1
00:05:14,925 --> 00:05:16,260
ジョン...

2
00:05:23,100 --> 00:05:24,268
ジョン...

3
00:05:24,601 --> 00:05:25,894
ジョン...

4
00:06:33,462 --> 00:06:34,463
ジョン！

5
00:06:36,840 --> 00:06:37,799
ジョン！

6
00:06:38,717 --> 00:06:40,135
ちょっと待ってください、ミルドレッド。

7
00:06:41,637 --> 00:06:43,430
私の名前はジョン・ハリントンです。

8
00:06:44,014 --> 00:06:45,265
私は39歳です。

9
00:06:45,849 --> 00:06:46,934
私はパラノイアです。

10
00:06:49,061 --> 00:06:50,395
パラノイアック...

11
00:06:50,896 --> 00:06:52,147
...魅惑的な言葉です。

12
00:06:52,648 --> 00:06:55,609
とても文明的で可能性に満ちています。

13
00:06:56,568 --> 00:06:58,862
実のところ、私は完全に気が狂っています。

14
00:06:59,655 --> 00:07:01,782
その認識は、
最初はイライラしました...

15
00:07:02,324 --> 00:07:03,575
...でも今では面白いです。

16
00:07:04,618 --> 00:07:06,078
とても面白いです。

17
00:07:06,787 --> 00:07:09,456
誰も私が狂人であることを疑っていません...

18
00:07:10,290 --> 00:07:11,959
...危険な殺人者。

19
00:07:13,001 --> 00:07:14,711
ミルドレッドじゃないよ、妻よ…

20
00:07:15,712 --> 00:07:18,173
...私のファッションセンターの従業員も...

21
00:07:18,840 --> 00:07:21,134
...もちろん、私の顧客でもありません。

22
00:07:22,970 --> 00:07:24,471
かわいそうな小さなハエ。

23
00:07:26,265 --> 00:07:27,641
なぜそんなに大胆なのですか？

24
00:07:29,518 --> 00:07:30,936
あなたはとても壊れやすいです。

25
00:07:32,020 --> 00:07:33,063
それなのに、あなたは角が立っています。

26
00:07:34,022 --> 00:07:37,150
あなたは自分自身を再現し、
そしてあなたは人間のように死ぬ。

27
00:07:38,860 --> 00:07:40,654
違うのは、考えないことだ。

28
00:07:41,613 --> 00:07:43,198
そして、覚える必要はありません。

29
00:07:44,241 --> 00:07:46,785
あなたは死を恐れません
それを無視するからです。

30
00:07:47,577 --> 00:07:51,290
あなたの取るに足らない人生は、
単なる生物学的事故。

31
00:07:52,291 --> 00:07:54,668
しかし、死は存在する、私は断言できます。

32
00:07:55,377 --> 00:07:58,839
そしてそれが人生を作るのです
バカバカしくて残酷なドラマ。

33
00:08:13,353 --> 00:08:16,773
しかし、事実は依然として変わりません
私は5人の若い女性を殺害しました。

34
00:08:18,233 --> 00:08:20,152
そのうち3人は温室に埋葬されている。

35
00:08:21,445 --> 00:08:22,070
キャロル…

36
00:08:22,779 --> 00:08:23,322
メアリー…

37
00:08:24,197 --> 00:08:24,740
マーガレット…

38
00:08:25,615 --> 00:08:28,118
彼らは一番フレンドリーでした、
最も魅力的なもの。

39
00:08:30,120 --> 00:08:31,788
問題が 1 つあります。

40
00:08:33,582 --> 00:08:36,543
私は包丁を振り回し続けなければなりません。

41
00:08:37,794 --> 00:08:39,129
それは最も迷惑です。

42
00:08:39,921 --> 00:08:42,299
でも聞き始めると
その足音…

43
00:08:43,592 --> 00:08:45,260
...その忍び寄る足音...

44
00:08:46,636 --> 00:08:47,971
...殺さなければならないことはわかっています。

45
00:08:49,890 --> 00:08:53,685
そして私は殺し続けなければならないだろう
全ての真実を知るまでは。

46
00:08:54,227 --> 00:08:55,187
それでおしまい。

47
00:08:55,520 --> 00:08:58,565
全ての真実を知るまでは。

48
00:09:19,544 --> 00:09:20,837
おはようございます、ミルドレッド。

49
00:09:23,924 --> 00:09:25,300
昨夜はよく眠れましたか？

50
00:09:27,010 --> 00:09:28,345
私が決してよく眠れないことを知っています。

51
00:09:29,179 --> 00:09:31,807
私に聞いても無駄だよ
毎日同じ質問。

52
00:09:32,849 --> 00:09:34,893
なんと悲しいことか、また花嫁が殺されてしまいました。

53
00:09:35,852 --> 00:09:36,395
悲しい。

54
00:09:37,771 --> 00:09:38,855
しかし、幸いにも...

55
00:09:40,816 --> 00:09:43,026
...彼女は結婚式の費用を支払った
事前にドレスアップしてください。

56
00:09:46,363 --> 00:09:49,074
～について何か決定を下しましたか
昨日何について話しましたか？

57
00:09:50,909 --> 00:09:53,203
離婚は絶対にさせません。一度もない。

58
00:09:54,704 --> 00:09:58,542
私たちは結婚生活を続けます
死が二人を分かつまで。

59
00:10:06,383 --> 00:10:08,552
それは曖昧な答えです。
彼らはその死を疑わなかった

60
00:10:08,752 --> 00:10:09,928
すぐに別れるつもりだった。

61
00:10:11,805 --> 00:10:13,265
彼らは私の力の中にある』ジョン。

62
00:10:14,057 --> 00:10:16,268
銀行とか卸売業者とか。

63
00:10:17,185 --> 00:10:19,896
私のお金のおかげですべてがうまくいきます。

64
00:10:20,981 --> 00:10:24,734
もしそうなら、これはどれも存在しないでしょう
それは年老いた私にとってはそうではありませんでした。

65
00:10:30,949 --> 00:10:31,908
はい、でも忘れないでください...

66
00:10:33,410 --> 00:10:35,871
家を相続したのですが、
ファッションビジネスって…

67
00:10:36,621 --> 00:10:37,581
...母から。

68
00:10:38,331 --> 00:10:40,959
借金に埋もれた廃墟の山。

69
00:10:41,626 --> 00:10:43,795
それはそれだけでした、そしてあなたはそれを知っています。

70
00:10:46,339 --> 00:10:50,302
その時、私に不幸があったのです
まったく役に立たない夫を見つけました。

71
00:10:53,638 --> 00:10:56,933
までの記録があります
私が投資した最後のポニー。

72
00:10:57,309 --> 00:10:58,268
それはやめてください！

73
00:11:01,146 --> 00:11:05,192
私の話をよく聞いたほうがいいですよ、
ジョン・ハリントン。

74
00:11:06,234 --> 00:11:08,361
私はあなたに離婚は絶対に許しません。

75
00:11:08,653 --> 00:11:09,613
一度もない！

76
00:11:10,071 --> 00:11:11,031
わかりますか？

77
00:11:11,656 --> 00:11:12,324
一度もない！

78
00:11:12,782 --> 00:11:13,950
望むままに、ミルドレッド。

79
00:11:15,076 --> 00:11:16,036
主張はしません。

80
00:11:16,244 --> 00:11:17,204
ジョン！

81
00:11:18,622 --> 00:11:22,292
カレウェイ博士が私を招待してくれました
今夜の交霊会へ。

82
00:11:23,710 --> 00:11:25,378
一緒に来てほしい。

83
00:11:27,797 --> 00:11:30,008
コミュニケーションを取ろうとしているのか
最初の夫と？

84
00:11:31,426 --> 00:11:33,428
もし彼が本当に同じくらい知的だったら
あなたが言うように、彼はそうでした、

85
00:11:33,628 --> 00:11:35,305
あなたにはできないと思います
それを管理するために。

86
00:11:36,431 --> 00:11:38,892
少なくとも彼が生きている間は、
彼は男だった。

87
00:11:39,684 --> 00:11:40,685
でもあなたは...

