.

538
00:48:47,080 --> 00:48:48,570
det gjør jeg. Jeg elsker henne.

539
00:49:10,400 --> 00:49:14,371
Jeg hadde ideen om å overføre 73

540
00:49:15,080 --> 00:49:18,084
inn i en vannkantine for bedre mobilitet.

541
00:49:18,880 --> 00:49:21,042
Rigget for støtdetonasjon.

542
00:49:21,960 --> 00:49:23,291
Ikke slipp dem, hva?

543
00:49:28,920 --> 00:49:30,331
Det var den tomme.

544
00:49:33,320 --> 00:49:35,561
Nei, ikke morsomt, Jan.

545
00:49:37,200 --> 00:49:38,440
Ikke morsomt.

546
00:50:38,520 --> 00:50:40,522
"Antropoid fortsett.

547
00:50:41,440 --> 00:50:42,646
"Stopp.

548
00:50:43,000 --> 00:50:45,651
"Svært viktig."

549
00:50:48,760 --> 00:50:51,366
Ingenting om å få oss ut etterpå.

550
00:51:19,800 --> 00:51:21,564
Det er et problem.

551
00:51:23,840 --> 00:51:27,287
En av våre kontakter inne
slottet har sett korrespondanse

552
00:51:27,360 --> 00:51:29,522
beordrer Heydrich tilbake til Berlin.

553
00:51:30,760 --> 00:51:34,651
Og det har vært
samtaler i husholdningen

554
00:51:35,120 --> 00:51:38,010
om et nytt innlegg til Paris.

555
00:51:38,600 --> 00:51:42,931
Det betyr at når han går
til Berlin, er han kanskje ikke tilbake.

556
00:51:44,200 --> 00:51:45,201
Når drar han?

557
00:51:46,040 --> 00:51:47,451
I overmorgen.

558
00:51:50,120 --> 00:51:51,565
Da har vi ikke noe valg.

559
00:51:52,360 --> 00:51:53,600
Vi gjør det i morgen.

560
00:51:54,840 --> 00:51:56,490
Vi gjør det i morgen.

561
00:51:59,320 --> 00:52:00,845
Hva? Hva er det?

562
00:52:03,400 --> 00:52:06,688
Ladislav har mottatt
en ny sending fra London.

563
00:52:07,600 --> 00:52:08,681
Og?

564
00:52:08,760 --> 00:52:12,287
De var enige i forespørselen min
å stå ned oppdraget.

565
00:52:14,600 --> 00:52:18,843
Vi tror vi ser situasjonen klart,
derfor, gitt situasjonen,

566
00:52:18,920 --> 00:52:21,924
eventuelle handlinger mot tjenestemenn
av det tyske riket

567
00:52:22,000 --> 00:52:24,287
ikke kommer i betraktning.

568
00:52:24,400 --> 00:52:26,164
Gi beskjed til Jindra-gruppen.

569
00:52:27,480 --> 00:52:29,403
Nei.

570
00:52:34,920 --> 00:52:36,365
Ladislav,

571
00:52:37,920 --> 00:52:41,367
Jeg har nettopp dekodet en melding fra London.

572
00:52:41,760 --> 00:52:44,240
"Fortsett. Svært viktig."

573
00:52:44,320 --> 00:52:47,403
Men dette står klart
du må stå ned.

574
00:52:47,480 --> 00:52:50,006
Du er lurt. Dette er for Jindra.

575
00:52:50,080 --> 00:52:51,286
Så hvordan kan vi gjenkjenne dette?

576
00:52:51,360 --> 00:52:54,170
Så vent i det minste på at vi avklarer det.

577
00:52:54,240 --> 00:52:56,049
Det kan ha erstattet bestillingen din.

578
00:52:56,120 --> 00:52:57,884
Vi har ikke tid.

579
00:52:57,960 --> 00:53:00,088
Etter i morgen vil Heydrich være borte.

580
00:53:01,600 --> 00:53:03,125
Jeg er enig med Josef.

581
00:53:06,480 --> 00:53:09,165
Jeg tror ikke dette er en direkte kommando.

582
00:53:10,480 --> 00:53:13,768
Jeg tror dens formål
er å roe nervene i Jindra.

