1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Титлови преузети са ввв.ОпенСубтитлес.орг 2 00:01:05,195 --> 00:01:09,843 Три дана раније 3 00:01:15,371 --> 00:01:18,686 - Мама? - Овде сам. 4 00:01:30,728 --> 00:01:33,561 Ма. 5 00:01:37,665 --> 00:01:40,813 Заборавили сте. - Како сам могао ово заборавити. 6 00:01:41,126 --> 00:01:46,082 Јесте ли сигурни да је ово права ствар? Мало је боље ако можемо да причамо о томе.. 7 00:01:48,109 --> 00:01:52,171 - Да. - Немамо другу опцију, Клара. 8 00:01:52,971 --> 00:01:56,024 Бићемо добро. 9 00:02:06,106 --> 00:02:10,455 Ако изађем раније, могу да те покупим. - Идем аутобусом. 10 00:02:11,906 --> 00:02:15,506 Ако сиђем раније, имам пар ствари које треба урадити за Јеннину забаву. 11 00:02:17,686 --> 00:02:20,022 Не брини. 12 00:02:20,023 --> 00:02:22,660 угодан дан. - И ти, мама. 13 00:02:42,277 --> 00:02:45,602 Како си? - Не знам. 14 00:02:47,547 --> 00:02:51,400 Како плаћамо све ово? 15 00:02:52,326 --> 00:02:55,928 Поставили смо кућу. - Знао сам. 16 00:02:58,242 --> 00:03:01,776 Због тебе сам још увек жив. 17 00:03:02,635 --> 00:03:08,164 Одлучили смо заједно. - Шта сте сви заједно одлучили? 18 00:03:09,713 --> 00:03:14,271 Да живим на улици? 19 00:03:15,653 --> 00:03:20,240 Твоја мајка и ја смо отплаћивали кућу. 20 00:03:20,241 --> 00:03:22,499 Само да јебем све. 21 00:03:22,500 --> 00:03:25,222 Следеће године ћу бити лиценцирани електричар. 22 00:03:25,257 --> 00:03:28,873 Дакле, нема више илегалних чудних послова. 23 00:03:28,874 --> 00:03:32,275 Биће добро. 24 00:03:32,276 --> 00:03:35,257 Никада нисам желео да будем терет. 25 00:03:36,631 --> 00:03:40,116 Не говори то, тата. 26 00:04:36,532 --> 00:04:40,335 ја одлазим. - Дакле, добили сте оно што сте чекали. 27 00:04:40,336 --> 00:04:44,440 Да, схватио сам. - Шта је унутра? 28 00:04:45,275 --> 00:04:48,959 То није твоја брига. - Можеш ићи у пакао. 29 00:04:49,190 --> 00:04:51,384 Управо тамо идем. 30 00:04:51,385 --> 00:04:56,500 И ако се вратим, успећу толико новца, волећеш ме љубимац. 31 00:06:04,384 --> 00:06:07,483 Центердале болница, Делавер. 32 00:06:12,608 --> 00:06:15,910 Твој брат би прошао боље да породица је чешће посећивала. 33 00:06:15,911 --> 00:06:18,819 Година је много времена за некога у његовом стању. 34 00:06:19,468 --> 00:06:25,346 Ја сам једина породица коју Роналд има. Трудим се да посећујем што чешће могу. 35 00:06:25,381 --> 00:06:29,080 Свеукупно његово стање је и даље гранично. 36 00:06:29,292 --> 00:06:33,032 Ако прескочи лекове чак и на један дан могло би бити озбиљно. 37 00:06:33,975 --> 00:06:36,675 Да, госпођо. 38 00:06:38,779 --> 00:06:42,216 Потпишите овде и овде а ја ћу га ослободити. 39 00:06:51,994 --> 00:06:55,122 Твој брат је ту да те ухвати. Мораш да идеш. 40 00:07:09,372 --> 00:07:12,010 Они се брину о теби тамо? - Да. 41 00:07:13,138 --> 00:07:16,073 То је нови ауто? 42 00:07:16,793 --> 00:07:19,568 Да. Свиђа ти се? 43 00:07:19,569 --> 00:07:22,537 - Да. - Идемо. 44 00:07:38,469 --> 00:07:42,430 Када сам напунио пет година, Имам мало маче. 45 00:07:42,431 --> 00:07:45,506 И био је тако сладак да сам ја водио га у кревет сваке ноћи. 46 00:07:46,269 --> 00:07:50,214 Хоћу мало јагњетине. И ја ћу га одвести у кревет свако вече. 47 00:07:50,215 --> 00:07:53,393 Људи не држе овце унутра, Сили. - Знам. 48 00:07:53,428 --> 00:07:55,695 Зар ниси чуо да не држимо овце унутра... 49 00:07:55,696 --> 00:07:57,483 и не водимо их у кревет са собом. 50 00:07:57,484 --> 00:08:01,047 Моје мало јагње мора бити бело са црним ушима. 51 00:08:01,048 --> 00:08:05,300 Зашто црне уши? - Онда се неће мешати са другим овцама. 52 00:08:05,301 --> 00:08:08,696 - Моћи ћу да га препознам. - Веома паметно. 53 00:08:10,289 --> 00:08:12,789 Хвала мама. 54 00:08:54,822 --> 00:08:57,273 Шта се дешава човече? 55 00:09:40,597 --> 00:09:46,356 Хеј чекај мало. Шта дођавола радиш, дођавола? Шта дођавола радиш? 56 00:09:51,765 --> 00:09:55,004 Пусти ме одавде. 57 00:09:59,695 --> 00:10:03,059 Пусти ме одавде. 