1
00:01:02,067 --> 00:01:03,777
מה אכלת?

2
00:01:05,153 --> 00:01:06,989
היו לך מנות מנות במשך שבועיים.

3
00:01:07,072 --> 00:01:09,283
היית בפנים כמעט ארבעה חודשים.

4
00:01:09,992 --> 00:01:11,743
אני לא זוכר שאכלתי.

5
00:01:14,621 --> 00:01:16,832
כמה זמן חשבת שאת בפנים?

6
00:01:19,084 --> 00:01:20,252
ימים.

7
00:01:21,420 --> 00:01:23,005
אולי שבועות.

8
00:01:26,508 --> 00:01:29,011
מה קרה לג'וזי ראדק?

9
00:01:37,102 --> 00:01:39,354
אני לא יודע.
מה עם שפרד?

10
00:01:40,147 --> 00:01:41,523
תורנסן?

11
00:01:44,776 --> 00:01:45,944
מֵת.

12
00:01:46,528 --> 00:01:47,696
פורצת עין?

13
00:01:52,951 --> 00:01:54,286
אני לא יודע.

14
00:01:55,621 --> 00:01:57,372
אז מה אתה יודע?

15
00:02:54,262 --> 00:02:56,682
לנה: <i>זהו תא.</i>

16
00:02:57,349 --> 00:02:58,725
<i>כמו כל התאים,</i>

17
00:02:58,809 --> 00:03:01,353
<i>...הוא נולד מתא קיים.</i>

18
00:03:02,020 --> 00:03:03,438
<i>ובהרחבה,</i>

19
00:03:03,522 --> 00:03:07,025
<i>...כל התאים נולדו בסופו של דבר
מתא אחד.</i>

20
00:03:07,609 --> 00:03:09,277
אורגניזם בודד...

21
00:03:09,444 --> 00:03:13,156
...לבד על כדור הארץ,
אולי לבד ביקום.

22
00:03:13,448 --> 00:03:15,701
לפני כארבעה מיליארד שנים...

23
00:03:16,535 --> 00:03:19,329
...אחד הפך לשניים. שניים הפכו לארבעה.

24
00:03:19,705 --> 00:03:23,166
ואז שמונה, 16, 32.

25
00:03:23,542 --> 00:03:26,086
הקצב של הזוג המפריד,

26
00:03:26,795 --> 00:03:28,296
...מה שהופך ל...

27
00:03:28,547 --> 00:03:31,258
המבנה של כל חיידק,

28
00:03:31,341 --> 00:03:34,428
עלה דשא, יצור ימי,
יצור יבשתי,

29
00:03:34,511 --> 00:03:35,721
...ואנושי.

30
00:03:35,887 --> 00:03:39,307
המבנה של כל מה שחי...

31
00:03:39,725 --> 00:03:42,144
...וכל מה שמת.

32
00:03:42,477 --> 00:03:46,231
כסטודנטים לרפואה,
בתור הרופאים של המחר,

33
00:03:46,314 --> 00:03:47,816
...כאן אתה נכנס.

34
00:03:48,775 --> 00:03:51,403
התא שאנחנו מסתכלים עליו...

35
00:03:51,486 --> 00:03:52,571
...הוא מגידול.

36
00:03:52,654 --> 00:03:54,364
מטופלת, תחילת שנות השלושים,

37
00:03:54,448 --> 00:03:56,450
...נלקח מצוואר הרחם.

38
00:03:56,533 --> 00:03:58,034
במהלך הקדנציה הבאה,

39
00:03:58,118 --> 00:04:00,954
...נבדוק היטב
תאים סרטניים במבחנה...

40
00:04:01,037 --> 00:04:02,998
...ודנים בפעילות אוטופגית.

41
00:04:03,874 --> 00:04:04,875
פּרוֹפֶסוֹר?

42
00:04:04,958 --> 00:04:05,959
לנה: היי, קייטי.

43
00:04:06,042 --> 00:04:08,211
קייטי: קראתי את ג'ון סולסטון
נייר אמש.

44
00:04:08,336 --> 00:04:10,213
אני עדיין מרגיש שאני לא עובד
מספיק קשה.

45
00:04:10,297 --> 00:04:12,966
אני מאחורי התלמידים האחרים,
הם מוצאים הכל קל יותר.

46
00:04:13,049 --> 00:04:14,509
לנה: אתה לא, והם לא, בסדר?

47
00:04:14,593 --> 00:04:15,802
לנה!

48
00:04:17,804 --> 00:04:19,014
דן.

49
00:04:19,431 --> 00:04:20,682
חיפשתי אותך בארוחת הצהריים,

50
00:04:20,766 --> 00:04:22,601
...אבל נראה שאתה אף פעם לא בסביבה.

51
00:04:23,268 --> 00:04:24,895
התעדפתי בכתיבה.

52
00:04:24,978 --> 00:04:27,272
הכל עבודה וללא משחק. זה...

53
00:04:27,355 --> 00:04:28,565
לא בריא.

54
00:04:30,108 --> 00:04:33,612
רציתי לשאול,
יש לך תוכניות לשבת?

55
00:04:34,237 --> 00:04:36,656
לשרה ולי יש כמה אנשים.

56
00:04:36,740 --> 00:04:38,742
מסיבת גן בזמן שמזג האוויר מחזיק מעמד.

57
00:04:40,535 --> 00:04:42,037
למעשה, יש לי תוכניות.

58
00:04:42,579 --> 00:04:43,663
אני חושב שזה יהיה מאוד כיף.

59
00:04:43,747 --> 00:04:45,165
תודה, דן, אני מאוד מעריך את זה,

60
00:04:45,248 --> 00:04:47,125
אבל אני הולך לצבוע את המיטה שלנו...

61
00:04:47,626 --> 00:04:49,294
חדר השינה.

62
00:04:51,338 --> 00:04:52,839
עברה שנה, לנה.

63
00:04:55,967 --> 00:04:57,344
מותר לבוא למנגל.

64
00:04:57,427 --> 00:04:59,679
זו לא בגידה...

65
00:04:59,763 --> 00:05:01,890
...או עלבון לזכרו.

66
00:05:04,142 --> 00:05:06,061
אני הולך לצבוע את חדר השינה.

67
00:05:09,606 --> 00:05:11,399
(נגינת מוזיקה עממית)

68
00:05:46,518 --> 00:05:47,853
(לא נשמע)

69
00:05:56,945 --> 00:05:58,280
(רחרוח)

70
00:05:58,905 --> 00:06:00,657
(המוזיקה ממשיכה להתנגן)

71
00:06:55,670 --> 00:06:56,713
הו, אלוהים.

72
00:06:58,089 --> 00:06:59,215
(לנה מתנשפת)

73
00:07:01,426 --> 00:07:02,719
הו, אלוהים.

74
00:07:07,265 --> 00:07:08,558
(לנה מתייפחת)

75
00:07:11,436 --> 00:07:13,521
חשבתי שנעלמת...

76
00:07:16,566 --> 00:07:17,567
...לנצח.

77
00:07:23,031 --> 00:07:24,115
קיין?

78
00:07:45,512 --> 00:07:47,430
אף אחד לא ידע כלום על היחידה שלך.

79
00:07:47,514 --> 00:07:49,307
יצרתי קשר עם כולם.

80
00:07:49,391 --> 00:07:51,142
כל מי שיכולתי.

81
00:07:51,226 --> 00:07:53,561
השותפים האחרים
ידע בדיוק כמוני.

82
00:07:59,025 --> 00:08:00,193
זה היה סמוי?

83
00:08:02,570 --> 00:08:04,280
מממ. אוּלַי.

84
00:08:04,906 --> 00:08:07,033
מה זה אומר "אולי"?

85
00:08:09,327 --> 00:08:12,122
בסדר, כן. זה היה סמוי,
כן, אני חושב שכן.

86
00:08:12,580 --> 00:08:14,124
שוב פקיסטן?

87
00:08:16,251 --> 00:08:20,171
אני לא יודע איפה זה היה,

88
00:08:22,340 --> 00:08:23,425
... או מה זה היה.

89
00:08:23,508 --> 00:08:24,843
איך זה אפשרי?

90
00:08:24,926 --> 00:08:27,262
האם... היה חם?

91
00:08:27,804 --> 00:08:28,805
היה שלג?

92
00:08:29,347 --> 00:08:31,182
האם האנשים שם דיברו פורטוגזית,

93
00:08:31,266 --> 00:08:33,852
...או סוואהילית, או פשטו?

94
00:08:38,356 --> 00:08:39,524
כמה זמן חזרת?

95
00:08:40,984 --> 00:08:42,068
אני לא יודע.

96
00:08:42,152 --> 00:08:44,738
איך חזרת?
לאיזה בסיס טסתם?

97
00:08:46,072 --> 00:08:47,073
אני לא יודע.

98
00:08:47,157 --> 00:08:48,283
מה עם שאר היחידה שלך?

99
00:08:48,366 --> 00:08:49,576
הם חזרו איתך?

100
00:08:52,537 --> 00:08:55,248
אתה בטח יכול להגיד לי משהו.

101
00:08:55,707 --> 00:08:58,877
נעלמת מהפנים
של כדור הארץ במשך 12 חודשים.

102
00:08:58,960 --> 00:09:01,087
מגיע לי הסבר טוב יותר
מאשר ללא הסבר.

103
00:09:01,171 --> 00:09:02,630
האם זה משנה?

104
00:09:25,403 --> 00:09:26,571
קיין,

105
00:09:27,822 --> 00:09:29,824
...איך הגעת הביתה?

106
00:09:33,078 --> 00:09:34,662
הייתי בחוץ.

107
00:09:35,872 --> 00:09:37,665
מחוץ לבית?

108
00:09:38,625 --> 00:09:39,667
לא.

109
00:09:40,335 --> 00:09:42,337
לא, הייתי מחוץ לחדר.

110
00:09:44,672 --> 00:09:46,341
החדר עם המיטה.

111
00:09:48,009 --> 00:09:50,011
הדלת הייתה פתוחה,

112
00:09:51,513 --> 00:09:53,014
...וראיתי אותך.

113
00:09:57,018 --> 00:09:58,770
זיהיתי אותך.

114
00:10:02,524 --> 00:10:03,566
הפנים שלך.

115
00:10:18,289 --> 00:10:19,791
אני לא מרגיש טוב.

116
00:10:28,800 --> 00:10:30,301
תישאר איתי, מותק.

117
00:10:31,052 --> 00:10:32,178
אני כאן איתך.

118
00:10:32,387 --> 00:10:34,681
זכר, בן 31, דימום, בהתקף.

119
00:10:34,764 --> 00:10:37,183
תישאר איתי, מותק. אני אוהב אותך.

120
00:10:37,267 --> 00:10:39,602
מותק, תסתכל עליי. אתה יכול לעשות משהו?

121
00:10:39,978 --> 00:10:41,229
(צמיגים צורחים)

122
00:10:43,439 --> 00:10:45,066
פרמדיק: אתה קורא לליווי משטרתי?

123
00:10:48,611 --> 00:10:50,363
- (מסוק מתקרב)
- (צועקות סירנות)

124
00:10:54,868 --> 00:10:55,869
קל, קל!

125
00:11:09,424 --> 00:11:10,425
- צא מהמשאית עכשיו!
- החוצה!

126
00:11:10,508 --> 00:11:12,385
- צא מהמשאית עכשיו!
לנה: מה את עושה?

127
00:11:12,552 --> 00:11:15,263
חייל: זוז! החוצה, החוצה!
- פרמדיק: אל תירה!

128
00:11:15,513 --> 00:11:18,016
- החוצה, החוצה, החוצה!
- מה קורה?

129
00:11:18,433 --> 00:11:19,684
- אל תזוז!
- פרמדיק: מה אתה עושה?

130
00:11:19,767 --> 00:11:20,935
אתה לא יכול להזיז אותו.

131
00:11:21,019 --> 00:11:23,855
תן לו ללכת! תן לו ללכת!

132
00:11:26,524 --> 00:11:28,193
תן לו ללכת!

133
00:11:28,359 --> 00:11:30,320
(נושם בכבדות)

134
00:11:34,032 --> 00:11:35,575
(לא נשמע)

135
00:12:01,351 --> 00:12:02,602
(שיעול)

136
00:12:03,561 --> 00:12:04,646
(הקאה)

137
00:12:27,794 --> 00:12:29,504
אתה בטח מרגיש נורא.

138
00:12:30,338 --> 00:12:33,174
זה הנגאובר מ
כדור ההרגעה שקיבלת.

139
00:12:33,841 --> 00:12:35,176
קדימה, שב.

140
00:12:39,681 --> 00:12:41,015
מי אתה?

141
00:12:50,775 --> 00:12:52,944
שמי ד"ר ונטרס.

142
00:12:53,778 --> 00:12:55,363
אני פסיכולוג.