583
00:53:13,840 --> 00:53:15,001
Jeg vet at dere alle tviler på meg.

584
00:53:15,120 --> 00:53:17,407
- Nei, Ladislav...
- Stopp.

585
00:53:19,800 --> 00:53:22,087
Mistenke meg for samarbeid.

586
00:53:22,160 --> 00:53:23,491
Jeg vet du har fulgt meg.

587
00:53:27,080 --> 00:53:29,287
Jeg forstår at du ikke stoler på meg, men

588
00:53:29,560 --> 00:53:32,126
hvis jeg var en informant for Gestapo,
tror du at du fortsatt ville vært her?

589
00:53:32,200 --> 00:53:33,281
Gjør du det?

590
00:53:34,200 --> 00:53:37,602
Så fortell meg det, Ladislav.

591
00:53:40,640 --> 00:53:42,290
Hva er du redd for?

592
00:53:53,560 --> 00:53:56,769
Jeg frykter Tsjekkoslovakia
vil bli slettet fra kartet.

593
00:53:58,520 --> 00:54:00,329
Du spør meg om jeg er redd?

594
00:54:00,400 --> 00:54:01,970
Ja, jeg er redd.

595
00:54:16,840 --> 00:54:20,367
Jan, onkel, vi gjør det i morgen.

596
00:54:21,960 --> 00:54:23,121
Som planlagt.

597
00:54:28,000 --> 00:54:29,411
Må Gud være med deg.

598
00:54:44,880 --> 00:54:46,086
Jan.

599
00:54:47,680 --> 00:54:49,887
Jeg har skutt mot menn i felten.
Aldri drept en på nært hold.

600
00:54:52,640 --> 00:54:54,244
Gi meg pistolen. Gi meg pistolen.

601
00:54:54,320 --> 00:54:56,049
- Jeg vil ikke dø i morgen.
- Gi meg pistolen.

602
00:55:01,080 --> 00:55:03,082
Puste. Puste.

603
00:55:04,320 --> 00:55:05,526
Nå...

604
00:55:06,520 --> 00:55:09,126
Takk, fru Moravec. Takk.

605
00:55:09,240 --> 00:55:11,925
Ok. Puste. Puste.

606
00:55:12,000 --> 00:55:13,604
Puste. Pust, Jan.

607
00:55:14,760 --> 00:55:15,761
Bra.

608
00:55:26,400 --> 00:55:28,641
Nå, som vi ble trent.

609
00:55:29,840 --> 00:55:33,128
Som vi ble trent.
Konsentrer deg om detaljene.

610
00:55:35,440 --> 00:55:36,441
God.

611
00:55:37,080 --> 00:55:38,241
God.

612
00:55:40,000 --> 00:55:41,126
God.

613
00:55:42,920 --> 00:55:44,843
Vi er ikke redde.

614
00:55:44,920 --> 00:55:47,491
Jan, vi er ikke redde.

615
00:55:48,400 --> 00:55:51,051
Tsjekkoslovakia er ikke redd.

616
00:55:53,120 --> 00:55:54,121
Ikke sant?

617
00:57:09,240 --> 00:57:11,288
Jeg venter på deg oppover gaten.

618
00:57:18,520 --> 00:57:21,444
Onkel sa at vi ikke var nødvendig på en stund.

619
00:57:21,520 --> 00:57:23,204
Er det i dag?

620
00:57:27,320 --> 00:57:28,401
Lov meg.

621
00:58:55,040 --> 00:58:56,804
Vi har god tid.

622
00:58:56,880 --> 00:58:58,211
8:25.

623
00:59:00,560 --> 00:59:01,641
Hvor er Curda?

624
00:59:08,080 --> 00:59:09,570
Glem ikke.

625
00:59:09,640 --> 00:59:11,961
Valčík, du tar denne gaten bak meg.

626
00:59:13,960 --> 00:59:16,566
Vi har litt sol, så ta dette.

627
00:59:18,120 --> 00:59:21,801
Hvis han nærmer seg uten væpnet eskorte,
så bruk den til å signalisere.

628
00:59:21,880 --> 00:59:22,881
Og hvis han gjør det?

