1 00:03:04,434 --> 00:03:05,894 Πάω! 2 00:03:42,847 --> 00:03:45,016 Κράτα τη γραμμή! 3 00:04:20,093 --> 00:04:21,094 Έλα εδώ! 4 00:04:27,684 --> 00:04:28,977 Κέδα! 5 00:05:55,980 --> 00:05:57,357 Απέτυχες. 6 00:06:11,371 --> 00:06:12,539 Πέρασμα. 7 00:06:29,097 --> 00:06:30,098 Αποτυγχάνω. 8 00:06:36,062 --> 00:06:37,105 Αποτυγχάνω. 9 00:06:56,249 --> 00:06:57,292 Πέρασμα. 10 00:07:08,345 --> 00:07:11,389 Ο πόνος θα ταξιδέψει μαζί μας. 11 00:07:40,418 --> 00:07:41,586 Στάση! 12 00:08:01,731 --> 00:08:06,403 Σταμάτα, πατέρα, βρωμάς! 13 00:08:08,863 --> 00:08:10,699 Θα κυνηγάς στο πλευρό μου. 14 00:08:11,533 --> 00:08:14,285 Είσαι ο γιος του αρχηγού. ο γιος μου. 15 00:08:30,802 --> 00:08:36,057 Αποδείξτε ότι μπορείτε να ηγηθείτε. Βρείτε τη δύναμή σας. 16 00:10:06,481 --> 00:10:08,525 Δεν είναι έτοιμος. 17 00:10:11,986 --> 00:10:14,531 Μια σεζόν κάθε χρόνο... 18 00:10:15,699 --> 00:10:18,076 ...κυνηγάμε το Μεγάλο Τέρας. 19 00:10:19,744 --> 00:10:22,497 Το κάνουμε αυτό, αλλιώς η φυλή μας πεθαίνει. 20 00:10:23,540 --> 00:10:27,877 Πρέπει να κάνει το κομμάτι του. 21 00:10:29,504 --> 00:10:33,383 Αποδείξτε τον εαυτό του στη φυλή. 22 00:10:36,428 --> 00:10:38,263 Κι αν δεν μπορεί... 23 00:10:38,888 --> 00:10:41,975 Τον αγαπώ με όλη μου την καρδιά. 24 00:10:42,517 --> 00:10:46,062 Θα μπορούσε να πεθάνει. φοβάμαι. 25 00:10:46,730 --> 00:10:49,524 Οδηγεί με την καρδιά του. 26 00:10:50,817 --> 00:10:53,319 Όχι το δόρυ του. 27 00:11:43,578 --> 00:11:45,497 Πάρε αυτό... για να μην σε βλάψει τίποτα. 28 00:11:46,956 --> 00:11:48,833 Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 29 00:11:55,173 --> 00:11:56,424 Κέδα. 30 00:12:06,476 --> 00:12:08,812 Να ξέρεις ότι σε αγαπώ. 31 00:12:17,278 --> 00:12:19,072 Θα μας δείξει ότι είναι άντρας. 32 00:12:19,155 --> 00:12:20,365 Κερδίστε τη θέση του για να ηγηθεί. 33 00:12:20,448 --> 00:12:22,117 Μετά έλα στο σπίτι σου. 34 00:12:23,201 --> 00:12:26,371 Δεν μπορείς να το υποσχεθείς. 35 00:12:35,046 --> 00:12:36,297 Πάω. 36 00:14:16,398 --> 00:14:19,859 Για να επιβιώσουμε πρέπει να συγκεντρωθούμε... Να είστε υπομονετικοί. 37 00:14:20,068 --> 00:14:21,986 Δεν πρέπει να τα παρατήσουμε. 38 00:14:57,981 --> 00:14:58,982 Πατέρας... 39 00:15:45,445 --> 00:15:46,696 φίλε μου. 40 00:15:52,952 --> 00:15:56,206 Έχετε επιζήσει από τον χειμώνα. Λίγο πιο χοντρό ίσως; 41 00:15:57,582 --> 00:15:58,750 Ναί. 42 00:16:00,043 --> 00:16:03,838 Και φέρνω έναν νεαρό κυνηγό... 43 00:16:05,382 --> 00:16:08,218 Σηκώστε το κεφάλι σας... και τα μάτια σου θα ακολουθήσουν. 