1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncer dit produkt eller brand her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 2 00:01:24,180 --> 00:01:32,179 Repareret og synkroniseret af bozxphd. Nyd The Flick. 3 00:01:32,780 --> 00:01:36,250 Når du kigger ved petawat, 4 00:01:36,260 --> 00:01:37,719 ved petawattage skal du være det 5 00:01:37,720 --> 00:01:39,720 virkelig klar over hvor meget kraft og hvor meget... 6 00:01:39,730 --> 00:01:41,559 ikke kun logistikken af det, men... 7 00:01:41,560 --> 00:01:43,559 du holder dig bare til at skrive dine bøger, skat, okay? 8 00:01:43,560 --> 00:01:45,199 - Jeg ved det er... - Jeg er færdig med dig. 9 00:01:45,200 --> 00:01:47,229 - Jeg er meget ked af det. - Vi er meget, meget tætte. 10 00:01:47,230 --> 00:01:50,199 Vi har blandet et par verbalt, det er der ikke helt endnu, 11 00:01:50,200 --> 00:01:52,269 men vi er så tæt på jeg ved det bare, 12 00:01:52,270 --> 00:01:53,800 Jeg kan mærke det i mine knogler. 13 00:02:06,850 --> 00:02:09,150 Du skal bare tænke af alle mulighederne 14 00:02:09,160 --> 00:02:11,159 som parallelle verdener tilbyder os. 15 00:02:11,160 --> 00:02:16,259 Jeg mener, nogle verdener vil være meget anderledes end vores. 16 00:02:16,260 --> 00:02:18,329 Der vil være universer hvor der ikke er liv. 17 00:02:18,330 --> 00:02:20,729 Der vil være universer hvor der ikke vil være jord, 18 00:02:20,730 --> 00:02:22,499 eller intet solsystem. 19 00:02:22,500 --> 00:02:24,299 Der vil være universer hvor der ville være 20 00:02:24,300 --> 00:02:26,739 mennesker ligesom os, og næsten identisk. 21 00:02:26,740 --> 00:02:28,660 Det ville du ikke kunne at skelne dem fra os. 22 00:02:30,880 --> 00:02:33,579 Så det er et fantastisk udvalg af muligheder 23 00:02:33,580 --> 00:02:36,579 der vil byde på også alle mulige spinoffs. 24 00:02:36,580 --> 00:02:38,849 Hele ideen med at rejse mellem universerne 25 00:02:38,850 --> 00:02:41,549 er ret vidunderligt. 26 00:02:41,550 --> 00:02:43,689 Der er mennesker i Japan arbejder på det, 27 00:02:43,690 --> 00:02:45,619 og i Rusland, 28 00:02:45,620 --> 00:02:47,759 selvfølgelig militæret er meget interesserede. 29 00:02:47,760 --> 00:02:50,329 Darpa, den amerikanske organisation 30 00:02:50,330 --> 00:02:53,860 der arbejder med at udvikle teknologi til militæret 31 00:02:53,870 --> 00:02:55,969 er meget ivrige, fordi desværre 32 00:02:55,970 --> 00:02:58,769 det kan bruges som et slags våben... 33 00:02:58,770 --> 00:03:00,600 - Jeg er hjemme! - Hej. 34 00:03:04,740 --> 00:03:06,679 - Åh, mor, de er mine. - Tak, skat. 35 00:03:06,680 --> 00:03:08,609 Det er grimt. 36 00:03:08,610 --> 00:03:11,219 - Hvordan var dit løb? - Åh, det var tortur. 37 00:03:11,220 --> 00:03:12,580 Jeg hader træning. 38 00:03:12,590 --> 00:03:14,480 Så ingen fransk toast for dig da, hva'? 39 00:03:14,490 --> 00:03:15,789 - Hej? Hvad? - Hvad? 40 00:03:15,790 --> 00:03:17,450 Kom ud! 41 00:03:17,460 --> 00:03:20,420 Åh, nej, nej, nej, nej. Du er under træning, fed. 42 00:03:20,430 --> 00:03:21,989 Der er valg. 43 00:03:21,990 --> 00:03:23,629 - Valg. - Skit dig. 44 00:03:23,630 --> 00:03:25,299 Hvad? Kom nu. 45 00:03:25,300 --> 00:03:27,329 - Lad os gå, I to. - Jeg tager et bad først. 46 00:03:27,330 --> 00:03:28,799 - Frokost, sædvanligt sted? - Perfekt. 47 00:03:28,800 --> 00:03:30,270 Lad os gå! 48 00:03:47,420 --> 00:03:50,250 Bare... det bliver det snart klar, det lover jeg. 49 00:03:50,260 --> 00:03:53,520 Ja, jeg ved, det tager bare tid.. 50 00:03:55,460 --> 00:03:57,890 Se... nej, nej, nej, vi har logget alt det. 51 00:03:59,530 --> 00:04:02,869 Ja. Ja, jeg sendte rapporten gennem sidste uge. 52 00:04:02,870 --> 00:04:04,669 Det er sådan set ikke min afdeling. 53 00:04:04,670 --> 00:04:07,700 Øh, ja, absolut. 54 00:04:07,710 --> 00:04:11,579 Se, se, med alt, hvad der skal til respekt, det er det virkelig ikke... 55 00:04:11,580 --> 00:04:15,279 Dawkins, hej, ja... 56 00:04:15,280 --> 00:04:18,449 ja, jeg er fuldstændig klar over det 57 00:04:18,450 --> 00:04:19,919 vi har overskredet fristen, 58 00:04:19,920 --> 00:04:23,919 men vi er så tætte. 59 00:04:23,920 --> 00:04:25,919 Nej, der er nej positive resultater endnu, 60 00:04:25,920 --> 00:04:28,590 men i teorien... 61 00:04:31,060 --> 00:04:36,330 nej, jeg forstår. Ja, en måned. 62 00:04:36,340 --> 00:04:39,639 Tak. Jeg kontakter dig. 63 00:04:39,640 --> 00:04:43,839 - Jeg hader, at de presser mig sådan. - Hvad, en måned? 64 00:04:43,840 --> 00:04:46,779 - Ja. - Jesus. 65 00:04:46,780 --> 00:04:51,849 Nå, heldigvis i dag jeg har min specielle skjorte på. 66 00:04:51,850 --> 00:04:56,020 - Trænger det ikke til en vask? - Jamen, så ville jeg vaske mojoen ud. 67 00:04:58,390 --> 00:05:00,559 Okay, har du det de indstillede parametre? 68 00:05:00,560 --> 00:05:02,029 Ja, men kan du dobbelttjekke dem? 69 00:05:02,030 --> 00:05:04,059 Jeg vil ikke bebrejdes for eventuelle fejl. 70 00:05:04,060 --> 00:05:06,729 Åh, hold kæft. 71 00:05:06,730 --> 00:05:09,830 Okay, vi sigter i seks sekunders teleportering. 72 00:05:09,840 --> 00:05:12,569 Roger det. 73 00:05:12,570 --> 00:05:14,940 Placer emnet i midten, tak. 74 00:05:28,450 --> 00:05:31,020 ...Spoler er fuldt opladet. 75 00:05:38,660 --> 00:05:41,569 - Noget tegn på problemer, abort, okay? - Forstår det. 76 00:05:41,570 --> 00:05:44,970 Vi starter ved 50 petawatt. 77 00:05:49,980 --> 00:05:51,940 Jeg går til 100. 78 00:05:55,910 --> 00:05:57,480 Okay, din side? 79 00:05:58,580 --> 00:05:59,919 Ja, alt godt. 80 00:05:59,920 --> 00:06:01,120 Okay. 81 00:06:07,630 --> 00:06:10,490 Går til 150. 82 00:06:10,500 --> 00:06:12,060 Langsomt. 83 00:06:22,740 --> 00:06:24,540 Regg, tag det offline. 84 00:06:40,630 --> 00:06:41,690 Bummer. 85 00:07:19,630 --> 00:07:22,529 Jeg blæste næsten hele systemet i dag. 86 00:07:22,530 --> 00:07:24,030 Øv. 87 00:07:24,040 --> 00:07:27,639 Dawkins truer at lukke os ned om en måned. 88 00:07:27,640 --> 00:07:30,070 Hvad? 89 00:07:30,080 --> 00:07:33,140 Det er fem år siden... 90 00:07:35,180 --> 00:07:38,919 - Og han kunne bare lukke den ned. - Men du er tæt på, ikke? 91 00:07:38,920 --> 00:07:41,889 Ja nej, det tror jeg. 92 00:07:41,890 --> 00:07:43,850 Hvor tæt på er japanerne? 93 00:07:43,860 --> 00:07:45,519 Tal ikke engang til mig om det. 94 00:07:45,520 --> 00:07:47,859 De penge de har, de faciliteter de har, 95 00:07:47,860 --> 00:07:49,760 vi er et lille bitte outfit. 96 00:07:51,560 --> 00:07:54,199 - De er der ikke endnu. - Nej, det er de ikke, 97 00:07:54,200 --> 00:07:58,669 men deadlines er dumme, trække vejret i nakken. 