629
00:59:24,440 --> 00:59:26,602
Så... Tenn deretter en sigarett.

630
00:59:27,800 --> 00:59:30,121
Når bilen bremser for å ta svingen,

631
00:59:30,200 --> 00:59:32,328
Jeg vil gå ut og åpne ild
med Sten-pistolen.

632
00:59:33,240 --> 00:59:35,447
Dette vil signalisere angrepet.

633
00:59:35,520 --> 00:59:38,285
Jan, du står bak angrepspunktet

634
00:59:38,360 --> 00:59:41,489
slik at du kan kaste granater
ved væpnet eskorte hvis det er en.

635
00:59:42,960 --> 00:59:47,010
Opálka, du prøver en sakte tur over her.

636
00:59:47,080 --> 00:59:50,685
Når han nærmer seg, kan du kanskje det
bremse ham før han tar hjørnet.

637
00:59:52,200 --> 00:59:53,725
Er det klart?

638
00:59:53,800 --> 00:59:54,847
Ja.

639
00:59:56,640 --> 00:59:57,641
Lykke til.

640
01:01:02,560 --> 01:01:04,608
- Alt bra?
- Bra.

641
01:01:52,920 --> 01:01:54,649
Som vi ble trent.

642
01:04:00,600 --> 01:04:02,125
La oss flytte!

643
01:04:44,720 --> 01:04:46,290
Stoppe!

644
01:05:50,240 --> 01:05:51,480
Hvor var du, Curda?

645
01:05:51,560 --> 01:05:53,927
Jeg trodde ikke at du
skulle virkelig gjøre det.

646
01:05:54,000 --> 01:05:55,684
Det er over hele radioen. Skjøt du ham?

647
01:05:56,880 --> 01:06:00,649
Radioen sa 20 000 SS-tropper
har blitt trukket inn for å lete etter oss.

648
01:06:00,720 --> 01:06:02,210
Jeg må få familien min ut av Praha.

649
01:06:02,280 --> 01:06:03,281
Nei, Curda.

650
01:06:03,360 --> 01:06:05,283
Ingen skal noe sted, Curda.

651
01:06:05,360 --> 01:06:08,410
Du prøver å løpe nå, og de vil
henter deg før du når bygrensen.

652
01:06:08,480 --> 01:06:11,768
Du drar hjem til familien din,
du holder deg rolig, du lukker munnen.

653
01:06:11,880 --> 01:06:13,803
– Tror du at du kan gjøre det? Ikke sant?
- Ja.

654
01:06:20,920 --> 01:06:23,651
- Vi mislyktes, Curda.
- Mislyktes? Nei.

655
01:06:24,920 --> 01:06:26,081
Vi mislyktes.

656
01:06:41,600 --> 01:06:42,647
Jan?

657
01:06:43,640 --> 01:06:44,721
Jan.

658
01:06:50,920 --> 01:06:52,490
Sten...

659
01:06:52,560 --> 01:06:53,561
Jeg beklager.

660
01:07:07,320 --> 01:07:10,608
Karl Frank har midlertidig
tok Heydrichs plass,

661
01:07:11,120 --> 01:07:14,886
og har utropt en stat
nødstilfelle og portforbud.

662
01:07:15,960 --> 01:07:20,568
En belønning på 10 millioner kroner
vil bli gitt for all informasjon

663
01:07:20,680 --> 01:07:23,206
som fører til arrestasjon av kriminelle.

664
01:07:23,280 --> 01:07:25,601
Noen tatt i å hjelpe de kriminelle

665
01:07:25,680 --> 01:07:29,480
vil bli skutt,
sammen med hele familien hans.

666
01:07:29,920 --> 01:07:31,081
Hva gikk galt der ute?

667
01:07:50,480 --> 01:07:51,686
Vi drepte ham ikke engang.

668
01:07:56,040 --> 01:07:57,166
Såret.

669
01:07:58,440 --> 01:07:59,601
Hvor ille?

670
01:08:01,600 --> 01:08:02,840
Det er vanskelig å si.

671
01:08:04,360 --> 01:08:07,284
SS har fortsatt sykehuset omringet,

672
01:08:07,360 --> 01:08:10,443
så antagelig er han fortsatt i live.

