1
00:00:01,002 --> 00:00:03,969
(música eletrônica em ritmo acelerado)
2
00:00:06,073 --> 00:00:09,074
(mulher harmonizando)
3
00:00:11,045 --> 00:00:13,545
(baralhando os pés)
4
00:00:16,150 --> 00:00:18,817
(mulher harmonizando)
5
00:00:26,060 --> 00:00:28,761
- �� Nunca senti um amor antes
assim �
6
00:00:28,863 --> 00:00:31,930
- É tão bom
finalmente ter 21 anos.
7
00:00:32,033 --> 00:00:33,699
- Você sabe que eu amo
um motivo para festejar.
8
00:00:33,801 --> 00:00:35,501
- Uma bebida para mim esta noite.
Você sabe
9
00:00:35,603 --> 00:00:38,137
Eu tenho aquele grande projeto
Preciso terminar amanhã.
10
00:00:38,239 --> 00:00:40,305
- Não! Nós nunca conseguimos comemorar
seu aniversário na semana passada.
11
00:00:40,408 --> 00:00:42,307
Você pode tomar um casal esta noite.
- Cristina!
12
00:00:42,410 --> 00:00:44,376
Você está esquecendo
quem nos trouxe até aqui?
13
00:00:44,478 --> 00:00:47,446
- Multar!
(suspirando)
14
00:00:47,548 --> 00:00:50,015
- � Inspire êxtase ��
15
00:00:50,117 --> 00:00:52,918
- Ana? Ana!
16
00:00:53,020 --> 00:00:55,954
-Elle? Oh meu Deus!
Já faz uma eternidade!
17
00:00:57,892 --> 00:00:59,792
Você ainda se lembra?
- Claro!
18
00:00:59,894 --> 00:01:02,528
(rindo)
19
00:01:02,630 --> 00:01:04,997
Quanto tempo faz
desde que nos vimos?
20
00:01:05,099 --> 00:01:08,233
Tipo, nona série?
- Sim! Pouco antes de você se mudar.
21
00:01:08,335 --> 00:01:10,035
Esta é Cristina.
22
00:01:10,137 --> 00:01:12,571
Cristina, Elle Spencer.
- Prazer em conhecê-lo.
23
00:01:12,673 --> 00:01:14,907
- Você também! Você está maravilhosa.
24
00:01:15,009 --> 00:01:17,242
- Obrigado! eu quase
não te reconheci.
25
00:01:17,344 --> 00:01:19,178
Você está tão sofisticado agora!
26
00:01:19,280 --> 00:01:21,814
O que está acontecendo?
- Bem, estou quase
27
00:01:21,916 --> 00:01:24,049
para se formar em Wentworth,
grande negócio,
28
00:01:24,151 --> 00:01:28,020
e estou morando com minha mãe
e padrasto. E você?
29
00:01:28,122 --> 00:01:30,722
- Estou na Valley, estudando música.
- Ah, você sempre foi
30
00:01:30,825 --> 00:01:32,858
tão talentoso. Como está sua mãe?
31
00:01:32,960 --> 00:01:35,194
- Uh, ela realmente faleceu
32
00:01:35,296 --> 00:01:37,096
logo antes de eu começar
primeiro ano.
33
00:01:37,198 --> 00:01:40,232
- Eu sinto muito.
- Não! Tudo bem.
34
00:01:40,334 --> 00:01:42,101
Vamos nos divertir esta noite.
35
00:01:42,203 --> 00:01:44,403
Como nos velhos tempos.
- Sim! É o aniversário da Ana.
36
00:01:44,505 --> 00:01:46,405
- Isso mesmo!
- Foi na semana passada.
37
00:01:46,507 --> 00:01:49,108
- 21!
- Bem, as bebidas são por minha conta.
38
00:01:49,210 --> 00:01:51,844
- OK!
- (juntos): Feliz aniversário!
39
00:01:51,946 --> 00:01:54,079
- Uau!
- Uau!
40
00:01:54,181 --> 00:01:56,448
���
41
00:02:00,321 --> 00:02:03,388
- Selfie?
42
00:02:03,491 --> 00:02:05,357
(câmera clicando)
OK.
43
00:02:05,459 --> 00:02:07,292
(telefone tocando)
44
00:02:07,394 --> 00:02:09,561
OK.
45
00:02:09,663 --> 00:02:11,697
- Mãe?
46
00:02:11,799 --> 00:02:14,633
- [Elle, onde você está?]
- Mãe, o que há de errado?
47
00:02:14,735 --> 00:02:16,568
- [Elle, estou pirando.]
- OK. Acalmar.
48
00:02:16,670 --> 00:02:18,303
- [Eu realmente preciso de você
agora.]
49
00:02:18,405 --> 00:02:20,305
[Você pode voltar para casa?]
- OK. OK, sim.
50
00:02:20,407 --> 00:02:22,608
Já vou para lá.
- [Eu te amo.]
51
00:02:22,710 --> 00:02:24,543
- Eu também te amo.
52
00:02:24,645 --> 00:02:27,813
- Está tudo bem?
53
00:02:27,915 --> 00:02:29,748
- Minha mãe precisa de mim em casa.
54
00:02:29,850 --> 00:02:33,285
- Tão tarde?
- Sim, está... está tudo bem.
55
00:02:33,387 --> 00:02:36,288
Eu vou sair, mas foi
muito bom conversar.
56
00:02:36,390 --> 00:02:38,090
- Bem, espero que esteja tudo bem.
- Ah, não se preocupe.
57
00:02:38,192 --> 00:02:40,292
Isso é. Foi muito legal
conhecer você, Cristina.
58
00:02:40,394 --> 00:02:43,395
- Sim, você também.
59
00:02:43,497 --> 00:02:47,499
- Vamos manter contato.
- Claro que sim.
60
00:02:47,601 --> 00:02:49,301
- Hum.
61
00:02:49,403 --> 00:02:52,738
- Então, o que foi isso?
62
00:02:52,840 --> 00:02:55,140
- Eu não tenho certeza. Ela está sempre
esteve incrivelmente apertado
63
00:02:55,242 --> 00:02:57,142
com a mãe dela, no entanto.
64
00:02:57,244 --> 00:02:59,077
(bocejando)
65
00:02:59,180 --> 00:03:01,280
- Estou me sentindo cansado.
Devíamos ir também.
66
00:03:01,382 --> 00:03:03,115
- Hum-hmm. Sim.
67
00:03:03,217 --> 00:03:05,517
Uau, espere. Você está bem para dirigir?
68
00:03:05,619 --> 00:03:07,286
- Sim, estou bem.
69
00:03:07,388 --> 00:03:10,989
Estou apenas cansado.
- OK. OK.
70
00:03:13,694 --> 00:03:16,428
(música sinistra)
71
00:03:16,530 --> 00:03:19,164
- Amor, que bom que você está em casa.
72
00:03:19,266 --> 00:03:22,100
- Mãe, já é tarde.
O que está acontecendo?
73
00:03:22,203 --> 00:03:25,170
- David ligou e disse que ele
tem que ficar mais uma noite
74
00:03:25,272 --> 00:03:28,340
em Chicago. Algum inesperado
surgiu a reunião.
75
00:03:28,442 --> 00:03:30,809
- Bem, ele é um workaholic.
76
00:03:30,911 --> 00:03:32,644
- Não. Algo está errado.
77
00:03:32,746 --> 00:03:34,613
Acho que ele está trapaceando.
78
00:03:34,715 --> 00:03:37,015
- Por que você acha isso?
79
00:03:37,117 --> 00:03:40,118
- Porque ele disse que estava tendo
jantar com essa vendedora,
80
00:03:40,221 --> 00:03:42,487
Tamara alguma coisa.
- Então é uma coisa de trabalho.
81
00:03:42,590 --> 00:03:45,090
- Eu sei quando um homem
está sendo infiel, Elle.
82
00:03:45,192 --> 00:03:48,260
Aprendi isso com seu pai.
83
00:03:51,265 --> 00:03:53,165
- O que há de errado, mamãe?
84
00:03:53,267 --> 00:03:55,867
- Seu pai nos deixou.
85
00:03:55,970 --> 00:03:57,803
Ele se foi.
86
00:03:57,905 --> 00:03:59,838
- Para sempre?
87
00:03:59,940 --> 00:04:03,008
- Sim.
88
00:04:03,110 --> 00:04:05,010
- Por que?
89
00:04:05,112 --> 00:04:08,380
- Ele tem uma nova família agora.
90
00:04:11,318 --> 00:04:14,786
De agora em diante,
somos só você e eu.
91
00:04:16,624 --> 00:04:18,724
E o Sr. Macaco.
92
00:04:18,826 --> 00:04:21,994
E nós nunca estamos
vou deixar você.
93
00:04:22,096 --> 00:04:25,097
- OK.
94
00:04:25,199 --> 00:04:28,233
- Somos só nós contra
o mundo, certo?
95
00:04:28,335 --> 00:04:30,369
- Sempre.
96
00:04:30,471 --> 00:04:32,371
Eu te amo, mamãe.
97
00:04:32,473 --> 00:04:34,439
- Eu te amo, querido.
98
00:04:36,644 --> 00:04:38,910
- Eu acredito em você...
99
00:04:39,013 --> 00:04:41,613
mas você sabe que ele vai
diga que não é verdade.
100
00:04:41,715 --> 00:04:43,615
- Vamos ligar para ele.
101
00:04:43,717 --> 00:04:46,618
Pegue-o em flagrante.
102
00:04:46,720 --> 00:04:48,620
(telefone tocando)
103
00:04:48,722 --> 00:04:50,522
(suspirando)
104
00:04:52,559 --> 00:04:54,593
- Olá, Michelle.
105
00:04:54,695 --> 00:04:56,695
- Só liguei para dizer boa noite.
106
00:04:56,797 --> 00:04:58,697
- Você está bem? Está tarde.
- [Está tudo bem.]
107
00:04:58,799 --> 00:05:01,667
Estou com Elle.
108
00:05:03,537 --> 00:05:05,737
Davi?
109
00:05:05,839 --> 00:05:08,373
- Oh. Desculpe, querido.
110
00:05:08,475 --> 00:05:10,642
Eu só estou tentando entender isso
apresentação de última hora feita.
111
00:05:10,744 --> 00:05:13,979
[Diga a ela que eu digo boa noite]
112
00:05:14,081 --> 00:05:15,947
[e, hum...]
113
00:05:16,050 --> 00:05:17,249
eu vou ver
vocês, senhoras, amanhã, ok?
114
00:05:17,351 --> 00:05:19,885
- Tudo bem.
115
00:05:19,987 --> 00:05:23,021
- Tudo bem. Boa noite.
116
00:05:23,123 --> 00:05:26,191
- Ele está totalmente distraído.
117
00:05:28,529 --> 00:05:31,463
Ele está com aquela mulher.
Tenho certeza disso.
118
00:05:31,565 --> 00:05:33,565
- Que vergonha para ele.
119
00:05:33,667 --> 00:05:36,802
- Somos nós contra
o mundo, certo?
120
00:05:36,904 --> 00:05:38,770
- Sempre.
121
00:05:38,872 --> 00:05:41,707
Eu te amo.
122
00:05:44,378 --> 00:05:48,146
(música eletrônica tensa)
-Então, você e Elle eram
123
00:05:48,248 --> 00:05:50,782
próximos quando crianças?
- Nós estávamos...
124
00:05:50,884 --> 00:05:53,685
mas então a mãe dela
casei com um cara rico.
125
00:05:53,787 --> 00:05:55,987
Ela se mudou
e fui para uma escola particular.
126
00:05:56,090 --> 00:05:57,923
- Ei, você tem certeza
você está bem para dirigir?
127
00:05:58,025 --> 00:05:59,691
- Sim. parei de beber
128
00:05:59,793 --> 00:06:01,626
há um tempo atrás.
129
00:06:01,729 --> 00:06:04,863
- OK.
130
00:06:06,667 --> 00:06:09,101
Olhe para nós. Estamos com muito calor.
131
00:06:12,973 --> 00:06:14,673
(buzinando)
132
00:06:14,775 --> 00:06:16,375
ANA! ANA, CUIDADO!
133
00:06:16,477 --> 00:06:18,677
(pneus cantando)
134
00:06:18,779 --> 00:06:20,779
(travando)
135
00:06:25,352 --> 00:06:28,353
(música suave)
136
00:06:38,532 --> 00:06:41,133
(respiração audível)
137
00:06:44,805 --> 00:06:46,905
- Ah, meu Deus. Cristina?
138
00:06:47,007 --> 00:06:49,141
Cristina?
139
00:06:49,243 --> 00:06:51,009
Cristina!
140
00:06:51,111 --> 00:06:52,978
Cristina...
141
00:06:56,617 --> 00:06:58,517
- Olá, Ana. Eu sou o Dr. Smith.
142
00:06:58,619 --> 00:07:01,686
Como você está se sentindo?
- Estou bem, eu acho.
143
00:07:01,789 --> 00:07:05,157
- Seu amigo acabou de sair
cirurgia. Ela está em recuperação agora.
144
00:07:05,259 --> 00:07:08,160
- Ah, Deus.
Ela vai ficar bem?
145
00:07:08,262 --> 00:07:10,729
- Bem, ela... ela tinha
alguma hemorragia interna
146
00:07:10,831 --> 00:07:13,598
e ambas as pernas estão quebradas,
então será um longo caminho.
147
00:07:13,700 --> 00:07:16,501
- Posso falar com ela?
148
00:07:16,603 --> 00:07:19,404
- Você precisa ir com calma.
Você tem duas costelas quebradas.
149
00:07:19,506 --> 00:07:21,506
Posso ligar para sua mãe ou seu pai?
150
00:07:21,608 --> 00:07:23,942
- Meus pais já faleceram.
151
00:07:24,044 --> 00:07:26,077
- Desculpe.
152
00:07:26,180 --> 00:07:28,580
Posso ligar para um irmão ou irmã?
Um parente?
153
00:07:28,682 --> 00:07:30,682
- Eu estou por conta própria.
154
00:07:30,784 --> 00:07:32,551
- Há outra coisa.
155
00:07:32,653 --> 00:07:35,520
Há um policial
aqui para ver você.
156
00:07:35,622 --> 00:07:37,856
- Um policial?
- Seu álcool no sangue
157
00:07:37,958 --> 00:07:41,893
foi 0,10. O limite legal é 0,08.
158
00:07:46,133 --> 00:07:48,066
- Sra. Bellcroft?
159
00:07:48,168 --> 00:07:50,101
Sou o oficial Fontaine.
160
00:07:50,204 --> 00:07:53,138
Estou prendendo você por
crime DUI com lesão corporal.
161
00:07:53,240 --> 00:07:55,574
Você tem o direito
permanecer em silêncio.
162
00:07:55,676 --> 00:07:58,777
- Apenas admita, David.
- Eu não vou dormir com ela!
163
00:07:58,879 --> 00:08:00,612
- Ha ha. Sim.
- De onde vem isso?
164
00:08:00,714 --> 00:08:04,115
Tamara é uma das nossas melhores
associados de vendas. É isso.
165
00:08:04,218 --> 00:08:06,051
- Então ela precisava vir
em uma viagem com você.
166
00:08:06,153 --> 00:08:07,886
E você teve que ficar
uma noite extra.
167
00:08:07,988 --> 00:08:11,256
- Michelle, por favor!
De onde vem isso?
168
00:08:11,358 --> 00:08:13,225
Ah, vamos, querido.
Olha, eu sei.
169
00:08:13,327 --> 00:08:15,126
Eu sei que estive ocupado.
170
00:08:15,229 --> 00:08:18,296
Eu prometo a você, assim que conseguirmos
o escritório em Chicago foi inaugurado,
171
00:08:18,398 --> 00:08:20,298
Terei mais tempo para nós.
172
00:08:20,400 --> 00:08:22,300
- Sim, certo.
- Ei.
173
00:08:22,402 --> 00:08:24,669
(música sinistra)
174
00:08:24,771 --> 00:08:27,305
Você tem tomado
aquelas pílulas de novo?
175
00:08:27,407 --> 00:08:30,041
- Como você ousa?!
176
00:08:31,879 --> 00:08:33,678
Você esteve fora
fazendo Deus sabe o que
177
00:08:33,780 --> 00:08:35,614
e você me acusa?
- Sinto muito,
178
00:08:35,716 --> 00:08:37,649
mas eu odeio ver você assim.
- Realmente?
179
00:08:37,751 --> 00:08:40,318
Bem, você fez isso comigo!
E Elle!
180
00:08:40,420 --> 00:08:42,988
Você!
181
00:08:55,035 --> 00:08:57,002
(música suave)
182
00:09:07,881 --> 00:09:09,881
���
183
00:09:19,393 --> 00:09:23,361
(música crescente)
184
00:09:23,463 --> 00:09:25,630
(tiro)
185
00:09:41,048 --> 00:09:43,248
((música suave)
186
00:09:47,454 --> 00:09:49,354
- Não...
187
00:09:49,456 --> 00:09:52,624
Não... mãe...
188
00:09:52,726 --> 00:09:54,793
Não...
189
00:09:56,930 --> 00:10:00,198
Por favor, não me deixe! Mãe!
190
00:10:06,173 --> 00:10:08,073
- (Anna): Obrigado por ter vindo
191
00:10:08,175 --> 00:10:09,975
então, última hora, Sr. Meyers.
192
00:10:10,077 --> 00:10:12,377
- Última hora é o que eu faço.
