1 00:00:41,159 --> 00:00:43,640 - Живели! - Кампаи! 2 00:00:47,240 --> 00:00:49,119 Обоје изгледате супер младо. 3 00:00:50,359 --> 00:00:52,039 - Да ли? - Колико имаш година? 4 00:00:53,719 --> 00:00:54,880 Погодите. 5 00:00:56,240 --> 00:00:57,960 Ах, 18? 6 00:00:59,000 --> 00:00:59,920 Отприлике тачно? 7 00:01:00,520 --> 00:01:02,719 - Могло би бити. - Јесам ли промашио? 8 00:01:02,799 --> 00:01:03,960 То је отприлике тачно. 9 00:01:04,280 --> 00:01:07,120 Шта!? Млађи од тога? 10 00:01:07,200 --> 00:01:10,359 - Можда млађи. - Озбиљно? 11 00:01:10,439 --> 00:01:12,040 - 17? - Да, 17. 12 00:01:12,640 --> 00:01:14,799 - Шалиш се. - 17. 13 00:01:16,120 --> 00:01:18,359 - Стварно? - А ти? 14 00:01:18,959 --> 00:01:21,000 И ја имам 17 година. 15 00:01:22,680 --> 00:01:26,120 - То се никада не би догодило у Токију. - Нема шансе. 16 00:01:26,200 --> 00:01:28,640 Девојке овде почињу у нижим разредима. 17 00:01:28,719 --> 00:01:30,040 Они то раде? 18 00:01:31,680 --> 00:01:33,959 Је ли то у реду? Зар те не хапсе? 19 00:01:34,519 --> 00:01:36,159 Не радимо ништа лоше. 20 00:01:36,799 --> 00:01:38,840 Тако опуштено о томе... 21 00:01:38,920 --> 00:01:40,719 Ухапсе те ако си лош. 22 00:01:41,120 --> 00:01:42,239 Пустили су те. 23 00:01:42,799 --> 00:01:46,560 Младе девојке, одлична храна... Окинава је луда! 24 00:01:46,640 --> 00:01:49,359 - Заиста јесте. - Лудо. 25 00:01:49,439 --> 00:01:50,959 Желим да живим овде. 26 00:01:51,319 --> 00:01:53,040 - Право лудо. - Тотално. 27 00:01:53,359 --> 00:01:54,280 Тотално. 28 00:01:55,959 --> 00:01:56,879 Право лудо. 29 00:02:04,959 --> 00:02:06,519 - Је ли то моје? - Да. 30 00:02:07,640 --> 00:02:09,599 Хвала. Лаку ноћ. 31 00:03:34,240 --> 00:03:35,159 Кенго! 32 00:03:35,800 --> 00:03:38,319 Хајде сада. 33 00:03:40,759 --> 00:03:42,159 Иди горе. 34 00:04:03,479 --> 00:04:05,719 Погледај! Ту је мачка. 35 00:04:40,600 --> 00:04:45,240 Деца 36 00:04:50,480 --> 00:04:51,959 Стигли смо! 37 00:04:56,800 --> 00:04:58,040 У реду. 38 00:04:59,120 --> 00:05:01,399 - Врум-вроом. - Хоћеш свој ауто? 39 00:05:01,480 --> 00:05:02,720 Није твоје пиће? 40 00:05:05,759 --> 00:05:06,680 Изволите. 41 00:05:08,399 --> 00:05:10,279 Лези тамо, Кенго. 42 00:05:25,040 --> 00:05:27,519 Вроом-вроом? 43 00:05:32,360 --> 00:05:33,480 Плимпи! 44 00:05:39,680 --> 00:05:41,040 Дај мало Плимпију. 45 00:05:42,079 --> 00:05:43,560 Дај мало Плимпију. 46 00:05:44,279 --> 00:05:46,199 - Плимпи. - Да му даш мало? 47 00:06:02,279 --> 00:06:03,240 Прегласно је. 48 00:06:04,560 --> 00:06:07,000 Утишај ТВ! 49 00:06:15,120 --> 00:06:16,199 Јеси ли пио? 50 00:06:18,120 --> 00:06:19,079 Да, био си. 51 00:06:44,519 --> 00:06:45,600 Поједи ово. 52 00:06:47,439 --> 00:06:49,160 Када ћеш доћи кући? 53 00:06:51,199 --> 00:06:52,120 Око 5:00. 54 00:06:53,040 --> 00:06:53,959 5:00? 55 00:06:55,959 --> 00:06:58,279 Вечерас идем на посао. 56 00:06:58,360 --> 00:07:00,040 Пуно радите. 57 00:07:00,519 --> 00:07:02,800 Треба нам новац. 58 00:07:03,720 --> 00:07:05,879 Добијате 2,500 јена на сат. 59 00:07:15,560 --> 00:07:17,399 - Укусно. - Укусно? 60 00:07:18,439 --> 00:07:19,480 Иумми ролл. 61 00:07:19,839 --> 00:07:21,560 Можеш ли да бринеш о Кенгу? 62 00:07:21,639 --> 00:07:24,000 Зашто не питаш своју баку? 63 00:07:25,879 --> 00:07:26,920 То је гњаважа. 64 00:07:28,680 --> 00:07:29,839 Не желим да идем. 65 00:07:32,000 --> 00:07:33,360 Шта је гњаважа? 66 00:07:41,759 --> 00:07:42,839 Не разумем га. 67 00:07:43,560 --> 00:07:44,600 Зар не желиш ово? 68 00:07:45,920 --> 00:07:49,240 - Завршио сам. - Готов си. 69 00:08:00,120 --> 00:08:01,360 - Шта је ово? - Кее-кее. 70 00:08:01,439 --> 00:08:05,199 Не кее-кее. То је цху-цхоо. 71 00:08:05,279 --> 00:08:06,439 Кее-кее. 72 00:08:09,000 --> 00:08:11,920 шта је то? 73 00:08:12,000 --> 00:08:14,920 Твој новчаник? 74 00:08:15,560 --> 00:08:16,800 Близу си? 75 00:08:17,600 --> 00:08:18,959 Сачекај секунд. 76 00:08:19,800 --> 00:08:21,720 Где ти је новчаник? 77 00:08:23,199 --> 00:08:24,160 код куће? 78 00:08:25,000 --> 00:08:26,759 Ок, схватио сам. 79 00:08:26,839 --> 00:08:29,160 ок, ок... 80 00:08:31,839 --> 00:08:34,799 - Да ли сте планирали да одете данас? - Не. 81 00:08:35,279 --> 00:08:37,240 - Радиш? - Да. 82 00:08:39,799 --> 00:08:41,240 И пио си целу ноћ? 83 00:08:42,399 --> 00:08:43,519 жао ми је. 84 00:08:43,840 --> 00:08:45,440 Можеш ли тако да радиш? 85 00:08:46,320 --> 00:08:49,120 - Не можеш си помоћи? - Извини. 86 00:08:49,879 --> 00:08:52,240 - Хух? - Жао ми је. 87 00:08:52,320 --> 00:08:55,440 Погледај ме у очи када се извињаваш. 88 00:08:56,080 --> 00:08:57,000 Погледај овде. 89 00:08:58,960 --> 00:09:01,480 Не склањај поглед. Могу ли ти вјеровати? 90 00:09:01,879 --> 00:09:02,919 Молим те опрости ми. 91 00:09:03,559 --> 00:09:04,840 жао ми је. 92 00:09:47,759 --> 00:09:51,320 - Само мало селтзера. - Само селтзер? Зашто? 93 00:09:51,399 --> 00:09:53,919 - Зато што имам доста меса. - Стварно? 94 00:09:54,000 --> 00:09:55,799 Волите своје тело! 95 00:09:57,960 --> 00:10:00,399 Али имамо премало хотела. 96 00:10:01,480 --> 00:10:02,480 То је проблем. 97 00:10:03,200 --> 00:10:06,399 Можда можемо да прођемо шатл аутобус овде. 98 00:10:06,480 --> 00:10:08,720 Изгубит ћемо од Цхатана. 99 00:10:09,240 --> 00:10:12,200 Чатан има хотеле, истина је, 100 00:10:12,519 --> 00:10:16,320 али имамо тржни центар и много клубова. 101 00:10:17,799 --> 00:10:18,960 Не дирај ме! 102 00:10:19,600 --> 00:10:20,759 Ти си прљав. 103 00:10:23,279 --> 00:10:24,639 Ти прљави кретену! 104 00:10:28,559 --> 00:10:30,519 - Шта се десило? - Имао сам то. 105 00:10:31,080 --> 00:10:33,360 - Опипао ме је. - Твоје сисе? 106 00:10:33,440 --> 00:10:36,919 - Моје сисе. - Али ти немаш сисе. 107 00:10:37,000 --> 00:10:40,360 Понудио је готовину уместо да купим шампањац. 108 00:10:41,240 --> 00:10:42,639 15.000 јена. 109 00:10:42,720 --> 00:10:44,639 Стварно? Сјајно! 110 00:10:45,440 --> 00:10:46,639 Браво за тебе. 111 00:10:47,720 --> 00:10:49,480 Додирни моје сисе. 112 00:10:50,440 --> 00:10:51,360 Хвала. 113 00:10:51,720 --> 00:10:52,759 Врати га! 114 00:10:52,840 --> 00:10:56,120 Не, моје је. Руке даље! 115 00:10:56,200 --> 00:10:58,559 Маки се напипао. 116 00:10:58,639 --> 00:11:01,480 Дај јој мало... не, задржаћу. 117 00:11:03,399 --> 00:11:06,559 Није добро? Онда ме лечи. 118 00:11:06,639 --> 00:11:08,200 - Зашто? - Почасти ме. 119 00:11:08,279 --> 00:11:10,240 Аои, идемо у Наху. 120 00:11:10,320 --> 00:11:12,840 идемо. Завршио сам са радом. 121 00:11:27,720 --> 00:11:28,639 Стварно? 122 00:11:33,720 --> 00:11:35,480 Твоја храна смрди! 123 00:11:35,559 --> 00:11:37,639 Укусно је! 124 00:11:38,720 --> 00:11:41,200 - Слободан сам! - Осећај се одлично! 