1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
NaijaPrey.TV
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:01:33,583 --> 00:01:35,833
Nous sommes les deux seuls survivants
de notre société.
4
00:01:38,625 --> 00:01:39,666
Nous avons gagné,
5
00:01:40,916 --> 00:01:42,416
mais c'est le prix de la guerre.
6
00:01:44,208 --> 00:01:46,458
Ils ont payé un prix bien plus élevé que nous.
7
00:01:47,500 --> 00:01:50,583
Nous avons tué plus de
1 000 soldats pakistanais.
8
00:01:52,291 --> 00:01:53,375
Il ne s'agit pas d'eux.
9
00:01:55,041 --> 00:01:56,500
{\an8}Il s'agit de nos soldats.
10
00:01:57,583 --> 00:01:59,083
C'est pourquoi je suis ici.
11
00:02:02,208 --> 00:02:04,125
Ce n'était ni la première guerre
ni le dernier.
12
00:02:06,083 --> 00:02:09,208
Mais les guerres à venir
ne finira pas ainsi.
13
00:02:19,791 --> 00:02:21,125
Un programme secret.
14
00:02:24,208 --> 00:02:27,333
Pour préparer la relève
de soldats indiens.
15
00:02:28,708 --> 00:02:32,541
{\an8}Des soldats qui réécriront les règles
de guerre.
16
00:02:35,458 --> 00:02:37,375
J'ai l'autorisation d'essai.
17
00:02:39,875 --> 00:02:42,583
Mais pour être sûr que le programme reste
permanent, j'ai besoin de toi.
18
00:02:43,916 --> 00:02:44,958
{\an8}Pourquoi moi ?
19
00:02:46,666 --> 00:02:49,375
Parce que tu sais
le prix de la guerre, Guru ji.
20
00:03:18,791 --> 00:03:20,583
{\an8}Le champ pétrolier offshore le plus important d'Inde,
21
00:03:21,791 --> 00:03:22,791
Lycée de Mumbai,
22
00:03:24,166 --> 00:03:25,375
est en grand danger.
23
00:03:32,166 --> 00:03:35,125
Des terroristes ont attaqué le lycée de Mumbai
via une route maritime.
24
00:03:35,708 --> 00:03:37,958
Vingt-huit travailleurs de l'ONGC sont actuellement
retenu en otage.
25
00:03:39,250 --> 00:03:41,791
Si nous essayons de les sauver,
26
00:03:42,166 --> 00:03:45,500
ils ont menacé d'exploser
la plate-forme pétrolière.
27
00:03:46,375 --> 00:03:49,208
Les terroristes ont les otages
et l'avantage du premier arrivé.
28
00:03:49,750 --> 00:03:50,958
Comment allez-vous les vaincre ?
29
00:03:51,583 --> 00:03:52,541
Entrez, Charlie Un.
30
00:03:53,208 --> 00:03:55,083
Ici le colonel Fateh Singh Lakhawat.
31
00:03:56,541 --> 00:03:58,207
Équipe, continuez vers la cible.
32
00:03:58,208 --> 00:04:01,332
Risquer une mission aussi importante
avec une nouvelle équipe ?
33
00:04:01,333 --> 00:04:03,791
Pas de risque. Tripes.
34
00:04:05,625 --> 00:04:06,583
Pas de courage…
35
00:04:07,958 --> 00:04:08,958
pas de gloire.
36
00:04:11,083 --> 00:04:14,332
Comment peuvent-ils respirer sans
des bouteilles d'oxygène ?
37
00:04:14,333 --> 00:04:17,833
{\an8}Mes soldats peuvent retenir leur souffle
sous l'eau pendant sept à neuf minutes
38
00:04:18,291 --> 00:04:20,208
sans réduire leur vitesse de nage.
39
00:04:28,666 --> 00:04:30,749
Alpha Un. Quatorze cibles en tout, monsieur.
40
00:04:30,750 --> 00:04:33,665
Sept sur le pont, quatre dans la salle de contrôle,
41
00:04:33,666 --> 00:04:35,750
et trois au niveau inférieur
avec les otages.
42
00:04:36,166 --> 00:04:39,916
Ils ne portent pas de lunettes de vision nocturne.
Comment peuvent-ils encore voir ?
43
00:04:40,250 --> 00:04:41,250
Dr Cherian,
44
00:04:41,791 --> 00:04:43,707
ils n'ont pas besoin de voir
45
00:04:43,708 --> 00:04:45,083
parce qu'ils peuvent entendre.
46
00:04:47,291 --> 00:04:50,416
Leur capacité auditive bat
celui d'une personne ordinaire.
47
00:04:52,208 --> 00:04:54,499
Entrez, Charlie Un. C'est parti !
48
00:04:54,500 --> 00:04:55,375
Aller.
49
00:04:55,833 --> 00:04:56,750
Un coup.
50
00:04:58,625 --> 00:04:59,541
Un meurtre.
51
00:05:02,541 --> 00:05:03,458
{\an8}Pas de chance.
52
00:05:06,333 --> 00:05:07,250
{\an8}Toutes les compétences.
53
00:05:17,708 --> 00:05:18,583
Bombe désamorcée.
54
00:05:19,708 --> 00:05:20,957
Otages libérés, monsieur.
55
00:05:20,958 --> 00:05:22,333
Se déplacer! A la sortie !
56
00:05:22,541 --> 00:05:24,708
Équipe terroriste, vous avez perdu !
Lève-toi !
57
00:05:26,583 --> 00:05:27,749
Rassurez-vous, les gars. Rassurez-vous !
58
00:05:27,750 --> 00:05:29,375
- Excellent travail, les gars.
- Bien joué, les garçons.
59
00:05:33,375 --> 00:05:35,500
C'était un exercice de jeux de guerre !
60
00:05:35,916 --> 00:05:39,165
Mesdames et messieurs,
présentant l'équipe Alpha.
61
00:05:39,166 --> 00:05:41,333
Le premier. Le plus rapide.
62
00:05:41,708 --> 00:05:42,666
Le plus fort.
63
00:05:43,708 --> 00:05:45,666
Réflexes correspondant à un aigle.
64
00:05:47,541 --> 00:05:49,583
La force des lutteurs au sol.
65
00:05:51,083 --> 00:05:54,083
Ils sont entrés en courant
des températures de moins 30 degrés,
66
00:05:54,750 --> 00:05:56,249
où la plupart des gens ont du mal à respirer.
67
00:05:56,250 --> 00:05:59,040
L'Inde la plus élitiste et la plus avancée
programme commando.
68
00:05:59,041 --> 00:06:02,832
Armes mortelles pour les humains, avec Alpha
qui coule dans leurs veines.
69
00:06:02,833 --> 00:06:05,416
{\an8}-Alpha ?
- Oui, Alpha.
70
00:06:06,291 --> 00:06:08,625
{\an8}L'équipe a reçu une injection de sérum,
71
00:06:09,333 --> 00:06:11,416
{\an8}puis ils ont été formés par nos meilleurs.
72
00:06:11,791 --> 00:06:13,958
Lieutenant-colonel Vikrant Kaul.
73
00:06:15,375 --> 00:06:16,458
{\an8}Mon gourou ji.
74
00:06:19,041 --> 00:06:21,000
J'ai perdu un œil dans l'attaque de Kargil.
75
00:06:21,708 --> 00:06:24,625
{\an8}mais ma vision est plus nette que jamais.
76
00:06:24,958 --> 00:06:27,458
J'ai entraîné Cobra, Ghatak
et bien d'autres équipes,
77
00:06:27,708 --> 00:06:31,791
mais je n'ai jamais vu d'équipe d'attaque
comme Alpha.
78
00:06:32,208 --> 00:06:33,375
{\an8}Ils sont vraiment bons.
79
00:06:34,000 --> 00:06:35,291
Et c'est un euphémisme.
80
00:06:36,833 --> 00:06:41,041
{\an8}Mais selon le protocole,
vous auriez dû obtenir l'autorisation de DRDO.
81
00:06:42,750 --> 00:06:44,833
Connaissez-vous le sens
de top secret, madame ?
82
00:06:48,125 --> 00:06:49,832
« Strictement nécessaire de savoir. »
83
00:06:49,833 --> 00:06:52,124
Comprendre ce que signifie la science,
Colonel Lakhawat?
84
00:06:52,125 --> 00:06:53,832
Ou est-ce que vous l'ignorez aussi ?
85
00:06:53,833 --> 00:06:55,708
C'est vous qui l'avez ignoré, madame.
86
00:06:56,291 --> 00:06:58,083
{\an8}Vous n'avez pas regardé attentivement.
87
00:06:59,458 --> 00:07:02,875
Le scientifique en chef de ce programme
est ton aîné
88
00:07:03,083 --> 00:07:05,000
en expérience et en qualification.
89
00:07:06,166 --> 00:07:07,541
Docteur Jean Verghese.
90
00:07:09,291 --> 00:07:10,250
Bonjour à tous.
91
00:07:15,833 --> 00:07:16,791
Le sérum Alpha.
92
00:07:17,750 --> 00:07:22,208
Il rend nos tissus, nos muscles et nos organes
plus fort et plus efficace.
93
00:07:22,500 --> 00:07:26,833
Il améliore la vision, l'audition,
réflexes, sens et poumons.
94
00:07:27,750 --> 00:07:29,708
Améliore tout.
95
00:07:31,041 --> 00:07:33,541
{\an8}Et si un soldat est touché par une balle ?
96
00:07:35,041 --> 00:07:37,666
Les soldats ne sont pas invincibles.
Ils sont humains.
97
00:07:38,375 --> 00:07:41,749
Un tir dans la tête les tuerait.
98
00:07:41,750 --> 00:07:45,666
Mais si la blessure n'est pas grave,
le sérum Alpha peut le guérir.
99
00:07:46,791 --> 00:07:51,583
Dans la nature, de nombreuses créatures comme les lézards
et les homards peuvent se régénérer.
100
00:07:52,208 --> 00:07:56,583
Le sérum Alpha agit sur les organes endommagés
en imitant ce processus.
101
00:07:57,208 --> 00:08:00,125
L’idée initiale était de faciliter…
102
00:08:01,583 --> 00:08:03,500
un rétablissement plus rapide pour nos soldats.
103
00:08:04,000 --> 00:08:08,000
À quelle fréquence ce sérum doit-il être administré ?
Avant chaque mission ?
104
00:08:08,250 --> 00:08:09,500
Une fois que tu seras Alpha,
105
00:08:10,291 --> 00:08:11,541
tu ne peux pas revenir en arrière.
106
00:08:13,000 --> 00:08:16,916
Nous avons besoin de l'accord de tous pour
faites passer ce programme au niveau supérieur.
107
00:08:32,458 --> 00:08:34,458
{\an8}Avez-vous parlé à la sœur de Janaki ?
108
00:08:34,708 --> 00:08:37,083
Elle allait avoir un deuxième avis
en Espagne.
109
00:08:37,708 --> 00:08:39,250
Oui, j'ai reçu l'e-mail d'Aruna.
110
00:08:39,458 --> 00:08:40,916
Je suis content que nous l'ayons découvert à temps.
111
00:08:41,041 --> 00:08:42,000
J'ai découvert quoi ?
112
00:08:42,958 --> 00:08:46,375
Je suis un foutu scientifique, Preeti.
Je ne crois pas à la chance.
113
00:08:46,791 --> 00:08:49,416
Pas en dragéification non plus.
Donnez-moi juste les faits, s'il vous plaît.
114
00:08:50,000 --> 00:08:50,958
C'est confirmé.
115
00:08:52,500 --> 00:08:53,916
Cardiopathie congénitale.
116
00:08:57,291 --> 00:09:00,000
Pendant la grossesse, le cœur de la mère
doit travailler double.
117
00:09:01,291 --> 00:09:03,166
Votre cœur ne peut pas le supporter.
118
00:09:04,291 --> 00:09:06,166
C'est suicidaire, Janaki.
119
00:09:06,375 --> 00:09:08,708
C'est votre premier trimestre.
C'est encore possible.
120
00:09:09,458 --> 00:09:10,500
Vous devez avorter.
121
00:09:12,750 --> 00:09:14,833
Donc je ne pourrai jamais être mère ?
122
00:09:26,583 --> 00:09:28,166
Nous n'avons pas le choix, Janaki.
123
00:09:29,375 --> 00:09:30,250
S'il te plaît.
124
00:09:31,750 --> 00:09:32,958
Je suis d'accord.
125
00:09:33,583 --> 00:09:34,958
Nous y ferons face ensemble.
126
00:09:35,333 --> 00:09:37,000
Nous avons essayé pendant tant d'années.
127
00:09:37,750 --> 00:09:39,041
C'est trop risqué.
128
00:09:39,666 --> 00:09:42,041
Si j'avais peur de la mort,
Je n'aurais pas épousé un soldat.
129
00:09:43,000 --> 00:09:46,333
J'ai alors écouté mon cœur,
et je vais l'écouter maintenant.
130
00:09:49,083 --> 00:09:50,041
Mon cœur est faible,
131
00:09:53,041 --> 00:09:54,541
mais il a pris une décision.
132
00:09:55,000 --> 00:09:56,333
Pourquoi es-tu si têtu ?
133
00:09:58,625 --> 00:10:00,875
Les filles têtues changent le monde, Vikrant.
134
00:10:02,833 --> 00:10:04,958
Cet enfant nous a choisis.
135
00:10:07,708 --> 00:10:09,208
Nous allons avoir ce bébé.
136
00:10:10,666 --> 00:10:11,583
Tu me le promets ?
137
00:10:20,041 --> 00:10:21,833
Votre cœur ne peut pas le supporter.
138
00:10:22,583 --> 00:10:26,249
Mon cœur est faible,
mais il a pris une décision.
139
00:10:26,250 --> 00:10:30,583
Cela rend nos tissus, nos muscles et nos organes
plus fort et plus efficace.
140
00:10:31,916 --> 00:10:34,708
{\an8}Le sérum Alpha répare
organes endommagés.
141
00:10:37,166 --> 00:10:38,625
{\an8}Nous allons avoir ce bébé.
142
00:10:41,833 --> 00:10:42,833
{\an8}Promets-moi ?
143
00:10:50,125 --> 00:10:51,458
C'est un miracle médical.
144
00:10:52,208 --> 00:10:53,750
Le cœur de Janaki s'améliore.
145
00:10:53,958 --> 00:10:57,083
Cela montre une amélioration rapide.
Et aucune complication avec la grossesse.
146
00:10:58,208 --> 00:11:00,208
Janaki, ce sont les deux derniers mois.
147
00:11:00,416 --> 00:11:01,375
Alors fais attention, d'accord ?
148
00:11:02,833 --> 00:11:03,750
Merci.
149
00:11:09,375 --> 00:11:10,291
Viens.
150
00:11:19,416 --> 00:11:20,958
Nos soldats Alpha.
151
00:11:24,333 --> 00:11:25,291
Hémorragie cérébrale.
152
00:11:26,583 --> 00:11:29,291
Trois des six sont morts sur le coup
d'une hémorragie cérébrale.
153
00:11:30,666 --> 00:11:32,291
Les trois autres sont aux soins intensifs.
154
00:11:33,375 --> 00:11:35,958
Selon le programme,
mon équipe a été
155
00:11:36,708 --> 00:11:39,708
surveiller leurs signes vitaux pour le passé
dix mois. Tous les jours.
156
00:11:41,125 --> 00:11:44,125
Leurs signes vitaux étaient parfaits.
Il n’y a eu aucun avertissement.
157
00:11:45,041 --> 00:11:47,958
- Monsieur, vous savez pourquoi c'est arrivé, n'est-ce pas ?
- Alpha.
158
00:11:57,833 --> 00:11:58,750
Se déplacer!
159
00:12:22,833 --> 00:12:24,833
Nous essayons de sauver l'enfant.
160
00:12:29,458 --> 00:12:30,500
Gourou ji.