88
00:11:41,686 --> 00:11:44,606
人はいかに簡単に騙されるか
見た目からして！

89
00:11:45,941 --> 00:11:48,568
私はあなたと競争できる
亡くなった夫を簡単に！

90
00:11:50,111 --> 00:11:51,363
苦労する価値があるなら。

91
00:12:08,004 --> 00:12:09,256
- こんにちは。
- こんにちは、ハリントンさん。

92
00:12:17,973 --> 00:12:19,099
ハリントンさん？

93
00:12:19,641 --> 00:12:21,268
ぜひお持ちいただきたいのですが、
それらのスケッチを見てください。

94
00:12:21,468 --> 00:12:22,227
また今度。

95
00:12:32,028 --> 00:12:32,988
あなたは誰ですか？

96
00:12:33,363 --> 00:12:34,906
こんにちは、私の名前はヘレン・ウッドです。

97
00:12:35,115 --> 00:12:37,158
私はプロのモデルです。
空席があると聞きました。

98
00:12:37,409 --> 00:12:38,251
どうやって調べたんですか？

99
00:12:38,451 --> 00:12:39,869
ああ、ロージーの友人が私に言いました。

100
00:12:40,161 --> 00:12:41,121
バラ色？

101
00:12:42,539 --> 00:12:43,707
彼女はここで1年間働きました。

102
00:12:44,165 --> 00:12:46,001
カップルは警告なしに私たちを置き去りにしました
数週間前のこと。

103
00:12:48,169 --> 00:12:50,046
- 以前に働いたことはありますか？
- ここに私の参考資料があります。

104
00:12:54,467 --> 00:12:55,635
あなたの最後の仕事はリージェントでした。

105
00:12:56,469 --> 00:12:57,512
なぜそこを離れたのですか？

106
00:12:58,597 --> 00:12:59,681
個人的な理由のため。

107
00:13:02,058 --> 00:13:03,018
身長5フィート7、

108
00:13:03,685 --> 00:13:04,853
体重122。

109
00:13:06,104 --> 00:13:08,273
37-22-37。

110
00:13:08,773 --> 00:13:11,693
0.5インチ外に出ています。
私のウエストは21インチ半です。

111
00:13:12,068 --> 00:13:13,653
ウェディングドレスのモデルをしたことがありますか？

112
00:13:13,853 --> 00:13:14,821
数回。

113
00:13:15,488 --> 00:13:17,032
ここでは常にそれを行う必要があります。

114
00:13:17,657 --> 00:13:19,284
そしてパジャマ、ランジェリー…

115
00:13:20,285 --> 00:13:23,038
私たちは花嫁のすべてに特化しています
彼女の結婚式の日に使うかもしれません。

116
00:13:24,164 --> 00:13:25,457
新郎も含めて？

117
00:13:26,875 --> 00:13:28,293
あなたはとても聡明なようですね...

118
00:13:28,752 --> 00:13:29,836
...そしてかなり機知に富んでいます。

119
00:13:31,546 --> 00:13:32,505
私はそうだと思います。

120
00:13:33,673 --> 00:13:36,134
1ヶ月のお試しをご提案させていただきます
週499フラン。

121
00:13:36,968 --> 00:13:38,428
そして、独占的なものを持たなければなりません。

122
00:13:39,137 --> 00:13:40,805
税金と保険料は両方含まれています。

123
00:13:42,098 --> 00:13:43,058
買います。

124
00:13:44,643 --> 00:13:46,603
- あなたはミス・ルイーズに報告することになります。
- 大丈夫。

125
00:13:46,853 --> 00:13:48,104
彼女はルーティンを教えてくれるでしょう。

126
00:13:52,192 --> 00:13:53,526
ハリントン・アンド・カンパニーへようこそ。

127
00:13:54,235 --> 00:13:56,154
- 私たちと一緒に楽しく働けることを願っています。
- そうだといい。

128
00:17:56,811 --> 00:17:58,563
私たちはここに集まっています...

129
00:17:59,522 --> 00:18:00,940
...反省を込めて、

130
00:18:01,608 --> 00:18:02,817
私たちの憎しみ、

131
00:18:03,401 --> 00:18:04,360
私たちの愛、

132
00:18:05,194 --> 00:18:07,363
私たちの言葉では言い表せない欲望！

133
00:18:08,197 --> 00:18:12,076
そして私はあなたたちを召喚します、
私たちをまだ憐れむことができる人がいるでしょうか...

134
00:18:12,994 --> 00:18:14,037
...ここで生きています。

135
00:18:16,956 --> 00:18:21,673
私はある種のものを知覚し始めます
メッセージの強度が増します。

136
00:18:21,873 --> 00:18:26,591
この部屋は哀れみで満たされている、
許しを持って、思いやりを持って。

137
00:18:27,300 --> 00:18:28,259
あなたは誰ですか？

138
00:18:28,927 --> 00:18:30,219
誰を探していますか？

139
00:18:50,740 --> 00:18:52,033
ああ、ジョン…

140
00:18:54,369 --> 00:18:55,870
...行儀良くしてください。

141
00:18:57,038 --> 00:18:58,623
私を放っておいて。

142
00:19:02,043 --> 00:19:03,544
いたずらしないでください。

143
00:19:05,171 --> 00:19:06,130
愛しています...

144
00:19:06,881 --> 00:19:07,924
...ジョン。

145
00:19:11,177 --> 00:19:12,136
ジョン！

146
00:19:13,221 --> 00:19:15,515
愛してるよ、ベイビー！

147
00:19:51,551 --> 00:19:54,470
とても愛していました...

148
00:19:56,639 --> 00:19:57,598
...ジョン。

149
00:19:59,559 --> 00:20:01,477
やめて！やめて！

150
00:20:11,696 --> 00:20:12,947
おはようございます、ハリントンさん。

151
00:20:14,824 --> 00:20:16,034
おはようございます、ラッセル警部。

152
00:20:17,994 --> 00:20:19,620
さらにいくつか質問したいですか?