98 00:07:58,670 --> 00:08:01,569 - Hvordan skal vi få noget gjort? - Mm-hmm, jeg forstår. 99 00:08:01,570 --> 00:08:03,810 Mit forlag ønsker altid bogen, som i går. 100 00:08:09,010 --> 00:08:13,020 Hvorfor vil jeg bare løbe væk nogle gange? 101 00:08:14,790 --> 00:08:17,219 Fordi du er utålmodig. 102 00:08:17,220 --> 00:08:18,920 Det er alt. 103 00:08:20,730 --> 00:08:22,890 Hvis jeg gjorde, ville du komme med mig? 104 00:08:22,900 --> 00:08:23,990 Nej. 105 00:08:50,820 --> 00:08:53,890 Nå, det er mig. 106 00:08:55,830 --> 00:08:58,229 Jeg er ude. 107 00:08:58,230 --> 00:09:00,629 - Dig? - Nej, jeg har det fint. 108 00:09:00,630 --> 00:09:01,899 Jeg bliver ved. 109 00:09:01,900 --> 00:09:04,169 Natten er ung! 110 00:09:04,170 --> 00:09:06,200 - Ciao. - Ciao. 111 00:09:09,240 --> 00:09:10,610 Mmm. 112 00:09:22,750 --> 00:09:25,159 Jeg er så ked af, at jeg er forsinket. 113 00:09:25,160 --> 00:09:28,159 Tror du, vi kunne har du noget takeaway? 114 00:09:28,160 --> 00:09:30,690 Intet behov. Din søster kiggede forbi med lasagne. 115 00:09:30,700 --> 00:09:32,759 - Den er i ovnen. - Lasagne? 116 00:09:32,760 --> 00:09:34,129 Hvorfor gjorde hun det? 117 00:09:34,130 --> 00:09:35,869 Troede du trængte til at blive opfedet. 118 00:09:35,870 --> 00:09:38,799 Åh, hold kæft. 119 00:09:38,800 --> 00:09:40,600 Okay. 120 00:09:40,610 --> 00:09:42,710 Vi har en affære. 121 00:09:45,210 --> 00:09:46,609 Hvad? 122 00:09:46,610 --> 00:09:47,640 Det ville du ikke turde. 123 00:09:47,650 --> 00:09:49,279 Hvorfor? 124 00:09:49,280 --> 00:09:50,349 Far? 125 00:09:50,350 --> 00:09:53,780 Åh, giv mig en ud. 126 00:09:53,790 --> 00:09:55,149 Ja, Jake? 127 00:09:55,150 --> 00:09:56,650 Internettet virker ikke. 128 00:09:56,660 --> 00:09:58,050 Læs en bog! 129 00:09:58,060 --> 00:09:59,920 Altså kommerciel teleportering 130 00:09:59,930 --> 00:10:01,220 er lige rundt om næste hjørne. 131 00:10:01,230 --> 00:10:03,690 Der er hold i Japan arbejder på det, 132 00:10:03,700 --> 00:10:05,299 og i Rusland, 133 00:10:05,300 --> 00:10:07,029 men videnskabsmænd skal være modige, 134 00:10:07,030 --> 00:10:08,669 og modig og modig, 135 00:10:08,670 --> 00:10:09,869 og tage risici. 136 00:10:09,870 --> 00:10:11,870 Jeg mener, det er det hele... 137 00:10:13,700 --> 00:10:15,039 men videnskabsmænd skal være modige, 138 00:10:15,040 --> 00:10:16,670 og modig og modig, 139 00:10:16,680 --> 00:10:18,840 og tage risici. 140 00:10:38,060 --> 00:10:41,060 Okay, det er en sidste justering. 141 00:10:41,070 --> 00:10:42,230 Bør være klar. 142 00:10:50,940 --> 00:10:53,209 Jeg starter med 200 petawatt. 143 00:10:53,210 --> 00:10:54,440 Er du skør? 144 00:10:54,450 --> 00:10:56,149 Vi kunne sprænge gitteret. 145 00:10:56,150 --> 00:10:58,010 Vi har ikke tid at være forsigtig, regg, 146 00:10:58,020 --> 00:10:59,680 - bare gør det. - Okay, men... 147 00:10:59,690 --> 00:11:02,290 Jeg starter med 200 petawatt. 148 00:11:03,690 --> 00:11:06,260 Okay, tager det til 200. 149 00:11:09,190 --> 00:11:10,960 250. 150 00:11:20,170 --> 00:11:21,440 300. 151 00:11:38,020 --> 00:11:39,290 350. 152 00:11:56,370 --> 00:11:58,209 Holy shit. 153 00:11:58,210 --> 00:12:00,080 Åh, min gud. 154 00:12:07,920 --> 00:12:09,820 Nå, det burde være herinde. 155 00:12:10,790 --> 00:12:12,520 Hvor fanden er det? 156 00:12:15,930 --> 00:12:19,100 Øh... jeg tjekker sensordata. 157 00:12:20,460 --> 00:12:22,369 Det er bare forsvundet ud i den blå luft. 158 00:12:22,370 --> 00:12:25,769 Nogle ville kalde det magi. 159 00:12:25,770 --> 00:12:27,500 Tænk bare på, hvad vi har gjort. 160 00:12:27,510 --> 00:12:31,010 Bare... tænk hvad vi har gjort. 161 00:12:32,310 --> 00:12:37,950 Vi har... vi har skilt ad organisk stof. 162 00:12:39,350 --> 00:12:42,249 Er det for tidligt at fejre? 163 00:12:42,250 --> 00:12:43,989 Nå, teknisk, vi er kun halvvejs. 164 00:12:43,990 --> 00:12:46,790 Åh, min gud, jeg har brug for en drink. 165 00:13:24,160 --> 00:13:26,359 Matt? 166 00:13:26,360 --> 00:13:27,930 - Jane? - Matt? 167 00:13:29,400 --> 00:13:30,830 Bare... vores børn. 168 00:13:30,840 --> 00:13:32,099 Hvad er der galt? 169 00:13:32,100 --> 00:13:33,269 Jeg elsker dem. 170 00:13:33,270 --> 00:13:35,609 Hvor er du? 171 00:13:35,610 --> 00:13:37,409 Jeg elsker dig, Jane. 172 00:13:37,410 --> 00:13:38,509 Matt? 173 00:13:38,510 --> 00:13:40,140 Matt! 174 00:13:47,550 --> 00:13:50,350 Hej, du har ringet til Matt. Jeg er her ikke i øjeblikket. 175 00:13:50,360 --> 00:13:53,889 Bare læg en besked, så gør jeg det ringer tilbage så snart jeg kan. 176 00:13:53,890 --> 00:13:56,859 Hav en god dag. 177 00:13:56,860 --> 00:13:58,360 Hvad fanden? 178 00:14:01,330 --> 00:14:02,470 Åh, min gud. 179 00:14:03,630 --> 00:14:05,240 Åh, min gud! 180 00:16:11,000 --> 00:16:13,100 Mor? Mor? 181 00:16:14,260 --> 00:16:18,599 - Mor! Mor, vågn op! - Åh, gud. 182 00:16:18,600 --> 00:16:20,769 ...Hvad laver du? 183 00:16:20,770 --> 00:16:24,139 Undskyld. Jeg får noget morgenmad. 184 00:16:24,140 --> 00:16:25,439 Det er fint. Du skal ikke bekymre dig om det. 185 00:16:25,440 --> 00:16:27,679 - Vi kan gøre det. - Shush, jeg henter nogle. 186 00:16:27,680 --> 00:16:31,650 Det er i orden. Lad os have nogle æg eller noget. 187 00:16:34,090 --> 00:16:36,350 Mor, tak, kan du bare stoppe? 188 00:16:56,410 --> 00:16:58,509 Vil I starte med dine lektier? 189 00:16:58,510 --> 00:17:00,440 Jeg er nødt til at tale med din mor. 190 00:17:06,220 --> 00:17:07,820 Jane? 191 00:17:09,720 --> 00:17:12,089 Jane? 192 00:17:12,090 --> 00:17:14,259 - Jane. - Åh. 193 00:17:14,260 --> 00:17:16,159 - Åh, åh, gud, børnene! - Det er i orden. 194 00:17:16,160 --> 00:17:17,390 Det er i orden. De er nedenunder. 195 00:17:17,400 --> 00:17:19,200 Jake ringede, jeg tog dem. 196 00:17:21,430 --> 00:17:23,730 Åh, Kristus. 197 00:17:23,740 --> 00:17:26,439 Jane, jeg ved, at det er svært, 198 00:17:26,440 --> 00:17:29,409 du ved, det var vi alle enige om børnene skal tilbage i skole 199 00:17:29,410 --> 00:17:31,539 efter tre uger at holde dem beskæftiget. 200 00:17:31,540 --> 00:17:33,780 Du skal gøre det samme. 201 00:17:35,780 --> 00:17:39,380 Jeg tror bare ikke, jeg kan blive ved uden ham, Ruth, gør jeg virkelig ikke. 202 00:17:44,120 --> 00:17:45,759 Han var der altid for mig, 203 00:17:45,760 --> 00:17:50,090 og det var jeg bare altid viklet ind i mit eget arbejde. 204 00:17:50,100 --> 00:17:52,130 Vær ikke så hård ved dig selv. 205 00:17:55,430 --> 00:17:59,239 Det værste er det, da han ringede til mig, 206 00:17:59,240 --> 00:18:02,309 ruthie, han sagde han elskede mig, 207 00:18:02,310 --> 00:18:05,209 han sagde han elskede børnene, 208 00:18:05,210 --> 00:18:10,110 og det fik jeg ikke sagt at jeg elsker dig tilbage. 