1 00:01:29,363 --> 00:01:30,698 Salut, Dink. 2 00:01:31,407 --> 00:01:32,867 C'est toi, Ed ? 3 00:01:34,077 --> 00:01:37,455 Je ne m'ai pas reconnu ou j'ai juste pensé tu ne me reverras plus jamais ? 4 00:01:37,872 --> 00:01:42,251 Ed, je n'ai rien à voir avec le fait que tu sois envoyé. Tu dois me croire. 5 00:01:42,627 --> 00:01:44,754 Pourquoi je ne te croirais pas, Dink ? 6 00:02:01,062 --> 00:02:03,356 Là où je suis allé, ils ne paient pas très bien. 7 00:02:05,858 --> 00:02:08,569 Je pensais que tu pourrais peut-être aider un vieil ami. 8 00:02:10,530 --> 00:02:12,782 Aucun de nous n’a beaucoup prospéré, Ed. 9 00:02:14,367 --> 00:02:16,411 Tu penses que tu pourrais m'offrir une tasse de café ? 10 00:02:17,203 --> 00:02:19,497 Ouais, bien sûr, Ed. Entrez. 11 00:03:18,181 --> 00:03:21,225 En ce moment j'ai besoin de toi pour m'en prendre à mes biens. 12 00:03:22,143 --> 00:03:25,521 Très bien, je vais y aller après tes petites filles. 13 00:03:26,022 --> 00:03:27,857 Dès que mes garçons seront prêts. 14 00:03:28,524 --> 00:03:31,527 - Tu veux que j'aille arrêter Dink Yeatman ? - Non. 15 00:03:32,403 --> 00:03:34,947 J'ai pris soin de ce petit vif d'or pour de bon. 16 00:03:35,073 --> 00:03:36,574 Tu l'as tué ? 17 00:03:37,575 --> 00:03:41,621 Tu penses que Yeatman t'a balancé ? Tu es un sacré imbécile. 18 00:03:42,205 --> 00:03:44,415 Qu'en penses-tu tu parles, Kate ? 19 00:03:45,166 --> 00:03:46,584 Ce n'était pas Yeatman. 20 00:03:47,210 --> 00:03:48,586 C'était Nola. 21 00:04:34,674 --> 00:04:36,843 J'ai juste besoin de nettoyer ça, madame. 22 00:04:36,926 --> 00:04:40,721 Je sais que c'est douloureux mais ça va se sentir bien pire si une infection s’installe. 23 00:04:43,099 --> 00:04:45,017 Cela fait encore plus mal qu'il n'y paraît. 24 00:04:45,685 --> 00:04:48,938 Prenez cette main et tenez-la bien là-dessus. 25 00:04:52,483 --> 00:04:53,985 Je reviens tout de suite. 26 00:04:54,652 --> 00:04:55,862 Ouais. 27 00:04:56,612 --> 00:04:59,449 Donc je suppose que le vieux garçon a pris un bon coup sur son cerveau. 28 00:04:59,532 --> 00:05:01,534 Voici M. Lung Hay. 29 00:05:02,034 --> 00:05:03,244 Ouais. 30 00:05:04,203 --> 00:05:06,831 Monsieur Lung Hay, c'est une entaille que tu as là. 31 00:05:06,914 --> 00:05:09,959 - Êtes-vous doué pour coudre la peau, neveu ? - Ouais. 32 00:05:10,835 --> 00:05:13,921 Probablement, fermez-le. Il a probablement mis un point de fouet dessus. 33 00:05:14,005 --> 00:05:16,215 Ouais. Je ne sais pas. 34 00:05:16,632 --> 00:05:18,050 Je ne sais pas. 35 00:05:18,426 --> 00:05:22,346 Ces Chinois semblent accorder beaucoup d'importance sur l'apparence de leur tête. 36 00:05:22,430 --> 00:05:24,974 Eh bien, que recommandez-vous ? 37 00:05:25,057 --> 00:05:28,060 Eh bien, quand je recouds une poche sur ma chemise, 38 00:05:28,144 --> 00:05:30,229 - J'utilise un petit point de chaînette serré. - Ouais? 39 00:05:30,646 --> 00:05:33,065 Vous voyez, je veux un joli travail sur ce que je porte. 40 00:05:33,524 --> 00:05:36,235 - Ça marcherait. - Ouais. C'est ton jour de chance. 41 00:05:36,319 --> 00:05:40,782 Tu as de la chance d'avoir deux barbares qui sont experts dans la réparation de premier ordre. 42 00:05:42,116 --> 00:05:44,952 J'en ai plusieurs beautés vicieuses de 43 00:05:45,286 --> 00:05:47,038 un sellier à Klamath. 44 00:05:47,330 --> 00:05:51,793 Ils sont superbes pour coudre du cuir brut et pas mal non plus pour le travail du cuir chevelu. 45 00:05:52,210 --> 00:05:53,377 Utilisez ceci. 46 00:05:54,003 --> 00:05:55,129 Oui. 47 00:05:55,463 --> 00:05:57,298 Désolé encore. 48 00:05:57,757 --> 00:05:59,175 - Ici. - Bien. 49 00:06:00,343 --> 00:06:01,886 Mettez-le là-dedans. 50 00:06:04,013 --> 00:06:07,767 Monsieur Lung Hay, tu as l'air d'être un vieil oiseau coriace, 51 00:06:07,892 --> 00:06:11,229 mais tu pourrais vouloir un peu de whisky avant de commencer. 52 00:06:13,648 --> 00:06:16,109 Es-tu sûr? D'accord. 53 00:06:16,734 --> 00:06:18,528 Bon sang, je vais le boire. 54 00:06:21,155 --> 00:06:22,240 D'accord. 55 00:06:22,323 --> 00:06:23,950 OK, laissez-la déchirer, doc. 56 00:06:24,534 --> 00:06:25,660 Ouais. 57 00:06:26,327 --> 00:06:27,412 Ouais. 58 00:06:33,167 --> 00:06:34,585 Facile. 59 00:06:34,669 --> 00:06:37,130 J'ai une sacrée emprise là-bas, Chinois. 60 00:06:38,131 --> 00:06:40,341 C'est bien, neveu. Bien. 61 00:06:42,009 --> 00:06:43,469 C'est bien. 62 00:06:44,178 --> 00:06:45,304 Ouais. 63 00:06:46,013 --> 00:06:49,350 Ce n'est pas mal. Pas mal du tout. 64 00:06:49,434 --> 00:06:53,146 Graisse pour essieux. Normalement, j'utilise du saindoux. 65 00:06:53,354 --> 00:06:55,189 Cela éloignera les mouches 66 00:06:57,066 --> 00:06:59,402 et gardez-le propre aussi. Voir? 67 00:06:59,485 --> 00:07:01,362 Voilà. 68 00:07:04,323 --> 00:07:05,575 Bon travail. 69 00:07:06,492 --> 00:07:07,618 Ouais. 70 00:07:07,952 --> 00:07:09,078 Bien. 71 00:07:12,248 --> 00:07:13,374 Ouais. 72 00:07:13,916 --> 00:07:15,084 Ouais. 73 00:07:15,543 --> 00:07:16,711 Ouais. 74 00:07:17,086 --> 00:07:18,296 Madame, 75 00:07:19,714 --> 00:07:21,215 I'm Prentice Ritter. 76 00:07:24,427 --> 00:07:26,763 La couturière est mon neveu, Tom Harte. 77 00:07:26,846 --> 00:07:29,557 Petite verrue difficile sur laquelle il travaille est M. Lung Hay. 78 00:07:29,640 --> 00:07:32,643 Et ces dames sont Un, trois, quatre et cinq. 79 00:07:36,355 --> 00:07:38,524 Le petit numéro deux est mort il y a bien longtemps. 80 00:07:44,530 --> 00:07:46,657 Pourquoi ne dors-tu pas encore ? 81 00:07:48,117 --> 00:07:49,952 Nous parlerons plus tard. D'accord? 82 00:07:50,703 --> 00:07:53,331 - Merci. - Oui, madame. 83 00:07:57,126 --> 00:07:59,128 Comment va-t-il ? 84 00:07:59,378 --> 00:08:02,090 - Il va survivre ? - Ouais. 85 00:08:02,632 --> 00:08:04,133 Il ne saignera pas. 86 00:08:04,634 --> 00:08:06,010 Bon travail, neveu. 87 00:08:27,907 --> 00:08:30,284 C'est bon. Tout va bien, petite fille. 88 00:08:30,410 --> 00:08:32,412 C'est bon. C'est bon. 89 00:08:33,454 --> 00:08:35,164 C'est bon. 90 00:08:38,543 --> 00:08:40,002 C'est fini. 91 00:08:45,258 --> 00:08:46,426 C'est fini. 92 00:08:50,805 --> 00:08:52,056 C'est ça. 93 00:08:54,684 --> 00:08:56,227 C'est bon. 94 00:08:58,229 --> 00:08:59,564 C'est bon. 95 00:09:15,872 --> 00:09:18,791 Pensez-vous que nous allons obtenir embourbé ici par cette tempête, M. Ritter ? 96 00:09:18,875 --> 00:09:20,918 Non, monsieur. Tempête d'été. 97 00:09:21,002 --> 00:09:22,712 Ici aujourd'hui, parti demain. 98 00:09:23,296 --> 00:09:26,257 Vous n'obtenez pas ça en août Tu es de retour en Virginie, n'est-ce pas ? 99 00:09:26,382 --> 00:09:27,967 Non, monsieur, ce n'est pas le cas. 100 00:09:28,050 --> 00:09:31,220 Il sera parti demain après-midi. Vous pouvez compter dessus. 101 00:10:05,671 --> 00:10:08,841 Cela semble être un bon endroit s'arrêter quelques jours. 102 00:10:09,842 --> 00:10:12,678 Les chevaux pourraient utiliser le reste et nous aussi. 103 00:10:13,721 --> 00:10:16,390 Nous avons plus que quelques cavvies aux pieds endoloris, 104 00:10:16,808 --> 00:10:21,187 alors faisons-les piqueter dans la boue de la rivière pendant une journée 105 00:10:22,021 --> 00:10:24,065 et refroidissez-les. 106 00:10:24,524 --> 00:10:26,818 Comment va cette femme et le Chinois tient le coup ? 107 00:10:26,943 --> 00:10:29,695 Tom a fait du bon travail sur la tête du vieux garçon. 108 00:10:29,779 --> 00:10:32,448 La femme va bien. Le nez est bien meilleur. 109 00:10:32,865 --> 00:10:37,328 Cette offre devient plus intéressante au jour le jour, je vous le dis. 110 00:10:37,537 --> 00:10:40,456 Cet accord devient de moins en moins rentable à la journée. 111 00:10:40,832 --> 00:10:43,251 N'utilise jamais l'argent pour mesurer la richesse, mon fils. 112 00:10:46,963 --> 00:10:49,882 Allons chercher ceux qui ont mal aux pieds dans l'eau. 113 00:10:56,806 --> 00:10:59,225 Vous savez, à John Day, quand j'ai dit 114 00:10:59,350 --> 00:11:03,229 Je ne savais pas ce qui s'était passé entre toi et ta mère, je le pensais. 