161
00:12:30,833 --> 00:12:33,166
Avez-vous donné le sérum Alpha à Janaki ?
162
00:12:39,041 --> 00:12:42,582
{\an8}Je pensais que je la sauverais.
163
00:12:42,583 --> 00:12:45,916
{\an8}Vous ne l'avez pas sauvée. Tu l'as tuée !
164
00:12:48,791 --> 00:12:51,625
{\an8}Alpha est la propriété
du gouvernement indien.
165
00:12:52,291 --> 00:12:56,125
Cela n'a été essayé que sur des soldats,
qui s'y est inscrit.
166
00:12:56,500 --> 00:12:57,875
{\an8}Comprenez-vous ce que cela signifie ?
167
00:13:01,041 --> 00:13:04,791
{\an8}Le sérum Alpha fonctionne
dans les veines de votre enfant.
168
00:13:05,875 --> 00:13:08,041
Votre bébé appartient au pays.
169
00:13:08,500 --> 00:13:11,291
{\an8}Seul le pays a des droits
sur l'enfant, pas sur vous.
170
00:13:16,541 --> 00:13:17,416
Vikrant.
171
00:13:20,291 --> 00:13:21,166
Je suis désolé.
172
00:13:21,666 --> 00:13:23,166
Nous n'avons pas pu sauver Janaki.
173
00:13:36,250 --> 00:13:37,291
Emmenez le bébé.
174
00:13:50,250 --> 00:13:51,208
Vikrant !
175
00:13:52,458 --> 00:13:53,625
Vikrant ! Écoutez-moi.
176
00:13:55,375 --> 00:13:56,791
Ils ont pris votre fille.
177
00:14:07,291 --> 00:14:08,250
Où est ma fille ?
178
00:14:15,500 --> 00:14:16,541
Elle est devenue engourdie.
179
00:14:17,125 --> 00:14:18,208
Elle a froid.
180
00:14:20,333 --> 00:14:21,791
Elle ne respire pas, Fateh.
181
00:14:22,208 --> 00:14:23,333
Elle est morte, Guru ji.
182
00:14:29,416 --> 00:14:30,916
Vous n'auriez pas dû voler le sérum.
183
00:14:32,000 --> 00:14:33,625
{\an8}Mais je ne les laisserai pas vous arrêter.
184
00:14:34,208 --> 00:14:36,416
Je respecte les soldats comme vous.
185
00:14:40,666 --> 00:14:41,625
{\an8}J'étais soldat.
186
00:14:44,083 --> 00:14:44,958
{\an8}J'ai fini.
187
00:15:03,750 --> 00:15:05,958
L'enquête interne a témoigné que
188
00:15:06,166 --> 00:15:09,957
Alpha aurait dû être testé
pendant encore six mois.
189
00:15:09,958 --> 00:15:11,125
Mais tu as poussé.
190
00:15:11,583 --> 00:15:12,791
Je l'ai fait.
191
00:15:13,833 --> 00:15:16,625
Je n’ai pas non plus demandé la permission à qui que ce soit.
192
00:15:16,916 --> 00:15:18,583
Six cadets sont morts.
193
00:15:18,916 --> 00:15:21,000
Si cette version d'Alpha avait fonctionné,
194
00:15:21,875 --> 00:15:23,666
combien de cadets auraient été sauvés ?
195
00:15:24,375 --> 00:15:28,375
A quoi sert le sang
si cela ne se répercute pas sur la nation ?
196
00:15:28,916 --> 00:15:32,708
Une balle ne les a pas tués.
Votre négligence l’a fait.
197
00:15:33,041 --> 00:15:36,040
Désobéir aux ordres n’est pas une erreur.
C'est un crime.
198
00:15:36,041 --> 00:15:39,540
Dans des circonstances normales,
la punition est la cour martiale.
199
00:15:39,541 --> 00:15:42,624
Mais vu ton exemple
dossier de carrière,
200
00:15:42,625 --> 00:15:46,208
ce comité a décidé de prendre
plutôt des mesures disciplinaires.
201
00:15:46,666 --> 00:15:47,666
Nous vous rétrogradons.
202
00:15:48,625 --> 00:15:51,333
Vous serez rétrogradé de Colonel
au lieutenant-colonel.
203
00:15:53,333 --> 00:15:57,166
Vous êtes maintenant affecté au Cherrapunji
Base des forces spéciales.
204
00:15:58,958 --> 00:16:02,208
Un endroit où vous ne verrez jamais
à nouveau sur le champ de bataille.
205
00:16:08,708 --> 00:16:10,083
Et quant au programme Alpha,
206
00:16:10,791 --> 00:16:13,041
il a été fermé définitivement.
207
00:16:17,083 --> 00:16:18,916
Malgré cette humiliation
208
00:16:19,875 --> 00:16:21,833
et cette injustice,
209
00:16:23,458 --> 00:16:24,958
une chose n'a pas changé.
210
00:16:26,333 --> 00:16:27,875
Que je suis un patriote.
211
00:16:29,166 --> 00:16:30,666
Un vrai patriote.
212
00:16:32,666 --> 00:16:34,083
Marquez mes mots.
213
00:16:35,291 --> 00:16:36,875
Le jour viendra
214
00:16:38,875 --> 00:16:41,791
quand tu soutiendras mon patriotisme
comme exemple pour le monde.
215
00:16:45,041 --> 00:16:46,791
Tu n'as aucune idée de ça
216
00:16:48,125 --> 00:16:51,500
en fermant Alpha aujourd'hui,
217
00:16:52,708 --> 00:16:55,333
quelle grave erreur vous avez commise.
218
00:16:58,250 --> 00:16:59,250
Pas une erreur.
219
00:17:01,166 --> 00:17:02,125
Un péché.
220
00:17:07,166 --> 00:17:08,166
Jai Hind !
221
00:17:35,250 --> 00:17:37,083
J'ai besoin d'argent et d'hommes.
222
00:17:37,833 --> 00:17:38,791
Quand pouvons-nous nous rencontrer ?
223
00:18:09,875 --> 00:18:11,625
Monsieur, je suis au Rajasthan,
224
00:18:12,333 --> 00:18:14,416
et tu es loin à Cherrapunji.
225
00:18:15,083 --> 00:18:17,083
Comment pouvons-nous travailler ensemble ?
226
00:18:17,416 --> 00:18:21,500
J'ai été posté sur un tel
un endroit sans importance
227
00:18:22,333 --> 00:18:24,250
où personne ne me regarde.
228
00:18:24,750 --> 00:18:26,333
Même si je suis en poste à Cherrapunji,
229
00:18:26,916 --> 00:18:28,750
je me concentrerai entièrement sur notre programme.
230
00:18:30,750 --> 00:18:33,750
Regarder! La nouvelle installation d'Alpha.
231
00:18:34,291 --> 00:18:36,166
Mais comment ?
232
00:18:37,000 --> 00:18:38,041
Il y a des gens
233
00:18:39,250 --> 00:18:41,666
qui comprennent l’importance d’Alpha.
234
00:18:42,250 --> 00:18:43,208
Qui sont-ils, monsieur ?
235
00:18:43,708 --> 00:18:45,916
Quelques patriotes comme moi.
236
00:18:46,375 --> 00:18:47,708
C'était leur usine.
237
00:18:48,416 --> 00:18:49,875
Concentrez-vous entièrement sur Alpha.
238
00:18:51,291 --> 00:18:52,708
Créer une version du sérum
239
00:18:53,416 --> 00:18:56,375
qui peut être donné à chaque soldat indien.
240
00:18:57,000 --> 00:18:58,833
Monsieur, vous n'abandonnez jamais, n'est-ce pas ?
241
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
Pourquoi le ferais-je ?
242
00:19:01,458 --> 00:19:04,583
Surtout maintenant que
Je détiens l'as dans le pack.
243
00:19:12,750 --> 00:19:15,207
Monsieur, je donne au colonel Kaul un bébé mort-né
qui appartenait à quelqu'un d'autre
244
00:19:15,208 --> 00:19:18,166
et lui disant que c'était sa fille
avait tort.
245
00:19:18,833 --> 00:19:21,958
Parfois, la frontière entre
Le bien et le mal sont flous, Verghese.
246
00:19:22,708 --> 00:19:26,041
Et pour moi,
rien n'a plus d'importance qu'Alpha.
247
00:19:30,916 --> 00:19:32,416
Comment devrions-nous l'appeler, monsieur ?
248
00:19:33,000 --> 00:19:35,041
Le nom de sa mère était Janaki.
249
00:19:37,083 --> 00:19:38,208
Nous l'appellerons…
250
00:19:40,500 --> 00:19:41,875
Sita.
251
00:20:03,375 --> 00:20:06,874
{\an8}Le bébé éléphant est avec sa famille,
qui le protège.
252
00:20:06,875 --> 00:20:08,166
{\an8}Et mes parents ?
253
00:20:09,666 --> 00:20:10,583
{\an8}Où sont-ils ?
254
00:20:11,958 --> 00:20:13,166
{\an8}Ils vous ont abandonné.
255
00:20:14,416 --> 00:20:15,916
{\an8} Monsieur Fateh vous a amené ici.
256
00:20:28,916 --> 00:20:29,958
{\an8}Oncle Verghèse !
257
00:20:31,250 --> 00:20:33,458
Verghese, c'est l'effet
d'Alpha affiché ?
258
00:20:34,166 --> 00:20:35,250
{\an8}Pas encore, monsieur.
259
00:20:50,083 --> 00:20:51,708
{\an8}Joyeux 12e anniversaire, Sita !
260
00:20:51,958 --> 00:20:53,583
Mon oncle, Fateh, monsieur, n'est-il pas venu ?
261
00:20:54,166 --> 00:20:56,958
Il est très occupé.
Sinon, il serait là.
262
00:20:58,208 --> 00:20:59,708
Attendez. Une minute.
263
00:21:01,875 --> 00:21:03,416
{\an8}C'est votre cadeau d'anniversaire.
264
00:21:04,416 --> 00:21:05,291
{\an8} Waouh !
265
00:21:06,958 --> 00:21:07,875
Soldat!
266
00:21:20,375 --> 00:21:22,666
{\an8}Codage et piratage.
Elle est excellente dans les deux domaines, monsieur.
267
00:21:23,708 --> 00:21:25,541
{\an8}Bien au-delà de son âge.
268
00:21:26,166 --> 00:21:27,707
{\an8}Son QI est très élevé, monsieur.
269
00:21:27,708 --> 00:21:29,291
{\an8}Nous n'avons pas besoin d'elle pour écrire un livre.
270
00:21:30,333 --> 00:21:32,333
{\an8}Dites-moi, Alpha a-t-il montré son effet ?
271
00:22:07,875 --> 00:22:09,500
C'est l'hormone de la puberté.
272
00:22:10,125 --> 00:22:11,625
{\an8}Alpha est enfin opérationnel.
273
00:22:12,416 --> 00:22:14,958
{\an8}Grâce à Sita, nous pourrons
pour développer une nouvelle version d'Alpha.
274
00:22:29,833 --> 00:22:31,750
{\an8}Tu pleures ? Je vois des larmes.
275
00:22:32,208 --> 00:22:33,125
{\an8}Ne pleure pas.
276
00:22:33,666 --> 00:22:37,916
{\an8}Les gens sont soit forts, soit faibles.
Le sexe n’a rien à voir là-dedans.
277
00:22:39,416 --> 00:22:41,958
{\an8}Il existe deux types de personnes
dans ce monde.
278
00:22:42,250 --> 00:22:43,958
{\an8}Loups et moutons.
279
00:22:44,416 --> 00:22:45,375
{\an8}Je suis un loup.
280
00:22:46,875 --> 00:22:47,750
{\an8}Qu'est-ce que tu es ?
281
00:22:47,875 --> 00:22:49,416
{\an8}L'enfant d'un loup est un loup, monsieur.
282
00:22:55,291 --> 00:22:56,208
{\an8}Bravo !
283
00:22:56,666 --> 00:22:57,666
{\an8}Voici votre récompense.
284
00:23:00,208 --> 00:23:02,332
{\an8}Comment appeliez-vous votre père ?
285
00:23:02,333 --> 00:23:03,208
{\an8}Baba.
286
00:23:04,291 --> 00:23:05,166
{\an8}Baba.
287
00:23:08,000 --> 00:23:09,916
Je l'ai eu pour ma première mission.
288
00:23:10,583 --> 00:23:12,458
{\an8}Quand vais-je recevoir ma première mission ?
289
00:23:13,416 --> 00:23:15,458
{\an8}Quand vous deviendrez un soldat indien.
290
00:23:21,625 --> 00:23:22,666
Qu'est-ce que c'est ça?
291
00:23:23,833 --> 00:23:24,708
Alpha.
292
00:23:25,666 --> 00:23:26,708
Qu'est-ce qu'Alpha ?
293
00:23:26,958 --> 00:23:29,125
La première lettre de l'alphabet grec,
294
00:23:29,583 --> 00:23:31,291
et la devise de notre programme.
295
00:23:32,166 --> 00:23:33,333
Le premier.
296
00:23:33,500 --> 00:23:34,791
Le plus rapide.
297
00:23:35,208 --> 00:23:36,333
Le plus fort.
298
00:23:37,833 --> 00:23:40,291
Si vous regardez bien, chaque ville
est une jungle urbaine,
299
00:23:41,125 --> 00:23:43,874
et dans cette jungle, Alpha règne.
300
00:23:43,875 --> 00:23:48,458
C'est pourquoi j'ai appelé le sérum "Alpha".
Et c'est ce que tu es.
301
00:23:49,375 --> 00:23:50,250
Alpha.
302
00:24:20,333 --> 00:24:21,332
{\an8}Monsieur !
303
00:24:21,333 --> 00:24:24,082
{\an8}Monsieur, c'est Tel-Aviv. Le chef du Mossad
veut un mot.
304
00:24:24,083 --> 00:24:26,915
{\an8}- Annulez tout. Ceci est prioritaire.
- Oui Monsieur.
305
00:24:26,916 --> 00:24:27,791
Allons-y.
306
00:24:28,083 --> 00:24:29,332
- Karan.
- Oui Monsieur.
307
00:24:29,333 --> 00:24:30,666
- Montre-moi.
- Monsieur.
308
00:24:32,208 --> 00:24:33,416
Monsieur, cinq corps ont été retrouvés.
309
00:24:33,833 --> 00:24:35,666
Le premier était Subrato Das.
310
00:24:36,291 --> 00:24:37,666
Il voyageait seul
dans le dernier métro.
311
00:24:40,416 --> 00:24:42,083
Juste un coup. Mort.
312
00:24:43,416 --> 00:24:45,458
Cinq heures plus tard, Amit Thakur.
313
00:24:46,250 --> 00:24:48,166
{\an8}Il a vu quelqu'un devant lui,
alors il a klaxonné.
314
00:24:49,958 --> 00:24:50,958
La voiture était truquée.
315
00:24:52,000 --> 00:24:54,875
Numéro trois, Ajinkya Sethi.
Un tireur d'élite tué, monsieur.
316
00:24:55,166 --> 00:24:58,750
La balle a traversé la fenêtre et
ses lunettes, directement dans son œil gauche.
317
00:25:00,791 --> 00:25:02,166
Vient ensuite Madhur Kulkarni.
318
00:25:03,458 --> 00:25:04,666
En plein jour, une photo dans la tête.
319
00:25:05,708 --> 00:25:06,708
Intrépide.
320
00:25:09,166 --> 00:25:12,625
La dernière et la plus impitoyable, Susan Cherian.
321
00:25:18,500 --> 00:25:19,833
Mort étouffé.
322
00:25:22,625 --> 00:25:24,791
Monsieur, ils ont tous été assassinés
au cours des dernières 48 heures.
323
00:25:25,041 --> 00:25:27,333
Tous issus de départements différents
et les ministères.
324
00:25:27,583 --> 00:25:29,499
DRDO, NSA, NSG,
325
00:25:29,500 --> 00:25:31,915
Renseignement militaire,
et le ministère de la Défense.