143
00:12:55,738 --> 00:12:57,949
למה אני מדבר עם פסיכולוג?

144
00:13:00,285 --> 00:13:01,911
האם אני בבית חולים פסיכיאטרי?

145
00:13:01,995 --> 00:13:04,038
- לא.
אז מה?

146
00:13:04,706 --> 00:13:05,915
איפה אני?

147
00:13:06,791 --> 00:13:07,792
איפה בעלי?

148
00:13:09,043 --> 00:13:11,838
שירתת בצבא
במשך שבע שנים.

149
00:13:13,089 --> 00:13:15,717
אני פרופסור מג'ונס הופקינס.

150
00:13:15,800 --> 00:13:18,219
אני רוצה לדעת
מה לעזאזל אני עושה כאן

151
00:13:18,344 --> 00:13:19,595
תחום המחקר שלך...

152
00:13:19,679 --> 00:13:22,890
...הוא מתוכנת גנטית
מחזור חיים של תא.

153
00:13:22,974 --> 00:13:24,392
איפה בעלי?

154
00:13:24,475 --> 00:13:27,478
כן, אני רוצה לדבר
על סמל קיין.

155
00:13:28,855 --> 00:13:30,815
מתי הוא חזר הביתה?

156
00:13:33,359 --> 00:13:34,360
אני רוצה לראות עורך דין.

157
00:13:34,652 --> 00:13:36,738
אתה לא תצליח
לראות עורך דין.

158
00:13:41,576 --> 00:13:43,411
הוא הסביר איך הוא חזר?

159
00:13:44,704 --> 00:13:45,705
לא.

160
00:13:45,788 --> 00:13:49,125
האם הוא יצר איתך קשר
בכל שלב בזמן שהוא לא היה?

161
00:13:49,667 --> 00:13:50,668
לא.

162
00:13:51,836 --> 00:13:54,922
על מה הוא סיפר לך
המשימה שלו כשהוא חזר?

163
00:13:55,506 --> 00:13:56,549
שׁוּם דָבָר.

164
00:13:56,632 --> 00:13:57,842
מה עם לפני שהוא עזב?

165
00:13:57,925 --> 00:13:59,635
האם הוא הזכיר פעם לאן הוא הולך,

166
00:13:59,719 --> 00:14:00,720
...מה הוא עשה?

167
00:14:00,803 --> 00:14:02,597
הוא אף פעם לא אמר, אני אף פעם לא שאלתי.

168
00:14:02,680 --> 00:14:04,766
אבל הגשת בקשות קבועות...

169
00:14:04,849 --> 00:14:07,602
...למידע מהיחידה שלו

170
00:14:08,603 --> 00:14:10,730
עד לפני שישה חודשים,
ואז הפסקת.

171
00:14:13,232 --> 00:14:14,233
למה זה היה?

172
00:14:14,901 --> 00:14:18,029
חשבת שהוא מת? הגיע הזמן להמשיך הלאה?

173
00:14:19,197 --> 00:14:21,366
לא קל להמשיך הלאה.

174
00:14:23,201 --> 00:14:24,535
אני לא.

175
00:14:31,709 --> 00:14:35,213
סיימתי לענות על שאלות.
זה תורך.

176
00:14:36,297 --> 00:14:38,049
בעלך כאן.

177
00:14:39,634 --> 00:14:41,094
הוא חולה בצורה קיצונית.

178
00:14:41,177 --> 00:14:44,013
- באיזה אופן?
- אי ספיקת איברים מרובים.

179
00:14:45,640 --> 00:14:47,266
דימום פנימי מסיבי.

180
00:14:48,226 --> 00:14:52,063
הוא כנראה נחשף
לסוג של קרינה,

181
00:14:52,563 --> 00:14:54,065
...סוג של וירוס.

182
00:14:54,690 --> 00:14:55,691
אתה חייב לספר לי איפה הוא היה,

183
00:14:55,775 --> 00:14:57,151
...מה שהוא עשה.

184
00:15:00,363 --> 00:15:02,407
באמת יכולתי לעזור לו.

185
00:15:46,784 --> 00:15:48,536
דר. VENTRESS: <i>אירוע דתי?</i>

186
00:15:49,454 --> 00:15:51,622
<i>אירוע מחוץ לכדור הארץ?</i>

187
00:15:52,457 --> 00:15:54,000
<i>מימד גבוה יותר?</i>

188
00:15:54,709 --> 00:15:56,669
יש לנו הרבה תיאוריות.

189
00:15:56,752 --> 00:15:58,588
מעט עובדות.

190
00:15:59,046 --> 00:16:01,632
זה התחיל לפני כשלוש שנים.

191
00:16:01,716 --> 00:16:04,677
הפארק הלאומי בלקווטר
דיווח שמגדלור...

192
00:16:04,760 --> 00:16:07,054
...היה מוקף במשהו שהם כינו...

193
00:16:07,138 --> 00:16:08,473
... "שימר".

194
00:16:08,931 --> 00:16:12,310
אחד הסוהרים
נכנס לחקור.

195
00:16:13,394 --> 00:16:14,437
מעולם לא חזר.

196
00:16:15,563 --> 00:16:17,565
האירוע היה מסווג.

197
00:16:17,648 --> 00:16:20,276
מאז, פנינו
ביבשה, בים,

198
00:16:20,359 --> 00:16:24,238
...נשלחו ברחפנים, בעלי חיים,
וצוותים של אנשים.

199
00:16:24,739 --> 00:16:26,449
אבל שום דבר לא חוזר.

200
00:16:27,033 --> 00:16:29,827
ושל הגבול
הולך וגדל, זה מתרחב.

201
00:16:29,911 --> 00:16:32,580
עד כה, זה אוכל
אזור ביצות מאוכלס בקושי,

202
00:16:32,663 --> 00:16:36,000
...שפינינו בתואנה...

203
00:16:36,083 --> 00:16:38,169
...של דליפת כימיקלים,

204
00:16:38,252 --> 00:16:39,879
...אבל זה לא יימשך עוד הרבה זמן.

205
00:16:40,671 --> 00:16:42,089
בעוד כמה חודשים,

206
00:16:42,173 --> 00:16:45,927
...השטח יגדל
למקום בו אנו נמצאים כעת.

207
00:16:48,179 --> 00:16:51,057
ואז אנחנו מדברים על ערים,

208
00:16:51,766 --> 00:16:53,267
... קובע,

209
00:16:54,769 --> 00:16:56,354
...וכן הלאה.

210
00:16:58,272 --> 00:17:00,358
אתה אומר ששום דבר לא חוזר.

211
00:17:01,192 --> 00:17:02,693
אבל יש משהו.

212
00:17:04,695 --> 00:17:05,780
כֵּן.

213
00:17:14,330 --> 00:17:15,665
לנה: הוא גוסס.

214
00:17:17,416 --> 00:17:18,501
כֵּן.

215
00:17:21,337 --> 00:17:23,339
אנחנו צריכים להגיע להסכמה...

216
00:17:23,422 --> 00:17:24,924
...על מה לעשות איתך.

217
00:17:25,174 --> 00:17:27,552
אתה לא מתכוון לתת לי ללכת הביתה?

218
00:17:30,846 --> 00:17:33,349
זה מה שאתה רוצה? ללכת הביתה?

219
00:17:37,520 --> 00:17:38,688
לא.

220
00:17:39,438 --> 00:17:41,274
אני רוצה להיות איתו.

221
00:18:00,209 --> 00:18:01,961
אתה לא מדבר אלי.

222
00:18:03,713 --> 00:18:04,880
מִצטַעֵר.

223
00:18:06,132 --> 00:18:07,633
אזור מחוץ.

224
00:18:08,884 --> 00:18:10,970
חושבים על המשימה הבאה?

225
00:18:13,389 --> 00:18:14,473
לֹא.

226
00:18:15,391 --> 00:18:17,393
רק הסתכלתי על הירח.

227
00:18:19,604 --> 00:18:22,565
זה תמיד כל כך מוזר
לראות את זה ככה באור היום.

228
00:18:23,065 --> 00:18:25,234
- כאילו אלוהים עשה טעות.
- (מצחקק)

229
00:18:25,318 --> 00:18:26,569
השאיר את אורות האולם דולקים.

230
00:18:26,819 --> 00:18:28,195
אלוהים לא עושה טעויות.

231
00:18:29,363 --> 00:18:31,824
זה קצת
המפתח לכל העניין של להיות-אל.

232
00:18:33,743 --> 00:18:35,411
די בטוח שכן.

233
00:18:36,078 --> 00:18:38,664
אתה יודע שהוא מקשיב
כרגע, נכון?

234
00:18:40,082 --> 00:18:42,877
אתה לוקח תא,
לעקוף את מגבלת הייפליק,

235
00:18:42,960 --> 00:18:44,211
...אתה יכול למנוע הזדקנות.

236
00:18:45,588 --> 00:18:47,840
עמדתי להכין
בדיוק אותה נקודה.

237
00:18:47,923 --> 00:18:49,675
זה אומר שהתא לא מזדקן,

238
00:18:49,759 --> 00:18:50,843
...זה הופך לאלמוות.

239
00:18:50,926 --> 00:18:52,386
ממשיך לחלק, לא מת.

240
00:18:55,431 --> 00:18:57,350
אנו רואים את ההזדקנות כתהליך טבעי,

241
00:18:57,433 --> 00:18:59,727
...אבל זו בעצם תקלה בגנים שלנו.

242
00:19:01,771 --> 00:19:03,481
אני ממש נדלק
כשאתה מתנשא עליי.

243
00:19:03,564 --> 00:19:04,565
זה ממש חם.

244
00:19:04,649 --> 00:19:07,526
בלעדיו, יכולתי לשמור
נראה כך לנצח.

245
00:19:07,610 --> 00:19:10,946
אה. אוקיי, טוב, זה יכול
מהווים טעות.

246
00:19:16,869 --> 00:19:19,455
לא אמרת לי איפה
אתה הולך הפעם.

247
00:19:21,165 --> 00:19:24,543
אני יודע שיש משהו
מוזר לגבי המשימה הזו.

248
00:19:27,380 --> 00:19:28,381
מַדוּעַ?

249
00:19:30,424 --> 00:19:33,636
השקט סביבו
חזק מהרגיל.

250
00:19:35,971 --> 00:19:38,974
קצת מחפש רמז כאן.

251
00:19:42,978 --> 00:19:44,313
כָּך...

252
00:19:48,609 --> 00:19:50,152
אנחנו נהיה תחת אותו חצי כדור.

253
00:19:52,113 --> 00:19:53,572
מה זה אומר לי?

254
00:19:55,491 --> 00:19:58,744
זה אומר לך את זה
אם תצא החוצה ואתה מסתכל למעלה,

255
00:20:00,204 --> 00:20:01,831
...אנחנו נסתכל על אותם כוכבים.

256
00:20:01,914 --> 00:20:03,666
חרא לעזאזל.

257
00:20:03,749 --> 00:20:04,959
- מה?
- אתה צוחק?

258
00:20:05,042 --> 00:20:06,043
מַה?

259
00:20:06,127 --> 00:20:08,087
אתה חושב שזה מה שאני עושה
בזמן שאתה לא?

260
00:20:08,462 --> 00:20:09,463
מַה?

261
00:20:09,547 --> 00:20:11,298
אתה חושב שאני בחוץ בגן,

262
00:20:11,382 --> 00:20:13,884
...צובט, מסתכל למעלה לשמיים?

263
00:20:14,635 --> 00:20:15,928
(צוחק) שתוק.

264
00:20:16,011 --> 00:20:18,305
הו, לחשוב קיין האהוב שלי...

265
00:20:18,389 --> 00:20:19,390
בסדר. בְּסֵדֶר.

266
00:20:19,473 --> 00:20:22,393
... מסתכל על אותו ירח.

267
00:20:22,560 --> 00:20:23,644
תפסיק עם זה.

268
00:20:23,728 --> 00:20:27,356
הו, הרחוק שלי
חבר שמימי... (צוחק)

269
00:20:27,732 --> 00:20:29,233
לא, לא!

270
00:20:29,734 --> 00:20:32,236
אנא דאג לחייל האמיץ שלי.

271
00:20:32,319 --> 00:20:34,488
יֵשׁוּעַ! אתה יודע מה?
אתה חסר כבוד, ברצינות.

272
00:20:34,572 --> 00:20:36,824
לא רק שלך
חברים לשעבר בכוחות המזוינים,

273
00:20:36,907 --> 00:20:37,992
...אבל גם לנשיא.

274
00:20:38,075 --> 00:20:39,076
שכחת את הדגל.

275
00:20:39,160 --> 00:20:41,954
הו, אני מקבל
לדגל המזוין.

276
00:20:42,037 --> 00:20:43,164
הו, הגיבור שלי!