115 00:11:03,354 --> 00:11:06,441 Parce que je connais ma sœur pourrait être une femme difficile. 116 00:11:08,192 --> 00:11:11,112 Vient d'être allemand et huguenot, Je suppose. 117 00:11:11,195 --> 00:11:12,405 Huguenot? 118 00:11:12,613 --> 00:11:15,616 Cela fait pour le genre de personnes qui pourrait monter et quitter le Cumberland, 119 00:11:15,742 --> 00:11:18,411 mon peuple, pour traverser ce pays. 120 00:11:22,457 --> 00:11:25,835 Bien sûr, c'est une personne féculente devoir vivre avec. 121 00:11:25,960 --> 00:11:28,880 Ouais. Sans aucun doute, sans aucun doute. 122 00:11:30,047 --> 00:11:32,425 Ça a toujours été dur pour elle, tu sais, 123 00:11:34,051 --> 00:11:35,595 pour révéler ses sentiments. 124 00:11:37,847 --> 00:11:39,807 Ton père, c'était un employé ordinaire. 125 00:11:39,932 --> 00:11:42,268 La meilleure chose qui soit arrivée à ma sœur. 126 00:11:43,978 --> 00:11:46,314 Peu importe à quel point elle pourrait être nouée, 127 00:11:46,898 --> 00:11:48,858 elle ne pouvait pas lui faire une brèche. 128 00:11:50,902 --> 00:11:53,821 Il a toujours été, vous savez, un homme joyeux. 129 00:11:54,739 --> 00:11:55,865 Ouais. 130 00:11:55,990 --> 00:11:58,034 Eh bien, malgré toutes ses prières acharnées, 131 00:11:58,659 --> 00:12:02,872 elle était assez convaincue d'avoir réussi jusqu'ici par ses propres moyens. 132 00:12:03,748 --> 00:12:07,627 Personne n'a réussi à sortir ici sans une certaine chance divine. 133 00:12:23,142 --> 00:12:26,062 Tu sais, elle ne m'a jamais pardonné pour avoir quitté le ranch. 134 00:12:30,733 --> 00:12:32,068 Regarde-moi, mon fils. 135 00:12:32,652 --> 00:12:36,155 C'était une chose à taille humaine que tu as faite là-bas avec ce sale oiseau, Fender. 136 00:12:36,239 --> 00:12:38,616 Et c'était approprié pour ce qu'il avait fait. 137 00:12:39,075 --> 00:12:40,576 Vous comprenez? 138 00:12:41,244 --> 00:12:45,039 Tu n'as pas cligné des yeux. C'est bien, tu vois ? 139 00:12:46,707 --> 00:12:48,084 C'est bien. 140 00:12:51,087 --> 00:12:53,256 Maintenant, nous n'avons pas cherché à sauver, non 141 00:12:53,756 --> 00:12:56,759 Des Orientaux et une pute au nez cassé. C'est juste arrivé. 142 00:12:58,386 --> 00:13:03,266 Parfois tu dois juste rouler avec ce qu'on te lance, hein ? 143 00:13:06,269 --> 00:13:07,353 Ouais. 144 00:13:11,691 --> 00:13:12,775 Ouais. 145 00:13:16,529 --> 00:13:17,780 Tu sais, 146 00:13:18,990 --> 00:13:22,243 J'aimerais en voir davantage ton père en toi parfois. 147 00:13:22,952 --> 00:13:24,287 Je le ferais vraiment. 148 00:13:33,004 --> 00:13:34,130 Ouais. 149 00:13:40,094 --> 00:13:41,471 Pas mal. 150 00:13:46,058 --> 00:13:47,268 Essayez-le. 151 00:13:47,351 --> 00:13:49,687 Tu as dû venir tôt et j'ai eu toutes les bonnes pierres. 152 00:13:49,771 --> 00:13:51,063 Vous pariez. 153 00:13:52,231 --> 00:13:53,983 Oh, un nouveau champion. 154 00:13:59,655 --> 00:14:01,282 Et voilà. 155 00:14:01,365 --> 00:14:04,285 Un peu de sel. Ouais. Ouais, c'est sympa. 156 00:14:14,545 --> 00:14:15,713 Oui, madame. 157 00:14:18,174 --> 00:14:21,177 Je m'appelle Nola. Nola Johns. 158 00:14:21,260 --> 00:14:23,012 Accueillir. On mange simple. 159 00:14:23,096 --> 00:14:25,181 Principalement un mandrin de cow-boy. 160 00:14:25,556 --> 00:14:26,682 S'asseoir. 161 00:14:27,350 --> 00:14:28,434 Ouais. 162 00:14:31,687 --> 00:14:35,024 Il y a des biscuits, des haricots et Jarret d'antilope frais, Miss Johns. 163 00:14:35,108 --> 00:14:36,317 Merci. 164 00:14:36,401 --> 00:14:39,904 J'ai préparé un endroit pour que toi et les filles puissiez dormir. Tout ce dont vous avez besoin, demandez-le. 165 00:14:39,987 --> 00:14:41,614 Ouais, et nous allons essayer et... 166 00:14:42,156 --> 00:14:44,617 Nous allons essayer de réduire les ronflements. 167 00:14:45,118 --> 00:14:46,869 - C'est bien. Merci. - Ouais. 168 00:14:48,204 --> 00:14:51,165 Tu es déjà allé à Richmond ou n'importe où dans l'Est ? 169 00:14:51,499 --> 00:14:53,751 Je ne suis jamais allé à l'est du Mississippi. 170 00:14:53,835 --> 00:14:56,254 Eh bien, c'est un peu trop chouette là-bas pour moi. 171 00:14:56,337 --> 00:14:58,589 J'ai eu assez de chance avoir une bonne éducation 172 00:14:58,673 --> 00:15:01,092 et tout cela m'a donné envie de voyager. 173 00:15:01,175 --> 00:15:04,554 J'ai encaissé, j'ai fait mes valises et je me suis dirigé vers l'ouest. 174 00:15:04,971 --> 00:15:09,517 Rien de tel que quelques repas chauds et certains dorment pour faire briller les choses. 175 00:15:11,561 --> 00:15:15,940 - Détendez-vous, ruminez et réfléchissez. - Sauvage, laineux et difficile à curry. 176 00:15:20,236 --> 00:15:21,404 Ouais. 177 00:15:23,114 --> 00:15:25,616 Alors qu'est-ce qui vous a retenu ici, M. Ritter ? 178 00:15:25,700 --> 00:15:27,410 J'ai passé la majeure partie de ma vie à 179 00:15:28,035 --> 00:15:30,121 le pont ouragan d'un poney vache. 180 00:15:30,997 --> 00:15:34,041 J'ai eu ma part de poussière dans le nez, des os cassés, 181 00:15:34,292 --> 00:15:36,586 mon cœur a piétiné plus d'une fois. 182 00:15:37,295 --> 00:15:39,922 Et la plupart du temps Je n'ai jamais valé plus de 100 $. 183 00:15:41,174 --> 00:15:44,969 La plupart du temps passé ici, Je dirais que la vie est plutôt belle. 184 00:15:47,013 --> 00:15:48,514 Alors qu’en est-il des femmes ? 185 00:15:50,016 --> 00:15:51,225 Femmes. 186 00:15:52,268 --> 00:15:55,480 Les habitudes et les ambitions des femmes sont plus un mystère pour moi 187 00:15:56,856 --> 00:15:58,941 que les hiéroglyphes égyptiens. 188 00:15:59,150 --> 00:16:01,611 Et je n'ai pas encore trouvé la pierre de Rosette. 189 00:16:01,694 --> 00:16:03,780 Donc tu dis que tu as mené une vie de moine, hein ? 190 00:16:03,863 --> 00:16:05,615 Il y en a eu quelques-uns. 191 00:16:06,616 --> 00:16:09,160 Celui avec qui j'ai même installé ma maison à Salida. 192 00:16:09,702 --> 00:16:11,746 Une beauté aux cheveux noirs et aux yeux verts. 193 00:16:12,288 --> 00:16:15,625 Nous étions au lit mais pas à l'église, pourriez-vous dire. 194 00:16:16,334 --> 00:16:18,669 Nous avons eu une belle famille pendant un moment. 195 00:16:19,295 --> 00:16:21,047 Elle m'a même fait baptiser. 196 00:16:21,297 --> 00:16:23,049 Ouais, mais la vérité est 197 00:16:23,508 --> 00:16:26,803 Je n'ai jamais compris les femmes et c'est un fait froid et dur. 198 00:16:27,428 --> 00:16:28,471 Ouais. 199 00:16:29,013 --> 00:16:32,141 Le problème est qu'il n'y en a pas assez de toute façon, je suis ici pour faire le tour. 200 00:16:32,225 --> 00:16:34,560 Il a toujours été un jeu d'enfant pour les dames. 201 00:16:34,644 --> 00:16:35,895 Oh non. 202 00:16:35,978 --> 00:16:37,146 Neveu, 203 00:16:38,272 --> 00:16:40,608 Dieu n'a pas fait un homme qui pourrait tenir tête au pouvoir qui s'impose 204 00:16:40,691 --> 00:16:42,360 entre les cuisses d'une femme. 205 00:16:42,652 --> 00:16:43,986 Vous voyez, la cale 206 00:16:44,070 --> 00:16:48,157 ce petit cooter a sur la vie d'un homme est incassable. 207 00:16:48,825 --> 00:16:51,244 Cela peut mettre à genoux un homme fort. 208 00:16:51,619 --> 00:16:54,455 Lisez votre historique. Maintenant, regarde les rois et les royaumes 209 00:16:54,789 --> 00:16:57,333 qui sont tombés sur cette petite queue fendue. 210 00:16:58,167 --> 00:17:00,336 - Ai-je raison, diable ? - Vous l'êtes, en effet. 211 00:17:00,420 --> 00:17:04,132 Je ne peux que supposer que vous faites référence au roi anglais Henry. 212 00:17:04,507 --> 00:17:08,469 Cela ne l'a pas vraiment mis à genoux, mais il a dit au Pape de lui baiser le cul, 213 00:17:08,553 --> 00:17:11,305 et il a fondé sa propre église faute de sa fille préférée. 214 00:17:11,389 --> 00:17:14,851 Six femmes. Quelle horrible punition. 215 00:17:16,477 --> 00:17:19,313 Eh bien, je m'en tiendrai aux chevaux. 216 00:17:20,022 --> 00:17:21,190 Amen. 217 00:17:21,899 --> 00:17:24,694 Eh bien, ne laisse pas mon manque de succès vous rebuter. 218 00:17:24,777 --> 00:17:27,864 Il y a beaucoup à dire pour l'amitié d'une femme. 219 00:17:27,947 --> 00:17:29,532 - Foin de poumon. - Ouais. 