58 00:10:05,151 --> 00:10:09,563 Многи људи би желели 59 00:10:09,564 --> 00:10:13,689 То је био његов посао, не могу ништа да урадим за њега. Можда неколико дана. 60 00:10:17,910 --> 00:10:22,006 Могу ли вам донети нешто? Кафа можда? - Добро сам, не. 61 00:10:22,007 --> 00:10:24,894 Не, душо. 62 00:10:30,193 --> 00:10:32,367 О чему је овај посао, човече? Допе? 63 00:10:32,368 --> 00:10:35,357 Не, ништа тако. 64 00:10:35,358 --> 00:10:38,862 Треба ти неко да игра вране? - Не. 65 00:10:39,568 --> 00:10:42,793 Само тражим добру реч. 66 00:10:42,794 --> 00:10:45,782 Где желиш да идеш, моје место? - Слушај, шворц сам. 67 00:10:45,783 --> 00:10:47,953 Ја сам на улици. 68 00:10:47,954 --> 00:10:50,857 Хеј, нисам заборавио шта си ти урадио за мене када сам био одсутан. 69 00:10:50,858 --> 00:10:54,010 Ако ова ствар успе Наместио сам те за добро. 70 00:10:54,875 --> 00:10:58,209 Колико ће тачно трајати? - Једног дана. 71 00:10:58,753 --> 00:11:03,326 Исусе, ти зарадиш сав тај новац у једном дану? - Ако успем 72 00:11:04,324 --> 00:11:08,511 Успео си прошли пут, зар не? - То је било задњи пут. 73 00:11:10,233 --> 00:11:13,747 Ако ми среће не понестане, можете рачунати на мене. 74 00:12:37,305 --> 00:12:41,558 - Винценте, ти још увек живиш у авенији Кисам 135. Талбот, Охајо? - Да 75 00:12:43,141 --> 00:12:46,813 Имате број телефона на који могу да вас контактирам ако имам још питања? 76 00:12:47,312 --> 00:12:53,112 Наравно. 2165550145. 77 00:12:54,103 --> 00:12:57,350 Ок Винцент, мислим да је то отприлике то. Хвала. 78 00:14:55,528 --> 00:14:58,546 Да ли се сећате још нечега што вам је могао рећи? о овој афери? 79 00:14:58,547 --> 00:15:02,400 Не. Већ сам ти рекао да никад говорио о. 80 00:15:02,921 --> 00:15:06,061 Чак и када је био надуван? - Не. 81 00:15:06,249 --> 00:15:10,059 Да ли је још неко ушао у кућу поред болничара и полиције? 82 00:15:10,060 --> 00:15:14,675 Био је електричар. Он је био тај који је позвао 911. 83 00:15:15,447 --> 00:15:18,741 Хвала вам, госпођо Харисон. 84 00:16:05,317 --> 00:16:09,415 Јеси ли добро спавао? - Сада се осећам много боље. 85 00:16:10,041 --> 00:16:13,107 Да ли сте пробали тај лек? - Не. 86 00:16:15,216 --> 00:16:19,097 Доктор каже да не би требало да прескачете дозу. 87 00:16:19,098 --> 00:16:22,505 Јеби је. Осећајте се много боље без њих. 88 00:16:28,159 --> 00:16:32,193 Град пун јебених пешкира знаш. Сав тај срање. 89 00:16:33,228 --> 00:16:37,691 Знам да ћемо успети. Боље да игноришеш то срање. 90 00:16:46,390 --> 00:16:49,895 Тражите посао и ништа више. 91 00:16:50,620 --> 00:16:54,580 - Шта мислиш? - Веома си згодан. 92 00:16:54,841 --> 00:16:58,244 Они ће те волети. 93 00:18:12,721 --> 00:18:15,799 Ослободи му ноге. 94 00:18:17,504 --> 00:18:20,131 Хеј господине, ви сте главни овде? Хоћеш ли ми рећи шта се дешава? 95 00:18:20,323 --> 00:18:24,420 Како се осећаш? - Како се осећам? 96 00:18:25,104 --> 00:18:31,771 Био сам у тој проклетој кутији два и по дана човече. Реци ми шта се дешава. Шта хоћеш од мене? 97 00:18:31,772 --> 00:18:34,989 Истуширај га, промени његов одећа, нешто свеже. 98 00:18:34,990 --> 00:18:37,587 Где ме све водите човече? Фуцк у. 99 00:18:37,588 --> 00:18:40,412 Шта је са његовим стварима? - О чему причаш? 100 00:18:41,607 --> 00:18:44,585 Дај му то. 101 00:18:44,586 --> 00:18:47,240 Јебите се момци 102 00:19:05,030 --> 00:19:07,860 Г. Харрисон? - Да. 103 00:19:08,441 --> 00:19:12,780 Сутра у подне идите у ПостНет продавницу у Гранд Централу. 104 00:19:12,781 --> 00:19:16,424 Чекај. - 200 Вест 39 Стреет. 105 00:19:18,509 --> 00:19:22,973 Са кључем који сте нашли код мобилни телефон отворићете кутију 253. 106 00:19:23,643 --> 00:19:27,586 Унутра ћете наћи другу карту за воз са више упутстава. 107 00:19:29,243 --> 00:19:33,473 Карта ће бити за Мацомб. Али силазите једну станицу пре Мацомба. 108 00:19:34,226 --> 00:19:37,991 Једна станица пре. Је ли то јасно? - Да. 109 00:20:44,745 --> 00:20:48,031 Карту, молим. 110 00:21:03,522 --> 00:21:07,813 Он силази у Мацомбу. - У колико сати стижемо? 111 00:21:07,814 --> 00:21:10,213 Воз стиже у 3:10. 112 00:21:10,927 --> 00:21:15,016 Могу ли вам помоћи око нечега другог? - Не, хвала. 113 00:21:26,871 --> 00:21:30,069 Могу ли добити чашу воде и сендвич са шунком? 114 00:22:36,486 --> 00:22:40,916 Јеси ли ти Флинцк? - Да, улази. 115 00:22:52,902 --> 00:22:56,056 Желим да идем овде. 116 00:22:57,125 --> 00:22:59,127 Знате ли то? - Да. 117 00:22:59,128 --> 00:23:02,641 Да ли је далеко? - Не, иза угла је. 118 00:23:14,577 --> 00:23:17,144 То је 17.70. 