209 00:18:13,850 --> 00:18:16,220 Åh, gud. 210 00:18:17,250 --> 00:18:19,559 Jane. 211 00:18:19,560 --> 00:18:21,290 Det vil være okay. 212 00:18:53,460 --> 00:18:55,890 Med det andet link modtageren. 213 00:19:02,470 --> 00:19:03,830 Så... 214 00:19:09,170 --> 00:19:11,270 ...Jane. 215 00:19:11,280 --> 00:19:14,809 Ja, hør, jeg har løbet gennem dataene fra vores sidste test. 216 00:19:14,810 --> 00:19:16,379 Ja? 217 00:19:16,380 --> 00:19:19,319 Hvad hvis æblet klarede det til modtageren? 218 00:19:19,320 --> 00:19:21,849 Men... men det gjorde det ikke. Kammeret var tomt. 219 00:19:21,850 --> 00:19:25,519 - Husker du? - Nej, vores kammer var tomt, regg. 220 00:19:25,520 --> 00:19:28,259 Jeg følger ikke med. 221 00:19:28,260 --> 00:19:29,829 Du har hørt af tegmarks teori? 222 00:19:29,830 --> 00:19:33,899 Hvad? Af parallelle verdener? 223 00:19:33,900 --> 00:19:35,600 Åh, hej... 224 00:19:37,270 --> 00:19:38,699 hvad siger du? 225 00:19:38,700 --> 00:19:40,370 Jeg ses om ti. 226 00:19:41,770 --> 00:19:44,670 Jeg har krydstjekket dataene, 227 00:19:44,680 --> 00:19:47,209 - du kan have ret. - Jeg har ret. 228 00:19:47,210 --> 00:19:51,380 Jeg tror, vi sendte et æble til en parallel verden. 229 00:19:52,780 --> 00:19:55,819 Jeg ved det ikke, jeg kan ikke engang begynde at forstå... 230 00:19:55,820 --> 00:19:59,589 og hvis vi har ret, der burde være 231 00:19:59,590 --> 00:20:02,459 et af disse kamre, og forskere, der studerer 232 00:20:02,460 --> 00:20:04,259 alt det vi studerer 233 00:20:04,260 --> 00:20:06,330 i den parallelle verden. 234 00:20:07,730 --> 00:20:09,599 Ja, men du går ud fra det er et niveau, 235 00:20:09,600 --> 00:20:11,669 eller en niveau tre parallel verden, i tegmarks teori, 236 00:20:11,670 --> 00:20:14,500 men hvis det er en niveau to verden, så vores fysiklove 237 00:20:14,510 --> 00:20:16,809 - gælder muligvis ikke engang. - Lyt, til vores formål, 238 00:20:16,810 --> 00:20:19,339 lad os bare antage det er en verden på niveau et eller tre. 239 00:20:19,340 --> 00:20:20,840 I så fald er mit spørgsmål, 240 00:20:20,850 --> 00:20:24,579 hvorfor har de ikke sendt noget tilbage? 241 00:20:24,580 --> 00:20:25,680 Øh... 242 00:20:27,520 --> 00:20:31,919 måske... måske har de den forkerte frekvens. 243 00:20:31,920 --> 00:20:33,359 Måske? 244 00:20:33,360 --> 00:20:35,890 Måske har de ikke knækket det endnu. 245 00:20:39,960 --> 00:20:42,030 Lad os sende dem vores parametre. 246 00:20:44,700 --> 00:20:46,799 350 petawatt. 247 00:20:46,800 --> 00:20:48,039 Bi-shiftede spoler. 248 00:20:48,040 --> 00:20:49,869 36,9 det er det. 249 00:20:49,870 --> 00:20:51,610 Ikke mere. Bare det. Bare send det. 250 00:21:01,520 --> 00:21:03,450 Vi sender den til 350. 251 00:21:08,660 --> 00:21:10,329 Okay, din side, regg? 252 00:21:10,330 --> 00:21:11,690 Parat. 253 00:21:13,630 --> 00:21:15,669 300. 254 00:21:15,670 --> 00:21:17,530 Det går godt. 255 00:21:17,540 --> 00:21:18,770 350. 256 00:21:33,450 --> 00:21:36,090 - Hvad nu? - Vi venter. 257 00:21:39,920 --> 00:21:43,830 Der er intet som en sen morgenmad. 258 00:21:45,960 --> 00:21:48,860 Min er lidt brændt. 259 00:21:48,870 --> 00:21:51,430 Lidt? Du er heldig. 260 00:21:54,410 --> 00:21:57,639 Nå, som din far plejede at sige, 261 00:21:57,640 --> 00:22:01,110 ekstra smag. 262 00:22:05,080 --> 00:22:07,549 - Regg? - - Gæt hvad? 263 00:22:07,550 --> 00:22:08,819 Lad være med at rode med mig. 264 00:22:08,820 --> 00:22:11,050 Bare kom herned. 265 00:22:11,060 --> 00:22:12,660 Fortæl mig. 266 00:22:16,830 --> 00:22:18,129 Godt? 267 00:22:18,130 --> 00:22:20,130 Jeg har ikke rørt det. 268 00:22:28,870 --> 00:22:30,670 Er dette en slags joke? 269 00:22:30,680 --> 00:22:33,480 Ingen! Ingen måde. 270 00:22:58,540 --> 00:22:59,799 Det er så sjovt. 271 00:22:59,800 --> 00:23:02,769 Gad vide hvad deres verden er som. 272 00:23:02,770 --> 00:23:04,609 Måske er de flere avancerede end os. 273 00:23:04,610 --> 00:23:07,010 Nå, ikke sandsynligt. Vi tog det første skridt. 274 00:23:10,080 --> 00:23:15,549 Det rigtige spørgsmål er... jeg mener, hvem er de? 275 00:23:15,550 --> 00:23:16,950 Nå, de er menneskelige, i hvert fald. 276 00:23:19,120 --> 00:23:22,190 Der må være en bedre måde af at kommunikere. 277 00:23:25,960 --> 00:23:28,560 Lad os det her. 278 00:23:28,570 --> 00:23:31,530 Denne ting er en antikvitet. Du sikker vil de vide, hvordan man bruger det? 279 00:23:31,540 --> 00:23:33,200 Hold kæft. Få det derind. 280 00:23:36,210 --> 00:23:38,010 250. 281 00:23:57,930 --> 00:23:59,700 Åh, min gud. 282 00:24:03,670 --> 00:24:05,700 Åh, min gud. 283 00:24:11,980 --> 00:24:13,880 Sæt den i. 284 00:24:19,950 --> 00:24:22,789 Åh! 285 00:24:22,790 --> 00:24:23,919 Vores laboratorium. 286 00:24:23,920 --> 00:24:26,819 Det er dem. 287 00:24:26,820 --> 00:24:29,989 - Hov! - Er det kamre? 288 00:24:29,990 --> 00:24:33,099 Her er vores dataindsamling. 289 00:24:33,100 --> 00:24:35,060 Åh vent, vent, her går vi. 290 00:24:35,070 --> 00:24:37,569 Det er, øh... 291 00:24:37,570 --> 00:24:38,669 hov! 292 00:24:38,670 --> 00:24:40,600 Jeg er Jane Chandler. 293 00:24:40,610 --> 00:24:42,609 - For helvede. - Tillykke. 294 00:24:42,610 --> 00:24:45,070 Vi har arbejdet på dette i lang tid, og... 295 00:24:45,080 --> 00:24:47,679 - tak fordi du sendte os... - det er... det er dig. 296 00:24:47,680 --> 00:24:48,940 Parametre. 297 00:24:48,950 --> 00:24:52,249 Hej. Hvad? Hvad laver du her? 298 00:24:52,250 --> 00:24:54,980 Øh, jeg har... Jeg er nødt til at gå. Farvel. 299 00:24:54,990 --> 00:24:58,920 Jeg mener, tegmark har ret. Det er en parallel verden. 300 00:25:00,990 --> 00:25:04,990 Og... så alle derovre er det samme som her? 301 00:25:05,000 --> 00:25:06,199 Alle sammen. 302 00:25:06,200 --> 00:25:08,199 Alt lidt anderledes. 303 00:25:08,200 --> 00:25:11,299 Og der er en anden version af mig derovre lige nu? 304 00:25:11,300 --> 00:25:13,070 Åh, himlen hjælp os. 305 00:25:15,210 --> 00:25:16,309 Åh, min gud. 306 00:25:16,310 --> 00:25:18,209 Så... hvad så gør vi nu? 307 00:25:18,210 --> 00:25:21,709 Nå, hvad kan vi gøre fra et etisk perspektiv? 308 00:25:21,710 --> 00:25:24,910 Nå, det ville være dejligt at finde ud af mere om deres verden. 309 00:25:24,920 --> 00:25:28,549 Måske, du ved, måske har de det medicinske gennembrud, som vi ikke gør. 310 00:25:28,550 --> 00:25:29,989 Måske har de kur mod kræft. Måske... 311 00:25:29,990 --> 00:25:32,890 Jeg spekulerer på, hvad deres computersystemer er ligesom. 312 00:25:35,160 --> 00:25:37,160 Vi kunne gå på tværs. 313 00:25:39,300 --> 00:25:41,129 Nej, på ingen måde, sådan er det for farligt. 