220 00:17:29,615 --> 00:17:31,701 - Viens par ici. - Oui. 221 00:17:33,786 --> 00:17:35,496 Comment va la tête ? 222 00:17:36,372 --> 00:17:37,999 Beaucoup mieux maintenant, merci. 223 00:17:38,082 --> 00:17:41,794 - Un peu de whisky, M. Lung Hay ? - Merci. Je préfère le café. 224 00:17:43,880 --> 00:17:46,883 Ouais, eh bien, verse-le. Ouais. 225 00:17:47,258 --> 00:17:51,053 L'indépendance masculine, c'est très bien, mais trop, non, monsieur. 226 00:17:51,637 --> 00:17:54,515 Sans mariage et sans femmes nous aurions tous été ivres, 227 00:17:54,932 --> 00:17:56,851 nous nous sommes tiré une balle dans la tête, 228 00:17:57,351 --> 00:17:58,895 ou est mort du coup. 229 00:17:59,061 --> 00:18:00,188 Écoutez, écoutez. 230 00:18:19,957 --> 00:18:21,709 On dirait que c'est l'heure du bain. 231 00:18:41,896 --> 00:18:43,022 Oui Monsieur. 232 00:18:46,275 --> 00:18:49,487 Gelez vos couilles, les garçons. Congelez vos couilles. 233 00:18:53,282 --> 00:18:56,494 Ils ont campé ici. Le troupeau est parti par là. 234 00:18:59,163 --> 00:19:01,457 Je suppose que nous devrions également suivre cette voie. 235 00:19:32,029 --> 00:19:33,656 - Matin. - Matin. 236 00:19:35,324 --> 00:19:37,660 - Que faites-vous, les garçons ? - Pêche à la mouche. 237 00:20:22,371 --> 00:20:24,499 Je t'avais dit qu'il savait jouer du violon. 238 00:20:24,749 --> 00:20:26,542 Bien sûr. Vous pariez. 239 00:20:47,313 --> 00:20:49,148 Mlle Johns, puis-je ? 240 00:20:49,816 --> 00:20:51,401 Je vais essayer. 241 00:20:56,072 --> 00:21:00,493 Vous êtes absolument en apesanteur, Miss Johns. Tu es aussi léger que mes biscuits. 242 00:21:14,757 --> 00:21:16,342 Merci, Mlle Johns. 243 00:21:16,426 --> 00:21:20,304 Tout le monde, numéro un, allez, allons-y. Allez. 244 00:21:48,833 --> 00:21:53,755 Les Chinois disent qu'un mari est sourd et une femme aveugle fera un bon mariage. 245 00:21:57,633 --> 00:22:01,846 Attention, assurez-vous de ne pas le faire tomber sur quelque chose dans le noir. 246 00:22:02,972 --> 00:22:05,433 Il y a quelques conseils sûrs et qui donnent à réfléchir. 247 00:22:09,020 --> 00:22:11,647 Eh bien, la meilleure chose que j'ai jamais trouvée dans ma vie, 248 00:22:12,565 --> 00:22:14,442 Je suis tombé sur dans le noir. 249 00:22:19,906 --> 00:22:20,990 Ouais. 250 00:22:22,867 --> 00:22:25,578 Il est temps de se rendre, vous, les gars, prenez soin des chevaux. 251 00:22:25,661 --> 00:22:26,829 Ouais. 252 00:22:26,913 --> 00:22:29,916 Assurez-vous de les mettre boitille sur les juments de tête. 253 00:22:29,999 --> 00:22:33,419 - Oui Monsieur. - Bonne nuit, Lung Hay. Oui Monsieur. 254 00:22:41,260 --> 00:22:42,845 Avez-vous déjà été marié ? 255 00:22:44,180 --> 00:22:47,850 De nombreuses années. J'ai toujours une femme en Chine. 256 00:22:49,018 --> 00:22:51,312 Et qu'est-ce qui t'a amené ici en Amérique ? 257 00:22:56,526 --> 00:22:57,777 Qu'est-ce que c'est? 258 00:22:58,903 --> 00:23:00,488 Montagne d'or. 259 00:23:01,364 --> 00:23:04,867 Tous les Chinois entendent la Californie C'était une montagne d'or. 260 00:23:06,828 --> 00:23:08,704 Je viens ici pour être un homme riche. 261 00:23:11,082 --> 00:23:13,376 Je laisse ma jeune femme avec mes parents. 262 00:23:14,001 --> 00:23:15,545 Maintenant elle est vieille, 263 00:23:15,795 --> 00:23:17,380 les parents sont morts, 264 00:23:18,297 --> 00:23:20,174 et je ne suis pas riche. 265 00:23:23,636 --> 00:23:25,680 Avez-vous déjà pensé à y retourner ? 266 00:23:31,853 --> 00:23:34,605 Trop tard, trop tard. 267 00:23:44,782 --> 00:23:46,743 Pourquoi avez-vous fait ça, M. Ritter ? 268 00:23:47,744 --> 00:23:49,620 Pourquoi as-tu accueilli ces filles ? 269 00:23:50,413 --> 00:23:51,873 Eh bien, qu'étais-je censé faire ? 270 00:23:51,956 --> 00:23:54,876 Donnez-leur une cantine et une boîte de crackers et dire "Git" ? 271 00:23:55,001 --> 00:23:58,087 La plupart des hommes dans votre situation je n'aurais même pas fait ça. 272 00:23:59,922 --> 00:24:02,925 Miss Johns, je suis complètement personne chrétienne ratée. 273 00:24:03,176 --> 00:24:06,596 Mais je n'allais pas les laisser là-bas au milieu de la prairie. Non, monsieur. 274 00:24:06,679 --> 00:24:09,766 Et je n'avais pas pas de desseins charnels sur eux non plus, 275 00:24:09,849 --> 00:24:11,934 si c'est ce que tu pensais. 276 00:24:12,059 --> 00:24:14,729 Je n'ai jamais eu cette pensée pour toi, Monsieur Ritter. 277 00:24:16,355 --> 00:24:18,316 Et c'est Mme Johns. 278 00:24:24,072 --> 00:24:26,908 Comment as-tu fini par trouver un emploi de Miss Grosse Croupe ? 279 00:24:27,033 --> 00:24:30,745 Une danse avec une fille et tu veux je sais tout sur elle, M. Ritter. 280 00:24:33,956 --> 00:24:38,002 Cal a trouvé un emploi dans le transport de fournitures pour un camp minier 281 00:24:39,128 --> 00:24:41,089 jusqu'à ce qu'il quitte le chemin en lacets. 282 00:24:42,173 --> 00:24:44,092 Ils ont dû lui enlever les jambes. 283 00:24:44,634 --> 00:24:46,844 J'ai travaillé dans un magasin de produits secs 284 00:24:47,678 --> 00:24:50,598 et il s'est juste assis à la pension toute la journée. 285 00:24:52,350 --> 00:24:56,646 Ils sont venus au magasin le premier mai pour me dire qu'il s'était suicidé. 286 00:24:57,271 --> 00:24:59,440 Je n'avais aucune famille vers qui me tourner. 287 00:25:01,359 --> 00:25:03,319 C'est un métier difficile, M. Ritter. 288 00:25:04,320 --> 00:25:06,155 Assez facile pour vous les hommes 289 00:25:06,989 --> 00:25:09,325 mais difficile quand vous êtes du côté des destinataires. 290 00:25:09,784 --> 00:25:11,160 J'étais à Rock Springs, 291 00:25:11,244 --> 00:25:15,540 cet homme m'a fendu le cuir chevelu avec une bouteille et m'a jeté par la porte arrière. 292 00:25:16,666 --> 00:25:18,835 C'était la mi-novembre. 293 00:25:19,669 --> 00:25:23,840 Quand ils m'ont trouvé le lendemain matin, mes cheveux étaient gelés au sol. 294 00:25:25,716 --> 00:25:27,301 Ils ont dû le couper. 295 00:25:28,845 --> 00:25:33,099 Je sais quelle pute sans cheveux ça vaut dans ce monde, M. Ritter ? 296 00:25:35,726 --> 00:25:38,896 Les cheveux poussent, la vie continue. 297 00:25:40,857 --> 00:25:42,567 Mais le temps joue contre vous. 298 00:25:42,900 --> 00:25:46,028 Ouais, il n'y a rien de plus impitoyable que le temps. 299 00:25:46,654 --> 00:25:48,698 Vous commencez dans les salons. 300 00:25:48,781 --> 00:25:51,117 Bientôt tu es dans la maison de chambres au bout de la ville. 301 00:25:51,200 --> 00:25:53,244 Viennent ensuite les berceaux sur toute la ligne. 302 00:25:53,327 --> 00:25:55,455 Et puis c'est le ranch porcin. 303 00:25:55,788 --> 00:25:57,498 C'est le dernier échelon. 304 00:25:59,041 --> 00:26:02,295 Je suis à plus de la moitié du chemin sur cette échelle vers le ranch porcin 305 00:26:02,378 --> 00:26:04,672 - et c'est la vérité. - Ouais. 306 00:26:05,214 --> 00:26:07,008 Je suppose que tu es déprimé par les hommes. 307 00:26:09,302 --> 00:26:10,511 Pas tout. 308 00:26:11,721 --> 00:26:13,765 Une fois, un mineur m'a payé 309 00:26:14,015 --> 00:26:17,769 juste pour qu'il puisse regarder pendant que j'accrochais des vêtements sur la corde. 310 00:26:20,688 --> 00:26:22,148 Ne m'a jamais touché. 311 00:26:25,443 --> 00:26:27,361 C'était aussi un jeune homme. 312 00:26:30,406 --> 00:26:33,493 Tu penses toujours que tu veux y aller danser avec moi, M. Ritter ? 313 00:28:25,438 --> 00:28:27,565 Pour qui te prépares-tu ? 314 00:28:27,899 --> 00:28:29,066 Nous? 315 00:28:30,943 --> 00:28:32,695 Ça ne vous concerne pas. 316 00:28:44,624 --> 00:28:45,666 Hé. 317 00:28:49,462 --> 00:28:51,589 Je ne t'ai jamais vu fumer auparavant. 318 00:28:53,800 --> 00:28:56,260 Une nuit comme celle-ci mérite une cigarette. 319 00:28:58,930 --> 00:29:00,098 Ouais. 320 00:29:01,015 --> 00:29:02,725 Cela fait du bien. 321 00:29:03,351 --> 00:29:05,019 Tu dois l'essayer. 322 00:29:06,020 --> 00:29:07,105 Ouais. 323 00:29:12,485 --> 00:29:14,487 - Très bon. - C'est vraiment bien. 324 00:29:14,570 --> 00:29:15,863 Je n'ai jamais su nager. 