119 00:23:17,483 --> 00:23:20,967 Задржи кусур. - Хвала. 120 00:24:24,096 --> 00:24:26,528 Дај ми свој телефон. 121 00:24:30,102 --> 00:24:32,500 Иди у ауто. 122 00:25:01,066 --> 00:25:03,059 Који је то број? - 13. 123 00:25:07,420 --> 00:25:08,620 Хајде. 124 00:25:17,182 --> 00:25:19,411 Станите на средину тепиха. 125 00:25:25,157 --> 00:25:27,589 Скини се. 126 00:25:37,169 --> 00:25:39,533 Брже. 127 00:25:42,074 --> 00:25:44,541 Скини остатак. 128 00:25:57,222 --> 00:25:59,586 Обуци се. 129 00:26:01,159 --> 00:26:04,628 Није вам било чудно подизање и учитавање неко усред ничега? 130 00:26:05,030 --> 00:26:07,589 Тип који ме плаћа је муштерија. Дакле, познаје свакога. 131 00:26:13,939 --> 00:26:16,464 - Нисте видели ништа необично? - Не. 132 00:26:17,075 --> 00:26:19,167 Управо сам га оставио овде и отишао сам. 133 00:27:00,185 --> 00:27:02,617 Прати ме. 134 00:27:09,161 --> 00:27:11,628 Седи. 135 00:27:42,227 --> 00:27:44,591 Шта је то? 136 00:27:45,293 --> 00:27:48,220 Могу да објасним, знам... - Умукни. 137 00:27:50,168 --> 00:27:52,600 Иди по Јацка. 138 00:28:05,984 --> 00:28:09,544 Вероватно се питате шта ја радим овде. - Тихо. 139 00:28:14,993 --> 00:28:17,425 Г. Гома. 140 00:28:20,232 --> 00:28:22,529 Да ли је ово младић који игра вечерас? 141 00:28:24,069 --> 00:28:26,467 Да, то је он. 142 00:28:30,075 --> 00:28:32,133 Веома храбар. 143 00:28:57,169 --> 00:28:59,203 Два милиона. 144 00:28:59,304 --> 00:29:01,672 700.000 на броју шест. 145 00:29:04,053 --> 00:29:05,021 ста се десава? 146 00:29:06,144 --> 00:29:08,145 ко је он? 147 00:29:08,146 --> 00:29:10,114 Како то мислиш, он је тип ти покупио на железничкој станици? 148 00:29:10,115 --> 00:29:12,049 Он није оно што сам очекивао. 149 00:29:12,050 --> 00:29:15,273 Па, имао је број. - Харисон је мртав. 150 00:29:16,955 --> 00:29:19,423 о чему причаш? - Претерао је. 151 00:29:20,058 --> 00:29:22,547 А ко си ти јеботе? 152 00:29:24,162 --> 00:29:27,460 Електричар. Радио сам у његовој кући. 153 00:29:30,135 --> 00:29:32,499 Дај ми своју личну карту. 154 00:29:38,109 --> 00:29:40,702 Да ли ти је рекао за ово? - Чуо сам га како прича. 155 00:29:42,113 --> 00:29:44,631 Знао сам да чека писмо и могло би бити много новца. 156 00:29:44,731 --> 00:29:46,581 Па сам узео и следио упутства. 157 00:29:48,153 --> 00:29:50,484 Знаш ли о чему се ради? - Не. 158 00:29:51,189 --> 00:29:53,656 Не, немам појма. 159 00:29:57,128 --> 00:29:59,595 Прати ме. 160 00:30:03,068 --> 00:30:05,557 Мислите да га је пандур видео? 161 00:30:07,973 --> 00:30:10,464 Можда би сада требало да изађемо. 162 00:30:11,142 --> 00:30:13,166 Ако одемо и пандур се појави. 163 00:30:13,211 --> 00:30:17,477 Онда други за које мислимо да га оцењујемо. Ми смо мртви људи. 164 00:30:21,086 --> 00:30:23,486 Где идеш? - Требао бих ући и разговарати с њим. 165 00:30:27,493 --> 00:30:30,051 Извините, господо. 166 00:30:31,096 --> 00:30:37,822 Ако је проблем, ја сам овде, онда Мислим да треба да одем.. Отићи ћу. 167 00:30:38,103 --> 00:30:40,070 Прекасно је. 168 00:30:40,071 --> 00:30:42,163 Шта ако ме не желим овде? 169 00:30:42,240 --> 00:30:44,469 Мораш да играш сада. 170 00:30:58,056 --> 00:31:00,649 600.000 на броју 13. 171 00:31:07,165 --> 00:31:09,563 Срећно. 172 00:31:21,947 --> 00:31:24,209 Пажња. Први круг ускоро почиње. 173 00:31:38,129 --> 00:31:40,527 Пажња. 174 00:31:41,132 --> 00:31:44,692 - Молим чуваре да поделе метке. 175 00:31:46,071 --> 00:31:48,596 По један метак сваком играчу. 176 00:31:56,114 --> 00:32:00,573 Рађамо се само једном а умиремо само једном. 177 00:32:02,020 --> 00:32:04,613 Мора да сте филозофски? 178 00:32:05,156 --> 00:32:08,420 Ви сте потомак великог Шопенхауера. 179 00:32:35,987 --> 00:32:38,546 Нека сви коцкари одступе. 180 00:32:40,125 --> 00:32:42,183 Молим вас господо.. Назад. 181 00:32:42,193 --> 00:32:44,557 Бацкуп. 182 00:32:46,231 --> 00:32:48,698 Хвала вам, господо. 183 00:32:55,040 --> 00:32:57,166 молим те. 184 00:32:59,210 --> 00:33:01,642 Играчи. 185 00:33:02,113 --> 00:33:06,502 Убаци свој метак у цилиндре. 186 00:33:17,128 --> 00:33:19,096 Шта се дешава 13? 187 00:33:19,097 --> 00:33:21,497 Имате ли проблем број 13? 