193
00:10:12,479 --> 00:10:14,179
- Meu amigo da faculdade,
194
00:10:14,281 --> 00:10:17,148
aquele que me deu
seu nome... ela disse
195
00:10:17,250 --> 00:10:19,751
que você trabalhou com ela
o custo quando ela recebeu seu DUI.
196
00:10:19,853 --> 00:10:22,520
- Tenho certeza que podemos descobrir
algo que estamos
ambos agradáveis.
197
00:10:22,623 --> 00:10:25,256
- Ela disse
você conseguiu a liberdade condicional dela.
198
00:10:25,359 --> 00:10:27,092
Você acha
você pode fazer isso por mim?
199
00:10:27,194 --> 00:10:30,028
(suspirando)
- Isso vai ser complicado.
200
00:10:30,130 --> 00:10:33,331
Sua cobrança inclui
lesão corporal. O dela não.
201
00:10:33,433 --> 00:10:36,601
Mas é uma primeira ofensa,
202
00:10:36,703 --> 00:10:39,938
e o passageiro sobreviveu.
Provavelmente posso elaborar um apelo,
203
00:10:40,040 --> 00:10:43,041
talvez... seis meses.
A ADA me deve
204
00:10:43,143 --> 00:10:45,877
um favor.
- "Declarar"? Tipo, se declarar culpado?
205
00:10:45,979 --> 00:10:48,747
- Bem, é isso ou vai
para julgamento. É um bom negócio
206
00:10:48,849 --> 00:10:50,882
se conseguirmos.
207
00:10:50,984 --> 00:10:52,651
As prisões estão tão superlotadas,
208
00:10:52,753 --> 00:10:54,519
você estará fora em três meses
com bom comportamento.
209
00:10:59,026 --> 00:11:00,759
(música suave)
210
00:11:00,861 --> 00:11:03,128
(falando indistintamente)
211
00:11:03,230 --> 00:11:05,063
(corvo grasnando)
212
00:11:05,165 --> 00:11:07,866
- Davi? Foi
um serviço encantador.
213
00:11:07,968 --> 00:11:10,535
- Ah, obrigado, Cammy,
por toda a sua ajuda nisso.
214
00:11:10,637 --> 00:11:12,504
- Claro. Qualquer coisa que você precisar.
215
00:11:16,009 --> 00:11:19,811
- Eu sinto muito.
- Obrigado, Margy.
216
00:11:24,951 --> 00:11:27,519
(trovão estrondoso)
217
00:11:29,956 --> 00:11:31,956
(música sinistra)
218
00:11:38,098 --> 00:11:41,266
- (mulher): Vamos!
- (mulher): Pare com isso!
219
00:11:41,368 --> 00:11:43,968
- Tem um nome, novata?
220
00:11:44,071 --> 00:11:46,604
- É a Ana.
221
00:11:46,707 --> 00:11:50,041
- Açúcar.
222
00:11:59,486 --> 00:12:02,187
O que seria uma garota bonita como você
fazer para pousar aqui?
223
00:12:04,424 --> 00:12:06,958
Isso está ok.
224
00:12:07,060 --> 00:12:09,527
Eu saberei todos os seus segredos
em breve.
225
00:12:11,398 --> 00:12:13,331
- Ah, dirigir embriagado.
226
00:12:15,469 --> 00:12:17,268
- Deve ter sido ruim.
227
00:12:17,370 --> 00:12:19,504
- Um amigo se machucou.
228
00:12:19,606 --> 00:12:22,807
- Ai. Ei.
229
00:12:22,909 --> 00:12:25,143
Quer saber o que eu fiz?
230
00:12:25,245 --> 00:12:27,145
- OK.
231
00:12:27,247 --> 00:12:29,781
- Assinei alguns cheques sem fundos.
232
00:12:29,883 --> 00:12:32,517
Passou da minha cabeça.
Eu era dono de um salão.
233
00:12:32,619 --> 00:12:34,786
Do açúcar. Muito cativante, certo?
234
00:12:34,888 --> 00:12:37,889
Minha cunhada está cuidando
disso enquanto eu estiver fora.
235
00:12:37,991 --> 00:12:41,359
Estamos em Bridgeport.
- Eu morava perto de lá.
236
00:12:41,461 --> 00:12:43,261
- Não está brincando?
237
00:12:45,799 --> 00:12:48,967
Bem... nós, do leste
temos que ficar juntos então.
238
00:12:56,810 --> 00:12:59,811
(música suave)
239
00:13:09,122 --> 00:13:11,022
-Você já pensou
240
00:13:11,124 --> 00:13:13,358
sobre o que o pai está fazendo?
241
00:13:13,460 --> 00:13:16,728
Onde ele pode estar agora?
Meu verdadeiro pai.
242
00:13:18,598 --> 00:13:21,099
- Honestamente? Eu não.
243
00:13:21,201 --> 00:13:24,169
Estamos melhor sem ele.
244
00:13:24,271 --> 00:13:27,005
- Às vezes, eu me pergunto
se ele sentir minha falta.
245
00:13:27,107 --> 00:13:29,674
- Ele seria um tolo se não o fizesse.
246
00:13:29,776 --> 00:13:32,510
Esse é o problema dele.
247
00:13:34,681 --> 00:13:37,949
Eu já te disse ultimamente que estou
a mãe mais sortuda do mundo?
248
00:13:38,051 --> 00:13:39,851
Hum?
249
00:13:39,953 --> 00:13:42,187
- O tempo todo.
250
00:13:50,797 --> 00:13:52,764
(zumbido distante)
251
00:13:52,866 --> 00:13:54,465
(retinido distante)
252
00:13:54,568 --> 00:13:56,301
- Quase luzes apagadas.
253
00:13:56,403 --> 00:13:58,203
- Eu sei. Terminei.
254
00:13:58,305 --> 00:14:00,405
(escrito da cama rangendo)
255
00:14:04,511 --> 00:14:08,046
(zumbido distante)
256
00:14:11,151 --> 00:14:13,184
(retinido distante)
257
00:14:16,323 --> 00:14:18,389
- O que é isso?
- Alguém te enviou
258
00:14:18,491 --> 00:14:20,658
uma carta.
259
00:14:20,760 --> 00:14:23,027
Eu vou trabalhar.
260
00:14:23,129 --> 00:14:25,463
Ligue-me se precisar de alguma coisa.
261
00:14:33,874 --> 00:14:36,241
(música suave)
262
00:14:39,112 --> 00:14:41,145
- Eu te odeio!
263
00:14:42,983 --> 00:14:45,550
- Ele merecia isso.
264
00:14:47,420 --> 00:14:49,854
- Mãe?
265
00:14:54,527 --> 00:14:56,494
Como você pôde
apenas me deixe assim?
266
00:14:58,365 --> 00:15:00,965
- Eu não aguentaria mais um dia
de David me machucando.
267
00:15:01,067 --> 00:15:04,002
- Mas agora estou aqui com ele.
- Então, não fique.
268
00:15:04,104 --> 00:15:07,839
- Eu já coloquei um
aplicação para meu próprio lugar.
269
00:15:07,941 --> 00:15:10,208
Confie em mim,
Mal posso esperar para ir embora.
270
00:15:10,310 --> 00:15:12,477
- Bom.
271
00:15:12,579 --> 00:15:14,979
Nós vamos nos vingar,
de uma forma ou de outra.
272
00:15:15,081 --> 00:15:17,048
- O que você está falando?
273
00:15:19,085 --> 00:15:20,818
- Talvez seja hora de nós
274
00:15:20,921 --> 00:15:22,921
compartilhamos nossa dor com David.
275
00:15:23,023 --> 00:15:27,392
Mas primeiro as primeiras coisas. eu acho
você deveria voltar ao trabalho.
276
00:15:27,494 --> 00:15:29,994
- Por que?
277
00:15:30,096 --> 00:15:31,963
- Mantenha seus amigos por perto
278
00:15:32,065 --> 00:15:33,965
e seus inimigos mais perto.
279
00:15:38,038 --> 00:15:39,904
Nós contra o mundo.
280
00:15:40,006 --> 00:15:42,240
Você se lembra?
281
00:15:56,923 --> 00:15:59,924
- Ana?
282
00:16:02,495 --> 00:16:04,495
Como você soube da minha mãe?
283
00:16:13,473 --> 00:16:16,374
(bip)
284
00:16:21,481 --> 00:16:24,949
(bip)
Saiu tão cedo?
285
00:16:25,051 --> 00:16:27,852
Momento perfeito.
286
00:16:27,954 --> 00:16:30,955
Você pode apenas estar
o que eu preciso, Ana.
287
00:16:34,160 --> 00:16:36,227
(música tensa)
288
00:16:36,329 --> 00:16:38,296
(retinindo e arrastando)
289
00:16:38,398 --> 00:16:42,300
(mulher gritando indistintamente)
290
00:16:42,402 --> 00:16:45,837
- (mulher): Vamos,
Estou tentando dormir!
291
00:16:56,549 --> 00:16:58,216
(porta rangendo)
292
00:16:58,318 --> 00:17:00,518
(falando indistintamente)
293
00:17:07,260 --> 00:17:09,160
- Bom dia, Cammy.
294
00:17:09,262 --> 00:17:12,263
-Elle. Oi. Eu pensei--
295
00:17:12,365 --> 00:17:15,366
- Estou aqui para trabalhar.
- Isso é maravilhoso.
296
00:17:15,468 --> 00:17:17,802
Estou surpreso em ver você.
297
00:17:17,904 --> 00:17:19,704
- Bem, achei que ajudaria
298
00:17:19,806 --> 00:17:21,806
tirar minha mente das coisas.
299
00:17:21,908 --> 00:17:24,509
Meu pai está ocupado?
300
00:17:24,611 --> 00:17:26,411
- Ele está terminando uma ligação.
301
00:17:26,513 --> 00:17:28,780
Entre.
302
00:17:31,584 --> 00:17:33,251
(batendo)
303
00:17:33,353 --> 00:17:35,953
- Ei. O que você está fazendo aqui?
304
00:17:37,791 --> 00:17:40,358
Você está maravilhosa.
305
00:17:40,460 --> 00:17:42,326
- Estou aqui para começar
aquele trabalho em vendas...
306
00:17:42,429 --> 00:17:44,295
se você ainda me quiser.
307
00:17:44,397 --> 00:17:46,697
- O que, você está brincando comigo?
Claro!
308
00:17:46,800 --> 00:17:48,699
Isso é... isso é fantástico.
309
00:17:48,802 --> 00:17:50,868
Você vai ser
nossa arma secreta.
310
00:17:50,970 --> 00:17:53,371
Mas você está, hum...
311
00:17:53,473 --> 00:17:55,673
Você tem certeza
você está pronto para isso?
312
00:17:55,775 --> 00:17:58,576
- Sim. estou pronto
como sempre serei.
313
00:17:58,678 --> 00:18:01,813
E encontrei uma casa para alugar.
314
00:18:01,915 --> 00:18:03,714
- Você está... você está se mudando?
315
00:18:03,817 --> 00:18:05,716
- Sim, eu...
Achei que era hora
316
00:18:05,819 --> 00:18:09,153
para um novo começo.
Se estiver tudo bem?
317
00:18:09,255 --> 00:18:11,155
- Não, quero dizer, eu...
318
00:18:11,257 --> 00:18:13,257
Eu vou sentir sua falta,
319
00:18:13,359 --> 00:18:15,660
mas... eu entendo perfeitamente.
320
00:18:15,762 --> 00:18:17,962
Você sabe... independência.
321
00:18:26,773 --> 00:18:30,007
- Eu pensei que eles eram
vou destruir isso.
322
00:18:30,110 --> 00:18:31,943
- Eles eram,
323
00:18:32,045 --> 00:18:34,011
mas eu liguei
e disse-lhes que não o fizessem.
324
00:18:34,114 --> 00:18:36,414
- Por que você quer isso?
- Aqui não, mãe.
325
00:18:38,785 --> 00:18:40,985
- Você está tramando alguma coisa.
Eu posso ver isso em seus olhos.
326
00:18:44,057 --> 00:18:46,324
Vingança.
327
00:18:46,426 --> 00:18:48,426
Assine.
328
00:18:51,264 --> 00:18:53,431
(música sinistra)
329
00:19:02,642 --> 00:19:05,643
���
330
00:19:14,454 --> 00:19:17,455
���
331
00:19:23,530 --> 00:19:26,230
-Você está pronto
para uma visita, Anna?
332
00:19:26,332 --> 00:19:29,967
Você vai me ajudar
de maneiras que você nunca imaginou.
333
00:19:33,106 --> 00:19:35,006
Devíamos ser colegas de quarto, Anna.
334
00:19:35,108 --> 00:19:37,775
Como eu disse, eu poderia
realmente preciso de um amigo agora.
335
00:19:37,877 --> 00:19:41,245
- Muito obrigado
para sua carta.
336
00:19:41,347 --> 00:19:43,347
Eu não pensei
você realmente viria aqui.
337
00:19:46,519 --> 00:19:48,686
- Um amigo?
338
00:19:48,788 --> 00:19:50,922
- Ah, açúcar. Minha cela.
339
00:19:52,959 --> 00:19:54,792
Meu companheiro de cela.
340
00:19:54,894 --> 00:19:57,595
- Estou muito feliz
você tem alguém aqui.
341
00:19:57,697 --> 00:20:00,131
- Sim.
- Mas eu estava pensando
342
00:20:00,233 --> 00:20:01,933
você vai precisar
um amigo do lado de fora.
343
00:20:02,035 --> 00:20:04,001
- Bem, eu esperava que pudéssemos
344
00:20:04,103 --> 00:20:06,204
fique perto.
- Ah, claro que vamos!
345
00:20:06,306 --> 00:20:08,339
Como você se sentiria
346
00:20:08,441 --> 00:20:11,008
se eu te ajudasse um pouco?
347
00:20:11,110 --> 00:20:13,044
- De que forma?
348
00:20:13,146 --> 00:20:15,112
- Bem, tem sido muito difícil
com minha mãe morta.
349
00:20:15,215 --> 00:20:18,382
Eu pensei que talvez pudéssemos
sejam colegas de quarto.
350
00:20:18,484 --> 00:20:21,719
- Oh. Ah, isso é muito fofo,
351
00:20:21,821 --> 00:20:23,521
mas há...
352
00:20:23,623 --> 00:20:25,489
não há como
Eu poderia pagar o aluguel.
353
00:20:25,592 --> 00:20:27,458
- Ah, eu não quero seu dinheiro.
354
00:20:27,560 --> 00:20:30,061
Seria muito bom
ter alguém por perto.
355
00:20:30,163 --> 00:20:32,563
Eu tenho um quarto vago
356
00:20:32,665 --> 00:20:34,498
na minha casa, e eu poderia
357
00:20:34,601 --> 00:20:36,467
pegar algo para você
na companhia do meu padrasto.
358
00:20:36,569 --> 00:20:39,303
- Um trabalho?
- Sim.
359
00:20:39,405 --> 00:20:42,807
- Não sei o que dizer.
360
00:20:42,909 --> 00:20:45,509
- Bem, diga sim.
361
00:20:45,612 --> 00:20:47,478
- OK.
362
00:20:47,580 --> 00:20:51,249
Sim.
363
00:20:53,553 --> 00:20:57,054
(música tensa)
364
00:21:07,166 --> 00:21:09,133
- Eu nunca estive mais animado
ver alguém em minha vida.
365
00:21:09,235 --> 00:21:10,935
- Tenho boas notícias.
366
00:21:11,037 --> 00:21:12,937
Eu consegui um emprego para você
na companhia do papai.
367
00:21:13,039 --> 00:21:14,805
- Você é incrível.
368
00:21:14,907 --> 00:21:17,608
- Você leu
você é?
369
00:21:17,710 --> 00:21:19,944
- O que estamos esperando?
370
00:21:20,046 --> 00:21:22,280
- O que está na agenda hoje?
371
00:21:22,382 --> 00:21:24,115
- Eu tenho que me encontrar
372
00:21:24,217 --> 00:21:25,983
com meu novo oficial de condicional.
373
00:21:26,085 --> 00:21:28,286
- Uau. Eles não
perder tempo a qualquer momento.
374
00:21:28,388 --> 00:21:30,288
- Bem, alguém precisa
certifique-se de que não estou
375
00:21:30,390 --> 00:21:32,223
armado e perigoso.
- Oh.
376
00:21:32,325 --> 00:21:34,392
- Você se importa se eu
377
00:21:34,494 --> 00:21:36,394
lavar? Eu nunca vou pegar
378
00:21:36,496 --> 00:21:38,362
um chuveiro privado
como garantido novamente.
379
00:21:38,464 --> 00:21:41,065
- Claro. Venha conhecer seu quarto.
- Ah!
380
00:21:43,136 --> 00:21:45,970
Isso é tão legal.
381
00:21:46,072 --> 00:21:47,972
- O quê?
382
00:21:48,074 --> 00:21:49,874
- Este site,
Som social.
383
00:21:49,976 --> 00:21:52,543
- Oh. Sim, é
384
00:21:52,645 --> 00:21:54,445
beco ry pular. Você pode
385
00:21:54,547 --> 00:21:57,214
envie sua música e um verdadeiro
profissional irá criticá-lo.
386
00:21:57,317 --> 00:21:58,949
Eles poderiam ser
um cliente potencial.
387
00:21:59,052 --> 00:22:01,052
- Sem chance. Isso é tão incrível.
388
00:22:04,590 --> 00:22:06,490
Ei!
- Você ficará nisso a noite toda.
389
00:22:06,592 --> 00:22:09,760
Hora do seu sono de beleza.
Amanhã eu vou te levar
390
00:22:09,862 --> 00:22:11,962
para o salão e compras.