325 00:29:15,947 --> 00:29:18,991 J'ai toujours eu peur de l'eau, mais tout va bien. 326 00:29:19,367 --> 00:29:20,618 Bon. 327 00:29:22,745 --> 00:29:25,248 Tu penses vraiment que les femmes sont si déroutantes ? 328 00:29:25,748 --> 00:29:27,959 Je t'ai entendu parler l'autre soir. 329 00:29:30,711 --> 00:29:33,548 Oh, tu veux dire la pierre de Rosette ? Ouais, eh bien... 330 00:29:34,090 --> 00:29:36,134 J'ai eu de la malchance. 331 00:29:38,845 --> 00:29:41,347 Qu'est-ce que tu voulais vraiment d'une femme ? 332 00:29:42,473 --> 00:29:45,184 Tu vois, ça pourrait être une soirée à deux ou trois cigarettes. 333 00:29:45,893 --> 00:29:48,104 Je veux dire, comme la plupart des gars, je suppose. 334 00:29:48,187 --> 00:29:50,982 Maintenant, comment l'as-tu appelé ? Un moment lumineux et bref. 335 00:29:52,942 --> 00:29:55,069 Que diriez-vous d'un partenaire, d'un compagnon. 336 00:29:55,903 --> 00:29:58,281 Quelqu'un pour garder vos pieds au chaud la nuit. 337 00:29:58,364 --> 00:29:59,449 Comme un... 338 00:30:01,409 --> 00:30:04,954 Un cœur aussi vrai que celui d'une femme de fermier. 339 00:30:05,788 --> 00:30:08,416 Vous êtes plutôt romantique, M. Ritter. 340 00:30:08,583 --> 00:30:12,003 Non, la romance, c'est pour les randonneurs. Je ne parle pas d'engouement. 341 00:30:12,920 --> 00:30:15,757 je parle de quelque chose bien au-delà de la romance. 342 00:30:15,840 --> 00:30:17,175 Os profond. 343 00:30:17,258 --> 00:30:19,677 Vous le ressentez juste entre vous deux. 344 00:30:20,928 --> 00:30:23,931 Maintenant, si tu te cognes l'orteil droit, l'orteil gauche le sent. 345 00:30:24,432 --> 00:30:27,351 Ce n'est pas lui ou elle, ni toi ni moi. 346 00:30:29,020 --> 00:30:30,480 Vous n'êtes qu'un seul. 347 00:30:31,022 --> 00:30:33,191 Vous avez l'air d'un expert en la matière. 348 00:30:33,274 --> 00:30:36,277 Je ne sais pas quoi Je parle. Je continue juste. 349 00:30:37,612 --> 00:30:41,616 Mais je sais que ça appartient juste pour quelques chanceux. 350 00:30:42,283 --> 00:30:44,410 Mais pas pour la plupart des gens, hein ? 351 00:30:45,286 --> 00:30:46,788 Non. Non. 352 00:30:46,871 --> 00:30:50,500 C'est pourquoi il y en a tant des gens durs et craintifs. 353 00:30:50,958 --> 00:30:53,377 C'est comme vivre sa vie sans sel. 354 00:30:53,461 --> 00:30:55,671 Vous ne semblez pas manquer de sel dans votre alimentation. 355 00:30:55,755 --> 00:30:58,508 Vous savez, tous durs et effrayés. 356 00:30:59,592 --> 00:31:01,803 J'ai peur comme tout le monde. 357 00:31:02,136 --> 00:31:03,513 - Vraiment? - Ouais. 358 00:31:04,180 --> 00:31:05,306 Quand? 359 00:31:05,932 --> 00:31:09,185 Je suis parfois tiré de mon sommeil pour l'appel de la nature. 360 00:31:10,269 --> 00:31:13,856 Je trouve qu'il y a quelque chose d'effrayant à peu près à cette heure de la nuit. 361 00:31:14,315 --> 00:31:16,609 Parce qu'il n'y a pas moyen de se tromper à propos de ce que tu as fait 362 00:31:16,692 --> 00:31:19,070 ou ce que vous n'avez pas fait de votre vie. 363 00:31:19,737 --> 00:31:21,364 Alors que fais-tu ? 364 00:31:22,156 --> 00:31:24,409 J'essaie comme un diable de me rendormir. 365 00:31:29,330 --> 00:31:31,249 Alors, avez-vous abandonné les femmes ? 366 00:31:31,457 --> 00:31:32,834 Ca c'était quoi? 367 00:31:34,001 --> 00:31:35,920 Avez-vous abandonné les femmes ? 368 00:31:37,338 --> 00:31:38,923 Non, madame. 369 00:31:39,924 --> 00:31:43,219 Mais je pense que j'ai réussi autant de chances de trouver cette fille 370 00:31:43,302 --> 00:31:46,139 comme devenant roi du Siam. 371 00:31:46,347 --> 00:31:50,351 j'ai du mal à te voir en tant que roi du Siam, M. Ritter. 372 00:31:52,562 --> 00:31:54,939 Tu penses que tu pourrais m'appeler Print ? 373 00:31:55,022 --> 00:31:57,608 Maintenant, tout le monde m'appelle M. Ritter. 374 00:31:57,900 --> 00:32:01,863 Eh bien, j'aime penser que quand je le dis, cela sonne différemment. 375 00:32:01,946 --> 00:32:02,989 Ouais. 376 00:32:03,072 --> 00:32:06,409 Vous avez un sens de l'humour unique, Mme Johns. 377 00:32:07,744 --> 00:32:09,704 - On y va ? - Ouais. 378 00:32:10,288 --> 00:32:11,622 Ouais. 379 00:32:12,415 --> 00:32:14,917 Facile, maintenant. Voici. 380 00:32:22,925 --> 00:32:24,719 Tu sais quelque chose, 381 00:32:25,052 --> 00:32:28,347 Je paierais 40 $ juste pour te regarder étendre le linge toute la journée. 382 00:32:29,348 --> 00:32:31,934 Non, je le ferais vraiment. Je voudrais. 383 00:32:37,100 --> 00:32:39,877 Tu es une bonne femme. 384 00:32:41,402 --> 00:32:42,737 Vous l’êtes vraiment. 385 00:33:15,603 --> 00:33:17,438 Un peu de chute dans l'air. 386 00:33:17,730 --> 00:33:19,690 Raison de plus pour continuer. 387 00:33:20,608 --> 00:33:22,276 Avant de nous laisser prendre dans ces passes. 388 00:33:22,360 --> 00:33:24,612 Il y en aura peut-être une poignée ce matin. 389 00:33:24,946 --> 00:33:28,157 Eh bien, nous les ferons rouler une fois et les enverrons. 390 00:33:29,575 --> 00:33:31,702 - D'accord? - Ouais. 391 00:33:33,246 --> 00:33:35,289 Ouais, ouais, ouais. 392 00:33:36,124 --> 00:33:37,500 Ouais. 393 00:33:47,802 --> 00:33:50,346 J'aimerais essayer cette pêche à la mouche un jour. 394 00:33:58,438 --> 00:33:59,897 Vraiment. 395 00:34:21,836 --> 00:34:23,129 D'accord? 396 00:35:16,224 --> 00:35:17,266 Non! 397 00:36:04,355 --> 00:36:05,731 Seigneur. 398 00:36:05,815 --> 00:36:07,400 Pauvre fille. 399 00:36:32,967 --> 00:36:37,346 De l’herbe douce à l’usine de conditionnement. 400 00:36:41,642 --> 00:36:43,269 De la naissance jusqu'à la mort. 401 00:36:45,646 --> 00:36:48,274 Nous voyageons entre les éternités. 402 00:37:39,992 --> 00:37:41,285 Voilà. 403 00:37:43,496 --> 00:37:46,249 - Nous avons de la compagnie, M. Ritter. - Eh bien, ouais. 404 00:37:54,173 --> 00:37:57,343 Peut-être Piegan mais je suis presque certain que ce sont Crow. 405 00:37:57,552 --> 00:37:58,761 Vous conversez en Corbeau ? 406 00:37:58,886 --> 00:38:01,097 - Bon sang, non. Peux-tu? - Oui Monsieur. 407 00:38:01,222 --> 00:38:02,765 Je peux me débrouiller assez bien. 408 00:38:02,890 --> 00:38:05,726 Eh bien, parlons-en et voyez ce que veulent ces gars. 409 00:38:15,737 --> 00:38:17,697 Il dit que nous traversons leur pays 410 00:38:18,698 --> 00:38:20,450 et que nous devons payer. 411 00:38:20,575 --> 00:38:22,201 Quel est le tarif ? 412 00:38:31,085 --> 00:38:35,381 Il dit que ça va nous coûter deux chevaux pour traverser leurs anciens terrains de chasse. 413 00:38:36,466 --> 00:38:39,886 Dis-leur qu'ils peuvent avoir un cheval, leur choix. 414 00:38:45,266 --> 00:38:46,768 Ils disent deux. 415 00:38:46,893 --> 00:38:48,561 Je dis des conneries. 416 00:38:50,521 --> 00:38:53,483 Dis-leur que je suis un vieil homme et que je suis malade et mourant. 417 00:38:54,525 --> 00:38:59,238 Dis-leur que je m'en fous si je meurs aujourd'hui ou demain. Un cheval. 418 00:39:10,625 --> 00:39:14,670 Pourquoi ces belles femmes être avec ces vilains hommes blancs ? 419 00:39:25,389 --> 00:39:26,933 Deux chevaux. 420 00:39:32,939 --> 00:39:35,191 Dites-leur d'aller chercher l'autre. 421 00:40:15,481 --> 00:40:17,024 Allez, les garçons. 422 00:41:02,904 --> 00:41:04,072 Hé. 423 00:41:08,576 --> 00:41:12,538 Ce n'est peut-être rien du tout mais c'est comme si nous étions tenaces. 424 00:41:13,539 --> 00:41:15,374 Eh bien, peut-être. 425 00:41:16,793 --> 00:41:19,921 Vous avancez. Choisissez un bon emplacement de camping. 426 00:41:20,004 --> 00:41:23,174 Je te donnerai autant de distance que possible, étendre le troupeau. 427 00:41:23,257 --> 00:41:25,718 Ensuite, j'aborderai la question assez rapidement. 428 00:41:26,302 --> 00:41:27,637 D'accord. 429 00:41:40,441 --> 00:41:41,734 Bonjour Nola. 430 00:41:52,286 --> 00:41:53,454 Imprimer. 431 00:41:55,373 --> 00:41:58,459 Restez dans le noir, trouvez un endroit. 432 00:41:59,252 --> 00:42:00,962 Où est Gilpin ? 433 00:42:01,462 --> 00:42:05,091 Il a trouvé sa place. Les autres sont dans le chariot vers l'est. 434 00:42:05,842 --> 00:42:08,344 - Où vas-tu t'installer ? - Eh bien, 435 00:42:09,595 --> 00:42:13,057 Je vais m'asseoir ici comme un 436 00:42:13,933 --> 00:42:17,979 gros morceau de fromage en attendant que les rats arrivent. 