188 00:33:26,071 --> 00:33:30,164 Не не Нико не улази у ринг. Молим вас да одмах одступите. 189 00:33:30,264 --> 00:33:32,134 Он зна како да напуни свој пиштољ. 190 00:33:32,143 --> 00:33:34,244 Ентер. 191 00:33:34,245 --> 00:33:36,982 Обратите пажњу. Отвори га овако.. Метак. 192 00:33:44,461 --> 00:33:46,004 У реду, доста. 193 00:33:51,096 --> 00:33:53,460 Заузмите своја места. 194 00:33:56,435 --> 00:33:58,959 Подигни оружје. 195 00:34:04,225 --> 00:34:05,031 Више 196 00:34:05,959 --> 00:34:08,426 Желим да их видим. 197 00:34:10,037 --> 00:34:12,815 Окрени своје цилиндре. 198 00:34:13,151 --> 00:34:15,619 Више. Хајде, настави тако. 199 00:34:29,696 --> 00:34:31,470 Циљајте. 200 00:34:35,106 --> 00:34:37,573 Пени чекић. 201 00:34:41,980 --> 00:34:44,505 Бр. 13, нема окретања. 202 00:34:48,086 --> 00:34:53,546 Играчи, све очи упрте у сијалицу. 203 00:34:55,960 --> 00:34:59,520 Кад сијалица упали, пуцаш. 204 00:35:50,048 --> 00:35:52,208 Пажња, нико се не помера. 205 00:35:53,384 --> 00:35:55,878 13 није пуцало. 206 00:35:56,220 --> 00:35:59,756 Г. Јое Царвер, ако ваш човек не пуца онда ћемо. 207 00:35:59,757 --> 00:36:02,328 И бићете кажњени. 208 00:36:06,030 --> 00:36:09,198 шта јеботе радиш, повуците тај обарач! 209 00:36:10,134 --> 00:36:12,903 Пуцај, пуцај кучкин сине. 210 00:36:12,904 --> 00:36:15,905 Бројим до три. - Пуцај! 211 00:36:15,906 --> 00:36:18,037 Један - Пуцај. 212 00:36:18,038 --> 00:36:19,738 Два. 213 00:36:26,417 --> 00:36:29,410 Сви ван ринга. 214 00:36:35,860 --> 00:36:38,987 - Јеси ли завршио са својом малом драмом? - Јеби се. 215 00:36:40,264 --> 00:36:43,232 Ово ти је последњи пут покушаваш да сереш, разумеш? 216 00:37:04,556 --> 00:37:07,547 Колико новца те плаћају да гледаш моје дупе? 217 00:37:07,788 --> 00:37:10,937 Који ти је курац. 218 00:37:10,972 --> 00:37:13,555 Даћу ти 50 пута више шта ти дају. 219 00:37:13,998 --> 00:37:15,699 Да извучем своје дупе одавде. 220 00:37:16,000 --> 00:37:19,327 Ако имате толики новац, зашто си јеботе дошао овде? 221 00:37:20,104 --> 00:37:22,335 Шта мислиш да сам само валцер овде? 222 00:37:22,574 --> 00:37:24,866 Ови људи су ми киднаповали дупе. 223 00:37:28,546 --> 00:37:32,373 Волиш новац, а? Како звучи два милиона? 224 00:37:33,451 --> 00:37:35,676 Знаш шта можеш са два милиона, а? 225 00:37:35,754 --> 00:37:40,513 Можете добити пичке високе класе, фенси аутомобиле сво пјенушаво срање којих се можете сјетити. 226 00:37:41,560 --> 00:37:45,090 Не могу ништа учинити за тебе. Нећу размишљати о томе. 227 00:37:45,263 --> 00:37:49,377 ста је било? Не волите новац? - То је немогуће. 228 00:37:49,467 --> 00:37:52,793 Хеј, чекај мало, хајде, дођи овамо. 229 00:38:11,522 --> 00:38:15,419 Мој човек је ван, желим да се кладим на твог. - Наравно. 230 00:38:15,593 --> 00:38:18,485 Узимам 50 бодова на врху, само за ово коло. 231 00:38:18,917 --> 00:38:20,171 ОК! 232 00:38:28,072 --> 00:38:30,898 Хоћеш још, Вин? - Не. 233 00:38:31,810 --> 00:38:33,970 Сви то радимо... - Рекао сам, не! 234 00:38:41,186 --> 00:38:44,920 Хеј, изгубио си плејер, зар не? - Кучкин син. 235 00:38:45,724 --> 00:38:47,382 Сигурно сте се кладили на правог човека? 236 00:38:47,482 --> 00:38:50,189 Не брини за њега, Он има оно што му треба. 237 00:38:51,663 --> 00:38:54,932 Види, не знам шта имаш са овим типом. Мислим да могу боље да се носим са тобом. 238 00:38:54,933 --> 00:38:58,802 60-40, 60 за тебе и 40 за мене. 239 00:38:59,070 --> 00:39:01,133 Морате се кладити на најмање 400.000. 240 00:39:01,506 --> 00:39:03,966 Играч број шест, он је најискуснији. 241 00:39:04,442 --> 00:39:07,240 Знаш о чему причам? - Знам твог играча. 242 00:39:07,279 --> 00:39:10,803 Дајте своју понуду, Управо сам направио свој. 243 00:39:12,183 --> 00:39:14,758 60-40 је. 244 00:39:16,855 --> 00:39:18,619 Кладите се, господо. 245 00:39:44,649 --> 00:39:46,373 Сви горе! Победите их 246 00:39:46,951 --> 00:39:49,485 Помери се, идемо! 247 00:39:50,186 --> 00:39:52,451 Сада. 248 00:39:54,191 --> 00:39:56,558 Рекао сам помери се, идемо. 249 00:39:56,859 --> 00:39:58,761 Дигни га на ноге, одмах. 250 00:39:58,762 --> 00:40:01,594 Ти, дижи га на ноге. 251 00:40:02,595 --> 00:40:06,265 На ноге, господо. На ноге 252 00:40:13,344 --> 00:40:17,269 Два метка у сваком оружју. Два метка. 