673
01:08:12,160 --> 01:08:15,846
Det virker som tyskerne har
flere menn og våpen der oppe

674
01:08:15,920 --> 01:08:17,809
enn på østfronten.

675
01:08:21,440 --> 01:08:23,841
De har tatt flere tusen gisler.

676
01:08:25,640 --> 01:08:27,165
Så, hva gjør vi nå?

677
01:08:28,520 --> 01:08:32,206
Ingenting forlater eller kommer inn i Praha.

678
01:08:34,520 --> 01:08:36,522
De leter dør til dør.

679
01:08:38,800 --> 01:08:41,121
Vi har ingen trygge hus igjen.

680
01:08:42,560 --> 01:08:43,846
Så, hvor går vi?

681
01:08:45,080 --> 01:08:47,606
Jeg har spurt far Vladimir Petrok.

682
01:08:48,160 --> 01:08:50,049
Han har gått med på å gjemme seg

683
01:08:50,120 --> 01:08:53,647
alle fallskjermhopperne
som fortsatt er her i Praha

684
01:08:53,720 --> 01:08:56,485
til vi kan returnere deg til London.

685
01:08:57,680 --> 01:09:00,411
Vent her, noen timer.

686
01:09:00,480 --> 01:09:03,450
Jeg vil finne en trygg vei til katedralen.

687
01:09:35,560 --> 01:09:36,925
Hei.

688
01:09:50,920 --> 01:09:52,922
Fortell meg.

689
01:09:55,320 --> 01:09:57,243
Fortell meg.

690
01:09:57,320 --> 01:09:59,049
- Marie. Marie.
- Marie.

691
01:09:59,120 --> 01:10:01,202
- Marie. Marie.
- Marie.

692
01:10:01,280 --> 01:10:03,601
Det er greit. Det er greit.
Det er greit. Det er greit.

693
01:10:10,360 --> 01:10:15,366
Tyskerne rundet opp
gisler fra gaten og...

694
01:10:17,280 --> 01:10:20,568
Hun prøvde å rømme.

695
01:10:26,840 --> 01:10:28,330
Det er greit.

696
01:10:35,120 --> 01:10:37,441
Det er greit. Det er greit.

697
01:10:47,000 --> 01:10:49,571
- Josef.
- Jan!

698
01:10:49,680 --> 01:10:52,604
Stoppe. Stoppe. Josef, stopp.

699
01:10:52,720 --> 01:10:54,609
- Stopp! Josef.
- Det er min feil.

700
01:10:54,680 --> 01:10:56,205
- Josef, det er ikke din feil.
- Det er min feil.

701
01:10:56,280 --> 01:10:57,566
Josef, hør på meg!

702
01:10:57,640 --> 01:10:59,324
- Hør på meg.
- Det er min feil.

703
01:10:59,440 --> 01:11:02,046
Stoppe! Hør på meg. Hør på meg.

704
01:11:03,720 --> 01:11:05,404
Du risikerer livet til alle.

705
01:11:05,480 --> 01:11:08,324
For hva? Å skyte noen tyskere?

706
01:11:09,320 --> 01:11:12,005
Hun er borte. Josef, hun er borte.

707
01:11:13,160 --> 01:11:16,164
Det er ikke din feil. Ikke sant?

708
01:11:16,280 --> 01:11:18,328
- Det er min feil.
- Det er ikke din feil.

709
01:11:19,840 --> 01:11:21,365
- Det er min feil.
- Det er ikke din feil, Josef.

710
01:11:21,440 --> 01:11:23,329
Det er ikke din feil, ok.

711
01:11:41,960 --> 01:11:43,962
Jeg beklager, Jan.

712
01:11:49,520 --> 01:11:51,522
Jeg beklager, Marie.

713
01:11:53,320 --> 01:11:55,322
Fru Moravec, jeg beklager.

714
01:12:04,600 --> 01:12:05,681
Hei.

715
01:12:07,040 --> 01:12:10,408
Hei, det er greit. Det er greit.

716
01:12:10,680 --> 01:12:12,205
Det er greit.