277
00:20:43,247 --> 00:20:45,249
- עזוב אותך.
- בסדר.

278
00:20:51,005 --> 00:20:52,965
(דיבור לא ברור)

279
00:20:55,009 --> 00:20:56,385
ANYA: היא לבדה.

280
00:20:56,469 --> 00:20:58,512
אתה לא חושב שאנחנו צריכים להכיר חברים?

281
00:20:58,596 --> 00:21:00,181
שפרד: ובכן, ברור שכדאי לך.

282
00:21:00,264 --> 00:21:01,348
- כן, אני אעשה את זה.
- (שפרד צוחק)

283
00:21:05,352 --> 00:21:06,353
היי.

284
00:21:07,021 --> 00:21:08,022
היי.

285
00:21:08,105 --> 00:21:10,691
- האם אני פולש?
- לא, בכלל לא.

286
00:21:11,609 --> 00:21:13,110
לְהִתְקַרֵר. פיו!

287
00:21:13,652 --> 00:21:15,946
אתה יודע, תמיד נראה אותך כאן לבד.

288
00:21:17,448 --> 00:21:19,241
אני מניח שאתה כנראה מרגיש...

289
00:21:19,325 --> 00:21:21,535
...מוזר או מביך.

290
00:21:23,037 --> 00:21:24,705
קצת, אני מניח.

291
00:21:25,623 --> 00:21:28,334
אל תעשה. ברצינות, אל.

292
00:21:29,460 --> 00:21:30,461
האנשים כאן שמו את עצמם...

293
00:21:30,544 --> 00:21:31,754
... לישון בתנוחת העובר,

294
00:21:31,837 --> 00:21:33,547
...משמיע קולות נהרות.

295
00:21:34,131 --> 00:21:35,800
זה מטורף, אתה יודע.

296
00:21:37,468 --> 00:21:38,469
אני אניה.

297
00:21:38,552 --> 00:21:39,637
לנה.

298
00:21:39,970 --> 00:21:41,889
- נעים להכיר.
- גם אתה.

299
00:21:41,972 --> 00:21:45,017
אממ... למה שלא תבוא
ולפגוש את הצוות שלי?

300
00:21:45,100 --> 00:21:46,894
בואו להכיר חברים. קדימה.

301
00:21:48,729 --> 00:21:50,731
גבירותיי, הכירו את לנה.

302
00:21:51,482 --> 00:21:52,900
- היי. נעים להכיר.
- היי. נעים להכיר.

303
00:21:52,983 --> 00:21:55,736
כן, זאת קאסי שפרד
וג'וזי ראדק.

304
00:21:55,820 --> 00:21:57,321
- היי.
- היי. נעים להכיר.

305
00:21:57,404 --> 00:21:59,073
שפרד: אתה רוצה לשבת?

306
00:21:59,657 --> 00:22:00,741
תודה לך.

307
00:22:00,825 --> 00:22:02,868
אז, היום הראשון ב-Southern Reach.

308
00:22:02,952 --> 00:22:03,994
כֵּן.

309
00:22:05,496 --> 00:22:07,164
תודה לך.
- אתה מוזמן.

310
00:22:07,915 --> 00:22:09,375
כולכם הייתם כאן הרבה זמן?

311
00:22:10,417 --> 00:22:12,336
אממ... כן, ממש מההתחלה.

312
00:22:12,419 --> 00:22:13,754
אני גיאומורפולוגית.

313
00:22:13,838 --> 00:22:17,091
עשיתי בדיקות
השדות המגנטיים סביב הגבול.

314
00:22:17,174 --> 00:22:20,469
שזה כמו
שימוש בקונפטי כדי לבדוק הוריקן.

315
00:22:21,053 --> 00:22:23,597
אה... והייתי כאן...

316
00:22:23,681 --> 00:22:26,267
10 חודשים? וואו, עשרה חודשים!

317
00:22:26,350 --> 00:22:27,852
פרמדיק משיקגו.

318
00:22:27,935 --> 00:22:29,562
ניסיתי להצטרף לארגון לא ממשלתי,
אבל הבקשה שלי סומנה,

319
00:22:29,645 --> 00:22:31,605
...אז Southern Reach השיגה אותי.

320
00:22:31,689 --> 00:22:32,690
ג'וזי: רק חודשיים.

321
00:22:33,023 --> 00:22:34,108
אני פיזיקאי.

322
00:22:34,191 --> 00:22:37,027
באתי ישר מ
הפוסט דוקטורט שלי בקיימברידג'.

323
00:22:37,111 --> 00:22:38,612
שפרד: היא מאוד חכמה.

324
00:22:39,363 --> 00:22:41,115
מה הסיפור שלך, לנה?

325
00:22:41,198 --> 00:22:43,492
אני מג'ונס הופקינס. ביולוגית.

326
00:22:43,576 --> 00:22:45,327
אה, הנה.
- הא! ביולוגית?

327
00:22:45,411 --> 00:22:46,829
שפרד: אמרתי לך שהיא חכמה.
ANYA: מה?

328
00:22:46,912 --> 00:22:48,163
היינו הימורים על המקצוע שלך,

329
00:22:48,247 --> 00:22:50,291
ולג'וזי היה "ביולוג", כמובן.

330
00:22:52,835 --> 00:22:55,337
- היו לי "אכיפת חוק".
היה לי אותך רווק.

331
00:22:55,421 --> 00:22:58,090
יֵשׁוּעַ! האם יש לך
להכות על כולם, כמו כל הזמן?

332
00:22:58,173 --> 00:22:59,717
קדימה. תזדיין עם זה.
בנסיבות העניין,

333
00:22:59,800 --> 00:23:02,261
...אני חושב שמותר לי
להטיל את הקוביות עוד כמה פעמים.

334
00:23:03,178 --> 00:23:04,805
באילו נסיבות?

335
00:23:07,641 --> 00:23:10,728
ובכן, כן, אממ, מטורף ככל שזה נראה...

336
00:23:11,061 --> 00:23:13,230
מטורף ככל שיהיה.

337
00:23:15,566 --> 00:23:17,735
פנינו בכיוון הזה.

338
00:23:22,489 --> 00:23:23,949
אתה נכנס לשימר?

339
00:23:24,033 --> 00:23:25,200
שישה ימים ומספרים.

340
00:23:27,244 --> 00:23:28,996
- אתם שלושתם?
- ארבע.

341
00:23:29,496 --> 00:23:30,497
פורקן.

342
00:23:32,124 --> 00:23:33,167
ד"ר ונטרס?

343
00:23:33,250 --> 00:23:35,252
שפרד: מממ. ראש צוות.

344
00:23:36,253 --> 00:23:38,172
- כל הנשים.
- מדענים.

345
00:23:38,255 --> 00:23:41,216
הקבוצות הקודמות
היו בעיקר צבאיים, אז כן.

346
00:23:43,135 --> 00:23:44,595
מה לדעתך קרה להם?

347
00:23:45,179 --> 00:23:46,764
ובכן, יש שתי תיאוריות...

348
00:23:46,847 --> 00:23:48,682
...מה השתבש בשימר.

349
00:23:49,016 --> 00:23:50,976
אחד, משהו הורג אותם.

350
00:23:51,060 --> 00:23:53,687
שניים, הם משתגעים והורגים אחד את השני.

351
00:23:55,439 --> 00:23:57,483
ג'וזי: היה
איש צבא אחד שיצא מזה.

352
00:23:57,566 --> 00:23:58,609
שפרד: כן.

353
00:23:59,026 --> 00:24:00,027
סַמָל.

354
00:24:00,110 --> 00:24:02,321
כן, אבל שמעת על
המצב שבו הוא היה.

355
00:24:50,494 --> 00:24:51,495
קיין,

356
00:24:54,498 --> 00:24:56,667
...אני יודע למה נכנסת.

357
00:25:05,509 --> 00:25:07,261
אני כל כך מצטער.

358
00:25:09,680 --> 00:25:11,849
ואני יודע מה אני צריך לעשות.

359
00:25:15,561 --> 00:25:17,271
דר. VENTRESS: <i>אז, לא סיפרת להם
על החיבור שלך...</i>

360
00:25:17,354 --> 00:25:18,897
<i>...לסמל קיין.</i>

361
00:25:19,273 --> 00:25:22,276
לנה: חשבתי
זה יסבך את העניינים.

362
00:25:22,860 --> 00:25:23,861
מַה?

363
00:25:24,945 --> 00:25:26,739
מה זה יסבך?

364
00:25:33,037 --> 00:25:35,330
למה אתה נכנס לשימר?

365
00:25:37,207 --> 00:25:39,334
הצהרת המשימה היא ל...

366
00:25:39,418 --> 00:25:42,838
...להגיע למקור כביכול של
השימר, המגדלור.

367
00:25:42,921 --> 00:25:46,967
הזן, רכש נתונים וחזור.

368
00:25:48,719 --> 00:25:51,722
אבל אני לא חושב
שזאת הצהרת המשימה שלך.

369
00:25:57,061 --> 00:25:58,395
לא.

370
00:26:06,320 --> 00:26:09,948
אני כבר צופה
התופעה כבר זמן מה.

371
00:26:10,365 --> 00:26:12,910
אני פרופיל המתנדבים.

372
00:26:14,078 --> 00:26:16,413
אני בוחר את הקבוצות.

373
00:26:18,165 --> 00:26:21,168
הם נכנסים. אני צופה.

374
00:26:23,670 --> 00:26:26,090
אני רואה את זה מתקרב.

375
00:26:28,926 --> 00:26:31,053
יש רק כל כך הרבה זמן שאפשר לעשות את זה.

376
00:26:33,013 --> 00:26:34,973
אבל אתה צריך לדעת מה יש בפנים?

377
00:26:36,767 --> 00:26:38,894
כֵּן. אני כן.

378
00:26:41,605 --> 00:26:42,940
כך גם אני.

379
00:26:44,108 --> 00:26:46,110
אז זה הסיבוך.

380
00:26:47,486 --> 00:26:48,737
אתה רוצה לבוא איתנו.

381
00:26:50,280 --> 00:26:52,699
אני לא יכול לעשות שום דבר בשבילו כאן.

382
00:26:54,201 --> 00:26:56,120
חייל-מדען.

383
00:26:56,954 --> 00:27:00,624
אתה יכול להילחם. אתה יכול ללמוד.

384
00:27:03,293 --> 00:27:04,962
אתה יכול להציל אותו.

385
00:27:10,968 --> 00:27:13,554
ביקשת להצטרף למשימה.

386
00:27:13,637 --> 00:27:15,556
ידעת שכל שאר המשימות נכשלו,

387
00:27:15,639 --> 00:27:18,767
...והשורד היחיד
בקושי שרד.

388
00:27:19,476 --> 00:27:21,019
זו הייתה בחירה אמיצה.

389
00:27:21,895 --> 00:27:23,147
הייתי חייב לו.

390
00:27:25,315 --> 00:27:27,734
אני רק מנסה להבין
מה הניע אותך.

391
00:27:30,988 --> 00:27:32,406
הייתי חייב לו.

392
00:27:34,992 --> 00:27:36,326
אז נכנסתי.

393
00:29:05,666 --> 00:29:07,084
(לנה נושמת בכבדות)

394
00:29:10,837 --> 00:29:12,547
(גונח)

395
00:29:28,272 --> 00:29:29,982
(מטפטף גשם)

396
00:30:20,657 --> 00:30:22,826
ANYA: ואז אנחנו מקבלים כמה ארוחות אמיתיות.

397
00:30:23,243 --> 00:30:26,747
ספַּגֶטִי. הנה של ראדק
קרקרים של ירקות.

398
00:30:28,915 --> 00:30:31,001
הא. לחם תירס. זה לא כל כך נורא.

399
00:30:31,668 --> 00:30:33,337
הו, סוף סוף אתה ער.

400
00:30:33,628 --> 00:30:36,673
חייב לתת לי שנייה.
אני קצת מבולבל.

401
00:30:37,007 --> 00:30:38,425
הצטרף למועדון.

402
00:30:38,759 --> 00:30:41,053
אתה לא זוכר
מקימים מחנה, נכון?

403
00:30:43,180 --> 00:30:44,848
אני לא זוכר כלום...

404
00:30:45,182 --> 00:30:47,017
...לאחר שהגענו לקו העצים.

405
00:30:48,143 --> 00:30:49,144
אף אחד מאיתנו לא עושה זאת.

406
00:30:50,020 --> 00:30:51,772
ועשינו מצאי מזון.

407
00:30:51,855 --> 00:30:54,608
מההתדלדלות,
זה נראה כאילו היינו כאן כבר...

408
00:30:54,691 --> 00:30:56,777
...לפחות שלושה או ארבעה ימים.

409
00:30:58,195 --> 00:30:59,321
זה לא אפשרי.

410
00:30:59,988 --> 00:31:01,448
ANYA: זה מה שאמרתי.