153
00:20:21,330 --> 00:20:22,749
あなたを助けるためにできることは何でもします。

154
00:20:24,083 --> 00:20:25,793
申し訳ありませんが、私が知っていることはすべて話してしまいました。

155
00:20:26,419 --> 00:20:27,837
ただこの道を通るだけ。

156
00:20:28,254 --> 00:20:32,216
立ち寄って敬意を表したいと思いました。
この場所は私を魅了します。

157
00:20:33,885 --> 00:20:34,844
ただの温室ですよ。

158
00:20:36,179 --> 00:20:38,973
私はそのすべてに惹かれます
自然の変化の中にあります。

159
00:20:40,558 --> 00:20:42,101
精神病患者の脳みたいに。

160
00:20:42,852 --> 00:20:45,396
それさえも何かあるはずだ
あなたの温室のように。

161
00:20:45,855 --> 00:20:46,898
そう思いませんか？

162
00:20:48,524 --> 00:20:50,485
興味深い例えですね、警部。

163
00:20:52,236 --> 00:20:53,321
重苦しい雰囲気…

164
00:20:54,280 --> 00:20:55,239
花って不思議ですね…

165
00:20:57,075 --> 00:20:59,535
そして犯罪の鳥たち
彼の脳内を飛び回っている。

166
00:21:04,874 --> 00:21:05,958
特殊なハイブリッド？

167
00:21:09,796 --> 00:21:11,839
暖房と水やり…

168
00:21:14,592 --> 00:21:16,177
...そして適切な肥料。

169
00:21:17,303 --> 00:21:19,347
私たちは空白を描きました
それらの殺人事件。

170
00:21:19,847 --> 00:21:22,058
1年も経たないうちに、
女性３人が殺害され、

171
00:21:22,308 --> 00:21:25,019
そして彼らの結婚初夜。
4人が欠けていることは言うまでもありません。

172
00:21:25,561 --> 00:21:28,064
たぶん彼らの夫はそうではなかった
結婚に熱心すぎる。

173
00:21:29,190 --> 00:21:30,775
これならどんな犯罪でも受け入れます…

174
00:21:31,400 --> 00:21:33,736
・・・人間の事は分かります。
それを突き動かした衝動。

175
00:21:34,654 --> 00:21:36,989
しかし、あなたが取引しているとき、
狂った頭脳で…

176
00:21:38,950 --> 00:21:40,118
なぜそんなことを言うのですか？

177
00:21:40,910 --> 00:21:42,078
別の可能性はありますか？

178
00:21:42,411 --> 00:21:44,747
狂人にも正当な理由がある場合があります。

179
00:21:45,873 --> 00:21:46,833
彼にとっては。

180
00:21:47,166 --> 00:21:48,292
でも、きっと暗闇の中で。

181
00:21:49,168 --> 00:21:50,837
それが犯罪者にとっての利点です。

182
00:21:52,046 --> 00:21:53,881
彼は論理を無視して行動します、わかりますか？

183
00:21:55,967 --> 00:21:57,552
彼の次の犠牲者が誰になるか誰にも分かりません。

184
00:21:57,927 --> 00:21:59,303
二百組以上のカップル…

185
00:22:00,596 --> 00:22:02,140
...毎日パリで結婚式をします。

186
00:22:12,525 --> 00:22:13,860
ここで葉っぱを燃やしますか？

187
00:22:15,736 --> 00:22:17,613
はい、葉だけです。

188
00:22:20,700 --> 00:22:22,869
ロージー・ミラーから何か連絡はありましたか？

189
00:22:24,162 --> 00:22:25,705
いいえ、彼女は予告なしに出発しました。

190
00:22:30,209 --> 00:22:32,128
この素敵な花を見てください、
ラッセル警部。

191
00:22:33,713 --> 00:22:34,964
美しいですね。

192
00:22:35,756 --> 00:22:36,757
うーん、そうだね。

193
00:22:37,633 --> 00:22:39,218
ロージーもとても綺麗でした。

194
00:22:41,220 --> 00:22:42,221
でも、警部さん…

195
00:22:43,139 --> 00:22:45,600
・・・彼女は結婚するつもりはなかった。

196
00:22:47,435 --> 00:22:49,604
少なくとも彼女は出発直前ではなかった。

197
00:22:56,068 --> 00:22:58,121
前にも話したと思いますが、その女の子たちは

198
00:22:58,321 --> 00:23:00,781
ファッションの仕事をしている人たちは、
美しくて野心的。

199
00:23:01,282 --> 00:23:04,327
夫が服を買うこともあります
彼らの妻のために

200
00:23:04,527 --> 00:23:05,920
そしてモデルを自分自身で使用します。

201
00:23:06,120 --> 00:23:08,497
- 理解できれば。
- ありがとう。それでおしまい。

202
00:23:09,207 --> 00:23:11,459
- 同じ写真をカラーで入手できます。
- はい、わかりました。

203
00:23:14,295 --> 00:23:16,839
ロージーが取っていると思いますか？
秘密の休暇?

204
00:23:17,298 --> 00:23:18,257
なぜだめですか？

205
00:23:19,884 --> 00:23:20,843
美しい。

206
00:23:33,773 --> 00:23:34,732
ミス・ウッド？

207
00:23:36,859 --> 00:23:37,702
すみません。

208
00:23:37,902 --> 00:23:41,447
ヘレン・ウッドです。彼女はそれを埋めた
ロージーの退職により空席が生じました。

209
00:23:44,283 --> 00:23:46,953
ラッセル警部、お願いします
ヘレン・ウッドさんを紹介します。

210
00:23:47,161 --> 00:23:48,246
嬉しいです、ミス・ウッド。

211
00:23:48,746 --> 00:23:50,314
法律があればいいのに
可愛いモデルに対して

212
00:23:50,514 --> 00:23:52,083
残さずに去っていく
転送先アドレス。

213
00:23:53,251 --> 00:23:54,335
どこにも行かないよ。

214
00:23:55,253 --> 00:23:56,212
ミス・ウッド?!

215
00:23:56,629 --> 00:23:57,797
あなたと別れなければなりません。

216
00:24:13,145 --> 00:24:16,315
あなたの顧客の夫たち
本当に幸運な人たちだ。

217
00:24:20,403 --> 00:24:23,614
ああ、またご迷惑をおかけすることになるかも知れません。

218
00:24:27,285 --> 00:24:29,412
ただの日常です、そうですか、警部？

219
00:24:33,708 --> 00:24:34,792
ただのルーティン。

220
00:24:35,376 --> 00:24:36,335
ああ、警部…

221
00:24:37,628 --> 00:24:39,213
...この女の子たちのことは心配しないでください。

222
00:24:39,964 --> 00:24:41,048
きっと見つかるでしょう。

223
00:25:07,116 --> 00:25:08,117
ハリントンさん…

224
00:25:12,621 --> 00:25:13,581
ハリントンさん。

225
00:25:14,874 --> 00:25:16,542
それをお知らせしたかったのです。

226
00:25:17,835 --> 00:25:19,795
私はあなたのところで働くのを辞めなければなりません。

227
00:25:20,338 --> 00:25:21,297
なぜ？

228
00:25:22,173 --> 00:25:24,091
結婚するから。

229
00:25:31,140 --> 00:25:33,851
後も残ってほしい
他の女の子たちは今夜出発します。

230
00:25:45,946 --> 00:25:47,031
さあ、さあ、急いで。

231
00:25:49,492 --> 00:25:51,577
- 今夜は何をしていますか?
- 約束があります。

232
00:25:55,414 --> 00:25:57,041
- 午前中にお会いしましょう。
- おやすみ。

233
00:27:42,688 --> 00:27:45,524
ここに作成されたすべてのドレスが表示されます
ハリントン家のそばで

234
00:27:45,724 --> 00:27:48,277
母が会社を設立して以来、
1927年に組織されました。

235
00:27:49,403 --> 00:27:50,362
私は母を愛していました。

236
00:27:51,322 --> 00:27:53,032
そして私は彼女の仕事を引き継ぐことに決めました。

237
00:27:55,451 --> 00:27:56,452
とても若いですね...

238
00:27:57,161 --> 00:27:58,120
...そしてとても素敵です。

239
00:27:59,121 --> 00:28:00,581
好きなドレスを選んでください。

240
00:28:01,457 --> 00:28:02,875
それは私の結婚祝いになります。

241
00:28:16,055 --> 00:28:17,139
どうぞ。 1 つお選びください。

242
00:28:35,366 --> 00:28:36,575
これが一番きれいですね。

243
00:28:36,742 --> 00:28:37,701
それを着てください。

244
00:28:38,536 --> 00:28:39,495
今？

245
00:28:40,037 --> 00:28:41,789
はい、今。

246
00:28:45,084 --> 00:28:46,877
ウェディングドレス姿が見たい…

247
00:28:48,295 --> 00:28:50,214
...まるで今夜が本当に私たちのものだったかのように。

248
00:29:16,490 --> 00:29:18,826
女は次の時まで生きるべきだ
彼女の結婚式の夜。

249
00:29:20,160 --> 00:29:21,161
一度愛して…

250
00:29:22,162 --> 00:29:23,289
...そして死ぬ。

251
00:30:53,754 --> 00:30:55,214
その足音が聞こえますか？

252
00:30:57,383 --> 00:31:00,177
誰かが私の脳内に忍び込んでいる。

253
00:31:01,178 --> 00:31:02,179
誰が？

254
00:31:02,930 --> 00:31:04,890
なぜその足​​音が聞こえるのでしょうか？

255
00:31:09,645 --> 00:31:10,646
ジョン...