125 00:11:46,480 --> 00:11:48,840 Сви срећни? 126 00:11:50,519 --> 00:11:52,399 Осећам се одлично! 127 00:12:35,320 --> 00:12:36,320 Иди! 128 00:13:11,039 --> 00:13:12,440 Желим да одем. 129 00:13:13,559 --> 00:13:14,600 Где? 130 00:13:21,399 --> 00:13:23,120 - Идемо! - Нема шансе! 131 00:13:35,759 --> 00:13:37,080 Стигли смо! 132 00:13:38,039 --> 00:13:39,879 - Добродошли кући! - Добродошли кући. 133 00:13:42,120 --> 00:13:44,679 Добродошли кући... 134 00:13:54,679 --> 00:13:56,519 Шта имаш тамо? 135 00:13:58,480 --> 00:13:59,519 Хоћеш да једеш то? 136 00:14:00,240 --> 00:14:01,279 Чекај. 137 00:14:02,399 --> 00:14:03,960 Сачекај секунд. 138 00:14:11,279 --> 00:14:13,399 Папа! Папа! 139 00:14:16,559 --> 00:14:17,879 шта то радиш? 140 00:14:19,000 --> 00:14:21,519 - Посао? - Није ми се улазило. 141 00:14:23,600 --> 00:14:25,639 Узео сам слободан дан. 142 00:14:26,240 --> 00:14:27,279 па... 143 00:14:27,679 --> 00:14:30,159 Шеф ће се опет наљутити. 144 00:14:47,360 --> 00:14:48,279 ста? 145 00:14:49,039 --> 00:14:50,360 Зашто затворити врата? 146 00:14:50,679 --> 00:14:51,919 Зашто не? 147 00:14:52,000 --> 00:14:53,480 Увек је отворено. 148 00:14:53,559 --> 00:14:54,720 Не увек. 149 00:14:55,919 --> 00:14:57,840 Зајебавам се, ето зашто. 150 00:15:12,200 --> 00:15:13,960 Погледај горе. 151 00:15:14,360 --> 00:15:16,080 Тај дечко. 152 00:15:22,600 --> 00:15:23,600 ста? 153 00:15:44,879 --> 00:15:45,840 Хеј. 154 00:15:48,960 --> 00:15:51,480 Хеј, синоћња плата. 155 00:15:52,159 --> 00:15:53,360 Новац. 156 00:15:54,879 --> 00:15:57,240 - Потрошио сам га. - На чему? 157 00:15:58,960 --> 00:16:00,919 Томомитсуова забава. 158 00:16:01,240 --> 00:16:04,159 Шта је са закупнином? 35.000 јена. 159 00:16:07,440 --> 00:16:08,879 Требао би да платиш. 160 00:16:09,840 --> 00:16:13,039 ја га немам. Ви то знате. 161 00:16:14,480 --> 00:16:17,240 - Увек плаћам. - Па шта? 162 00:16:20,320 --> 00:16:21,559 Нећу га платити. 163 00:16:31,120 --> 00:16:33,120 - Плати кирију! - Шта? 164 00:16:33,879 --> 00:16:34,799 Ви платите! 165 00:16:35,840 --> 00:16:38,159 - Ти плати! - Зашто? Иди на посао! 166 00:16:38,960 --> 00:16:40,039 Иди на посао. 167 00:16:41,840 --> 00:16:43,200 Рад. 168 00:16:44,480 --> 00:16:45,559 Морате радити. 169 00:16:46,519 --> 00:16:47,840 Немој ти мени шефовати. 170 00:16:48,200 --> 00:16:49,200 Шта!? 171 00:16:49,279 --> 00:16:50,879 Добићеш то. 172 00:16:50,960 --> 00:16:53,039 Само напред. Удари ме. 173 00:16:53,120 --> 00:16:54,480 - Удари ме. - Хоћу. 174 00:16:59,720 --> 00:17:00,639 Умукни! 175 00:17:14,480 --> 00:17:15,680 Аои... 176 00:17:18,559 --> 00:17:19,680 Твоје лице. 177 00:17:22,799 --> 00:17:23,920 Да ли је то била Масаја? 178 00:17:25,960 --> 00:17:27,759 Шта видиш у њему? 179 00:17:28,799 --> 00:17:32,559 За мене је бити ударен врста љубави. 180 00:17:34,960 --> 00:17:36,839 Али то није љубав са Масаиом. 181 00:17:39,960 --> 00:17:41,880 Зар не желиш промену? 182 00:17:46,359 --> 00:17:49,960 Можда дневни посао, или тако нешто. 183 00:17:52,119 --> 00:17:53,599 Да ли желите? 184 00:17:53,680 --> 00:17:55,759 Не баш. 185 00:17:57,759 --> 00:18:00,079 Али желим прави посао. 186 00:18:01,039 --> 00:18:02,160 Нешто. 187 00:18:03,799 --> 00:18:04,759 Требао би. 188 00:18:09,119 --> 00:18:12,000 Бака не воли да радим ноћу. 189 00:18:14,799 --> 00:18:16,759 Дневни посао је нормалан, зар не? 190 00:18:18,799 --> 00:18:20,240 Не знам за нормално. 191 00:18:22,559 --> 00:18:24,599 Зашто морамо да радимо? 192 00:18:26,319 --> 00:18:27,839 Да зарадим новац. 193 00:18:29,200 --> 00:18:30,200 Исцрпљен сам. 194 00:18:32,599 --> 00:18:33,640 Знам. 195 00:18:38,680 --> 00:18:40,720 Аои, дај ми још 10,000. 196 00:18:40,799 --> 00:18:42,079 Већ сте изгубили. 197 00:18:42,160 --> 00:18:44,359 10.000 је превише. Кладите се мање. 198 00:18:47,240 --> 00:18:48,960 Шта ја видим у њему? 199 00:19:05,440 --> 00:19:06,559 Пожури. 200 00:19:22,079 --> 00:19:24,519 Томомитсу ће ми помоћи да отворим радњу. 201 00:19:26,599 --> 00:19:30,759 Уозбиљи се... само треба да радиш. 202 00:19:36,559 --> 00:19:37,680 Јеси ли љут? 203 00:19:38,480 --> 00:19:40,279 - Да, љут сам. - Зашто? 204 00:19:48,039 --> 00:19:48,960 Хајде. 205 00:20:09,279 --> 00:20:11,759 - Хајде да отворимо радњу. - Нема шансе. 206 00:21:21,680 --> 00:21:22,799 Масаиа? 207 00:21:25,920 --> 00:21:27,240 Масаиа? 208 00:21:32,240 --> 00:21:33,400 Масаиа? 209 00:21:41,319 --> 00:21:42,519 ста? 210 00:21:47,200 --> 00:21:48,160 Нисте гладни? 211 00:22:03,640 --> 00:22:06,000 - Добродошли. - Дођи овамо. 212 00:22:06,519 --> 00:22:08,000 Тражите паб? 213 00:22:08,720 --> 00:22:10,359 Шта кажеш на ноћни клуб? 214 00:22:16,640 --> 00:22:19,119 Аои, молим те. Узмите табелу 6. 215 00:22:20,519 --> 00:22:22,119 Као групне вежбе! 216 00:22:23,119 --> 00:22:24,240 Тачно. 217 00:22:28,240 --> 00:22:29,839 Ова девојка ће ти се придружити. 218 00:22:29,920 --> 00:22:32,240 Здраво. Вама на услузи. 219 00:22:32,799 --> 00:22:34,480 - Како се зовеш? - Аои. 220 00:22:34,559 --> 00:22:36,880 Послужи се пићем. 221 00:22:36,960 --> 00:22:39,680 Ох, хвала ти. хоћу. 222 00:22:41,640 --> 00:22:43,640 Јесте ли ви момци одавде? 223 00:22:44,400 --> 00:22:46,200 Како си знао? 224 00:22:46,559 --> 00:22:47,640 Изгледаш тако. 225 00:22:48,160 --> 00:22:51,400 - Могао бих да идем поред. - Дођи на 2. спрат. 226 00:22:51,480 --> 00:22:53,359 ВИП соба на 2. спрату! 227 00:22:55,480 --> 00:22:57,480 Извини, можда следећи пут. 228 00:22:58,839 --> 00:23:00,799 Два човека иза леђа! 229 00:23:02,279 --> 00:23:05,160 Директоре, полиција је овде! Закључај врата. 230 00:23:05,240 --> 00:23:08,960 Увек плаћају кирију за америчке базе. 231 00:23:09,039 --> 00:23:11,079 То је прилично невероватно. 232 00:23:11,160 --> 00:23:13,000 ста? Зашто си плаћен? 233 00:23:22,799 --> 00:23:23,720 Здраво тамо. 234 00:23:26,480 --> 00:23:27,400 Хеј. 235 00:23:28,880 --> 00:23:30,039 Нешто горе? 236 00:23:31,000 --> 00:23:33,279 Врата су закључана. 237 00:23:33,359 --> 00:23:35,039 То није мој клуб. 238 00:23:35,640 --> 00:23:36,880 Отвори врата. 239 00:23:36,960 --> 00:23:38,960 Тај клуб је данас затворен. 240 00:23:39,039 --> 00:23:41,359 Затворено? Није било прошле недеље. 241 00:23:41,759 --> 00:23:44,240 Ми смо полиција. Имамо налог. 242 00:23:44,720 --> 00:23:46,920 - Супер сам, зар не? - Да, супер. 243 00:23:47,000 --> 00:23:48,119 Полиција је овде. 244 00:23:51,440 --> 00:23:53,920 - Шта? - Полиција. 245 00:23:54,000 --> 00:23:56,279 Губи се одавде, брзо. 246 00:23:56,359 --> 00:23:59,039 - Шта? - Није ништа. 247 00:24:02,680 --> 00:24:05,319 И нова девојка упада! 248 00:24:26,160 --> 00:24:27,680 3 девојке беже! 249 00:24:29,759 --> 00:24:32,640 Трчи! Трчи! 250 00:24:45,759 --> 00:24:47,000 Аои, овуда! 