253 00:40:17,615 --> 00:40:22,876 Играчи, напуните своје метке у цилиндре. 254 00:40:34,732 --> 00:40:36,530 Подигните оружје. 255 00:40:37,631 --> 00:40:38,931 Више. 256 00:40:45,977 --> 00:40:47,766 Окрени своје цилиндре. 257 00:40:53,417 --> 00:40:58,285 Само тако настави, настави тако, брже..брже..брже. 258 00:41:05,729 --> 00:41:06,925 Стани. 259 00:41:12,203 --> 00:41:13,701 Циљајте. 260 00:41:15,406 --> 00:41:17,338 Подигни чекиће. 261 00:41:23,247 --> 00:41:25,905 Не гледај ме у очи. 262 00:41:35,259 --> 00:41:37,924 Очи на сијалици. 263 00:42:18,069 --> 00:42:22,497 Ван ринга. Баци оружје, одмах. 264 00:42:48,600 --> 00:42:53,360 Имали сте среће. Метак је у комори није имао времена да пуца. 265 00:42:56,074 --> 00:43:00,267 Још једна рунда и завршили смо. 266 00:43:17,695 --> 00:43:19,862 Доведи ми га. 267 00:43:48,240 --> 00:43:50,040 Докторе, у ринг. 268 00:44:04,241 --> 00:44:05,873 Не може да настави. 269 00:44:08,113 --> 00:44:11,674 Чекај, држи се, ово је јебена игра или кланица? 270 00:44:12,250 --> 00:44:16,209 Мој играч није умро у игри, још је жив. 271 00:44:18,556 --> 00:44:21,551 Шта је то било дођавола. - Знаш правила. 272 00:44:25,652 --> 00:44:30,149 Ханс... Ханс. 273 00:44:31,302 --> 00:44:35,303 Када нешто почнеш, мораш остани с тим до краја. 274 00:44:36,040 --> 00:44:39,308 Нико није присиљавао у да урадите ово. 275 00:44:41,712 --> 00:44:43,271 Имаш два за два. 276 00:44:43,981 --> 00:44:48,516 ти си супер. ти си супер 277 00:45:08,225 --> 00:45:11,140 Колико сте освојили за прва два кола? 278 00:45:15,980 --> 00:45:18,792 2,9 милиона. 279 00:45:20,772 --> 00:45:23,107 Извините, господине. Извините... 280 00:45:23,323 --> 00:45:25,805 Морате да изаберете свој број. 281 00:45:29,660 --> 00:45:30,671 Шта имаш? 282 00:45:32,869 --> 00:45:35,757 Стајаћемо иза плоче 13. 283 00:45:40,343 --> 00:45:43,833 Кладим се на 2.9. плус додатних 1.2. 284 00:45:47,677 --> 00:45:50,512 Ако зарадите 2 милиона, зарађујете много новца. 285 00:45:51,206 --> 00:45:53,975 Шта те јеботе брига? 286 00:45:57,022 --> 00:45:59,664 Само водим разговоре. 287 00:46:13,595 --> 00:46:17,353 Три милиона, у реду? Три милиона 288 00:46:18,412 --> 00:46:20,627 Даћу ти три милиона долара. 289 00:46:20,628 --> 00:46:24,698 - То би ти добро променило живот. - Како планирате да добијете сав тај новац? 290 00:46:27,237 --> 00:46:31,684 Слушај, ја и пар мојих момака, ударили смо у овај оклопни аутомобил у Мексику. 291 00:46:32,065 --> 00:46:34,563 Моја два партнера су се одушевила. 292 00:46:34,564 --> 00:46:37,385 Побегао сам око дан и по. 293 00:46:37,386 --> 00:46:41,105 Остало ми је довољно времена да се отарасим камиона и сакрио новац. 294 00:46:41,754 --> 00:46:45,398 Ако имаш толики новац, како су те пустили из затвора? 295 00:46:45,410 --> 00:46:47,536 Ти пуцај у тај рудник злата за њих. 296 00:46:51,802 --> 00:46:55,436 Тукли су ме у дупе, али нисам причао, ок. 297 00:46:55,479 --> 00:47:00,898 Нисам рекао ни једну јебену реч, ако сам тако рекао можда би ми попушили дупе и узели новац. 298 00:47:00,918 --> 00:47:04,842 Добио сам новац Имам много новца. 299 00:47:06,123 --> 00:47:10,274 Завршиш игру и одлазиш мирно. У сваком случају, не можете побећи. 300 00:47:10,661 --> 00:47:14,156 Одуваће нас обоје пре него што стигнемо до улазних врата. 301 00:47:14,164 --> 00:47:16,864 Имаш бољу шансу да преживе у рингу. 302 00:47:19,570 --> 00:47:22,437 Само ми дај нешто да напишем. 303 00:47:54,071 --> 00:47:58,010 - Хоћу свој новац. - Не брини за новац. 304 00:47:58,142 --> 00:48:01,144 Важно је да идете до краја. 305 00:48:06,083 --> 00:48:08,515 Прилично је сјебано, а? 306 00:48:08,586 --> 00:48:11,455 Они су браћа. 307 00:48:18,629 --> 00:48:21,404 Мрзим тај јебени број. 308 00:48:39,102 --> 00:48:40,119 Смири се. 309 00:48:40,285 --> 00:48:42,996 - Само пусти то. - Смири се мало. 310 00:48:45,434 --> 00:48:46,586 Заборави на то 311 00:48:58,703 --> 00:49:02,085 Већ си упуцао два. Ако погодите три, добијате бонус. 312 00:49:03,574 --> 00:49:05,598 Аха. То би било дивно. 313 00:49:05,843 --> 00:49:09,420 - Колико имам? - 1,1 милион. 314 00:49:18,186 --> 00:49:24,400 Слушај човече. Добио сам све детаље о томе где Закопао сам новац у ову поруку овде. 315 00:49:26,631 --> 00:49:30,866 Слушај ме, човече. имам сина. 316 00:49:30,901 --> 00:49:35,881 Он ради неко време. Он је добио још 18 месеци до краја... 