256
00:31:11,563 --> 00:31:12,523
ジョン...

257
00:31:43,637 --> 00:31:45,723
さあ、あなたは別の女性に変身します。

258
00:31:48,726 --> 00:31:50,853
そして、もう少し詳しく調べてみます。

259
00:31:53,397 --> 00:31:55,357
なぜあの女性は私の名前を呼び続けるのですか？

260
00:31:57,276 --> 00:31:59,778
なぜ彼女の目にはこれほどの痛みがあるのでしょうか？

261
00:32:01,238 --> 00:32:03,574
そして、彼女の特徴がより明確にわかります。

262
00:32:04,992 --> 00:32:07,786
毎回、より鮮明に。

263
00:32:10,247 --> 00:32:11,206
ジョン...

264
00:32:11,790 --> 00:32:12,875
ジョン...

265
00:34:51,158 --> 00:34:52,492
何かが焦げる匂いがしませんか？

266
00:35:01,543 --> 00:35:02,502
ジョン!?

267
00:35:03,045 --> 00:35:06,131
何がそんなに面白いと思いますか
乾杯を忘れた新聞?!

268
00:35:09,885 --> 00:35:10,844
そんなことしないで、ミルドレッド。

269
00:35:11,553 --> 00:35:12,512
それが私を悩ませているのはわかっています。

270
00:35:21,146 --> 00:35:23,565
ただ作ろうとしただけだった
あなたのトーストは食べられます。

271
00:35:28,612 --> 00:35:31,698
を受け取ったって言いましたか？
いとこのグラディスからの手紙？

272
00:35:32,658 --> 00:35:33,575
いいえ。

273
00:35:36,912 --> 00:35:38,956
私に尋ねませんか
彼女はその中で何と言ったのでしょうか？

274
00:35:40,248 --> 00:35:41,375
とにかく教えてくれるでしょう。

275
00:35:43,627 --> 00:35:45,170
彼女は気分が良くない、

276
00:35:45,545 --> 00:35:47,714
そして彼女は私に彼女を訪ねるよう頼んだのです...

277
00:35:49,132 --> 00:35:50,092
...彼女と一緒にいられるように。

278
00:35:51,510 --> 00:35:54,262
それで、異論がなければ、
明日行きます。

279
00:35:55,097 --> 00:35:56,348
異論はありません。

280
00:35:57,391 --> 00:35:59,393
もちろん、異論はありません！

281
00:36:00,227 --> 00:36:03,230
丸一週間、できることは、
離婚したふりをします。

282
00:36:04,982 --> 00:36:08,068
でも約束するよ、必ず来るよ
戻ってきました、愛する人。

283
00:36:18,787 --> 00:36:20,580
それは間違いありません。

284
00:36:54,948 --> 00:36:55,949
こんにちは、ハリントンさん。

285
00:36:58,618 --> 00:36:59,578
こんにちは。

286
00:36:59,745 --> 00:37:00,746
ここで何をしているの？

287
00:37:02,039 --> 00:37:03,206
私が何をしていると思いますか？

288
00:37:04,124 --> 00:37:06,668
私はあなたのことを知っていたと言えます
妻が出かけていったので、

289
00:37:07,085 --> 00:37:09,171
そして私は望んで来たので
あなたと二人きりになること。

290
00:37:09,921 --> 00:37:13,175
私はソロのモデルになるかもしれません
目的は上司を捕まえること…

291
00:37:14,051 --> 00:37:16,344
...またはロージー・ミラーの妹、
たとえば...

292
00:37:17,220 --> 00:37:18,555
...あなたに聞きたい人は次のとおりです。

293
00:37:18,930 --> 00:37:21,308
「妹と何をしたの？
ハリントンさん？」

294
00:37:22,851 --> 00:37:23,810
実は私は...

295
00:37:25,479 --> 00:37:26,438
私は彼女を殺しました...

296
00:37:27,564 --> 00:37:28,523
...彼女をレイプした...

297
00:37:29,149 --> 00:37:30,692
...そして彼女を温室に埋めました。

298
00:37:33,070 --> 00:37:34,321
きっと素晴らしかったでしょう。

299
00:37:36,907 --> 00:37:39,076
どのような動機を希望しますか
私をここに連れてきたのは？

300
00:37:41,787 --> 00:37:42,746
本物です。

301
00:37:44,247 --> 00:37:45,582
それが一番面白いでしょうね。

302
00:37:48,919 --> 00:37:50,128
あなたは本当にロージーの妹ですか？

303
00:37:55,550 --> 00:37:56,927
私がそうだとしても、あなたにとっては重要でしょうか？

304
00:37:58,887 --> 00:37:59,846
いいえ。

305
00:38:00,931 --> 00:38:03,016
どのくらいの頻度で不貞行為をしましたか
奥さんに？

306
00:38:03,308 --> 00:38:04,434
３、４回くらいかな？

307
00:38:06,561 --> 00:38:07,896
あなたはたくさんの質問をします。

308
00:38:09,940 --> 00:38:11,942
それが君の唯一の道だよ
他の女性と同じように。

309
00:38:13,276 --> 00:38:14,528
唯一の方法は？

310
00:38:16,988 --> 00:38:18,490
あなたには何かが違います。

311
00:38:20,200 --> 00:38:21,701
それが何なのか正確には分かりません。

312
00:38:24,621 --> 00:38:25,789
おそらくあなたの目です。

313
00:38:28,917 --> 00:38:29,876
あるいはあなたの肌。

314
00:38:31,086 --> 00:38:33,964
でも私にとってあなたは違います
私がこれまで知っていた女性全員から。

315
00:38:35,173 --> 00:38:38,468
私はただの普通の女の子です。
私は贅沢が大好きで、ひどく怠け者です。

316
00:38:39,636 --> 00:38:41,930
そして私は自分自身を楽しませるのが好きです
クレイジーなことをしている。

317
00:38:42,097 --> 00:38:43,765
どうやって？どのようなものですか？

318
00:38:44,099 --> 00:38:47,352
さて、私は23歳になったばかりですが、
私には何人かの恋人がいました。

319
00:38:49,146 --> 00:38:50,522
あなたには何人の恋人がいましたか？

320
00:38:51,314 --> 00:38:52,482
ああ、数えたことはありませんでした。

321
00:38:53,150 --> 00:38:54,109
多くはありません。

322
00:38:57,529 --> 00:38:59,114
なぜ幸せな結婚生活を送れないのですか？

323
00:39:01,992 --> 00:39:04,119
すべての男には女性が必要だ
さまざまな理由で...

324
00:39:05,162 --> 00:39:06,288
……恋愛は別として。

325
00:39:07,747 --> 00:39:10,083
愛以外に、なぜそれらが必要なのでしょうか？

326
00:39:13,670 --> 00:39:14,629
もしかしたら...

327
00:39:15,088 --> 00:39:16,673
...自分自身について何かを知るため。

328
00:39:18,341 --> 00:39:20,468
わかるでしょう、私はあなたが見つけるのを手伝うことができます
自分自身について外へ。

329
00:39:22,470 --> 00:39:23,430
したくないです...