251 00:24:55,839 --> 00:24:56,920 Чекај! 252 00:24:57,880 --> 00:24:59,039 Попни се! 253 00:25:56,200 --> 00:25:58,240 Уганбусуку нема довољно молитви 254 00:25:58,319 --> 00:26:00,759 Зашто радиш тамо? 255 00:26:00,839 --> 00:26:04,119 Ау, ово боли! 256 00:26:07,359 --> 00:26:09,960 Зашто си био у том клубу? 257 00:26:10,039 --> 00:26:11,839 Имате ли фластер? 258 00:26:17,960 --> 00:26:20,720 Плаћају те да радиш тамо, зар не? 259 00:26:21,960 --> 00:26:23,079 Да ли имате један? 260 00:26:25,119 --> 00:26:26,119 Боо хоо. 261 00:26:29,559 --> 00:26:31,279 Нема смисла лагати. 262 00:26:35,119 --> 00:26:37,240 То ће само погоршати ситуацију. 263 00:26:40,720 --> 00:26:42,319 Ово је нешто друго. 264 00:26:48,759 --> 00:26:52,200 Ово си ти, радиш. 265 00:26:58,519 --> 00:26:59,680 То си ти, зар не? 266 00:27:03,640 --> 00:27:04,720 Уозбиљи се! 267 00:27:07,279 --> 00:27:11,240 малолетан си, не можете гутати алкохол. 268 00:27:14,119 --> 00:27:16,960 Зар не идеш у школу? 269 00:27:20,960 --> 00:27:22,519 А твоји родитељи? 270 00:27:25,720 --> 00:27:27,319 шта они кажу? 271 00:27:30,799 --> 00:27:31,880 Они су отишли. 272 00:27:32,839 --> 00:27:34,119 Нема родитеља? 273 00:27:35,400 --> 00:27:36,960 Како живите? 274 00:27:38,160 --> 00:27:39,759 шта је теби? 275 00:27:40,319 --> 00:27:41,880 Да ли живите сами? 276 00:27:42,799 --> 00:27:43,720 Да. 277 00:27:44,400 --> 00:27:45,319 Ево. 278 00:27:46,799 --> 00:27:48,279 Твој син, зар не? 279 00:27:54,720 --> 00:27:56,200 Шта је са њим? 280 00:28:01,680 --> 00:28:02,720 Буг офф. 281 00:28:03,880 --> 00:28:05,119 Где је он сада? 282 00:28:06,160 --> 00:28:08,200 шта је теби? 283 00:28:11,720 --> 00:28:14,000 Да ли је у реду оставити га самог ноћу? 284 00:28:14,079 --> 00:28:15,000 Умукни! 285 00:28:16,519 --> 00:28:19,279 Може ли ваш син бити поносан на вас? 286 00:28:19,359 --> 00:28:20,799 Доста! Умукни! 287 00:28:21,279 --> 00:28:22,200 Може ли он? 288 00:28:23,880 --> 00:28:26,119 Хоћеш ли наставити овако? 289 00:28:32,119 --> 00:28:33,559 Да ли волиш свог сина? 290 00:28:33,640 --> 00:28:35,960 Умукни! Престани да ме гњавиш! 291 00:28:36,880 --> 00:28:39,160 Престани да се зајебаваш! 292 00:28:39,960 --> 00:28:41,160 Станите усправно! 293 00:28:43,200 --> 00:28:44,480 Ти си мука у гузици. 294 00:28:46,119 --> 00:28:47,839 Нормално лице. 295 00:28:47,920 --> 00:28:50,519 Нема знакова мира! Престани да се зајебаваш! 296 00:28:50,599 --> 00:28:51,720 Извините. 297 00:28:51,799 --> 00:28:53,200 ОК, изгледа нормално. 298 00:28:54,240 --> 00:28:55,519 Без руку! 299 00:29:07,599 --> 00:29:10,759 Приведен од стране полиције, стидим се. 300 00:29:14,000 --> 00:29:17,000 Престани да се бавиш тим послом! 301 00:29:19,039 --> 00:29:22,039 Пијем до зоре... 302 00:29:23,920 --> 00:29:25,640 Није фер према Кенгу. 303 00:29:29,720 --> 00:29:30,640 бака? 304 00:29:38,200 --> 00:29:39,880 Да ли је Кенго био добар дечко? 305 00:29:49,200 --> 00:29:50,279 Шта!? 306 00:29:50,880 --> 00:29:52,480 Имао сам га! 307 00:29:53,039 --> 00:29:54,079 Ти будало! 308 00:29:57,039 --> 00:29:58,200 одустајем 309 00:30:48,319 --> 00:30:49,599 Код куће смо. 310 00:31:20,880 --> 00:31:21,920 Аои... 311 00:31:28,960 --> 00:31:30,680 Отишао, отишао. 312 00:32:14,960 --> 00:32:18,400 Масаиа се не јавља на телефон. 313 00:32:18,480 --> 00:32:20,519 Не одговара ми на позиве. 314 00:32:21,720 --> 00:32:22,839 жао ми је. 315 00:32:23,319 --> 00:32:25,000 Не можете до њега? 316 00:32:26,000 --> 00:32:28,039 - Није дошао кући. - Ноћу? 317 00:32:28,880 --> 00:32:30,279 Он се не јавља. 318 00:32:32,079 --> 00:32:36,119 ако је овакав, биће тешко задржати га. 319 00:32:38,119 --> 00:32:39,160 жао ми је. 320 00:32:42,599 --> 00:32:44,000 Хвала. 321 00:33:43,319 --> 00:33:44,319 ко си ти 322 00:33:45,000 --> 00:33:47,480 - Да ли је овде? - Шта? 323 00:33:47,559 --> 00:33:48,839 Да ли је овде? 324 00:33:50,720 --> 00:33:52,799 Хеј, неко је овде! 325 00:34:04,079 --> 00:34:05,079 шта је то? 326 00:34:07,319 --> 00:34:08,599 Да ли је Масаиа овде? 327 00:34:10,760 --> 00:34:11,920 Он није овде. 328 00:34:15,599 --> 00:34:16,599 Јеси ли га звао? 329 00:34:21,599 --> 00:34:24,039 Нисмо у контакту ових дана. 330 00:34:30,719 --> 00:34:31,880 Хвала. 331 00:34:36,880 --> 00:34:37,800 Хеј, Аои! 332 00:34:39,599 --> 00:34:41,480 Да ли је Масаиа заиста отишао? 333 00:34:43,840 --> 00:34:45,039 шта ћеш урадити? 334 00:34:48,039 --> 00:34:49,159 Шта је с њим? 335 00:34:52,320 --> 00:34:53,920 Да ли сте видели Масају? 336 00:34:54,000 --> 00:34:55,480 Видео сам га јуче. 337 00:34:56,039 --> 00:34:58,400 Стварно? Где? 338 00:35:10,320 --> 00:35:11,920 Ох, Аои! 339 00:35:12,000 --> 00:35:14,119 - Шта то радиш? - Пиће. 340 00:35:14,719 --> 00:35:15,840 Шта!? 341 00:35:15,920 --> 00:35:17,559 о чему размишљаш? 342 00:35:18,000 --> 00:35:19,760 Стани! Без насиља! 343 00:35:21,079 --> 00:35:22,599 Заиста, смири се. 344 00:35:22,679 --> 00:35:25,400 - Знаш ли како сам се забринуо? - Извини. 345 00:35:26,719 --> 00:35:27,639 жао ми је. 346 00:35:28,559 --> 00:35:29,480 Не љути се. 347 00:35:31,159 --> 00:35:32,480 - Извините. - Видимо се. 348 00:35:33,000 --> 00:35:35,000 Како си ме нашао? 349 00:35:37,400 --> 00:35:38,480 ста? 350 00:35:38,559 --> 00:35:40,199 - Шта то радиш? - Пиће. 351 00:35:40,760 --> 00:35:41,880 Извините. 352 00:35:44,079 --> 00:35:47,400 - Знате ли какве сам невоље имао? - Не знам. 353 00:35:48,679 --> 00:35:49,800 Схватам. 354 00:35:51,920 --> 00:35:52,840 жао ми је. 355 00:35:55,639 --> 00:35:56,639 идемо. 356 00:35:58,400 --> 00:36:00,119 ста? Стани! 357 00:36:03,559 --> 00:36:04,480 ста? 358 00:36:05,280 --> 00:36:07,119 Могу сама да ходам. 359 00:36:12,400 --> 00:36:15,599 Нисам платио свој рачун. 360 00:36:16,679 --> 00:36:18,679 Позајми ми нешто готовине, 1,000 јена. 361 00:36:21,320 --> 00:36:22,320 шта је то? 362 00:36:23,400 --> 00:36:24,519 Зашто си љут? 363 00:36:27,920 --> 00:36:29,199 Где је мој новац? 364 00:36:31,639 --> 00:36:32,880 Мој новац. 365 00:36:35,079 --> 00:36:36,400 Искористио сам га. 366 00:36:37,960 --> 00:36:40,920 Ако има новца у близини, користите га. 367 00:36:41,239 --> 00:36:42,559 То је оно што радиш. 368 00:36:43,519 --> 00:36:44,679 стварно... 369 00:36:47,840 --> 00:36:48,800 жао ми је. 370 00:36:50,760 --> 00:36:51,679 жао ми је. 371 00:36:54,440 --> 00:36:55,639 Позајми ми мало. 372 00:36:58,840 --> 00:37:00,400 Зашто си тако љут? 373 00:37:02,559 --> 00:37:04,119 Можете га зарадити назад. 374 00:37:20,239 --> 00:37:21,599 Папа! 375 00:37:22,679 --> 00:37:23,679 Кенго. 376 00:37:35,159 --> 00:37:37,159 Баш сте љигавци 377 00:37:37,840 --> 00:37:39,840 „Мушкарци су кратки за једно ребро.