437 00:42:19,272 --> 00:42:20,898 Et c'est ton plan ? 438 00:42:21,357 --> 00:42:24,527 Eh bien, je ne peux pas tirer dessus avec ces gars-là. 439 00:42:24,610 --> 00:42:28,698 Je vais devoir leur faire face et écoutez ce qu'ils ont à dire. 440 00:42:30,450 --> 00:42:31,784 Et puis quoi ? 441 00:42:32,827 --> 00:42:33,953 Eh bien, 442 00:42:34,787 --> 00:42:37,123 trouvez votre place et jouez-la à l'oreille. 443 00:42:37,290 --> 00:42:39,292 Là, là, là, là. 444 00:42:39,792 --> 00:42:40,960 D'accord. 445 00:42:42,086 --> 00:42:43,379 Ouais. 446 00:43:23,795 --> 00:43:25,046 Soirée. 447 00:43:27,173 --> 00:43:28,883 J'ai vu ton feu de camp. 448 00:43:29,634 --> 00:43:32,303 J'ai pensé que tu pourrais partager un café. 449 00:43:34,806 --> 00:43:38,476 Je n'ai plus de café. Mais entrez, faites comme chez vous. 450 00:43:42,146 --> 00:43:43,856 Trop tard pour le dîner ? 451 00:43:44,524 --> 00:43:48,444 Le dîner est fini. Vous savez, c'est fait. 452 00:43:52,031 --> 00:43:53,825 Où est le reste de ta fête ? 453 00:43:54,867 --> 00:43:56,702 Cela ne vous regarde pas. 454 00:43:58,955 --> 00:44:02,125 Je pense que tu pourrais voyager avec un vieil ami à moi. 455 00:44:02,208 --> 00:44:03,793 Oh, j'en doute. 456 00:44:04,627 --> 00:44:06,754 Eh bien, tu devrais peut-être vérifier avec elle. 457 00:44:07,588 --> 00:44:09,257 Nous revenons en arrière. 458 00:44:09,590 --> 00:44:13,678 Vous avez de la merde dans les oreilles, monsieur ? Je t'ai dit que ça ne te concernait pas. 459 00:44:14,220 --> 00:44:17,056 Vous ne dirigez pas un camp très amical, et vous, monsieur ? 460 00:44:17,932 --> 00:44:20,810 Eh bien, tu as coupé mon panneau toute la journée 461 00:44:20,893 --> 00:44:23,396 et maintenant tu viens la nuit avec beaucoup de difficulté. 462 00:44:23,938 --> 00:44:25,565 Qu'attendez-vous ? 463 00:44:25,648 --> 00:44:27,859 Eh bien, je pensais que peut-être nous ferions des affaires avec les chevaux. 464 00:44:27,942 --> 00:44:31,070 Je ne suis pas dans le business des chevaux, plus une touche secondaire avec moi. 465 00:44:31,738 --> 00:44:35,533 - Dans quel métier es-tu ? - Affaires générales. 466 00:44:38,745 --> 00:44:40,037 Quelles couvertures ? 467 00:44:40,121 --> 00:44:43,541 Eh bien, je vends des couvertures, principalement aux Indiens et tous ceux qui en ont besoin 468 00:44:44,000 --> 00:44:48,671 de la variole ou, vous savez, de la typhoïde. 469 00:44:48,880 --> 00:44:50,089 Peu importe. 470 00:44:51,549 --> 00:44:53,551 Je n'ai pas peur des couvertures, monsieur. 471 00:44:53,634 --> 00:44:57,430 Eh bien, aussi curieux que tu sois, je pensais que tu J'ai dû entendre parler du nom de Smallpox Bob. 472 00:44:57,513 --> 00:45:00,349 Mes amis m'appellent Chickenpox Bob. 473 00:45:00,933 --> 00:45:03,394 Je vais te brûler là où tu te trouves. 474 00:45:05,396 --> 00:45:07,774 Personne ne me parle de cette façon et ne vit. 475 00:45:18,534 --> 00:45:21,162 Je ne suis pas monté dans le chariot à navets, monsieur. 476 00:45:24,207 --> 00:45:25,833 Eh bien, ce soir, c'est ton soir. 477 00:45:25,917 --> 00:45:29,837 Maintenant, je vais vous dire quoi, Je vais vous donner un bon prix sur cette couverture. 478 00:45:31,506 --> 00:45:34,008 Ce soir, c'est ta soirée, je te l'accorde. 479 00:45:36,636 --> 00:45:40,473 Avez-vous déjà vu le visage d'un homme blanc avec la vérole ? 480 00:45:40,640 --> 00:45:41,682 La vérole ! 481 00:45:41,766 --> 00:45:43,017 La vérole ! Bon sang, j'ai le vertige. 482 00:45:43,101 --> 00:45:44,143 La vérole ! 483 00:45:44,227 --> 00:45:46,062 Je vous retrouverai à nouveau ! 484 00:45:52,402 --> 00:45:53,903 J'attendrai. 485 00:45:54,487 --> 00:45:55,613 Hé. 486 00:45:56,781 --> 00:45:57,990 Sortons d'ici. 487 00:45:58,074 --> 00:46:01,035 Nous devons mettre de la distance entre nous et eux, les gars. 488 00:47:22,116 --> 00:47:23,910 Bouchez-vous le nez, les garçons. 489 00:47:25,244 --> 00:47:26,996 En passant par la ferme porcine. 490 00:47:47,141 --> 00:47:48,309 Mesdames. 491 00:48:13,000 --> 00:48:14,585 Bonjour, les amis. 492 00:48:16,003 --> 00:48:18,881 Je m'appelle Bill Miller, shérif de Sheridan. 493 00:48:19,298 --> 00:48:21,008 Ces hommes sont mes adjoints. 494 00:48:22,051 --> 00:48:24,137 Qui est le patron du jigger ici ? 495 00:48:25,096 --> 00:48:26,848 Vous aimez le café, les hommes ? 496 00:48:27,890 --> 00:48:29,142 Non, merci. 497 00:48:29,767 --> 00:48:31,185 Je n'ai pas le temps. 498 00:48:35,523 --> 00:48:38,818 - C'est vous le grand patron ici ? - Oui, je le suis. C'est ma fête. 499 00:48:42,196 --> 00:48:45,158 Eh bien, c'est un beau groupe de chevaux que vous avez là. 500 00:48:45,241 --> 00:48:47,535 - Ouais. - Vous avez des papiers sur eux, je suppose. 501 00:48:47,660 --> 00:48:48,911 Vous pariez. 502 00:48:49,495 --> 00:48:51,497 Vous avez un badge, je suppose. 503 00:48:53,541 --> 00:48:56,210 Eh bien, pas besoin de s'enfler. 504 00:48:58,254 --> 00:49:02,008 Je devrais manger du jambon et des œufs au Blue Goose à Sheridan. 505 00:49:02,216 --> 00:49:05,428 Au lieu de cela, je suis ici dormir par terre, manger de la viande séchée, 506 00:49:05,678 --> 00:49:07,972 à la recherche d'un voleur de chevaux et d'un tueur. 507 00:49:08,139 --> 00:49:09,140 Ouais. 508 00:49:09,265 --> 00:49:11,225 Je recherche une situation assez difficile 509 00:49:11,309 --> 00:49:13,853 dirigé par un homme nommé Big Ears Bywater. 510 00:49:14,604 --> 00:49:17,899 Je suppose que tu ne peux pas l'être de l'autre côté de la loi 511 00:49:17,982 --> 00:49:21,152 et je n'ai pas de nom ridicule attaché à votre réputation. 512 00:49:21,235 --> 00:49:23,112 Pourquoi l'appellent-ils ainsi ? 513 00:49:23,488 --> 00:49:26,240 Eh bien, on dit qu'il peut entendre un cheval à 20 milles. 514 00:49:26,991 --> 00:49:29,452 Eh bien, il m'a rendu visite l'autre soir. 515 00:49:29,952 --> 00:49:32,580 Eh bien, maintenant, peux-tu me dire dans quelle direction allait-il ? 516 00:49:32,663 --> 00:49:35,416 Non, monsieur. Il est entré dans mon camp, puis il est sorti. 517 00:49:37,335 --> 00:49:40,046 Eh bien, Big Ears n'est pas un nom il répond bien. 518 00:49:41,089 --> 00:49:43,633 Et ne vous laissez pas tromper par ce nom, n'importe lequel d'entre vous. 519 00:49:44,383 --> 00:49:46,677 Cet homme est un tueur et un voleur de chevaux. 520 00:49:46,761 --> 00:49:49,472 Mon plan est de le rattraper très vite. 521 00:49:49,555 --> 00:49:52,725 Avec un peu de chance, je porterai ses oreilles sur ma chaîne de montre. 522 00:49:55,561 --> 00:49:58,231 Évitez tous ceux que vous ne connaissez pas. 523 00:50:09,200 --> 00:50:13,329 Les gens du comté de Carbon ne vous lancez pas dans le bétail. 524 00:50:14,455 --> 00:50:17,875 Ne traînez pas ici, M. Ritter. Vous dormirez mieux. 525 00:50:18,918 --> 00:50:20,086 Mesdames. 526 00:50:38,938 --> 00:50:40,815 Il doit y avoir 500 têtes. 527 00:50:41,816 --> 00:50:43,776 Nous ne pouvons rien faire avec un troupeau de cette taille. 528 00:50:43,901 --> 00:50:46,362 Non, sauf les emmener au Canada. 529 00:50:46,487 --> 00:50:49,490 Je ne conduis pas de troupeau sur 800 miles 530 00:50:49,574 --> 00:50:51,617 dans lequel je peux me faire tirer dessus ou être emprisonné. 531 00:50:55,413 --> 00:50:57,457 Nous ne ferons rien. 532 00:50:57,790 --> 00:50:59,834 Laissez ces imbéciles faire le travail. 533 00:50:59,959 --> 00:51:01,919 Nous les suivrons jusqu'au marché. 534 00:51:17,560 --> 00:51:18,936 Numéro un. 535 00:51:27,070 --> 00:51:28,946 Je veux te dire quelque chose. 536 00:51:29,197 --> 00:51:30,364 Maintenant, 537 00:51:30,823 --> 00:51:33,201 les oiseaux volent vers l'eau le soir 538 00:51:33,910 --> 00:51:35,995 et loin de l'eau le matin. 539 00:51:37,789 --> 00:51:41,834 Arroser le soir et loin de l'eau le matin. 540 00:51:42,502 --> 00:51:43,878 Rappelez-vous cela. 541 00:51:47,507 --> 00:51:50,760 Maintenant, ceci est pour vous. 542 00:51:51,844 --> 00:51:53,096 C'est toi. 543 00:51:54,847 --> 00:51:56,933 Numéro Un, rencontrez le Numéro Un. 544 00:51:57,934 --> 00:51:59,852 C'est à toi. Vous le prenez. 