314 00:25:41,130 --> 00:25:42,329 Hvad? Se, æblet var fint. 315 00:25:42,330 --> 00:25:44,799 Kameraet gik på tværs, kom tilbage. 316 00:25:44,800 --> 00:25:45,519 Filerne var fuldstændig intakte. 317 00:25:45,531 --> 00:25:46,639 Det er helt anderledes. Det er et æble. 318 00:25:46,640 --> 00:25:48,239 Hvordan er det anderledes? 319 00:25:48,240 --> 00:25:52,809 Nå, hvis nogen af parametrene svinge selv med en mikron 320 00:25:52,810 --> 00:25:56,609 under processen, så vil vores DNA skilles ad 321 00:25:56,610 --> 00:26:01,180 og det vil det ikke... det bliver ikke kønt. 322 00:26:01,190 --> 00:26:03,319 Ja, du har ret. 323 00:26:03,320 --> 00:26:05,750 Dette er for farligt. 324 00:26:39,860 --> 00:26:42,190 Hvis noget var ske for mig... 325 00:26:46,660 --> 00:26:52,199 ville du... ville du kunne at passe børnene? 326 00:26:52,200 --> 00:26:54,040 Jane, du skal nok klare dig. 327 00:26:59,380 --> 00:27:02,080 Det er bare det værste tilfælde scenarie. 328 00:27:04,350 --> 00:27:07,680 Nå, selvfølgelig ville jeg det pas på dine børn. 329 00:27:07,690 --> 00:27:10,090 De er familie, og jeg elsker dem. 330 00:27:11,660 --> 00:27:13,920 Og jeg elsker også dig, okay? 331 00:31:17,670 --> 00:31:19,569 Nej. 332 00:31:19,570 --> 00:31:21,670 Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej. 333 00:31:26,210 --> 00:31:30,249 Du formodes at være død. 334 00:31:30,250 --> 00:31:34,280 Nej. Nej, nej. Jeg er... Jeg er i live. 335 00:31:34,290 --> 00:31:35,519 Og jeg har det fint. 336 00:31:35,520 --> 00:31:37,690 Jeg er ved at blive skør. Jeg er ved at blive skør. 337 00:31:39,090 --> 00:31:40,590 Og børnene har det også godt. 338 00:31:48,260 --> 00:31:50,070 Vi har ikke børn. 339 00:31:55,040 --> 00:31:56,970 Hold et øjeblik. 340 00:32:01,610 --> 00:32:04,079 Okay. 341 00:32:04,080 --> 00:32:06,149 Du... du ved om mit job, 342 00:32:06,150 --> 00:32:09,349 og det arbejde, vi er forsøger at opnå i laboratoriet? 343 00:32:09,350 --> 00:32:10,990 Højre? 344 00:32:12,360 --> 00:32:15,059 Det virkede. 345 00:32:15,060 --> 00:32:17,959 Nu sagde du lige at...at jeg døde, 346 00:32:17,960 --> 00:32:23,629 men i min verden, hvor jeg kommer fra, 347 00:32:23,630 --> 00:32:27,569 du døde i en bilulykke 348 00:32:27,570 --> 00:32:30,270 kun omkring en kilometer herfra. 349 00:32:31,710 --> 00:32:33,610 Det var den måde, du døde på. 350 00:32:59,100 --> 00:33:02,000 - Har vi børn? - Vi har to. 351 00:33:07,040 --> 00:33:09,240 Kan du tage mig derhen? 352 00:33:12,450 --> 00:33:14,650 Kan du tage mig derhen? 353 00:33:17,120 --> 00:33:19,020 Jeg kan prøve. 354 00:34:05,570 --> 00:34:07,599 Åh, min gud, nej. Nej, nej, nej, nej, nej. 355 00:34:07,600 --> 00:34:10,109 Åh, Jesus. Hvad har du gjort? 356 00:34:10,110 --> 00:34:12,570 - Åh. - Vil du bare afkøle det? 357 00:34:12,580 --> 00:34:16,179 Cool det? Er du sur? 358 00:34:16,180 --> 00:34:19,149 Du kan ikke bare trække mennesker på tværs af dimensionerne. 359 00:34:19,150 --> 00:34:22,180 Åh, kan jeg ikke? Hvem forsker projekt er dette, alligevel? 360 00:34:22,190 --> 00:34:24,450 Åh, åh, wow. 361 00:34:26,360 --> 00:34:28,559 Jeg mener, der er så mange ting at overveje her. 362 00:34:28,560 --> 00:34:30,089 Der er etik. Kvantefysikken. 363 00:34:30,090 --> 00:34:32,490 Jeg ved godt af, hvad der er på spil. 364 00:34:32,500 --> 00:34:34,299 Åh, min gud. 365 00:34:34,300 --> 00:34:36,329 Hvordan vil du forklare at din mand 366 00:34:36,330 --> 00:34:38,700 er tilbage fra de døde? 367 00:34:40,740 --> 00:34:42,339 Det hele kan ordnes, regg. 368 00:34:42,340 --> 00:34:43,770 Fixable? 369 00:34:45,370 --> 00:34:47,840 Hvad med dine børn? 370 00:34:47,850 --> 00:34:49,540 Jeg mener, hvad er vil de tænke? 371 00:34:49,550 --> 00:34:51,849 De vil have deres far tilbage, regg. 372 00:34:51,850 --> 00:34:53,450 Jeg er okay. 373 00:34:58,420 --> 00:35:00,120 Jane. 374 00:35:03,630 --> 00:35:04,729 Jeg er hjemme! 375 00:35:04,730 --> 00:35:06,190 Åh! 376 00:35:06,200 --> 00:35:07,729 - Åh, hej. - Sikke en overraskelse. 377 00:35:07,730 --> 00:35:10,669 Hej. Åh, se, ruthie... 378 00:35:10,670 --> 00:35:11,670 du ser træt ud. 379 00:35:11,671 --> 00:35:12,899 - Tak. - Er du okay? 380 00:35:12,900 --> 00:35:14,399 Undskyld. 381 00:35:14,400 --> 00:35:15,869 - Ja? - Ved du hvad? Hvorfor gør du ikke... 382 00:35:15,870 --> 00:35:17,639 hvorfor har du ikke en tidlig aften 383 00:35:17,640 --> 00:35:20,239 fordi jeg troede jeg kunne tage børnene med i biografen. 384 00:35:20,240 --> 00:35:22,379 - Sødt, ja. - -Ja. 385 00:35:22,380 --> 00:35:24,710 - Åh, okay. - Ja? 386 00:35:24,720 --> 00:35:26,449 Men lad være... men lad være med det hele... 387 00:35:26,450 --> 00:35:28,549 bare gå væk, fordi jeg kan gøre det, 388 00:35:28,550 --> 00:35:31,250 og jeg er så taknemmelig. 389 00:35:31,260 --> 00:35:32,919 - Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig. 390 00:35:32,920 --> 00:35:35,189 - Er du god? - Ja, jeg har det godt. 391 00:35:35,190 --> 00:35:36,459 - Smukt. - Jeg elsker dig. 392 00:35:36,460 --> 00:35:38,259 - Også dig. - - Farvel. 393 00:35:38,260 --> 00:35:40,529 - Farvel. Vi ses. - - Tak. 394 00:35:40,530 --> 00:35:43,899 - Farvel, jeg elsker dig. - Nøs, det var lidt pludseligt, mor. 395 00:35:43,900 --> 00:35:46,299 Åh, ja, ja. 396 00:35:46,300 --> 00:35:47,599 Det var det. 397 00:35:47,600 --> 00:35:49,569 Øh... 398 00:35:49,570 --> 00:35:51,270 Sammy, kan du lægge det fra dig? 399 00:35:51,280 --> 00:35:53,579 Ja, bare... 400 00:35:53,580 --> 00:35:56,549 Jeg er nødt til at fortælle dig noget. 401 00:35:56,550 --> 00:35:59,549 Du ved... Jeg har fortalt dig det lidt om mit arbejde. 402 00:35:59,550 --> 00:36:02,249 Højre? Hvordan vi arbejder at teleportere ting 403 00:36:02,250 --> 00:36:04,419 meget som i... 404 00:36:04,420 --> 00:36:06,250 "Star Trek." 405 00:36:06,260 --> 00:36:08,489 Det kunne vi bare få tingene til at forsvinde, 406 00:36:08,490 --> 00:36:10,329 men ikke dukke op igen. 407 00:36:10,330 --> 00:36:13,199 Det er det i hvert fald vores verden, ikke? 408 00:36:13,200 --> 00:36:14,560 Dette er vores univers. 409 00:36:14,570 --> 00:36:17,429 Forskere tror det på samme tid 410 00:36:17,430 --> 00:36:18,869 denne verden eksisterer, 411 00:36:18,870 --> 00:36:20,739 andre verdener eksisterer, 412 00:36:20,740 --> 00:36:24,209 og videnskabsmænd kalder dem parallelle verdener, okay? 413 00:36:24,210 --> 00:36:26,270 Nu nogle af dem at de tror 414 00:36:26,280 --> 00:36:27,839 er vidt forskellige fra vores, 415 00:36:27,840 --> 00:36:29,540 men her er virkeligheden vigtig ting, 416 00:36:29,550 --> 00:36:32,210 er nogle af disse universer, nogle af de verdener, 417 00:36:32,220 --> 00:36:34,449 er virkelig ens. 418 00:36:34,450 --> 00:36:36,589 Og... og... det er det. 419 00:36:36,590 --> 00:36:38,889 Det er det, det er... det er hvad vi opdagede. 