44 00:16:13,223 --> 00:16:14,641 Αυτός είναι ο γιος μου. 45 00:16:20,146 --> 00:16:22,440 Ο δικός μου δεν θα δει άλλο κυνήγι. 46 00:16:24,234 --> 00:16:26,194 Έχει πάει στους προγόνους. 47 00:16:45,088 --> 00:16:48,299 Πρέπει να είσαι περήφανος πατέρας. 48 00:16:49,634 --> 00:16:52,679 Ελπίζω να με κάνει περήφανο. 49 00:17:03,106 --> 00:17:07,318 Η φυλή μας έχει περπατήσει το ιερό μονοπάτι από το πρώτο Μεγάλο Κυνήγι. 50 00:17:08,486 --> 00:17:12,615 Τα σημάδια καθοδηγούν τον δρόμο μας. Φτιαγμένο από τους προγόνους μας. 51 00:17:18,913 --> 00:17:21,541 Έφυγε ως ίχνος για να ακολουθήσουμε. 52 00:17:22,083 --> 00:17:25,045 Και να μας βοηθήσει να επιβιώσουμε το μεγάλο ταξίδι. 53 00:17:28,590 --> 00:17:31,843 Τα χέρια μας μας δείχνουν στον κυνηγότοπο. 54 00:17:32,761 --> 00:17:35,513 Κάποιοι θα επιστρέψουν. 55 00:17:36,056 --> 00:17:38,475 Κάποιοι όχι. 56 00:17:40,518 --> 00:17:44,397 Αυτά τα σημάδια παραμένουν... για τον αρχηγό να φέρουν τους κυνηγούς στο σπίτι. 57 00:18:11,216 --> 00:18:12,300 Τελειώστε το. 58 00:18:50,463 --> 00:18:53,258 Παίρνεις μια ζωή να δώσεις ζωή στη φυλή σου. 59 00:18:54,050 --> 00:18:56,344 Κάντε το. Τώρα. 60 00:19:03,393 --> 00:19:04,519 λυπάμαι! 61 00:19:11,151 --> 00:19:13,153 Η ζωή είναι για τους δυνατούς! 62 00:19:16,322 --> 00:19:19,284 Κερδίζεται, δεν δίνεται. 63 00:20:20,762 --> 00:20:22,430 Να είσαι ήρεμος. 64 00:20:52,377 --> 00:20:54,587 Μείνετε σε εγρήγορση. 65 00:21:32,667 --> 00:21:34,169 Έχει φύγει... 66 00:21:34,711 --> 00:21:38,548 ...αλλά πρέπει να παραμείνουμε δυνατοί. 67 00:21:45,138 --> 00:21:47,140 Είθε το πνεύμα του να προσέχει το Μονοπάτι... 68 00:21:48,224 --> 00:21:51,811 ...όπως οι πρόγονοί του πριν από αυτόν. 69 00:24:00,565 --> 00:24:04,444 Οι πέτρινοι μαρκαδόροι σας καθοδηγεί κατά τη διάρκεια της ημέρας. 70 00:24:06,696 --> 00:24:11,451 Τώρα φέρεις τα σημάδια... 71 00:24:12,243 --> 00:24:15,997 ...που θα σε καθοδηγήσει το βράδυ. 72 00:24:33,139 --> 00:24:36,142 Το φως από τους προγόνους μας... 73 00:24:38,061 --> 00:24:41,147 ...δείχνοντάς μας το δρόμο για το σπίτι. 74 00:24:47,612 --> 00:24:49,447 Σπίτι. 75 00:24:55,245 --> 00:24:56,746 Το βλέπεις αυτό; 76 00:24:57,247 --> 00:25:00,125 Αυτός είναι ο Άλφα, ο αρχηγός τους. 77 00:25:06,339 --> 00:25:11,136 Ο Άλφα πρέπει να φροντίσει το μπουλούκι του. Πάνω απ' όλα. 78 00:25:13,847 --> 00:25:17,726 Αλλά και αυτός βρίσκεται πάντα σε κίνδυνο. 79 00:25:21,688 --> 00:25:27,360 Άλλοι στην παρέα θα τον αμφισβητήσουν... 80 00:25:30,947 --> 00:25:33,950 ...