326
00:25:31,916 --> 00:25:36,000
Nous essayons de trouver le lien commun
cela en a fait des cibles.
327
00:25:44,666 --> 00:25:45,583
Alpha.
328
00:25:58,625 --> 00:26:01,541
ID Sita. 14h25.
329
00:26:02,291 --> 00:26:03,250
Accès accordé.
330
00:26:31,875 --> 00:26:32,916
Où étais-tu ces deux derniers jours ?
331
00:26:35,500 --> 00:26:36,500
Qu'est-ce que tu manges ?
332
00:26:39,875 --> 00:26:40,791
Merci.
333
00:26:41,541 --> 00:26:42,500
Je n'ai pas pris de petit déjeuner.
334
00:26:46,833 --> 00:26:47,750
Alors…
335
00:27:09,958 --> 00:27:11,583
Sita, qu'est-ce que tu fais ?
336
00:27:28,625 --> 00:27:29,666
Bonjour, Baba.
337
00:27:31,250 --> 00:27:33,875
{\an8}Aujourd'hui, Sita elle-même est venue
brûler Lanka.
338
00:27:47,583 --> 00:27:48,707
Sita est devenue folle !
339
00:27:48,708 --> 00:27:50,708
Elle tue tout le monde. Trouvez-la.
340
00:27:54,666 --> 00:27:56,916
Allons la chercher ! Obtenez les bombes!
Prenez les armes !
341
00:28:09,750 --> 00:28:10,708
Grenade !
342
00:28:33,166 --> 00:28:34,041
Salut les garçons.
343
00:29:30,375 --> 00:29:32,166
Où sont mes parents ?
344
00:29:39,333 --> 00:29:40,874
Joyeux 12e anniversaire, Sita !
345
00:29:40,875 --> 00:29:42,583
- Mon oncle, monsieur Fateh n'est-il pas venu ?
- Il est très occupé.
346
00:29:44,333 --> 00:29:46,083
Je suis un loup. Qu'est-ce que tu es ?
347
00:29:46,416 --> 00:29:47,416
Un seul coup.
348
00:29:47,875 --> 00:29:48,750
Un kill !
349
00:29:49,500 --> 00:29:52,291
Il n'y a qu'une seule punition
pour un traître.
350
00:29:52,541 --> 00:29:54,083
Le jour de votre 18e anniversaire,
351
00:29:54,250 --> 00:29:56,291
Qu'y a-t-il de plus spécial que ça ?
352
00:29:57,041 --> 00:29:58,041
Un kill !
353
00:31:54,625 --> 00:31:56,583
Cible en vue ! Cible en vue !
354
00:31:56,708 --> 00:31:57,875
Sita est sur le pont.
355
00:31:58,000 --> 00:32:01,041
Ne perdez pas le visuel. Je répète.
Ne perdez pas le visuel.
356
00:32:01,541 --> 00:32:02,708
Personne ne tirera !
357
00:32:05,375 --> 00:32:06,625
L'avez-vous perdu ?
358
00:32:07,041 --> 00:32:08,083
Levez la main, Sita !
359
00:32:08,625 --> 00:32:09,791
Lâchez l'arme !
360
00:32:11,333 --> 00:32:12,375
Posez votre arme !
361
00:34:23,208 --> 00:34:28,541
Pourquoi le chef de RandAW, Vikrant Kaul, a-t-il voyagé
dans un coin reculé du pays
362
00:34:28,875 --> 00:34:30,541
rencontrer un soldat oublié ?
363
00:34:35,000 --> 00:34:36,083
Je n'avais pas le choix.
364
00:34:37,833 --> 00:34:42,041
Honnêtement, Guru ji, restez en dehors de ça.
C'est dans votre intérêt.
365
00:34:42,458 --> 00:34:43,583
Que fais-tu, Fateh ?
366
00:35:06,875 --> 00:35:07,875
{\an8}J'en ai tué six.
367
00:35:08,750 --> 00:35:09,666
{\an8}Il n'en reste plus que deux.
368
00:35:16,958 --> 00:35:17,875
Qui est-elle ?
369
00:35:18,208 --> 00:35:19,166
Comment as-tu eu ça ?
370
00:35:22,291 --> 00:35:25,833
Regardez attentivement. Vous la connaissez.
371
00:35:26,166 --> 00:35:27,750
Elle est très proche de toi.
372
00:35:39,833 --> 00:35:41,916
J'ai enterré ma fille
avec mes deux mains.
373
00:35:43,125 --> 00:35:44,125
Sita.
374
00:35:45,708 --> 00:35:47,208
Son nom est Sita.
375
00:35:58,000 --> 00:36:00,875
Sita est devenue le soldat Alpha
nous l'espérions tous.
376
00:36:01,500 --> 00:36:04,291
Elle était ma fierté. Notre meilleur.
377
00:36:04,958 --> 00:36:06,583
Puis un jour, elle s'est retournée.
378
00:36:07,041 --> 00:36:08,875
Le sérum lui a tordu le cerveau.
379
00:36:09,458 --> 00:36:11,416
Toutes les personnes associées au programme…
380
00:36:12,541 --> 00:36:13,916
elle les tue tous.
381
00:36:14,541 --> 00:36:17,500
Les forces spéciales ont arrêté Alpha
il y a vingt ans.
382
00:36:18,541 --> 00:36:19,791
Comment le faites-vous ?
383
00:36:20,708 --> 00:36:22,875
Qui le finance ?
384
00:36:25,625 --> 00:36:27,333
Je n'aurais jamais pensé que tu deviendrais un traître !
385
00:36:27,833 --> 00:36:29,791
Sita est le traître, Guru ji.
386
00:36:30,208 --> 00:36:32,207
Elle tue nos biens nationaux.
387
00:36:32,208 --> 00:36:35,541
Maintenant, elle s'en prend au chef RandAW
et un lieutenant-colonel.
388
00:36:36,208 --> 00:36:37,375
Ne t'inquiète pas.
389
00:36:37,666 --> 00:36:39,041
Mes hommes la recherchent.
390
00:36:39,458 --> 00:36:41,832
Quand ils la trouveront, ils la tueront.
391
00:36:41,833 --> 00:36:43,041
C'est ma fille, Fateh.
392
00:36:43,416 --> 00:36:46,291
Comment? Vous ne la connaissez même pas.
393
00:36:47,041 --> 00:36:51,375
Tu ne peux pas imaginer à quel point c'est dur
c'est à moi de la tuer.
394
00:36:52,583 --> 00:36:55,041
Votre fille est décédée il y a vingt ans.
395
00:36:55,791 --> 00:36:57,333
Maintenant, c'est ma Sita.
396
00:36:59,708 --> 00:37:01,791
Je vais exposer la vérité
à propos de toi à tout le monde,
397
00:37:02,458 --> 00:37:03,833
et tu seras pendu pour ça.
398
00:37:05,708 --> 00:37:06,666
Je vais.
399
00:37:09,166 --> 00:37:10,625
Mais seulement après Sita.
400
00:37:11,625 --> 00:37:14,041
Après tout, c'est elle qui tue les gens.
401
00:37:14,708 --> 00:37:17,708
Ne laissez pas vos émotions s'assombrir
encore une fois votre jugement, Guru ji.
402
00:37:18,791 --> 00:37:20,583
La dernière fois que tu as fait ça,
403
00:37:21,666 --> 00:37:23,000
tu as perdu ta femme.
404
00:37:24,166 --> 00:37:25,833
Cette fois, ce sera peut-être votre fille.
405
00:37:55,791 --> 00:37:56,833
Je déteste le café.
406
00:37:58,166 --> 00:38:00,041
Baba m'a donné cette habitude, Soldat.
407
00:38:00,375 --> 00:38:02,041
Une tasse pour lui,
408
00:38:03,125 --> 00:38:04,041
et un pour moi.
409
00:38:05,041 --> 00:38:06,708
Je prendrai ma dernière tasse avec lui.
410
00:38:10,583 --> 00:38:12,250
Je vais me venger, soldat.
411
00:38:13,208 --> 00:38:14,750
Deux rats de laboratoire ont survécu.
412
00:38:15,083 --> 00:38:16,791
Mais nous tuerons Baba à la toute fin.
413
00:38:17,416 --> 00:38:19,000
Comme savourer un bon dessert
après le déjeuner.
414
00:38:23,041 --> 00:38:24,500
Nous garderons le meilleur pour la fin.
415
00:38:26,625 --> 00:38:29,291
Mais avant ça… Vikrant Kaul.
416
00:38:31,750 --> 00:38:34,000
Kaul. Un nom de famille Pandit du Cachemire.
417
00:38:34,208 --> 00:38:36,250
Sanskrit pour « famille ».
418
00:38:37,625 --> 00:38:40,499
Il a quitté l'armée il y a 20 ans.
Puis il est complètement sorti du réseau.
419
00:38:40,500 --> 00:38:43,875
Après la mort de Luthra, il fut
soudainement nommé chef de RandAW.
420
00:38:44,291 --> 00:38:46,208
Félicitations, Vikrant !
421
00:38:51,666 --> 00:38:52,583
Je l'aime.
422
00:39:01,083 --> 00:39:02,125
D'accord.
423
00:39:02,583 --> 00:39:06,250
Il y a deux semaines, il a pris l'avion depuis Delhi
à Madrid, de là à Valladolid.
424
00:39:06,791 --> 00:39:09,790
Quatre jours plus tard, il revint en Inde
d'Espagne.
425
00:39:09,791 --> 00:39:14,208
Le même parcours le mois dernier.
En mars aussi. Et en décembre.
426
00:39:15,708 --> 00:39:17,416
Ces gars de RandAW adorent voyager !
427
00:39:18,166 --> 00:39:19,416
Il est encore en Espagne ?
428
00:39:20,875 --> 00:39:21,791
Triste.
429
00:39:23,166 --> 00:39:25,166
Nous devrons attendre
jusqu'à ce qu'il soit de retour en Inde.
430
00:39:33,250 --> 00:39:35,666
Soldat, tous ses voyages en Espagne
étaient sur des vols commerciaux.
431
00:39:36,791 --> 00:39:38,125
Cela signifie des voyages personnels.
432
00:39:41,750 --> 00:39:43,625
Quelle est la particularité de l'Espagne, Kaul ?
433
00:40:11,416 --> 00:40:13,333
La fille a du style !
434
00:40:14,083 --> 00:40:16,166
Un pétard
435
00:40:16,500 --> 00:40:17,625
Pas de contact
436
00:40:18,625 --> 00:40:20,957
La foudre frappe
437
00:40:20,958 --> 00:40:22,333
La fille est une tempête
438
00:40:23,333 --> 00:40:25,333
La défier
439
00:40:25,666 --> 00:40:26,958
Vous l'avez eu
440
00:40:27,791 --> 00:40:29,875
Agit en premier
441
00:40:30,125 --> 00:40:31,458
Je pense plus tard
442
00:40:32,750 --> 00:40:34,833
Yeux bordés de khôl
443
00:40:35,000 --> 00:40:37,083
Brûlant dans le cœur
444
00:40:37,291 --> 00:40:40,541
Encercle le coeur
Maintenant, elle est partie
445
00:40:40,791 --> 00:40:43,040
Champagne glacé des filles
446
00:40:43,041 --> 00:40:45,332
Tonique et entretenu
447
00:40:45,333 --> 00:40:47,791
Chassez le mauvais œil
448
00:40:47,916 --> 00:40:49,957
La fille a du style !
449
00:40:49,958 --> 00:40:52,124
Champagne glacé des filles
450
00:40:52,125 --> 00:40:54,333
Tonique et entretenu
451
00:40:54,500 --> 00:40:56,915
Chassez le mauvais œil
452
00:40:56,916 --> 00:40:58,958
La fille a du style !
453
00:40:59,916 --> 00:41:01,958
Douce brise
454
00:41:02,166 --> 00:41:04,375
Vent perplexe
455
00:41:04,500 --> 00:41:06,500
Forme robuste
456
00:41:06,750 --> 00:41:07,875
Kickass
457
00:41:08,000 --> 00:41:09,082
Kickass
458
00:41:09,083 --> 00:41:11,041
La défier
459
00:41:11,333 --> 00:41:13,541
Vous l'avez eu
460
00:41:13,666 --> 00:41:15,541
Agit en premier
461
00:41:16,000 --> 00:41:17,041
Je pense plus tard
462
00:41:40,625 --> 00:41:42,832
Ses yeux
463
00:41:42,833 --> 00:41:45,208
Vole tout le village
464
00:41:45,416 --> 00:41:47,665
Elle ne fait attention à personne
465
00:41:47,666 --> 00:41:49,457
Sa loi est la loi
466
00:41:49,458 --> 00:41:51,665
Doux comme du miel
467
00:41:51,666 --> 00:41:53,915
Fondant dans la bouche
468
00:41:53,916 --> 00:41:56,832
Couleurs des douches
469
00:41:56,833 --> 00:41:58,624
Au monde
470
00:41:58,625 --> 00:42:00,665
Champagne glacé des filles
471
00:42:00,666 --> 00:42:02,999
Tonique et entretenu
472
00:42:03,000 --> 00:42:05,665
Chassez le mauvais œil
473
00:42:05,666 --> 00:42:07,749
La fille a du style !
474
00:42:07,750 --> 00:42:09,832
Champagne glacé des filles
475
00:42:09,833 --> 00:42:12,082
Tonique et entretenu
476
00:42:12,083 --> 00:42:14,541
Chassez le mauvais œil
477
00:42:14,750 --> 00:42:16,833
La fille a du style !
478
00:42:17,583 --> 00:42:19,541
Un pétard
479
00:42:19,875 --> 00:42:21,208
Pas de contact
480
00:42:22,208 --> 00:42:24,125
La foudre frappe
481
00:42:24,500 --> 00:42:25,708
La fille est une tempête
482
00:42:26,916 --> 00:42:28,750
La défier
483
00:42:29,041 --> 00:42:30,333
Vous l'avez eu
484
00:42:30,500 --> 00:42:33,290
- Chassez le mauvais œil
- Agit en premier
485
00:42:33,291 --> 00:42:35,000
La fille a du style !
486
00:43:06,041 --> 00:43:07,041
Vikrant, écoute-moi.
487
00:43:08,750 --> 00:43:10,208
{\an8}Ils ont pris votre fille.
488
00:43:10,875 --> 00:43:13,041
{\an8}Non, écoute ! Je veux te montrer quelque chose.
489
00:43:13,375 --> 00:43:14,916
{\an8}Viens. Viens avec moi.
490
00:43:15,333 --> 00:43:17,166
J'ai entendu le colonel Fateh.
491
00:43:17,416 --> 00:43:21,041
{\an8}Le sérum Alpha fonctionne
dans les veines de votre enfant.
492
00:43:21,625 --> 00:43:23,708
Votre bébé appartient au pays.
493
00:43:25,083 --> 00:43:26,208
Votre autre fille.
494
00:43:28,375 --> 00:43:30,583
- Quoi?
- Je suis désolé, Vikrant.
495
00:43:30,833 --> 00:43:34,333
{\an8}Janaki le savait, mais elle ne vous l'a pas dit.
Elle m'a aussi empêché de vous le dire.
496
00:43:36,041 --> 00:43:37,458
Avoir un bébé était un risque,
497
00:43:38,208 --> 00:43:41,291
et elle savait que tu ne la laisserais jamais
porter deux bébés.
498
00:43:42,541 --> 00:43:45,166
Ce sont des jumeaux, mais pas identiques.
499
00:43:46,041 --> 00:43:48,333
La sœur, née la première,
protégé l’autre.
500
00:43:49,916 --> 00:43:53,415
Personne ne doit le savoir.
Et s'il vous plaît...
501
00:43:53,416 --> 00:43:54,708
Je vais supprimer tous les enregistrements.