420 00:36:38,890 --> 00:36:43,589 Vi fandt ud af hvor æblet gik. 421 00:36:43,590 --> 00:36:49,329 Og det gik til en verden det lignede virkelig vores. 422 00:36:49,330 --> 00:36:53,640 Og jeg ved det, fordi jeg gik der. 423 00:36:55,940 --> 00:37:00,440 Og da jeg gik der, jeg fandt far. 424 00:37:02,880 --> 00:37:06,449 Hvad mener du fandt du far, mor? 425 00:37:06,450 --> 00:37:09,249 Nå, det er ligesom en identisk version af din far, 426 00:37:09,250 --> 00:37:12,350 fordi i hans verden, ser du, far døde ikke. 427 00:37:14,420 --> 00:37:15,889 Du er seriøs om dette, ikke? 428 00:37:15,890 --> 00:37:17,589 Ville jeg joke om sådan noget? 429 00:37:17,590 --> 00:37:18,929 Ville jeg sætte dig igennem det? 430 00:37:18,930 --> 00:37:21,499 Hvor er han nu? Er... er han her nu? 431 00:37:21,500 --> 00:37:24,799 Nå, han er nede vejen i en bil. 432 00:37:24,800 --> 00:37:27,399 Det er derfor, du ved, jeg var nødt til at skille mig af med Ruth, 433 00:37:27,400 --> 00:37:29,000 men ingen kan vide det, Sam. 434 00:37:29,010 --> 00:37:32,010 - Nede ad vejen? - Ja, vent, Sam, vent! 435 00:37:33,810 --> 00:37:35,609 Hvor er han, mor? 436 00:37:35,610 --> 00:37:38,310 Jeg... Jeg ved det ikke. Jeg... Jeg efterlod ham her. 437 00:37:46,860 --> 00:37:48,460 Far? 438 00:39:12,040 --> 00:39:14,940 Jeg lavede noget te. 439 00:39:14,950 --> 00:39:16,509 Og noget sukker? 440 00:39:16,510 --> 00:39:17,850 Åh, jeg tager det ikke. 441 00:39:19,720 --> 00:39:21,620 Åh. 442 00:39:25,650 --> 00:39:29,059 Er du okay, Jake? 443 00:39:29,060 --> 00:39:30,760 Ja, jeg er... Jeg har det fint. 444 00:39:37,530 --> 00:39:40,639 Se, kan vi bare vente et øjeblik? 445 00:39:40,640 --> 00:39:43,409 Jeg mener, hvis du er her, betyder det ikke at... 446 00:39:43,410 --> 00:39:46,910 den anden Sam og den anden mig i den anden verden... 447 00:39:48,140 --> 00:39:51,710 mangler de ikke deres far? 448 00:39:51,720 --> 00:39:55,420 Åh, hvor kommer jeg fra der er nej dig og Samantha. 449 00:39:56,920 --> 00:40:00,420 Men mor, jeg troede du sagde alt var identisk. 450 00:40:02,890 --> 00:40:05,759 Lignende. Ikke identisk. 451 00:40:05,760 --> 00:40:09,660 Hvad med den anden mor? 452 00:40:10,800 --> 00:40:12,830 Savner hun dig ikke? 453 00:40:12,840 --> 00:40:14,869 Er hun ikke? 454 00:40:14,870 --> 00:40:17,769 Hør, jeg ved det det kommer til at lyde mærkeligt, 455 00:40:17,770 --> 00:40:23,209 men i fars verden døde jeg i en bilulykke, ikke far. 456 00:40:23,210 --> 00:40:24,749 - Hvad. - Hvad? 457 00:40:24,750 --> 00:40:27,719 Det er okay, Sam, jeg er... jeg er... 458 00:40:27,720 --> 00:40:30,119 hør, du ved, det tror jeg nok spørgsmål for nu. 459 00:40:30,120 --> 00:40:31,989 - Det har været et par store dage. - Ja. 460 00:40:31,990 --> 00:40:33,050 Jeg er træt. 461 00:40:33,060 --> 00:40:34,619 Vil du ligge ned? 462 00:40:34,620 --> 00:40:35,759 For du kunne... soveværelset... 463 00:40:35,760 --> 00:40:38,560 det andet værelse til højre. 464 00:41:13,500 --> 00:41:15,729 Det vigtigste er, at vi ikke fortæller nogen 465 00:41:15,730 --> 00:41:18,930 at far er tilbage. 466 00:41:18,940 --> 00:41:20,999 Vil bare ikke at miste ham igen. 467 00:41:21,000 --> 00:41:22,740 Ja, ingen bekymringer, mor. 468 00:41:29,780 --> 00:41:32,010 - Hej. - Hej. 469 00:41:37,820 --> 00:41:40,019 Hvordan har du det? 470 00:41:40,020 --> 00:41:41,690 Jeg er okay. 471 00:41:52,200 --> 00:41:53,970 Jeg har savnet dig. 472 00:42:09,320 --> 00:42:11,950 Føles som en drøm. 473 00:42:14,660 --> 00:42:17,930 Åh, at vågne op og du være væk. 474 00:42:22,160 --> 00:42:24,969 Jeg forlader dig aldrig. 475 00:42:24,970 --> 00:42:26,770 Lov mig. 476 00:42:31,110 --> 00:42:33,040 Jeg lover. 477 00:42:45,820 --> 00:42:49,320 Hvordan er æggene? 478 00:42:49,330 --> 00:42:52,760 - Godt. - De er perfekte. 479 00:42:57,000 --> 00:42:58,600 Jeg er hjemme. 480 00:43:03,640 --> 00:43:05,270 - Åh. - - Madame. 481 00:43:05,280 --> 00:43:08,610 Åh, tak. 482 00:43:27,130 --> 00:43:29,929 Jesus, du skræmte mig. 483 00:43:29,930 --> 00:43:31,830 Åh, min gud. 484 00:43:31,840 --> 00:43:35,200 Undskyld. Ville ikke at forstyrre dig. 485 00:43:35,210 --> 00:43:41,280 Nå, du ved, du kunne prøve banker på næste gang. 486 00:43:44,810 --> 00:43:47,049 Her er så smukt. 487 00:43:47,050 --> 00:43:49,020 Det er intet som min verden. 488 00:43:55,790 --> 00:43:57,660 Er du glad? 489 00:44:05,930 --> 00:44:08,340 Du er den bedste ting der nogensinde er sket for mig. 490 00:44:17,810 --> 00:44:22,919 - Det gjorde virkelig ondt! - Undskyld. 491 00:44:22,920 --> 00:44:24,389 Den anden Jane plejede at kunne lide det. 492 00:44:24,390 --> 00:44:28,059 Jeg er ikke den anden Jane. 493 00:44:28,060 --> 00:44:30,990 - Kom her. - Åh, min gud. 494 00:44:53,250 --> 00:44:54,350 Mmm. 495 00:45:14,940 --> 00:45:17,839 Hvad er det? 496 00:45:17,840 --> 00:45:20,510 Nå, det er selvforsvar. 497 00:45:22,240 --> 00:45:24,079 Selvforsvar mod hvad? 498 00:45:24,080 --> 00:45:28,750 Nå, min verden er voldelig. 499 00:45:30,520 --> 00:45:32,119 Hvordan fungerer det? 500 00:45:32,120 --> 00:45:33,990 Affyrer en ladning. 501 00:45:35,960 --> 00:45:37,459 Hvad, som en taser? 502 00:45:37,460 --> 00:45:39,990 ...Omhyggelig. 503 00:45:40,000 --> 00:45:42,799 Den har et godt kick. 504 00:45:42,800 --> 00:45:44,300 Hmm. 505 00:45:55,040 --> 00:45:58,379 Alt han gør er at spille videospil. Jeg kan høre gennem min væg. 506 00:45:58,380 --> 00:46:00,279 Han siger, "åh, mor, Jeg studerer." 507 00:46:00,280 --> 00:46:03,180 Og alligevel kan jeg høre det gennem min væg sent om aftenen. 508 00:46:03,190 --> 00:46:05,419 Du behøver ikke at studere når du allerede ved det. 509 00:46:05,420 --> 00:46:07,459 Åh, "du behøver ikke at studere når du allerede ved det." 510 00:46:07,460 --> 00:46:09,889 - Jeg udfører arbejdet i skolen. - Sagde hver eneste fejl nogensinde. 511 00:46:09,890 --> 00:46:12,330 Han har apps, der er rigtige, men det ved du. 512 00:46:19,840 --> 00:46:21,539 - Bedstemor, hej. - Jake. 513 00:46:21,540 --> 00:46:22,939 Hvordan har du det, min skat? 514 00:46:22,940 --> 00:46:24,069 - Jeg har det godt. - Hvordan har din mor det? 515 00:46:24,070 --> 00:46:25,539 Hej mor. 516 00:46:25,540 --> 00:46:27,579 - Hvad har du? - Hvad skete der med din læbe? 517 00:46:27,580 --> 00:46:30,179 Åh, jeg bed den i søvne. 