545 00:52:13,199 --> 00:52:14,909 Tiens, mets-le sous ton menton. 546 00:52:15,660 --> 00:52:17,578 Scintille, scintille, petite étoile. 547 00:52:18,746 --> 00:52:21,124 Dans une semaine et demie elle sera meilleure que toi, Heck. 548 00:52:21,249 --> 00:52:25,002 Je n'en doute pas, M. Ritter. Je pense que nous avons un enfant prodige entre nos mains. 549 00:52:26,671 --> 00:52:29,465 Madame, j'ai pensé que vous aimeriez une tasse de café. 550 00:52:29,549 --> 00:52:32,510 Vous aviez l'air calme au dîner. 551 00:52:33,219 --> 00:52:37,348 Je t'ai entendu parler à Tom, que nous n'étions qu'à quelques jours de Sheridan. 552 00:52:38,683 --> 00:52:39,851 Oui, madame. 553 00:52:40,518 --> 00:52:44,355 Eh bien, avez-vous des projets de qu'est-ce que tu vas faire une fois sur place ? 554 00:52:45,815 --> 00:52:50,194 Pas encore. J'ai quelques jours pour y réfléchir. Et toi? 555 00:52:50,820 --> 00:52:52,363 Avez-vous fait des projets ? 556 00:52:52,530 --> 00:52:55,032 Eh bien, j'allais t'attendre. 557 00:52:56,159 --> 00:52:58,035 Je pensais que tu pourrais mentionner quelque chose. 558 00:52:58,619 --> 00:53:01,080 À vrai dire, cela ne m'est pas venu à l'esprit. 559 00:53:02,999 --> 00:53:05,918 Eh bien, évidemment. 560 00:53:07,712 --> 00:53:10,173 Était-ce une erreur de ma part, madame ? 561 00:53:10,256 --> 00:53:11,716 Bien sûr que non. 562 00:53:11,799 --> 00:53:15,720 Pourquoi ne prends-tu pas ton café et va chercher un endroit pour fumer une cigarette, M. Ritter ? 563 00:53:15,803 --> 00:53:17,764 Je ne voulais pas t'offenser. 564 00:53:17,847 --> 00:53:19,640 Bonne nuit, M. Ritter. 565 00:53:49,087 --> 00:53:52,381 Nous devons rediriger et couper vers le nord. 566 00:53:54,592 --> 00:53:57,595 Je pensais que tu avais dit qu'il était trop tard pour atteindre le seuil du Lander. 567 00:53:57,678 --> 00:53:58,846 C'est. 568 00:53:59,347 --> 00:54:02,767 Mais je ne veux pas perdre le troupeau à un voleur de chevaux. 569 00:54:04,769 --> 00:54:08,815 S'il est trop tard pour aller chez Lander, alors comment comptez-vous vous y rendre ? 570 00:54:08,898 --> 00:54:11,818 Eh bien, nous devons les conduire directement vers le nord aux grandes cornes 571 00:54:11,901 --> 00:54:14,237 puis emmenez-les sur le dos de la baleine. 572 00:54:14,320 --> 00:54:17,782 Oh, et je les veux dans les enclos de Moncrieffe et payé. 573 00:54:17,949 --> 00:54:18,991 D'accord? 574 00:54:19,075 --> 00:54:20,451 Pareil que moi. 575 00:54:21,452 --> 00:54:23,287 Qu'est-ce qu'un dos de baleine ? 576 00:54:23,621 --> 00:54:26,958 C'est un bien immobilier délicat que nous devons naviguer. 577 00:54:28,042 --> 00:54:29,669 Je sais que c'est risqué 578 00:54:29,961 --> 00:54:32,880 mais cela nous fera gagner du temps et peut-être du troupeau. 579 00:54:35,925 --> 00:54:38,469 Et si on oubliait cette partie ? 580 00:54:38,970 --> 00:54:41,431 J'ai obtenu 25% des voix ici. 581 00:54:42,223 --> 00:54:45,518 Je suis pour prendre position et tuer ce fils de pute maintenant. 582 00:54:45,643 --> 00:54:46,727 Eh bien, 583 00:54:47,562 --> 00:54:50,148 vous pouvez commencer par faire la vaisselle. 584 00:54:55,903 --> 00:54:59,657 Et après ça, ne prends pas plus que ce que vous pouvez gérer. D'accord? 585 00:55:03,453 --> 00:55:04,662 Eh bien, au cas où vous ne l'auriez pas remarqué, 586 00:55:04,746 --> 00:55:08,166 J'ai très bien géré les choses pour les 800 derniers milles. 587 00:55:26,017 --> 00:55:27,477 Écoutez-moi. 588 00:55:30,021 --> 00:55:31,773 Je connais Ed Bywaters. 589 00:55:34,901 --> 00:55:38,404 Souviens-toi que je t'ai parlé de cet homme qui m'a ouvert la tête ? 590 00:55:38,613 --> 00:55:41,032 Mes cheveux étaient gelés au sol. 591 00:55:46,412 --> 00:55:47,914 Ed Bywaters. 592 00:56:08,684 --> 00:56:09,727 Condamner. 593 00:56:13,189 --> 00:56:15,483 Heureusement que tu ne me l'as pas dit comme c'était raide. 594 00:56:15,566 --> 00:56:17,151 Eh bien, ça n'a pas d'importance. 595 00:56:17,235 --> 00:56:21,572 D'une manière ou d'une autre, nous montons cette colline et par-dessus. C'est ça. 596 00:56:25,243 --> 00:56:28,079 Ils veulent qu'on monte là-haut ? C'est trop haut. 597 00:56:28,204 --> 00:56:30,498 Ça a l'air raide. 598 00:56:30,581 --> 00:56:34,085 C'est trop haut. C'est trop haut. 599 00:56:36,754 --> 00:56:38,714 Figure sur le fret de ce wagon au-dessus du col ? 600 00:56:38,798 --> 00:56:40,383 Non, monsieur. Non, monsieur. 601 00:56:40,758 --> 00:56:43,261 On garde les mules et laissez tout le reste derrière vous. 602 00:56:43,344 --> 00:56:47,056 Maintenant, ce que je veux que tu fasses est mis le numéro trois sur un cheval. 603 00:56:47,140 --> 00:56:48,850 Elle s'appelle Sun Fu. 604 00:56:48,933 --> 00:56:50,852 Je sais quel est son nom. 605 00:56:50,935 --> 00:56:52,270 Laissez-la rouler seule. 606 00:56:52,353 --> 00:56:56,899 Mme Johns peut doubler avec Ging Wing Ring, numéro un. 607 00:56:57,191 --> 00:56:59,277 J'emmènerai la petite fille avec moi. 608 00:56:59,360 --> 00:57:02,697 Et le foin pulmonaire ? Je doute qu'il soit trop habile à cheval. 609 00:57:03,865 --> 00:57:06,951 - Je pense que c'est la même chose pour Mme Johns. - Ouais. 610 00:57:07,577 --> 00:57:09,203 Détachez les mules. 611 00:57:09,287 --> 00:57:11,456 Je vais ouvrir la voie. Gardez le troupeau ensemble. 612 00:57:11,622 --> 00:57:13,583 Nous ne pouvons pas nous arrêter du tout. 613 00:57:13,791 --> 00:57:16,794 Maintenant, faisons-le. Allons-y. C'est ça. 614 00:57:19,380 --> 00:57:21,466 C'est tout, les garçons. Constant. 615 00:57:24,761 --> 00:57:25,970 Allez! 616 00:58:14,769 --> 00:58:16,187 Allez. 617 00:58:42,713 --> 00:58:43,881 D'accord. 618 00:58:45,716 --> 00:58:46,884 Ouais. 619 00:59:18,249 --> 00:59:20,001 Attendez. Attendez. 620 01:00:05,129 --> 01:00:07,298 - Monsieur Moncrieffe ? - Je suis. 621 01:00:08,132 --> 01:00:10,093 Je m'appelle Ritter, Prentice Ritter. 622 01:00:10,176 --> 01:00:13,805 Je t'ai télégraphié en avril à propos d'amener des chevaux de l'Oregon. 623 01:00:14,138 --> 01:00:18,142 Oh oui, l'homme de l'Oregon. Bienvenue, bienvenue. 624 01:00:19,310 --> 01:00:23,231 Nous attendions votre arrivée avec une certaine impatience, M. Ritter. 625 01:00:23,815 --> 01:00:25,608 Je ne suis pas sûr de comprendre cela, monsieur. 626 01:00:25,691 --> 01:00:29,821 Eh bien, le shérif Miller m'a télégraphié de Cody il y a quelques jours, j'ai posé des questions sur toi. 627 01:00:29,904 --> 01:00:32,365 Il a dit qu'il t'avait rencontré là-haut sur la chaîne des buffles. 628 01:00:32,448 --> 01:00:34,325 Oh, ouais, de retour là-bas... 629 01:00:34,409 --> 01:00:36,202 Ouais, il l'a fait. 630 01:00:36,285 --> 01:00:39,163 Il était en sueur pour attraper des voleurs de chevaux, vous voyez. 631 01:00:40,456 --> 01:00:43,626 J'ai roulé devant pour te dire que nous entrons. 632 01:00:45,878 --> 01:00:47,588 Qui est ton assistant ici ? 633 01:00:47,672 --> 01:00:51,926 Eh bien, voici Ging, quelque chose ou autre. Je l'appelle numéro cinq. 634 01:00:52,593 --> 01:00:56,556 Et ça te dérangerait si je la laisse avec toi et retourner au troupeau ? 635 01:00:56,639 --> 01:00:57,723 Non, non, non. 636 01:00:57,807 --> 01:01:01,018 Elle peut tenir compagnie à Miss Foster dans la cuisine pendant un petit moment. 637 01:01:01,102 --> 01:01:04,355 Je te prêterai des gars pour sortir avec vous, aidez-vous à les faire entrer. 638 01:01:04,439 --> 01:01:07,233 Où veux-tu que je sois mettre ces cavvies ? 639 01:01:08,192 --> 01:01:11,154 Mettez-les dessus dans les corrals de pâturage du sud, là-bas. 640 01:01:11,237 --> 01:01:13,448 Gardez-les séparés pendant une semaine. 641 01:01:13,531 --> 01:01:15,867 - D'accord? Bien. - Oui Monsieur. 642 01:02:42,787 --> 01:02:45,081 - Salut. - Mon neveu, Tom Harte. 643 01:02:45,206 --> 01:02:47,750 - Vous avez fait un bon spectacle, M. Harte. - Merci. 644 01:02:47,875 --> 01:02:50,503 - Félicitations. - Oui Monsieur. Merci. 