αν αισθάνονται αδυναμία. 81 00:25:34,284 --> 00:25:36,786 Το Alpha αφήνει τους άλλους ξέρεις τη θέση του... 82 00:25:37,078 --> 00:25:39,622 ...με τη δύναμη και την ηρεμία του. 83 00:25:43,168 --> 00:25:46,296 Δεν γεννήθηκε ο Άλφα. 84 00:25:47,422 --> 00:25:52,677 Το κέρδισε όμως με το θάρρος του... και την καρδιά του. 85 00:27:32,402 --> 00:27:33,570 Πάω! 86 00:28:02,015 --> 00:28:03,350 Κέδα! 87 00:28:05,352 --> 00:28:06,686 Κέδα! 88 00:28:08,355 --> 00:28:09,731 Κέδα! 89 00:28:10,482 --> 00:28:11,900 Μην κοιτάς κάτω! 90 00:28:16,029 --> 00:28:18,239 Μην το αφήσεις! 91 00:28:33,046 --> 00:28:36,466 Κέδα! 92 00:28:51,398 --> 00:28:52,941 Φίλε μου... 93 00:28:55,318 --> 00:28:57,195 ...αρχηγός μου... 94 00:28:59,698 --> 00:29:01,950 Είναι αδύνατο να τον φτάσεις! 95 00:29:04,369 --> 00:29:06,287 Έχει φύγει. 96 00:29:09,332 --> 00:29:11,626 Δεν μπορούμε να σε χάσουμε κι εμείς. 97 00:29:13,253 --> 00:29:16,089 Έχουμε χρέος απέναντι στους ανθρώπους μας. 98 00:29:25,682 --> 00:29:27,934 Κέδα! 99 00:29:35,525 --> 00:29:37,485 Φορτώστε τα έλκηθρα. 100 00:29:45,827 --> 00:29:48,288 Πρέπει να επιστρέψουμε στο χωριό μας. 101 00:29:49,831 --> 00:29:55,337 Είθε τα πνεύματα να καθοδηγούν και προστατέψτε τους ανθρώπους σας. 102 00:30:02,677 --> 00:30:09,642 Πες του ότι οι γιοι μας θα περπατήσουν μαζί στον άλλο κόσμο. 103 00:30:52,477 --> 00:30:55,021 Πρέπει να τον αφήσεις να φύγει. 104 00:30:58,400 --> 00:31:00,318 Αφήστε τον ελεύθερο. 105 00:31:57,000 --> 00:32:00,295 Είναι με τα Πνεύματα τώρα. 106 00:33:07,821 --> 00:33:08,947 Πατέρας! 107 00:33:11,866 --> 00:33:13,034 Πατέρας! 108 00:33:47,819 --> 00:33:49,654 Πατέρας! 109 00:35:09,859 --> 00:35:10,944 Πατέρας! 110 00:36:22,932 --> 00:36:23,975 Πατέρας! 111 00:36:26,019 --> 00:36:27,562 Πατέρας! 112 00:42:59,662 --> 00:43:02,207 ύαινες, πρέπει να βρούμε καταφύγιο. 113 00:46:22,073 --> 00:46:23,616 Ένας φίλος. 114 00:46:43,053 --> 00:46:44,512 Ίσως όχι. 115 00:46:54,189 --> 00:46:55,648 Μη με δαγκώνεις. 116 00:46:58,109 --> 00:47:00,820 Δεν πρόκειται να σε πληγώσω. 117 00:47:05,784 --> 00:47:07,827 Θα σε κρατήσω ζωντανό. 118 00:47:17,921 --> 00:47:19,089 Φίλε. 119 00:47:23,134 --> 00:47:24,260 Βλέπω. 120 00:48:21,317 --> 00:48:23,111 Πρέπει να καθαριστεί. 121 00:48:56,770 --> 00:48:58,021 Βλέπω... 122 00:49:00,732 --> 00:49:02,192 ...όχι και τόσο άσχημα. 123 00:50:09,009 --> 00:50:10,260 Υπομονή. 124 00:50:46,421 --> 00:50:48,631 Δεν σε έχω συγχωρήσει. 