518 00:46:30,180 --> 00:46:31,549 Hør, jeg går lige forbi, bragte dig... 519 00:46:31,550 --> 00:46:33,979 Jeg er meget ked af det, men mor, se, jeg ville bede dig ind, 520 00:46:33,980 --> 00:46:35,519 men vi er ikke... vi skal ud. 521 00:46:35,520 --> 00:46:37,990 - Samantha. - Hej bedstemor. 522 00:46:46,200 --> 00:46:48,329 Har du en gæst her? 523 00:46:48,330 --> 00:46:49,999 Hvorfor ville du spørge om det? 524 00:46:50,000 --> 00:46:52,099 Der er fire plader ude. 525 00:46:52,100 --> 00:46:56,300 Det er mit, øhm, jeg... jeg havde en ekstra portion. 526 00:46:57,410 --> 00:46:59,570 Ja... 527 00:46:59,580 --> 00:47:01,579 godt, jeg vil ikke beholde dig. 528 00:47:01,580 --> 00:47:04,879 Hør, mange tak, mor. 529 00:47:04,880 --> 00:47:07,049 - Ring til mig, hvis du har brug for noget. - Det vil jeg, absolut. 530 00:47:07,050 --> 00:47:08,849 Jeg er ked af det. 531 00:47:08,850 --> 00:47:10,590 - Farvel. - - Farvel, bedstemor. 532 00:47:13,920 --> 00:47:15,090 Hvor er han? 533 00:47:36,140 --> 00:47:40,049 Hej! 534 00:47:40,050 --> 00:47:41,450 Hej, du! 535 00:47:42,420 --> 00:47:44,989 Matt? 536 00:47:44,990 --> 00:47:46,319 Matt, det er dig. 537 00:47:46,320 --> 00:47:48,190 Hej, du formodes at være død. 538 00:47:50,260 --> 00:47:52,159 Forsikringsfidus, ikke? 539 00:47:52,160 --> 00:47:56,160 Hej, wow, så, øh, hvor meget fik du? 540 00:47:56,170 --> 00:47:59,099 Lad mig gætte, øh, du har en million. 541 00:47:59,100 --> 00:48:00,400 Du har en million, ikke? 542 00:48:04,310 --> 00:48:05,910 Hvor er han blevet af? 543 00:48:07,340 --> 00:48:09,040 Jeg aner ikke. 544 00:48:11,150 --> 00:48:13,010 Hej! Hej! 545 00:48:14,120 --> 00:48:15,680 Hej, jeg vil gøre dig en tjeneste. 546 00:48:19,690 --> 00:48:21,659 En tjeneste? 547 00:48:21,660 --> 00:48:24,430 Ja, favor, hvis du lav en for mig. 548 00:48:27,330 --> 00:48:29,360 Jeg beholder din hemmelighed. 549 00:48:29,370 --> 00:48:32,270 Alt du skal gøre er at knække mig af en lille skive. 550 00:48:40,340 --> 00:48:42,009 Hej, gør du ikke gå fra mig! 551 00:48:42,010 --> 00:48:44,709 Matt! Matt! 552 00:48:44,710 --> 00:48:46,510 Lad os tale om dette. 553 00:49:02,030 --> 00:49:03,530 Matt. 554 00:49:04,470 --> 00:49:06,599 - Hej. - Hej, er det det? 555 00:49:06,600 --> 00:49:09,600 Hej? Du forsvandt i halvdelen eftermiddag, og det er bare "hey"? 556 00:49:09,610 --> 00:49:11,439 Hvor fanden har du været? 557 00:49:11,440 --> 00:49:13,039 Jeg ville bare se mig omkring. 558 00:49:13,040 --> 00:49:14,509 Du kan ikke bare gå ser sig omkring. 559 00:49:14,510 --> 00:49:16,740 Hvad hvis nogen ser dig? Hvad skal vi sige? 560 00:49:16,750 --> 00:49:18,710 - Hvordan forklarer vi det? - Okay. 561 00:49:24,450 --> 00:49:26,089 Det er anderledes her. 562 00:49:26,090 --> 00:49:28,120 Jeg blev bare ved med at gå. 563 00:49:31,560 --> 00:49:33,660 Jeg forlader dig ikke igen. 564 00:49:36,570 --> 00:49:38,600 Du gjorde mig bare bekymret. jeg bare... 565 00:49:41,170 --> 00:49:42,670 venligst ikke gør det igen. 566 00:50:52,340 --> 00:50:54,380 Du må være så glad. 567 00:50:55,380 --> 00:50:58,209 Hvad? 568 00:50:58,210 --> 00:50:59,780 Din familie. 569 00:51:02,680 --> 00:51:05,220 Hvad lavede du på Samanthas værelse? 570 00:51:13,700 --> 00:51:16,460 At se min datter der lå... 571 00:51:17,700 --> 00:51:19,430 Ekstraordinært. 572 00:51:20,400 --> 00:51:22,400 Hun er smuk. 573 00:51:22,410 --> 00:51:24,870 Ja, det er hun. 574 00:51:35,550 --> 00:51:37,519 Det hele er virkelig ny for mig, Jane. 575 00:51:37,520 --> 00:51:39,220 Jeg er ked af, hvis jeg gjorde dig ked af det. 576 00:51:49,430 --> 00:51:51,769 Hej, fremmed. 577 00:51:51,770 --> 00:51:53,300 Hej. 578 00:51:54,870 --> 00:51:58,640 Så hvad skal vi fortælle Dawkins? 579 00:52:01,240 --> 00:52:02,640 Intet. 580 00:52:04,150 --> 00:52:07,649 Men det er et kæmpe gennembrud. 581 00:52:07,650 --> 00:52:09,349 Og de er ca at skære i vores finansiering. 582 00:52:09,350 --> 00:52:10,649 Vi er nødt til at fortælle dem noget. 583 00:52:10,650 --> 00:52:12,490 Vi udsætter endnu en uge. 584 00:52:16,530 --> 00:52:18,190 Okay. 585 00:52:21,600 --> 00:52:23,460 Hvordan har Matt det? 586 00:52:26,170 --> 00:52:27,640 Han har det fint. 587 00:52:30,540 --> 00:52:32,170 Så godt, hva'? 588 00:52:53,360 --> 00:52:55,359 God eftermiddag. 589 00:52:55,360 --> 00:52:58,369 Kørte du forbi her tidligere i dag? 590 00:52:58,370 --> 00:53:00,530 Øh, ja, ja, det gjorde jeg. 591 00:53:00,540 --> 00:53:03,340 Så du noget mistænkeligt? 592 00:53:10,280 --> 00:53:11,949 Ifølge vidnerapporter, 593 00:53:11,950 --> 00:53:14,520 det ser ud som offeret fik alvorlige forbrændinger... 594 00:53:17,550 --> 00:53:20,650 - hej! - Åh, hej. 595 00:53:23,390 --> 00:53:26,629 Uh, politiet stoppede mig på vej hjem. 596 00:53:26,630 --> 00:53:28,659 Hvad? 597 00:53:28,660 --> 00:53:32,299 Nogen er blevet myrdet i parken. 598 00:53:32,300 --> 00:53:33,900 Mord? 599 00:53:35,900 --> 00:53:38,309 Du lagde ikke mærke til noget, vel? 600 00:53:38,310 --> 00:53:40,470 Nej, jeg gik langs floden. 601 00:53:42,540 --> 00:53:44,749 Er du okay? 602 00:53:44,750 --> 00:53:48,480 Ja, det er bare i vores baghave, det er alt. 603 00:54:05,300 --> 00:54:07,370 - Hej! - Hej. 604 00:54:25,650 --> 00:54:27,389 Hvad? Hvad er det? 605 00:54:27,390 --> 00:54:28,919 - Hvad er det? - Det er virkelig ingenting. 606 00:54:28,920 --> 00:54:30,959 - Og selv når jeg... - hvad er det her? 607 00:54:30,960 --> 00:54:33,029 ...Hvorfor gjorde du det? 608 00:54:33,030 --> 00:54:34,659 jeg gjorde ikke... dette er mit arbejde for skolen. 609 00:54:34,660 --> 00:54:37,829 Bare giv det tilbage til mig. Du skal give den tilbage. 610 00:54:37,830 --> 00:54:39,499 - Okay, det er dumt. - Hvad sker der? 611 00:54:39,500 --> 00:54:41,869 - Det er dumt. Se. - Hvad? 612 00:54:41,870 --> 00:54:45,310 Det er fornærmende. Okay? Det er, hvad det er. 613 00:54:46,880 --> 00:54:49,679 ...Åh, jeg er så ked af det. 614 00:54:49,680 --> 00:54:50,740 Åh, shh, skat. 615 00:54:50,750 --> 00:54:52,379 Det er i orden. Han mangler bare... 616 00:54:52,380 --> 00:54:54,779 han mangler bare lidt mere tid til at finde sig til rette. 617 00:54:54,780 --> 00:54:55,850 Det er alt han... 618 00:55:00,720 --> 00:55:01,890 mor, han er mærkelig. 619 00:55:03,630 --> 00:55:05,089 Dum. 620 00:55:05,090 --> 00:55:07,859 Vi har bare brug for lidt mere tid at vænne sig til ham. 621 00:55:07,860 --> 00:55:09,660 - Han har ikke børn. - Mor. 622 00:55:09,670 --> 00:55:11,730 Du kender ham ikke engang. 623 00:55:30,020 --> 00:55:31,549 Matt, vil du åbne døren? 624 00:55:31,550 --> 00:55:32,920 Vi skal snakke. 