“ 378 00:37:42,199 --> 00:37:44,320 Шта каже твоја бака? 379 00:37:45,039 --> 00:37:48,519 Ти не разумеш Окинавце. 380 00:37:51,639 --> 00:37:55,360 Запостављаш своје претке, „нема довољно молитава.“ 381 00:37:56,159 --> 00:37:58,199 Ти си срамота за Окинаву 382 00:38:03,239 --> 00:38:04,159 Аои... 383 00:38:07,199 --> 00:38:10,480 Не пазим више на тебе. 384 00:38:12,800 --> 00:38:14,079 Добро, онда немој. 385 00:38:15,719 --> 00:38:18,360 идемо. 386 00:38:46,320 --> 00:38:47,280 Иумми? 387 00:38:54,719 --> 00:38:56,639 Кенго, ево, узми ово. 388 00:38:59,840 --> 00:39:00,760 ста? 389 00:39:01,639 --> 00:39:03,039 Новац. 390 00:39:08,119 --> 00:39:09,239 Новац. 391 00:39:13,599 --> 00:39:15,840 - Уннх? - Нема га. 392 00:39:15,920 --> 00:39:17,440 - Новац. - Ја сам шворц. 393 00:39:18,679 --> 00:39:19,840 Шта ћемо да радимо? 394 00:39:20,320 --> 00:39:22,639 Можете радити у клубу. 395 00:39:23,519 --> 00:39:25,320 Не могу више. 396 00:39:27,079 --> 00:39:28,440 Па шта онда? 397 00:39:30,480 --> 00:39:31,960 шта ћеш урадити? 398 00:39:32,679 --> 00:39:33,840 не знам. 399 00:39:38,800 --> 00:39:39,800 о чему размишљаш? 400 00:39:42,719 --> 00:39:43,840 ста? 401 00:39:44,840 --> 00:39:46,000 то је оно. 402 00:39:46,639 --> 00:39:47,679 На вама је. 403 00:39:48,760 --> 00:39:49,719 Хеј! 404 00:39:51,360 --> 00:39:52,480 Шта ћемо да радимо? 405 00:39:54,199 --> 00:39:55,159 знаш... 406 00:39:58,079 --> 00:39:59,159 Наши животи. 407 00:40:02,119 --> 00:40:03,280 Храна. 408 00:40:05,039 --> 00:40:06,079 Кенго. 409 00:40:07,800 --> 00:40:09,199 - Шта? - Ти то уради. 410 00:40:10,000 --> 00:40:11,800 - Јеси ли луд? - Убићу те! 411 00:40:12,599 --> 00:40:13,880 Стани! 412 00:40:16,480 --> 00:40:17,599 Стани! 413 00:40:18,000 --> 00:40:19,320 Стани! 414 00:40:21,400 --> 00:40:22,400 Стани! 415 00:40:23,760 --> 00:40:24,679 Ау! 416 00:40:26,599 --> 00:40:27,519 То боли! 417 00:40:28,760 --> 00:40:29,960 Плати ми одштету! 418 00:40:40,559 --> 00:40:41,559 Стани! 419 00:40:45,760 --> 00:40:47,360 Хеј! 420 00:40:48,639 --> 00:40:50,039 Имаш скривен новац. 421 00:40:50,840 --> 00:40:52,000 Реци ми где! 422 00:40:58,239 --> 00:40:59,280 Ја не. 423 00:40:59,360 --> 00:41:01,519 Ти ми уопште не верујеш. 424 00:41:05,320 --> 00:41:06,480 Ти си олош. 425 00:41:13,679 --> 00:41:14,800 где је то? 426 00:41:20,480 --> 00:41:21,719 Кален... 427 00:41:23,880 --> 00:41:24,880 ста? 428 00:41:25,559 --> 00:41:26,840 Календар. 429 00:41:26,920 --> 00:41:27,920 Календар? 430 00:41:54,400 --> 00:41:56,960 Иди у болницу. 431 00:42:06,559 --> 00:42:11,280 Звук мора 432 00:42:52,519 --> 00:42:53,719 хало? 433 00:43:04,280 --> 00:43:05,320 Аои? 434 00:43:07,840 --> 00:43:08,840 Аои? 435 00:43:12,920 --> 00:43:13,880 Аои? 436 00:43:14,679 --> 00:43:15,679 Кенго. 437 00:43:19,480 --> 00:43:22,400 Где је Аои? 438 00:43:22,480 --> 00:43:24,440 Не. Не. 439 00:43:24,519 --> 00:43:25,719 Не? Зашто не? 440 00:43:31,000 --> 00:43:32,159 Не. 441 00:43:34,639 --> 00:43:35,599 Аои? 442 00:43:42,639 --> 00:43:43,880 јеси ли добро? 443 00:43:48,320 --> 00:43:49,559 Аои. 444 00:44:02,840 --> 00:44:03,840 Шта се десило? 445 00:44:10,760 --> 00:44:11,800 Масаиа... 446 00:44:12,280 --> 00:44:16,199 Питао сам га: "Шта ћеш ти?"... 447 00:44:24,599 --> 00:44:26,480 Зашто се смејеш? 448 00:44:26,559 --> 00:44:28,360 Требало би да видите своје лице. 449 00:44:29,280 --> 00:44:31,440 Како изгледам? 450 00:44:31,960 --> 00:44:32,960 Овако. 451 00:44:37,000 --> 00:44:38,760 Ау, то боли. 452 00:44:38,840 --> 00:44:40,719 - Извини. - Не засмејавај ме. 453 00:44:40,800 --> 00:44:41,800 Овако. 454 00:44:45,159 --> 00:44:46,559 Ау! 455 00:44:46,639 --> 00:44:49,440 Престани са тим! 456 00:44:49,519 --> 00:44:51,960 - Извини. - Ау! Стани! 457 00:44:57,159 --> 00:44:58,440 Ау! 458 00:44:59,519 --> 00:45:02,840 То лице! Хајде да пуцамо. Морамо. 459 00:45:06,320 --> 00:45:07,440 Још једно! 460 00:45:08,280 --> 00:45:09,559 Направи фацу! 461 00:45:12,599 --> 00:45:17,119 Госпођо Арагаки, направили смо рендгенски снимак твоје леве руке. 462 00:45:17,199 --> 00:45:19,199 Није било оштећења кости. 463 00:45:19,599 --> 00:45:23,159 Али твоје око има а тешко унутрашње крварење. 464 00:45:23,239 --> 00:45:26,840 То ће трајати недељу или две да се оток спусти. 465 00:45:27,599 --> 00:45:29,559 Врати се да нас поново видиш, 466 00:45:29,639 --> 00:45:33,320 ако вам је вид оштећен након што оток нестане. 467 00:45:35,239 --> 00:45:38,239 Пријавили сте да сте пали, 468 00:45:39,280 --> 00:45:41,199 али има ли још? 469 00:45:42,039 --> 00:45:44,000 Како је прошла болница? 470 00:45:44,079 --> 00:45:45,880 Могу да напишем медицински извештај, 471 00:45:45,960 --> 00:45:50,639 и можеш то показати полицији или центар за подршку. 472 00:45:51,000 --> 00:45:52,599 сероњо 473 00:45:59,239 --> 00:46:00,440 Хвала. 474 00:46:00,519 --> 00:46:03,239 Предај то Аоију. 475 00:46:04,440 --> 00:46:05,360 тамо. 476 00:46:05,880 --> 00:46:07,679 - Ево. - Хвала. 477 00:46:07,760 --> 00:46:08,880 Изволите. 478 00:46:13,400 --> 00:46:14,679 морам да радим. 479 00:46:16,039 --> 00:46:17,239 Како можеш? 480 00:46:17,559 --> 00:46:18,719 Како? 481 00:46:18,800 --> 00:46:20,239 Ја немам новца. 482 00:46:20,320 --> 00:46:21,239 Новац. 483 00:46:28,199 --> 00:46:30,679 Шта! Он је озбиљно луд. 484 00:46:30,760 --> 00:46:33,719 Озбиљно. Он је ван наде. 485 00:46:37,039 --> 00:46:38,239 Госпођо Арагаки! 486 00:46:38,880 --> 00:46:39,840 Да. 487 00:46:40,519 --> 00:46:41,480 Да! 488 00:46:44,199 --> 00:46:48,360 Наплата за данашњу посету износи 21.820 јена. 489 00:46:50,559 --> 00:46:52,360 Немам толико. 490 00:46:52,840 --> 00:46:54,480 У реду је, платићу. 491 00:46:54,559 --> 00:46:56,679 Ниси имао картицу осигурања, 492 00:46:57,239 --> 00:47:00,599 али ако га унесеш, ми ћемо вам надокнадити. 493 00:47:03,559 --> 00:47:04,760 Изволите. 494 00:47:04,840 --> 00:47:07,320 22.000 јена. Хвала. 495 00:47:16,440 --> 00:47:20,920 - Куповина? - Да, јешћеш и онда купујеш. 496 00:47:22,760 --> 00:47:24,639 Шта желиш данас? 497 00:47:25,159 --> 00:47:26,119 Цанди? 498 00:47:26,440 --> 00:47:28,239 Којег укуса бомбона? 499 00:47:28,760 --> 00:47:30,000 - Јагода. - Јагода? 500 00:47:36,039 --> 00:47:38,119 Хвала на превозу. 501 00:47:38,880 --> 00:47:41,320 Кенго, ћао-ћао. Буди добар дечко. 502 00:47:58,639 --> 00:47:59,639 Аои! 503 00:48:00,559 --> 00:48:01,760 Јесте ли чекали? 504 00:48:02,559 --> 00:48:03,480 Шта има? 505 00:48:04,880 --> 00:48:05,920 Овуда. 