391
00:22:17,904 --> 00:22:19,770
- Você está pronto para finalmente
ser bonito?
392
00:22:19,872 --> 00:22:21,739
- Hum...
393
00:22:21,841 --> 00:22:24,141
- O novo você.
394
00:22:24,243 --> 00:22:26,977
Você está linda.
- Você acha?
395
00:22:27,080 --> 00:22:28,779
- Sim.
396
00:22:28,881 --> 00:22:30,781
Nós apenas temos
mais uma coisa para consertar.
397
00:22:30,883 --> 00:22:34,251
- Não há mais nada para arrancar.
398
00:22:34,354 --> 00:22:37,121
- Estou falando do seu nome.
399
00:22:37,223 --> 00:22:39,790
Eu contei ao meu pai sobre o seu passado,
mas uma pesquisa rápida
400
00:22:39,892 --> 00:22:41,592
de alguém no trabalho,
e isso vai dar a volta que você
401
00:22:41,694 --> 00:22:43,694
foi para a prisão.
402
00:22:43,796 --> 00:22:45,863
- Nunca pensei nisso.
403
00:22:45,965 --> 00:22:48,432
- Talvez você possa usar
seu nome do meio?
404
00:22:48,534 --> 00:22:51,769
Dessa forma, você não faria
terá que alterar qualquer ID.
405
00:22:51,871 --> 00:22:53,938
O que é?
- Geórgia.
406
00:22:54,040 --> 00:22:56,340
Onde minha mãe nasceu.
407
00:22:56,442 --> 00:22:58,309
-Georgia Bellcroft
408
00:22:58,411 --> 00:23:00,311
isso é.
409
00:23:04,817 --> 00:23:06,684
- Bom dia, Elle.
- Olá, Cammy.
410
00:23:06,786 --> 00:23:08,652
Esta é Geórgia Bellcroft.
411
00:23:08,755 --> 00:23:10,955
- Prazer em conhecê-lo.
- Você também.
412
00:23:12,792 --> 00:23:15,359
- Sim, mas espero
prestes a ser promovido.
413
00:23:15,461 --> 00:23:17,328
- Boa sorte.
- Cammy e sua mãe
414
00:23:17,430 --> 00:23:20,865
são praticamente familiares. Margy's
foi nossa governanta desde sempre.
415
00:23:20,967 --> 00:23:23,000
- Vocês dois
ir para a faculdade juntos?
416
00:23:23,102 --> 00:23:25,536
- Não, eu... fui para Valley.
- Foi aí que eu cheguei
417
00:23:25,638 --> 00:23:27,538
meu diploma de negócios.
Quando você se formou?
418
00:23:27,640 --> 00:23:31,008
- Uh...
- Não quero manter
o chefe esperando.
419
00:23:35,314 --> 00:23:37,848
Pai?
(batendo)
420
00:23:37,950 --> 00:23:41,352
Esta é a Geórgia.
- Bem, você deve estar
421
00:23:41,454 --> 00:23:43,554
o amigo da minha filha
estive mastigando minha orelha.
422
00:23:43,656 --> 00:23:45,389
Bem-vindo ao Orbitscope.
423
00:23:45,491 --> 00:23:47,324
- Não posso agradecer o suficiente
para esta oportunidade.
424
00:23:47,427 --> 00:23:49,126
O prazer é meu.
Aqui. Por favor, sente-se.
425
00:23:51,130 --> 00:23:53,497
Então...
426
00:23:53,599 --> 00:23:55,499
Elle fala muito bem de você.
427
00:23:55,601 --> 00:23:57,501
- Oh. Eu devo muito a ela.
428
00:23:57,603 --> 00:24:01,071
- Acredito que ela te contou
o que fazemos aqui?
- Sim, baseado na web
429
00:24:01,174 --> 00:24:03,007
marketing direcionado. É tal
um negócio quente agora.
430
00:24:03,109 --> 00:24:04,909
- Sim, tem sido bom para nós.
431
00:24:06,779 --> 00:24:10,080
(clicando)
432
00:24:10,183 --> 00:24:12,049
(digitando)
433
00:24:12,151 --> 00:24:14,452
(bip)
434
00:24:14,554 --> 00:24:17,755
- Isso é estranho.
- (David): OK, aqui está o plano.
435
00:24:17,857 --> 00:24:20,357
Nós vamos começar com você
como assistente de vendas.
436
00:24:20,460 --> 00:24:22,626
Você terá um bom senso
do departamento, e você
437
00:24:22,728 --> 00:24:25,229
comece a trabalhar com toda a equipe
membros, incluindo Elle.
438
00:24:25,331 --> 00:24:27,598
- Parece ótimo.
439
00:24:27,700 --> 00:24:29,767
- EU...
440
00:24:31,571 --> 00:24:33,237
Eu acredito em segundas chances.
441
00:24:33,339 --> 00:24:36,640
Mas o mais importante,
Confio na opinião da minha filha.
442
00:24:40,012 --> 00:24:42,646
Quando você pode começar?
443
00:24:46,652 --> 00:24:48,953
- Oi.
- Oi.
444
00:24:49,055 --> 00:24:51,255
- Sou Charlie Cook. estou aqui
para configurar seu computador.
445
00:24:51,357 --> 00:24:53,390
- Oh sim. Eles disseram que alguém
estaria passando por aqui. Eu sou Geórgia.
446
00:24:53,493 --> 00:24:56,727
- Prazer em conhecê-la, Geórgia.
- Prazer em te conhecer também.
447
00:24:56,829 --> 00:24:58,629
- Você se importa?
448
00:24:58,731 --> 00:25:00,731
- Oh! Sim!
- Sim.
449
00:25:00,833 --> 00:25:03,334
- Vá em frente.
- Tudo bem.
450
00:25:03,436 --> 00:25:06,237
OK. Aham.
451
00:25:08,241 --> 00:25:10,074
- Então, quanto tempo
você trabalhou aqui?
452
00:25:10,176 --> 00:25:12,743
- Hum. Um tempo.
453
00:25:12,845 --> 00:25:14,645
- Um homem de muitas palavras.
454
00:25:14,747 --> 00:25:16,847
- Desculpe.
455
00:25:16,949 --> 00:25:18,849
Eu sou um péssimo multitarefa.
- Tudo bem.
456
00:25:18,951 --> 00:25:21,452
Estou aqui há cerca de um ano.
- Legal.
457
00:25:21,554 --> 00:25:23,654
Bem, hum, desculpe. eu vou
deixar você voltar ao trabalho.
458
00:25:23,756 --> 00:25:26,123
- Obrigado.
459
00:25:26,225 --> 00:25:29,093
Você sabe, se você quiser
tomar um café algum dia, eu posso
460
00:25:29,195 --> 00:25:31,095
dar-lhe um download real
neste lugar.
461
00:25:31,197 --> 00:25:32,963
- Isso seria ótimo.
462
00:25:33,065 --> 00:25:34,965
- Ótimo.
463
00:25:35,067 --> 00:25:37,835
(música suave)
464
00:25:37,937 --> 00:25:39,737
- Acho que estou
vou gostar daqui.
465
00:25:43,376 --> 00:25:45,342
- Ei.
466
00:25:45,444 --> 00:25:47,378
- Ei.
467
00:25:47,480 --> 00:25:50,047
Então, parece que você
tenho tido muito
468
00:25:50,149 --> 00:25:53,450
de problemas de computador ultimamente.
- Uh, o que isso significa?
469
00:25:53,553 --> 00:25:55,619
- Charlie esteve
gastando muito tempo
470
00:25:55,721 --> 00:25:57,555
pendurado em sua mesa.
471
00:25:57,657 --> 00:26:00,157
Você gosta dele?
472
00:26:00,259 --> 00:26:03,861
- Não. Não sei.
Ele é meio fofo.
473
00:26:03,963 --> 00:26:05,996
- Você não quer namorar alguém
você trabalha.
474
00:26:06,098 --> 00:26:08,899
- Por que não?
475
00:26:09,001 --> 00:26:11,802
- Bem, se você quiser
ser levado a sério,
476
00:26:11,904 --> 00:26:14,538
apenas... apenas confie em mim.
477
00:26:14,640 --> 00:26:18,142
Ei, eu tive uma ideia.
Há um coquetel hoje à noite
478
00:26:18,244 --> 00:26:21,545
com alguns de nossos novos clientes.
Por que você não vem comigo?
479
00:26:21,647 --> 00:26:23,681
- Ah, é mesmo de última hora.
480
00:26:23,783 --> 00:26:25,049
- Viva um pouco.
481
00:26:25,151 --> 00:26:27,585
Está em Nova York à uma
482
00:26:27,687 --> 00:26:29,587
dos meus restaurantes favoritos.
Você vai adorar.
483
00:26:31,424 --> 00:26:33,857
- (David): Todo mundo, se eu puder
chamar sua atenção por um minuto?
484
00:26:33,960 --> 00:26:35,759
Em primeiro lugar,
485
00:26:35,861 --> 00:26:37,595
obrigado por ter vindo e espero
você está se divertindo muito.
486
00:26:37,697 --> 00:26:39,396
- Isso é muito divertido!
487
00:26:39,498 --> 00:26:41,231
Estou feliz por termos vindo.
- eu gostaria
488
00:26:41,334 --> 00:26:44,101
para receber o belo,
o talentoso,
489
00:26:44,203 --> 00:26:47,371
o incrível designer de moda
Melissa Caçador
490
00:26:47,473 --> 00:26:49,206
para Orbitoscópio.
491
00:26:49,308 --> 00:26:52,309
Acontece que Melissa também é
492
00:26:52,411 --> 00:26:54,812
um amigo próximo da família.
(aplausos)
493
00:26:57,283 --> 00:26:59,249
(música jazz tocando)
494
00:27:01,687 --> 00:27:04,021
- Bem, eu sou o velho
e eu vou para casa.
495
00:27:04,123 --> 00:27:05,956
Vocês dois não fiquem fora até tarde.
496
00:27:06,058 --> 00:27:08,859
- Na verdade, pai, acabei de receber um
ligação do CEO do Click-or-Share
497
00:27:08,961 --> 00:27:11,028
e ele quer conhecer
logo pela manhã.
498
00:27:11,130 --> 00:27:13,030
Eu provavelmente deveria
fique na cidade esta noite.
499
00:27:13,132 --> 00:27:15,566
- OK.
- Como vou chegar em casa?
500
00:27:15,668 --> 00:27:18,302
- Você se importa
dando uma carona para Georgia?
501
00:27:18,404 --> 00:27:20,771
- Claro. Quero dizer, se você estiver
502
00:27:20,873 --> 00:27:23,073
pronto para ir agora.
- Oh sim. Definitivamente.
503
00:27:23,175 --> 00:27:25,142
- Ótimo. Vejo vocês dois mais tarde.
504
00:27:32,818 --> 00:27:35,052
(música sinistra)
505
00:27:35,154 --> 00:27:37,021
(clicando)
506
00:27:39,258 --> 00:27:41,225
Tenham uma boa e longa viagem, vocês dois.
507
00:27:43,396 --> 00:27:47,164
- Você é impressionante
jovem, Geórgia.
508
00:27:50,202 --> 00:27:52,770
Meu telefone está mudo.
Acha que posso pegar emprestado o seu?
509
00:27:52,872 --> 00:27:55,272
- Ah, eu...
510
00:27:55,374 --> 00:27:57,441
Eu não tenho um. eu estava pensando
511
00:27:57,543 --> 00:28:00,077
Eu talvez compraria um
esta semana em algum momento.
512
00:28:00,179 --> 00:28:02,346
- Oh. Bem, quer saber?
513
00:28:02,448 --> 00:28:04,415
Isso é bom.
514
00:28:04,517 --> 00:28:06,517
Vamos ser antiquados
515
00:28:06,619 --> 00:28:08,452
e conversar um com o outro
no caminho para casa.
516
00:28:08,554 --> 00:28:10,487
- OK.
- Em vez de ser enterrado
517
00:28:10,589 --> 00:28:13,290
em nossos dispositivos. Então...
518
00:28:13,392 --> 00:28:16,393
O que você vê?
o que fazer a seguir?
519
00:28:16,495 --> 00:28:18,562
(música suave)
520
00:28:22,568 --> 00:28:24,301
(música sinistra)
521
00:28:24,403 --> 00:28:28,005
- Vocês dois não
formar um casal lindo?
522
00:28:28,107 --> 00:28:30,174
(porta rangendo)
523
00:28:30,276 --> 00:28:32,142
(porta fechando)
524
00:28:32,244 --> 00:28:34,044
- Bem, você voltou mais cedo.
525
00:28:36,615 --> 00:28:39,316
Por que você parece tão feliz?
- Só olhando fotos
526
00:28:39,418 --> 00:28:41,552
da noite passada.
Foi uma grande festa, certo?
527
00:28:41,654 --> 00:28:43,821
- Ah, o melhor! Como as coisas
528
00:28:43,923 --> 00:28:45,556
vá com aquele CEO
você deveria se encontrar?
529
00:28:45,658 --> 00:28:48,225
- Acho que preciso de mais um
reunião para fazer minha mágica.
530
00:28:48,327 --> 00:28:50,894
Como foi sua volta para casa
531
00:28:50,996 --> 00:28:53,230
ontem à noite?
- Seu padrasto é ótimo.
532
00:28:53,332 --> 00:28:55,332
Você tem sorte de tê-lo.
533
00:28:55,434 --> 00:28:58,135
- Isto é para você.
534
00:29:00,239 --> 00:29:02,206
- Ah, não posso aceitar isso.
535
00:29:02,308 --> 00:29:03,807
- É apenas um computador.
Não é nada demais.
536
00:29:03,909 --> 00:29:05,676
Eu só preciso disso
para instalar seu e-mail
537
00:29:05,778 --> 00:29:07,878
e programas de escritório,
e então é todo seu.
538
00:29:07,980 --> 00:29:11,148
-Elle!
539
00:29:11,250 --> 00:29:13,383
- Oh! Ah, você está todo suado.
540
00:29:13,486 --> 00:29:16,053
Para que foi isso?
541
00:29:16,155 --> 00:29:18,355
- Tudo.
542
00:29:18,457 --> 00:29:21,325
- Vou embora em breve.
Você precisa de uma carona para o trabalho?
543
00:29:21,427 --> 00:29:24,628
- Dê-me 20 minutos?
- Sim.
544
00:29:31,570 --> 00:29:33,637
Ela está tão apaixonada por David.
545
00:29:36,242 --> 00:29:37,674
ing)
- Bom dia, Sr. Spencer.
546
00:29:37,777 --> 00:29:39,777
Você queria me ver?
547
00:29:39,879 --> 00:29:41,612
- Eu fiz.
548
00:29:41,714 --> 00:29:44,014
Eu tenho algo para você.
549
00:29:44,116 --> 00:29:46,016
- Oh.
- Não posso trabalhar aqui sem um.
550
00:29:46,118 --> 00:29:49,520
- Mas sou apenas um assistente.
551
00:29:49,622 --> 00:29:51,889
Eu ia comprar um.
552
00:29:51,991 --> 00:29:53,690
- Pedi para Cammy pegar
esta manhã.
553
00:29:53,793 --> 00:29:56,059
O prazer é meu.
554
00:29:56,162 --> 00:29:58,862
- Obrigado.
555
00:29:58,964 --> 00:30:01,398
A generosidade,
entre você e Elle... eu...
556
00:30:01,500 --> 00:30:04,301
- Não. Não se preocupe com isso.
557
00:30:04,403 --> 00:30:06,904
Agora, volte ao trabalho!
558
00:30:13,445 --> 00:30:15,979
- Ei.
559
00:30:16,081 --> 00:30:18,882
- Olá.
- Você comprou um telefone novo.
560
00:30:18,984 --> 00:30:21,552
- Eu fiz. É um telefone comercial.
561
00:30:21,654 --> 00:30:24,054
- Sim, eles... eles me perguntaram
para configurá-lo para você.
562
00:30:24,156 --> 00:30:27,658
- Realmente?
Você não se importaria com isso?
- É mais ou menos o que eu faço.
563
00:30:27,760 --> 00:30:30,260
- Bem, obrigado.
- Sem problemas.
564
00:30:30,362 --> 00:30:32,763
Eu vou devolver isso para você
num piscar de olhos.
565
00:30:32,865 --> 00:30:35,165
- Parece bom.
- Legal.
-Charlie?
566
00:30:35,267 --> 00:30:37,100
- Sim?
- Você não gostaria...
567
00:30:37,203 --> 00:30:39,102
pegue aquele café
568
00:30:39,205 --> 00:30:41,104
comigo em algum momento desta semana,
você faria?
569
00:30:41,207 --> 00:30:44,274
- Sim, eu... sim.
Eu gosto de café.
570
00:30:44,376 --> 00:30:46,543
Hum... isso parece ótimo.
571
00:30:46,645 --> 00:30:48,412
Eu vou fazer isso para você,
e vejo você daqui a pouco.
572
00:30:48,514 --> 00:30:50,647
- Obrigado.
573
00:30:53,352 --> 00:30:56,186
(bip)
574
00:30:58,724 --> 00:31:00,691
���
575
00:31:02,695 --> 00:31:04,828
- "Jantar de aniversário da mamãe."
576
00:31:04,930 --> 00:31:07,698
(suspirando)
577
00:31:12,738 --> 00:31:14,872
Você sempre diria,
"Outro aniversário,
578
00:31:14,974 --> 00:31:16,840
outra ruga."
579
00:31:21,080 --> 00:31:23,046
-Elle?