625 00:55:43,470 --> 00:55:44,870 Matt. 626 00:55:46,000 --> 00:55:47,599 Matt. 627 00:55:47,600 --> 00:55:49,069 Er du derinde? Kan du... 628 00:55:49,070 --> 00:55:51,069 kan du åbne døren, tak? 629 00:55:51,070 --> 00:55:51,760 Vi skal snakke. 630 00:55:51,772 --> 00:55:53,840 "Kan du åbne døren, tak? Vi er nødt til at snakke." 631 00:55:56,380 --> 00:55:57,369 Matt, kan du åbne døren? Vi skal snakke. 632 00:55:57,381 --> 00:55:58,049 "Matt, kan du åbne døren, 633 00:55:58,050 --> 00:55:59,380 vi er nødt til at snakke." 634 00:56:14,130 --> 00:56:16,929 - Du skræmte virkelig børnene. - Det mente jeg ikke. 635 00:56:16,930 --> 00:56:21,739 Jeg overreagerede. Jeg er så ked af det. 636 00:56:21,740 --> 00:56:24,000 Jeg ved det ikke. Måske... måske er det min skyld. 637 00:56:24,010 --> 00:56:27,570 Måske venter jeg bare for meget af dig. 638 00:56:27,580 --> 00:56:30,609 Skal jeg sende børnene til bedstemor i et par dage eller... 639 00:56:30,610 --> 00:56:32,450 har du brug for tid? 640 00:56:35,680 --> 00:56:37,789 Det har jeg det fint med. 641 00:56:37,790 --> 00:56:41,620 Er du glad her, du ved, med mig? 642 00:56:44,790 --> 00:56:47,559 Mener du vil jeg at gå tilbage? 643 00:56:47,560 --> 00:56:50,560 Nej, nej, det gjorde jeg ikke... jeg sagde ikke... sige det. 644 00:56:55,170 --> 00:56:57,809 Truer du mig, Jane? 645 00:56:57,810 --> 00:57:00,139 Nej, nej. Nej, det er jeg ikke. 646 00:57:00,140 --> 00:57:03,040 Det ville jeg ikke gøre. 647 00:57:03,050 --> 00:57:04,450 Okay. 648 00:57:05,980 --> 00:57:07,780 Jeg vil ikke tilbage. 649 00:57:10,720 --> 00:57:13,190 Ja, okay. 650 00:57:15,090 --> 00:57:16,589 Hvor skal vi hen? 651 00:57:16,590 --> 00:57:18,590 Vi tager til tante Ruth. 652 00:57:44,790 --> 00:57:46,719 Matt? 653 00:57:46,720 --> 00:57:48,890 Jeg håber Samantha kan tilgive mig. 654 00:57:50,660 --> 00:57:54,730 Nå, øh, du ved, du skræmte dem, så... 655 00:57:56,800 --> 00:57:58,529 hvor gik du hen? 656 00:57:58,530 --> 00:58:01,900 Efter jeg afleverede børnene, Jeg tager til laboratoriet. 657 00:58:03,840 --> 00:58:04,909 Vil regg være der? 658 00:58:04,910 --> 00:58:07,980 Ja, han er min assistent. 659 00:58:10,040 --> 00:58:11,879 Han er mere end det. 660 00:58:11,880 --> 00:58:13,679 Hvad? 661 00:58:13,680 --> 00:58:15,280 Matt? 662 00:58:18,920 --> 00:58:21,619 Jeg tror, ​​du har ret. 663 00:58:21,620 --> 00:58:24,120 Jeg tror, det var en fejl at bringe ham hertil. 664 00:58:26,690 --> 00:58:30,000 Okay, øh, hvad vil du gøre? 665 00:58:32,870 --> 00:58:34,839 Jeg vil tilbage til hans verden. 666 00:58:34,840 --> 00:58:36,840 Jeg vil se ind i hans liv. 667 00:58:41,910 --> 00:58:45,209 Han går ikke, regg. 668 00:58:45,210 --> 00:58:48,320 Han har gjort det meget klart. Han skal ingen steder hen. 669 00:58:49,950 --> 00:58:52,190 Jeg skal tilbage. 670 00:58:54,320 --> 00:58:55,920 Jeg starter den op. 671 00:58:55,930 --> 00:58:57,590 Tak. 672 00:58:59,230 --> 00:59:02,760 Jeg har lavet et par stykker eksperimenter derhjemme, 673 00:59:02,770 --> 00:59:04,699 og jeg har bygget noget mere udstyr, 674 00:59:04,700 --> 00:59:07,669 - og jeg tror, jeg har fundet... - regg... 675 00:59:07,670 --> 00:59:10,870 - lige senere. - Ja, selvfølgelig. 676 00:59:17,680 --> 00:59:19,080 Er du klar? 677 00:59:21,020 --> 00:59:22,350 Parat. 678 01:00:44,030 --> 01:00:45,870 Hej? 679 01:02:48,990 --> 01:02:53,359 Matt, hvad laver du her? 680 01:02:53,360 --> 01:02:55,100 Hvor er Jane? 681 01:03:17,120 --> 01:03:20,120 Kan jeg... kan jeg... kan jeg hjælpe dig med noget? 682 01:03:23,520 --> 01:03:26,590 Åh, åh, vær venlig, bare lad være røre ved noget af udstyret, 683 01:03:26,600 --> 01:03:28,960 det er, øh, det er meget følsomt. 684 01:03:41,080 --> 01:03:43,980 Kan jeg... kan jeg få dig en drink eller noget? 685 01:03:45,980 --> 01:03:48,480 Øh, og det er de berøringsskærme, så... 686 01:03:50,520 --> 01:03:52,089 venligst ikke røre. 687 01:03:52,090 --> 01:03:53,320 Hvad laver du? Ingen! 688 01:04:14,910 --> 01:04:16,609 Handlingsparameter til. 689 01:04:16,610 --> 01:04:19,050 Rævemodulatoren er tændt. 690 01:04:22,020 --> 01:04:23,080 Okay. 691 01:04:24,950 --> 01:04:30,920 Er du klar over, hvad du har gjort? 692 01:04:55,520 --> 01:04:56,920 Okay. 693 01:04:59,250 --> 01:05:01,489 Hvad sker der? Hvorfor virker det ikke? 694 01:05:01,490 --> 01:05:05,929 Det burde virke. Det burde virke. 695 01:05:05,930 --> 01:05:08,060 Hvorfor virker det ikke? 696 01:05:10,130 --> 01:05:13,270 - Hvor skal du hen? - Jeg skal til laboratoriet. 697 01:05:16,370 --> 01:05:18,569 Åh nej, din idiot! 698 01:05:18,570 --> 01:05:22,180 Åh, gud. 699 01:05:49,370 --> 01:05:52,110 Hej du, du er endelig tilbage. 700 01:05:53,040 --> 01:05:55,279 Savnede du mig? 701 01:05:55,280 --> 01:05:59,649 Regg? Hvordan... hvordan... hvordan kom du hertil? 702 01:05:59,650 --> 01:06:02,720 Øh, i min bil, som normalt. 703 01:06:04,250 --> 01:06:07,619 Jeg har det meget bedre, tak fordi du spurgte. 704 01:06:07,620 --> 01:06:09,659 Hej, hvorfor har du ikke gjort det har du taget din telefon? 705 01:06:09,660 --> 01:06:11,620 Jeg har ringet til dig 20 gange. 706 01:06:14,530 --> 01:06:16,530 Konfiskerede Matt din telefon igen? 707 01:06:21,140 --> 01:06:23,670 Hvorfor har du ikke på din uniform? 708 01:06:27,310 --> 01:06:29,080 Jeg kan lide det. 709 01:06:30,210 --> 01:06:32,610 Hvad? Regg! 710 01:06:35,780 --> 01:06:37,419 Okay. 711 01:06:37,420 --> 01:06:39,719 Jeg næsten... Jeg fik det næsten arbejdede i nat. 712 01:06:39,720 --> 01:06:42,089 - Hvad? - Jeg prøvede et par tests. 713 01:06:42,090 --> 01:06:45,229 Jeg kunne ikke få petawatt at stabilisere, men jeg er så tæt på. 714 01:06:45,230 --> 01:06:47,159 Vente! Hvad? 715 01:06:47,160 --> 01:06:49,359 Du har en af disse maskiner hjemme hos dig? 716 01:06:49,360 --> 01:06:51,329 Ja, som vi diskuterede. 717 01:06:51,330 --> 01:06:53,499 Du skal tage mig derhen. 718 01:06:53,500 --> 01:06:55,070 Mit sted? 719 01:06:58,240 --> 01:07:01,570 Undskyld rod indeni. Det har været en vanvittig uge. 720 01:07:01,580 --> 01:07:04,310 Fortæl mig om det. 721 01:07:13,750 --> 01:07:16,520 Så dette er hvad du ønskede at tale med mig om. 722 01:07:21,200 --> 01:07:25,829 - Du har haft travlt. - Det hele er her. 723 01:07:25,830 --> 01:07:28,640 Bare et par tænder problemer dog. 724 01:07:39,080 --> 01:07:41,079 Hvad laver du? 725 01:07:41,080 --> 01:07:43,319 Har du en skruetrækker? 726 01:07:43,320 --> 01:07:44,680 Hvorfor? 727 01:07:45,850 --> 01:07:48,290 For jeg ved hvordan at få det til at fungere. 728 01:07:52,790 --> 01:07:56,460 Okay, det er... burde gøre det. 729 01:07:58,370 --> 01:07:59,870 Det her er spændende. 