506 00:48:09,079 --> 00:48:10,400 Ово је Аои. 507 00:48:11,159 --> 00:48:12,440 Ја сам Аои. 508 00:48:17,440 --> 00:48:18,639 Имала је пад. 509 00:48:23,639 --> 00:48:24,599 ста? 510 00:48:25,599 --> 00:48:28,639 Она не може да ради, изгледа тако. 511 00:48:28,960 --> 00:48:31,239 Зашто? све је у реду. 512 00:48:33,079 --> 00:48:35,280 Управо сте ухваћени пре неки дан. 513 00:48:36,519 --> 00:48:39,599 Суспендовали су тај клуб, па ти дођи к мени. 514 00:48:42,639 --> 00:48:45,840 Притишћу малолетнике. 515 00:48:46,840 --> 00:48:49,199 Зар не могу само да кажем да сам довољно стар? 516 00:48:49,840 --> 00:48:53,119 Суседни клуб затворен је после рације. 517 00:48:54,559 --> 00:48:57,559 Потребан нам је посао, па хоћу малолетне особе. 518 00:48:57,639 --> 00:48:58,880 Тако је. 519 00:48:58,960 --> 00:49:01,000 Они доносе више. 520 00:49:01,880 --> 00:49:03,840 Али не изгледа тако. 521 00:49:04,679 --> 00:49:06,480 Рекао си да ћеш је унајмити. 522 00:49:10,480 --> 00:49:12,000 г. Томихара... 523 00:49:18,559 --> 00:49:20,079 Шта кажете на сервис за упознавање? 524 00:49:21,159 --> 00:49:22,679 ста? Датинг? 525 00:49:22,760 --> 00:49:24,679 Зарадила би много више. 526 00:49:25,239 --> 00:49:27,639 Знам некога коме можеш веровати. 527 00:49:28,679 --> 00:49:30,519 Аои то није могао. 528 00:49:30,599 --> 00:49:33,000 Нећеш бити ухваћен, сам. 529 00:49:36,239 --> 00:49:37,400 идемо. 530 00:49:41,159 --> 00:49:43,599 Донели бисте 70.000 дневно. 531 00:49:47,639 --> 00:49:49,159 ста? Хоокинг? 532 00:49:49,760 --> 00:49:50,960 - Озбиљно? - Нема шансе. 533 00:49:51,639 --> 00:49:55,320 Аои то није могао. Томихара треба да одјебе. 534 00:49:57,199 --> 00:49:58,599 Шта је "услуга за упознавање"? 535 00:50:00,000 --> 00:50:03,000 Мислим да је то као девојка за позив. 536 00:50:04,079 --> 00:50:06,599 Премлад си да радиш у бањи. 537 00:50:07,920 --> 00:50:09,320 Ти си још малолетан. 538 00:50:10,920 --> 00:50:12,840 Да ли се забављање добро плаћа? 539 00:50:13,920 --> 00:50:14,840 не знам. 540 00:50:15,440 --> 00:50:17,280 Хоокинг је одвратан. 541 00:50:21,599 --> 00:50:24,599 Замишљам курац старог момка тера ме да повраћам. 542 00:50:25,840 --> 00:50:27,159 Нисам могао то да урадим. 543 00:50:27,239 --> 00:50:29,199 Не говори то пред њом. 544 00:50:29,280 --> 00:50:31,800 Шта кажеш на "боцкање" онда? 545 00:50:31,880 --> 00:50:34,880 - Пробај да кажеш "буцка". - Није то поента. 546 00:50:35,639 --> 00:50:36,760 Извините. 547 00:50:36,840 --> 00:50:39,840 Убо, бод, курац. 548 00:50:43,079 --> 00:50:44,880 Она је то прва рекла. 549 00:50:45,440 --> 00:50:46,519 Јеси ли добро, Аои? 550 00:50:47,880 --> 00:50:48,880 добро сам. 551 00:50:50,519 --> 00:50:53,679 - Сви сте избачени. - Шта кажеш на "вее-вее"? 552 00:50:56,719 --> 00:50:58,320 Ви сте сами криви. 553 00:51:01,159 --> 00:51:02,639 где си одсео? 554 00:51:03,400 --> 00:51:05,519 Код моје маме. 555 00:51:10,000 --> 00:51:13,119 Само врати оно што можеш. 556 00:51:15,360 --> 00:51:16,920 Рекао сам ти раније. 557 00:51:17,000 --> 00:51:19,800 Ако се уселимо код ње, можемо да живимо јефтиније. 558 00:51:21,679 --> 00:51:23,639 Не желим да идем тамо. 559 00:51:24,599 --> 00:51:25,559 Зашто не? 560 00:51:27,440 --> 00:51:29,679 Не желим да живим са твојом мамом. 561 00:51:31,119 --> 00:51:35,239 Не мораш да причаш са њом. Ја не. 562 00:51:36,639 --> 00:51:38,719 Имамо Кенго. Неће радити. 563 00:51:49,440 --> 00:51:54,960 Гувернер Окинаве Тамаки одржала конференцију за штампу да би објавила 564 00:51:55,039 --> 00:51:58,880 план развоја пословања. 565 00:51:59,440 --> 00:52:06,440 Он је рекао да је влада посвећена за изградњу одрживе Окинаве. 566 00:52:06,519 --> 00:52:09,440 Циљ је љубазније, инклузивно друштво, 567 00:52:10,559 --> 00:52:13,360 са аутономијом, сарадњом, и разноликости. 568 00:52:13,960 --> 00:52:16,159 Гувернер је обећао 569 00:52:16,239 --> 00:52:20,239 да заштити људско достојанство изградњом друштва 570 00:52:20,320 --> 00:52:24,880 са окинавском добротом која никога не оставља иза себе. 571 00:52:39,239 --> 00:52:40,440 Хироши! 572 00:52:50,360 --> 00:52:52,719 Можете ли да уштедите новац? 573 00:52:53,119 --> 00:52:54,039 ха? 574 00:52:55,519 --> 00:52:57,679 Зашто да јој дам новац? 575 00:52:58,159 --> 00:53:00,000 Она је твоја ћерка. 576 00:53:04,440 --> 00:53:09,199 Знам да имаш жену и децу, па су ствари тесне. 577 00:53:10,679 --> 00:53:13,679 Не очекујем да можете много да уштедите, 578 00:53:15,440 --> 00:53:18,559 али она не може да живи без новца. 579 00:53:20,119 --> 00:53:21,760 Жене су то направиле. 580 00:53:23,039 --> 00:53:25,480 Лако зарађују у клубовима. 581 00:53:26,679 --> 00:53:28,119 Мушкарцима је тешко. 582 00:53:29,239 --> 00:53:31,719 Ових дана нема посла. 583 00:53:31,800 --> 00:53:32,800 Зашто не? 584 00:53:34,360 --> 00:53:38,280 Чуо сам да је влада платила рибари 30 милиона јена. 585 00:53:40,159 --> 00:53:42,159 Нисмо толико добили. 586 00:53:43,800 --> 00:53:46,280 Само мала стипендија од задруге. 587 00:54:04,639 --> 00:54:05,559 ево... 588 00:54:07,079 --> 00:54:08,320 Ово је последњи пут. 589 00:54:09,880 --> 00:54:13,400 Не могу даље да радим ово. 590 00:54:16,199 --> 00:54:19,480 Нађите посао у клубу и платите свој пут. 591 00:54:24,320 --> 00:54:26,320 Личиш на своју мајку. 592 00:54:29,119 --> 00:54:31,000 То ме излуђује. 593 00:54:34,760 --> 00:54:35,800 хеј... 594 00:54:39,639 --> 00:54:42,119 Твоја мајка је звала пре неки дан. 595 00:54:42,199 --> 00:54:44,119 Она је у притвору у Кјушу. 596 00:54:47,119 --> 00:54:49,360 Обојица, ударате ме. 597 00:54:55,320 --> 00:54:57,039 Не долази опет овамо. 598 00:55:12,280 --> 00:55:14,199 Ја ћу пазити на Кенга. 599 00:55:18,199 --> 00:55:21,000 Морамо да бринемо о њему. 600 00:55:24,760 --> 00:55:28,679 Иначе ће завршити као ти. 601 00:55:40,719 --> 00:55:41,760 Слушаш ли? 602 00:56:09,559 --> 00:56:14,199 Звук пљескања једне руке 603 00:56:29,239 --> 00:56:30,719 куда идеш? 604 00:56:32,760 --> 00:56:34,760 - Имаш интервју? - Да. 605 00:56:35,719 --> 00:56:38,559 Таман кад мораш да се помериш... 606 00:56:38,639 --> 00:56:42,239 Још нисам сигуран да ли ћу се преселити. 607 00:56:42,320 --> 00:56:45,199 Стварно? Зашто је то тако? 608 00:56:45,559 --> 00:56:48,400 Ја ћу пазити на Кенга. 609 00:56:51,320 --> 00:56:54,239 Престани са тим сада. 610 00:56:56,760 --> 00:56:58,880 Ах, погоди тачку. 611 00:57:00,440 --> 00:57:01,360 Имам те! 612 00:57:02,400 --> 00:57:03,840 Имам те! 613 00:57:04,559 --> 00:57:06,719 - Да ли ти је ово први дан посао? - Да. 614 00:57:07,800 --> 00:57:10,039 Које сте послове имали? 615 00:57:10,119 --> 00:57:11,920 Ноћни клубови. 616 00:57:12,000 --> 00:57:13,239 - Клубови? - Да. 617 00:57:14,079 --> 00:57:15,320 У 17? 618 00:57:16,079 --> 00:57:17,000 Да. 619 00:57:17,880 --> 00:57:19,960 Дакле, престаћеш да радиш ноћу? 620 00:57:21,599 --> 00:57:24,480 Имам сина, па ми је тешко. 