502
00:43:59,958 --> 00:44:02,458
Merci, Aruna, de l'avoir amenée ici.
503
00:44:02,875 --> 00:44:05,250
Vikrant, comment vas-tu vivre sans elle ?
504
00:44:06,416 --> 00:44:07,708
C'est notre nièce.
505
00:44:08,416 --> 00:44:09,958
Nous serons plus qu'heureux
l'avoir, mais…
506
00:44:10,625 --> 00:44:11,666
tu es son père.
507
00:44:12,291 --> 00:44:14,208
Je n'ai pas le choix, Manish.
508
00:44:14,916 --> 00:44:16,791
Personne ne doit savoir que c'est ma fille.
509
00:44:18,625 --> 00:44:20,250
Je veux qu'elle mène une vie normale.
510
00:44:20,416 --> 00:44:23,208
Quand elle sera plus âgée et commencera
poser des questions…
511
00:44:24,208 --> 00:44:25,250
Je vais lui dire la vérité
512
00:44:27,458 --> 00:44:29,458
à propos de ce qui s'est passé
à sa mère et à sa sœur.
513
00:44:32,333 --> 00:44:33,916
Vous avez pensé à un nom pour elle ?
514
00:44:34,500 --> 00:44:35,791
Vous savez que Janaki adorait ce prénom…
515
00:44:37,750 --> 00:44:38,708
Durga.
516
00:44:40,500 --> 00:44:43,666
Le destructeur de démons. Durga.
517
00:44:45,500 --> 00:44:47,541
J'ai toujours dit que tu étais spécial.
518
00:44:48,041 --> 00:44:49,541
Il n’y avait personne comme toi.
519
00:44:50,583 --> 00:44:51,583
Mais il y a quelqu'un, Durga.
520
00:44:52,458 --> 00:44:53,583
Elle est comme toi.
521
00:44:57,833 --> 00:45:00,833
C'est maman, c'est toi,
et voici ma sœur.
522
00:45:01,041 --> 00:45:02,500
Et c'est moi qui suis derrière elle.
523
00:45:02,958 --> 00:45:04,791
Elle m'a toujours protégé.
524
00:45:05,375 --> 00:45:07,750
Papa, as-tu pensé à un nom pour elle ?
525
00:45:16,250 --> 00:45:17,291
Si…
526
00:45:18,791 --> 00:45:19,791
Sita ?
527
00:45:22,166 --> 00:45:24,083
- Est-ce qu'elle va bien ?
- Elle court un terrible danger.
528
00:45:27,000 --> 00:45:28,541
Le Fatah la tuera.
529
00:45:30,166 --> 00:45:31,208
Ou elle tuera Fateh.
530
00:45:33,500 --> 00:45:34,500
Et toi aussi.
531
00:45:35,625 --> 00:45:37,708
Pour être honnête, elle devrait me tuer.
532
00:45:38,000 --> 00:45:39,790
Parce que j'ai été
un père horrible pour elle.
533
00:45:39,791 --> 00:45:41,375
Quoi? Non, non, non.
Papa, écoute-moi.
534
00:45:42,000 --> 00:45:43,458
Tu es le meilleur père du monde.
535
00:45:44,583 --> 00:45:46,791
Quand tu en as eu l'occasion,
tu as fait de ton mieux.
536
00:45:48,041 --> 00:45:49,625
Ce qui s'est passé n'était pas de votre faute.
537
00:45:52,500 --> 00:45:53,583
J'ai besoin de votre aide.
538
00:45:55,958 --> 00:45:57,166
Nous devons la trouver.
539
00:45:57,791 --> 00:45:59,833
Nous devons la sauver à tout prix.
540
00:46:02,291 --> 00:46:03,458
Si Sita est attrapée,
541
00:46:04,583 --> 00:46:06,875
elle sera arrêtée pour les meurtres.
542
00:46:07,500 --> 00:46:09,916
En tant que chef de RandAW,
Je ne peux pas la protéger officiellement.
543
00:46:11,291 --> 00:46:12,666
Nous devons le faire officieusement.
544
00:46:13,541 --> 00:46:15,416
Seulement toi et moi.
545
00:46:16,041 --> 00:46:18,833
Pour Sita. Pour notre famille.
546
00:46:19,375 --> 00:46:21,416
Peut-être que je t'ai entraîné pour cette journée.
547
00:46:27,708 --> 00:46:33,000
Papa, pas un jour ne s'est écoulé comme ça
Ma sœur, Sita, ne me manque pas.
548
00:46:34,833 --> 00:46:37,333
Elle est née la première
pour qu'elle puisse me protéger.
549
00:46:38,333 --> 00:46:41,000
Je me suis toujours demandé
comment je la rembourserais un jour.
550
00:46:43,708 --> 00:46:45,250
Je suppose que c'est ma seule chance.
551
00:46:47,500 --> 00:46:49,000
Ramenons Sita à la maison, papa.
552
00:46:51,250 --> 00:46:53,041
Faisons à nouveau de notre famille une famille.
553
00:47:01,250 --> 00:47:02,291
Nous l'avons eu, soldat !
554
00:47:05,291 --> 00:47:08,083
Oui! Monsieur l'homme de famille
revient en Inde.
555
00:47:08,458 --> 00:47:12,291
Espagne Air 5837A. De Madrid à Delhi,
Delhi à Srinagar.
556
00:47:13,000 --> 00:47:14,750
Srinagar? Cachemire ?
557
00:47:15,458 --> 00:47:16,458
Pourquoi le Cachemire ?
558
00:47:23,958 --> 00:47:24,958
Allez, Sita !
559
00:47:25,833 --> 00:47:28,166
Il est Cachemirien. Bien sûr
il aurait une maison au Cachemire.
560
00:47:28,625 --> 00:47:31,791
Vikrant Kaul,
enregistrements de propriété? Rien.
561
00:47:36,791 --> 00:47:37,915
Un autre membre de la famille ?
562
00:47:37,916 --> 00:47:39,458
Janaki Kaul. Femme.
563
00:47:43,791 --> 00:47:44,666
Boum !
564
00:47:48,541 --> 00:47:49,791
Bien joué, Janaki.
565
00:47:50,458 --> 00:47:52,083
Une si immense maison dans la vallée de Betaab !
566
00:48:16,083 --> 00:48:17,000
Cool.
567
00:48:37,541 --> 00:48:38,416
Joli.
568
00:49:07,166 --> 00:49:08,500
Était-il nécessaire de voyager séparément ?
569
00:49:08,791 --> 00:49:10,666
C'est pour votre propre sécurité, gamin.
570
00:49:10,958 --> 00:49:12,833
Être prudent est le nouveau courageux.
571
00:49:13,958 --> 00:49:16,375
C'est plutôt cool. Tout comme cette maison.
572
00:49:18,750 --> 00:49:21,750
Wow, papa ! Maman avait du bon goût.
573
00:49:21,875 --> 00:49:23,708
C'est tellement beau !
574
00:49:24,166 --> 00:49:27,457
Cet endroit a été mon hors réseau
base personnelle depuis des années.
575
00:49:27,458 --> 00:49:29,083
C'est ma propre planque.
576
00:49:29,541 --> 00:49:31,875
La cuisine est entièrement équipée.
577
00:49:32,125 --> 00:49:34,083
Votre café italien préféré
est là aussi.
578
00:49:35,000 --> 00:49:35,875
Café.
579
00:49:36,041 --> 00:49:37,333
J'y arriverai dès que possible.
580
00:49:37,458 --> 00:49:38,541
D'accord. À plus, papa.
581
00:49:38,750 --> 00:49:39,958
- Je t'aime.
- Je t'aime.
582
00:50:19,333 --> 00:50:20,208
Cool.
583
00:51:46,000 --> 00:51:47,083
Sita ?
584
00:51:48,208 --> 00:51:49,916
Le Fatah t'a envoyé me chercher ?
585
00:51:53,000 --> 00:51:54,083
Il a blessé mon ego.
586
00:51:55,375 --> 00:51:57,708
Non, non, non. Je suis vraiment désolé.
Je ne savais pas.
587
00:51:57,916 --> 00:51:59,250
Je suis ta sœur.
588
00:52:01,666 --> 00:52:02,583
Sœur?
589
00:52:04,000 --> 00:52:04,958
Dois-je t'attacher un rakhi ?
590
00:52:25,250 --> 00:52:26,208
Sita.
591
00:52:28,375 --> 00:52:31,208
Je veux juste te parler. S'il te plaît.
592
00:52:31,791 --> 00:52:32,791
La règle est simple.
593
00:52:33,333 --> 00:52:35,875
Si vous pouvez m'arrêter, alors vous pourrez parler.
594
00:52:46,916 --> 00:52:47,916
Pouvons-nous parler maintenant ?
595
00:53:05,250 --> 00:53:06,250
Tu veux toujours parler ?
596
00:54:21,625 --> 00:54:22,958
Alors tu veux t'asseoir et parler ?
597
00:54:24,208 --> 00:54:25,125
D'accord.
598
00:54:27,583 --> 00:54:28,875
Tu n'aurais pas dû rire.
599
00:55:01,958 --> 00:55:04,708
Sita… c'est notre père.
600
00:55:23,041 --> 00:55:23,958
Sita.
601
00:55:25,875 --> 00:55:26,833
Papa.
602
00:55:36,583 --> 00:55:37,458
Pennsylvanie!
603
00:55:46,875 --> 00:55:47,958
Nous ne nous ressemblons pas.
604
00:56:13,416 --> 00:56:14,291
Vous en voulez ?
605
00:56:15,333 --> 00:56:16,625
Vous avez aussi beaucoup de cardio.
606
00:56:17,916 --> 00:56:18,791
Ne mange pas.
607
00:56:19,083 --> 00:56:20,875
J'adore ce desi chinois.
608
00:56:22,916 --> 00:56:23,791
JE…
609
00:56:24,458 --> 00:56:25,708
Je suis vraiment désolé, gamin.
610
00:56:29,208 --> 00:56:30,125
"Enfant" ?
611
00:56:32,125 --> 00:56:33,458
Ne prends pas les devants, Kaul.
612
00:56:34,666 --> 00:56:35,583
Et toi?
613
00:56:35,875 --> 00:56:36,916
Quelles bêtises disiez-vous ?
614
00:56:38,166 --> 00:56:40,666
Que nous sommes sœurs ?
Et c'est notre père ?
615
00:56:41,166 --> 00:56:42,166
C'est la vérité.
616
00:56:42,416 --> 00:56:43,291
Fermez-la!
617
00:56:47,583 --> 00:56:48,458
Qui est-elle ?
618
00:56:50,291 --> 00:56:51,166
Ma mère ?
619
00:56:51,541 --> 00:56:53,500
Oui. Janaki.
620
00:56:54,458 --> 00:56:56,416
- Elle n'est pas venue en vacances en famille ?
- Elle est morte…
621
00:56:57,250 --> 00:56:58,750
après vous avoir donné naissance à tous les deux.
622
00:57:03,000 --> 00:57:03,875
Site…
623
00:57:06,375 --> 00:57:09,208
toi et moi sommes des jumeaux.
Je suis exactement comme toi.
624
00:57:11,208 --> 00:57:12,708
Écoute, ma sœur, tu vas bien.
625
00:57:13,125 --> 00:57:14,750
Cela fait un moment depuis
quelqu'un m'a défié.
626
00:57:16,916 --> 00:57:18,333
Mais exactement comme moi ?
627
00:57:27,875 --> 00:57:29,083
Qui sont ces deux personnes ennuyeuses ?
628
00:57:29,708 --> 00:57:30,625
Mes parents.
629
00:57:31,333 --> 00:57:32,875
Je veux dire, mes parents adoptifs.
630
00:57:35,708 --> 00:57:38,000
Des parents adoptifs ?
631
00:57:46,250 --> 00:57:47,666
Combien de parents a-t-elle ?
632
00:57:47,791 --> 00:57:48,708
Écoute-moi...
633
00:57:56,958 --> 00:58:00,083
Elle a trois parents ici
et un au paradis.
634
00:58:01,375 --> 00:58:02,541
Et qu’est-ce que j’ai eu ?
635
00:58:04,583 --> 00:58:05,458
Fatah.
636
00:58:07,958 --> 00:58:09,833
Quelle est la différence entre
un cobaye et moi ?
637
00:58:13,083 --> 00:58:17,333
Quelle est la différence entre
un cobaye et moi, Kaul ?
638
00:58:22,041 --> 00:58:25,124
Après quelques jours d'expérimentations,
le cobaye
639
00:58:25,125 --> 00:58:27,541
est déposé à l'aide de pentobarbital de sodium.
640
00:58:29,958 --> 00:58:32,541
Et moi ? Je n'ai même pas eu cette option.
641
00:58:38,833 --> 00:58:41,291
Sita, Fateh a menti à Papa.
642
00:58:41,916 --> 00:58:43,833
Papa pensait que tu étais mort tout ce temps.
643
00:58:45,083 --> 00:58:46,416
Si j'avais su pour toi,
644
00:58:46,708 --> 00:58:49,790
rien de tout cela ne serait arrivé.
Je serais venu pour te sauver.
645
00:58:49,791 --> 00:58:50,750
Comme si tu étais venu aujourd'hui ?
646
00:59:01,083 --> 00:59:02,000
Qu'est-ce qu'il y a, soeurette ?
647
00:59:03,458 --> 00:59:04,541
Tu te sens mal pour moi ?
648
00:59:16,208 --> 00:59:17,708
Honnêtement, je me sens mal pour toi.
649
00:59:18,083 --> 00:59:19,166
C'est quoi ce cirque ?
650
00:59:19,750 --> 00:59:20,750
Que se passe-t-il ici ?
651
00:59:21,958 --> 00:59:22,915
Anniversaire.
652
00:59:22,916 --> 00:59:24,375
- Lequel?
- Le dix-huitième.
653
00:59:28,000 --> 00:59:29,041
Dix-huitième anniversaire ?
654
00:59:31,250 --> 00:59:32,666
Le même jour, non ?
655
00:59:35,833 --> 00:59:38,166
j'aurais aimé avoir une photo
de mon 18ème anniversaire.
656
00:59:39,000 --> 00:59:40,708
C'était vraiment une fête !
657
00:59:44,958 --> 00:59:46,958
Joyeux 18ème anniversaire, Sita.
658
00:59:47,333 --> 00:59:48,333
Merci, Baba.
659
00:59:49,958 --> 00:59:53,625
Merci pour la robe
et pour le dîner.
660
00:59:54,000 --> 00:59:55,125
Merci pour tout.
661
00:59:55,708 --> 00:59:56,958
Cela signifie vraiment beaucoup pour moi.
662
01:00:13,916 --> 01:00:14,833
Wazeer.
663
01:00:15,083 --> 01:00:16,083
Marchand d'armes.
664
01:00:18,666 --> 01:00:20,791
C'est un foutu traître.
665
01:00:23,458 --> 01:00:24,541
Tuez-le.
666
01:00:25,250 --> 01:00:28,916
Et puis tu verras quoi
la vie d'un soldat est tout au sujet.
667
01:00:32,791 --> 01:00:34,458
Donc tout ça n'était pas pour mon anniversaire ?
668
01:00:35,875 --> 01:00:37,500
Le jour de ton 18ème anniversaire,
669
01:00:37,750 --> 01:00:40,375
tu vas entreprendre ton
première mission pour le pays.
670
01:00:41,500 --> 01:00:43,625
Qu’y a-t-il de plus spécial que cela ?
671
01:01:16,000 --> 01:01:18,250
Enlève tes vêtements et viens.
672
01:01:18,625 --> 01:01:19,541
Rejoignez la fête.
673
01:01:55,458 --> 01:01:56,416
Joyeux anniversaire!
674
01:02:02,208 --> 01:02:03,333
C'était la première fois.
675
01:02:05,416 --> 01:02:06,416
Mon premier kill.
676
01:02:08,916 --> 01:02:12,333
Après ça, le Fatah a continué à me donner des cibles,
et j'ai continué à les tuer.