330
00:39:25,056 --> 00:39:26,224
……そんな風にあなたを利用するなんて。

331
00:39:34,149 --> 00:39:35,233
あなたを傷つけたくないのです。

332
00:39:36,401 --> 00:39:37,861
私は自分の世話をする方法を知っています。

333
00:39:39,196 --> 00:39:40,155
ここに住んでいますか？

334
00:39:41,948 --> 00:39:43,074
はい、そうします。一人で。

335
00:39:45,118 --> 00:39:46,328
おやすみ、ヘレン。

336
00:39:50,832 --> 00:39:52,584
別の質問をしてもよろしいでしょうか？

337
00:39:53,418 --> 00:39:55,754
- いいえ。
- なぜまだ私にキスをしないのですか？

338
00:40:43,260 --> 00:40:45,595
お願いです、メアリー、ここから離れてください。

339
00:40:45,887 --> 00:40:48,139
私と来て。大丈夫ですよ。

340
00:40:48,515 --> 00:40:49,474
いいえ。

341
00:40:51,726 --> 00:40:52,686
お願いします。

342
00:40:53,144 --> 00:40:54,396
来てください。

343
00:40:54,729 --> 00:40:57,899
あなたをここに置いておくわけにはいきません。
あなたをここに置き去りにしたくないのです。

344
00:40:58,441 --> 00:41:00,193
聞いてください、メアリー、彼女が一番よく知っています。

345
00:41:01,444 --> 00:41:04,614
- いいえ。
- 理解してください。

346
00:41:05,782 --> 00:41:09,452
- それはあなた自身のためです。絶対です。
- 何も理解できませんでした。

347
00:41:13,415 --> 00:41:14,374
私が知っているのは...

348
00:41:16,126 --> 00:41:17,210
私は死ぬつもりです。

349
00:41:23,883 --> 00:41:26,344
彼は私にとって唯一のものだった
世界で愛されています。

350
00:42:24,861 --> 00:42:26,613
私は幽霊ではありません、愛する人。

351
00:42:27,447 --> 00:42:29,324
最初の飛行機に乗って帰りました。

352
00:42:35,580 --> 00:42:39,334
あなたを驚かせたかったのですが、
そしてどうやら私はそうでした。

353
00:42:42,921 --> 00:42:43,880
どこにいましたか？

354
00:42:44,214 --> 00:42:45,173
誰かの女性と？

355
00:42:47,717 --> 00:42:49,469
二人は何をしていたのですか？

356
00:42:50,428 --> 00:42:52,680
彼女にいくら伝えましたか
あなたはお母さんを愛していましたか？

357
00:42:53,431 --> 00:42:54,391
ミルドレッド！

358
00:42:57,185 --> 00:42:59,562
私が行くと思った？
あなたをここに一人にしておきますか？

359
00:43:06,444 --> 00:43:08,905
私はグラディスに次のような電報を送りました
来てなかったんだ！

360
00:43:09,406 --> 00:43:11,616
あなたをここに残すつもりはない
一週間一人で！

361
00:43:11,816 --> 00:43:12,575
聞こえますか?!

362
00:43:12,992 --> 00:43:14,828
それについて夢を見ることさえ気にしないでください！

363
00:43:15,495 --> 00:43:16,454
聞いていますか？

364
00:43:17,080 --> 00:43:19,582
1週間でも、1日でも、1分でもありません。

365
00:43:19,916 --> 00:43:22,544
私はいつもあなたのそばにいます、
好きか嫌いかに関係なく！

366
00:43:22,961 --> 00:43:24,587
いつも！いつも！

367
00:44:00,832 --> 00:44:02,083
なぜ私たちはお互いを拷問するのでしょうか？

368
00:44:04,586 --> 00:44:05,837
誰が誰を拷問しているのか？

369
00:44:07,755 --> 00:44:09,674
私たちもそうだった時代がありました...

370
00:44:09,966 --> 00:44:10,925
...私たちは幸せでした。

371
00:44:13,261 --> 00:44:15,847
正確に言うと結婚する前です。

372
00:44:17,140 --> 00:44:18,099
私たちは一緒に笑いました。

373
00:44:18,892 --> 00:44:19,851
計画を立てました。

374
00:44:22,604 --> 00:44:23,563
夢がありました。

375
00:44:25,565 --> 00:44:27,233
でも、あなたは決して私の夫ではありませんでした。

376
00:44:28,109 --> 00:44:30,320
わかっていますが、私はあなたがとても欲しかったのです。

377
00:44:33,865 --> 00:44:34,824
ジョン！

378
00:44:38,953 --> 00:44:39,913
それから何かが起こりました。

379
00:44:41,539 --> 00:44:42,790
まさに私たちの結婚式の夜に。

380
00:44:44,167 --> 00:44:45,960
その足音が聞こえました。

381
00:44:46,878 --> 00:44:48,129
何の足音？

382
00:44:49,506 --> 00:44:52,634
ミルドレッド、そうすべきだと分かっている
その夜何かをした...

383
00:44:53,259 --> 00:44:54,219
...でも...

384
00:44:55,178 --> 00:44:56,137
…怖かったです。

385
00:44:57,597 --> 00:45:00,808
ジョンジョン、私をこのままにしないで。

386
00:45:01,392 --> 00:45:03,895
同情してください、最愛の人。私を愛さないでください。

387
00:45:04,646 --> 00:45:05,939
すぐに戻ります。

388
00:45:07,357 --> 00:45:08,316
約束します。

389
00:45:48,231 --> 00:45:49,190
ジョン...

390
00:46:08,501 --> 00:46:09,586
ミルドレッド…

391
00:46:10,545 --> 00:46:12,839
……あなたは私から離れたくないのですね。

392
00:46:13,673 --> 00:46:15,675
そして、私はあなたに私の首に巻きつきたくないのです。

393
00:46:18,261 --> 00:46:19,637
他にどのような解決策がありますか?

394
00:46:21,389 --> 00:46:23,725
私はあなたと過ごしたここ数年が大嫌いでした。

395
00:46:24,892 --> 00:46:28,688
そして今、すべてが終わることがわかります。

396
00:46:29,355 --> 00:46:31,065
しかし、なぜ？なぜ？

397
00:46:31,232 --> 00:46:32,734
それは必要なことだと思います。

398
00:46:33,860 --> 00:46:35,612
それは避けられないことだ。

399
00:46:38,656 --> 00:46:39,907
確かにそう思います。

400
00:47:07,352 --> 00:47:08,728
ジョン...

401
00:47:09,604 --> 00:47:11,814
ジョン...

402
00:48:27,557 --> 00:48:29,100
わかりました、彼女はどこですか？

403
00:48:29,976 --> 00:48:31,519
- 彼女はどこですか？
- 誰がどこにいるの？

404
00:48:32,019 --> 00:48:34,731
アリス・ノートン！彼女がいるのは知っています
この家はあなたと一緒です！

405
00:48:35,189 --> 00:48:37,442
アリス・ノートンはケイン氏の婚約者です。

406
00:48:38,401 --> 00:48:39,652
女性の叫び声が聞こえました。

407
00:48:40,111 --> 00:48:41,070
叫んでる？

408
00:48:41,237 --> 00:48:44,165
- はい、確かに聞きました。
- ああ、警部さん

409
00:48:44,365 --> 00:48:47,869
あなたは自分が影響を受けることを許しているのです
とても印象深い青年によって。

410
00:48:48,069 --> 00:48:49,120
私はあなたに驚いています。

411
00:48:50,455 --> 00:48:51,831
それはあなたにふさわしいことではありません。

412
00:48:56,753 --> 00:48:59,088
いや、いや、触らないでください。

413
00:49:00,256 --> 00:49:01,215
私を放っておいて。

414
00:49:20,318 --> 00:49:21,819
あなたが聞いた叫び声はこれでしたか？

415
00:49:22,069 --> 00:49:23,029
とても興味深いです。

416
00:49:24,363 --> 00:49:25,740
あなたはホラー映画が好きですよね？

417
00:49:27,492 --> 00:49:29,452
あまり面白いとは思えません。

418
00:49:30,328 --> 00:49:34,582
現実はこうだと思い続けている
小説より恐ろしい。

419
00:49:36,000 --> 00:49:36,959
あなたも同意しませんか？

420
00:49:38,795 --> 00:49:42,340
またしても奇妙な失踪事件が起きた
あなたのモデルの一人、ハリントンさん。

421
00:49:42,548 --> 00:49:44,967
アリス・ノートン、まだ行っていない
1週間以内に見られる、

422
00:49:45,343 --> 00:49:47,512
彼女はあなたのファッションで働いているから
家と...