411
00:31:03,450 --> 00:31:08,038
חבר'ה, בדקתי
התקשורת וציוד הניווט שלי.

412
00:31:08,121 --> 00:31:10,332
הם מאתחלים בסדר, אין בעיה
עם האלקטרוניקה,

413
00:31:10,415 --> 00:31:11,958
והמצלמה עובדת,

414
00:31:12,042 --> 00:31:14,920
...אבל כל דבר ששולח
אות מתוך השימר...

415
00:31:15,003 --> 00:31:16,213
... מושבת.

416
00:31:16,630 --> 00:31:18,590
למרות שכנראה כן
יש בערך 20 לוויינים...

417
00:31:18,673 --> 00:31:21,051
...מעלינו עכשיו. ותבדוק את זה.

418
00:31:24,846 --> 00:31:26,431
אז יש לנו...

419
00:31:26,515 --> 00:31:29,351
... ללא מצפן, ללא הודעות, ללא קואורדינטות,

420
00:31:30,185 --> 00:31:31,353
...ואין ציוני דרך.

421
00:31:31,436 --> 00:31:33,313
ובכן, אנחנו יודעים שאנחנו בפארק הלאומי.

422
00:31:33,397 --> 00:31:36,608
אנחנו הולכים דרומה, פוגעים באוקיינוס,
אז פשוט עקוב אחר קו החוף...

423
00:31:36,691 --> 00:31:37,692
עד שפגענו בקיר ההיקפי.

424
00:31:37,776 --> 00:31:38,860
יָמִינָה?

425
00:31:39,903 --> 00:31:40,904
איך נדע מה זה דרום?

426
00:31:40,987 --> 00:31:42,656
קדימה, ג'וזי, את יודעת את זה.

427
00:31:43,281 --> 00:31:44,741
מחוג שעות בשמש.

428
00:31:45,992 --> 00:31:48,161
תחלק את ההבדל בין
מחוג השעות ו-12.

429
00:31:48,286 --> 00:31:49,287
דרום.

430
00:31:49,704 --> 00:31:52,374
טוֹב. אנחנו מכוונים.

431
00:31:52,707 --> 00:31:53,875
לא ממש ציפינו...

432
00:31:53,959 --> 00:31:56,211
...ציוד התקשורת יעבוד, נכון?

433
00:31:56,294 --> 00:31:58,130
כלומר, היו
שלוש שנים של משלחות...

434
00:31:58,213 --> 00:32:00,006
...ושלוש שנים של שתיקה ברדיו.

435
00:32:00,966 --> 00:32:03,093
בוא נארוז ונתחיל לזוז.

436
00:32:03,635 --> 00:32:05,762
כבר הפסדנו הרבה מהיום.

437
00:33:06,198 --> 00:33:07,324
ANYA: הו, אני הולכת לבדוק את זה.

438
00:33:07,407 --> 00:33:09,117
תוציא אותנו מהביצה הארורה הזו.

439
00:33:09,201 --> 00:33:10,243
דר. VENTRESS: בסדר.

440
00:33:10,827 --> 00:33:12,621
בוא נבדוק את הצריף.

441
00:33:31,014 --> 00:33:33,808
נראה שמישהו בקשר
לעשות חתונה.

442
00:33:36,019 --> 00:33:38,146
אלה מאוד מוזרים.

443
00:33:39,105 --> 00:33:40,524
מַדוּעַ?

444
00:33:42,025 --> 00:33:44,152
כולם כל כך שונים.

445
00:33:44,236 --> 00:33:45,695
כדי להסתכל עליהם, לא היית אומר...

446
00:33:45,779 --> 00:33:47,948
...שהם אותו מין.

447
00:33:49,074 --> 00:33:51,076
אבל הם צומחים מ
אותו מבנה ענף.

448
00:33:52,244 --> 00:33:54,829
אז זה חייב להיות אותו מין.

449
00:33:54,913 --> 00:33:56,498
זה אותו צמח.

450
00:33:57,707 --> 00:34:00,335
זה כאילו הם תקועים
במוטציה מתמשכת.

451
00:34:00,418 --> 00:34:01,586
פתולוגיה?

452
00:34:02,754 --> 00:34:03,838
כן, ובכן,

453
00:34:05,590 --> 00:34:07,425
אתה בטוח תקרא לזה פתולוגיה...

454
00:34:07,509 --> 00:34:09,344
...אם ראית את זה באדם.

455
00:34:19,771 --> 00:34:21,773
ANYA: ג'קפוט. (מצחקק)

456
00:34:21,856 --> 00:34:22,941
שפרד.

457
00:34:23,483 --> 00:34:24,651
אופן תחבורה.

458
00:34:29,781 --> 00:34:31,241
משהו מעניין שם?

459
00:34:31,533 --> 00:34:34,953
לא. זה ננטש מזמן,
אולי אפילו לפני... (צרחות)

460
00:34:35,954 --> 00:34:37,038
ראדק?

461
00:34:38,290 --> 00:34:39,541
ראדק!

462
00:34:40,250 --> 00:34:42,711
- ראדק!
- ג'וזי: יש לו את התיק שלי!

463
00:34:42,794 --> 00:34:44,087
לנה: ראדק!

464
00:34:47,382 --> 00:34:49,551
משהו תפס את התיק שלי!

465
00:34:49,718 --> 00:34:51,136
(ג'וזי צורח)

466
00:34:51,219 --> 00:34:52,721
יש לו את התיק שלי!

467
00:34:55,640 --> 00:34:56,891
(ג'וזי מתנשף)

468
00:34:57,475 --> 00:34:59,644
ג'וזי, מה קורה?
- מה קורה?

469
00:35:01,229 --> 00:35:02,897
תפוס את הכתף שלי!

470
00:35:03,356 --> 00:35:04,899
(כולם מתנשפים)

471
00:35:05,817 --> 00:35:07,569
לנה: תביא אותה. קדימה.

472
00:35:08,987 --> 00:35:10,155
ANYA: קיבלתי אותה!

473
00:35:10,363 --> 00:35:11,489
(ג'וזי נאנק)

474
00:35:13,241 --> 00:35:14,367
אתה טוב. אתה טוב.

475
00:35:14,743 --> 00:35:16,036
- (לנה מתנשפת)
- בסדר.

476
00:35:21,249 --> 00:35:22,834
(ג'וזי נושם בכבדות)

477
00:35:22,917 --> 00:35:25,545
בוא נשב אותך.
תעזור לי עם התיק שלה.

478
00:35:25,629 --> 00:35:28,131
בסדר, פשוט תנשום.
זה בסדר, אתה בסדר גמור.

479
00:35:28,214 --> 00:35:30,383
- מה לעזאזל קרה?
- משהו במים.

480
00:35:31,217 --> 00:35:32,260
(הכל GASP)

481
00:35:39,893 --> 00:35:41,102
(חורקת עץ)

482
00:35:41,936 --> 00:35:43,647
קום! לָקוּם! לָלֶכֶת.

483
00:35:53,490 --> 00:35:55,241
לְחַרְבֵּן! לַחֲזוֹר.

484
00:35:55,408 --> 00:35:56,660
(מצמרר)

485
00:35:59,954 --> 00:36:00,955
ANYA: שפרד!

486
00:36:01,373 --> 00:36:02,791
שפרד, תיזהר!

487
00:36:06,378 --> 00:36:07,796
לעזאזל קדוש!

488
00:36:09,339 --> 00:36:10,715
(SNARLS)

489
00:36:42,455 --> 00:36:43,873
(אניה נוהם)

490
00:36:49,462 --> 00:36:50,547
וואו.

491
00:36:52,257 --> 00:36:54,843
זה בדיוק כמו הפרחים.

492
00:36:55,844 --> 00:36:57,345
תסתכל על השיניים.

493
00:36:58,346 --> 00:37:00,056
שורות קונצנטריות.

494
00:37:00,849 --> 00:37:03,810
משהו פה עושה
גלי ענק במאגר הגנים.

495
00:37:04,185 --> 00:37:05,937
לכרישים יש שיניים כאלה, לא?

496
00:37:06,020 --> 00:37:08,273
אתה חושב שזה הכלאה?

497
00:37:09,357 --> 00:37:12,777
אי אפשר להכליא
בין מינים שונים.

498
00:37:15,947 --> 00:37:17,782
לנה, זה נהיה כבד.

499
00:37:18,575 --> 00:37:19,868
(אניה מכחכחת גרון)

500
00:37:27,292 --> 00:37:30,128
המוטציות היו עדינות בהתחלה.

501
00:37:31,045 --> 00:37:34,549
יותר קיצוני ככל שגדלנו
קרוב יותר למגדלור.

502
00:37:35,884 --> 00:37:38,052
השחתות צורה.

503
00:37:39,220 --> 00:37:41,055
כפילויות של טופס.

504
00:37:41,139 --> 00:37:42,474
לומקס: כפילויות?

505
00:37:45,643 --> 00:37:46,978
הדים.

506
00:37:51,065 --> 00:37:53,943
האם זה אפשרי
אלו היו הזיות?

507
00:37:55,904 --> 00:37:58,072
תהיתי את זה בעצמי.

508
00:37:59,240 --> 00:38:01,910
אבל הם היו משותפים לכולנו.

509
00:38:03,828 --> 00:38:05,747
זה היה חלומי.

510
00:38:07,081 --> 00:38:08,416
מסויט?

511
00:38:09,000 --> 00:38:10,502
לא תמיד.

512
00:38:12,420 --> 00:38:14,839
לפעמים זה היה יפה.

513
00:38:38,321 --> 00:38:39,531
(גונח)

514
00:38:42,951 --> 00:38:44,285
שפרד: נפגעת?

515
00:38:44,369 --> 00:38:46,371
זו רק חבורה.

516
00:38:47,372 --> 00:38:49,666
בטח קיבלתי את זה מהגטור.

517
00:38:50,124 --> 00:38:51,209
כֵּן.

518
00:38:55,922 --> 00:38:58,049
אז, איפה למדת לירות?

519
00:39:00,218 --> 00:39:02,971
הייתי בצבא
לפני שהייתי אקדמאי.

520
00:39:03,805 --> 00:39:05,014
נֶחָתִים?

521
00:39:05,098 --> 00:39:07,141
צָבָא. שבע שנים.

522
00:39:07,475 --> 00:39:09,727
מרגיש כמו לפני חיים עכשיו.

523
00:39:09,811 --> 00:39:10,812
כֵּן.

524
00:39:12,230 --> 00:39:14,732
כל שאר החיים
להרגיש כמו לפני חיים.

525
00:39:15,191 --> 00:39:17,318
היינו ילדים, הייתי נשוי.

526
00:39:18,653 --> 00:39:20,488
מה אתה נושא על הצוואר?

527
00:39:20,572 --> 00:39:22,323
בעל או ילד?

528
00:39:22,657 --> 00:39:23,825
בַּעַל.

529
00:39:24,993 --> 00:39:28,913
הוא גם היה בצבא.
זהו... כך נפגשנו.

530
00:39:29,831 --> 00:39:31,457
"היה" בצבא? הוא התפטר?

531
00:39:33,167 --> 00:39:34,168
K.I.A.

532
00:39:36,254 --> 00:39:37,755
אני מצטער לשמוע את זה.

533
00:39:39,215 --> 00:39:41,301
מניח שהיה חייב להיות משהו.

534
00:39:41,384 --> 00:39:42,677
למה אתה מתכוון?

535
00:39:44,929 --> 00:39:47,432
מתנדבים בשביל זה.

536
00:39:47,515 --> 00:39:50,184
זה לא בדיוק משהו
אתה עושה אם החיים שלך ב...

537
00:39:50,268 --> 00:39:51,769
... הרמוניה מושלמת.

538
00:39:53,980 --> 00:39:55,899
כולנו כאן סחורה פגומה.

539
00:39:56,774 --> 00:39:58,276
אניה מפוכחת,

540
00:39:58,610 --> 00:40:00,194
...לכן מכור.

541
00:40:00,278 --> 00:40:02,363
וג'וזי לובשת שרוולים ארוכים...

542
00:40:02,447 --> 00:40:03,573
...כי היא לא רוצה שתראה...

543
00:40:03,656 --> 00:40:05,199
...הצלקות על האמות שלה.

544
00:40:05,283 --> 00:40:07,452
היא ניסתה להתאבד?

545
00:40:07,535 --> 00:40:10,705
לא, אני חושב להיפך.
מנסה להרגיש חי.

546
00:40:13,374 --> 00:40:14,375
פורצת עין?

547
00:40:15,543 --> 00:40:18,463
כֵּן. עד כמה שמישהו יודע,

548
00:40:18,963 --> 00:40:23,134
...אין חברים, אין משפחה,
אין בן זוג, אין ילדים.

549
00:40:24,052 --> 00:40:26,304
אין בה ויתור כלל.