677
01:02:14,583 --> 01:02:17,916
Fateh a eu son soldat Alpha,
et j'ai atteint le but de ma vie.
678
01:02:20,750 --> 01:02:22,750
Puis un jour, tout a changé.
679
01:02:25,875 --> 01:02:28,333
Prochaine cible. Jean Verghèse.
680
01:02:33,875 --> 01:02:36,333
Restez alerte, ou vous êtes mort.
681
01:02:39,875 --> 01:02:42,666
Baba, comment puis-je tuer le Dr Verghese ?
682
01:02:43,083 --> 01:02:44,291
Verghèse est un traître.
683
01:02:45,041 --> 01:02:46,958
Il a trahi le pays.
684
01:02:47,750 --> 01:02:50,291
Et il n'y a qu'une seule punition
pour un traître.
685
01:03:01,958 --> 01:03:04,458
Il n'y a qu'une seule punition pour un traître.
686
01:03:06,000 --> 01:03:06,957
La mort.
687
01:03:06,958 --> 01:03:08,625
Il n'y a qu'une seule punition pour un traître !
688
01:03:09,416 --> 01:03:10,291
La mort.
689
01:03:15,666 --> 01:03:18,541
Pour moi, les paroles de Baba ont toujours été
gravé dans la pierre.
690
01:03:19,416 --> 01:03:20,291
Oui.
691
01:03:28,416 --> 01:03:29,541
Mais pour la première fois,
692
01:03:30,291 --> 01:03:31,333
Je ne pouvais pas tirer.
693
01:03:31,875 --> 01:03:33,541
Je t'attendais, Sita.
694
01:03:38,708 --> 01:03:40,750
Avant de mourir,
Je voulais te dire quelque chose.
695
01:03:43,125 --> 01:03:47,458
Et puis oncle Verghese m'a dit
l'histoire de ma vie.
696
01:03:50,500 --> 01:03:51,458
Et celui d'Alpha.
697
01:03:52,166 --> 01:03:53,666
Avez-vous déjà pensé à Alpha ?
698
01:03:54,583 --> 01:03:56,916
Pourquoi n'y a-t-il pas plus de soldats comme vous ?
699
01:03:59,166 --> 01:04:01,708
Parce que tous ceux à qui on a donné
le sérum Alpha est mort,
700
01:04:02,458 --> 01:04:03,500
sauf toi.
701
01:04:06,208 --> 01:04:07,958
Le Fatah n’a qu’un seul but dans la vie.
702
01:04:08,708 --> 01:04:11,916
Pour savoir comment plus de soldats
comme si tu pouvais être créé.
703
01:04:12,708 --> 01:04:15,916
Vous vous souviendrez peut-être que j'ai collectionné
vos échantillons de sang chaque semaine
704
01:04:16,541 --> 01:04:19,541
pour essayer de comprendre comment tu allais
le seul survivant.
705
01:04:19,791 --> 01:04:21,333
Pourquoi le sérum ne t'a pas tué,
706
01:04:22,416 --> 01:04:25,708
et si je pourrais faire une nouvelle version
d'Alpha de ton sang ?
707
01:04:26,708 --> 01:04:29,041
Mais nous n'avions pas de cadets sur lesquels le tester.
708
01:04:29,333 --> 01:04:32,583
Le Fatah a donc dû trouver de nouveaux sujets.
709
01:04:35,000 --> 01:04:40,000
Des gens ordinaires et innocents
sont devenus les nouveaux sujets de test…
710
01:04:42,375 --> 01:04:43,541
mais aucune des pauvres âmes n'a survécu.
711
01:04:47,666 --> 01:04:49,541
Ensuite, nous avons trouvé ce vieux cimetière.
712
01:04:52,666 --> 01:04:56,208
Le Fatah a rempli toutes les tombes ici.
713
01:05:00,041 --> 01:05:05,208
Et il est prêt à remplir une dernière tombe…
714
01:05:07,833 --> 01:05:09,416
mais je ne peux pas laisser cela arriver.
715
01:05:10,458 --> 01:05:11,458
Que veux-tu dire?
716
01:05:12,833 --> 01:05:18,000
La nouvelle version d'Alpha
n'échouera pas, Sita.
717
01:05:25,041 --> 01:05:26,125
Que caches-tu ?
718
01:05:28,416 --> 01:05:29,500
Il y a quelques jours,
719
01:05:29,791 --> 01:05:33,666
Fateh a trouvé mes recherches
sur la nouvelle version d'Alpha.
720
01:05:33,916 --> 01:05:35,541
Verghese, tu t'es révélé faible.
721
01:05:36,500 --> 01:05:38,791
{\an8}Passer du temps avec Sita
722
01:05:39,625 --> 01:05:40,791
vous a rendu émotif.
723
01:05:41,541 --> 01:05:43,541
Comment oses-tu me cacher ça ?
724
01:05:44,958 --> 01:05:46,333
Nous ne pouvons pas faire ça.
725
01:05:48,166 --> 01:05:51,250
Nous ne pouvons pas récolter le sérum
des cellules cérébrales de Sita.
726
01:05:53,125 --> 01:05:56,416
La pauvre fille restera
dans un coma médical à vie.
727
01:06:02,583 --> 01:06:04,250
Elle deviendra un cadavre vivant.
728
01:06:05,208 --> 01:06:06,625
Vous ne pouvez pas faire ça, monsieur.
729
01:06:07,833 --> 01:06:10,125
Sita sera condamnée
à une mort vivante, monsieur.
730
01:06:18,708 --> 01:06:19,625
Verghèse…
731
01:06:21,458 --> 01:06:23,291
la bravoure exige des sacrifices.
732
01:06:30,458 --> 01:06:31,458
Baba.
733
01:06:38,750 --> 01:06:39,750
Baba.
734
01:06:43,708 --> 01:06:45,583
Le Fatah est prêt à me tuer ?
735
01:06:51,083 --> 01:06:54,166
Il ne s'est pas arrêté là.
736
01:06:54,875 --> 01:06:58,916
Après avoir trouvé la recherche,
un homme est venu à sa rencontre.
737
01:07:04,125 --> 01:07:05,375
La nouvelle version d'Alpha.
738
01:07:08,916 --> 01:07:10,041
Félicitations!
739
01:07:14,125 --> 01:07:16,291
Il n'y a plus aucun moyen d'arrêter l'Opération Odyssée maintenant.
740
01:07:21,458 --> 01:07:24,791
Je n'ai aucune idée de ce qu'est l'Opération Odyssée.
741
01:07:25,583 --> 01:07:28,250
J'avais peur.
C'est pour ça que je me suis enfui du labo.
742
01:07:28,500 --> 01:07:32,125
J'ai essayé d'avertir quelques personnes
sur les plans diaboliques du Fatah.
743
01:07:33,166 --> 01:07:35,791
Ce sont les mêmes personnes qui ont approuvé
744
01:07:36,625 --> 01:07:38,750
le programme Alpha il y a vingt ans.
745
01:07:57,333 --> 01:07:59,250
Le Fatah a affirmé qu'ils étaient tous des traîtres.
746
01:07:59,916 --> 01:08:02,916
Ce n'étaient pas des traîtres.
Le véritable traître est Fateh.
747
01:08:03,833 --> 01:08:05,916
La mission du Fateh doit être stoppée, Sita.
748
01:08:06,708 --> 01:08:08,041
Il est une menace pour toi.
749
01:08:08,708 --> 01:08:11,208
Le secret du sérum Alpha
réside en vous.
750
01:08:14,833 --> 01:08:15,791
Alors, ma chère…
751
01:08:18,416 --> 01:08:19,416
s'enfuir.
752
01:08:20,250 --> 01:08:21,458
Loin de l'établissement.
753
01:08:21,875 --> 01:08:25,083
Une nouvelle équipe de médecins et chirurgiens
vient pour la procédure.
754
01:08:25,875 --> 01:08:27,000
- N'y allez pas.
- Laissez-les venir.
755
01:08:28,375 --> 01:08:33,833
Cette procédure, le nouveau programme Alpha,
ne peut exister que si l’installation existe.
756
01:08:35,416 --> 01:08:36,708
Si le Fatah existe.
757
01:08:46,666 --> 01:08:47,541
Sita.
758
01:08:49,916 --> 01:08:53,875
Il y a un homme sur cette photo,
Vikrant Kaul, chef de RandAW.
759
01:08:55,041 --> 01:08:55,958
Allez le rencontrer.
760
01:08:56,458 --> 01:08:57,958
Il a une histoire à vous raconter.
761
01:09:00,375 --> 01:09:01,333
Mon oncle, non !
762
01:09:20,916 --> 01:09:22,750
L'oncle Verghese voulait que je vous présente.
763
01:09:24,000 --> 01:09:25,083
Maintenant je sais pourquoi.
764
01:09:26,416 --> 01:09:28,125
Il croyait que nous aurions
une joyeuse réunion de famille.
765
01:09:30,583 --> 01:09:32,875
Mais nous n’avons qu’une chose en commun.
766
01:09:34,333 --> 01:09:37,250
Notre bêtise.
Nous sommes tombés directement dans le piège du Fatah.
767
01:09:37,666 --> 01:09:39,458
Je suis venu ici pour te parler,
pas pour te tuer.
768
01:09:40,750 --> 01:09:41,625
Vous êtes libres de partir.
769
01:09:46,000 --> 01:09:46,958
Où vas-tu?
770
01:09:48,750 --> 01:09:51,041
Je vais vers Fateh.
Ne me suivez pas.
771
01:09:51,166 --> 01:09:52,083
Non.
772
01:09:53,541 --> 01:09:54,416
Ce n’est pas le cas.
773
01:09:55,458 --> 01:09:57,625
Vous resterez ici tous les deux.
Sûr et sécurisé.
774
01:09:59,083 --> 01:10:01,000
Je vais m'occuper de lui. Durga.
775
01:10:03,625 --> 01:10:04,666
Reculez, Kaul.
776
01:10:05,916 --> 01:10:06,916
Ne jouez pas au père.
777
01:10:07,708 --> 01:10:10,041
J'ai essayé la scène familiale avec Fateh.
778
01:10:11,041 --> 01:10:12,041
Ce n'est pas pour moi.
779
01:10:13,000 --> 01:10:16,416
Avant de changer d'avis
et te faire exploser la cervelle,
780
01:10:16,708 --> 01:10:17,583
allez.
781
01:10:18,125 --> 01:10:19,375
Je ne vais nulle part.
782
01:10:21,625 --> 01:10:23,291
J'ai perdu ma fille une fois.
783
01:10:26,041 --> 01:10:27,250
Je ne peux plus la perdre.
784
01:10:33,083 --> 01:10:34,458
Tu as déjà une fille, Kaul.
785
01:10:35,291 --> 01:10:36,666
Vous célébrez ses anniversaires,
786
01:10:37,166 --> 01:10:39,791
tu célèbres toutes les bêtises
sur sa vie.
787
01:10:42,458 --> 01:10:43,666
Je ne veux rien dire pour toi.
788
01:10:44,500 --> 01:10:46,291
Mais si tu as encore du mal,
789
01:10:46,583 --> 01:10:48,666
crois juste ce que tu as cru
pendant toutes ces années.
790
01:10:49,541 --> 01:10:52,916
Que ta fille
mort à la naissance.
791
01:10:54,125 --> 01:10:55,041
D'accord?
792
01:10:57,083 --> 01:10:57,958
Les gars!
793
01:11:09,458 --> 01:11:11,958
Des bottes lourdes. Tout autour de nous.
794
01:11:16,541 --> 01:11:17,416
Ils sont armés.
795
01:11:18,125 --> 01:11:19,083
Fusils.
796
01:11:24,791 --> 01:11:26,375
Fateh m'a suivi.
797
01:12:01,708 --> 01:12:02,875
Vous avez trouvé Sita ?
798
01:12:03,291 --> 01:12:05,541
Oui Monsieur. Un vélo a été trouvé
à l'extérieur de la maison.
799
01:12:06,166 --> 01:12:08,833
Je confirme que les deux
Kaul et Sita sont à l'intérieur.
800
01:12:09,000 --> 01:12:10,833
Il ne faut pas faire de mal à Sita.
801
01:12:12,666 --> 01:12:14,166
Je la veux vivante.
802
01:12:16,000 --> 01:12:17,000
Et Kaul, monsieur ?
803
01:12:17,416 --> 01:12:19,125
Trouvez Sita, puis tuez-le.
804
01:12:19,791 --> 01:12:20,708
Copiez cela, monsieur.
805
01:12:26,541 --> 01:12:28,333
Ne prends pas Fateh à la légère, Sita.
806
01:12:29,750 --> 01:12:31,375
C'est le lion de sa jungle.
807
01:12:34,125 --> 01:12:37,791
Les Lions font seulement semblant d'être féroces.
808
01:12:39,750 --> 01:12:41,875
C'est la lionne qui va tuer.
809
01:12:43,875 --> 01:12:45,416
Et n'oubliez pas, je m'appelle Sita !
810
01:12:47,833 --> 01:12:49,583
Que l'épreuve du feu commence !
811
01:13:21,583 --> 01:13:22,750
Tireur d'élite, tirez !
812
01:13:47,333 --> 01:13:48,208
Chef RandAW.
813
01:13:54,208 --> 01:13:56,333
Mon armurerie. Venez, bougeons.
814
01:13:57,708 --> 01:13:59,915
Outils sortis !
Coupeurs, plumeurs, marteaux !
815
01:13:59,916 --> 01:14:01,583
Allez ! Entrez !
816
01:14:11,041 --> 01:14:11,958
Emménagez ! Emménagez !
817
01:14:15,541 --> 01:14:16,625
Partez tous les deux.
818
01:14:16,958 --> 01:14:19,708
Il y a une porte qui mène à la forêt.
819
01:14:20,041 --> 01:14:21,208
Allez, les filles. Maintenant!
820
01:14:21,416 --> 01:14:23,166
je ne m'enfuis pas
du champ de bataille, Kaul.
821
01:14:23,541 --> 01:14:26,833
Cela ne fonctionne pas.
C'est ce qu'on appelle une retraite stratégique.
822
01:14:27,208 --> 01:14:29,500
Parfois prendre du recul
avance dans la guerre.
823
01:14:29,750 --> 01:14:31,457
Et en ce moment, il y a toute une armée
là-bas.
824
01:14:31,458 --> 01:14:34,125
Combien? Vingt? Trente?
825
01:14:34,458 --> 01:14:35,915
- Écoute…
- Ce n'est pas ta tasse de thé…
826
01:14:35,916 --> 01:14:38,332
- Écoute-moi.
- mais c'est pour cela que le Fateh m'a formé.
827
01:14:38,333 --> 01:14:39,333
Et je l'ai formé !
828
01:14:42,041 --> 01:14:44,708
Sita, je sais que c'est dur,
829
01:14:45,041 --> 01:14:47,625
mais pour le moment tu dois faire confiance à papa.
830
01:14:50,541 --> 01:14:51,500
Comment puis-je faire confiance à quelqu’un ?
831
01:14:52,625 --> 01:14:54,041
Mettez-vous à ma place.
832
01:14:54,625 --> 01:14:56,333
C'est ce que j'ai fait depuis
J'étais un enfant.
833
01:14:56,958 --> 01:14:58,708
Quand j'ai découvert que tu étais encore en vie,
834
01:14:58,916 --> 01:15:01,333
Je me suis souvent demandé et si c'était...
835
01:15:03,291 --> 01:15:04,166
moi.
836
01:15:04,875 --> 01:15:08,375
Si je suis né quelques secondes
devant toi ce jour-là,
837
01:15:08,916 --> 01:15:10,750
que serait-il arrivé ?
838
01:15:13,750 --> 01:15:15,541
J'aurais été élevé dans un laboratoire,
839
01:15:16,500 --> 01:15:18,916
et tu aurais eu une vie normale
en Espagne.