423
00:49:47,845 --> 00:49:49,138
...誰も彼女が去るのを見ませんでした。

424
00:49:49,388 --> 00:49:50,723
もしかしたら...と思ったのですが

425
00:49:51,808 --> 00:49:53,059
...助けてください。

426
00:49:54,727 --> 00:49:56,020
- 論理的ですか？
- いいえ。

427
00:49:56,479 --> 00:49:58,940
彼女がそうしないなんて信じられない
誰かと一緒に仕事を辞める。

428
00:49:59,190 --> 00:50:02,068
アリス・ノートンとジミー・ケインは
やがて結婚した。

429
00:50:03,528 --> 00:50:05,571
- それは知っていましたか、ハリントンさん？
- いいえ。

430
00:50:07,198 --> 00:50:09,408
あなたの訪問も増えています
よくあるよ、警部。

431
00:50:10,368 --> 00:50:11,327
彼らは私をイライラさせ始めます。

432
00:50:13,120 --> 00:50:14,380
この調査を続行したい場合は、

433
00:50:14,580 --> 00:50:16,916
正式なものを作らなければなりません
ハリントン氏に対する告発。

434
00:50:18,709 --> 00:50:20,507
- それで、あなたは彼女について何も知らないのですか？
- いいえ。

435
00:50:20,707 --> 00:50:22,505
謝らなければなりません。それは誤解でした、

436
00:50:22,705 --> 00:50:24,507
- そうじゃないですか、ケインさん？
- そう思います。

437
00:50:26,551 --> 00:50:28,219
- おやすみ、ハリントンさん。
- おやすみ。

438
00:50:36,644 --> 00:50:37,603
ああ...

439
00:50:40,565 --> 00:50:42,024
...今夜はとても寒いですね。

440
00:50:43,484 --> 00:50:44,443
はい、かなり寒いです。

441
00:50:46,153 --> 00:50:48,656
興味深いですね。汗をかいているようですね。

442
00:50:50,616 --> 00:50:51,576
とても好奇心旺盛です。

443
00:52:43,312 --> 00:52:44,605
私はママが死んでいるのを見た。

444
00:52:49,360 --> 00:52:50,987
その夜、何かが私を目覚めさせました。

445
00:52:51,737 --> 00:52:53,406
雨がとても激しく降っていました。

446
00:53:00,121 --> 00:53:02,581
家中を横切りました
彼らの部屋に行くために。

447
00:53:03,624 --> 00:53:05,751
とても暗かったので怖かったです。

448
00:53:14,218 --> 00:53:15,678
なぜ彼らはママを殺したのでしょうか？

449
00:53:19,432 --> 00:53:20,391
誰がやったの？

450
00:53:21,892 --> 00:53:23,227
誰がやったのか知りたいです。

451
00:53:29,442 --> 00:53:30,776
ジョン...

452
00:53:31,861 --> 00:53:33,612
ジョン...

453
00:53:34,030 --> 00:53:35,156
ジョン...

454
00:54:26,707 --> 00:54:28,084
そのコップに何を満たすのですか？

455
00:54:28,667 --> 00:54:30,044
奥さんが頼んだんですね。

456
00:54:59,532 --> 00:55:00,491
見てもいいですか？

457
00:55:02,785 --> 00:55:03,744
完璧。

458
00:55:05,621 --> 00:55:06,831
12号用のウィッグです。

459
00:55:07,081 --> 00:55:08,749
- もうすぐ準備完了ですか？
- すぐに。

460
00:55:10,042 --> 00:55:13,337
・モデル24には白いブーツが合います。
- はい、奥様、向かっています。

461
00:55:13,546 --> 00:55:15,005
ハリントン夫人、

462
00:55:15,214 --> 00:55:18,092
ここでお会いできて光栄です。
私たちはあなたが離れていると思っていました。

463
00:55:18,384 --> 00:55:21,929
ああ、ところでジョン、なんてサテンなんだ
モデル25に使用しますか？

464
00:55:22,972 --> 00:55:24,807
ハリントンさん、何を提案しますか?

465
00:55:25,891 --> 00:55:26,851
彼女はいなくなってしまった。

466
00:55:27,935 --> 00:55:29,478
さて、このままにしておきますか？

467
00:55:30,896 --> 00:55:31,856
ジョン？

468
00:55:32,064 --> 00:55:33,023
大丈夫ですか？

469
00:55:35,151 --> 00:55:36,110
はい、大丈夫です。

470
00:55:44,034 --> 00:55:46,704
聞いて、カラーショットが欲しいのですが
これが表紙です、ジャック。

471
00:55:50,082 --> 00:55:51,041
調子はどうですか、メアリー？

472
00:55:51,625 --> 00:55:52,793
- 大丈夫。
- 良い。

473
00:55:58,132 --> 00:55:59,091
準備はできたか？

474
00:56:00,384 --> 00:56:01,343
うーん。

475
00:56:02,011 --> 00:56:03,095
あなたのネグリジェは好きですか？

476
00:56:05,014 --> 00:56:05,973
ああ。

477
00:56:07,349 --> 00:56:08,309
見た目は大丈夫です。

478
00:56:09,768 --> 00:56:10,728
ありがとう。私は幸せです。

479
00:56:41,613 --> 00:56:44,178
モデル11
微風。

480
00:56:45,095 --> 00:56:47,181
スイスオーガンジーをベースにしたファッション。

481
00:56:47,640 --> 00:56:51,477
そして飛び散るアップリケ
３色の花々。

482
00:56:52,102 --> 00:56:56,398
花柄の帽子は短いです
ベールもオーガンジー製。

483
00:56:57,149 --> 00:57:00,527
靴は光沢のないものです
サテンのイタリアンヒール。

484
00:57:00,727 --> 00:57:02,446
おはようございます、ベッツィー。
おはようございます、レディ・ウィスター。

485
00:57:04,061 --> 00:57:06,367
モデル12
夏の月。

486
00:57:07,201 --> 00:57:11,497
こちらはエンパイアスタイルのガウンです
レースのマントが付いた毛皮を着ています。

487
00:57:12,206 --> 00:57:15,084
靴とストッキングは、
シルバーラメの。

488
00:57:18,045 --> 00:57:19,004
目覚め。

489
00:57:19,463 --> 00:57:22,049
こちらはナイトガウンです
上質なオランダ製チュール。

490
00:57:22,549 --> 00:57:24,885
スリッパをトリミングして着用
白鳥が下がっています。

491
00:57:25,761 --> 00:57:27,388
ちょっとすみませんが、
女性の皆さん、そうしませんか？

492
00:57:28,735 --> 00:57:30,933
モデル18
オレンジ色の花。

493
00:57:31,517 --> 00:57:35,771
ナチュラルな雰囲気の魅惑的なアンサンブル
シルクと艶消しサテン。

494
00:57:36,355 --> 00:57:37,314
靴がバックルになってしまった…

495
00:57:37,481 --> 00:57:38,440
ラッセル警部…

496
00:57:39,108 --> 00:57:40,276
...それで、何があなたをここに連れてきたのですか？

497
00:57:40,985 --> 00:57:44,321
昔は女性の結婚の時もそうだった
成功を見つけるという単純な問題でした...

498
00:57:44,488 --> 00:57:45,447
...または失敗。

499
00:57:45,864 --> 00:57:48,325
今、彼女もまた単純な問題を抱えています
生き続けること。

500
00:57:48,867 --> 00:57:52,121
でも、このウェディングドレスはどれでしょう？
次の犠牲者は着るのでしょうか？

501
00:57:52,746 --> 00:57:53,706
これです？

502
00:57:54,290 --> 00:57:55,249
それです？

503
00:57:55,624 --> 00:57:56,583
分からないでしょう。

504
00:57:57,626 --> 00:57:59,878
に定期的に電話をかけました
テレビ局。

505
00:58:00,754 --> 00:58:03,215
私は彼らにその映画を見せてくれるように頼んだ
それはその夜に演奏されていたものでした...