580
00:31:25,017 --> 00:31:27,084
Você está bem?
581
00:31:27,186 --> 00:31:29,720
- Sim. Perfeito. Obrigado.
582
00:31:29,822 --> 00:31:33,223
- Você não parece bem.
- Existe alguma coisa
Posso te ajudar?
583
00:31:35,227 --> 00:31:38,395
- Preciso dos contratos Hunter.
584
00:31:42,868 --> 00:31:44,568
- Você sabe, eu devo ter
os deixei no carro.
585
00:31:44,670 --> 00:31:47,604
Eu fiquei em Nova York
depois da festa de ontem à noite.
586
00:31:47,706 --> 00:31:50,974
- Por quê?
- Eu tive uma reunião
com um cliente potencial.
587
00:31:51,076 --> 00:31:53,644
Papai acabou
dando carona para Geórgia para casa.
588
00:31:53,746 --> 00:31:55,679
- Ela estava lá?
589
00:31:55,781 --> 00:31:57,514
- Hum-hmm. Sim, eu posso dizer
590
00:31:57,616 --> 00:31:59,416
ele realmente vê potencial nela.
591
00:31:59,518 --> 00:32:01,551
- Vocês dois são inseparáveis.
592
00:32:03,389 --> 00:32:05,422
- Ela é realmente
esteve lá para mim.
593
00:32:07,259 --> 00:32:09,760
Você se importaria
correndo para o meu carro?
594
00:32:09,862 --> 00:32:11,862
Acabei de fazer uma teleconferência
isso está prestes a começar.
595
00:32:14,066 --> 00:32:15,999
- Claro.
596
00:32:23,242 --> 00:32:26,043
- Controle-se.
597
00:32:28,180 --> 00:32:30,180
(abertura da porta)
598
00:32:36,956 --> 00:32:39,289
- "Prisão de Midport"?
599
00:32:41,527 --> 00:32:43,460
(clicando)
600
00:32:49,468 --> 00:32:51,401
(música tensa)
601
00:32:51,503 --> 00:32:54,037
"3-7-8
602
00:32:54,139 --> 00:32:55,906
5-7-4."
603
00:32:56,008 --> 00:32:57,975
"Ana."
604
00:32:58,077 --> 00:33:00,444
Geórgia?
605
00:33:00,546 --> 00:33:03,880
"Crime DUI com lesão corporal."
606
00:33:05,684 --> 00:33:07,918
O que?!
607
00:33:08,020 --> 00:33:09,920
- Seu e-mail de trabalho
aí agora. Você está oficialmente
608
00:33:10,022 --> 00:33:12,923
acorrentado ao Orbitscope.
- Obrigado. Eu nunca poderia
609
00:33:13,025 --> 00:33:15,525
eu mesmo fiz isso.
- Tenha cuidado com isso.
610
00:33:15,627 --> 00:33:17,728
Isso é muito, muito caro,
telefone top de linha
você tem aí.
611
00:33:17,830 --> 00:33:20,731
- Vou tentar o meu melhor.
- É o nosso modelo mais caro.
612
00:33:20,833 --> 00:33:23,100
Eu coloquei uma música lá também,
alguns dos meus favoritos.
613
00:33:23,202 --> 00:33:25,002
- Realmente? Ah, você é tão fofo!
614
00:33:25,104 --> 00:33:27,337
- E você é tão linda.
615
00:33:29,441 --> 00:33:31,508
(batendo)
- Ei.
616
00:33:31,610 --> 00:33:33,276
Onde você estava?
617
00:33:33,379 --> 00:33:35,512
- Eu estava com Charlie.
618
00:33:37,349 --> 00:33:39,816
- Eu só vou dizer isso.
Você pode fazer melhor.
619
00:33:39,918 --> 00:33:44,287
- Eu acho que ele é legal.
- Não diga que não avisei.
620
00:33:44,390 --> 00:33:47,457
Tenho boas notícias.
621
00:33:47,559 --> 00:33:50,961
Meu pai adorou sua ideia musical.
- Que ideia?
622
00:33:51,063 --> 00:33:52,796
- Para apresentar o CEO
do Social Soundoff.
623
00:33:52,898 --> 00:33:55,799
O site de música que você gosta.
- Essa foi sua ideia.
624
00:33:55,901 --> 00:33:58,368
- Ambos podemos receber o crédito.
De qualquer forma, marquei uma reunião
625
00:33:58,470 --> 00:34:01,271
para segunda-feira e você vem.
- Ah, incrível!
626
00:34:01,373 --> 00:34:03,440
Acho que é melhor
atualize-se.
627
00:34:03,542 --> 00:34:05,542
Você se importa se eu pegar emprestado
seu laptop de novo?
628
00:34:05,644 --> 00:34:07,310
- Claro.
629
00:34:07,413 --> 00:34:09,746
Lamento que o seu ainda não esteja pronto.
- Não se preocupe.
630
00:34:09,848 --> 00:34:12,215
Te vejo de manhã?
- Boa noite.
631
00:34:16,855 --> 00:34:19,489
Não posso arriscar que você estrague tudo
meu plano, Charlie Cook.
632
00:34:24,329 --> 00:34:26,430
- Olá, Ana.
- Oh. Olá, Charlie.
633
00:34:26,532 --> 00:34:28,899
- Venho trazer novidades.
Notícias realmente boas.
634
00:34:29,001 --> 00:34:30,934
- O que é?
- Eles me perguntaram
635
00:34:31,036 --> 00:34:33,637
para liderar a transição de TI
no novo escritório.
636
00:34:33,739 --> 00:34:35,439
- Ah, isso é ótimo!
- Sim.
637
00:34:35,541 --> 00:34:38,442
- Novo escritório? Cadê?
-Chicago.
638
00:34:38,544 --> 00:34:41,745
- Oh.
- Parto amanhã.
639
00:34:41,847 --> 00:34:44,281
- OK.
640
00:34:44,383 --> 00:34:47,284
- Mas eu voltarei
antes que você perceba.
641
00:34:47,386 --> 00:34:49,653
Sim.
- Você sabe o que? Eu estou realmente...
642
00:34:49,755 --> 00:34:52,089
Estou muito feliz por você,
Charlie. Você merece.
643
00:34:52,191 --> 00:34:54,424
- Obrigado.
- Hum-hmm.
644
00:34:54,526 --> 00:34:56,660
- Bem, eu tenho que fazer as malas esta noite,
645
00:34:56,762 --> 00:34:59,930
mas... você quer jantar
ou algo assim?
646
00:35:00,032 --> 00:35:03,133
- Sim. Na verdade eu estava
prestes a sair.
647
00:35:03,235 --> 00:35:06,770
Parece perfeito. E Charlie,
648
00:35:06,872 --> 00:35:09,372
há algumas coisas que eu acho
649
00:35:09,475 --> 00:35:11,541
deveríamos conversar esta noite.
650
00:35:11,643 --> 00:35:13,577
Sobre meu passado.
651
00:35:13,679 --> 00:35:15,445
- OK.
652
00:35:19,251 --> 00:35:21,151
Você é realmente
mulher corajosa.
653
00:35:21,253 --> 00:35:23,553
Estou feliz que você confidenciou
em mim assim.
654
00:35:23,655 --> 00:35:26,022
- Bem, é fácil para você.
655
00:35:26,125 --> 00:35:27,991
- Estarei a apenas um telefonema de distância
enquanto eu estiver fora.
656
00:35:28,093 --> 00:35:31,128
E eu voltarei
antes que você perceba.
657
00:35:31,230 --> 00:35:34,498
- Vou sentir sua falta.
658
00:35:34,600 --> 00:35:37,300
- Eu também.
659
00:35:44,243 --> 00:35:46,376
(música misteriosa)
660
00:35:54,019 --> 00:35:55,385
- Que tal mudarmos isso
661
00:35:55,487 --> 00:35:58,855
até hoje?
662
00:36:02,861 --> 00:36:04,895
- Você precisa de alguma coisa, Elle?
- Só deixando isso para você.
663
00:36:04,997 --> 00:36:08,231
Georgia e eu temos o
Reunião Social Soundoff hoje.
664
00:36:08,333 --> 00:36:10,500
Deseje-nos sorte.
665
00:36:10,602 --> 00:36:12,969
- Boa sorte.
666
00:36:15,040 --> 00:36:16,940
OK.
667
00:36:17,042 --> 00:36:20,443
O que temos
disponível para hoje?
668
00:36:20,546 --> 00:36:23,847
Bom dia, Davi.
- Manhã.
669
00:36:23,949 --> 00:36:25,849
- Oh. Você tem bebidas esta noite
670
00:36:25,951 --> 00:36:28,351
com Matheus Douglas
no Hotel Boulevard Arms.
671
00:36:28,453 --> 00:36:31,354
- Que horas?
- 17h.
672
00:36:31,456 --> 00:36:33,790
Davi?
673
00:36:33,892 --> 00:36:36,726
- Sim?
- Como está Elle?
674
00:36:36,828 --> 00:36:39,796
- Bem, ela parece estar
indo bem.
675
00:36:39,898 --> 00:36:42,399
Algo em sua mente?
- Só estou preocupado
676
00:36:42,501 --> 00:36:45,468
ela está assumindo demais
responsabilidade muito cedo.
677
00:36:45,571 --> 00:36:47,370
- Bem, acho que ela ama
678
00:36:47,472 --> 00:36:49,973
seu novo emprego,
e ela é boa nisso.
679
00:36:50,075 --> 00:36:52,042
Algo mais?
680
00:36:54,713 --> 00:36:57,047
Você pode pegar o Tim
na linha, por favor?
681
00:36:57,149 --> 00:36:59,516
- Claro.
682
00:37:04,089 --> 00:37:06,089
- Você foi incrível!
683
00:37:06,191 --> 00:37:08,091
Espere até meu pai ouvir
conseguimos a conta.
684
00:37:08,193 --> 00:37:10,327
- Formamos uma grande equipe.
685
00:37:10,429 --> 00:37:13,330
- Vamos comemorar. Hora feliz
mais tarde? Hotel Boulevard Arms?
686
00:37:13,432 --> 00:37:15,599
- Parece divertido.
- Eu só tenho que correr
687
00:37:15,701 --> 00:37:17,534
algumas tarefas, mas vou encontrá-lo
volto aqui mais tarde.
688
00:37:17,636 --> 00:37:19,636
- Sim. Vejo você em breve.
689
00:37:24,042 --> 00:37:26,309
(música sinistra)
690
00:37:28,847 --> 00:37:31,514
(telefone tocando)
691
00:37:38,223 --> 00:37:40,123
- Olá, Cammy.
Não posso falar agora.
692
00:37:40,225 --> 00:37:42,125
Posso ligar para você mais tarde?
- [Mãe...]
693
00:37:42,227 --> 00:37:44,527
Apenas certificando-se de que você está saindo
para sua consulta no DMV.
694
00:37:44,630 --> 00:37:47,697
- Na verdade é onde estou
indo agora, então eu
não posso falar.
695
00:37:47,799 --> 00:37:50,333
- OK. Boa sorte
com seu teste de visão.
696
00:37:50,435 --> 00:37:52,335
(bip)
697
00:38:04,616 --> 00:38:06,549
(música tensa)
698
00:38:08,420 --> 00:38:10,720
(bip)
699
00:38:15,794 --> 00:38:18,061
- Minha carteira.
700
00:38:18,163 --> 00:38:20,697
(bip)
701
00:38:20,799 --> 00:38:24,200
(pisca-pisca marcando)
702
00:38:24,303 --> 00:38:27,337
- Tivemos tantos bons momentos
nesta cozinha, não foi?
703
00:38:27,439 --> 00:38:30,073
- Sim, mas a única coisa que você
sabia cozinhar eram ovos mexidos.
704
00:38:30,175 --> 00:38:32,042
- Foi por isso que tivemos Margy.
705
00:38:32,144 --> 00:38:35,378
- Ela guardou tudo
tão perfeito,
706
00:38:35,480 --> 00:38:37,380
mas ela podia ser tão esquecida.
707
00:38:37,482 --> 00:38:39,549
- Shh!
708
00:38:39,651 --> 00:38:41,751
(porta rangendo)
709
00:38:45,490 --> 00:38:47,557
- Eu poderia jurar que configurei isso.
710
00:38:53,332 --> 00:38:55,465
(bip)
711
00:39:00,205 --> 00:39:02,672
- Pobre Margy esqueceu
para desligar o fogão.
712
00:39:02,774 --> 00:39:05,141
Cheira esse gás?
- Hum-hmm.
713
00:39:09,247 --> 00:39:11,915
(indicação sonora dramática)
714
00:39:17,989 --> 00:39:20,223
- Elogios dos dois
senhores no bar.
715
00:39:20,325 --> 00:39:22,859
Você realmente
provou seu valor hoje.
716
00:39:22,961 --> 00:39:25,261
Eu acho que você deveria vir
717
00:39:25,364 --> 00:39:29,299
para o torneio de golfe do papai.
- Para que serve?
718
00:39:29,401 --> 00:39:31,301
- Ah, ele coloca todo ano
para alguns de nossos clientes maiores.
719
00:39:31,403 --> 00:39:33,103
Fica perto de sua casa de campo.
720
00:39:33,205 --> 00:39:35,939
- Você realmente não acha
ele se importaria se eu fosse?
721
00:39:36,041 --> 00:39:38,875
- Não, claro que não.
É um grande evento e podemos
722
00:39:38,977 --> 00:39:40,944
sempre use a ajuda extra.
723
00:39:41,046 --> 00:39:43,713
Além disso, você conhecerá
toneladas de pessoas importantes.
724
00:39:47,686 --> 00:39:49,953
(música jazz tocando)
725
00:39:50,055 --> 00:39:52,822
- Não, obrigado.
726
00:39:54,126 --> 00:39:56,159
(suspirando)
727
00:40:01,900 --> 00:40:05,001
Vou dar-lhe mais cinco minutos.
728
00:40:05,103 --> 00:40:07,404
(bip)
729
00:40:07,506 --> 00:40:10,740
(cheirando)
730
00:40:10,842 --> 00:40:13,042
(música crescente)
731
00:40:15,881 --> 00:40:18,114
- Ah!
732
00:40:18,216 --> 00:40:19,916
Não, não!
733
00:40:28,193 --> 00:40:30,160
(telefone tocando)
734
00:40:32,531 --> 00:40:34,731
-Margy?
- [Oh meu Deus. Sinto muito.]
735
00:40:34,833 --> 00:40:38,668
- Ei, ei. Desacelerar.
- [Deixei o gás ligado.]
- O que aconteceu?!
736
00:40:41,740 --> 00:40:44,107
- Papai.
737
00:40:46,478 --> 00:40:49,145
- Hum!
738
00:40:49,247 --> 00:40:51,548
Olá, senhoras.
- O que você está fazendo aqui?
739
00:40:51,650 --> 00:40:54,484
- Bem, eu... acabei de levar uma bronca
740
00:40:54,586 --> 00:40:57,053
por um cliente,
e então Margy ligou
741
00:40:57,155 --> 00:40:58,855
e me disse que ela foi embora
o gás ligado na cozinha.
742
00:40:58,957 --> 00:41:01,191
- Oh meu Deus! Ela está bem?
743
00:41:01,293 --> 00:41:03,526
- Yeah, yeah. Ela está bem,
mas aparentemente a casa
744
00:41:03,628 --> 00:41:06,062
vai ter que arejar
durante a noite, então...
745
00:41:06,164 --> 00:41:09,165
Eu acho que vou
pegue um quarto aqui.
746
00:41:09,267 --> 00:41:13,670
- Graças a Deus estão todos bem.
- Bem...
747
00:41:13,772 --> 00:41:16,039
já que estamos todos aqui,
por que não vamos jantar?
748
00:41:16,141 --> 00:41:19,142
O restaurante na cobertura
tem uma vista incrível.
749
00:41:19,244 --> 00:41:21,144
- Isso parece muito bom.
750
00:41:21,246 --> 00:41:23,813
(telefone tocando)
- Eu tenho que atender isso.
751
00:41:23,915 --> 00:41:26,516
Olá?
752
00:41:26,618 --> 00:41:28,551
Um segundo.
753
00:41:28,653 --> 00:41:30,553
Encontro vocês lá em cima?
754
00:41:30,655 --> 00:41:32,322
- Hum-hmm.
- Uh, hum,
755
00:41:32,424 --> 00:41:34,757
Sim, agora é um ótimo momento
para conversar.
756
00:41:39,531 --> 00:41:41,564
- Você sabe o que?
757
00:41:41,666 --> 00:41:43,366
Eu vou fazer o check-in
para o hotel
758
00:41:43,468 --> 00:41:45,134
a caminho do restaurante.
Você quer vir?
759
00:41:45,237 --> 00:41:47,003
- Oh sim. Claro.
760
00:41:52,644 --> 00:41:54,444
- Aqui você vai.
- Obrigado.
761
00:41:54,546 --> 00:41:57,080
Bom.
762
00:41:57,182 --> 00:41:59,582
(música jazz tocando)
763
00:42:03,054 --> 00:42:06,289
- Ah, não.
- O que é?
764
00:42:06,391 --> 00:42:08,358
- Eu esqueci completamente do meu
reunião com o Click-or-Share
765
00:42:08,460 --> 00:42:10,360
equipe amanhã.
766
00:42:10,462 --> 00:42:12,695
vou ter que trabalhar
na minha proposta.
767
00:42:12,797 --> 00:42:15,965
- Querida, acabamos de pedir o jantar.
- Anna, você se importaria de pegar
minha comida para viagem?
768
00:42:16,067 --> 00:42:18,301
- Claro.