840
01:15:20,208 --> 01:15:21,166
Mais, Sita,
841
01:15:22,333 --> 01:15:24,333
tu m'as protégé.
842
01:15:26,958 --> 01:15:30,708
S'il te plaît, donne une chance à papa
pour vous protéger aujourd'hui.
843
01:15:33,958 --> 01:15:35,041
Préparez-vous à entrer.
844
01:15:38,416 --> 01:15:41,208
Nous manquons de temps.
Donnez-moi 72 heures.
845
01:15:41,416 --> 01:15:42,416
Vous voulez Fateh, n'est-ce pas ?
846
01:15:42,666 --> 01:15:44,541
Je vais vous l'amener.
Je vous le promets.
847
01:15:50,750 --> 01:15:51,625
D'accord.
848
01:15:55,208 --> 01:15:56,333
Ce téléphone a les coordonnées
849
01:15:57,208 --> 01:15:58,208
d'une maison sûre.
850
01:15:58,750 --> 01:16:00,540
Évitez les autoroutes et les postes de contrôle.
851
01:16:00,541 --> 01:16:02,250
D'autres conseils de base ?
852
01:16:03,125 --> 01:16:05,375
Oui. Le plus basique de tous.
853
01:16:06,625 --> 01:16:07,708
Prenez soin les uns des autres.
854
01:16:11,041 --> 01:16:12,041
Allons-y.
855
01:16:20,333 --> 01:16:21,208
La porte ?
856
01:17:50,666 --> 01:17:53,291
Monsieur, Kaul est mort. Nous avons trouvé Sita.
857
01:17:53,958 --> 01:17:55,333
En attente de vos instructions.
858
01:17:56,875 --> 01:17:58,583
Je viens au Cachemire pour voir Sita.
859
01:17:59,958 --> 01:18:01,750
Je vous enverrai l'emplacement.
Amenez-la là-bas.
860
01:18:07,916 --> 01:18:08,833
C'est Kaul.
861
01:18:09,291 --> 01:18:11,458
il me faudra encore quelques jours avant
retour au quartier général.
862
01:18:11,916 --> 01:18:13,208
Je suis absent pour une raison personnelle.
863
01:18:14,333 --> 01:18:15,416
Mais j'ai trouvé quelque chose.
864
01:18:16,750 --> 01:18:19,541
Un seul mot. Odyssée.
865
01:18:21,916 --> 01:18:24,583
Donne-moi toutes les informations que tu as là-dessus
des 20 dernières années.
866
01:18:26,125 --> 01:18:28,125
Je le veux dans ma boîte de réception dans les quatre heures.
867
01:18:44,083 --> 01:18:45,583
Arrêtez de regarder et dormez.
868
01:18:47,333 --> 01:18:49,249
Vous avez besoin d'au moins six heures de sommeil.
869
01:18:49,250 --> 01:18:51,874
Ou bien, votre cerveau commencera à produire
excès de cortisol.
870
01:18:51,875 --> 01:18:54,832
Et puis, tu perdras ta concentration
et gâcher mon humeur.
871
01:18:54,833 --> 01:18:56,416
Certainement pas! Toi aussi tu souffres d'insomnie ?
872
01:18:58,166 --> 01:18:59,041
Aussi?
873
01:19:01,833 --> 01:19:04,833
Ecoute, à part Alpha, il n'y a rien
en commun entre nous.
874
01:19:07,166 --> 01:19:09,125
Est-ce que tu fais toujours ce numéro de dure à cuire ?
875
01:19:11,541 --> 01:19:13,208
Vous devez ressentir une certaine émotion.
876
01:19:13,625 --> 01:19:16,041
Comme au plus profond de moi.
877
01:19:18,541 --> 01:19:21,665
Si seulement tu te sens bien quand tu es
tuer quelqu'un,
878
01:19:21,666 --> 01:19:23,791
quelque chose au plus profond de toi meurt.
879
01:19:26,250 --> 01:19:28,416
Ce numéro de fille dure n'est pas un numéro.
880
01:19:30,083 --> 01:19:31,708
Si tu étais avec moi,
tu aurais compris.
881
01:19:37,125 --> 01:19:38,750
Je suis avec toi maintenant.
882
01:19:42,291 --> 01:19:44,083
Tu peux me faire confiance, tu sais.
883
01:19:46,291 --> 01:19:48,958
Si je disais que je te faisais confiance,
884
01:19:50,583 --> 01:19:52,124
tu me laisserais dormir ?
885
01:19:52,125 --> 01:19:53,708
Bien sûr! Je vais aussi te chanter une berceuse !
886
01:19:55,333 --> 01:19:56,290
Dois-je ?
887
01:19:56,291 --> 01:19:58,708
- Veuillez garder une distance de bras.
- D'accord. Facile.
888
01:19:58,875 --> 01:20:00,083
- Inspirez.
- Reculez !
889
01:20:00,791 --> 01:20:01,750
Expirer.
890
01:20:01,875 --> 01:20:04,625
Ça te dérange de m'emmener
Pour faire un tour, hein ?
891
01:20:04,916 --> 01:20:06,957
Je veux vérifier si tu es dans l'ambiance, hein
892
01:20:06,958 --> 01:20:09,083
Elle roule comme une star de cinéma bébé
893
01:20:09,208 --> 01:20:14,416
- Nous roulons ensemble ou mourons, hein
- Rien à craindre avec toi ici
894
01:20:14,666 --> 01:20:18,707
Avec toi à mes côtés
J'arrêterai la tempête
895
01:20:18,708 --> 01:20:20,916
Laissez-moi faire ce que je veux
896
01:20:21,083 --> 01:20:23,000
Votre chemin est bon aussi
897
01:20:23,291 --> 01:20:27,708
Faisons un acte de foi
898
01:20:31,333 --> 01:20:35,416
Ô mon ami, maintenant je t'ai trouvé
899
01:20:35,708 --> 01:20:39,666
Ce monde dansera sur le bout de mes doigts
900
01:20:39,958 --> 01:20:44,000
Ô mon ami, bien sûr
901
01:20:44,250 --> 01:20:48,290
Je ferai tomber le ciel au sol
902
01:20:48,291 --> 01:20:51,541
Ça te dérange de m'emmener
Pour faire un tour, hein ?
903
01:20:51,750 --> 01:20:53,708
Je veux vérifier si tu es dans l'ambiance, hein
904
01:20:53,916 --> 01:20:56,082
Elle roule comme une star de cinéma bébé
905
01:20:56,083 --> 01:20:57,415
Nous roulons ensemble ou mourons, hein
906
01:20:57,416 --> 01:21:00,415
Ça te dérange de m'emmener
Pour faire un tour, hein ?
907
01:21:00,416 --> 01:21:02,582
Je veux vérifier si tu es dans l'ambiance, hein
908
01:21:02,583 --> 01:21:04,625
Elle roule comme une star de cinéma bébé
909
01:21:04,750 --> 01:21:06,708
Nous roulons ensemble ou mourons, hein
910
01:21:24,125 --> 01:21:28,166
Maintenant que je t'ai trouvé
911
01:21:29,041 --> 01:21:32,750
Tous les chagrins disparaissent
912
01:21:33,083 --> 01:21:37,083
Toutes les petites joies de la vie
913
01:21:37,666 --> 01:21:41,041
{\an8}Tout est si clair pour moi maintenant
914
01:21:45,791 --> 01:21:48,750
Il n'y a rien que nous ne puissions faire
915
01:21:49,208 --> 01:21:54,125
Des choses que personne ne pouvait imaginer
916
01:21:54,416 --> 01:21:57,500
Nous avons surmonté les défis grâce à l'amour
917
01:21:57,833 --> 01:22:02,207
Personne ne peut nous arrêter maintenant
918
01:22:02,208 --> 01:22:06,290
Le monde peut faire des merveilles
Et nous aussi
919
01:22:06,291 --> 01:22:10,665
Avec toi à mes côtés
Nous allons séparer la rivière
920
01:22:10,666 --> 01:22:14,833
Rien à craindre avec vous ici
921
01:22:14,958 --> 01:22:18,833
Avec toi à mes côtés
J'arrêterai la tempête
922
01:22:19,250 --> 01:22:21,374
Laissez-moi faire ce que je veux
923
01:22:21,375 --> 01:22:23,665
Votre chemin est bon aussi
924
01:22:23,666 --> 01:22:27,957
Faisons un acte de foi
925
01:22:27,958 --> 01:22:32,000
{\an8}Ô mon ami, maintenant je t'ai trouvé
926
01:22:32,208 --> 01:22:36,249
Ce monde dansera sur le bout de mes doigts
927
01:22:36,250 --> 01:22:40,541
{\an8}Ô mon ami, bien sûr
928
01:22:40,791 --> 01:22:44,958
{\an8}Je ferai tomber le ciel vers le sol
929
01:22:47,000 --> 01:22:49,915
Ça te dérange de m'emmener
Pour faire un tour, hein ?
930
01:22:49,916 --> 01:22:52,041
Je veux vérifier si tu es dans l'ambiance, hein
931
01:22:52,166 --> 01:22:54,083
Elle roule comme une star de cinéma bébé
932
01:22:54,250 --> 01:22:56,125
Nous roulons ensemble ou mourons, hein
933
01:23:25,500 --> 01:23:26,791
Fatigué de parler sans arrêt ?
934
01:23:28,500 --> 01:23:29,375
Manger!
935
01:23:30,125 --> 01:23:31,583
Plus de pause jusqu'à la planque.
936
01:23:34,125 --> 01:23:36,833
Pomme du Cachemire. Le préféré de papa.
937
01:23:43,875 --> 01:23:45,083
Écoute, ne t'inquiète pas trop.
938
01:23:46,500 --> 01:23:47,541
Kaul est vraiment dur.
939
01:23:48,458 --> 01:23:49,583
J'ai lu son dossier.
940
01:23:51,000 --> 01:23:52,041
Il peut prendre soin de lui-même.
941
01:23:56,208 --> 01:23:57,458
Rien ne vous fait peur, n'est-ce pas ?
942
01:23:58,166 --> 01:24:00,416
La peur n'affecte que ceux
qui ont quelque chose à perdre.
943
01:24:01,916 --> 01:24:03,208
Quelqu'un ou quelque chose que vous aimez.
944
01:24:06,125 --> 01:24:07,000
Alors…
945
01:24:13,208 --> 01:24:14,083
La bague de maman.
946
01:24:16,125 --> 01:24:17,458
Vous savez que maman était une scientifique, n'est-ce pas ?
947
01:24:18,125 --> 01:24:20,540
Comme super intelligent, super têtu.
948
01:24:20,541 --> 01:24:24,333
Apparemment, elle pourrait battre Papa
aux échecs et au bras de fer.
949
01:24:25,791 --> 01:24:27,750
Poussin mortel! Tout comme toi.
950
01:24:31,041 --> 01:24:31,958
Gardez-le.
951
01:24:32,208 --> 01:24:33,708
Maintenant, vous avez quelque chose qui vous appartient.
952
01:24:37,458 --> 01:24:38,416
Ne le perds pas, d'accord ?
953
01:24:41,875 --> 01:24:42,875
Non merci.
954
01:24:44,291 --> 01:24:46,375
- Pourquoi l'as-tu jeté ?
- Pourquoi tu me l'as donné ?
955
01:24:47,291 --> 01:24:48,625
J'en avais envie.
956
01:24:48,875 --> 01:24:50,791
Je pensais que tu l'apprécierais !
C'était celui de maman !
957
01:24:51,375 --> 01:24:53,166
Je pensais que ce serait important
pour nous deux.
958
01:24:53,375 --> 01:24:54,250
Pour toi!
959
01:24:55,333 --> 01:24:57,832
Janaki n'est qu'un nom pour moi. D'accord?
960
01:24:57,833 --> 01:25:00,833
Sita, tu n'étais qu'un nom
pour moi aussi, d'accord ?
961
01:25:01,208 --> 01:25:04,625
Arrêtez avec ce "Je m'en fiche,
Je suis une attitude de salope tellement cool !
962
01:25:04,833 --> 01:25:06,291
Parce que ça devient vraiment fatiguant maintenant.
963
01:25:06,750 --> 01:25:08,749
Pourquoi es-tu si bouleversé ?
964
01:25:08,750 --> 01:25:10,000
Que tu as grandi sans maman ?
965
01:25:10,791 --> 01:25:14,041
Eh bien, devinez quoi ?
C'est une autre chose que nous avons en commun.
966
01:25:20,208 --> 01:25:23,625
Parfois, faire des choses pour faire
d'autres sont heureux, ce qui compte le plus.
967
01:25:32,208 --> 01:25:34,041
- Salope !
- Ouais, pareil pour toi !
968
01:25:35,250 --> 01:25:36,125
Donne-moi la bague.
969
01:25:40,458 --> 01:25:41,583
Dites d'abord désolé.
970
01:25:43,083 --> 01:25:45,333
Ne m'ennuie pas. Avant de changer
mon esprit, donne-le.
971
01:26:40,708 --> 01:26:42,541
Haut les mains! Posez l'arme.
972
01:26:49,666 --> 01:26:51,250
Le chef de RandAW, Vikrant Kaul, est sain et sauf.
973
01:26:52,208 --> 01:26:53,708
Ciblez Fateh Singh Lakhawat en vue.
974
01:26:55,708 --> 01:26:56,750
Tout est clair, c'est fini !
975
01:26:59,541 --> 01:27:00,833
Où se trouve Sita ?
976
01:27:01,250 --> 01:27:03,625
Comment as-tu pu faire ça à un enfant ?
977
01:27:03,833 --> 01:27:06,416
Ce n'est pas une enfant.
C'est une meurtrière.
978
01:27:11,125 --> 01:27:12,958
Vous l'avez forcée à commettre les meurtres
979
01:27:13,833 --> 01:27:15,416
pour l'opération Odyssée.
980
01:27:16,500 --> 01:27:18,000
Qu’est-ce que l’Opération Odyssée ?
981
01:27:18,791 --> 01:27:20,416
Comment allez-vous utiliser Alpha ?
982
01:27:21,166 --> 01:27:24,000
Où est Sita, Guru ji ?
983
01:27:26,875 --> 01:27:28,875
Tu commenceras à parler
quand vous êtes interrogé.
984
01:27:30,541 --> 01:27:31,458
Je t'accueille.
985
01:27:49,916 --> 01:27:51,666
Vous n’avez pas le choix, Fateh.
986
01:27:53,416 --> 01:27:54,416
Oui, Guru ji.
987
01:28:14,416 --> 01:28:15,791
Où se trouve Sita ?
988
01:28:42,916 --> 01:28:44,791
Cela ne ressemble pas à une planque
sous n'importe quel angle.
989
01:28:48,250 --> 01:28:49,958
Sita ? Durga ?
990
01:28:51,041 --> 01:28:52,416
Il vous attend.
991
01:28:52,666 --> 01:28:53,666
"Il?"
992
01:28:55,166 --> 01:28:56,458
Le Dalaï Lama est l'ami de Kaul ?
993
01:29:30,583 --> 01:29:31,583
Il va nous sauver ?
994
01:29:36,458 --> 01:29:37,875
Namasté ! Moine?
995
01:29:38,625 --> 01:29:39,541
Quoi…
996
01:29:40,916 --> 01:29:45,333
Moine ji notre père, Vikrant Kaul,
nous a envoyé vers vous.
997
01:29:49,458 --> 01:29:50,833
Vous avez effectué un voyage de 75 heures
998
01:29:52,208 --> 01:29:53,500
dans 66 heures.
999
01:29:54,416 --> 01:29:56,541
Kaul avait raison. Vous êtes spéciaux tous les deux.
1000
01:29:57,458 --> 01:29:58,333
Viens.
1001
01:29:59,041 --> 01:30:00,125
Rejoignez-moi, s'il vous plaît.
1002
01:30:00,750 --> 01:30:01,708
Ouais, bien sûr.