550
00:40:28,598 --> 00:40:29,599
אַתָה?

551
00:40:30,516 --> 00:40:32,393
גם אני איבדתי מישהו.

552
00:40:34,646 --> 00:40:36,689
אבל לא בעל. אממ...

553
00:40:36,773 --> 00:40:39,067
בת. סַרטַן הַדָם.

554
00:40:40,151 --> 00:40:41,444
אלוהים, אני מצטער.

555
00:40:42,236 --> 00:40:44,155
במובן מסוים, זה שני שכול.

556
00:40:45,907 --> 00:40:48,785
הילדה היפה שלי...

557
00:40:50,578 --> 00:40:52,163
...והאדם שהייתי פעם.

558
00:40:52,246 --> 00:40:53,414
ANYA: היי, היי.

559
00:40:54,165 --> 00:40:55,833
יש לנו כאן משהו.

560
00:41:27,198 --> 00:41:28,449
זה היה פעם המטה...

561
00:41:28,533 --> 00:41:30,034
...של הטווח הדרומי...

562
00:41:31,035 --> 00:41:32,829
...לפני שהשימר בלע אותו.

563
00:41:36,374 --> 00:41:37,750
עוד מוטציות.

564
00:41:38,793 --> 00:41:40,211
הם בכל מקום.

565
00:41:40,878 --> 00:41:42,547
מַמְאִיר.

566
00:41:42,880 --> 00:41:44,716
כמו גידולים.

567
00:41:46,050 --> 00:41:47,802
זה חדר האוכל הישן?

568
00:41:47,885 --> 00:41:48,886
כֵּן.

569
00:41:48,970 --> 00:41:51,472
בואו נתמקם שם. קדימה.

570
00:41:59,731 --> 00:42:00,982
(הדלת נפתחת)

571
00:42:10,616 --> 00:42:12,076
(הדלת נסגרת)

572
00:42:26,924 --> 00:42:30,178
יש מיטות ותיקים.
אתה חושב שיש פה אנשים?

573
00:42:30,845 --> 00:42:32,180
היו כאן.

574
00:42:33,014 --> 00:42:35,016
כן, אני הולך עם זמן עבר.

575
00:42:55,787 --> 00:42:56,788
לעזאזל.

576
00:43:00,374 --> 00:43:01,375
אה.

577
00:43:03,044 --> 00:43:04,545
הו, חרא.

578
00:43:14,055 --> 00:43:16,808
החרא הזה כבד. לא יכול לסחוב את זה.

579
00:43:33,157 --> 00:43:34,534
לנה, מה קורה לך?

580
00:43:36,661 --> 00:43:38,246
חבר'ה, תבדקו את זה.

581
00:43:40,164 --> 00:43:42,667
פייטון. מאייר.

582
00:43:44,335 --> 00:43:46,712
קיין. שלי.

583
00:43:47,046 --> 00:43:49,423
אלה היו החיילים
במשלחת האחרונה.

584
00:43:49,674 --> 00:43:50,967
נראה שהם השתמשו בחדר הזה...

585
00:43:51,050 --> 00:43:52,593
כבסיס הפעילות שלהם.

586
00:43:52,677 --> 00:43:54,512
מדוע חלק מהשמות מחוקים?

587
00:43:54,595 --> 00:43:56,180
בואו לא נקפוץ למסקנות.

588
00:43:56,264 --> 00:43:57,598
אני לא יודע, אולי כדאי.

589
00:43:57,682 --> 00:43:58,766
כֵּן.

590
00:43:59,183 --> 00:44:00,810
זו תמונת תוכנית של הבסיס, נכון?

591
00:44:00,893 --> 00:44:02,478
כֵּן. זה חדר האוכל.

592
00:44:02,562 --> 00:44:03,980
זה הבניין שבו אנחנו נמצאים?
- כן.

593
00:44:04,063 --> 00:44:05,523
אני חושב שהזמנים לפי השמות...

594
00:44:05,606 --> 00:44:07,441
...הם תורני שמירה,

595
00:44:07,525 --> 00:44:09,569
אז אם הם שומרים
את ההיקף, גם אנחנו צריכים.

596
00:44:09,652 --> 00:44:11,529
- ANYA: תעתיק את זה.
שפרד: כן.

597
00:44:24,375 --> 00:44:26,711
זה אולי יכול להגיד לנו משהו.

598
00:44:30,298 --> 00:44:32,633
"עבור הבאים".

599
00:44:33,634 --> 00:44:36,470
אני מאמין שזה אומר עלינו.

600
00:44:44,979 --> 00:44:46,647
כרטיס זיכרון.

601
00:44:48,816 --> 00:44:50,985
אני אמור להיות מסוגל לשחק בזה.

602
00:44:58,159 --> 00:44:59,493
זה עובד.

603
00:45:00,953 --> 00:45:02,413
(מים מתיזים בסרטון)

604
00:45:03,915 --> 00:45:04,916
קיין: <i>בסדר?</i>

605
00:45:10,588 --> 00:45:12,506
- <i>בסדר?</i>
- <i>בסדר.</i>

606
00:45:12,590 --> 00:45:13,633
<i>בסדר.</i>

607
00:45:23,768 --> 00:45:26,103
- בסדר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
מאייר: בסדר.

608
00:45:26,437 --> 00:45:27,772
קיין: מוכן? בְּסֵדֶר.

609
00:45:29,482 --> 00:45:31,776
- (קיין נוהם)
- (מאייר נושם בכבדות)

610
00:45:42,620 --> 00:45:43,955
חרא.

611
00:45:44,497 --> 00:45:45,998
מה הוא עושה?

612
00:45:48,626 --> 00:45:50,044
(מאייר נאנח)

613
00:45:53,464 --> 00:45:56,801
לא, עצור, עצור, עצור, עצור, עצור.

614
00:45:57,969 --> 00:45:59,262
תחזיק אותו. החזק אותו.

615
00:46:03,808 --> 00:46:05,559
שָׁם. שָׁם.

616
00:46:21,909 --> 00:46:23,661
בְּסֵדֶר. אז אנחנו יודעים
מה קרה לקבוצה האחרונה,

617
00:46:23,744 --> 00:46:24,912
...הם יצאו מדעתם.

618
00:46:25,913 --> 00:46:27,415
היה משהו חי
בתוך האיש הזה.

619
00:46:27,498 --> 00:46:29,041
לא, זה היה טריק של האור.

620
00:46:29,125 --> 00:46:30,126
שפרד: מה?

621
00:46:30,209 --> 00:46:31,544
אניה: הייתי פרמדיקית
במשך 10 שנים. בְּסֵדֶר?

622
00:46:31,627 --> 00:46:33,254
גררתי אנשים
מהצד של הכביש.

623
00:46:33,337 --> 00:46:36,173
אתה רואה איזה חרא מוזר.
זה היה טריק של האור.

624
00:46:36,257 --> 00:46:37,466
ג'וזי: הפנימיות שלו זזו.

625
00:46:37,550 --> 00:46:40,177
אניה: לא, זה היה הלם, ראדק.
זו הייתה תגובת הלם.

626
00:46:40,261 --> 00:46:41,262
שפרד: צפה בזה שוב.

627
00:46:41,345 --> 00:46:42,763
לא, אני לא הולך
לעזאזל תראה את זה שוב!

628
00:46:42,847 --> 00:46:44,890
זה לא היה מעיים.
זה היה כמו תולעת.

629
00:46:44,974 --> 00:46:46,892
אוקיי, אז תראה את זה, שפרד!

630
00:46:51,147 --> 00:46:52,481
לאן אתה הולך?

631
00:47:00,072 --> 00:47:01,324
(נושם בכבדות)

632
00:47:06,662 --> 00:47:08,831
- לאן היא הלכה?
- רק קדימה.

633
00:48:05,137 --> 00:48:06,472
מה זה?

634
00:48:07,390 --> 00:48:08,724
אני לא יודע.

635
00:48:26,617 --> 00:48:27,785
אני לא רוצה להישאר כאן הלילה.

636
00:48:27,868 --> 00:48:29,286
אין לנו ברירה.

637
00:48:31,414 --> 00:48:33,082
בבקשה.
- קדימה.

638
00:48:33,165 --> 00:48:36,043
זה מאוחר מדי ביום
כדי שנמשיך הלאה.

639
00:48:36,335 --> 00:48:37,837
קדימה, בוא נצא החוצה.

640
00:49:19,503 --> 00:49:22,047
אוי, זה נחמד מצידך.

641
00:49:24,300 --> 00:49:26,385
למה אתה לא כאן?

642
00:49:28,471 --> 00:49:30,389
אני צריך לצאת יום מוקדם.

643
00:49:30,639 --> 00:49:31,724
מַה?

644
00:49:32,892 --> 00:49:34,393
רגע, היום?

645
00:49:35,811 --> 00:49:37,730
- ממש עכשיו.
- הו, חרא.

646
00:49:37,980 --> 00:49:39,857
אבל תכננו לנו יום שלם.

647
00:49:39,940 --> 00:49:42,318
התכוונו לנסוע לארץ.

648
00:49:42,902 --> 00:49:45,321
- אנחנו לא יכולים.
- אתה יכול לפחות...

649
00:49:50,618 --> 00:49:51,952
"עכשיו" פירושו כרגע?

650
00:49:55,664 --> 00:49:56,665
כֵּן.

651
00:49:59,919 --> 00:50:01,128
מה זה?

652
00:50:08,344 --> 00:50:09,678
אני עושה...

653
00:50:13,265 --> 00:50:14,600
...אוהב אותך,

654
00:50:15,434 --> 00:50:16,435
...לנה.

655
00:50:18,687 --> 00:50:20,356
גם אני אוהב אותך.

656
00:51:17,246 --> 00:51:18,330
שפרד: (לוחש) היי.

657
00:51:20,082 --> 00:51:21,584
התעלומה מתפעמת?

658
00:51:21,709 --> 00:51:22,876
(מצחקק)

659
00:51:23,419 --> 00:51:25,337
(לוחשת) משהו מתפרק.

660
00:51:26,338 --> 00:51:27,965
אני חושב שאתה מסתדר.

661
00:51:30,259 --> 00:51:31,885
תראה, ג'וזי מקבלת קצת מנוחה.

662
00:51:31,969 --> 00:51:32,970
כֵּן.

663
00:51:33,053 --> 00:51:34,930
בעזרת מעט סם הרגעה.

664
00:51:35,139 --> 00:51:37,558
מה איתך? לישון קצת?

665
00:51:38,350 --> 00:51:39,435
כַּמָה.

666
00:51:40,269 --> 00:51:42,479
אני מפוחדת לפחות כמו ג'וזי.

667
00:51:43,939 --> 00:51:45,816
אני רק מסתיר את זה טוב יותר.

668
00:51:49,486 --> 00:51:50,946
אני צריך לבדוק את Ventress.

669
00:51:52,781 --> 00:51:53,782
כֵּן.

670
00:52:25,314 --> 00:52:26,315
דר. VENTRESS: מה אתה עושה למעלה?

671
00:52:26,398 --> 00:52:28,067
אתה לא אמור
להקל עלי עד 3:00.

672
00:52:28,150 --> 00:52:30,110
סיימתי לישון ללילה.

673
00:52:30,653 --> 00:52:31,904
בְּסֵדֶר.

674
00:52:33,280 --> 00:52:34,782
בוא תסתכל על זה.

675
00:52:38,077 --> 00:52:39,453
אוקיי, כאן אנחנו נמצאים,

676
00:52:41,038 --> 00:52:42,581
... וזה המגדלור.

677
00:52:42,915 --> 00:52:44,875
דרום מערב הוא Ville Perdu.

678
00:52:44,958 --> 00:52:47,795
זו קהילה קטנה
פינינו לפני שנתיים.

679
00:52:48,504 --> 00:52:51,590
אני חושב שאנחנו צריכים לנסוע לשם מחר,

680
00:52:51,674 --> 00:52:53,092
ואז צאו לחוף...

681
00:52:53,175 --> 00:52:55,010
...למחרת בבוקר.

682
00:52:57,805 --> 00:52:58,806
טוֹב.

683
00:53:03,686 --> 00:53:04,687
אתה בסדר?

684
00:53:11,318 --> 00:53:13,153
התכוונתי לומר, מתי...

685
00:53:13,570 --> 00:53:16,115
...לא סיפרת לצוות
על הקשר שלך לקיין,

686
00:53:16,198 --> 00:53:18,200
לא הייתי בטוח אם זה רעיון טוב.

687
00:53:20,661 --> 00:53:23,080
אבל אחרי שראיתי את הסרט הזה,

688
00:53:25,916 --> 00:53:26,917
...כן...

689
00:53:27,584 --> 00:53:30,337
...אני לא בטוח איך הם יעשו זאת
הגיבו אליך.