317 00:49:37,000 --> 00:49:41,962 ако ми се било шта деси, ако не успем да одем одавде... 318 00:49:41,997 --> 00:49:48,050 Извадите ову поруку из џепа, идите по њихов новац и желим да га двоје раздвоје. 319 00:49:48,201 --> 00:49:53,606 - Имамо договор? - У реду, схватио си. 320 00:49:58,696 --> 00:50:01,504 Тринаест. 321 00:50:13,042 --> 00:50:14,264 број 6 322 00:50:28,639 --> 00:50:30,536 број 3 323 00:50:46,711 --> 00:50:48,286 324 323 00:50:51,215 --> 00:50:52,402 325 324 00:51:06,564 --> 00:51:09,549 Можеш га узети сада. 326 00:51:19,433 --> 00:51:22,106 Идеш доле. 327 00:51:22,141 --> 00:51:24,404 шта хоћеш? 328 00:51:26,894 --> 00:51:28,298 У реду, доста. 329 00:51:44,101 --> 00:51:48,623 Зашто ваш играч није у рингу? Мора одмах да иступи. 330 00:51:48,672 --> 00:51:52,733 - Он ће бити тамо.. биће тамо - Треће коло ускоро почиње. 331 00:51:53,033 --> 00:51:57,181 Шта није у реду са њим? - Само још један случај 332 00:51:57,216 --> 00:51:59,479 Доведи га горе. 333 00:52:10,485 --> 00:52:12,559 Дај му пиштољ. 334 00:52:21,071 --> 00:52:25,530 За треће коло, Питаћу чуваре... 335 00:52:25,609 --> 00:52:30,840 Да подели три метка сваком играчу. 336 00:52:31,175 --> 00:52:33,715 Три метка. 337 00:52:50,033 --> 00:52:52,666 Господине, молим вас. 338 00:52:52,701 --> 00:52:56,570 Могу ли добити столицу за свог играча? Не осећа се добро. 339 00:53:01,545 --> 00:53:05,581 Жели столицу за број три. Једва може да устане. 340 00:53:05,681 --> 00:53:08,045 Узми столицу. 341 00:53:24,001 --> 00:53:26,331 Хвала ти. 342 00:53:26,937 --> 00:53:32,415 Играчи, напуните метке у цилиндрима. 343 00:53:45,986 --> 00:53:48,240 Подигни оружје. 344 00:53:50,894 --> 00:53:53,326 Окрени своје цилиндре. 345 00:54:00,971 --> 00:54:02,035 Стани. 346 00:54:04,842 --> 00:54:06,771 Циљајте. 347 00:54:22,893 --> 00:54:27,738 Сви играчи гледају у сијалицу. 348 00:54:56,994 --> 00:55:01,157 Ван ринга. Сакупи оружје. 349 00:55:14,345 --> 00:55:19,206 Господо, ми смо у последња фаза наше игре. 350 00:55:19,207 --> 00:55:21,468 Дуел. 351 00:55:21,985 --> 00:55:25,555 На столу је 5 метака. 352 00:55:25,590 --> 00:55:28,347 Три беле, две црне. 353 00:55:28,382 --> 00:55:33,461 Црни ће одредити дуелисте. 354 00:55:33,830 --> 00:55:41,956 Сада ћу позвати коцкаре који представљају број 6, 9, 13, 17 и 3. 355 00:55:49,079 --> 00:55:56,364 Замолићу вас да одмотате сијалицу високо изнад своје главе да сви виде. 356 00:55:57,049 --> 00:55:59,172 Господо, сретно. 357 00:56:25,015 --> 00:56:28,419 Господо, кладите се. 358 00:56:28,454 --> 00:56:30,995 Ва..ваит. 359 00:56:30,996 --> 00:56:35,469 Прихватам све понуде испод 85%. Ништа мање од 300 000. 360 00:57:12,863 --> 00:57:15,577 Хеј, пусти га. 361 00:57:21,872 --> 00:57:26,969 ста то радис додјавола? Нико не мучи преживелог. Нико. 362 00:57:28,812 --> 00:57:34,866 Јеби га. Знаш ону причу коју сам ти испричао о свом том новцу. 363 00:57:35,018 --> 00:57:38,047 Сав тај новац о коме сам ти причао, а? 364 00:57:38,855 --> 00:57:43,041 Сав тај новац за који мислиш да ће те задржати. Хух хух. Сав тај новац... 365 00:57:43,927 --> 00:57:48,299 Мислиш да си довољно мушкарац да се држиш Џимија, Био би твој курац. 366 00:57:48,334 --> 00:57:52,720 Ок сине. Срећне стазе партнеру. 367 00:58:01,412 --> 00:58:05,506 Шта се дешава између вас двоје? - Само желим да одјебем одавде. 368 00:58:05,882 --> 00:58:09,187 Обуци се и дођи по свој новац. Слободни сте. 369 00:58:48,793 --> 00:58:55,114 Док се поново не сретнемо. 370 00:58:55,863 --> 00:59:04,744 док се поново не сретнемо. Срећне вам стазе 371 00:59:12,460 --> 00:59:17,863 Г. Груббер, желео бих да се кладим на вашег дечака. 372 00:59:18,922 --> 00:59:22,565 Наш играч нема искуства и у овој фази игре је важно. 373 00:59:24,995 --> 00:59:29,146 - Колико желиш? - Желим 80% 374 00:59:29,181 --> 00:59:32,137 Не.. Не.. Не, то је превише. 375 00:59:32,172 --> 00:59:34,826 Два брата ти не нуде много боље. 376 00:59:34,938 --> 00:59:40,307 Поред тога, лансирамо пет према један. Требаће вам више новца, сви се кладе на њих. 377 00:59:43,947 --> 00:59:48,065 У реду, ми ћемо пословати. 