1003
01:30:02,000 --> 01:30:02,875
Viens.
1004
01:30:10,833 --> 01:30:13,416
Désolé, c'est ma première fois
faire un rangoli.
1005
01:30:14,375 --> 01:30:18,250
Ce n'est pas un rangoli.
C'est un mandala.
1006
01:30:19,625 --> 01:30:22,166
Dans le bouddhisme, c'est considéré comme sacré.
1007
01:30:23,000 --> 01:30:24,375
C'est en fait tellement fascinant.
1008
01:30:24,541 --> 01:30:26,833
Parfois, faire un mandala parfait
1009
01:30:27,083 --> 01:30:28,666
prend des années.
1010
01:30:29,333 --> 01:30:30,832
Incroyable.
1011
01:30:30,833 --> 01:30:32,250
Et une fois terminé,
1012
01:30:32,708 --> 01:30:36,083
les moines le détruisent.
1013
01:30:37,625 --> 01:30:38,916
Puis ils redémarrent.
1014
01:30:40,750 --> 01:30:42,707
Ils recommencent.
1015
01:30:42,708 --> 01:30:43,708
D'accord!
1016
01:30:45,083 --> 01:30:47,583
Kaul nous a-t-il envoyé ici
pour un cours de peinture ?
1017
01:30:48,958 --> 01:30:49,875
Allons-y.
1018
01:30:51,708 --> 01:30:52,666
On y va ?
1019
01:30:53,166 --> 01:30:55,957
Ce sage nous fera tuer.
Allons-y.
1020
01:30:55,958 --> 01:30:56,875
Sita!
1021
01:30:58,208 --> 01:30:59,208
Celui en colère !
1022
01:31:01,000 --> 01:31:02,875
Il fut un temps où…
1023
01:31:03,958 --> 01:31:05,250
J'étais dangereux aussi, tout comme toi.
1024
01:31:06,291 --> 01:31:08,083
Dans la vie, il arrive un moment
1025
01:31:08,541 --> 01:31:13,250
quand tu dois abandonner le bruit extérieur
pour la paix intérieure.
1026
01:31:15,291 --> 01:31:16,333
C'est incroyable…
1027
01:31:19,041 --> 01:31:20,500
Le bruit extérieur s’infiltre.
1028
01:31:28,166 --> 01:31:29,291
Ne vous inquiétez pas, moine ji.
1029
01:31:30,583 --> 01:31:32,208
Nous vous garderons en sécurité. D'accord?
1030
01:32:20,875 --> 01:32:21,750
Tu veux mourir ?
1031
01:32:22,333 --> 01:32:24,166
Non, n'est-ce pas ? Alors tue.
1032
01:33:15,750 --> 01:33:18,166
Je vais le tuer ! Arrêt!
1033
01:33:18,291 --> 01:33:19,916
Je te le dis, je vais le tuer !
1034
01:33:25,375 --> 01:33:26,333
Kabir!
1035
01:33:31,000 --> 01:33:31,958
C'est Kabir !
1036
01:33:34,875 --> 01:33:35,875
C'est Kabir !
1037
01:33:37,375 --> 01:33:38,375
C'est Kabir !
1038
01:33:39,000 --> 01:33:40,291
Courir! C'est Kabir !
1039
01:33:40,916 --> 01:33:42,000
- C'est Kabir !
- Courir!
1040
01:33:46,791 --> 01:33:47,708
Attends une minute.
1041
01:33:48,208 --> 01:33:50,166
Êtes-vous Kabir? Le Kabir ?
1042
01:33:50,666 --> 01:33:52,374
Qui est "le Kabir ?"
1043
01:33:52,375 --> 01:33:54,000
Papa m'a tellement parlé de lui.
1044
01:33:54,666 --> 01:33:57,250
Ce type n'est pas un sage, il est sauvage !
1045
01:34:06,041 --> 01:34:07,041
Allez, Kabir !
1046
01:34:09,500 --> 01:34:10,583
Il est temps de recommencer.
1047
01:36:27,208 --> 01:36:28,083
Durga.
1048
01:36:34,791 --> 01:36:36,791
Bien. Vous deux, par la porte arrière.
1049
01:36:37,875 --> 01:36:40,500
Village de Khumjung. Jethi Amma.
Elle s'occupera de tout.
1050
01:36:41,500 --> 01:36:42,458
D'accord.
1051
01:37:15,000 --> 01:37:15,958
Buvez-le.
1052
01:37:19,125 --> 01:37:20,583
La blessure est profonde.
1053
01:37:20,833 --> 01:37:23,458
Je t'ai donné le médicament spécial de Kabir
pour la douleur.
1054
01:37:23,750 --> 01:37:26,750
Vous n’en aurez plus besoin après ça.
1055
01:37:27,250 --> 01:37:28,958
En vingt minutes, guérison complète.
1056
01:37:29,833 --> 01:37:31,250
Maintenant, repose-toi.
1057
01:37:33,875 --> 01:37:35,458
- Bonjour.
- Salutations.
1058
01:37:38,666 --> 01:37:40,083
Ne vous inquiétez pas.
1059
01:37:40,583 --> 01:37:41,833
Kaul est vivant.
1060
01:37:42,333 --> 01:37:43,458
Mais pour combien de temps ?
1061
01:37:43,875 --> 01:37:45,541
C'est ta décision, Sita.
1062
01:37:46,375 --> 01:37:47,708
Viens, sauve-le.
1063
01:37:48,541 --> 01:37:50,583
Je ne t'ai pas vu depuis si longtemps.
1064
01:37:52,166 --> 01:37:55,625
Viens. Je meurs d'envie de te rencontrer, Soldat.
1065
01:38:04,083 --> 01:38:05,124
J'y vais.
1066
01:38:05,125 --> 01:38:06,750
Viens, allons-y. Où aller ?
1067
01:38:06,875 --> 01:38:09,166
Vous n'allez nulle part.
Voyez dans quel état vous vous trouvez.
1068
01:38:09,291 --> 01:38:10,416
Que veux-tu dire ? Certainement pas!
1069
01:38:12,125 --> 01:38:13,250
Qu'a dit Kaul ?
1070
01:38:13,583 --> 01:38:15,666
Parfois, en prenant du recul
avance.
1071
01:38:17,416 --> 01:38:18,375
Tu es un Alpha.
1072
01:38:19,291 --> 01:38:21,416
Vous irez mieux bientôt.
Croyez-moi, tout ira bien.
1073
01:38:30,250 --> 01:38:31,250
Tout ira bien, n'est-ce pas ?
1074
01:38:39,083 --> 01:38:40,125
Sita,
1075
01:38:40,833 --> 01:38:42,583
promets-moi que papa ne subira aucun mal.
1076
01:39:38,208 --> 01:39:40,541
- Merde !
- C'est un mien d'interrupteur.
1077
01:39:41,166 --> 01:39:42,041
Ne bouge pas.
1078
01:39:57,250 --> 01:39:58,125
Site…
1079
01:39:59,625 --> 01:40:00,791
jetez votre arme.
1080
01:40:05,541 --> 01:40:06,458
{\an8}Non.
1081
01:40:38,458 --> 01:40:40,875
Elle est venue venger son père…
1082
01:40:44,125 --> 01:40:47,041
mais ses émotions ont pris le dessus sur elle,
et elle a oublié sa formation.
1083
01:40:49,750 --> 01:40:50,958
Je suis ton problème.
1084
01:40:51,750 --> 01:40:52,666
Et je suis là.
1085
01:40:54,083 --> 01:40:55,041
Laissez-le partir.
1086
01:40:55,875 --> 01:40:56,791
Fatah…
1087
01:40:57,458 --> 01:40:59,166
n'ose pas toucher ma fille !
1088
01:41:00,458 --> 01:41:01,375
Que veux-tu?
1089
01:41:02,208 --> 01:41:03,708
Qu'est-ce que je veux ?
1090
01:41:06,375 --> 01:41:07,250
Alpha.
1091
01:41:09,875 --> 01:41:10,958
Pourquoi est-ce que je le veux ?
1092
01:41:11,916 --> 01:41:13,333
Que vais-je en faire ?
1093
01:41:14,041 --> 01:41:16,250
Vous devez avoir beaucoup de questions tous les deux.
1094
01:41:17,083 --> 01:41:18,500
Tu es si proche de moi.
1095
01:41:19,500 --> 01:41:20,583
Vous avez tous les droits…
1096
01:41:24,583 --> 01:41:26,125
pour connaître la vérité.
1097
01:41:27,833 --> 01:41:29,583
Pour connaître la vérité sur l'Odyssée.
1098
01:41:32,083 --> 01:41:36,583
{\an8}Guru ji tu disais que j'étais
l'exemple parfait d'un vrai patriote.
1099
01:41:38,875 --> 01:41:40,208
Je le suis toujours.
1100
01:41:41,625 --> 01:41:43,791
Personne n’est plus patriote que moi.
1101
01:41:44,708 --> 01:41:46,166
La seule question est…
1102
01:41:51,416 --> 01:41:52,875
un patriote de quel pays ?
1103
01:42:12,250 --> 01:42:13,249
À qui est-ce ?
1104
01:42:13,250 --> 01:42:15,750
Le premier soldat pakistanais que j'ai tué.
1105
01:42:18,500 --> 01:42:23,000
Le premier soldat pakistanais
tu as tué était…
1106
01:42:25,375 --> 01:42:26,500
C'était moi !
1107
01:42:38,458 --> 01:42:40,625
Il y a un ruisseau entre
Karachi et Kutch.
1108
01:42:41,166 --> 01:42:44,666
En raison de la marée haute,
personne ne pouvait voir la frontière,
1109
01:42:45,125 --> 01:42:48,083
mais j'ai vu un moyen d'entrer en Inde.
1110
01:42:48,666 --> 01:42:52,041
Le 26/11 n'était pas la première fois
nous avons traversé les eaux.
1111
01:42:52,541 --> 01:42:54,874
{\an8}J'étais le premier.
1112
01:42:54,875 --> 01:42:57,166
{\an8}1989
1113
01:43:09,000 --> 01:43:11,500
ISI m'a ordonné d'aller à Haryana.
1114
01:43:12,083 --> 01:43:15,041
C'était ma première grève en Inde.
1115
01:43:22,375 --> 01:43:23,875
Une famille entière est morte,
1116
01:43:24,875 --> 01:43:26,208
sauf un garçon.
1117
01:43:27,041 --> 01:43:29,541
Son nom était Fateh Singh Lakhawat.
1118
01:43:36,875 --> 01:43:39,875
Je l'ai achevé
et j'ai trouvé ma nouvelle identité.
1119
01:43:51,083 --> 01:43:53,916
J'ai appris à maîtriser l'accent local.
1120
01:43:58,833 --> 01:44:03,583
J'avais été entièrement formé au Pakistan et
répondait aux besoins des forces spéciales indiennes.
1121
01:44:04,000 --> 01:44:07,041
{\an8}J'ai été affecté au Cachemire.
1122
01:44:12,000 --> 01:44:14,791
Et puis a commencé la première phase.
1123
01:44:15,541 --> 01:44:17,833
J'ai transmis des informations au Pakistan via
différentes manières et méthodes.
1124
01:44:29,000 --> 01:44:30,708
{\an8}Puis est venue la phase deux.
1125
01:44:31,208 --> 01:44:33,583
{\an8}Gagner la confiance des forces spéciales.
1126
01:44:34,291 --> 01:44:36,124
Pour cela, ISI a aidé
en me donnant des informations
1127
01:44:36,125 --> 01:44:37,958
{\an8}sur les terroristes opérant en Inde.
1128
01:44:47,125 --> 01:44:49,665
J'ai regretté d'avoir tué mon propre peuple.
1129
01:44:49,666 --> 01:44:52,000
Mais la bravoure exige des sacrifices.
1130
01:44:56,333 --> 01:44:58,833
{\an8}Grâce à leur sacrifice,
J'ai été promu.
1131
01:44:59,458 --> 01:45:02,833
C’est l’essence même de l’Opération Odyssée.
Passons maintenant à sa dernière phase.
1132
01:45:03,375 --> 01:45:07,833
Étant colonel, j'avais accès à
des informations que je n'avais jamais eues auparavant.
1133
01:45:09,083 --> 01:45:11,791
Le moment était venu d'attaquer.
1134
01:45:14,833 --> 01:45:15,708
Guru ji…
1135
01:45:17,125 --> 01:45:18,458
Je suis sûr que tu te souviens
1136
01:45:19,333 --> 01:45:21,000
Poonch, Kupwara,
1137
01:45:21,625 --> 01:45:25,083
et bien d'autres endroits, où nous brutalement
tué les forces spéciales.
1138
01:45:29,916 --> 01:45:33,458
Malgré cela, nous étions mal
vaincu en 1999.
1139
01:45:35,500 --> 01:45:38,416
Nous avons tué plus de
1 000 soldats pakistanais.
1140
01:45:39,375 --> 01:45:43,375
C'est à ce moment-là qu'ISI m'a fourni
l'information la plus importante de ma vie.
1141
01:45:43,750 --> 01:45:47,625
Un scientifique indien développait
un programme pour les forces spéciales.
1142
01:45:48,625 --> 01:45:49,500
Alpha!
1143
01:45:52,583 --> 01:45:55,833
{\an8}Je l'ai rencontré, je me suis lié d'amitié avec lui.
1144
01:45:57,458 --> 01:46:00,540
{\an8}Si un héros de guerre comme vous soutient le programme,
1145
01:46:00,541 --> 01:46:02,708
alors les forces spéciales feront avancer les choses.
1146
01:46:03,166 --> 01:46:04,791
{\an8}Je vais vous obtenir l'autorisation d'essai.
1147
01:46:06,458 --> 01:46:10,125
Et quand le moment était venu,
Je t'ai utilisé aussi, Guruji.
1148
01:46:10,833 --> 01:46:11,790
Mon Guru ji.
1149
01:46:11,791 --> 01:46:12,833
Ils sont vraiment bons.
1150
01:46:13,000 --> 01:46:14,166
Et c'est un euphémisme.
1151
01:46:16,458 --> 01:46:17,750
L'ISI savait
1152
01:46:18,041 --> 01:46:19,999
si l'Inde réussit
créé le sérum Alpha,
1153
01:46:20,000 --> 01:46:22,208
alors leur armée ne pourrait jamais être vaincue.
1154
01:46:23,583 --> 01:46:25,666
Et c’est devenu ma mission importante.
1155
01:46:26,166 --> 01:46:28,625
Emporter le sérum Alpha au Pakistan
à tout prix.
1156
01:46:30,208 --> 01:46:33,416
Mais mon obsession m'a fait me dépêcher.
1157
01:46:33,791 --> 01:46:35,583
Alpha aurait dû être testé
pendant encore six mois.
1158
01:46:35,791 --> 01:46:37,040
Mais vous avez quand même poussé.
1159
01:46:37,041 --> 01:46:39,125
Il a été définitivement fermé.
1160
01:46:41,250 --> 01:46:42,333
Jai Hind !
1161
01:46:44,291 --> 01:46:45,874
Je ne pouvais pas abandonner.
1162
01:46:45,875 --> 01:46:47,625
J'ai besoin d'argent et d'hommes.
1163
01:46:48,000 --> 01:46:49,000
Nous vous faisons confiance.
1164
01:46:50,000 --> 01:46:51,375
Vous aurez les deux.
1165
01:46:51,666 --> 01:46:53,083
Mais comment allez-vous faire ?
1166
01:46:56,125 --> 01:46:58,540
Sita, tu étais l'as de ma meute.
1167
01:46:58,541 --> 01:47:00,500
Toutes vos missions n’étaient pas pour l’Inde…
1168
01:47:02,125 --> 01:47:03,083
mais pour moi.
1169
01:47:03,833 --> 01:47:05,291
Pour le Pakistan.
1170
01:47:09,708 --> 01:47:11,083
je vais me suicider,
1171
01:47:12,291 --> 01:47:14,875
mais je ne laisserai pas ton rêve d'Alpha
devenu réalité.