506
00:58:03,415 --> 00:58:05,009
...私たちが現れて招待したこと
あなたの家で。

507
00:58:05,467 --> 00:58:06,427
不思議ですね…

508
00:58:06,969 --> 00:58:09,096
...しかし、これまで誰も悲鳴を上げませんでした
私たちが見たあの光景…

509
00:58:09,296 --> 00:58:11,098
...テレビをつけたら
私たちの前で。

510
00:58:12,349 --> 00:58:13,309
興味深いですね。

511
00:58:14,351 --> 00:58:15,311
はい、とても興味深いです。

512
00:58:17,771 --> 00:58:19,440
- ええ...
- ああ...

513
00:58:19,940 --> 00:58:23,736
私の計画を教えていただけませんか
殺人者を捕まえるために？

514
00:58:24,194 --> 00:58:25,154
あなたがしたい場合は。

515
00:58:25,696 --> 00:58:26,655
ただ忍耐してください。

516
00:58:27,197 --> 00:58:28,115
それだけです。

517
00:58:28,282 --> 00:58:29,241
ただ忍耐してください。

518
00:58:30,409 --> 00:58:31,910
今は待つことしかできません。

519
00:58:32,536 --> 00:58:35,164
でもそれまでそう長くはかからないだろう
私は彼のバブルを破ることができるでしょう。

520
00:58:36,123 --> 00:58:37,082
- 良い一日。
●型番21…

521
00:58:37,666 --> 00:58:39,168
- こんにちは、警部。
- ...フラワーガール。

522
00:58:40,002 --> 00:58:45,007
ショートドレス、トップは誰だ
完全にフリルと手作りのレース。

523
00:58:45,716 --> 00:58:48,469
フリルは髪に繰り返されます。

524
00:58:52,264 --> 00:58:53,223
退屈だと思いませんか？

525
00:58:53,474 --> 00:58:55,434
母は今でもそう思っています
物事は重要です。

526
00:58:57,519 --> 00:58:58,562
そうは思いませんか？

527
00:58:58,979 --> 00:59:02,358
このドレスにふさわしい女の子たちさえいれば、
それを着ていたら破産してしまうでしょう。

528
00:59:03,275 --> 00:59:04,360
あなたもそれに値するでしょうか？

529
00:59:04,560 --> 00:59:05,319
確かにそうではありません！

530
00:59:05,694 --> 00:59:08,489
あなたは本当にそう思っていない
私は百合白の処女ですよね？

531
00:59:08,689 --> 00:59:09,448
私は私自身の上司です。

532
00:59:11,158 --> 00:59:13,160
あなたが出席することを願っています
私の結婚式で。

533
00:59:13,360 --> 00:59:14,119
あなたは？

534
00:59:14,328 --> 00:59:15,287
もちろん、なぜそうではありませんか?

535
00:59:17,164 --> 00:59:18,916
彼はあなたのことが好きなはずです、そしてそれは何かです。

536
00:59:19,166 --> 00:59:20,125
彼はとても緊張しています。

537
00:59:21,710 --> 00:59:22,753
そしてとても幸運です。

538
00:59:31,929 --> 00:59:33,138
お母さんはどうしたの？

539
00:59:33,514 --> 00:59:34,515
彼女は独り言を言っている。

540
00:59:36,350 --> 00:59:38,268
あなたは盲目ですか？彼女はあなたの奥さんと一緒です。

541
00:59:49,571 --> 00:59:50,531
ミルドレッド？

542
00:59:56,370 --> 00:59:57,329
ミルドレッド？

543
01:00:01,375 --> 01:00:02,709
ミルドレッド、どこに行ったの？

544
01:02:33,235 --> 01:02:35,529
私は決してあなたを離れません、ジョン。

545
01:02:36,238 --> 01:02:37,197
一度もない。

546
01:02:38,365 --> 01:02:41,201
あなた以外の誰もが私を見るでしょう。

547
01:02:42,035 --> 01:02:44,871
いつものようにあなたのそばに。

548
01:02:46,039 --> 01:02:48,542
いつもだよ、ジョン。

549
01:02:52,254 --> 01:02:54,339
いつもあなたのそばに。

550
01:02:56,633 --> 01:02:59,303
彼らは私たちを完璧なカップルだと言うでしょう。

551
01:03:11,315 --> 01:03:12,691
いつも一緒。

552
01:03:13,900 --> 01:03:14,860
いつも...

553
01:04:46,868 --> 01:04:49,037
うちの焼却炉は多すぎる…

554
01:04:50,163 --> 01:04:52,332
...あなたには多すぎるわ、ミルドレッド。

555
01:04:55,168 --> 01:04:56,962
今思うと…

556
01:04:58,213 --> 01:04:59,923
...あなたは私を安心させてくれるでしょう。

557
01:05:03,135 --> 01:05:04,511
しませんか、ミルドレッド？

558
01:05:17,774 --> 01:05:19,943
最終的にはあなたが幸せになることを願っています。

559
01:05:22,112 --> 01:05:23,655
あなたは私と一緒にいたかったのね、親愛なる人。

560
01:05:25,282 --> 01:05:26,241
いつも。

561
01:05:28,368 --> 01:05:29,745
あなた自身がそう言いました。

562
01:05:57,355 --> 01:05:59,232
- はい、先生？
- ウイスキーをください。

563
01:06:03,195 --> 01:06:04,696
何か欲しいものはありますか？

564
01:06:05,989 --> 01:06:08,575
あなたのためのウィスキー、そして
マダムにシェリー酒。

565
01:06:59,835 --> 01:07:00,794
さあ、ミルドレッド。

566
01:07:12,347 --> 01:07:13,807
一緒に家に帰りませんか？

567
01:07:14,057 --> 01:07:15,016
あなたには仲間がいます。

568
01:07:18,311 --> 01:07:19,479
彼女は私たちの邪魔をしません。

569
01:07:22,482 --> 01:07:23,441
私の家に行きます...

570
01:07:24,693 --> 01:07:25,652
...私たち3人です。

571
01:07:26,653 --> 01:07:28,738
妻は何かを見るでしょう
彼女は決して忘れないでしょう。

572
01:07:29,531 --> 01:07:30,490
地獄でもありません。

573
01:07:32,367 --> 01:07:35,412
腐った変態め、
あなたは誰だと思いますか？

574
01:07:35,620 --> 01:07:38,123
彼をここから追い出してください！
彼は私を侮辱した、汚い豚だ！

575
01:07:50,385 --> 01:07:51,595
これがあなたのバッグです。

576
01:12:01,302 --> 01:12:03,429
私は試着室にいました
あなたがここに来るのを見たとき。

577
01:12:03,972 --> 01:12:05,932
- 入ってもいいですか？
- はい、もちろん。

578
01:12:17,485 --> 01:12:18,528
近くに来て、ヘレン。

579
01:12:23,324 --> 01:12:25,285
私が幼い頃、ここは私の部屋でした。

580
01:12:26,744 --> 01:12:28,037
誰もがこのような部屋を持ったことがあるでしょう。

581
01:12:30,039 --> 01:12:32,000
そしてそれは失われます、
この思い出の部屋。

582
01:12:34,252 --> 01:12:35,712
しかし、あなたは自分のものを誇らしげに保管しています。

583
01:12:36,796 --> 01:12:40,300
そう、思い出は浮かんでくるのです。

584
01:12:41,092 --> 01:12:43,052
どこかで…漠然と…

585
01:12:45,180 --> 01:12:47,182
とても上手に保存することができましたね。

586
01:12:53,897 --> 01:12:54,856
ここから出て行け、ヘレン。

587
01:12:55,231 --> 01:12:56,191
ジョン...