378 00:59:55,892 --> 00:59:58,359 Скоро је време. 379 01:00:02,665 --> 01:00:08,873 Ако ово успе, Јаспер, Желим свој јебени део. 380 01:00:09,973 --> 01:00:14,961 наравно. Али нема много људи који се кладе на нас. 381 01:00:15,479 --> 01:00:21,825 - Нећемо зарадити толико новца. - Зачепи јебено 382 01:00:28,925 --> 01:00:31,821 Јебено те познајем. 383 01:00:34,130 --> 01:00:36,597 Знам те. 384 01:00:41,772 --> 01:00:47,377 У последње време... много сам размишљао. 385 01:00:49,079 --> 01:00:51,443 о чему причаш? 386 01:01:01,024 --> 01:01:05,900 Мама и тата су те оставили довољно новца да се брине о мени. 387 01:01:10,504 --> 01:01:14,162 Заглавио си ме у тој јебеној болници. 388 01:01:16,873 --> 01:01:19,570 Болница кошта много новца. 389 01:01:23,680 --> 01:01:28,571 Имаш сав новац на мени играјући ову јебену игру, протеклих година. 390 01:01:29,919 --> 01:01:34,121 Ти си јебени 391 01:01:34,122 --> 01:01:38,245 Па јесам, али сада сам то рекао. И желим свој јебени новац. 392 01:01:49,896 --> 01:01:51,571 Уза зид. 393 01:01:56,980 --> 01:01:59,310 Уза зид. 394 01:02:01,851 --> 01:02:03,480 - Схифт. - Шта? 395 01:02:03,515 --> 01:02:06,176 *** јебено превелика времена. 396 01:02:06,490 --> 01:02:09,357 Свеједно. 397 01:02:33,983 --> 01:02:36,450 Један. 398 01:02:36,986 --> 01:02:39,453 Два. 399 01:02:40,990 --> 01:02:43,457 Три. 400 01:02:52,035 --> 01:02:54,530 - Добро за тебе? - У реду. 401 01:03:11,700 --> 01:03:14,451 Играчи у центар ринга. 402 01:03:29,105 --> 01:03:31,435 Подигните оружје. 403 01:03:37,247 --> 01:03:39,679 Окрените цилиндре. 404 01:04:08,111 --> 01:04:10,441 Подигните чекиће 405 01:04:12,148 --> 01:04:17,956 Очи на сијалици. Кад засветли, пуцаћеш.. 406 01:05:11,675 --> 01:05:15,831 Пажња господо, дуел ће се наставити. 407 01:05:16,513 --> 01:05:21,391 Тражим додатни метак у сваки цилиндар. 408 01:05:22,652 --> 01:05:27,711 Један, два, три, четири. 409 01:05:33,194 --> 01:05:39,138 Један, два, три, четири. 410 01:05:52,842 --> 01:05:56,016 Играчи, молим вас иступите. 411 01:06:04,461 --> 01:06:06,688 Подигните оружје. 412 01:06:11,332 --> 01:06:14,387 Окрени своје цилиндре. 413 01:06:32,150 --> 01:06:33,265 Стани. 414 01:06:36,493 --> 01:06:38,982 Циљајте. 415 01:06:41,016 --> 01:06:42,657 Подигни чекиће. 416 01:06:47,062 --> 01:06:49,878 Када сијалица упали, пуцајте. 417 01:07:15,962 --> 01:07:20,107 Хе хе.. Тада су шансе против мене. 418 01:07:31,599 --> 01:07:34,107 Игра је готова. 419 01:07:34,651 --> 01:07:37,434 Готово је. 420 01:07:42,381 --> 01:07:46,136 А победник је број 13. 421 01:07:48,431 --> 01:07:52,479 Честитам, 13. Честитам. 422 01:08:01,104 --> 01:08:05,152 Јеби га! Јеби га! Јеби се. 423 01:08:20,137 --> 01:08:25,445 Браво, човече. браво. 424 01:08:33,292 --> 01:08:35,716 Седите.. 425 01:09:00,002 --> 01:09:04,984 Честитам, 1 милион 850 хиљада долара. 426 01:09:07,043 --> 01:09:09,630 Схватате ли колико сте срећни? 427 01:09:09,665 --> 01:09:12,204 Ваш противник је победио у последња три дуела. 428 01:09:25,995 --> 01:09:28,613 _ Да ли сте задовољни? - Да. 429 01:09:29,654 --> 01:09:32,318 Ако желите, можемо вас одвести. 430 01:09:32,353 --> 01:09:36,268 - Где? - Није битно. 431 01:09:36,303 --> 01:09:40,664 Можемо вас одвести у најближа железничка станица..ако желите. 432 01:09:41,077 --> 01:09:46,098 Да, добијам своје ствари и срести се доле. 433 01:09:46,883 --> 01:09:51,084 - Хоћеш ли пиће? - Не, хвала. 434 01:09:55,057 --> 01:09:59,217 - Где идеш? - Идем са њим. 435 01:10:02,932 --> 01:10:06,603 Уђите у собу и узмите наше капуте. 436 01:12:02,985 --> 01:12:05,605 Дакле, ваш укупан број ће бити 38. 437 01:12:08,024 --> 01:12:10,320 Хвала. 438 01:12:37,086 --> 01:12:39,868 Да, ово је Клаудио, јучерашњи таксиста. 439 01:12:42,058 --> 01:12:45,742 Да, управо сам видео твог типа он је на станици. 440 01:13:39,458 --> 01:13:42,043 У станици смо. 441 01:14:13,796 --> 01:14:16,216 Он је на твојој страни. То је твој момак, то је он. 442 01:14:16,316 --> 01:14:17,955 Плава јакна, седи. 443 01:14:21,123 --> 01:14:25,079 Извините господине, можете ли поћи са нама. 444 01:14:36,576 --> 01:14:41,270 - Желиш га без лисица? - Скини лисице. 445 01:14:47,917 --> 01:14:51,029 Остави нас на миру. Хвала. 