717
01:13:43,320 --> 01:13:45,448
Far Petrok vil møte deg der inne.

718
01:13:45,520 --> 01:13:47,921
Jeg sender mat med Ata. Gå, gå.

719
01:13:48,000 --> 01:13:50,367
Takk.

720
01:13:50,480 --> 01:13:52,482
Jeg angrer ingenting.

721
01:13:53,120 --> 01:13:54,804
Dere er de modigste mennene jeg noen gang har møtt.

722
01:14:43,120 --> 01:14:46,090
Jeg er far Petrok. Velkomst.

723
01:14:47,760 --> 01:14:49,683
Vær så snill, kom med meg.

724
01:14:58,280 --> 01:15:02,569
Dette er vår skjulte krypt.
Du vil være trygg der.

725
01:15:03,640 --> 01:15:05,642
Takk, far.

726
01:15:39,880 --> 01:15:41,405
Du klarte det.

727
01:15:44,480 --> 01:15:45,720
Josef.

728
01:15:46,600 --> 01:15:47,681
Mine herrer.

729
01:15:47,760 --> 01:15:50,491
Dette er Švarc, Bublík og Hrubý.

730
01:15:50,560 --> 01:15:52,688
De er fra airdrop denne våren.

731
01:15:55,320 --> 01:15:57,846
Kjedsomhet kan være størst
fiende vi har her.

732
01:15:57,920 --> 01:16:01,289
Jeg foreslår tre menn på vakt
i midtskipsbalkongen til enhver tid.

733
01:16:01,360 --> 01:16:03,408
Vi roterer hver sjette time.

734
01:16:03,480 --> 01:16:05,323
Disse tre tar første vakt.

735
01:16:18,160 --> 01:16:20,845
Jeg beklager at det ikke ble resultatet
vi alle håpet på.

736
01:16:23,160 --> 01:16:25,083
Ingen mer enn oss.

737
01:17:22,960 --> 01:17:25,725
Reinhard Heydrich er død på sykehus.

738
01:17:28,320 --> 01:17:30,926
Et direkte resultat av skadene
ble påført i angrepet.

739
01:17:40,640 --> 01:17:46,090
I går tyskerne
dro til en landsby, Lidice,

740
01:17:46,160 --> 01:17:48,925
og skjøt alle menn over 16 år.

741
01:17:50,440 --> 01:17:54,286
Kvinnene og barna
har blitt ført til leirer,

742
01:17:54,560 --> 01:17:56,449
og bygningene
ble jevnet med jorden.

743
01:17:58,880 --> 01:18:01,929
Det har vært snakk om at bygda
hjalp deg på en eller annen måte.

744
01:18:03,680 --> 01:18:05,648
Jeg har aldri vært i Lidice engang.

745
01:18:08,720 --> 01:18:11,326
Dette er farlige tider.

746
01:18:11,400 --> 01:18:14,882
Bare sladder tørker en hel landsby
fra jordens overflate.

747
01:18:16,560 --> 01:18:19,291
I dag utstedte Karl Frank
en amnesti-sending.

748
01:18:20,320 --> 01:18:22,800
En full benådning for enhver person
og deres familie

749
01:18:22,920 --> 01:18:26,606
i bytte mot all informasjon
om leiemorderne,

750
01:18:26,760 --> 01:18:29,366
selv om de ikke kom frem før.

751
01:18:31,360 --> 01:18:34,728
Men det er en frist på fem dager.

752
01:18:34,800 --> 01:18:39,203
Etter det planlegger de
å henrette 30 000 tsjekkere.

753
01:18:44,400 --> 01:18:47,768
– Dette må stoppe.
– Hva foreslår du?

754
01:18:52,680 --> 01:18:55,490
Jeg og Josef skal til en park,

755
01:18:55,560 --> 01:18:58,006
plassere plakater rundt halsen vår
sa at vi drepte Heydrich

756
01:18:58,240 --> 01:18:59,480
og begår selvmord.

757
01:18:59,560 --> 01:19:00,561
- Jan.
- Dumt snakk.

758
01:19:00,640 --> 01:19:02,244
Dette er dumt snakk.