588
01:12:56,816 --> 01:12:57,775
...病気ですか？

589
01:13:00,486 --> 01:13:02,530
長い道のりの終わりに来ています。

590
01:13:04,574 --> 01:13:06,576
私たちの心は苦しみに疲れ果てていました。

591
01:13:11,164 --> 01:13:12,373
私はそう苦しんでいます。

592
01:13:13,625 --> 01:13:14,709
調べなければなりません。

593
01:13:17,503 --> 01:13:18,755
あと少ししか道はありません。

594
01:13:22,467 --> 01:13:23,843
あと一歩だけ…

595
01:13:26,137 --> 01:13:27,680
...そして私はすべてを見つけたでしょう。

596
01:13:29,766 --> 01:13:30,725
あと一歩だけ。

597
01:13:31,851 --> 01:13:32,810
最後はヘレン。

598
01:17:22,498 --> 01:17:24,375
あなたがここに来るとは思わなかった、ハリントン。

599
01:17:24,575 --> 01:17:25,543
何が欲しいですか、警部？

600
01:17:26,127 --> 01:17:30,256
殺人者はレディに近づこうとした
ウィスターの娘、今夜は彼女の家です。

601
01:17:31,090 --> 01:17:32,884
受付にいたんだよね？

602
01:17:33,384 --> 01:17:33,885
はい。

603
01:17:34,135 --> 01:17:35,094
どのくらいそこにいましたか？

604
01:17:35,720 --> 01:17:36,679
長くはありません。

605
01:17:37,054 --> 01:17:39,015
ハリントンさんと私は
夕方ずっとここにいました。

606
01:17:40,475 --> 01:17:42,351
私たちは一晩を一緒に過ごすことにしました。

607
01:17:43,728 --> 01:17:44,687
異論はありますか？

608
01:17:45,480 --> 01:17:47,315
ああ、もちろん違います、ミス・ウッド。

609
01:17:48,441 --> 01:17:49,859
長くはかからないでしょう？

610
01:17:51,694 --> 01:17:53,613
あなたはとても幸運な人のようですね、ハリントン。

611
01:17:55,656 --> 01:17:56,616
とても幸運だったと言わざるを得ません。

612
01:17:57,492 --> 01:17:59,243
もし私があなただったら、自分の運を押しつぶさないでしょう。

613
01:18:00,786 --> 01:18:01,829
中断をご容赦ください。

614
01:18:06,792 --> 01:18:08,377
あなたは確かにとても幸運です。

615
01:18:09,962 --> 01:18:10,922
私はあなたがうらやましい。

616
01:18:16,928 --> 01:18:18,596
私があなただったら医者を訪ねるでしょう。

617
01:18:19,347 --> 01:18:21,057
冷たい空気の中でまた汗をかきました。

618
01:18:22,350 --> 01:18:25,102
そして私は迷惑者になってしまう可能性があります。
こんばんは。

619
01:18:31,859 --> 01:18:34,028
ヘレン、ここで何をしているのですか？

620
01:18:40,576 --> 01:18:41,619
推測できませんか？

621
01:18:42,828 --> 01:18:45,331
お風呂に入っても構わないですよね？

622
01:18:46,082 --> 01:18:47,583
それともドレッシングガウンに着替えますか？

623
01:18:52,880 --> 01:18:53,923
なぜ私を助けてくれたのですか？

624
01:18:55,424 --> 01:18:58,219
私は彼に立ち去ってほしかった、だから私たちは
一人で時間を過ごすことができます。

625
01:19:01,264 --> 01:19:02,807
私と二人きりになるのは怖くないの？

626
01:19:03,224 --> 01:19:04,183
怖いですか？

627
01:19:04,559 --> 01:19:05,518
チャンスではない。

628
01:19:14,986 --> 01:19:15,945
どこかに行って。

629
01:19:17,488 --> 01:19:18,406
お願いします。

630
01:19:19,907 --> 01:19:20,866
去ってください。

631
01:19:23,619 --> 01:19:24,579
ということですか...

632
01:19:25,538 --> 01:19:26,497
...本当ですか？

633
01:19:27,331 --> 01:19:28,291
はい。

634
01:19:29,792 --> 01:19:31,252
予期せぬことが起こりました。

635
01:19:32,420 --> 01:19:33,588
行く。今すぐ行きましょう...

636
01:19:36,507 --> 01:19:37,550
...手遅れになる前に。

637
01:19:42,013 --> 01:19:42,972
行きたくないです。

638
01:19:44,724 --> 01:19:45,683
泊まりに行きました。

639
01:19:46,809 --> 01:19:47,768
私はあなたと一緒にいたいです。

640
01:22:03,571 --> 01:22:04,488
ジョン。

641
01:22:20,296 --> 01:22:21,464
踊りましょう。

642
01:23:07,301 --> 01:23:08,928
私はあなたを傷つけたくなかったのです、ヘレン。

643
01:23:10,179 --> 01:23:11,972
いいえ、そうではありませんでした。

644
01:23:13,057 --> 01:23:15,601
でも最後に合わせる必要がある
所定の位置に固定します。

645
01:23:15,976 --> 01:23:17,353
誰がやったのか知らなければなりません。

646
01:23:34,578 --> 01:23:35,538
ジョン！

647
01:23:36,413 --> 01:23:37,373
ジョン！

648
01:23:38,040 --> 01:23:38,999
ジョン！

649
01:23:53,055 --> 01:23:54,807
私は母を殺しました。

650
01:24:02,106 --> 01:24:03,065
やったよ。

651
01:24:04,900 --> 01:24:07,069
私は彼女に再婚してほしくなかった。

652
01:24:07,987 --> 01:24:09,572
私は彼女を殺しました。

653
01:24:12,867 --> 01:24:14,493
私は彼女を殺しました。

654
01:24:25,254 --> 01:24:26,213
大丈夫ですか？

655
01:24:26,380 --> 01:24:27,339
はい。

656
01:24:27,673 --> 01:24:29,925
ミス・ウッド、あなたはとても勇気のある人です
若い女性。

657
01:25:04,668 --> 01:25:07,004
ヘレンはあなたが紹介したポーンでした
ゲームに。

658
01:25:10,591 --> 01:25:11,634
そうですか、警部？

659
01:25:16,639 --> 01:25:18,015
とてもよかったかもしれません。

660
01:25:19,892 --> 01:25:20,851
私は思う。

661
01:25:23,145 --> 01:25:24,521
それはあり得ないと思いますが。

662
01:25:29,026 --> 01:25:29,985
行きましょう、警部。

663
01:26:53,777 --> 01:26:54,737
こんばんは、ジョン。

664
01:26:55,654 --> 01:26:57,489
最初、あなたには私の姿が見えませんでした。

665
01:26:58,282 --> 01:27:01,326
そして今、あなた以外には誰も私を見ることはありません。

666
01:27:02,619 --> 01:27:04,663
そして、私たちはいつも一緒にいます。

667
01:27:04,955 --> 01:27:07,666
最初は精神病院で...

668
01:27:08,375 --> 01:27:11,170
...その場合は永遠に地獄で終わります。

669
01:27:12,546 --> 01:27:13,505
いいえ。

670
01:27:15,007 --> 01:27:15,966
去ってください。

671
01:27:17,885 --> 01:27:18,844
あなたと一緒にいたくないのです。

672
01:27:21,180 --> 01:27:23,098
いや、いや！

673
01:27:24,516 --> 01:27:25,401
行かせてください。

674
01:27:25,601 --> 01:27:26,710
いいえ！彼女を行かせてください！

675
01:27:26,910 --> 01:27:28,020
彼女を行かせてください！

676
01:27:31,356 --> 01:27:32,357
私は一度彼女を殺しました。

677
01:27:32,608 --> 01:27:34,401
もう彼女を殺さなくてはいけないのです。

678
01:27:36,403 --> 01:27:37,362
いいえ！