- Você sabe o que?
769
00:42:18,403 --> 00:42:21,404
Podemos simplesmente cancelar a comida.
- Não. Por favor, aproveite seu jantar.
770
00:42:21,506 --> 00:42:24,307
Você está bem para pegar uma carona para casa?
771
00:42:26,344 --> 00:42:29,445
- Olha, eu odeio
que você está indo embora,
772
00:42:29,548 --> 00:42:31,247
mas não trabalhe muito.
Ordens do chefe.
773
00:42:31,349 --> 00:42:33,483
- Você sabe que vou.
774
00:42:37,322 --> 00:42:39,989
- Me conta
sobre sua reunião de hoje.
775
00:42:40,091 --> 00:42:43,760
- Oh sim.
776
00:42:43,862 --> 00:42:46,396
Nós realmente fizemos uma conexão.
777
00:42:46,498 --> 00:42:49,065
- Você está bem?
778
00:42:49,167 --> 00:42:51,734
- Oh. Minha cabeça meio que dói.
779
00:42:54,606 --> 00:42:57,173
Talvez eu devesse ir também.
780
00:42:57,275 --> 00:42:59,509
Oh!
- Oh!
781
00:42:59,611 --> 00:43:01,945
Inversão de marcha. Sente-se.
782
00:43:02,047 --> 00:43:04,113
Sente-se.
783
00:43:04,215 --> 00:43:07,116
Você está bem?
784
00:43:07,218 --> 00:43:09,419
- Divirtam-se, vocês dois.
785
00:43:09,521 --> 00:43:11,521
Vai ser uma noite doentia.
786
00:43:11,623 --> 00:43:15,992
(bip)
787
00:43:16,094 --> 00:43:18,595
- Preciso me deitar.
Eu acho que esses caras
788
00:43:18,697 --> 00:43:20,763
poderia ter me drogado.
- Que caras?
789
00:43:20,865 --> 00:43:23,132
- No bar.
Eles nos compraram bebidas.
790
00:43:23,234 --> 00:43:26,102
- Eu deveria pegar você
para um hospital.
791
00:43:26,204 --> 00:43:28,071
- Eu só preciso me deitar.
792
00:43:28,173 --> 00:43:30,073
(Davi suspirando)
793
00:43:32,677 --> 00:43:35,511
(telefone tocando)
794
00:43:35,614 --> 00:43:37,747
- Papai?
795
00:43:37,849 --> 00:43:40,483
- Ei. Há uma situação aqui.
796
00:43:40,585 --> 00:43:44,187
Georgia está doente e parece
ela está prestes a desmaiar.
797
00:43:44,289 --> 00:43:46,289
- O que aconteceu com ela?
- [Não sei. Ela pensa]
798
00:43:46,391 --> 00:43:48,191
alguns caras a drogaram. eu tentei
799
00:43:48,293 --> 00:43:50,159
para levá-la ao hospital,
mas ela não iria.
800
00:43:50,261 --> 00:43:51,961
- Tenho certeza que está tudo bem.
801
00:43:52,063 --> 00:43:53,763
Apenas deixe-a dormir.
802
00:43:53,865 --> 00:43:56,799
- Não me sinto confortável com isso!
- [Pense nisso.]
803
00:43:56,901 --> 00:43:58,935
Você realmente quer uma jovem
804
00:43:59,037 --> 00:44:01,037
[sendo levado para fora do seu quarto
em uma maca?]
805
00:44:01,139 --> 00:44:03,206
Vai ficar muito ruim.
Se eu pudesse, eu viria
806
00:44:03,308 --> 00:44:05,775
[pegue ela, mas você sabe
Eu tenho esta proposta para terminar.]
807
00:44:05,877 --> 00:44:09,312
- OK. eu vou
fique de olho nela.
808
00:44:09,414 --> 00:44:11,280
[Mas se alguma coisa mudar,]
809
00:44:11,383 --> 00:44:14,851
Estou chamando uma ambulância.
- Tudo ficará bem.
810
00:44:14,953 --> 00:44:17,453
Me ligue se você
preciso de mais alguma coisa.
811
00:44:17,555 --> 00:44:20,089
- OK.
812
00:44:20,191 --> 00:44:21,991
(bip)
813
00:44:26,231 --> 00:44:28,197
- Você viu a Geórgia?
814
00:44:28,299 --> 00:44:30,366
- Não esta manhã.
815
00:44:30,468 --> 00:44:32,602
- Ela jantou com o papai
ontem à noite e nunca mais voltei para casa.
816
00:44:32,704 --> 00:44:35,571
- David ainda não chegou.
817
00:44:35,674 --> 00:44:39,042
- Bem, ele conseguiu um quarto por causa de
a situação do gás em casa.
818
00:44:39,144 --> 00:44:41,044
- Certo.
819
00:44:41,146 --> 00:44:42,879
Quão bem você
820
00:44:42,981 --> 00:44:45,381
conhece a Geórgia?
- Com licença?
821
00:44:45,483 --> 00:44:47,383
- Tem certeza
822
00:44:47,485 --> 00:44:49,385
ela é uma boa influência?
823
00:44:49,487 --> 00:44:51,487
- O que você está falando?
824
00:44:51,589 --> 00:44:54,490
- Ela é uma criminosa condenada.
825
00:44:54,592 --> 00:44:57,126
- Ela é minha amiga,
826
00:44:57,228 --> 00:44:59,495
e ela ganhou uma chance aqui.
Você realmente deveria
827
00:44:59,597 --> 00:45:02,598
cuide da sua vida.
- Elle, estou preocupado com você--
828
00:45:02,701 --> 00:45:05,368
- Fique fora da minha vida, Cammy.
829
00:45:09,741 --> 00:45:12,675
- (Cammy): Elle é
procurando por você.
830
00:45:12,777 --> 00:45:14,477
- O que aconteceu ontem à noite?
831
00:45:14,579 --> 00:45:16,813
- Com a Geórgia?
- O que?
832
00:45:16,915 --> 00:45:19,916
Não! Mateus Douglas
nunca apareceu.
833
00:45:20,018 --> 00:45:21,918
- Está bem aqui
no seu calendário.
834
00:45:22,020 --> 00:45:24,253
A reunião foi ontem à noite.
835
00:45:24,355 --> 00:45:27,757
Deixe-me descobrir o que aconteceu.
- Basta ligar e remarcar.
836
00:45:27,859 --> 00:45:29,759
- Eu sinto muito.
837
00:45:29,861 --> 00:45:31,994
Claro. Agora mesmo.
838
00:45:32,097 --> 00:45:34,230
(batendo)
- Limpeza.
839
00:45:34,332 --> 00:45:38,067
(batendo)
(suspirando)
840
00:45:43,441 --> 00:45:45,842
Ah. Sinto muito, senhorita.
841
00:45:45,944 --> 00:45:48,111
Eu não sabia que alguém estava aqui.
842
00:45:48,213 --> 00:45:50,046
(suspirando)
843
00:45:52,484 --> 00:45:54,484
- Ah, meu brinco!
844
00:45:54,586 --> 00:45:57,653
Isso não é bom.
845
00:46:01,726 --> 00:46:03,693
Perdi meu outro brinco.
846
00:46:03,795 --> 00:46:06,596
- Oh. Hum, vou procurar.
847
00:46:06,698 --> 00:46:09,031
- Obrigado.
848
00:46:14,672 --> 00:46:16,339
(passos)
849
00:46:16,441 --> 00:46:18,374
-Elle.
850
00:46:18,476 --> 00:46:20,610
Sou eu.
851
00:46:20,712 --> 00:46:22,578
- Deixei ela dormindo no
hotel. Você falou com ela?
852
00:46:22,680 --> 00:46:24,547
- Eu disse a ela para vir mais tarde.
853
00:46:24,649 --> 00:46:27,216
- Então ela está bem?
- Ela está bem.
854
00:46:27,318 --> 00:46:30,386
- Que bagunça.
- Davi?
855
00:46:30,488 --> 00:46:32,255
Seu carro está aqui.
856
00:46:32,357 --> 00:46:34,123
- Onde você está indo?
857
00:46:34,225 --> 00:46:35,925
- Ah, estou indo
para São Francisco
858
00:46:36,027 --> 00:46:39,061
para a noite. Eu verei vocês dois
no torneio de golfe?
859
00:46:39,164 --> 00:46:43,132
- Oh. Cammy, oi.
Wioutop perto de casa?
860
00:46:43,234 --> 00:46:45,601
Deixei o arquivo de Dave
sentado na mesa do meu escritório.
861
00:46:45,703 --> 00:46:47,403
- Claro.
- Ótimo.
862
00:46:47,505 --> 00:46:50,072
- Tchau, pai.
863
00:46:50,175 --> 00:46:52,608
- (Cammy):Coisas estranhas
continuam acontecendo no escritório.
864
00:46:52,710 --> 00:46:54,744
Nada parece certo.
865
00:46:54,846 --> 00:46:56,913
Elle mal fala comigo.
866
00:46:57,015 --> 00:46:59,582
Sua melhor amiga
é um criminoso condenado,
867
00:46:59,684 --> 00:47:02,919
e David acha que eu estraguei tudo
esta importante reunião!
868
00:47:03,021 --> 00:47:05,488
Mas não é como eu
para errar uma data.
869
00:47:05,590 --> 00:47:07,490
- Bem, isso não faz nenhum
sinto que deixei o gás ligado.
870
00:47:07,592 --> 00:47:10,159
Mas às vezes, você apenas
tem que deixar as coisas passarem.
871
00:47:10,261 --> 00:47:13,162
- Conte-me novamente o que aconteceu.
872
00:47:13,264 --> 00:47:16,599
- Oh. Eu saí para o DMV
873
00:47:16,701 --> 00:47:19,302
e percebi que tinha esquecido
minha carteira, então voltei.
874
00:47:19,404 --> 00:47:21,637
E o alarme estava desligado,
o que é estranho
875
00:47:21,739 --> 00:47:24,407
porque eu sempre coloco o alarme
antes de eu ir.
876
00:47:24,509 --> 00:47:26,409
- Então, você acha que alguém
877
00:47:26,511 --> 00:47:28,411
entrou depois que você saiu?
- Talvez.
878
00:47:28,513 --> 00:47:30,246
Mas eu só fui embora
alguns minutos.
879
00:47:30,348 --> 00:47:33,182
- Quem mais tem o código do alarme?
- Apenas Elle, David
880
00:47:33,284 --> 00:47:35,017
e eu. E ele muda o código
881
00:47:35,119 --> 00:47:37,587
o tempo todo porque ele é
tão preocupado com a segurança.
882
00:47:37,689 --> 00:47:39,922
- Sabemos que David não estava aqui.
883
00:47:40,024 --> 00:47:42,758
E Elle?
884
00:47:42,861 --> 00:47:45,328
- Eu não vi ela ou o carro dela,
885
00:47:45,430 --> 00:47:48,364
mas... acho que é possível.
886
00:47:50,969 --> 00:47:52,902
- Estou feliz
você está se sentindo melhor.
887
00:47:53,004 --> 00:47:55,238
- Sim. Obrigado por cobrir
para mim.
888
00:47:55,340 --> 00:47:57,306
Você sabe onde seu pai está?
889
00:47:57,408 --> 00:47:59,642
Sinto que preciso me desculpar.
890
00:47:59,744 --> 00:48:01,878
- Ele partiu para São Francisco,
891
00:48:01,980 --> 00:48:04,914
mas eu falei com ele esta manhã
e está tudo bem.
892
00:48:05,016 --> 00:48:07,049
Alguém te deu um telhado.
893
00:48:07,151 --> 00:48:08,684
Isso acontece. Não é sua culpa.
894
00:48:08,786 --> 00:48:11,320
- Eu estive pensando...
895
00:48:11,422 --> 00:48:13,356
Não tenho certeza se deveria
ir para o torneio.
896
00:48:13,458 --> 00:48:15,524
Com tudo o que aconteceu,
eu sinto como
897
00:48:15,627 --> 00:48:18,761
Eu seria apenas uma distração.
-Elle...
898
00:48:18,863 --> 00:48:20,897
Ela tem que ir ao torneio.
899
00:48:27,572 --> 00:48:29,338
- Não seja bobo.
900
00:48:29,440 --> 00:48:32,041
É uma oportunidade incrível
para você.
901
00:48:35,680 --> 00:48:37,413
Basta pensar nisso. OK?
902
00:48:37,515 --> 00:48:39,749
- Eu vou.
903
00:48:39,851 --> 00:48:42,685
Te vejo em casa mais tarde?
904
00:48:45,890 --> 00:48:49,358
(suspirando)
- Relaxe.
905
00:48:49,460 --> 00:48:52,695
- Se ela não vier, todos
isso terá sido em vão.
906
00:48:58,102 --> 00:49:01,070
Pirralho ingrato!
907
00:49:01,172 --> 00:49:03,005
- Calma, querido.
908
00:49:03,107 --> 00:49:05,241
Você vai consertar isso.
- E se eu não conseguir?
909
00:49:05,343 --> 00:49:08,644
Mãe, a coisa toda
depende do torneio.
910
00:49:08,746 --> 00:49:11,514
Se Anna não for, acabou!
911
00:49:11,616 --> 00:49:13,416
Quando é que vou conseguir
outro tiro em David?!
912
00:49:13,518 --> 00:49:15,351
- Você vai convencê-la.
913
00:49:15,453 --> 00:49:18,587
Ela é fraca.
-Elle?
914
00:49:18,690 --> 00:49:21,090
Você está bem?
915
00:49:21,192 --> 00:49:23,659
- Você está me espionando?
916
00:49:23,761 --> 00:49:26,495
- Não! Eu ouvi você
conversando com alguém.
917
00:49:26,597 --> 00:49:28,597
- Eu estava ao telefone.
918
00:49:28,700 --> 00:49:30,666
- Deixe-me ajudá-lo.
919
00:49:30,768 --> 00:49:32,902
(grunhido)
920
00:49:34,939 --> 00:49:37,306
- Você não passa de um David
Caso de caridade Spencer.
921
00:49:37,408 --> 00:49:39,275
- O que está acontecendo com você?!
- Deixe-me em paz!
922
00:49:39,377 --> 00:49:41,811
(música crescente)
923
00:49:57,962 --> 00:50:00,229
(indicação sonora dramática)
924
00:50:00,331 --> 00:50:03,199
- Hora de dizer boa noite, Cammy.
925
00:50:03,301 --> 00:50:05,434
(partida do motor)
926
00:50:11,976 --> 00:50:13,976
(grunhido)
927
00:50:22,120 --> 00:50:24,086
E você deveria ter
fiquei fora do meu caminho.
928
00:50:28,926 --> 00:50:30,826
- (Anna): Estou tão feliz
para você, Docinho!
929
00:50:30,928 --> 00:50:34,597
- (sussurrando): Podemos conversar?
- Uh-huh.
930
00:50:34,699 --> 00:50:37,833
Mal posso esperar
para passar pelo salão.
931
00:50:37,935 --> 00:50:40,403
Ouça, tenho que correr, mas...
932
00:50:40,505 --> 00:50:42,171
Estou super feliz por você ter saído.
933
00:50:42,273 --> 00:50:44,273
Te ligo em breve.
934
00:50:44,375 --> 00:50:47,076
OK. Tchau.
935
00:50:47,178 --> 00:50:49,578
E aí?
- Eu estava pensando.
936
00:50:49,680 --> 00:50:52,915
Eu sei que você se sente estranho
o que aconteceu no hotel,
937
00:50:53,017 --> 00:50:54,950
mas... o torneio
938
00:50:55,053 --> 00:50:56,952
é uma ótima exposição para você.
939
00:50:57,055 --> 00:50:59,188
Meu pai acha você incrível
940
00:50:59,290 --> 00:51:01,490
e ele quer você lá.
Acredite em mim, ele já superou isso.
941
00:51:01,592 --> 00:51:04,093
- Tem certeza?
- Nós vamos
942
00:51:04,195 --> 00:51:06,195
tenha o melhor tempo.
943
00:51:09,033 --> 00:51:10,900
- OK.
944
00:51:11,002 --> 00:51:12,835
Eu irei.
- Bom.
945
00:51:18,276 --> 00:51:21,077
- Leve o tempo que precisar.
- Obrigado, David. Obrigado.
946
00:51:24,248 --> 00:51:26,348
- Quem iria deixá-la lá
na beira da estrada
947
00:51:26,451 --> 00:51:30,019
como um animal? Quero dizer,
que tipo de pessoa faz isso?!
948
00:51:30,121 --> 00:51:32,688
- Motorista bêbado
seria meu palpite.
949
00:51:32,790 --> 00:51:35,291
- A polícia é melhor
pegue aquele bastardo.
950
00:51:35,393 --> 00:51:37,226
- Eles vão.
951
00:51:37,328 --> 00:51:39,495
- O torneio de golfe...
precisamos cancelar isso.
952
00:51:39,597 --> 00:51:42,832
- Não podemos. As pessoas são
já estão a caminho
953
00:51:42,934 --> 00:51:44,867
de todo. O campo de golfe
954
00:51:44,969 --> 00:51:46,869
está reservado para o dia.
É tarde demais para cancelar.
955
00:51:46,971 --> 00:51:49,872
- O funeral
não até a próxima semana.
956
00:51:49,974 --> 00:51:53,409
Margy tem
um pequeno serviço planejado.
957
00:51:53,511 --> 00:51:56,445
Só a família e nós, claro.
958
00:51:58,282 --> 00:52:00,616
- Cammy trabalhou tanto
organização do torneio.