645 01:02:50,586 --> 01:02:52,880 Je vais m'arranger avec Moncrieffe. 646 01:02:52,964 --> 01:02:55,341 Eh bien, je pensais que j'en ferais partie. 647 01:02:55,675 --> 01:02:59,178 Eh bien, pas besoin de ça. Je m'occupe de vos intérêts. 648 01:03:09,313 --> 01:03:11,107 - Entrez. - Oui, monsieur. 649 01:03:15,611 --> 01:03:19,198 Maintenant, je peux t'écrire un chèque 650 01:03:19,282 --> 01:03:22,535 à la Banque Stockman et Merchants à Denver, si tu veux, 651 01:03:22,660 --> 01:03:25,663 mais je trouve que la plupart des gens ces jours-ci préférez l’argent liquide. 652 01:03:25,747 --> 01:03:27,790 Que préféreriez-vous, M. Ritter ? 653 01:03:27,874 --> 01:03:30,418 Peut-être devrions-nous d'abord calculer le chiffre. 654 01:03:30,710 --> 01:03:32,587 Très bien, bien sûr. 655 01:03:37,341 --> 01:03:39,385 Est-ce que ça vous tente ? 656 01:03:41,471 --> 01:03:44,474 - Je ne m'attendais pas à grand-chose. - Ouais, eh bien... 657 01:03:44,599 --> 01:03:47,435 Vous savez, entre l'armée britannique besoin de chevaux pour la guerre des Boers 658 01:03:47,560 --> 01:03:50,062 et ton armée en a besoin pour cette histoire hispano-américaine, 659 01:03:50,188 --> 01:03:52,732 le prix de la chair de cheval a disparu à travers le toit. 660 01:03:52,857 --> 01:03:55,777 J'ai l'air d'un profiteur de guerre. 661 01:03:58,905 --> 01:04:00,698 Pouvez-vous vivre avec ça ? 662 01:04:00,823 --> 01:04:03,659 Plus que vivre avec ça, Malcolm. Vous pariez que je peux. 663 01:04:07,705 --> 01:04:09,499 - Espèces? - Oui Monsieur. 664 01:04:12,043 --> 01:04:16,506 Quelques fois là-bas, je ne pensais pas cette transaction allait avoir lieu. 665 01:04:16,631 --> 01:04:19,801 Non, je suis sûr que non. 666 01:04:21,886 --> 01:04:24,722 - Eh bien, vous allez bien et en sécurité maintenant. - Merci. 667 01:04:27,600 --> 01:04:29,852 Maintenant, c'est une bonne somme d'argent. 668 01:04:30,103 --> 01:04:31,562 Vous avez des projets ? 669 01:04:31,687 --> 01:04:35,024 En ce moment, un bain chaud et des vêtements propres. 670 01:04:37,026 --> 01:04:39,445 Je veux dire, tu as des projets pour ta richesse ? 671 01:04:41,239 --> 01:04:42,490 Pas sûr. 672 01:04:42,824 --> 01:04:45,410 Je pensais acquérir un terrain, Vous savez. 673 01:04:46,494 --> 01:04:48,371 En ce moment, je suis un peu épuisé 674 01:04:48,454 --> 01:04:51,916 donc je vais emmener mon peuple en ville pour de l'eau chaude, du savon 675 01:04:52,583 --> 01:04:54,210 et quelques achats. 676 01:05:03,052 --> 01:05:07,557 J'ai peur de devoir être un tout petit peu négliger mes devoirs d'hôte demain. 677 01:05:07,682 --> 01:05:11,727 Moi et les gars devons prendre un troupeau au Wallop Ranch. 678 01:05:11,853 --> 01:05:13,563 Nous serons de retour à la tombée de la nuit. 679 01:05:13,688 --> 01:05:15,314 Maintenant, tout ira bien, tout seul ? 680 01:05:15,440 --> 01:05:18,276 Miss Foster, ma gouvernante, sera là, alors... 681 01:05:18,359 --> 01:05:21,028 Oui, monsieur. Avez-vous besoin d'aide ou... 682 01:05:21,154 --> 01:05:25,408 Oh non, non, merci. Nous reviendrons à l'heure du dîner. 683 01:05:29,287 --> 01:05:32,790 C'est un grand plaisir avoir une table pleine de monde ici. 684 01:05:32,915 --> 01:05:35,626 Une occasion très rare pour nous d’entendre cela. 685 01:05:35,752 --> 01:05:37,503 Merci d'être venu. 686 01:05:38,254 --> 01:05:40,173 Ging Wa. Ging Wa. 687 01:06:04,030 --> 01:06:07,617 Mesdames et messieurs, Je voudrais proposer un toast 688 01:06:09,494 --> 01:06:11,621 à votre entreprise réussie. 689 01:06:14,624 --> 01:06:15,875 Merci. 690 01:06:35,978 --> 01:06:37,396 Honkle Pren. 691 01:06:38,064 --> 01:06:39,690 Eh bien, regarde ici. 692 01:06:40,650 --> 01:06:42,151 Au lit maintenant. 693 01:06:42,318 --> 01:06:43,528 Heure du coucher. 694 01:06:45,488 --> 01:06:46,656 Ouais. 695 01:06:46,739 --> 01:06:48,324 - Allez, bébé. - C'est ça. 696 01:06:48,408 --> 01:06:49,826 Voilà. 697 01:06:53,496 --> 01:06:55,289 Quelle poche ? Allez. 698 01:06:58,584 --> 01:07:01,003 Lequel? Allez. 699 01:07:02,046 --> 01:07:03,756 Et celui-là ? 700 01:07:04,549 --> 01:07:06,467 Vous l'avez compris ? Ouais? 701 01:07:07,176 --> 01:07:09,095 D'accord, fais de beaux rêves, maintenant. 702 01:07:09,554 --> 01:07:10,930 Bonne nuit. 703 01:07:11,681 --> 01:07:14,892 Je tiens à vous remercier, Monsieur Ritter, pour tout ce que vous avez fait pour nous. 704 01:07:14,976 --> 01:07:17,186 Tu as été si gentil avec moi et les filles. 705 01:07:17,270 --> 01:07:18,729 Vous avez été si généreux. 706 01:07:18,813 --> 01:07:22,150 Eh bien, vous êtes vraiment les bienvenus. Vous l’êtes vraiment. 707 01:07:22,233 --> 01:07:24,652 Alors, quels sont vos projets maintenant ? 708 01:07:26,028 --> 01:07:29,866 Eh bien, j'ai pensé que j'allais sortir fumer une cigarette. 709 01:07:30,658 --> 01:07:32,577 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 710 01:07:37,790 --> 01:07:39,167 Ouais, eh bien... 711 01:07:44,380 --> 01:07:46,716 J'ai eu une longue conversation avec Lung Hay. 712 01:07:47,133 --> 01:07:50,595 J'ai proposé que toi et lui preniez les filles à San Francisco. 713 01:07:50,678 --> 01:07:52,805 Il dit qu'il y a un endroit qui s'occupera d'eux 714 01:07:52,889 --> 01:07:55,475 de manière plus permanente. 715 01:07:56,559 --> 01:07:59,228 Et vous avez proposé mes services ? 716 01:07:59,979 --> 01:08:01,314 Oui, madame. 717 01:08:03,024 --> 01:08:04,817 Eh bien, c'est très... 718 01:08:04,901 --> 01:08:07,403 C'est très gentil de votre part. Merci. 719 01:08:08,571 --> 01:08:10,907 Si Ging Wa est apte à voyager, 720 01:08:12,033 --> 01:08:14,118 alors je ferai des plans immédiatement. 721 01:08:14,202 --> 01:08:17,747 Maintenant, attendez, madame. Attendez. Il n'est pas nécessaire de se précipiter. 722 01:08:17,830 --> 01:08:21,793 Eh bien, il n’est pas non plus nécessaire de tarder. Je peux être prêt demain si nécessaire. 723 01:08:23,878 --> 01:08:25,129 Ouais. 724 01:08:25,213 --> 01:08:29,008 Chaque fois que je te parle ces jours-ci, tu semblent avoir une envie soudaine de fumer. 725 01:08:30,093 --> 01:08:31,594 Je ne fumerai pas. 726 01:08:33,721 --> 01:08:34,806 Ouais. 727 01:08:36,140 --> 01:08:40,645 Je pensais aller à Sheridan pour vous renseigner sur l'immobilier, 728 01:08:40,978 --> 01:08:43,606 puis flânez autour de certains, vous savez. 729 01:08:44,649 --> 01:08:46,109 Ouais, et... 730 01:08:49,529 --> 01:08:50,780 Tu sais, 731 01:08:51,906 --> 01:08:54,617 Je n’ai jamais dit cela à beaucoup de gens auparavant. 732 01:08:56,035 --> 01:08:57,578 Ma seule tentative 733 01:08:58,287 --> 01:09:01,332 fonder une famille et s'installer ça s'est mal passé. 734 01:09:02,667 --> 01:09:06,337 Maintenant, je ne suis ni assez courageux ni assez fort pour recommencer cette voie. 735 01:09:06,421 --> 01:09:08,172 Non, non. 736 01:09:09,257 --> 01:09:10,716 Et tu vois, 737 01:09:13,553 --> 01:09:15,721 à un moment donné, j'avais... Nous avions 738 01:09:16,639 --> 01:09:19,142 un doux bébé, un bel enfant, 739 01:09:22,603 --> 01:09:24,939 et elle... Excusez-moi. 740 01:09:27,150 --> 01:09:29,193 Elle n'a jamais atteint sept ans. 741 01:09:29,736 --> 01:09:32,613 C'était un accident lié au cheval, c'est ma faute, tu vois. 742 01:09:33,281 --> 01:09:35,992 Et même aujourd’hui, c’est difficile d’en parler. 743 01:09:38,119 --> 01:09:40,621 Et depuis, je n'y arrive plus. 744 01:09:44,834 --> 01:09:46,043 Ouais. 745 01:09:53,468 --> 01:09:54,677 Eh bien... 746 01:09:55,011 --> 01:09:56,679 Eh bien, je pense que je vais 747 01:09:59,807 --> 01:10:01,517 va fumer cette cigarette. 748 01:10:02,518 --> 01:10:03,853 Excusez-moi. 749 01:10:26,209 --> 01:10:27,460 Comment ça va? 750 01:10:28,961 --> 01:10:30,755 Où vas-tu ? 751 01:10:31,422 --> 01:10:33,382 Je vais me chercher une cigarette 752 01:10:33,925 --> 01:10:35,551 avant de me rendre. 753 01:10:38,387 --> 01:10:39,847 Et vous ? 754 01:10:41,057 --> 01:10:44,060 Je pensais que je partirais tôt le matin, 755 01:10:44,143 --> 01:10:47,313 va après certains de ces chiens errants qui a raté la plume. 