690
00:53:32,840 --> 00:53:35,259
למה בעלי התנדב
למשימת התאבדות?

691
00:53:35,926 --> 00:53:37,678
זה מה שאתה חושב שאנחנו עושים?

692
00:53:38,262 --> 00:53:39,430
מתאבד?

693
00:53:39,513 --> 00:53:42,349
בטח כתבת אותו,
בטח הערכת אותו.

694
00:53:43,267 --> 00:53:45,018
הוא בטח אמר משהו.

695
00:53:46,270 --> 00:53:49,106
אז אתה שואל אותי בתור פסיכולוג?

696
00:53:50,357 --> 00:53:51,358
כֵּן.

697
00:53:52,693 --> 00:53:54,778
ואז בתור פסיכולוג,

698
00:53:55,446 --> 00:53:59,116
...הייתי אומר שאתה מבלבל
התאבדות עם הרס עצמי.

699
00:54:01,535 --> 00:54:04,121
כמעט אף אחד מאיתנו לא מתאבד...

700
00:54:04,538 --> 00:54:06,957
...וכמעט כולנו הרס עצמי.

701
00:54:07,040 --> 00:54:10,210
בדרך כלשהי, בחלק כלשהו של חיינו.

702
00:54:11,128 --> 00:54:14,047
אנחנו שותים, או מעשנים.

703
00:54:14,131 --> 00:54:16,341
אנחנו מערערים את העבודה הטובה...

704
00:54:18,510 --> 00:54:20,012
...או הנישואים המאושרים.

705
00:54:25,142 --> 00:54:27,311
אבל אלו לא החלטות, הן...

706
00:54:28,061 --> 00:54:29,563
הם דחפים.

707
00:54:29,646 --> 00:54:31,064
לְמַעֲשֶׂה,

708
00:54:31,565 --> 00:54:33,108
...אתה כנראה מצויד יותר...

709
00:54:33,192 --> 00:54:35,486
- ...כדי להסביר את זה ממני.
- מה זה אומר?

710
00:54:36,653 --> 00:54:38,405
אתה ביולוג.

711
00:54:39,323 --> 00:54:42,159
האם הרס עצמי לא מקודד בנו?

712
00:54:42,242 --> 00:54:43,744
מתוכנת בכל תא?

713
00:54:45,204 --> 00:54:46,413
(רשרוש חזק)

714
00:54:46,497 --> 00:54:47,831
מה זה היה?

715
00:54:48,165 --> 00:54:49,416
לא יודע.

716
00:54:50,751 --> 00:54:51,877
(GASPS)

717
00:55:01,178 --> 00:55:02,179
ג'וזי, תתעוררי.

718
00:55:02,262 --> 00:55:03,472
תתעוררי, ג'וזי, קדימה. תתעורר.

719
00:55:03,555 --> 00:55:04,598
משהו קורה.

720
00:55:05,015 --> 00:55:06,767
- אתה רואה משהו?
- לא.

721
00:55:07,100 --> 00:55:08,936
מה קרה? שמעתי רעש.

722
00:55:10,395 --> 00:55:11,647
- לנה: וואו.
שפרד: מה?

723
00:55:14,274 --> 00:55:15,776
משהו עבר דרך הגדר.

724
00:55:16,860 --> 00:55:17,861
דרך הגדר?

725
00:55:17,945 --> 00:55:19,613
זה נקרע כמו רוכסן מזוין.

726
00:55:25,118 --> 00:55:27,454
- אני לא יכול לראות כלום.
כן, גם אני לא יכול.

727
00:55:27,746 --> 00:55:29,414
- (SNARLS)
- (צורח)

728
00:55:29,873 --> 00:55:31,041
שפרד!

729
00:55:31,667 --> 00:55:32,668
שפרד!

730
00:55:32,751 --> 00:55:34,419
- לעזאזל.
- מה קורה?

731
00:55:34,503 --> 00:55:36,672
שפרד היה ממש לידי,
ומשהו לקח אותה.

732
00:55:37,714 --> 00:55:39,633
אה, לעזאזל! אה, לעזאזל!

733
00:55:39,800 --> 00:55:41,552
שפרד!
- חרא.

734
00:55:41,760 --> 00:55:43,470
(שפרד צורח)

735
00:55:43,887 --> 00:55:45,389
שפרד: עזור לי!

736
00:55:46,390 --> 00:55:47,891
עזור לי!

737
00:55:48,433 --> 00:55:50,185
- (כולם מתנשפים)
- (הצרחות מפסיקות)

738
00:55:53,313 --> 00:55:54,815
שפרד!

739
00:55:59,069 --> 00:56:00,320
שפרד!

740
00:56:29,766 --> 00:56:32,686
אנחנו צריכים לחזור.
אנחנו צריכים לחזור עכשיו.

741
00:56:32,769 --> 00:56:33,937
ANYA: היא צודקת.

742
00:56:34,021 --> 00:56:35,731
דר. VENTRESS: נכון? באיזה מובן?

743
00:56:35,814 --> 00:56:37,441
ANYA: הותקפנו פעמיים.

744
00:56:38,066 --> 00:56:39,568
איבדנו אחד משלנו.

745
00:56:39,651 --> 00:56:41,445
יש לנו הוכחות לצוות הקודם...

746
00:56:41,528 --> 00:56:42,696
...השתגעו וקצצו אחד את השני.

747
00:56:42,779 --> 00:56:45,282
אני באמת לא יודע
כמה יותר צודקת היא צריכה להיות.

748
00:56:45,365 --> 00:56:46,950
לא הגענו למגדלור.

749
00:56:47,034 --> 00:56:48,368
אנחנו עדיין לא מבינים את הסיבה...

750
00:56:48,452 --> 00:56:49,745
...או אופי השימר.

751
00:56:49,828 --> 00:56:51,413
יש לנו נתונים, תצפיות, צילומים.

752
00:56:51,496 --> 00:56:52,539
יש לה קטעים מדהימים.

753
00:56:52,623 --> 00:56:54,291
כל זה הופך את התופעה...

754
00:56:54,374 --> 00:56:55,667
... פחות מוסבר, לא יותר.

755
00:56:58,712 --> 00:57:00,380
אני הולך להגיע למגדלור.

756
00:57:00,464 --> 00:57:02,341
ואני בסדר גמור לבד.

757
00:57:02,424 --> 00:57:04,384
אתה רק צריך להחליט...

758
00:57:05,093 --> 00:57:06,929
בין אם אתה בא איתי או לא.

759
00:57:18,649 --> 00:57:21,151
זה כאילו היא אפילו לא
שימו לב ששפרד מת.

760
00:57:21,234 --> 00:57:24,488
היא משוגעת. היא כלבה זקנה ומטורפת.

761
00:57:25,489 --> 00:57:27,115
ותודה על הגיבוי המזוין, לנה!

762
00:57:29,159 --> 00:57:30,494
לא הבנתי שיש צדדים.

763
00:57:30,577 --> 00:57:31,578
כֵּן.

764
00:57:31,662 --> 00:57:32,913
כן, יש צדדים.

765
00:57:34,039 --> 00:57:37,042
בְּסֵדֶר. אז אני מסכים איתך,
כדאי שנחזור.

766
00:57:37,668 --> 00:57:39,086
טוֹב. בסדר, מעולה. הנה אנחנו הולכים.

767
00:57:39,169 --> 00:57:40,629
בסדר, אז שלושתנו...

768
00:57:40,712 --> 00:57:42,339
- ...יכול פשוט לארוז את...
- חכה רגע.

769
00:57:42,422 --> 00:57:43,632
לְהֵאָחֵז. אנחנו צריכים לחזור, כן.

770
00:57:43,715 --> 00:57:46,259
אבל לקח לנו, מה,
שישה ימים להגיע לכאן?

771
00:57:46,343 --> 00:57:49,096
והחוף נמצא במרחק יומיים.

772
00:57:49,680 --> 00:57:52,182
וכמו שפרד אמר,

773
00:57:52,891 --> 00:57:53,934
...כשנגיע לחוף,

774
00:57:54,017 --> 00:57:56,561
...אנחנו יכולים פשוט לעקוב אחרי זה עד
פגענו בקיר ההיקפי.

775
00:57:56,937 --> 00:57:58,772
אתה אומר שאנחנו יוצאים
על ידי כניסה עמוקה יותר פנימה?

776
00:57:59,231 --> 00:58:00,232
כן, אם תרצה. כֵּן.

777
00:58:00,315 --> 00:58:01,608
"כְּמוֹ"?

778
00:58:01,775 --> 00:58:04,528
לא, אני לא אוהב לעזאזל.

779
00:58:08,699 --> 00:58:10,033
זו לא איזו טקטיקה שטות...

780
00:58:10,117 --> 00:58:11,451
...כדי להביא אותנו למגדלור, נכון?

781
00:58:11,535 --> 00:58:14,204
זה לא קשור למגדלור, בסדר?

782
00:58:14,705 --> 00:58:16,873
אני מאמין שהחוף
הוא המסלול הטוב ביותר החוצה.

783
00:58:21,503 --> 00:58:22,504
בְּסֵדֶר?

784
00:58:35,809 --> 00:58:37,394
שיקרת להם.

785
00:58:40,480 --> 00:58:43,066
לא ידעתי מה המשמעות של חזרה אחורה.

786
00:58:43,150 --> 00:58:45,902
למה זה יהיה בטוח יותר
מאשר ללכת קדימה.

787
00:58:46,820 --> 00:58:47,904
לא ידעת,

788
00:58:47,988 --> 00:58:50,407
...אבל אתה קיבלת את ההחלטה
להמשיך כאילו עשית.

789
00:58:50,490 --> 00:58:52,075
Ventress קיבלה את ההחלטה.

790
00:58:52,159 --> 00:58:55,495
ל-Ventress היה סרטן,
היא אף פעם לא חזרה.

791
00:58:56,246 --> 00:58:57,914
ידעת שהיא חולה.

792
00:58:58,415 --> 00:58:59,750
ניחשתי.

793
00:59:02,753 --> 00:59:04,588
ורצית להמשיך?

794
00:59:06,673 --> 00:59:07,758
כֵּן.

795
00:59:08,842 --> 00:59:10,010
עשיתי זאת.

796
00:59:42,793 --> 00:59:44,336
(זמזום זבובים)

797
00:59:56,973 --> 00:59:58,725
היא עדיין יכולה להיות בחיים.

798
00:59:58,809 --> 01:00:00,268
זה בספק גדול.

799
01:00:01,812 --> 01:00:03,396
אנחנו צריכים לדעת.

800
01:00:06,024 --> 01:00:07,025
לָלֶכֶת.

801
01:00:07,984 --> 01:00:08,985
עָדִין.

802
01:00:11,279 --> 01:00:12,531
אני בא איתך.

803
01:00:13,824 --> 01:00:15,158
אני אלך לבד.

804
01:00:57,409 --> 01:00:58,994
(שניהם טריילרים)

805
01:02:01,139 --> 01:02:02,474
(נושף עמוק)

806
01:02:44,057 --> 01:02:45,308
ג'וזי: מצאת אותה?

807
01:02:45,976 --> 01:02:46,977
כֵּן.

808
01:02:48,311 --> 01:02:49,646
היא מתה.

809
01:03:14,004 --> 01:03:15,338
אתה בסדר?

810
01:03:16,089 --> 01:03:17,299
עָדִין.

811
01:03:17,382 --> 01:03:19,759
פשוט תעזוב אותי בשקט.

812
01:03:45,785 --> 01:03:47,454
דר. VENTRESS: נחנה כאן הלילה.

813
01:03:48,455 --> 01:03:51,207
זה עוד שעתיים הליכה
במעלה החוף.

814
01:04:28,828 --> 01:04:30,580
הם גדלו ככה.

815
01:04:31,414 --> 01:04:33,083
זה לא הגיוני.

816
01:04:33,750 --> 01:04:35,251
אני חושב שכן.

817
01:04:44,135 --> 01:04:45,762
בהתחלה חשבתי שגלי הרדיו...

818
01:04:45,845 --> 01:04:47,680
... נחסמו על ידי השימר,

819
01:04:47,764 --> 01:04:49,891
...ובגלל זה אף אחד בפנים
יכול לתקשר...

820
01:04:49,974 --> 01:04:52,185
...עם בסיס או GPS.

821
01:04:53,186 --> 01:04:55,146
אבל גלי האור אינם חסומים,

822
01:04:55,230 --> 01:04:57,690
... הם נשברים. ו...

823
01:05:00,235 --> 01:05:01,945
(פטפוט רדיו לא ברור)

824
01:05:02,028 --> 01:05:04,114
זה אותו דבר עם מכשירי הרדיו.

825
01:05:04,781 --> 01:05:06,825
האותות לא נעלמו.

826
01:05:06,908 --> 01:05:08,618
הם מקושקשים.