959
00:52:00,718 --> 00:52:03,452
Tenho certeza que Margy faria
quero que continue.
960
00:52:05,356 --> 00:52:07,857
- Ela era tão leal.
961
00:52:07,959 --> 00:52:10,025
- Ela estava.
962
00:52:13,264 --> 00:52:15,264
Quão obcecados nós
quero fazer você, Anna?
963
00:52:18,236 --> 00:52:20,202
- O que você está fazendo?
964
00:52:20,304 --> 00:52:23,839
- Mãe. Bem na hora.
965
00:52:23,941 --> 00:52:25,674
estou colocando um monte
de entradas de diário falsas
966
00:52:25,776 --> 00:52:27,576
no novo laptop de Anna.
967
00:52:27,678 --> 00:52:29,812
- Leia-me o que você tem.
- "Nunca pensei que pudesse ser
968
00:52:29,914 --> 00:52:31,747
"atraída por um homem mais velho.
969
00:52:31,849 --> 00:52:35,251
David Spencer é
tão bonito e inteligente."
970
00:52:35,353 --> 00:52:37,820
Nova entrada, dia diferente.
971
00:52:37,922 --> 00:52:40,389
"Esta noite, finalmente aconteceu."
972
00:52:40,491 --> 00:52:43,826
Nova entrada. "Algo está errado.
973
00:52:43,928 --> 00:52:46,228
"David não fez contato visual
comigo no trabalho hoje.
974
00:52:46,330 --> 00:52:48,864
"Como ele poderia
me guiar por esse caminho?
975
00:52:48,966 --> 00:52:50,933
"Eu o odeio.
976
00:52:51,035 --> 00:52:53,569
"Eu vou
enfrentá-lo amanhã.
977
00:52:53,671 --> 00:52:56,539
Ele tem que pagar
pelo que ele fez comigo."
978
00:52:56,641 --> 00:52:58,674
(música sinistra)
979
00:53:17,461 --> 00:53:19,695
Então, vamos direto
para o torneio de golfe,
980
00:53:19,797 --> 00:53:22,531
jante lá e depois vá
para a casa de campo do papai.
981
00:53:22,633 --> 00:53:25,034
- Mal posso esperar.
- Oh.
982
00:53:25,136 --> 00:53:26,902
Esqueci meus óculos de sol.
Você se importaria de levar isso
983
00:53:27,004 --> 00:53:28,871
para o carro para mim?
- Sem problemas.
984
00:53:28,973 --> 00:53:30,973
- Obrigado.
(telefone tocando)
985
00:53:34,045 --> 00:53:35,945
-Charlie. Oi.
986
00:53:36,047 --> 00:53:37,947
- [Ei, você.]
- Eu realmente não posso falar agora.
987
00:53:38,049 --> 00:53:40,216
Elle e eu estamos indo
para o país.
988
00:53:40,318 --> 00:53:42,618
- Oh sim. O torneio de golfe.
Divirta-se. Enquanto isso,
989
00:53:42,720 --> 00:53:45,955
Tenho boas notícias.
- O que?
- Eu vou voltar para casa
990
00:53:46,057 --> 00:53:47,990
[por alguns dias. Eles precisam de mim
o escritório. Coisas de transição.]
991
00:53:48,092 --> 00:53:50,392
- Legal. Eu vou ver você.
992
00:53:50,494 --> 00:53:52,494
(indicação sonora dramática)
993
00:54:02,740 --> 00:54:05,574
- (David): Senhoras, obrigado
muito por toda sua ajuda hoje.
994
00:54:05,676 --> 00:54:07,776
O torneio de golfe
foi um grande sucesso.
995
00:54:07,878 --> 00:54:10,613
Boa noite. Ei, ei. Fique tanto tempo
como você quiser amanhã.
996
00:54:10,715 --> 00:54:12,715
- OK. Boa noite, pai.
997
00:54:12,817 --> 00:54:15,084
- Boa noite.
998
00:54:18,923 --> 00:54:21,924
- Aqui você vai.
- É lindo.
999
00:54:22,026 --> 00:54:24,260
- E o banheiro
bem ali.
1000
00:54:24,362 --> 00:54:25,995
Deixe-me saber
se precisar de mais alguma coisa.
1001
00:54:26,097 --> 00:54:28,430
- Ótimo. Obrigado.
1002
00:54:44,148 --> 00:54:46,982
Entre.
- Eu não tinha certeza se você tinha
1003
00:54:47,084 --> 00:54:49,351
toalhas e shampoo, então eu trouxe
você alguns apenas no caso.
1004
00:54:49,453 --> 00:54:52,154
- Obrigado.
- Vou colocá-los
no banheiro para você?
1005
00:54:52,256 --> 00:54:55,057
- Claro.
1006
00:54:57,395 --> 00:55:00,396
(música tensa)
1007
00:55:15,313 --> 00:55:17,946
- O crime perfeito.
1008
00:55:27,358 --> 00:55:29,725
(indicação sonora dramática)
- Está tudo bem?
1009
00:55:29,827 --> 00:55:32,528
- Sim. Sim, apenas me certificando
você tem tudo.
1010
00:55:32,630 --> 00:55:34,330
- Você é tão atencioso.
1011
00:55:34,432 --> 00:55:37,199
- Foi um longo dia.
Vou para a cama.
1012
00:55:37,301 --> 00:55:39,268
- Eu também.
1013
00:55:49,180 --> 00:55:52,181
(música de suspense)
1014
00:56:05,529 --> 00:56:07,229
-Elle, o que está acontecendo? Você está bem?
1015
00:56:07,331 --> 00:56:09,398
- Esse tempo todo,
você agiu como
1016
00:56:09,500 --> 00:56:11,333
você era isso
grande figura paterna...
1017
00:56:13,637 --> 00:56:16,438
...mas bons homens
não destrua suas famílias.
1018
00:56:16,540 --> 00:56:18,407
- O que
1019
00:56:18,509 --> 00:56:20,943
OK. Vamos... vamos...
1020
00:56:21,045 --> 00:56:24,613
Vamos conversar sobre isso.
- OK.
1021
00:56:24,715 --> 00:56:27,483
Que tal você ser a razão
Mamãe se matou?
1022
00:56:27,585 --> 00:56:29,918
- O que?!
1023
00:56:30,020 --> 00:56:32,287
- Sua trapaça!
1024
00:56:32,390 --> 00:56:35,624
- Elle, eu nunca trapaceei
na sua mãe.
1025
00:56:35,726 --> 00:56:38,827
Eu sei que ela pensou que sim, mas...
1026
00:56:38,929 --> 00:56:41,897
Eu não. Eu a amava.
Você tem que acreditar em mim.
1027
00:56:41,999 --> 00:56:44,166
- Pare de mentir para mim.
1028
00:56:44,268 --> 00:56:47,236
- Querida... você não está
pensando claramente.
1029
00:56:47,338 --> 00:56:49,805
- Tudo que fiz foi pensar.
1030
00:56:49,907 --> 00:56:51,807
Você reconhece isso?
1031
00:56:51,909 --> 00:56:54,309
- Oh meu Deus. Isso é--
1032
00:56:54,412 --> 00:56:57,713
- A arma da mamãe. eu imaginei
Eu faria bom uso disso.
1033
00:56:59,049 --> 00:57:00,816
Vingança.
1034
00:57:00,918 --> 00:57:03,285
- Vingança por quê?
1035
00:57:03,387 --> 00:57:06,188
Eu amei sua mãe
1036
00:57:06,290 --> 00:57:09,124
através de seus altos e baixos,
os comprimidos, a depressão.
1037
00:57:09,226 --> 00:57:11,226
- Sinto muita falta dela.
1038
00:57:14,265 --> 00:57:16,165
- Eu sei que você quer.
1039
00:57:16,267 --> 00:57:18,500
Ah, eu sei que você quer.
1040
00:57:18,602 --> 00:57:21,570
Vamos. Abaixe a arma.
1041
00:57:25,976 --> 00:57:29,745
- É tarde demais.
1042
00:57:29,847 --> 00:57:31,713
Isto é para minha mãe.
1043
00:57:35,119 --> 00:57:37,119
(gemendo)
1044
00:57:40,291 --> 00:57:42,724
(música de suspense)
1045
00:57:59,043 --> 00:58:01,043
(indicação sonora dramática)
1046
00:58:10,488 --> 00:58:13,088
- Davi?
1047
00:58:13,190 --> 00:58:15,357
Oh meu Deus!
1048
00:58:15,459 --> 00:58:18,060
ELA! ELA, SOCORRO!
1049
00:58:20,531 --> 00:58:22,397
- Pai?
1050
00:58:22,500 --> 00:58:24,233
Papai?
1051
00:58:24,335 --> 00:58:26,034
Oh meu Deus.
1052
00:58:26,136 --> 00:58:28,337
Acho que ele está morto.
1053
00:58:28,439 --> 00:58:31,073
O que é que você fez?
1054
00:58:31,175 --> 00:58:33,642
- O que? Eu o encontrei assim.
Ligue para o 911!
1055
00:58:36,313 --> 00:58:38,280
(bip)
1056
00:58:38,382 --> 00:58:41,049
- (homem): [911. O que é
sua emergência?]
1057
00:58:41,151 --> 00:58:43,118
- Por favor, envie ajuda
para 43 Mockingbird Lane.
1058
00:58:43,220 --> 00:58:44,920
Meu padrasto, David Spencer,
foi baleado.
1059
00:58:45,022 --> 00:58:46,722
- [OK, senhora.
A ajuda está a caminho.]
1060
00:58:46,824 --> 00:58:48,724
Depressa.
-Elle, pode haver
1061
00:58:48,826 --> 00:58:51,560
um intruso na casa.
Precisamos sair daqui.
1062
00:58:51,662 --> 00:58:53,729
- Então por que não
o alarme disparou?
1063
00:58:53,831 --> 00:58:56,231
- Não sei.
- Talvez porque você atirou nele.
1064
00:58:56,333 --> 00:58:58,634
- O que?! O que... Isso é loucura.
1065
00:58:58,736 --> 00:59:00,135
- Você vai voltar para a prisão.
1066
00:59:00,237 --> 00:59:03,639
- Não! Não, eu não fiz isso!
1067
00:59:03,741 --> 00:59:06,375
- Tudo porque papai
rejeitou você?
1068
00:59:06,477 --> 00:59:08,944
- O que você está falando?!
Ninguém vai
1069
00:59:09,046 --> 00:59:10,846
acredite que eu o matei!
1070
00:59:10,948 --> 00:59:12,981
de pé sobre o corpo,
para não mencionar
1071
00:59:13,083 --> 00:59:15,217
você é um criminoso condenado.
- Por beber e dirigir,
1072
00:59:15,319 --> 00:59:18,487
não assassinato!
- Não importa. O
as evidências provarão que foi você.
1073
00:59:18,589 --> 00:59:20,355
- Que evidências
1074
00:59:20,457 --> 00:59:22,724
Você me conhece.
1075
00:59:25,296 --> 00:59:28,230
(música tensa)
1076
00:59:41,979 --> 00:59:43,912
���
1077
00:59:53,257 --> 00:59:56,325
- Será que a senhorita Bellcroft teria
qualquer motivo para querer matar
seu padrasto?
1078
00:59:56,427 --> 00:59:59,161
- Bem, eu sei que houve
algo acontecendo entre
os dois.
1079
00:59:59,263 --> 01:00:02,531
- Você quer dizer algo romântico?
- Mais ou menos.
1080
01:00:02,633 --> 01:00:05,033
Tudo começou depois dessa festa
1081
01:00:05,135 --> 01:00:07,102
todos nós fomos na cidade de Nova York.
1082
01:00:07,204 --> 01:00:09,538
Ele a levou
de volta para Filadélfia, e...
1083
01:00:09,640 --> 01:00:12,708
ela não iria parar
falando sobre ele depois.
1084
01:00:12,810 --> 01:00:15,177
- Você acha alguma coisa
aconteceu entre eles
1085
01:00:15,279 --> 01:00:18,547
naquela noite?
- Não. Não, acho que não.
1086
01:00:18,649 --> 01:00:21,950
Mas eu sei que eles gastaram
mais uma noite juntos em
o Hotel Boulevard Arms.
1087
01:00:22,052 --> 01:00:25,654
Ele disse a ela que era
um erro depois.
1088
01:00:25,756 --> 01:00:27,856
- E você ouviu isso dela?
- Sim.
1089
01:00:27,958 --> 01:00:29,891
Eu disse a ela que não
quero falar sobre isso.
1090
01:00:29,994 --> 01:00:31,994
Quero dizer, ele é meu padrasto.
1091
01:00:32,096 --> 01:00:35,030
Ela não era realmente a mesma
depois disso.
1092
01:00:35,132 --> 01:00:37,132
- Como assim?
- Bem, ela se tornou
1093
01:00:37,234 --> 01:00:39,134
quase obsessivo.
Ela não aguentou
1094
01:00:39,236 --> 01:00:42,537
a rejeição. eu quase tive
para pedir que ela se mude.
1095
01:00:42,640 --> 01:00:44,473
- Então, por que trazê-la aqui?
1096
01:00:46,510 --> 01:00:49,478
- Acho que meu pai não conseguiu
quão totalmente apaixonada por ele ela estava.
1097
01:00:49,580 --> 01:00:51,880
Ele viu muito potencial
1098
01:00:51,982 --> 01:00:54,349
nela, e eu não
quero deixar passar
1099
01:00:54,451 --> 01:00:56,218
que eu sabia
sobre os dois.
1100
01:00:56,320 --> 01:00:58,153
- Por que a arma da sua mãe estava
em sua posse?
1101
01:01:00,424 --> 01:01:02,324
- Eu sei que parece estranho,
mas eu queria
1102
01:01:02,426 --> 01:01:04,326
para mantê-lo.
1103
01:01:04,428 --> 01:01:06,328
eu estava passando por muita coisa
na época.
1104
01:01:06,430 --> 01:01:08,830
- E como a senhorita Bellcroft
conseguir isso?
1105
01:01:08,932 --> 01:01:10,832
- Bem, ela deve ter
sabia que estava no meu armário,
1106
01:01:10,934 --> 01:01:13,168
já que ela é minha colega de quarto.
1107
01:01:13,270 --> 01:01:16,071
- OK.
1108
01:01:16,173 --> 01:01:18,507
Acho que terminamos por agora.
Você pode ir para casa.
1109
01:01:18,609 --> 01:01:20,942
OK, se enviarmos alguns
de técnicos de evidências
1110
01:01:21,045 --> 01:01:23,545
na sua casa amanhã de manhã
para pegar o laptop dela?
1111
01:01:23,647 --> 01:01:25,647
- Qualquer coisa para ajudar.
1112
01:01:25,749 --> 01:01:28,016
- E ligue-nos imediatamente
se você ouvir alguma coisa, ok?
1113
01:01:31,321 --> 01:01:33,388
- (homem): [Sim?]
1114
01:01:33,490 --> 01:01:35,190
- Recebi a foto da prisão
você enviou.
1115
01:01:35,292 --> 01:01:37,192
- [Ah, sim?]
- Sim. O cabelo é o mesmo
1116
01:01:37,294 --> 01:01:40,062
cor como a do nosso suspeito.
E veja isso.
1117
01:01:40,164 --> 01:01:42,064
eu descobri
que a arma está registrada
1118
01:01:42,166 --> 01:01:44,099
para a esposa da vítima,
Michelle Spencer.
1119
01:01:44,201 --> 01:01:46,134
- [Hum!]
- Aparentemente, ela se matou
1120
01:01:46,236 --> 01:01:48,036
com isso.
- [Interessante.]
1121
01:01:48,138 --> 01:01:50,072
- Sim. A filha
tomou posse da arma
1122
01:01:50,174 --> 01:01:52,040
depois do suicídio.
1123
01:01:52,142 --> 01:01:54,176
(música misteriosa)
1124
01:01:57,247 --> 01:01:59,881
- Açúcar!
1125
01:01:59,983 --> 01:02:01,850
- Ana? O que você está fazendo aqui?
1126
01:02:07,091 --> 01:02:09,291
- O que você tem?
- CSI não encontrou
1127
01:02:09,393 --> 01:02:12,594
quaisquer impressões digitais na arma.
- Ela provavelmente estava
usando luvas.
1128
01:02:12,696 --> 01:02:15,063
- Eles encontraram DNA, porém,
então eu me apressei.
1129
01:02:17,701 --> 01:02:20,302
Então, o que você está pensando?
- Parece estranho que isso
1130
01:02:20,404 --> 01:02:22,471
jovem mataria um poderoso
homem como David Spencer
1131
01:02:22,573 --> 01:02:25,240
quando tudo o que ela tinha
havia um DUI em seu registro.
1132
01:02:25,342 --> 01:02:27,109
- (Açúcar):Sabe, estou falando sério
1133
01:02:27,211 --> 01:02:29,311
da melhor maneira possível,
porque eu sei que você estava
1134
01:02:29,413 --> 01:02:31,246
fugindo a noite toda, mas...
1135
01:02:31,348 --> 01:02:33,615
Eu não acho que posso olhar
1136
01:02:33,717 --> 01:02:35,484
naquele pijama imundo o dia todo.
Eu estou pegando você
1137
01:02:35,586 --> 01:02:37,519
algumas roupas novas.
1138
01:02:37,621 --> 01:02:39,588
- Obrigado, açúcar.
1139
01:02:39,690 --> 01:02:41,723
Eu sei que estou uma bagunça.
1140
01:02:41,825 --> 01:02:44,693
- Você tem que comer.
1141
01:02:49,633 --> 01:02:51,967
- Eu não entendo
o que está acontecendo.