759
01:19:03,000 --> 01:19:07,687
Som soldat er det din plikt å
hold deg i live og fortsett å kjempe.

760
01:19:09,120 --> 01:19:11,327
Forstår du det,
Offiser Kubiš?

761
01:19:17,840 --> 01:19:20,923
Ansvaret ligger ikke på deg.

762
01:19:21,000 --> 01:19:23,002
Vi vet hvem som har ansvaret.

763
01:19:23,440 --> 01:19:26,842
De skal svare
til slutt, og det vil de.

764
01:19:27,320 --> 01:19:31,848
Hvis jeg ikke trodde det,
Jeg ville ikke vært her nå.

765
01:19:33,600 --> 01:19:34,931
Takk, far.

766
01:20:06,480 --> 01:20:08,244
Ata.

767
01:20:10,680 --> 01:20:12,489
Har du sett Marie?

768
01:20:15,080 --> 01:20:16,570
Har hun det bra?

769
01:21:06,000 --> 01:21:07,604
Utover dette murverket og murverket,

770
01:21:07,680 --> 01:21:09,842
det er en stor hovedkloakk
som munner ut i elva.

771
01:21:10,680 --> 01:21:11,806
Hvordan vet du det?

772
01:21:11,880 --> 01:21:14,724
Jeg fant noen planer
på Pater Petroks kontor.

773
01:21:14,800 --> 01:21:18,441
Nå, hvis vi kan meisle gjennom dette,
vi har et fluktmiddel.

774
01:21:18,560 --> 01:21:19,641
flykte til hvor?

775
01:21:19,720 --> 01:21:22,606
Vel, til britene sender planer
for vår redning sitter vi fast her.

776
01:21:22,680 --> 01:21:24,648
Men skulle vi bli oppdaget,
det er ingen vei utenom.

777
01:21:24,720 --> 01:21:27,007
Jeg vil i det minste ha oss
å ha dette alternativet.

778
01:21:27,280 --> 01:21:29,647
Det ville vi da
ta sjansene våre i gatene.

779
01:21:29,720 --> 01:21:31,768
To menn burde være det
jobber her til enhver tid.

780
01:21:52,280 --> 01:21:53,486
Hva heter hun?

781
01:22:05,680 --> 01:22:06,681
Lenka.

782
01:22:15,480 --> 01:22:18,245
Tidligere, det Jan sa...

783
01:22:22,920 --> 01:22:25,366
Om å ta sitt eget liv.

784
01:22:28,360 --> 01:22:29,850
Var han seriøs?

785
01:22:38,680 --> 01:22:40,250
Kanskje.

786
01:22:53,200 --> 01:22:56,443
«Feige dør mange ganger
før deres død.

787
01:22:57,440 --> 01:23:00,523
"De tapre smaker aldri døden bare en gang."

788
01:23:03,320 --> 01:23:04,401
Shakespeare.

789
01:23:22,280 --> 01:23:24,930
Du sier du kjenner mennene som myrdet

790
01:23:25,000 --> 01:23:27,606
Reichsprotektor Reinhard Heydrich,

791
01:23:27,720 --> 01:23:29,722
men du deltok ikke i det.

792
01:23:38,200 --> 01:23:41,921
Du sier at du ikke vet hvor de er,
men du kjenner familien som beskyttet dem.

793
01:23:42,000 --> 01:23:44,002
Nei, vær så snill... Vær så snill, nei.

794
01:23:48,520 --> 01:23:53,048
Du gikk inn her på egen hånd
å gi oss denne uttalelsen.

795
01:23:53,120 --> 01:23:56,124
Du sier du er en ekte patriot
og grunnen til å gjøre det

796
01:23:56,200 --> 01:23:59,204
er fordi du ønsker å beskytte familien din

797
01:23:59,280 --> 01:24:02,363
og for drapet
av uskyldige tsjekkere å stoppe.

798
01:24:04,920 --> 01:24:06,524
Og du sier at du heter...

799
01:24:07,840 --> 01:24:09,285
Karel Curda.

800
01:25:43,560 --> 01:25:44,721
Chalupský.

801
01:25:50,280 --> 01:25:51,884
Ah!

802
01:26:02,400 --> 01:26:03,845
Hvor er fallskjermhopperne?