125 00:50:49,883 --> 00:50:51,801 Είναι στο χέρι μου. 126 00:50:55,597 --> 00:50:57,807 Πρέπει να περιμένετε τη σειρά σας. 127 00:51:04,731 --> 00:51:07,108 Χαίρομαι που καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. 128 00:52:37,824 --> 00:52:39,868 Σπίτι. 129 00:52:51,338 --> 00:52:54,632 Σου λείπουν, το μπουλούκι σου... 130 00:52:55,884 --> 00:52:59,512 Ακούω τους γονείς μου καλώντας με στα όνειρά μου. 131 00:53:10,482 --> 00:53:12,984 Αλλά δεν μπορώ να τους φτάσω... 132 00:53:20,784 --> 00:53:23,244 Κάνει πιο κρύο. 133 00:53:25,622 --> 00:53:28,208 Το Ιερό Μονοπάτι θα καλύψει με χιόνι σύντομα... 134 00:53:29,084 --> 00:53:32,504 Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω σπίτι χωρίς τον πατέρα μου. 135 00:53:36,675 --> 00:53:39,844 Δεν είμαι σαν αυτόν... 136 00:53:44,808 --> 00:53:47,352 ...αλλά πρέπει να προσπαθήσω. 137 00:53:51,564 --> 00:53:54,442 Μου λείπουν τόσο πολύ οι γονείς μου. 138 00:54:30,729 --> 00:54:32,230 Αυτό μου ανήκει. 139 00:54:33,481 --> 00:54:34,941 Το χρειάζομαι. 140 00:55:02,010 --> 00:55:05,472 Πρέπει να είμαι σπίτι πριν το πρώτο χιόνι. 141 00:55:06,264 --> 00:55:08,600 Πρέπει να πας και εσύ σπίτι. 142 00:55:14,022 --> 00:55:15,148 Προχωρήστε! 143 00:55:17,776 --> 00:55:19,152 Σταμάτα να με κοιτάς! 144 00:55:19,611 --> 00:55:21,154 Προχωρήστε! 145 00:57:10,138 --> 00:57:11,348 Που πάτε; 146 00:57:13,725 --> 00:57:15,310 Τι θέλετε; 147 00:57:20,148 --> 00:57:21,566 Πήγαινε σπίτι! 148 00:57:42,921 --> 00:57:44,297 Συνεχίστε, φύγετε από εδώ! 149 00:58:48,737 --> 00:58:50,030 Σχεδόν τον είχα. 150 00:58:50,739 --> 00:58:52,615 Το είδες αυτό; 151 00:58:56,786 --> 00:58:58,747 Μόλις γλίστρησα. 152 00:59:00,707 --> 00:59:02,751 Δεν φοβάμαι τίποτα. 153 00:59:03,918 --> 00:59:06,046 Γεια, τι κάνεις; 154 00:59:07,797 --> 00:59:08,882 Ελάτε πίσω εδώ! 155 00:59:12,552 --> 00:59:13,553 Εδώ! 156 01:00:47,313 --> 01:00:48,690 Εδώ πέρα! 157 01:00:57,866 --> 01:00:58,950 Περιμένετε! 158 01:01:19,054 --> 01:01:20,055 Όχι! 159 01:01:24,809 --> 01:01:26,269 Ξέρεις ότι θα σε ταΐσω. 160 01:02:59,821 --> 01:03:01,489 Βρωμάς. 161 01:03:17,672 --> 01:03:19,507 Μπείτε στο νερό! 162 01:03:19,883 --> 01:03:21,426 Μη με κάνεις να σε κυνηγήσω. 163 01:03:28,683 --> 01:03:30,268 Έλα εδώ, έλα εδώ. 164 01:04:14,354 --> 01:04:16,272 Θα σε πω Alpha. 165 01:04:17,565 --> 01:04:18,733 Κέδα. 166 01:04:20,193 --> 01:04:21,528 Αλφα. 167 01:06:29,447 --> 01:06:32,534 Πήγαινε στην οικογένειά σου... 168 01:08:14,135 --> 01:08:15,345 λυπάμαι... 169 01:09:14,821 --> 01:09:16,114 Άλφα! 170 01:11:44,971 --> 01:11:46,931 Κομμάτια... 