827
01:05:14,290 --> 01:05:16,126
העלה הזה ביד שלך.

828
01:05:16,918 --> 01:05:19,003
אתה יודע מה תקבל
אם רצפת את זה?

829
01:05:19,629 --> 01:05:20,630
מַה?

830
01:05:21,089 --> 01:05:23,842
- גנים הוקס אנושיים.
- "הוקס"? מה המשמעות של "הוקס"?

831
01:05:24,592 --> 01:05:26,469
הם הגנים
שמגדירים את תוכנית הגוף,

832
01:05:26,553 --> 01:05:28,096
...המבנה הפיזי.

833
01:05:30,890 --> 01:05:33,101
ולצמחים יש תוכנית גוף אדם.

834
01:05:33,184 --> 01:05:37,480
זרועות מחוברות לכתפיים,
רגליים עד ירכיים.

835
01:05:37,564 --> 01:05:39,190
זה ממש לא אפשרי.

836
01:05:39,649 --> 01:05:41,401
זה ממש מה שקורה.

837
01:05:43,736 --> 01:05:45,655
השימר הוא פריזמה,

838
01:05:45,738 --> 01:05:47,490
...אבל זה שובר הכל.

839
01:05:48,158 --> 01:05:50,702
לא רק אור וגלי רדיו.

840
01:05:51,327 --> 01:05:54,330
DNA של בעלי חיים. DNA צמחי.

841
01:05:55,540 --> 01:05:56,875
הכל DNA.

842
01:05:57,125 --> 01:05:58,793
למה אתה מתכוון, כל ה-DNA?

843
01:05:59,502 --> 01:06:01,671
היא מדברת על ה-DNA שלנו.

844
01:06:04,090 --> 01:06:05,758
היא מדברת עלינו.

845
01:07:12,408 --> 01:07:14,994
בְּסֵדֶר. אני מניח שזה חדר השינה.

846
01:07:16,412 --> 01:07:18,581
בואו לאבטח דלתות וחלונות.

847
01:08:13,886 --> 01:08:14,971
(נושף ברעד)

848
01:08:24,439 --> 01:08:26,024
(נושם בכבדות)

849
01:08:29,861 --> 01:08:30,903
(גונח)

850
01:08:44,000 --> 01:08:45,668
זו הייתה טעות.

851
01:08:48,171 --> 01:08:49,505
בְּסֵדֶר.

852
01:08:55,511 --> 01:08:58,389
אתה מבלה יותר זמן הרחק מ
בעלך מאשר איתו.

853
01:09:00,141 --> 01:09:01,893
אתה לא יכול לדבר איתו על עבודה,

854
01:09:01,976 --> 01:09:02,977
...והוא לא ידבר איתך על שלו.

855
01:09:03,686 --> 01:09:05,313
ויש פיסי ברור...

856
01:09:05,396 --> 01:09:07,357
...וקשר אינטלקטואלי בינינו.

857
01:09:07,440 --> 01:09:08,650
האם כיסיתי את הבסיסים?

858
01:09:08,733 --> 01:09:09,901
שכחת להזכיר את אשתך.

859
01:09:09,984 --> 01:09:11,694
אני אוהב את אשתי.

860
01:09:13,946 --> 01:09:15,782
היא חסרת אשמה בזה.

861
01:09:24,040 --> 01:09:25,375
קדימה, לנה.

862
01:09:26,501 --> 01:09:28,419
מה באמת קורה פה?

863
01:09:30,380 --> 01:09:33,049
אתה חושב שזה משהו
יכול להיות שקרה לו?

864
01:09:37,720 --> 01:09:39,722
או שאתה חושב שהוא יודע.

865
01:09:41,891 --> 01:09:43,476
זהו, לא?

866
01:09:43,893 --> 01:09:47,230
אתה חושב איכשהו
הוא גילה על הרומן שלנו.

867
01:09:48,731 --> 01:09:50,400
האם הוא גילה?

868
01:09:51,067 --> 01:09:52,318
כֵּן.

869
01:09:55,738 --> 01:09:57,073
כדאי לך ללכת.

870
01:09:59,075 --> 01:10:01,077
- לא, לנה, אני...
- דן.

871
01:10:01,577 --> 01:10:03,913
לא מעניין אותי לדבר,

872
01:10:03,996 --> 01:10:05,915
...או כל דבר שיש לך לומר.

873
01:10:06,749 --> 01:10:08,751
פשוט תתלבשי ותצאי.

874
01:10:11,170 --> 01:10:12,630
אתה יודע, זה לא אותי שאתה שונא.

875
01:10:12,714 --> 01:10:14,090
זה אתה עצמך.

876
01:10:17,260 --> 01:10:19,095
לא, דן, זה גם אתה.

877
01:10:22,765 --> 01:10:24,934
זה לעולם לא יקרה שוב.

878
01:10:30,606 --> 01:10:31,733
כלבה שקרנית!

879
01:10:33,359 --> 01:10:35,778
- מה קורה?
- לא.

880
01:10:35,862 --> 01:10:37,739
אתה לא יכול לשאול
השאלה המזוינת הזאת.

881
01:10:37,822 --> 01:10:39,824
אתה עונה על זה!

882
01:10:58,301 --> 01:10:59,761
(גנחות)

883
01:11:03,639 --> 01:11:05,349
(נהימה עמומה)

884
01:11:08,436 --> 01:11:10,062
אח.

885
01:11:11,689 --> 01:11:13,733
הֶחָבֵר.

886
01:11:14,609 --> 01:11:16,194
בַּעַל.

887
01:11:19,530 --> 01:11:20,948
בַּעַל.

888
01:11:22,867 --> 01:11:24,660
למה לא סיפרת לנו?

889
01:11:24,744 --> 01:11:25,995
(תגובה עמומה)

890
01:11:26,996 --> 01:11:28,039
ידעת.

891
01:11:29,207 --> 01:11:30,625
בָּרוּר.

892
01:11:34,253 --> 01:11:35,338
ידעת?

893
01:11:36,839 --> 01:11:38,090
(נושם ברעד)

894
01:11:39,300 --> 01:11:40,343
(ג'וזי בוכה)

895
01:11:40,426 --> 01:11:41,719
בסדר.

896
01:11:41,969 --> 01:11:43,054
(רחרוח)

897
01:11:45,598 --> 01:11:46,849
אז יש שתי תיאוריות...

898
01:11:46,933 --> 01:11:48,059
...מה השתבש בשימר.

899
01:11:48,142 --> 01:11:50,728
האחד הוא המשהו הזה כאן
הרג אותם. שניים...

900
01:11:51,312 --> 01:11:53,898
...זה שהם השתגעו
והם הרגו זה את זה.

901
01:11:55,483 --> 01:11:57,610
ג'וזי כמעט נהרגה על ידי תנין,

902
01:11:57,693 --> 01:12:00,446
... וקאס אכן נהרג
על ידי דוב. (SOBS)

903
01:12:02,782 --> 01:12:05,034
אז כן, תיאוריה ראשונה, זה מתאים.

904
01:12:07,995 --> 01:12:09,330
אבל...

905
01:12:11,916 --> 01:12:13,918
...לא ממש ראיתי דוב.

906
01:12:14,877 --> 01:12:17,421
- וגם ג'וזי לא.
- (תגובה עמומה)

907
01:12:17,505 --> 01:12:19,757
האנשים היחידים שראו דוב
היו לנה וונטרס.

908
01:12:20,091 --> 01:12:23,010
אז שום דבר לא אושר.
הכל על המילה שלהם.

909
01:12:23,344 --> 01:12:27,723
הכל לפי המילה של לנה.

910
01:12:27,807 --> 01:12:29,767
ומה שאנחנו יודעים עכשיו...

911
01:12:30,852 --> 01:12:37,525
מה שאנחנו יודעים זה שלנה היא שקרנית.

912
01:12:37,608 --> 01:12:40,486
- (תגובה עמומה)
- שתוק לעזאזל!

913
01:12:41,195 --> 01:12:44,991
לנה, את שקרנית.

914
01:12:47,785 --> 01:12:48,911
הרגת את קאס?

915
01:12:49,203 --> 01:12:50,371
(חוסר הסכמה עמום)

916
01:12:51,706 --> 01:12:53,583
איבדת את החרא שלך?

917
01:12:56,085 --> 01:12:57,712
או שאתה חושב שאיבדתי את החרא שלי,

918
01:12:57,795 --> 01:12:59,255
...ועכשיו אנחנו רק הולכים
לדפוק אחד את השני?

919
01:12:59,338 --> 01:13:00,882
זו תיאוריה שתיים.

920
01:13:03,759 --> 01:13:05,219
הו! (נושם עמוק)

921
01:13:12,184 --> 01:13:14,186
כשאני מסתכל על הידיים שלי...

922
01:13:15,021 --> 01:13:16,856
...וטביעות האצבעות שלי,

923
01:13:17,857 --> 01:13:19,442
אני יכול לראות אותם זזים.

924
01:13:19,692 --> 01:13:21,235
(תגובה עמומה)

925
01:13:22,945 --> 01:13:24,155
(ייפחה)

926
01:13:26,699 --> 01:13:28,701
אם אתן לך ללכת...

927
01:13:28,784 --> 01:13:31,704
ואתה קושר אותי לכיסא
ופתח אותי,

928
01:13:33,122 --> 01:13:36,834
...האם הפנימיות שלי יזוזו
כמו טביעות האצבעות שלי?

929
01:13:37,209 --> 01:13:38,836
(נושם בכבדות)

930
01:13:44,216 --> 01:13:48,095
אבל אני לא זה שקשור לכיסא.

931
01:13:52,433 --> 01:13:53,476
אתה כן.

932
01:13:53,768 --> 01:13:55,394
(תחננות עמומה)

933
01:13:58,147 --> 01:14:00,149
שפרד: עזור לי!

934
01:14:02,902 --> 01:14:04,612
עזור לי!

935
01:14:04,737 --> 01:14:06,530
עזור לי!

936
01:14:06,614 --> 01:14:08,282
אה, קאס?

937
01:14:08,783 --> 01:14:10,534
- (נושם בכבדות)
- (קשקשי סכין)

938
01:14:10,618 --> 01:14:11,953
אמרת שהיא מתה.

939
01:14:13,746 --> 01:14:16,332
קאס! קאס, אני בא!

940
01:14:16,624 --> 01:14:18,167
(הכל נהנה)

941
01:14:18,250 --> 01:14:20,252
ANYA: קאס, זה אתה?

942
01:14:20,503 --> 01:14:21,671
(דוב נוהם)

943
01:14:29,929 --> 01:14:32,181
(כולם נושמים בכבדות)

944
01:15:03,587 --> 01:15:04,672
(בקולו של שפרד) עזור לי!

945
01:15:06,382 --> 01:15:08,551
עזור לי!

946
01:15:09,385 --> 01:15:11,637
עזרה...

947
01:15:26,318 --> 01:15:27,528
אל תגיב.

948
01:15:34,994 --> 01:15:37,496
(בקולו של שפרד) ...אני!

949
01:15:41,584 --> 01:15:42,877
(נושם בכבדות)

950
01:15:52,178 --> 01:15:53,971
(נהימות)

951
01:15:59,268 --> 01:16:00,436
(נושם ברעד)

952
01:16:01,353 --> 01:16:02,438
(יבק)

953
01:16:04,356 --> 01:16:06,609
(בקולו של שפרד) עזרה...

954
01:16:09,153 --> 01:16:10,613
(יבק)

955
01:16:14,033 --> 01:16:15,451
(צרחות עמומות)

956
01:16:16,994 --> 01:16:18,370
(נהמה)

957
01:16:20,706 --> 01:16:22,041
(בקולו של שפרד) ...אני!

958
01:16:28,214 --> 01:16:29,965
(אניה צורחת)

959
01:16:33,469 --> 01:16:34,845
(ממשיך לצרוח)

960
01:16:55,032 --> 01:16:56,492
(נהמה)

961
01:17:03,249 --> 01:17:04,792
(לנה צורחת)

962
01:17:13,259 --> 01:17:14,260
תעזור לי.

963
01:17:18,430 --> 01:17:19,723
(מתנשף)

964
01:17:39,076 --> 01:17:40,744
מה אתה עושה?

965
01:17:40,995 --> 01:17:43,664
- אני עוזב.
- עכשיו?

966
01:17:45,332 --> 01:17:47,918
זה אפילו לא אור עדיין.
- אין לי זמן לחכות.

967
01:17:48,335 --> 01:17:49,962
אנחנו מתפוררים!

968
01:17:50,045 --> 01:17:52,339
הגוף שלנו
מהר כמו המוח שלנו. אתה לא מרגיש את זה?

969
01:17:53,841 --> 01:17:55,926
זה כמו תחילתה של דמנציה.