1142
01:02:52,069 --> 01:02:54,469
- Tem certeza que você e Elle
1143
01:02:54,571 --> 01:02:56,705
eram os únicos na casa?
1144
01:02:56,807 --> 01:02:59,841
- Além de David?
Sim, até onde eu sabia.
1145
01:02:59,943 --> 01:03:02,377
- Quão bem você
conhece essa garota Elle?
1146
01:03:02,479 --> 01:03:05,714
- Voltamos uns 15 anos.
1147
01:03:05,816 --> 01:03:08,350
Ela realmente esteve lá para mim
desde que saí,
1148
01:03:08,452 --> 01:03:10,519
mas ontem à noite ela está...
1149
01:03:10,621 --> 01:03:12,654
ela está me acusando
de matar o padrasto dela?!
1150
01:03:12,756 --> 01:03:15,524
- Eu não conheço essa garota,
1151
01:03:15,626 --> 01:03:17,893
mas está começando a soar
1152
01:03:17,995 --> 01:03:19,628
para mim como você poderia ter
foi jogado.
1153
01:03:21,799 --> 01:03:24,232
- Eu não quero
acreditar, mas...
1154
01:03:24,334 --> 01:03:27,135
você pode estar certo.
- (homem): O DNA voltou.
1155
01:03:27,237 --> 01:03:29,237
É compatível com a nossa garota.
1156
01:03:29,339 --> 01:03:32,073
- Nenhuma surpresa aí.
1157
01:03:32,176 --> 01:03:34,676
Eu tenho o vídeo de vigilância
de volta do hotel.
1158
01:03:34,778 --> 01:03:36,545
Anna passou a noite
com David Spencer,
1159
01:03:36,647 --> 01:03:40,182
como disse a filha,
e... ela estava bem bêbada.
1160
01:03:40,284 --> 01:03:42,918
Aqui estão eles no lobby.
1161
01:03:43,020 --> 01:03:44,920
E cerca de 30 minutos depois...
1162
01:03:47,357 --> 01:03:50,392
- Ela mal conseguia
caminhe até o elevador.
1163
01:03:50,494 --> 01:03:52,160
Lá estão eles
indo para o quarto.
1164
01:03:54,598 --> 01:03:57,265
- E na manhã seguinte.
1165
01:04:03,507 --> 01:04:05,407
- Uau.
1166
01:04:05,509 --> 01:04:06,842
E eu pensei que estava
guardando o melhor para o final.
1167
01:04:06,944 --> 01:04:09,411
Técnicos encontraram um laptop
no quarto dela. Tem
1168
01:04:09,513 --> 01:04:12,214
entradas de diário lá
de piegas a completamente irritado.
1169
01:04:12,316 --> 01:04:14,749
- Envie-os para a perícia
a ser analisado.
1170
01:04:14,852 --> 01:04:16,685
- Sobre isso. Oh. Dê uma olhada
no protetor de tela.
1171
01:04:16,787 --> 01:04:19,888
Foi tirada na festa
a filha mencionou.
1172
01:04:19,990 --> 01:04:22,924
- Não parece bem
para o nosso suspeito.
1173
01:04:23,026 --> 01:04:25,193
(respiração pesada)
1174
01:04:25,295 --> 01:04:27,329
- Onde você está se escondendo, Anna?
1175
01:04:36,039 --> 01:04:38,139
(expirando pesadamente)
1176
01:04:41,178 --> 01:04:42,944
Controle-se.
1177
01:04:43,046 --> 01:04:45,380
O DNA dela está na arma.
1178
01:04:45,482 --> 01:04:47,716
Você planejou tudo perfeito.
1179
01:04:50,787 --> 01:04:52,420
- (mulher):Temos notícias de última hora
no assassinato
1180
01:04:52,522 --> 01:04:55,156
do magnata do marketing
David Spencer.
1181
01:04:55,259 --> 01:04:57,959
- Docinho, entre aqui!
- Seu suposto assassino,
1182
01:04:58,061 --> 01:04:59,794
Funcionário da Orbitscope
Anna Georgia Bellcroft, ben
1183
01:04:59,897 --> 01:05:01,796
em fuga
nas últimas 24 horas.
1184
01:05:01,899 --> 01:05:04,332
Fontes policiais dizem ao Canal 5
1185
01:05:04,434 --> 01:05:06,434
o DNA dela foi encontrado
na arma do crime.
1186
01:05:06,536 --> 01:05:08,603
Eles também nos dizem que existe
1187
01:05:08,705 --> 01:05:11,339
vídeo de vigilância do hotel que
mostrou Spencer e Bellcroft
1188
01:05:11,441 --> 01:05:14,042
pode ter sido romanticamente
envolvido em algum momento.
1189
01:05:14,144 --> 01:05:16,177
se você tiver alguma informação
sobre o paradeiro
1190
01:05:16,280 --> 01:05:18,613
de Anna Bellcroft, ligue
a polícia imediatamente.
1191
01:05:18,715 --> 01:05:21,316
- Sim.
1192
01:05:21,418 --> 01:05:24,319
Eu tenho uma pista. Seu antigo companheiro de cela
1193
01:05:24,421 --> 01:05:26,187
acabei de sair da prisão.
1194
01:05:26,290 --> 01:05:29,190
A... Açúcar Delarosa. Sim.
1195
01:05:29,293 --> 01:05:31,026
Aparentemente, os dois
estavam muito próximos.
1196
01:05:31,128 --> 01:05:32,861
Vou mantê-lo informado.
1197
01:05:32,963 --> 01:05:35,897
- Eles entenderam tudo errado!
- Não parece bom.
1198
01:05:35,999 --> 01:05:38,166
(batendo)
1199
01:05:38,268 --> 01:05:41,403
(música tensa)
1200
01:05:45,909 --> 01:05:47,876
(sussurrando): Vá. Por aquela porta.
1201
01:05:58,288 --> 01:06:00,188
Aham.
1202
01:06:00,290 --> 01:06:03,058
- Açúcar Delarosa?
1203
01:06:03,160 --> 01:06:05,193
- Você a pegou.
- Sou o detetive Tyler,
1204
01:06:05,295 --> 01:06:07,395
Polícia de Filadélfia. estou procurando
1205
01:06:07,497 --> 01:06:09,597
para Anna Bellcroft.
- Eu não a vi
1206
01:06:09,700 --> 01:06:11,499
desde que ela saiu da prisão.
1207
01:06:14,304 --> 01:06:15,971
- Importa-se se eu der uma olhada?
1208
01:06:16,073 --> 01:06:18,139
- Fique à vontade.
1209
01:06:30,253 --> 01:06:32,554
(música de suspense)
1210
01:06:39,763 --> 01:06:42,364
(porta rangendo)
1211
01:06:48,038 --> 01:06:49,938
- Tudo bem. Parece claro.
1212
01:06:51,842 --> 01:06:53,842
Se você a vir, me ligue.
1213
01:07:12,662 --> 01:07:14,529
- (sussurrando): Anna?
1214
01:07:14,631 --> 01:07:16,631
Ana?
1215
01:07:21,271 --> 01:07:23,638
Esse era um detetive.
1216
01:07:23,740 --> 01:07:25,874
- Oh meu Deus.
Estou ficando sem tempo.
1217
01:07:25,976 --> 01:07:27,809
Eu realmente preciso de Charlie.
- Quem é Charlie?
1218
01:07:27,911 --> 01:07:29,744
- Meu namorado. Bem, mais ou menos.
1219
01:07:29,846 --> 01:07:31,646
- Você não me disse que tinha
um namorado! Você
1220
01:07:31,748 --> 01:07:33,848
confiar nesse cara?
- Oh sim. Completamente.
1221
01:07:33,950 --> 01:07:35,650
Ele está voando
de Chicago esta noite.
1222
01:07:35,752 --> 01:07:39,387
(música tensa)
1223
01:07:46,863 --> 01:07:49,664
- Onde você está se escondendo, Anna?
1224
01:07:49,766 --> 01:07:51,766
(batendo)
1225
01:07:54,304 --> 01:07:56,204
-Charlie!
1226
01:07:56,306 --> 01:07:59,040
Você conseguiu. Oh meu Deus.
Senti tanto a sua falta!
1227
01:07:59,142 --> 01:08:01,042
- Eu também senti sua falta.
1228
01:08:01,144 --> 01:08:02,610
- Olha, eu não fiz
o que eles estão dizendo. Juro.
1229
01:08:02,712 --> 01:08:05,346
- Eu acredito em você, mas isso é...
isso é ruim.
1230
01:08:05,449 --> 01:08:07,348
- Sim, eu sei.
- Quem você acha que fez isso?
1231
01:08:07,451 --> 01:08:09,217
-Elle.
1232
01:08:09,319 --> 01:08:11,553
- Sem chance.
- Sim. Seriamente.
1233
01:08:11,655 --> 01:08:14,456
Eu acho que ela estava me usando
o tempo todo para voltar
1234
01:08:14,558 --> 01:08:17,092
com o padrasto por alguma coisa,
Só não sei o quê ainda.
1235
01:08:17,194 --> 01:08:19,127
- A notícia disse
você estava envolvido
1236
01:08:19,229 --> 01:08:22,130
com o Sr. Spencer,
e tem vídeo
1237
01:08:22,232 --> 01:08:23,965
de um hotel.
- Está tudo distorcido.
1238
01:08:24,067 --> 01:08:26,768
Eu pensei que aqueles caras poderiam ter
droguei minha bebida no bar,
1239
01:08:26,870 --> 01:08:28,770
mas agora estou começando
me perguntar se era Elle.
1240
01:08:28,872 --> 01:08:30,839
Algum tipo de doente
1241
01:08:30,941 --> 01:08:33,208
configuração para fazer com que pareça
como se eu tivesse ficado com David.
1242
01:08:35,879 --> 01:08:37,812
Eu tenho uma ideia.
1243
01:08:41,384 --> 01:08:43,718
(música de suspense)
1244
01:08:48,225 --> 01:08:50,892
- Você realmente acha que podemos
encontre a empregada que te viu
1245
01:08:50,994 --> 01:08:52,961
naquela noite?
- Não vou embora até que o façamos.
1246
01:08:53,063 --> 01:08:54,863
(dinging)
1247
01:09:01,838 --> 01:09:03,838
Ali está o carrinho de limpeza.
1248
01:09:08,845 --> 01:09:10,912
Essa é ela.
1249
01:09:13,083 --> 01:09:14,949
- Posso ajudar?
1250
01:09:15,051 --> 01:09:16,818
- Você se lembra de mim?
1251
01:09:16,920 --> 01:09:19,120
Perdi um brinco semana passada
em uma das suítes.
1252
01:09:19,222 --> 01:09:21,990
- Oh sim. Eu encontrei.
Está nos perdidos e achados.
1253
01:09:22,092 --> 01:09:24,125
- Sinto muito,
1254
01:09:24,227 --> 01:09:26,127
Eu sei que isso é estranho, mas...
1255
01:09:26,229 --> 01:09:27,929
como você
me encontrar naquela manhã?
1256
01:09:28,031 --> 01:09:29,931
- Dormindo no sofá?
1257
01:09:30,033 --> 01:09:32,100
- Sozinho, certo?
Nas minhas roupas?
1258
01:09:32,202 --> 01:09:33,868
- Sim.
1259
01:09:33,970 --> 01:09:35,837
Você não parecia muito bem.
1260
01:09:38,408 --> 01:09:40,775
- Obrigado pela ajuda.
1261
01:09:45,582 --> 01:09:47,615
- Não soa
como uma noite apaixonada.
1262
01:09:47,717 --> 01:09:49,617
- Certo?!
1263
01:09:49,719 --> 01:09:52,120
Precisamos provar
que ela me drogou.
1264
01:09:52,222 --> 01:09:54,689
- Você disse que aconteceu
aqui no bar, certo?
1265
01:09:54,791 --> 01:09:56,858
- Sim.
1266
01:09:56,960 --> 01:09:59,427
- Eu me pergunto se eles têm
uma câmera de vigilância lá.
1267
01:10:01,264 --> 01:10:03,164
Bam! Está granulado, mas eu hackeei
1268
01:10:03,266 --> 01:10:05,133
na vigilância do hotel
sistema, e...
1269
01:10:05,235 --> 01:10:07,669
você pode ver Elle colocando
algo em sua bebida.
1270
01:10:07,771 --> 01:10:09,971
(Ana ofegante)
- Aquela vadia!
1271
01:10:10,073 --> 01:10:13,241
Precisamos ir à polícia.
1272
01:10:13,343 --> 01:10:15,476
Só estou com medo
1273
01:10:15,579 --> 01:10:17,512
que sem motivo,
1274
01:10:17,614 --> 01:10:20,181
eles não vão acreditar que Elle tinha
qualquer motivo para matar David.
1275
01:10:20,283 --> 01:10:21,816
- Ela tem outros amigos
isso pode saber alguma coisa?
1276
01:10:21,918 --> 01:10:24,719
-Elle não
tem algum amigo além de mim.
1277
01:10:29,926 --> 01:10:31,826
Você sabe o que? Lá...
1278
01:10:31,928 --> 01:10:33,895
Existe uma pessoa.
1279
01:10:36,166 --> 01:10:38,900
Tudo bem... este é o endereço
1280
01:10:39,002 --> 01:10:41,069
isso está listado para ela.
1281
01:10:41,171 --> 01:10:48,710
- Boa sorte.
1282
01:10:53,049 --> 01:10:55,183
- Posso ajudar?
1283
01:10:55,285 --> 01:10:57,252
Você é a garota do noticiário.
1284
01:10:57,354 --> 01:11:00,421
Você matou o Sr. Spencer.
- Não, não fui eu.
1285
01:11:00,523 --> 01:11:02,390
- Não tenho nada a dizer para você.
1286
01:11:02,492 --> 01:11:05,260
Saia antes que eu chame a polícia.
- Sra.
1287
01:11:05,362 --> 01:11:07,495
Eu quero falar com você
sobre Cammy!
1288
01:11:11,067 --> 01:11:12,867
eu não acho
foi um atropelamento.
1289
01:11:12,969 --> 01:11:15,770
- O que?
- Estou convencido de que sua filha
1290
01:11:15,872 --> 01:11:17,772
foi assassinado. estou tentando
1291
01:11:17,874 --> 01:11:19,774
para provar que sua morte
não foi um acidente.
1292
01:11:19,876 --> 01:11:22,210
- O que você sabe sobre isso?
1293
01:11:22,312 --> 01:11:24,779
- Acho que sei quem a matou.
1294
01:11:24,881 --> 01:11:28,049
É... complicado.
1295
01:11:28,151 --> 01:11:31,252
Tantas coisas terríveis
têm acontecido.
1296
01:11:31,354 --> 01:11:33,388
- Isso é verdade.
1297
01:11:33,490 --> 01:11:36,391
Cammy disse a mesma coisa.
1298
01:11:36,493 --> 01:11:39,494
- Eu sei que você quer ouvir
o que tenho a dizer.
1299
01:11:41,598 --> 01:11:43,598
Se você me deixasse entrar,
1300
01:11:43,700 --> 01:11:45,733
podemos conversar mais sobre Cammy.
1301
01:11:58,214 --> 01:12:00,581
���
1302
01:12:11,094 --> 01:12:12,994
Obrigado.
1303
01:12:16,032 --> 01:12:19,133
Sra. Beynes, o que foi
Elle e David
1304
01:12:19,235 --> 01:12:21,069
relacionamento como?
1305
01:12:21,171 --> 01:12:23,738
-Elle?
1306
01:12:23,840 --> 01:12:26,040
- Eu sei que loucura
isso parece, mas...
1307
01:12:28,011 --> 01:12:30,144
...eu acredito
ela o queria morto.
1308
01:12:31,981 --> 01:12:33,715
Eu sei o quanto ele significou para você.
1309
01:12:33,817 --> 01:12:37,352
Por favor, se você sabe de alguma coisa.
1310
01:12:40,256 --> 01:12:43,224
- Houve tensão
em casa.
1311
01:12:43,326 --> 01:12:45,159
- Sobre o quê?
1312
01:12:45,261 --> 01:12:47,662
- A mãe de Elle, Michelle,
1313
01:12:47,764 --> 01:12:49,630
estava convencido
David estava trapaceando.
1314
01:12:49,733 --> 01:12:51,632
- Realmente?
1315
01:12:51,735 --> 01:12:53,668
- Quando Michelle tirou a vida dela,
1316
01:12:53,770 --> 01:12:56,671
Elle culpou David.
Ela ficou arrasada.
1317
01:12:56,773 --> 01:12:59,741
Você vê, aqueles dois eram tão próximos
1318
01:12:59,843 --> 01:13:02,343
como mãe e filha podem ser.
1319
01:13:02,445 --> 01:13:05,913
Quase... foi quase estranho.
1320
01:13:06,015 --> 01:13:08,850
- "Estranho"? Estranho como?
1321
01:13:08,952 --> 01:13:10,651
- Eles estavam muito perto.
1322
01:13:10,754 --> 01:13:12,854
Eu amei minha Cammy
1323
01:13:12,956 --> 01:13:14,722
com tudo que eu tinha...
1324
01:13:17,427 --> 01:13:19,227
...mas isso era diferente.
1325
01:13:19,329 --> 01:13:21,462
Insalubre.
1326
01:13:25,301 --> 01:13:27,402
- Você disse que ela estava arrasada.
1327
01:13:29,706 --> 01:13:31,639
- Elle não saiu
da cama por semanas.
1328
01:13:31,741 --> 01:13:34,842
E ela ficou distante, irritada.