621 00:57:25,440 --> 00:57:27,679 - Колико има година? - Он има 2 године. 622 00:57:27,760 --> 00:57:29,159 Вау! 623 00:57:29,800 --> 00:57:32,840 Значи, можеш да дођеш сваки дан? 624 00:57:34,719 --> 00:57:36,320 Сваки дан? 625 00:57:36,840 --> 00:57:37,760 Да. 626 00:57:39,719 --> 00:57:44,440 Са мојим сином би могло бити тешко да радим сваки дан. 627 00:57:44,519 --> 00:57:45,519 па... 628 00:57:46,000 --> 00:57:49,199 Зашто си мислио да ћеш доћи овде? 629 00:57:51,679 --> 00:57:55,119 Хтео сам да пробам радне дане. 630 00:57:58,840 --> 00:58:03,079 Па, наша почетна плата је 792 јена по сату. 631 00:58:03,159 --> 00:58:04,239 То је тешко. 632 00:58:05,880 --> 00:58:09,079 Нећу добити плату месец дана. 633 00:58:09,159 --> 00:58:13,719 Како ћу платити кирију и мој телефонски рачун? 634 00:58:16,000 --> 00:58:18,039 Нећеш успети. 635 00:58:18,119 --> 00:58:19,039 Знам. 636 00:58:20,480 --> 00:58:24,559 Плата је 792 јена по сату. 637 00:58:24,639 --> 00:58:26,119 Цхеап. 638 00:58:26,679 --> 00:58:30,480 Јако јефтино. Ако радим сваки дан, Зарађиваћу 80.000 јена месечно. 639 00:58:32,719 --> 00:58:34,599 То је немогуће. 640 00:58:37,639 --> 00:58:38,920 Зашто не пијеш са нама? 641 00:58:39,000 --> 00:58:41,960 - Правим Кенгову вечеру. - Уради то касније. 642 00:58:42,039 --> 00:58:45,239 - Хајде да пијемо. - Рекао сам, не. 643 00:58:45,320 --> 00:58:48,239 Седи. Пијете авамори, зар не? 644 00:58:48,320 --> 00:58:50,800 Не. Не могу да пијем, стварно не могу. 645 00:58:50,880 --> 00:58:53,239 - Озбиљно, дођи. - Не могу. 646 00:58:53,320 --> 00:58:55,360 Ти ћеш пити. тамо. 647 00:58:55,440 --> 00:58:58,400 добро сам. Можда следећи пут, заиста. 648 00:58:58,480 --> 00:59:00,880 - Седи. - Не могу. 649 00:59:00,960 --> 00:59:02,800 Седи, ово је укусно. 650 00:59:04,719 --> 00:59:05,719 Престани са тим! 651 00:59:12,480 --> 00:59:13,480 Хух? 652 00:59:15,440 --> 00:59:16,599 шта је то? 653 00:59:19,440 --> 00:59:20,400 Стани. 654 00:59:22,960 --> 00:59:23,920 ста? 655 00:59:24,760 --> 00:59:25,800 Стани! 656 00:59:28,280 --> 00:59:29,760 Престани са тим! 657 00:59:29,840 --> 00:59:31,280 Сјебат ћу те. 658 00:59:33,199 --> 00:59:34,519 протраћићу те. 659 00:59:36,559 --> 00:59:37,480 Бежи одавде. 660 00:59:51,800 --> 00:59:52,840 Хеј! 661 00:59:53,440 --> 00:59:54,440 Хеј! 662 00:59:58,119 --> 00:59:59,039 ста? 663 01:00:01,159 --> 01:00:02,159 Клони се! 664 01:01:20,159 --> 01:01:23,880 Закупнина је каснила. Позови ме. 665 01:02:40,000 --> 01:02:43,400 Госпођо Арагаки! 666 01:02:45,440 --> 01:02:48,199 Госпођо Арагаки! Ваша кирија је доспела. 667 01:02:49,800 --> 01:02:51,400 Каснило је. 668 01:02:53,599 --> 01:02:56,000 Госпођо Арагаки! Знам да си тамо. 669 01:02:57,400 --> 01:02:59,199 Госпођо Арагаки! 670 01:03:02,039 --> 01:03:03,320 Знам да си тамо. 671 01:03:27,960 --> 01:03:29,199 Добродошли назад. 672 01:03:30,079 --> 01:03:31,599 Масаиа је овде. 673 01:03:43,920 --> 01:03:44,960 где си био? 674 01:03:47,880 --> 01:03:49,440 Томомитсуово место. 675 01:03:51,000 --> 01:03:52,000 Зашто? 676 01:03:59,039 --> 01:04:00,239 Морамо разговарати. 677 01:04:08,480 --> 01:04:09,400 О чему? 678 01:04:11,719 --> 01:04:13,320 Треба нам новац. 679 01:04:13,920 --> 01:04:16,679 Шта са тим? 680 01:04:18,079 --> 01:04:20,320 Не могу сада да радим у клубовима. 681 01:04:20,920 --> 01:04:22,239 Па, шта? 682 01:04:28,679 --> 01:04:32,079 Треба наћи посао и радити. 683 01:04:33,039 --> 01:04:33,960 Какав бол. 684 01:04:37,280 --> 01:04:38,480 Какав је то поглед!? 685 01:04:41,360 --> 01:04:43,920 Ко је рекао да ми можеш шефовати? 686 01:04:45,480 --> 01:04:48,119 Ви само кажете, Радите! Рад! Не разумеш ме. 687 01:04:48,880 --> 01:04:52,239 Реци нешто! Не гледај ме тако! 688 01:04:52,320 --> 01:04:54,480 Реци нешто! 689 01:04:54,559 --> 01:04:56,360 Масаиа, престани! 690 01:04:56,440 --> 01:04:57,800 Стани! 691 01:05:04,559 --> 01:05:05,880 куда идеш? 692 01:05:08,039 --> 01:05:09,559 Не разумеш ме. 693 01:05:20,679 --> 01:05:21,840 жао ми је. 694 01:05:23,480 --> 01:05:24,800 Аои... 695 01:05:27,800 --> 01:05:29,119 жао ми је. 696 01:05:33,719 --> 01:05:35,559 жао ми је. 697 01:05:38,440 --> 01:05:42,960 жао ми је. 698 01:05:47,159 --> 01:05:48,840 жао ми је. 699 01:06:07,079 --> 01:06:08,400 Шта је то? 700 01:06:09,679 --> 01:06:12,199 Ово? То је трава. 701 01:06:22,000 --> 01:06:23,280 Да ли се дрогираш? 702 01:06:25,239 --> 01:06:27,079 У реду је. 703 01:06:29,239 --> 01:06:31,840 Не изазива зависност. 704 01:06:33,679 --> 01:06:35,480 Није као брзина. 705 01:07:17,199 --> 01:07:18,280 Аои! 706 01:07:40,320 --> 01:07:42,199 Зар се Масаја није вратио кући? 707 01:07:46,119 --> 01:07:47,760 изгледа као... 708 01:07:49,159 --> 01:07:52,000 одвела га је полиција. 709 01:07:58,000 --> 01:07:59,440 Шта се десило? 710 01:08:01,679 --> 01:08:03,960 Потукао се у бару. 711 01:08:27,199 --> 01:08:31,199 Повређена су два мушкарца и 1 жена. 712 01:08:31,880 --> 01:08:35,560 Свакоме ће им требати недељу дана да се опораве, али биће у реду. 713 01:08:36,680 --> 01:08:37,680 Међутим... 714 01:08:38,159 --> 01:08:43,600 сведоци кажу да је Масаја много пио и покренуо насиље. 715 01:08:43,920 --> 01:08:45,920 Он је то признао. 716 01:08:46,920 --> 01:08:51,319 Да би ово решио, Масаја ће морати извини се жртвама, 717 01:08:51,800 --> 01:08:54,720 и исплати накнаду за поравнање. 718 01:08:57,159 --> 01:08:58,079 Хвала. 719 01:09:03,239 --> 01:09:04,159 молим те. 720 01:09:08,239 --> 01:09:09,680 Твоја торба... 721 01:09:14,119 --> 01:09:16,159 Накнада за поравнање 722 01:09:16,680 --> 01:09:19,520 је обично око 300.000 јена по особи. 723 01:09:20,560 --> 01:09:22,279 Мање-више. 724 01:09:23,880 --> 01:09:27,520 Без насеља, могао би бити у затвору. 725 01:09:28,840 --> 01:09:29,760 Или новчану казну. 726 01:09:40,039 --> 01:09:41,159 Насеље? 727 01:09:41,800 --> 01:09:42,720 Насеље? 728 01:09:44,640 --> 01:09:46,920 Тада је нпр. 729 01:09:47,560 --> 01:09:51,960 Масаиа се састаје са жртвама и даје понуду 730 01:09:52,359 --> 01:09:54,520 да им исплати новац. 731 01:09:55,600 --> 01:10:00,159 Искрено, да платим новац да ствар нестане. 732 01:10:00,720 --> 01:10:01,920 То је нагодба. 733 01:10:05,920 --> 01:10:08,359 Та надокнада се мора платити 734 01:10:11,079 --> 01:10:12,520 од Масаје или од тебе. 735 01:10:14,399 --> 01:10:15,439 или иначе, 736 01:10:16,439 --> 01:10:21,039 можете питати рођака који има средства да се о томе брине. 737 01:10:25,159 --> 01:10:29,039 Масаиа је рекао да ће тражити да платиш. 738 01:10:34,359 --> 01:10:37,000 Ако не можете, можете питати рођака. 739 01:12:19,680 --> 01:12:21,359 Срео сам се са адвокатом. 740 01:12:22,479 --> 01:12:23,800 он каже, 741 01:12:25,359 --> 01:12:27,079 морамо да платимо одштету. 