1172
01:47:20,583 --> 01:47:22,041
Tu n'as pas besoin de réaliser mon rêve.
1173
01:47:23,458 --> 01:47:24,791
Elle le fera.
1174
01:47:47,375 --> 01:47:50,458
Caméra corporelle. Je recevais une alimentation directe.
1175
01:47:53,458 --> 01:47:55,750
Quand j'ai vu cette fille se battre
à vos côtés,
1176
01:47:56,125 --> 01:47:57,250
ma tête a tourné.
1177
01:47:58,208 --> 01:47:59,333
Je t'ai suivi.
1178
01:47:59,958 --> 01:48:02,000
Vous êtes parti. La nuit est tombée.
1179
01:48:02,750 --> 01:48:03,750
C'est à ce moment-là que je l'ai trouvée.
1180
01:48:13,083 --> 01:48:14,500
Nous sommes trois soldats,
1181
01:48:15,500 --> 01:48:17,791
mais une guerre n'a qu'un seul gagnant.
1182
01:48:19,583 --> 01:48:21,583
Sita, je prierai pour toi,
1183
01:48:23,000 --> 01:48:24,583
mais c'est le prix de la guerre.
1184
01:48:29,541 --> 01:48:32,333
Et oui, ce n'est pas Fateh.
1185
01:48:34,666 --> 01:48:35,916
C'est le major Zarrar Khan.
1186
01:48:39,208 --> 01:48:42,291
68e Régiment de Faucons, Pakistan.
1187
01:49:04,083 --> 01:49:05,124
Sita.
1188
01:49:05,125 --> 01:49:07,083
- Des ventilateurs d'extraction !
- Quoi?
1189
01:49:40,375 --> 01:49:41,375
Piège à mines !
1190
01:49:46,333 --> 01:49:47,416
Il faut un contrepoids.
1191
01:51:04,375 --> 01:51:05,458
Que se passe-t-il ?
1192
01:51:06,166 --> 01:51:07,083
Bino.
1193
01:51:08,291 --> 01:51:12,583
Lieutenant-colonel Fateh Singh Lakhawat
a autorisé leur entrée, Capitaine.
1194
01:51:17,125 --> 01:51:20,416
C'est quoi tout ce matériel médical ?
Que se passe-t-il?
1195
01:51:20,916 --> 01:51:24,291
Monsieur, certains hommes portent aussi des armes,
et ils ne sont pas délivrés par les forces spéciales.
1196
01:51:26,375 --> 01:51:27,333
Allez, les gars.
1197
01:51:34,000 --> 01:51:35,166
Où est le colonel Lakhawat ?
1198
01:51:38,375 --> 01:51:39,583
Oui, capitaine Rawat ?
1199
01:51:40,750 --> 01:51:41,958
Une question, monsieur.
1200
01:51:42,250 --> 01:51:43,166
Qui sont ces gens ?
1201
01:51:43,541 --> 01:51:46,708
Ils ne ressemblent pas à nos soldats,
mais ils sont toujours armés.
1202
01:51:47,791 --> 01:51:50,166
Remettez-vous en question mon autorité,
Capitaine ?
1203
01:51:51,416 --> 01:51:52,791
Vous êtes notre aîné, monsieur.
1204
01:51:53,291 --> 01:51:55,750
Suivre vos commandes est notre devoir.
1205
01:51:59,041 --> 01:52:00,541
{\an8}Mais surtout, notre fidélité
1206
01:52:01,916 --> 01:52:02,833
{\an8}appartient à notre pays.
1207
01:52:15,916 --> 01:52:18,500
Eh bien, alors tu ne me laisses pas le choix.
1208
01:52:18,916 --> 01:52:19,833
Entourez-les.
1209
01:52:23,500 --> 01:52:24,375
Continuez à bouger.
1210
01:52:41,583 --> 01:52:45,332
La base des forces spéciales de Cherrapunji
est désormais sous notre contrôle.
1211
01:52:45,333 --> 01:52:46,374
Félicitations !
1212
01:52:46,375 --> 01:52:49,415
Nous n'avions jamais pensé à l'Opération Odyssée
réussirait.
1213
01:52:49,416 --> 01:52:50,500
Mais tu as réussi !
1214
01:52:51,458 --> 01:52:54,458
Notre équipe est prête à vous extraire
à la frontière du Myanmar.
1215
01:52:54,875 --> 01:52:56,666
Je dois d'abord extraire Alpha.
1216
01:52:57,500 --> 01:52:59,333
Alors seulement je rentrerai à la maison.
1217
01:53:00,416 --> 01:53:02,458
La préparation à la procédure
a commencé.
1218
01:53:04,208 --> 01:53:05,458
Je sais ce que je fais.
1219
01:53:06,666 --> 01:53:08,500
J'ai vu Sita se battre.
1220
01:53:09,666 --> 01:53:13,166
Quand nous aurons mille soldats comme elle,
1221
01:53:13,791 --> 01:53:15,666
que pensez-vous du résultat
de cette guerre sera?
1222
01:53:16,500 --> 01:53:17,875
La victoire sera la nôtre.
1223
01:53:31,875 --> 01:53:33,958
Je veux que l'opération soit effectuée au plus vite.
1224
01:53:35,416 --> 01:53:36,957
Nous venons de recevoir un échantillon de sang.
1225
01:53:36,958 --> 01:53:38,833
Les résultats devraient prendre quelques heures
à traiter.
1226
01:53:39,250 --> 01:53:40,958
En attendant, laissez-moi m'installer
la salle d'opération.
1227
01:53:58,291 --> 01:53:59,458
Vous devez le savoir…
1228
01:54:01,833 --> 01:54:06,625
tout démon qui a fait du mal à Sita
et Durga, même dans les moindres détails,
1229
01:54:07,416 --> 01:54:08,958
est mort d'une mort horrible.
1230
01:54:12,291 --> 01:54:14,375
Et te voilà,
les défier tous les deux ?
1231
01:54:17,708 --> 01:54:20,041
Je ne peux pas défier Sita maintenant.
1232
01:54:22,500 --> 01:54:23,625
Elle ne viendra pas.
1233
01:54:28,500 --> 01:54:29,666
Kaul non plus.
1234
01:54:33,291 --> 01:54:34,958
Leur chapitre est clos.
1235
01:54:36,375 --> 01:54:38,750
Maintenant, il n'y a que toi et moi.
1236
01:54:55,291 --> 01:54:58,208
S'il y a une enquête, ils le feront
ne trouvez que les cadavres de Sita et Kaul.
1237
01:54:58,750 --> 01:54:59,916
Tout le reste est clair.
1238
01:55:00,583 --> 01:55:02,166
J'ai atteint la base aérienne de Srinagar.
1239
01:55:02,458 --> 01:55:04,541
Copier. J'informerai le major Zarrar.
1240
01:55:11,958 --> 01:55:12,916
Allons-y.
1241
01:56:01,958 --> 01:56:02,958
Où est-il ?
1242
01:56:20,500 --> 01:56:22,166
Cheetah X24, on se voit.
1243
01:56:22,666 --> 01:56:23,750
Codes d'atterrissage, s'il vous plaît.
1244
01:56:24,416 --> 01:56:27,291
Cheetah X24, on se voit.
Codes d'arrivée, s'il vous plaît.
1245
01:56:28,125 --> 01:56:30,000
436522.
1246
01:56:30,375 --> 01:56:33,083
Je répète, 436522.
1247
01:56:35,541 --> 01:56:36,875
Donnez-leur la permission d'atterrir.
1248
01:56:39,375 --> 01:56:40,625
Autorisation d'atterrissage accordée.
1249
01:56:57,333 --> 01:56:59,041
Ce n'était pas le code d'atterrissage !
C'était le code ennemi !
1250
01:57:09,250 --> 01:57:10,291
Sautez dès que nous atteignons la limite des arbres.
1251
01:57:26,666 --> 01:57:28,208
Envoyez deux équipes dans la forêt.
1252
01:57:28,666 --> 01:57:30,833
Cette fois, je veux voir leurs cadavres.
1253
01:57:32,958 --> 01:57:33,958
Allez ! Aller! Allez-y !
1254
01:57:35,083 --> 01:57:36,333
Sécurisez les sorties !
1255
01:57:38,916 --> 01:57:41,250
- Préparez-vous. Nous l'amenons.
- Oui, monsieur.
1256
01:57:56,125 --> 01:57:58,041
Monsieur, la première jeep revient.
1257
01:58:05,125 --> 01:58:06,041
Bougez ! Se déplacer! Se déplacer!
1258
01:58:07,666 --> 01:58:09,208
Tirez sur le conducteur !
1259
01:58:22,833 --> 01:58:24,125
Toutes les unités, repliez-vous !
1260
01:59:30,000 --> 01:59:31,458
Continuez à avancer ! Continuez à avancer !
1261
01:59:45,083 --> 01:59:47,208
Ils n'ont plus de munitions !
Continuez à avancer !
1262
01:59:48,541 --> 01:59:49,833
Entrez par le côté est.
1263
02:00:10,500 --> 02:00:11,875
Gloire à notre nation !
1264
02:00:15,083 --> 02:00:17,416
Gloire à Mère Inde !
1265
02:00:59,750 --> 02:01:02,125
Papa, tu perds trop de sang.
1266
02:01:04,375 --> 02:01:05,916
Sita, vas-y.
1267
02:01:08,833 --> 02:01:09,916
Allons-y, papa !
1268
02:02:20,583 --> 02:02:22,583
Vous étiez un soldat pakistanais !
1269
02:02:26,250 --> 02:02:27,791
Je t'appelais "Baba".
1270
02:02:29,083 --> 02:02:30,541
C'est la guerre, Sita.
1271
02:02:31,458 --> 02:02:35,291
Quelle règle de guerre vous a donné le droit
1272
02:02:35,916 --> 02:02:37,750
m'arracher mon enfance ?
1273
02:02:38,708 --> 02:02:40,375
Les guerres n'ont pas de règles,
1274
02:02:41,666 --> 02:02:43,291
mais ils ont un prix.
1275
02:02:44,125 --> 02:02:45,875
Un enfant a payé ce prix,
1276
02:02:48,916 --> 02:02:51,208
mais aujourd'hui, un soldat va prendre
vengeance de ta part.
1277
02:02:52,458 --> 02:02:54,291
Vous ne pouvez pas me vaincre.
1278
02:02:56,000 --> 02:02:57,750
Je t'ai tout appris.
1279
02:03:02,541 --> 02:03:04,833
Et ce sera votre plus grosse erreur.
1280
02:03:10,208 --> 02:03:11,708
Aujourd'hui, je ne suis pas votre Alpha.
1281
02:03:13,250 --> 02:03:14,458
Je suis l'Alpha de l'Inde !
1282
02:04:50,333 --> 02:04:51,750
Vous êtes devenu faible.
1283
02:05:13,500 --> 02:05:16,333
Nous tuerons ces soldats indiens
avec leurs propres chars.
1284
02:05:21,583 --> 02:05:22,958
{\an8}Monsieur, la cible est à votre gauche.
1285
02:08:33,125 --> 02:08:34,083
Fatah.
1286
02:08:42,833 --> 02:08:44,833
Les gens comme vous n’ont qu’une seule fin.
1287
02:08:50,750 --> 02:08:52,750
Tu ne peux pas me tuer, Kaul.
1288
02:08:56,750 --> 02:08:59,166
Je ne suis pas un soldat ordinaire
comme les autres.
1289
02:09:00,000 --> 02:09:03,041
Ce qui m'arrive ne le sera pas
être décidé par vous,
1290
02:09:03,958 --> 02:09:07,208
mais par des gens qui ont bien plus
autorité que vous.
1291
02:09:11,083 --> 02:09:12,166
Pakistan…
1292
02:09:13,375 --> 02:09:15,958
je n'admettrai jamais que
Je suis leur espion.
1293
02:09:19,041 --> 02:09:20,083
Et l'Inde…
1294
02:09:20,958 --> 02:09:23,125
je ne pourrai pas me briser.
1295
02:09:24,208 --> 02:09:28,083
Tu seras épuisé
me torturant en prison.
1296
02:09:32,541 --> 02:09:33,500
Alors toi…
1297
02:09:34,625 --> 02:09:36,583
suivez votre protocole
1298
02:09:39,041 --> 02:09:41,041
et arrête-moi.
1299
02:09:49,458 --> 02:09:50,541
Tu as raison.
1300
02:09:52,458 --> 02:09:55,708
Si je te tue, je serai responsable devant beaucoup.
1301
02:10:00,666 --> 02:10:01,583
Mais elle ne le sera pas.
1302
02:10:21,166 --> 02:10:22,666
Pour votre famille.
1303
02:10:30,250 --> 02:10:31,416
Pour vous-même.
1304
02:10:41,916 --> 02:10:43,250
Pour l'Inde.
1305
02:10:46,791 --> 02:10:48,500
Je veux être le meilleur soldat de l'Inde.
1306
02:10:57,041 --> 02:10:59,041
Il n'y a qu'une seule punition
pour un traître.
1307
02:11:01,333 --> 02:11:02,208
Baba.
1308
02:12:33,291 --> 02:12:35,333
C'était l'endroit préféré de Janaki.
1309
02:12:35,916 --> 02:12:36,791
Magnifique, n'est-ce pas ?
1310
02:12:39,666 --> 02:12:41,458
Vous êtes comme votre mère.
1311
02:12:42,500 --> 02:12:45,958
Des filles têtues qui peuvent changer le monde.
1312
02:12:50,791 --> 02:12:52,208
Je veux que vous disparaissiez tous les deux.
1313
02:12:53,666 --> 02:12:55,416
Durga, tu as une vie en Espagne.
1314
02:12:56,041 --> 02:12:56,916
Retourne là-bas.
1315
02:12:57,541 --> 02:12:58,416
Et Sita,
1316
02:12:59,458 --> 02:13:00,750
la vie qui t'a été enlevée…
1317
02:13:02,041 --> 02:13:04,083
voici votre chance de le reconstruire.
1318
02:13:06,958 --> 02:13:08,250
C'est ce que je veux pour vous deux…
1319
02:13:09,791 --> 02:13:10,791
comme ton père.
1320
02:13:12,833 --> 02:13:14,583
Mais je ne suis pas seulement ton père.
1321
02:13:16,583 --> 02:13:18,250
Je suis également le chef de RandAW, Vikrant Kaul.
1322
02:13:20,833 --> 02:13:23,375
C'est pourquoi j'ai une offre d'emploi
pour vous deux.
1323
02:13:27,250 --> 02:13:28,291
Rejoignez moi et mon équipe ?
1324
02:13:29,958 --> 02:13:31,625
Tigre, Pathaan, Kabir.
1325
02:13:33,166 --> 02:13:35,125
Et avec le meilleur patron du monde…
1326
02:13:36,208 --> 02:13:37,125
Inde.
1327
02:17:07,916 --> 02:17:09,750
{\an8}C'est le grand club des filles.
1328
02:17:10,250 --> 02:17:11,333
{\an8}Si vous voulez jouer…
1329
02:17:12,291 --> 02:17:13,541
{\an8}Fais la queue, petit garçon.
1330
02:17:13,916 --> 02:17:15,666
{\an8}Parce que tu ne peux pas t'enfuir.
1331
02:17:16,500 --> 02:17:17,707
{\an8}Il n'y a nulle part où se cacher.
1332
02:17:17,708 --> 02:17:19,000
{\an8}Il n'y a nulle part où aller.
1333
02:17:19,416 --> 02:17:22,375
{\an8}J'ai brisé le plafond,
il y a du sang sur le sol.
1334
02:17:23,125 --> 02:17:26,249
{\an8}Un combat jusqu'au bout,
ou un baiser au revoir.
1335
02:17:26,250 --> 02:17:29,000
{\an8}Exauce ton dernier souhait, bébé,
parce que tu vas mourir.