1329
01:13:34,944 --> 01:13:37,044
Encontrei uma fotografia quebrada
1330
01:13:37,147 --> 01:13:39,480
dela e David no lixo.
1331
01:13:39,582 --> 01:13:43,217
- Ela parecia se importar
tanto sobre ele.
1332
01:13:43,319 --> 01:13:45,286
- Bem, ela fez
finalmente sair dessa.
1333
01:13:45,388 --> 01:13:47,121
Coisas entre eles
1334
01:13:47,223 --> 01:13:49,123
parecia bom de novo, mas...
1335
01:13:51,327 --> 01:13:54,061
...Cammy estava convencida
1336
01:13:54,164 --> 01:13:57,465
aquela coisa
não estava bem com Elle.
1337
01:13:57,567 --> 01:13:59,333
- Como assim?
1338
01:13:59,436 --> 01:14:01,302
- Bem, por fora,
parecia que ela tinha tudo sob controle,
1339
01:14:01,404 --> 01:14:04,071
mas Cammy preocupada
1340
01:14:04,174 --> 01:14:06,541
Elle estava escondendo algo.
1341
01:14:08,611 --> 01:14:10,878
- Receio que seja o que for
isso pode ter sido...
1342
01:14:10,980 --> 01:14:12,880
eu acho
1343
01:14:12,982 --> 01:14:14,816
custou a vida de Cammy.
1344
01:14:14,918 --> 01:14:17,385
(indicação sonora dramática)
1345
01:14:25,128 --> 01:14:27,028
- Você está dizendo
1346
01:14:27,130 --> 01:14:29,063
você acha que Elle matou Cammy?
1347
01:14:31,134 --> 01:14:34,035
- Sra.
1348
01:14:34,103 --> 01:14:36,170
Elle não é confiável.
1349
01:14:36,272 --> 01:14:38,005
(suspirando)
1350
01:14:39,876 --> 01:14:42,777
Muito obrigado pelo chá.
1351
01:14:42,879 --> 01:14:45,279
Eu... eu deveria ir.
1352
01:14:45,381 --> 01:14:47,748
- Te vejo lá fora.
1353
01:14:47,851 --> 01:14:50,318
O que você vai fazer?
1354
01:14:50,420 --> 01:14:53,087
- Ainda não sei.
1355
01:15:00,129 --> 01:15:02,230
- Você deveria se entregar.
1356
01:15:02,332 --> 01:15:04,265
Se você é inocente,
1357
01:15:04,367 --> 01:15:07,735
isso vai se resolver.
- Estou lhe dizendo,
1358
01:15:07,837 --> 01:15:10,104
Elle tinha algo
a ver com a morte de Cammy.
1359
01:15:10,206 --> 01:15:11,939
Eles nunca pegaram o motorista.
1360
01:15:12,041 --> 01:15:14,475
- Bem, nós sabemos
do que ela é capaz agora.
1361
01:15:14,577 --> 01:15:16,711
- Pura maldade.
- Sim.
1362
01:15:16,813 --> 01:15:19,647
- Você encontrou alguma coisa
incriminatório em seu e-mail de trabalho?
1363
01:15:19,749 --> 01:15:21,482
- Nada. Mas você se lembra
aquele laptop que ela comprou para você?
1364
01:15:21,584 --> 01:15:24,085
Eu deveria configurá-lo
antes de partir para Chicago.
1365
01:15:24,187 --> 01:15:25,953
- Oh sim. Ela nunca fez
dê para mim.
1366
01:15:26,055 --> 01:15:27,955
- Consegui me conectar remotamente.
1367
01:15:28,057 --> 01:15:30,358
Dê uma olhada nisso:
1368
01:15:30,460 --> 01:15:33,628
um monte de entradas de diário
você supostamente escreveu.
1369
01:15:35,498 --> 01:15:37,431
- "Talvez ele não
quer ficar comigo."
1370
01:15:37,534 --> 01:15:40,234
"Eu me sinto tão rejeitado."
O que?! Eu nunca escrevi isso!
1371
01:15:40,336 --> 01:15:41,969
- Sim, claro que não.
Elle fez,
1372
01:15:42,071 --> 01:15:44,405
para fazer parecer que você estava
obcecado pelo Sr. Spencer.
1373
01:15:44,507 --> 01:15:46,173
- Oh meu Deus.
Essa garota é diabólica.
1374
01:15:46,276 --> 01:15:48,142
- E ela também é desleixada.
Veja, parece
1375
01:15:48,244 --> 01:15:50,011
eles foram todos escritos
em datas separadas,
1376
01:15:50,113 --> 01:15:53,114
mas se você olhar mais de perto
nos metadados, os carimbos de data/hora
1377
01:15:53,216 --> 01:15:55,650
mostre que eles foram todos escritos
dentro de 2 horas um do outro.
1378
01:15:55,752 --> 01:15:57,818
- Ótimo. Então, isso prova
que eles são falsos.
1379
01:15:57,921 --> 01:16:00,087
- Certo. Quem escreve
uma semana de anotações no diário
1380
01:16:00,189 --> 01:16:03,057
em duas horas?
- Brilhante.
1381
01:16:03,159 --> 01:16:05,059
- Bem, obrigado.
(maçaneta batendo)
1382
01:16:10,300 --> 01:16:12,633
(suspirando)
- Açúcar!
1383
01:16:12,735 --> 01:16:16,003
- Você está bem?
- Uh, só um pouco nervoso.
1384
01:16:16,105 --> 01:16:18,539
Desculpe. Isto é
meu amigo Charlie.
1385
01:16:18,641 --> 01:16:20,875
-Prazer em conhecê-lo, Charlie.
1386
01:16:20,977 --> 01:16:22,777
- Você também.
- Ei...
1387
01:16:22,879 --> 01:16:26,213
Confira isso.
1388
01:16:26,316 --> 01:16:29,617
- Oh.
1389
01:16:29,719 --> 01:16:31,452
Obituário de David Spencer.
1390
01:16:31,554 --> 01:16:34,455
"Ele deixa para trás
uma enteada amorosa."
1391
01:16:34,557 --> 01:16:37,491
(zombando)
"Amador"? Que farsa.
1392
01:16:37,594 --> 01:16:39,694
O funeral é daqui a alguns dias.
1393
01:16:39,796 --> 01:16:42,997
- Como vocês dois estão?
- Bem... nós temos tudo isso
1394
01:16:43,099 --> 01:16:45,866
pedaços e pedaços
isso prova que Elle armou para mim, mas...
1395
01:16:45,969 --> 01:16:48,536
de alguma forma, meu DNA
ainda está naquela arma.
1396
01:16:48,638 --> 01:16:50,972
- Você sabe... quando eu estava
na junta,
1397
01:16:51,074 --> 01:16:52,974
Eu assisti esse documentário.
1398
01:16:53,076 --> 01:16:55,643
Um especialista provou
como você pode transferir DNA
1399
01:16:55,745 --> 01:16:57,578
de qualquer lugar:
1400
01:16:57,680 --> 01:16:59,580
suor, escova de dente, maquiagem...
1401
01:16:59,682 --> 01:17:02,316
- Espere, uma escova de dente?
- Sim.
1402
01:17:02,418 --> 01:17:04,085
- A noite
que David foi morto,
1403
01:17:04,187 --> 01:17:07,188
Elle usou meu banheiro.
Oh meu Deus. Ela tinha
1404
01:17:07,290 --> 01:17:10,524
acesso a todas as minhas coisas.
- Ela é boa!
1405
01:17:10,627 --> 01:17:13,227
- Temos que conseguir essa evidência
para a polícia, pessoal.
1406
01:17:13,329 --> 01:17:15,129
- Espere, você está... você não está
vai se entregar, não é?
1407
01:17:15,231 --> 01:17:18,799
(suspirando)
- Ainda não.
1408
01:17:20,870 --> 01:17:24,338
Eu quero dar um gostinho para Elle
de seu próprio remédio primeiro.
1409
01:17:24,440 --> 01:17:26,941
(música tensa)
1410
01:17:28,978 --> 01:17:31,145
- Sim, caixão aberto.
1411
01:17:32,982 --> 01:17:35,349
OK. Eu acho que nós
elaborei todos os detalhes.
1412
01:17:37,320 --> 01:17:39,453
eu te ligo com
os números finais. Obrigado.
1413
01:17:39,555 --> 01:17:41,922
(clicando)
(computador apitando)
1414
01:17:42,025 --> 01:17:44,492
(suspirando)
1415
01:17:48,297 --> 01:17:50,731
(indicação sonora dramática)
1416
01:17:55,038 --> 01:17:57,805
(respiração pesada)
1417
01:18:15,525 --> 01:18:18,759
- O que Bellcroft diz
no e-mail verifica.
O vídeo de vigilância do hotel
1418
01:18:18,861 --> 01:18:21,095
mostra Elle Spencer
drogando sua bebida no bar.
1419
01:18:21,197 --> 01:18:23,898
E conversei com a empregada.
Ela confirmou
1420
01:18:24,000 --> 01:18:26,233
nada apareceu
romântico naquela suíte.
1421
01:18:26,335 --> 01:18:28,869
Disse que Anna estava muito doente.
- Então, espere até ouvir isso.
1422
01:18:28,971 --> 01:18:30,971
O padrasto
queria que a arma fosse destruída,
1423
01:18:31,074 --> 01:18:32,973
mas a filha
veio e pegou mesmo assim.
1424
01:18:33,076 --> 01:18:35,609
E a perícia acabou de confirmar
que todas as entradas do diário
1425
01:18:35,712 --> 01:18:38,913
foram inscritos na mesma noite.
Então, e quanto a isso
1426
01:18:39,015 --> 01:18:41,248
teoria da escova de dente maluca
dela com o DNA?
1427
01:18:41,350 --> 01:18:44,085
- Bem... DNA foi encontrado
no gatilho da arma,
1428
01:18:44,187 --> 01:18:46,620
mas sem impressões digitais, então poderia
1429
01:18:46,723 --> 01:18:50,591
explique isso.
(telefone tocando)
1430
01:18:50,693 --> 01:18:53,327
Detetive Tyler.
- [Detetive...]
1431
01:18:53,429 --> 01:18:56,897
[Anna Bellcroft.]
-Ana, onde você está?
1432
01:18:56,999 --> 01:18:58,766
[Eu gostaria de ir buscar você.
Dessa forma, podemos falar com você]
1433
01:18:58,868 --> 01:19:01,068
[sobre o que você acabou de nos enviar.]
- Não posso, ainda não.
1434
01:19:01,170 --> 01:19:03,070
- Anna, tem muito
de coisas suspeitas aqui,
1435
01:19:03,172 --> 01:19:05,439
mas isso não prova
que Elle matou seu padrasto
1436
01:19:05,541 --> 01:19:08,843
e incriminou você por isso.
Você precisa entrar.
1437
01:19:08,945 --> 01:19:11,312
Nós vamos descobrir isso.
- Desculpe. Só estou perguntando
1438
01:19:11,414 --> 01:19:14,315
que você fale com ela novamente.
Ela tinha motivo.
1439
01:19:14,417 --> 01:19:16,183
Ela queria vingança.
1440
01:19:16,285 --> 01:19:19,587
[Ela culpou seu padrasto
por levar sua mãe ao suicídio.]
1441
01:19:19,689 --> 01:19:22,289
- Teoria interessante, Anna, mas
você ainda é o principal suspeito
1442
01:19:22,391 --> 01:19:24,291
neste assassinato.
1443
01:19:24,393 --> 01:19:26,527
- Você nunca encontrou o motorista
1444
01:19:26,629 --> 01:19:28,529
[no atropelamento
de Cammy Beynes, certo?]
1445
01:19:28,631 --> 01:19:31,198
- Isso mesmo.
- Verifique se há danos no carro de Elle.
1446
01:19:31,300 --> 01:19:33,868
- Você está dizendo
ela a matou também?
1447
01:19:33,970 --> 01:19:36,003
- Basta verificar o carro dela.
1448
01:19:36,105 --> 01:19:39,406
Vou me entregar amanhã.
1449
01:19:43,946 --> 01:19:46,347
- (Elle): Muito obrigada
por ter vindo.
1450
01:19:50,787 --> 01:19:53,554
(telefone apitando)
1451
01:20:00,129 --> 01:20:02,296
(telefone apitando)
1452
01:20:06,569 --> 01:20:08,569
(telefone tocando)
1453
01:20:11,674 --> 01:20:13,974
Quem é esse?! RESPONDA-ME!
1454
01:20:14,076 --> 01:20:18,412
(ofegante)
Assista!
1455
01:20:20,950 --> 01:20:22,917
(telefone apitando)
1456
01:20:30,293 --> 01:20:33,294
(música de suspense)
1457
01:20:41,704 --> 01:20:43,337
Ah, o que está acontecendo?!
1458
01:20:43,439 --> 01:20:45,306
(batimentos cardíacos audíveis)
1459
01:20:52,815 --> 01:20:54,782
Ana?
1460
01:20:56,953 --> 01:20:59,520
O que você está fazendo aqui?
1461
01:20:59,622 --> 01:21:02,256
Ela matou meu pai!
Alguém chame a polícia.
1462
01:21:02,358 --> 01:21:04,258
- Não se preocupe.
Eu já liguei para eles.
1463
01:21:04,360 --> 01:21:07,595
Eles estarão aqui a qualquer minuto.
- Alguém faça alguma coisa!
1464
01:21:07,697 --> 01:21:10,731
- Diga a eles como você matou
seu pai e depois usou
eu assumir a responsabilidade.
1465
01:21:10,833 --> 01:21:13,067
- Livre-se dela.
1466
01:21:13,169 --> 01:21:16,537
- Você vai voltar para a prisão.
1467
01:21:16,639 --> 01:21:19,773
- Sua mãe pensou
David estava trapaceando.
1468
01:21:19,876 --> 01:21:22,543
- Ela está tentando te pegar
quebrar. Aguente firme.
1469
01:21:22,645 --> 01:21:25,112
- Eu entendo agora.
1470
01:21:25,214 --> 01:21:27,915
Você o matou por ela.
- Temos que parar com isso.
1471
01:21:28,017 --> 01:21:30,384
- Você não tem ninguém para culpar
mas você mesmo por tudo isso.
1472
01:21:30,486 --> 01:21:32,219
Davi te amou
como sua própria filha!
1473
01:21:32,321 --> 01:21:34,221
- Ele mereceu o que recebeu!
- Oh!
1474
01:21:34,323 --> 01:21:36,056
- Minha mãe ainda estaria aqui
se ele nunca tivesse voltado
1475
01:21:36,158 --> 01:21:39,059
em nossas vidas! EU ODEIO ELE!
1476
01:21:39,161 --> 01:21:41,929
- Deixe isso, Elle. Uma lasca de tinta
encontrado na bicicleta de Cammy
1477
01:21:42,031 --> 01:21:44,498
é compatível com a marca
e modelo do seu carro.
1478
01:21:44,600 --> 01:21:46,901
- E notamos o amassado
no seu para-choque.
1479
01:21:47,003 --> 01:21:48,969
- Eu disse a Cammy para ficar fora
DA MINHA VIDA!
1480
01:21:49,071 --> 01:21:52,172
- Você está dizendo que a matou?
- Aquela vadia não quis ouvir!
1481
01:22:01,284 --> 01:22:03,150
- Acabou, Elle.
1482
01:22:05,254 --> 01:22:07,488
Abaixe a faca.
1483
01:22:09,759 --> 01:22:11,926
Eu te amo.
1484
01:22:12,028 --> 01:22:15,963
Somos nós contra o mundo.
1485
01:22:16,065 --> 01:22:19,066
(música suave)
1486
01:22:22,271 --> 01:22:24,605
- Mãe...
1487
01:22:26,776 --> 01:22:29,176
(indicação sonora dramática)
1488
01:22:34,417 --> 01:22:36,083
Mãe...
1489
01:22:36,185 --> 01:22:38,686
Mãe, não vá. Oh não.
1490
01:22:44,894 --> 01:22:47,461
(sussurro indistinto)
1491
01:22:47,563 --> 01:22:49,964
(música suave)
1492
01:23:00,276 --> 01:23:02,276
���
1493
01:23:11,854 --> 01:23:13,821
- Ah, Deus.
- Oh sim.
1494
01:23:13,923 --> 01:23:15,723
(rindo)
- Certo?
1495
01:23:15,825 --> 01:23:17,925
(rindo)
- Uau!
1496
01:23:18,027 --> 01:23:20,694
- Sim, ela sempre foi
um pouco perfeito demais.
1497
01:23:20,796 --> 01:23:22,696
- Bem, acho que ser rico não é
tudo o que parece ser.
1498
01:23:22,798 --> 01:23:25,399
- Obrigado a ambos
por ficar ao meu lado.
1499
01:23:25,501 --> 01:23:27,368
- Sim.
- Claro.
1500
01:23:27,470 --> 01:23:29,470
(música suave)
1501
01:23:34,944 --> 01:23:37,344
(música misteriosa)
1502
01:23:37,446 --> 01:23:39,079
(rindo)
- Eu ganhei!
1503
01:23:39,181 --> 01:23:41,915
Eu não acho que tenho
já fui mais feliz, mãe.
1504
01:23:42,018 --> 01:23:44,518
- Oh! Eu também.
1505
01:23:44,620 --> 01:23:47,888
Jogando de novo?
- Hum-hmm.
1506
01:23:47,990 --> 01:23:50,357
Talvez eu deixe você vencer
desta vez.
1507
01:23:50,459 --> 01:23:52,559
Ou talvez não.