742 01:12:33,279 --> 01:12:34,199 Колико? 743 01:12:36,319 --> 01:12:38,840 200.000 или 300.000 јена. 744 01:12:40,840 --> 01:12:42,600 3 особе су повређене. 745 01:13:07,119 --> 01:13:08,800 немам појма. 746 01:13:10,920 --> 01:13:12,760 Не знам шта да радим. 747 01:13:16,840 --> 01:13:18,800 Рекао сам, не знам. 748 01:13:19,560 --> 01:13:22,159 Урадио је то на своју руку, био је ухапшен. 749 01:13:22,239 --> 01:13:24,319 Он ме никад не слуша. 750 01:13:27,520 --> 01:13:28,520 Она је овде. 751 01:13:29,800 --> 01:13:30,840 Код куће. 752 01:13:32,159 --> 01:13:33,720 Са дететом. 753 01:13:36,399 --> 01:13:38,399 Мислим да ради у клубу. 754 01:14:35,760 --> 01:14:38,000 Они се стварно разбијају на малолетницима. Јесте ли нашли нешто? 755 01:14:38,079 --> 01:14:39,640 Покушавао сам. И питали су бројни клубови. 756 01:14:39,720 --> 01:14:41,199 Неки су се затворили, 757 01:14:41,279 --> 01:14:44,039 други су пооштрили старосне границе. 758 01:14:45,039 --> 01:14:46,279 Нема шансе? 759 01:14:49,680 --> 01:14:52,880 Мислим да клубови неће те запослити. 760 01:14:55,039 --> 01:14:56,600 Има ли још нешто? 761 01:14:57,920 --> 01:15:00,640 Има, али... 762 01:15:01,520 --> 01:15:04,960 Мислим да би ти било тешко. 763 01:15:10,199 --> 01:15:11,359 Трговина сексом? 764 01:15:16,640 --> 01:15:17,720 па... 765 01:15:18,680 --> 01:15:20,880 Можеш добро зарадити. 766 01:15:22,640 --> 01:15:26,720 Можеш да обављаш састанке, у својим годинама. 767 01:15:27,119 --> 01:15:31,159 То је као трговина сексом која је специјализована за малолетнике. 768 01:15:31,880 --> 01:15:37,479 Могу да те упознам. Они плаћају готовином, дупло више од онога што сте добијали. 769 01:15:38,720 --> 01:15:42,640 Али није за свакога. 770 01:15:44,199 --> 01:15:47,279 Требао би размислити. 771 01:15:55,199 --> 01:15:59,479 Распитаћу се још мало. 772 01:16:00,279 --> 01:16:05,039 Ако вам треба новац, то је једна од опција. 773 01:16:20,479 --> 01:16:25,239 Далека обала 774 01:19:58,319 --> 01:19:59,279 Стани! 775 01:20:00,079 --> 01:20:02,439 Престани! Стани! 776 01:20:10,039 --> 01:20:11,039 Попните се! 777 01:20:39,560 --> 01:20:40,960 Желим да одем. 778 01:20:45,119 --> 01:20:46,479 Негде далеко. 779 01:20:50,560 --> 01:20:51,760 - Хоћемо ли? - Идемо! 780 01:20:52,159 --> 01:20:53,279 - Идемо! - Нема шансе! 781 01:20:56,760 --> 01:21:00,159 Мио 782 01:21:19,159 --> 01:21:20,479 Ах, вратио си се. 783 01:21:25,319 --> 01:21:26,279 Готовина. 784 01:21:35,079 --> 01:21:36,960 Хоћеш још једну? 785 01:21:39,439 --> 01:21:40,439 проћи ћу. 786 01:21:41,960 --> 01:21:43,920 Идемо кући. 787 01:24:01,359 --> 01:24:04,119 То је супер. 788 01:24:04,199 --> 01:24:06,479 Тамо, тамо. ти си добар. 789 01:24:06,560 --> 01:24:09,840 Дубље, узми то дубље. 790 01:24:09,920 --> 01:24:11,119 Не хватај ме! 791 01:24:12,079 --> 01:24:13,800 Престаћу ако то урадиш. 792 01:24:24,359 --> 01:24:27,560 Моји кукови се крећу сами. 793 01:24:28,840 --> 01:24:30,319 То је сјајан осећај. 794 01:24:35,560 --> 01:24:36,760 Дошао сам. 795 01:24:39,319 --> 01:24:40,359 Дошао сам. 796 01:25:57,560 --> 01:25:58,600 Добар посао. 797 01:26:00,399 --> 01:26:02,039 Желим да идем у Мацујаму. 798 01:26:02,359 --> 01:26:03,279 Хух? 799 01:26:03,840 --> 01:26:05,520 До Томомитсуа. 800 01:26:25,359 --> 01:26:28,159 Наш подела ће се сада променити. 801 01:26:29,279 --> 01:26:30,199 Како то мислиш? 802 01:26:31,840 --> 01:26:34,359 Посао иде споро. 803 01:26:36,319 --> 01:26:37,600 до сада, 804 01:26:37,680 --> 01:26:41,640 као почетник, плаћен си више од осталих. 805 01:26:43,359 --> 01:26:45,640 Од сада ћете добијати исту стопу. 806 01:26:50,840 --> 01:26:52,920 идемо. 807 01:27:18,319 --> 01:27:20,479 Здраво тамо! 808 01:27:23,079 --> 01:27:25,319 Где ти је мајка? 809 01:27:25,640 --> 01:27:27,439 Он је сасвим сам 810 01:27:28,960 --> 01:27:30,960 Где ти је мајка? 811 01:27:39,479 --> 01:27:40,399 Аои... 812 01:27:41,560 --> 01:27:42,560 Хвала. 813 01:27:44,760 --> 01:27:46,680 Нисмо се много виђали. 814 01:27:47,560 --> 01:27:48,479 Знам то. 815 01:27:52,560 --> 01:27:55,119 Кријеш ли нешто од мене? 816 01:27:56,359 --> 01:27:57,279 Не баш. 817 01:28:00,640 --> 01:28:01,800 јеси ли добро? 818 01:28:03,640 --> 01:28:05,039 О чему? 819 01:28:16,760 --> 01:28:17,680 Аои. 820 01:28:20,239 --> 01:28:22,119 - Аои! - Шта је то? 821 01:28:29,720 --> 01:28:31,119 Зајебаваш се, зар не? 822 01:28:36,159 --> 01:28:37,319 Чуо сам да јеси. 823 01:28:41,439 --> 01:28:43,279 Стварно мораш да престанеш. 824 01:28:49,640 --> 01:28:51,680 шта ти знаш 825 01:28:55,239 --> 01:28:56,159 па... 826 01:28:58,399 --> 01:29:00,199 Гадим ли ти се? 827 01:29:01,760 --> 01:29:03,720 Не гадиш ми се. 828 01:29:05,920 --> 01:29:07,880 Гади ми се ти људи. 829 01:29:12,119 --> 01:29:13,880 Ти одвратни људи... 830 01:29:15,279 --> 01:29:18,119 Љубим их и лижем им ките. 831 01:29:18,199 --> 01:29:19,479 Умукни! 832 01:29:21,279 --> 01:29:22,760 Ти одвратни људи... 833 01:29:23,840 --> 01:29:26,159 додируј ме свуда и лижи ме. 834 01:29:26,239 --> 01:29:27,800 Престаните са том причом! 835 01:29:28,720 --> 01:29:32,359 Ти људи, тако су одвратни. 836 01:29:33,479 --> 01:29:34,680 Желе да ураде 69. 837 01:29:34,760 --> 01:29:36,199 Зачепи уста! 838 01:29:38,359 --> 01:29:42,079 Прстирају моју мацу и добити руку. 839 01:29:42,159 --> 01:29:43,279 Стани! 840 01:29:43,359 --> 01:29:47,520 Зар није гас? Мисле да им је прст курац. 841 01:29:48,159 --> 01:29:49,359 Стани! 842 01:29:49,439 --> 01:29:53,319 Али углавном се само зајебавамо, на крају крајева. 843 01:30:08,119 --> 01:30:09,399 Не гледај ме тако! 844 01:30:11,119 --> 01:30:14,439 Не гледај ме тако! 845 01:30:38,399 --> 01:30:39,319 Аои. 846 01:30:43,960 --> 01:30:45,720 Тишина! 847 01:30:57,199 --> 01:30:59,399 Аои. 848 01:31:01,479 --> 01:31:02,600 Стани. 849 01:31:03,920 --> 01:31:05,039 Престани са тим! 850 01:31:18,319 --> 01:31:19,880 Умукни! 851 01:32:05,119 --> 01:32:07,600 Требало би да буде овде. 852 01:32:52,439 --> 01:32:53,680 Извините. 853 01:32:54,119 --> 01:32:55,119 Здраво. 854 01:32:58,680 --> 01:33:00,279 Можемо ли разговарати са вама? 855 01:33:11,800 --> 01:33:13,159 Да, да. 856 01:33:14,199 --> 01:33:16,560 Ја сам Мииаги, из Дечије заштите. 857 01:33:16,640 --> 01:33:17,760 Ја сам Гима. 858 01:33:21,720 --> 01:33:23,319 Ја сам Арагаки. 859 01:33:24,479 --> 01:33:25,800 ти си мајка? 860 01:33:26,319 --> 01:33:27,239 Да. 861 01:33:28,720 --> 01:33:31,399 Добили смо забринути позив. 862 01:33:31,960 --> 01:33:35,119 Дечак остављен сам у дворишту, 863 01:33:35,720 --> 01:33:38,159 звуци плача ноћу. 864 01:33:43,880 --> 01:33:45,039 И тако? 865 01:33:46,680 --> 01:33:51,800 да ли имате било каквих брига, имате ли бриге за своје дете? 866 01:34:00,119 --> 01:34:02,600 То се тебе не тиче. 867 01:34:09,880 --> 01:34:10,960 јеси ли добро? 