803
01:26:06,840 --> 01:26:09,411
Jeg vet ingenting.

804
01:26:09,560 --> 01:26:11,927
Du må forvirre oss
med andre Moravecs.

805
01:26:33,320 --> 01:26:34,321
Hvor er fallskjermhopperne?

806
01:26:52,960 --> 01:26:56,965
Vær så snill, la meg rydde
meg opp før jeg drar.

807
01:26:57,360 --> 01:26:59,010
Fortsett da.

808
01:27:03,760 --> 01:27:06,081
Sønnen min er fiolinist.

809
01:27:06,160 --> 01:27:11,041
Fortell dem at han vet
ingenting av dette. Vennligst.

810
01:27:59,480 --> 01:28:00,925
På toalettet.

811
01:28:35,760 --> 01:28:36,761
Noe utløste det.

812
01:28:36,840 --> 01:28:38,683
Kanskje andre medlemmer
av kirken fant ut.

813
01:28:38,760 --> 01:28:41,923
Opálka. Hva gikk jeg glipp av?

814
01:28:42,000 --> 01:28:43,923
Biskop Gorazd har snakket med pater Petrek.

815
01:28:44,200 --> 01:28:46,328
Tilsynelatende vår tilstedeværelse her
setter kirken i fare.

816
01:28:46,400 --> 01:28:48,368
Han vil at vi skal dra.

817
01:28:48,440 --> 01:28:52,287
Men Petrek har snakket med Hajsky
og det er en plan for å få oss alle ut.

818
01:28:53,280 --> 01:28:54,930
Når?

819
01:28:56,600 --> 01:29:00,848
To i kistene,
to under dummygulvene

820
01:29:00,920 --> 01:29:04,083
og de tre andre
forkledd som pallebærere.

821
01:29:04,160 --> 01:29:05,286
Det er de syv.

822
01:29:12,680 --> 01:29:14,682
Hvor snart kan du være klar?

823
01:29:37,440 --> 01:29:38,965
Du liker å spille fiolin.

824
01:30:13,440 --> 01:30:16,011
Kanskje du vil
å se moren din igjen.

825
01:30:17,080 --> 01:30:19,447
Ja, vi klarte å redde henne.

826
01:30:21,320 --> 01:30:23,129
Nei. Nei.

827
01:30:24,080 --> 01:30:25,809
- Nei.
- Vi reddet hodet hennes.

828
01:30:28,080 --> 01:30:30,082
Hvor er leiemorderne?

829
01:30:31,000 --> 01:30:32,411
Hvor er leiemorderne?

830
01:30:33,520 --> 01:30:37,320
Hvor gjemmer de seg?

831
01:30:37,400 --> 01:30:39,129
Vennligst stopp.

832
01:30:39,200 --> 01:30:42,647
Hvor er leiemorderne?
Hvor gjemmer de seg?

833
01:30:42,760 --> 01:30:44,444
- Stopp.
– Hvor er de?

834
01:30:44,520 --> 01:30:46,522
De er i kirken.

835
01:30:52,520 --> 01:30:55,171
I Kyrillos og Methodius-kirken.

836
01:32:21,120 --> 01:32:22,201
Tyskerne er rundt kirken.

837
01:32:22,280 --> 01:32:23,361
Vi må advare de andre.

838
01:32:23,440 --> 01:32:25,283
Nei, nei. Det er ikke tid.

839
01:32:25,360 --> 01:32:27,362
Ta defensive posisjoner.
Vi holder dem herfra.

840
01:32:27,440 --> 01:32:29,249
Bublík, ta det øvre galleriet.

841
01:33:01,480 --> 01:33:02,720
Gå tilbake.

842
01:33:06,680 --> 01:33:09,001
Tilbake! Gå tilbake!

843
01:34:11,880 --> 01:34:14,611
– Kirken er omringet.
– Vi må hjelpe dem.

844
01:34:14,720 --> 01:34:16,768
Vi må ikke gi oss bort, Josef.

845
01:34:21,760 --> 01:34:22,921
- Jan!
- Hei!

846
01:34:23,000 --> 01:34:25,446
- Jan!
- Vær stille, vær så snill.