970
01:17:58,929 --> 01:18:00,681
אם לא אגיע למגדלור בקרוב,

971
01:18:01,265 --> 01:18:02,766
...האדם שהתחיל את המסע הזה...

972
01:18:02,850 --> 01:18:05,019
...לא יהיה האדם שיסיים את זה.

973
01:18:05,102 --> 01:18:07,021
אני רוצה להיות זה שיגמור את זה.

974
01:19:09,250 --> 01:19:11,418
אנחנו צריכים ללכת, ג'וזי.

975
01:19:18,759 --> 01:19:22,096
כמה זמן היה בעלך
בשימר?

976
01:19:22,930 --> 01:19:25,099
קשה לומר, בדיוק.

977
01:19:27,935 --> 01:19:30,062
תיאורטית, כל עוד שנה.

978
01:19:32,439 --> 01:19:35,859
זה עוד הרבה זמן
בפנים ולהישאר שלם.

979
01:19:36,527 --> 01:19:39,071
אני לא כל כך בטוח שהוא היה שלם.

980
01:19:42,700 --> 01:19:44,368
אני צודק...

981
01:19:45,119 --> 01:19:48,289
... על השבירה, נכון?

982
01:19:48,372 --> 01:19:49,623
כֵּן.

983
01:19:49,707 --> 01:19:51,709
בדקתי את הדם שלי אתמול בלילה.

984
01:19:54,044 --> 01:19:56,463
זה בתוכי.

985
01:19:59,466 --> 01:20:01,927
זה יהיה בכולנו.

986
01:20:07,891 --> 01:20:11,437
זה היה כל כך מוזר
לשמוע את קולו של שפרד...

987
01:20:11,520 --> 01:20:13,981
... בפיו של היצור הזה
אתמול בלילה.

988
01:20:15,149 --> 01:20:18,569
אני חושב, כשהיא מתה,
חלק מהמוח שלה הפך ל...

989
01:20:19,069 --> 01:20:21,905
...חלק מהיצור
זה הרג אותה.

990
01:20:23,407 --> 01:20:26,201
תארו לעצמכם מתים מפוחדים וכואבים...

991
01:20:26,285 --> 01:20:30,164
... ושזה היה היחיד
חלק ממך ששורד.

992
01:20:30,914 --> 01:20:32,916
לא הייתי אוהב את זה בכלל.

993
01:20:53,354 --> 01:20:55,439
Ventress רוצה להתמודד עם זה.

994
01:20:55,773 --> 01:20:57,608
אתה רוצה להילחם בזה.

995
01:20:59,026 --> 01:21:02,112
אבל אני לא חושב שאני רוצה
כל אחד מהדברים האלה.

996
01:21:09,161 --> 01:21:10,287
ג'וזי?

997
01:21:17,920 --> 01:21:18,962
ג'וזי.

998
01:21:23,467 --> 01:21:24,802
ג'וזי.

999
01:21:50,828 --> 01:21:54,998
אחד אחד, כולם נעלמו, חוץ ממך.

1000
01:21:57,000 --> 01:21:58,919
איך אתה מסביר את זה?

1001
01:22:02,423 --> 01:22:04,842
זה משהו שאני צריך להסביר?

1002
01:22:05,342 --> 01:22:07,094
כן, אתה כן.

1003
01:22:13,267 --> 01:22:14,935
הייתי חייב לחזור.

1004
01:22:16,520 --> 01:22:18,689
אני לא בטוח שאף אחד מהם עשה זאת.

1005
01:22:23,277 --> 01:22:24,611
(מוזיקת רוק רכה מנגנת)

1006
01:22:35,330 --> 01:22:36,832
היי.

1007
01:22:40,586 --> 01:22:42,713
היי.

1008
01:22:46,258 --> 01:22:47,676
(ייפחה)

1009
01:26:44,413 --> 01:26:45,539
(נושם ברעד)

1010
01:26:50,335 --> 01:26:51,753
(נושם בכבדות)

1011
01:27:34,129 --> 01:27:36,047
חשבתי שאני גבר.

1012
01:27:37,549 --> 01:27:38,717
(מצחקק)

1013
01:27:43,472 --> 01:27:45,140
היו לי חיים.

1014
01:27:46,808 --> 01:27:48,643
אנשים קראו לי קיין.

1015
01:27:50,812 --> 01:27:52,814
ועכשיו אני לא כל כך בטוח.

1016
01:27:57,319 --> 01:27:59,654
אם לא הייתי קיין, מה הייתי?

1017
01:28:05,577 --> 01:28:07,078
הייתי אתה?

1018
01:28:10,415 --> 01:28:11,917
היית אני?

1019
01:28:23,470 --> 01:28:27,766
בשרי נע כמו נוזל.

1020
01:28:31,186 --> 01:28:32,771
המוח שלי הוא...

1021
01:28:34,689 --> 01:28:36,191
...פשוט שחררי.

1022
01:28:36,691 --> 01:28:38,109
אני לא יכול לשאת את זה.

1023
01:28:40,612 --> 01:28:42,531
<i>אני לא יכול לשאת את זה.</i>

1024
01:28:42,614 --> 01:28:44,115
<i>אני לא יכול לשאת את זה.</i>

1025
01:28:49,204 --> 01:28:51,540
אי פעם ראית
נפל רימון זרחן?

1026
01:28:53,124 --> 01:28:54,376
הם די בהירים.

1027
01:28:56,336 --> 01:28:57,754
<i>הגן על העיניים שלך.</i>

1028
01:28:59,548 --> 01:29:02,217
אם אי פעם תצא מכאן,
אתה מוצא את לנה.

1029
01:29:03,134 --> 01:29:04,761
צלם: אני אעשה זאת.

1030
01:29:05,095 --> 01:29:06,221
לא.

1031
01:29:09,140 --> 01:29:13,812
חמש, ארבע, שלוש, שתיים...

1032
01:29:22,863 --> 01:29:24,072
(יבבות)

1033
01:29:32,414 --> 01:29:33,832
(נושם בכבדות)

1034
01:29:46,511 --> 01:29:48,179
(ד"ר VENTRESS צורח)

1035
01:30:05,697 --> 01:30:07,157
(ד"ר VENTRESS מדבר בצורה לא ברורה)

1036
01:31:07,884 --> 01:31:10,303
זה השלב האחרון.

1037
01:31:11,763 --> 01:31:14,182
נעלם בהרס.

1038
01:31:17,227 --> 01:31:20,563
מוח בלתי נתפס.

1039
01:31:23,858 --> 01:31:26,653
ועכשיו משואה.

1040
01:31:26,736 --> 01:31:28,405
עכשיו ים.

1041
01:31:32,409 --> 01:31:34,077
ד"ר ונטרס?

1042
01:31:39,082 --> 01:31:40,166
לנה?

1043
01:31:47,757 --> 01:31:49,259
דיברנו.

1044
01:31:50,635 --> 01:31:52,303
מה אמרנו?

1045
01:31:58,018 --> 01:32:00,353
שהייתי צריך לדעת...

1046
01:32:00,437 --> 01:32:02,939
...מה שהיה בתוך המגדלור.

1047
01:32:05,400 --> 01:32:06,818
הרגע הזה חלף.

1048
01:32:10,697 --> 01:32:12,866
זה בתוכי עכשיו.

1049
01:32:13,825 --> 01:32:16,411
מה יש בתוכך?

1050
01:32:16,911 --> 01:32:18,788
זה לא כמונו.

1051
01:32:19,497 --> 01:32:21,791
זה לא כמונו.

1052
01:32:24,627 --> 01:32:26,629
אני לא יודע מה זה רוצה.

1053
01:32:27,005 --> 01:32:28,423
או אם זה רוצה.

1054
01:32:29,382 --> 01:32:31,301
אבל זה יגדל...

1055
01:32:31,384 --> 01:32:34,095
... עד שהוא מקיף הכל.

1056
01:32:34,179 --> 01:32:35,680
(נושף עמוק)

1057
01:32:36,347 --> 01:32:38,600
הגוף והנפש שלנו
יהיה מקוטע...

1058
01:32:38,683 --> 01:32:40,143
...לחלקים הקטנים ביותר שלהם...

1059
01:32:40,226 --> 01:32:44,230
...עד שלא יישאר חלק אחד.

1060
01:32:48,318 --> 01:32:49,986
הַשׁמָדָה.

1061
01:32:57,368 --> 01:32:59,412
(צורח)

1062
01:33:06,377 --> 01:33:07,712
(נושם ברעד)

1063
01:35:30,104 --> 01:35:31,231
(GASPS)

1064
01:35:45,536 --> 01:35:46,621
(צועק)

1065
01:35:50,750 --> 01:35:52,293
(מתנשף)

1066
01:36:03,846 --> 01:36:05,265
(נהימה)

1067
01:36:13,356 --> 01:36:14,607
(יבבות)

1068
01:36:19,070 --> 01:36:20,989
(נושם בכבדות)

1069
01:37:03,197 --> 01:37:04,282
(לנה גרונטינג)

1070
01:37:41,402 --> 01:37:42,612
(GASPS)

1071
01:37:47,742 --> 01:37:49,035
(נושם בכבדות)

1072
01:37:53,122 --> 01:37:54,457
(נהימות)

1073
01:38:09,555 --> 01:38:10,973
(GASPS)

1074
01:40:00,124 --> 01:40:01,834
(נושם בכבדות)

1075
01:41:11,279 --> 01:41:13,114
(נושם בכבדות)

1076
01:44:08,789 --> 01:44:10,791
אז זה היה חייזר.

1077
01:44:17,214 --> 01:44:19,216
אתה יכול לתאר את צורתו?

1078
01:44:23,637 --> 01:44:24,847
לא.

1079
01:44:25,473 --> 01:44:28,017
האם זה היה מבוסס פחמן או...

1080
01:44:31,187 --> 01:44:32,688
אני לא יודע.

1081
01:44:34,857 --> 01:44:36,317
מה זה רצה?

1082
01:44:37,902 --> 01:44:40,321
אני לא חושב שזה רצה משהו.

1083
01:44:40,404 --> 01:44:43,073
אבל זה... זה תקף אותך.

1084
01:44:43,908 --> 01:44:45,743
זה שיקף אותי.

1085
01:44:46,160 --> 01:44:47,828
תקפתי את זה.

1086
01:44:48,746 --> 01:44:50,998
אני לא בטוח שזה אפילו ידע שהייתי שם.

1087
01:44:51,081 --> 01:44:53,250
זה הגיע לכאן מסיבה כלשהי.

1088
01:44:54,084 --> 01:44:55,878
זה שינה את הסביבה שלנו.

1089
01:44:55,961 --> 01:44:57,922
זה היה הורס הכל.

1090
01:44:59,089 --> 01:45:01,258
זה לא היה הורס.

1091
01:45:02,593 --> 01:45:04,845
זה היה משנה הכל.

1092
01:45:05,346 --> 01:45:08,307
זה היה ליצור משהו חדש.

1093
01:45:10,601 --> 01:45:12,019
מכינים מה?

1094
01:45:19,777 --> 01:45:21,237
אני לא יודע.

1095
01:45:25,282 --> 01:45:28,369
צוות הגיע למגדלור
לפני כמה שעות.

1096
01:45:29,203 --> 01:45:30,830
הכל אפר.

1097
01:45:31,455 --> 01:45:34,959
אם מה שנתקלת היה חי פעם,

1098
01:45:35,376 --> 01:45:37,211
...נראה שזה מת עכשיו.

1099
01:45:58,649 --> 01:46:02,528
עכשיו תספר לי
מה קרה לבעלי

1100
01:46:03,070 --> 01:46:04,738
LOMAX: <i>כשהשימר נעלם,</i>

1101
01:46:04,822 --> 01:46:06,657
<i>...לחץ הדם שלו התייצב...</i>

1102
01:46:06,740 --> 01:46:09,243
<i>...והדופק שלו התחיל לעלות.</i>

1103
01:46:10,327 --> 01:46:12,288
<i>כמה שעות לאחר מכן,
הוא לא רק היה ער,</i>

1104
01:46:12,371 --> 01:46:13,998
<i>...הוא היה צלול.</i>

1105
01:46:15,332 --> 01:46:17,918
<i>הוא עדיין בבידוד, ברור.</i>

1106
01:46:18,919 --> 01:46:20,254
לנה: <i>גם אני.</i>

1107
01:46:40,524 --> 01:46:42,526
(אוהל בידוד נסגר)

1108
01:47:04,256 --> 01:47:05,758
אתה לא קיין.

1109
01:47:07,176 --> 01:47:08,886
אתה?

1110
01:47:14,767 --> 01:47:16,936
אני לא חושב כך.

1111
01:47:19,396 --> 01:47:21,106
(רחרוח)

1112
01:47:24,360 --> 01:47:26,070
את לנה?

1113
01:47:33,369 --> 01:47:34,453
(GASPS)