868 01:34:14,640 --> 01:34:15,880 јеси ли добро? 869 01:34:23,800 --> 01:34:25,039 јесам ли добро? 870 01:34:26,439 --> 01:34:27,760 јесам ли добро? 871 01:34:28,319 --> 01:34:29,520 ја сам добро! 872 01:34:34,399 --> 01:34:35,640 Доћи ћемо поново. 873 01:36:29,720 --> 01:36:30,640 Јеби ме! 874 01:36:32,199 --> 01:36:33,600 Покажите какав је осећај! 875 01:36:34,479 --> 01:36:35,399 Осећаш се добро? 876 01:36:44,800 --> 01:36:45,720 Осећаш се добро? 877 01:36:46,960 --> 01:36:48,279 Покажи то! 878 01:36:49,439 --> 01:36:50,960 чујеш ли ме? 879 01:36:52,600 --> 01:36:53,520 Осећаш се добро? 880 01:36:54,800 --> 01:36:55,720 Осећаш се добро? 881 01:36:56,600 --> 01:36:57,520 Осећаш се добро? 882 01:37:00,840 --> 01:37:01,960 Покажи то! 883 01:37:04,159 --> 01:37:05,079 Јеби ме! 884 01:37:28,239 --> 01:37:29,239 шта је то? 885 01:37:29,319 --> 01:37:30,279 Здраво. 886 01:37:38,199 --> 01:37:39,119 госпођо Арагаки... 887 01:37:41,000 --> 01:37:43,600 Задржаћемо Кенго неко време. 888 01:37:45,199 --> 01:37:46,119 Зашто? 889 01:37:52,960 --> 01:37:54,079 Зашто? 890 01:37:59,800 --> 01:38:01,720 шта то радиш? 891 01:38:02,880 --> 01:38:03,800 Чекај! 892 01:38:04,279 --> 01:38:06,840 ја сам добро. све је у реду. 893 01:38:06,920 --> 01:38:08,479 - Госпођо Арагаки. - Добро сам. 894 01:38:08,560 --> 01:38:11,039 ја сам добро. Чекај! 895 01:38:11,119 --> 01:38:12,520 Смири се сада. 896 01:38:12,600 --> 01:38:14,720 Не, пусти ме! 897 01:38:15,920 --> 01:38:17,079 Биће све у реду. 898 01:38:17,399 --> 01:38:18,319 Кенго! 899 01:38:18,640 --> 01:38:20,720 Кенго! Чекај! 900 01:38:20,800 --> 01:38:23,079 Стани! Пусти ме! 901 01:38:23,600 --> 01:38:25,399 - Смири се. - Чекај! 902 01:38:25,880 --> 01:38:28,239 Кенго! Чекај! 903 01:38:30,119 --> 01:38:31,119 Кенго! 904 01:38:31,880 --> 01:38:32,800 Биће све у реду. 905 01:38:34,079 --> 01:38:36,159 Чекај! 906 01:38:52,239 --> 01:38:53,279 Мио. 907 01:38:58,720 --> 01:38:59,960 где си ти 908 01:39:04,439 --> 01:39:05,479 Желим да те видим. 909 01:39:09,039 --> 01:39:09,960 Мио. 910 01:39:12,119 --> 01:39:13,399 шта да радим? 911 01:39:21,479 --> 01:39:23,520 Мио, шта да радим? 912 01:39:24,319 --> 01:39:26,239 Реци ми, молим те. 913 01:39:28,680 --> 01:39:30,039 Мио. 914 01:39:31,159 --> 01:39:32,920 шта да радим? 915 01:39:36,399 --> 01:39:37,840 Мио. 916 01:39:43,920 --> 01:39:44,920 Мио... 917 01:41:59,680 --> 01:42:00,760 Мио. 918 01:42:07,279 --> 01:42:10,159 Хеј, шта радиш тамо? 919 01:42:16,560 --> 01:42:19,399 Изгледаш тако лоше. 920 01:42:25,479 --> 01:42:27,319 Требало би да видите своје лице. 921 01:42:34,600 --> 01:42:36,520 Да ти покажем? 922 01:42:41,239 --> 01:42:42,600 Овако. 923 01:42:48,079 --> 01:42:49,239 Овако. 924 01:42:57,479 --> 01:42:58,399 Мио? 925 01:43:05,720 --> 01:43:06,720 Ох, Мио. 926 01:43:12,760 --> 01:43:14,560 шта да радим? 927 01:43:33,960 --> 01:43:35,039 Мио. 928 01:45:25,359 --> 01:45:28,039 Извините што сте чекали. 929 01:45:28,920 --> 01:45:30,319 Молим те седи. 930 01:45:33,560 --> 01:45:35,720 Кенго ради веома добро. 931 01:45:35,800 --> 01:45:38,319 Да ли је он? Хвала. 932 01:45:47,000 --> 01:45:48,159 госпођо Арагаки... 933 01:45:49,960 --> 01:45:52,119 Кенго много воли своју мајку. 934 01:45:54,359 --> 01:45:55,920 Помоћи ћемо вам да схватите 935 01:45:57,039 --> 01:45:59,359 како можете да живите заједно. 936 01:46:05,640 --> 01:46:09,319 ако имате забринутости, консултујте се са нама. 937 01:46:13,600 --> 01:46:14,800 Желим да га видим. 938 01:46:16,840 --> 01:46:19,239 Размотрићемо то следећи пут. 939 01:46:20,720 --> 01:46:24,800 Кенго још увек није јако јак. 940 01:46:27,239 --> 01:46:29,079 Када могу да га видим? 941 01:46:32,279 --> 01:46:33,319 госпођо Арагаки... 942 01:46:35,760 --> 01:46:37,800 Знам да радиш веома напорно. 943 01:46:40,720 --> 01:46:45,239 Али чак и ако ставите Кенго у старачком центру ноћу, 944 01:46:47,039 --> 01:46:48,680 можеш ли га добити свако јутро? 945 01:46:50,119 --> 01:46:51,760 Можете ли га нахранити? 946 01:46:58,119 --> 01:46:59,760 Хоће ли се неко бринути за њега? 947 01:47:05,800 --> 01:47:07,479 Зар неће бити као пре? 948 01:47:13,760 --> 01:47:15,520 Слушаш ли? 949 01:47:21,560 --> 01:47:22,720 Врати га. 950 01:47:31,439 --> 01:47:32,680 Врати га! 951 01:47:56,239 --> 01:47:58,960 У сваком случају, остани са мном вечерас. 952 01:47:59,520 --> 01:48:02,279 Породица ће сутра посетити гроб. 953 01:48:13,920 --> 01:48:19,079 Чак ће и благо зарђати 954 01:48:19,640 --> 01:48:25,199 Ако остане неуглађен 955 01:48:25,680 --> 01:48:30,800 Исполирај своје срце од зоре до сумрака 956 01:48:31,319 --> 01:48:35,520 Да напредујем у овом пролазном свету 957 01:48:37,600 --> 01:48:42,359 Ако делујете, то ће уродити плодом 958 01:48:43,399 --> 01:48:48,279 Ако не делујете, живот је јалов 959 01:48:49,640 --> 01:48:51,800 Хеј, хеј, сви заједно! 960 01:49:03,680 --> 01:49:10,560 Попните се на брда на острву Хатома 961 01:49:11,159 --> 01:49:18,039 Попните се испод лепих лепезастих дланова... 962 01:49:23,239 --> 01:49:24,279 хало? 963 01:49:28,520 --> 01:49:29,520 Шта има? 964 01:50:15,359 --> 01:50:16,279 Аои... 965 01:50:18,039 --> 01:50:19,119 како си? 966 01:50:34,079 --> 01:50:37,520 Био си близак са Миом, знам. 967 01:50:41,399 --> 01:50:42,640 Чак и сада... 968 01:50:46,079 --> 01:50:47,800 Не могу да верујем. 969 01:50:52,960 --> 01:50:55,119 Где си био када је умрла? 970 01:50:59,279 --> 01:51:03,279 Чуо сам да се потукла са неким пре него што је умрла. 971 01:51:11,600 --> 01:51:15,319 Била је љута што си ме навукао. 972 01:51:17,600 --> 01:51:19,479 Где си био када је скочила? 973 01:51:20,880 --> 01:51:24,560 Шта има везе? Сама је скочила. 974 01:51:27,159 --> 01:51:28,239 Ово је Окинава. 975 01:51:29,760 --> 01:51:31,640 Све је повезано. 976 01:51:33,159 --> 01:51:34,439 Пробуди се. 977 01:51:35,359 --> 01:51:39,119 Не можете побећи од његовог домета. 978 01:51:40,560 --> 01:51:42,079 ако ниси пажљив, 979 01:51:46,520 --> 01:51:49,439 опраћеш се негде на плажи. 980 01:53:23,840 --> 01:53:27,039 Центар за бригу о деци Ангел 981 01:53:35,560 --> 01:53:36,560 јеси ли добро? 982 01:56:22,560 --> 01:56:23,840 Кенго... 983 01:56:28,039 --> 01:56:29,239 жао ми је. 984 01:56:47,880 --> 01:56:49,199 Госпођо Арагаки? 985 01:56:50,439 --> 01:56:52,479 Госпођо Арагаки, чекајте. 1092 986 01:56:55,119 --> 01:56:56,039 Госпођо Арагаки? 987 01:56:57,880 --> 01:56:58,920 Хеј! 988 01:56:59,000 --> 01:57:00,960 Чекајте, госпођо Арагаки! 989 01:57:02,840 --> 01:57:04,680 Госпођо Арагаки! Чекај! 990 02:00:05,960 --> 02:00:12,000 Мајци