847
01:35:18,960 --> 01:35:20,371
Blokker trappeoppgangen.

848
01:35:29,000 --> 01:35:30,286
Det er vår eneste vei ut.

849
01:35:31,520 --> 01:35:33,170
Det er også den eneste veien opp.

850
01:36:09,680 --> 01:36:10,681
Bublík!

851
01:36:13,520 --> 01:36:15,522
Bublík!

852
01:36:21,920 --> 01:36:23,922
- Jeg vil ikke dø.
- Bublík, se på meg.

853
01:36:24,000 --> 01:36:24,967
- Jeg vil ikke dø.
- Pust.

854
01:36:25,040 --> 01:36:26,530
Pust med meg. Med meg.

855
01:36:26,600 --> 01:36:32,881
Stor pust inn. Stor pust ut.

856
01:36:33,120 --> 01:36:36,408
Jeg vil ikke dø i dag.
Jeg vil ikke dø i dag.

857
01:36:36,560 --> 01:36:38,961
- Jeg vil ikke dø i dag.
– Som vi ble trent.

858
01:36:39,040 --> 01:36:40,724
– Som vi ble trent.
– Som vi ble trent.

859
01:36:41,680 --> 01:36:43,762
Her. Se.

860
01:36:44,080 --> 01:36:47,801
Fint og enkelt. Fint og enkelt.

861
01:36:47,880 --> 01:36:49,803
Konsentrer deg om detaljene. Kom igjen.

862
01:36:50,720 --> 01:36:52,722
- Det er det.
- Jeg beklager, Jan.

863
01:36:55,280 --> 01:36:56,884
Ok?

864
01:36:57,240 --> 01:36:58,571
Fint og enkelt.

865
01:37:00,160 --> 01:37:02,128
Ja.

866
01:37:06,920 --> 01:37:11,403
Vi er alle her sammen med deg.
Og Tsjekkoslovakia er her med oss.

867
01:38:52,400 --> 01:38:54,164
Dekk til trappeoppgangen!

868
01:40:14,440 --> 01:40:16,522
Bublík, trappeoppgangen!

869
01:40:20,920 --> 01:40:22,046
Vi har mistet trappeoppgangen!

870
01:41:42,960 --> 01:41:44,007
Trapp!

871
01:41:52,200 --> 01:41:54,202
Jeg er ute!

872
01:41:55,360 --> 01:41:56,407
Den siste.

873
01:42:52,040 --> 01:42:53,246
Bublík!

874
01:45:03,040 --> 01:45:05,042
Dette er Jan Kubiš.

875
01:45:07,440 --> 01:45:09,329
Det er Adolf Opálka.

876
01:45:10,040 --> 01:45:11,485
Og han,

877
01:45:11,760 --> 01:45:15,287
Jeg vet ikke, men det er det ikke
Josef Gabčík eller Valčík.

878
01:45:29,920 --> 01:45:31,604
Vente. Vente.

879
01:45:43,240 --> 01:45:44,571
Hrubý, last på nytt.

880
01:46:06,960 --> 01:46:08,883
Du bør få vennene dine til å overgi seg.

881
01:46:11,360 --> 01:46:12,407
Josef?

882
01:46:13,880 --> 01:46:15,450
Du bør overgi deg nå
og redde dere selv.

883
01:46:15,960 --> 01:46:17,689
- Der er Curda.
- Hører du meg?

884
01:46:18,280 --> 01:46:20,123
- Curda!
- Curda!

885
01:46:23,080 --> 01:46:25,606
Du vil bli behandlet humant
som krigsfanger.

886
01:46:25,800 --> 01:46:27,006
Vi er tsjekkere.

887
01:46:29,600 --> 01:46:30,806
Vi vil aldri overgi oss!

888
01:47:05,160 --> 01:47:06,161
Hei.

889
01:47:10,120 --> 01:47:11,201
Vi lagrer den siste...

890
01:47:13,040 --> 01:47:14,041
For oss.

891
01:48:05,080 --> 01:48:07,526
Vi graver! Vi graver!

892
01:48:13,120 --> 01:48:15,726
Fortsett å grave! Ikke stopp!