446 01:15:05,530 --> 01:15:07,846 Где си сакрио новац? 447 01:15:07,881 --> 01:15:10,204 о чему причаш? 448 01:15:12,459 --> 01:15:14,568 Седи. 449 01:15:16,475 --> 01:15:19,373 Рекао сам седи. 450 01:15:26,989 --> 01:15:29,886 Ниси ухапшен, Винцент. 451 01:15:29,921 --> 01:15:33,809 И нећеш бити ако ми све кажеш Желим да знам. 452 01:15:36,268 --> 01:15:38,227 Никад га нисам срео. - Не зајебавај ме. 453 01:15:39,804 --> 01:15:42,552 Ја говорим истину. 454 01:15:42,587 --> 01:15:46,672 Зашто су те изабрали на раскрсници ако су тражили Харисона? 455 01:15:48,010 --> 01:15:50,111 Возач није познавао Харисона. 456 01:15:50,464 --> 01:15:54,126 Када се зауставио, Дао сам му сигнал. 457 01:15:54,127 --> 01:15:55,858 Сигнал? 458 01:15:55,985 --> 01:15:58,882 Комад картона са бројем. 459 01:16:11,941 --> 01:16:15,678 - Где те је оставио? - Негде у шуми. 460 01:16:15,871 --> 01:16:18,072 Шта се десило? 461 01:16:18,073 --> 01:16:21,982 Када смо стигли тамо још два момка били у другом аутомобилу. 462 01:16:23,078 --> 01:16:26,404 Када су ме видели, Знао сам да сам сјебан. 463 01:16:26,882 --> 01:16:31,564 Рекао сам им да је Харисон мртав. А ја сам хтео да заузмем његово место. 464 01:16:31,664 --> 01:16:36,105 Али нису ишли на то, као да нису веровали ја или шта год. 465 01:16:36,106 --> 01:16:37,973 Нису ме желели тамо. 466 01:16:38,669 --> 01:16:43,263 Видео сам да један од мушкараца има пиштољ, када је посегнуо за тим, реаговао сам. 467 01:16:43,298 --> 01:16:46,365 Трчао сам и само сам наставио да трчим. 468 01:16:46,400 --> 01:16:50,707 - Јесу ли те јурили? - Јурили су ме, пуцали на мене. 469 01:16:52,660 --> 01:16:55,134 Али сам само наставио да бежим. 470 01:16:55,144 --> 01:16:58,876 Толико сам трчао да сам изгубио потпетицу на ципелама. 471 01:17:10,960 --> 01:17:14,451 Да сте их поново видели, да ли бисте бити у стању да их идентификује? 472 01:17:14,913 --> 01:17:17,239 наравно. 473 01:17:17,274 --> 01:17:20,769 Можете ли\н да ме одведете до тог места у шуми? 474 01:17:20,770 --> 01:17:24,542 Био сам у паници. Трчао сам сатима. 475 01:17:24,642 --> 01:17:28,761 Био је мрак. како се јеботе очекујеш да се сетим где сам био? 476 01:17:28,762 --> 01:17:32,903 Али ако вас одведемо до те раскрснице, разумеш се, зар не? 477 01:17:35,017 --> 01:17:38,465 Возач ми је повезао очи. 478 01:17:39,322 --> 01:17:41,856 Ти лажеш. 479 01:17:41,857 --> 01:17:44,084 Ја говорим истину. 480 01:17:47,963 --> 01:17:50,883 Обуј чизме поново. 481 01:18:09,918 --> 01:18:12,459 Могу ли сада да идем? 482 01:20:21,740 --> 01:20:24,427 22 долара, молим. 483 01:20:43,575 --> 01:20:46,416 мама. - Винце. 484 01:20:46,451 --> 01:20:49,386 Како је тата? Како је све? 485 01:20:49,421 --> 01:20:52,172 Све је исто. Питао се за тебе. 486 01:20:52,207 --> 01:20:56,594 - Где си? - Још сам у Чикагу. 487 01:20:56,629 --> 01:21:01,588 - Колико још? - Не дуго, ускоро долазим кући. 488 01:21:01,688 --> 01:21:06,453 Шта... шта се десило? Све иде у реду? - Шаљем нешто новца поштом. 489 01:21:06,915 --> 01:21:08,559 Оверена пошта. 490 01:21:08,594 --> 01:21:10,907 - Новац? - Много новца. 491 01:21:10,999 --> 01:21:14,943 ако нисте код куће, Нека Клара сачека, у реду? 492 01:21:15,003 --> 01:21:17,584 Како то мислиш новац? Одакле? 493 01:21:17,619 --> 01:21:21,166 Касније ћу све објаснити. Само се побрини да је неко код куће. 494 01:21:21,877 --> 01:21:25,686 Плашиш ме, Винцент. Јесте ли у невољи? 495 01:21:25,721 --> 01:21:30,280 Не, све је у реду. Само се побрини да неко буде код куће сутра. 496 01:21:30,315 --> 01:21:34,430 - Винценте, молим те реци ми шта се дешава? - Волим те. 497 01:22:43,595 --> 01:22:45,458 18.25. 498 01:22:48,524 --> 01:22:51,126 Колико кошта лампа? 499 01:22:51,452 --> 01:22:55,375 То није на продају. - Даћу ти 100 долара. 500 01:22:55,410 --> 01:22:57,957 - За лампу? - Да. 501 01:25:02,530 --> 01:25:04,962 Пада снег. 502 01:25:15,076 --> 01:25:17,565 Ићи далеко? 503 01:25:18,875 --> 01:25:21,299 идем кући. 504 01:25:22,629 --> 01:25:24,480 Где? 505 01:25:26,592 --> 01:25:29,454 Охајо. 506 01:27:13,166 --> 01:27:19,858 Поднаслов ЈЕДНОГ ЈЕДИНОГ КРАЉА ПРДАЦА. Поднаслов љубазношћу краља Фарта - Паханг, Малезија. 507 01:27:20,000 --> 01:27:23,105 Најбоље за гледање користећи Опен Субтитлес МКВ Плаиер