171 01:11:59,069 --> 01:12:00,070 Βοήθεια! 172 01:12:03,156 --> 01:12:04,157 Βοήθεια! 173 01:12:04,407 --> 01:12:05,950 Φίλε! 174 01:12:37,691 --> 01:12:39,234 Διαμονή. 175 01:12:49,869 --> 01:12:50,870 Φαγητό... Φαγητό. 176 01:12:58,795 --> 01:12:59,796 Τίποτα! 177 01:13:00,046 --> 01:13:01,506 Όχι! 178 01:13:02,382 --> 01:13:03,383 Τίποτα! 179 01:13:24,863 --> 01:13:27,282 Θα είμαστε εντάξει. 180 01:14:02,692 --> 01:14:04,861 Σας ευχαριστούμε που μας βοηθήσατε... 181 01:14:32,722 --> 01:14:33,723 Τρέξε! 182 01:16:09,486 --> 01:16:11,112 Αλφα! 183 01:16:36,262 --> 01:16:39,683 Ευχαριστώ φίλε μου. 184 01:16:41,351 --> 01:16:44,020 Δεν θα σε παρατήσω... 185 01:16:44,979 --> 01:16:47,607 Είσαι η φυλή μου. 186 01:18:12,442 --> 01:18:14,486 Το μονοπάτι. Είμαστε κοντά. 187 01:19:17,340 --> 01:19:19,676 Οι πρόγονοί μου φωτίζουν το δρόμο... 188 01:19:20,885 --> 01:19:22,721 ...μας ξεναγεί στο σπίτι. 189 01:20:28,787 --> 01:20:30,372 Παρακαλώ. Ξυπνώ. 190 01:20:32,040 --> 01:20:33,750 Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις. 191 01:20:39,047 --> 01:20:41,424 Έχουμε φτάσει τόσο μακριά μαζί... 192 01:20:43,968 --> 01:20:46,638 Δεν μπορώ να σε χάσω. 193 01:20:50,642 --> 01:20:52,310 Παρακαλώ Alpha. 194 01:21:38,690 --> 01:21:41,067 Χρειάζομαι λίγη ξεκούραση... 195 01:22:14,267 --> 01:22:17,103 Θα μπορούσε να πεθάνει. φοβάμαι. 196 01:22:18,229 --> 01:22:20,648 Οδηγεί με την καρδιά του. 197 01:22:21,733 --> 01:22:23,651 Όχι το δόρυ του. 198 01:22:26,863 --> 01:22:27,864 Όχι. 199 01:22:28,782 --> 01:22:32,702 Είναι πιο δυνατός από όσο ξέρεις. 200 01:22:35,413 --> 01:22:39,167 Είναι πιο δυνατός από όσο ξέρει. 201 01:23:34,681 --> 01:23:36,433 Είμαστε σπίτι. 202 01:24:19,351 --> 01:24:23,104 Πώς μπορεί να είναι αυτό; 203 01:24:25,607 --> 01:24:27,025 Πατέρας. 204 01:24:34,366 --> 01:24:35,617 Κέδα! 205 01:24:44,084 --> 01:24:45,960 Φοβόμουν ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα. 206 01:24:47,379 --> 01:24:52,258 Είστε εδώ. Μαζί μας. Είσαι πραγματικά σπίτι. 207 01:24:58,807 --> 01:25:03,520 Ήθελα να σε κάνω περήφανο. 208 01:25:04,437 --> 01:25:10,402 Το κέρδισες, γιε μου. Ήρθες σπίτι σε εμάς. 209 01:25:26,209 --> 01:25:27,711 Αλφα. 210 01:25:32,090 --> 01:25:33,383 Ο Alpha χρειάζεται... 211 01:25:33,717 --> 01:25:35,552 Βοήθεια. 212 01:26:35,111 --> 01:26:40,283 Η Κέντα σε έφερε σπίτι σε εμάς. Είστε οικογένεια. 213 01:26:56,466 --> 01:27:03,431 Σας καλωσορίζουμε στη φυλή μας. 214 01:27:37,090 --> 01:27:40,385 Είναι εντάξει τώρα.