756 01:10:47,605 --> 01:10:49,565 Obtenez de l'argent sur leurs sabots. 757 01:10:50,233 --> 01:10:51,901 En parlant d'argent... 758 01:11:00,868 --> 01:11:04,539 Qu'est-ce que c'est ? Nous n'étions pas censés obtenir voilà pour les chevaux. 759 01:11:05,248 --> 01:11:09,377 Fils, je ne pouvais pas emprunter suffisamment à la maison 760 01:11:10,128 --> 01:11:12,296 pour acheter le troupeau, alors je l'ai vendu. 761 01:11:14,632 --> 01:11:16,467 - Vous êtes épuisé ? - Je l'ai fait 762 01:11:17,260 --> 01:11:20,555 afin de rendre cet accord financier possible. 763 01:11:20,638 --> 01:11:22,598 Eh bien, qui vous a donné l'autorité ? 764 01:11:23,099 --> 01:11:24,434 Excusez-moi? 765 01:11:25,435 --> 01:11:27,437 Au cas où vous l'auriez oublié, votre mère l'a fait. 766 01:11:27,520 --> 01:11:30,231 Ouais, elle t'a légué le ranch. Elle ne t'a pas dit de le vendre. 767 01:11:30,314 --> 01:11:32,775 Écoute, je n'ai pas accepté ce marché juste pour vendre des chevaux. 768 01:11:32,859 --> 01:11:35,570 je voulais me redresser quelques torts familiaux. 769 01:11:36,154 --> 01:11:39,574 Donnez-vous un nouveau départ, explorez les possibilités. 770 01:11:41,784 --> 01:11:44,328 Maintenant, j'ai toujours des yeux. 771 01:11:44,412 --> 01:11:48,624 J'ai vu la façon dont tu bougeais autour de cette fille numéro trois, 772 01:11:48,708 --> 01:11:50,418 ce qui est très bien. 773 01:11:53,129 --> 01:11:56,424 C'est donc votre part des bénéfices et puis certains. 774 01:11:57,175 --> 01:11:59,802 Cela devrait correspondre entre toi et ta mère. 775 01:12:03,014 --> 01:12:04,849 Et toi et moi ? 776 01:12:06,476 --> 01:12:08,060 Plus que carré. 777 01:12:48,643 --> 01:12:50,520 Le vieux Bob Tate sera comme neuf. 778 01:12:50,603 --> 01:12:54,565 Ouais, emmène-moi à Sheridan et achète-moi un terrain. 779 01:13:36,065 --> 01:13:37,316 Bonjour Nola. 780 01:13:37,400 --> 01:13:38,484 Filles! 781 01:13:48,536 --> 01:13:50,580 Imprimer! Imprimer! 782 01:13:51,956 --> 01:13:53,249 C'est Nola ! 783 01:13:54,500 --> 01:13:55,585 Quoi? 784 01:14:07,764 --> 01:14:09,432 Il est dans la grange ! 785 01:14:24,906 --> 01:14:26,449 Faites le tour ! 786 01:16:08,259 --> 01:16:09,677 Vous voyez ça ? 787 01:16:15,057 --> 01:16:16,851 Honkle Pren. Honkle Pren. 788 01:16:27,361 --> 01:16:29,238 Ne faites pas de mal aux enfants. 789 01:17:07,402 --> 01:17:09,529 Je t'avais dit qu'on se reverrait, vieil homme. 790 01:17:11,197 --> 01:17:14,367 Je sais ce que je vais faire avec Nola et ses petits amis là-bas. 791 01:17:17,036 --> 01:17:18,204 La question est, 792 01:17:19,038 --> 01:17:21,958 qu'est-ce que je vais faire avec un vieux bouc comme toi ? 793 01:17:24,836 --> 01:17:26,379 Et ça, vieux bouc ? 794 01:17:30,049 --> 01:17:31,426 Ca c'était quoi? 795 01:17:50,778 --> 01:17:52,989 - Tu es un homme en prière, merde d'oiseau ? - Ouais. 796 01:17:53,072 --> 01:17:56,576 Notre Père, qui es aux cieux, Que ton nom soit sanctifié. 797 01:17:57,076 --> 01:17:59,328 Ouais, eh bien, continue comme ça. 798 01:17:59,537 --> 01:18:03,124 Tu seras un homme en prière au moment où je laisse ma marque sur toi. 799 01:18:12,133 --> 01:18:14,594 La première chose que je vais faire avec toi, 800 01:18:16,053 --> 01:18:18,890 Je vais clouer tes références à ce journal ici. 801 01:18:20,349 --> 01:18:21,976 Alors je vais te pousser à l'envers. 802 01:18:22,101 --> 01:18:24,145 Voyons quel genre de bon sens tu l'as eu alors, hein ? 803 01:18:24,270 --> 01:18:25,480 Quand j'en aurai fini avec toi, 804 01:18:25,605 --> 01:18:29,484 tu vas souhaiter aux squaws Mandan avait mis la main sur vous, M. Blanket Man. 805 01:18:44,040 --> 01:18:45,708 - Tu as presque fini ? - Ouais. 806 01:18:45,833 --> 01:18:49,420 Très bien, parce que tu viens de réserver toi-même un ticket pour l'enfer. 807 01:18:56,052 --> 01:18:59,388 Tu vas quitter ce monde un vieil homme édenté et désespéré. 808 01:20:20,261 --> 01:20:23,222 Vous ne ferez pas de mal à ces enfants. Non, monsieur. 809 01:20:40,531 --> 01:20:42,533 - Honkle Pren. - Honkle Pren. 810 01:20:42,950 --> 01:20:46,329 Tout le monde va bien ? Personne n'est blessé ? 811 01:20:47,580 --> 01:20:48,873 Bon travail. 812 01:20:49,582 --> 01:20:51,125 C'est bon. 813 01:20:52,293 --> 01:20:53,503 Tom. 814 01:20:55,046 --> 01:20:57,131 - Où est-il ? - Mort. 815 01:20:59,926 --> 01:21:01,302 Merci, mon fils. 816 01:21:02,720 --> 01:21:05,848 Coupe-lui les oreilles et envoie-les à ce maréchal de Sheridan. 817 01:21:05,932 --> 01:21:07,141 Ouais. 818 01:21:07,725 --> 01:21:09,310 Ça va ? 819 01:21:12,814 --> 01:21:14,148 Ouais. 820 01:21:14,649 --> 01:21:16,025 Oui Monsieur. 821 01:21:35,962 --> 01:21:38,881 Waouh ! Waouh ! 822 01:22:05,283 --> 01:22:06,617 Voici. 823 01:22:23,342 --> 01:22:25,136 Numéro un, au revoir. 824 01:22:32,560 --> 01:22:34,896 Eh bien, Buckaroo. Ging Wa. 825 01:22:35,813 --> 01:22:37,607 Le dernier, Buckaroo. 826 01:22:57,001 --> 01:22:58,878 Je pensais que j'avais tout réglé. 827 01:23:03,883 --> 01:23:06,594 Je pense que j'ai quelque chose à te dire. 828 01:23:10,306 --> 01:23:14,685 Je sais que tu ne peux pas comprendre mes mots mais tu peux m'entendre. 829 01:23:18,815 --> 01:23:21,609 Je veux savoir comment je te recontacterai un jour. 830 01:23:27,490 --> 01:23:29,617 Je veux savoir si les choses se sont passées, 831 01:23:32,120 --> 01:23:34,122 que tu as eu une belle vie. 832 01:24:41,939 --> 01:24:43,316 Merci. 833 01:24:51,240 --> 01:24:54,035 La plupart des hommes ont peur de l’échec dans ce monde. 834 01:24:56,829 --> 01:24:59,457 Il semblerait que certains aient peur du succès. 835 01:25:06,214 --> 01:25:07,840 Au revoir, M. Ritter. 836 01:27:17,804 --> 01:27:19,639 C'est pour M. Ritter. 837 01:27:22,016 --> 01:27:23,226 Allons-y. 838 01:27:26,938 --> 01:27:28,689 Cher Monsieur Ritter, 839 01:27:29,524 --> 01:27:31,692 J'espère que cette lettre vous trouvera bien. 840 01:27:33,486 --> 01:27:37,240 Je suis gêné que ça fasse si longtemps depuis la dernière fois que je vous ai écrit. 841 01:27:38,324 --> 01:27:41,202 Le printemps doit presque être terminé à Siam Bend. 842 01:27:42,537 --> 01:27:44,664 Tu n'as aucune idée de comment ça m'a touché 843 01:27:44,747 --> 01:27:48,126 pour apprendre le nom que tu as donné jusqu'à ce point sur la rivière. 844 01:27:49,335 --> 01:27:52,422 J'ai l'air tellement préoccupé par le temps ces jours-ci. 845 01:27:53,047 --> 01:27:57,552 Tu m'as dit, là, sur la rivière, que rien n'était plus impitoyable que le temps. 846 01:27:58,219 --> 01:28:02,098 Chérie, tu ne me reconnaîtrais pas comme le temps peut être impitoyable, 847 01:28:02,765 --> 01:28:04,392 surtout aux femmes. 848 01:28:05,560 --> 01:28:10,523 Toi, par contre, j'en suis sûr, sont aussi robustes et droits qu'un faîtage. 849 01:28:11,482 --> 01:28:15,403 Ghee Moon et Ging Wa ont grandi en merveilleuses jeunes filles. 850 01:28:15,486 --> 01:28:18,406 je les vois souvent et ils vous le demandent toujours. 851 01:28:18,740 --> 01:28:21,200 Promets-moi que tu ne riras pas chez une vieille femme 852 01:28:21,284 --> 01:28:26,038 Quand je te dis que je rêve encore du moment où je me suis assis et j'ai éclaboussé mes pieds dans l'eau avec toi. 853 01:28:35,798 --> 01:28:39,719 Il y a tellement de choses qu'on souhaite ils pourraient changer leur vie. 854 01:28:39,969 --> 01:28:43,139 Je veux dire que c'est toi et toi seul 855 01:28:43,222 --> 01:28:45,767 qui demeurera en moi dans ma dernière heure. 856 01:28:46,517 --> 01:28:49,979 Merci, Monsieur Ritter, pour m'avoir rendu ma vie 857 01:28:50,271 --> 01:28:52,940 même si je ne pouvais pas le partager avec vous. 858 01:28:53,524 --> 01:28:56,986 Avec mes pensées les plus chaleureuses, Nola Johns. 859 01:29:55,545 --> 01:29:58,005 Nous sommes tous des voyageurs dans ce monde. 860 01:29:58,840 --> 01:30:01,676 De l’herbe douce à l’usine de conditionnement. 861 01:30:02,218 --> 01:30:03,845 De la naissance jusqu'à la mort. 862 01:30:04,637 --> 01:30:07,014 Nous voyageons entre les éternités.