730 01:08:01,670 --> 01:08:03,140 Ja. 731 01:08:04,410 --> 01:08:05,469 Hvad? Tester vi nu? 732 01:08:05,470 --> 01:08:06,840 Ja. 733 01:08:07,880 --> 01:08:09,810 Er du skør? 734 01:08:11,450 --> 01:08:13,549 Eventuelt. 735 01:08:13,550 --> 01:08:18,349 Du skal skubbe skyderen til 350 petawatt. 736 01:08:18,350 --> 01:08:20,490 Hov! Vi kunne blæse hele nettet! 737 01:08:23,220 --> 01:08:25,829 Du har hørt om tegmark's teori om parallelle verdener? 738 01:08:25,830 --> 01:08:29,159 - Ja. - Jeg har bevist det. 739 01:08:29,160 --> 01:08:30,460 Hvad? Har du gjort dette før? 740 01:08:30,470 --> 01:08:32,199 Ja. 741 01:08:32,200 --> 01:08:34,800 Nå, jeg kommer med dig. 742 01:08:39,840 --> 01:08:42,180 350 petawatt. 743 01:09:43,700 --> 01:09:46,369 Det er en parallel verden. 744 01:09:46,370 --> 01:09:48,270 Ja. 745 01:09:48,280 --> 01:09:50,709 Åh, det føles som en rigtig slem tømmermænd. 746 01:09:50,710 --> 01:09:53,280 Ja. 747 01:10:04,360 --> 01:10:07,459 Åh, det er fantastisk. 748 01:10:07,460 --> 01:10:12,630 Tro mig, du vil vænne dig til det. 749 01:10:28,880 --> 01:10:31,780 - Vi har brug for en bil, regg. - Hvor skal vi hen? 750 01:10:31,790 --> 01:10:33,750 Jeg er nødt til at komme til mit sted. 751 01:10:37,490 --> 01:10:38,989 Kom nu. 752 01:10:38,990 --> 01:10:40,490 Hvad laver du? 753 01:10:40,500 --> 01:10:43,529 Griber mit initiativ. 754 01:10:43,530 --> 01:10:45,270 Hvad? 755 01:10:53,870 --> 01:10:55,410 Åh, min gud. 756 01:11:09,320 --> 01:11:12,429 - Jeg har brug for, at du bliver her. - Selvfølgelig. 757 01:11:12,430 --> 01:11:15,660 - Hvad er det for noget? - Det er kun en forholdsregel. 758 01:11:34,620 --> 01:11:38,080 Når du kigger ved petawatt, ved petawatt, 759 01:11:38,090 --> 01:11:42,359 du skal være helt klar over hvordan meget magt... logistikken i det... 760 01:11:42,360 --> 01:11:44,389 du holder bare at skrive dine bøger, skat. 761 01:11:44,390 --> 01:11:46,429 - Okay? Jeg er færdig med dig. - -Jeg er meget ked af det. 762 01:11:46,430 --> 01:11:48,459 Vi er meget, meget tætte. 763 01:11:48,460 --> 01:11:51,429 Vi har blandet os i et par verbalt, det er der ikke helt endnu, 764 01:11:51,430 --> 01:11:53,430 men vi er så tæt på jeg ved det bare, 765 01:11:53,440 --> 01:11:55,699 Jeg kan mærke det i mine knogler. 766 01:11:55,700 --> 01:11:56,940 Regg er der næsten. 767 01:12:00,640 --> 01:12:04,479 - Hvad skete der? - Vi er i den forkerte verden. 768 01:12:04,480 --> 01:12:06,409 Hvad? 769 01:12:06,410 --> 01:12:07,710 Gå! 770 01:12:24,630 --> 01:12:26,130 Har du ændret parametrene? 771 01:12:27,770 --> 01:12:29,740 Ja, jo, jeg... 772 01:12:31,040 --> 01:12:33,110 godt, jeg tror, ​​vi er godt i gang. 773 01:12:34,640 --> 01:12:37,780 Det her er noget spændende. 774 01:12:40,550 --> 01:12:42,120 Hør, regg... 775 01:12:47,650 --> 01:12:50,859 Der er noget jeg... jeg er nødt til at fortælle dig. 776 01:12:50,860 --> 01:12:54,630 Din Jane er død. 777 01:12:56,760 --> 01:12:58,660 Min Jane? 778 01:12:58,670 --> 01:12:59,899 Hvad? 779 01:12:59,900 --> 01:13:03,170 Jeg er fra en anden verden til din. 780 01:13:10,080 --> 01:13:14,449 Hvad mener du med døden? 781 01:13:14,450 --> 01:13:15,519 Hvordan? 782 01:13:15,520 --> 01:13:17,080 Jeg tror, ​​det var Matt. 783 01:13:17,990 --> 01:13:19,889 Jeg tror, ​​han har dræbt hende. 784 01:13:19,890 --> 01:13:22,159 - Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej. 785 01:13:22,160 --> 01:13:24,920 Politi, luk op! 786 01:13:24,930 --> 01:13:27,660 Han har mine børn. Jeg skal hjem. 787 01:13:30,100 --> 01:13:33,999 - Regg, jeg er nødt til at gå, jeg... - bare gå. Gå nu! 788 01:13:34,000 --> 01:13:36,199 - Jeg venter på dig. - Nej, jeg bliver her. 789 01:13:36,200 --> 01:13:38,100 - Hvad? Her? - Bare gå! 790 01:13:41,680 --> 01:13:43,710 Hvad fanden er det her? 791 01:13:56,820 --> 01:13:58,460 Overraskelse. 792 01:14:10,570 --> 01:14:11,669 Ja? 793 01:14:11,670 --> 01:14:12,909 Hej. 794 01:14:12,910 --> 01:14:14,209 Hvem er det her? 795 01:14:14,210 --> 01:14:16,079 Jane bad mig ringe til dig. 796 01:14:16,080 --> 01:14:18,109 - Jeg er hendes nye assistent. - Hvad skete der med regg? 797 01:14:18,110 --> 01:14:20,779 Du vil ikke se ham igen. 798 01:14:20,780 --> 01:14:22,679 Hvad vil du helt præcist? 799 01:14:22,680 --> 01:14:25,019 Hun vil have mig at hente børnene. 800 01:14:25,020 --> 01:14:26,189 Er de med dig? 801 01:14:26,190 --> 01:14:28,219 Nej, sandsynligvis hos Ruth. 802 01:14:28,220 --> 01:14:30,789 Vil du have nummeret? 803 01:14:30,790 --> 01:14:33,130 Faktisk har jeg brug for adressen. 804 01:14:54,280 --> 01:14:56,980 Åh, gud. 805 01:15:14,300 --> 01:15:16,969 Åh, regg. 806 01:15:16,970 --> 01:15:18,300 Åh, gud. 807 01:15:56,680 --> 01:15:57,910 Ruth! 808 01:16:14,960 --> 01:16:17,700 Nogen hjemme? Jake, Ruth? 809 01:16:23,340 --> 01:16:24,869 Ruth? 810 01:16:24,870 --> 01:16:26,870 Samantha? 811 01:16:34,080 --> 01:16:36,279 - Det her er Ruth. - Åh, gud, Ruth! 812 01:16:36,280 --> 01:16:38,349 - Jane? - Gudskelov. 813 01:16:38,350 --> 01:16:42,959 - Er du okay? - Ja, hør er børnene med? 814 01:16:42,960 --> 01:16:45,020 Ja, vi er på vej til dit hjem nu. 815 01:16:46,260 --> 01:16:47,630 Jane? 816 01:16:48,930 --> 01:16:52,329 Hør, jeg er nødt til at gå. 817 01:16:52,330 --> 01:16:54,730 Bare vent på mig der, okay? 818 01:16:54,740 --> 01:16:55,939 Er du okay? 819 01:16:55,940 --> 01:16:57,739 Bare vent på mig der. 820 01:16:57,740 --> 01:16:59,240 Jane! 821 01:17:19,930 --> 01:17:21,890 Ruth? 822 01:17:35,440 --> 01:17:37,180 Samantha? 823 01:18:23,460 --> 01:18:26,389 Jane! Samantha! 824 01:18:26,390 --> 01:18:27,729 Åbn døren! 825 01:18:27,730 --> 01:18:29,159 - Mor? - - Åh, gud. 826 01:18:29,160 --> 01:18:31,360 Mor, er du okay? Hvad sker der? 827 01:18:31,370 --> 01:18:34,999 Jeg troede, jeg havde tabt også dig. Åh, Samantha. 828 01:18:35,000 --> 01:18:36,070 Jane, hvad sker der? 829 01:18:42,910 --> 01:18:45,209 Lås døren. Han er blevet skør. 830 01:18:45,210 --> 01:18:46,949 - Vi skal gemme os. - Hvad? Fra hvem? 831 01:18:46,950 --> 01:18:48,249 Jeg har ikke tid til at forklare. 832 01:18:48,250 --> 01:18:50,380 Du skal stole på mig. Vi skal gemme os. 833 01:20:08,530 --> 01:20:10,460 Nogen der? 834 01:20:33,990 --> 01:20:36,459 Hvordan fanden kom du tilbage? 835 01:20:36,460 --> 01:20:40,059 Jeg så hvad du gjorde ved hende. 836 01:20:40,060 --> 01:20:42,229 Hun var den ene have affæren. 837 01:20:42,230 --> 01:20:45,900 Det er ingen begrundelse. 838 01:20:49,070 --> 01:20:51,340 Det var til mig. 839 01:21:06,090 --> 01:21:07,250 Åh! 840 01:21:08,560 --> 01:21:09,960 Åh! 841 01:21:10,890 --> 01:21:13,430 Holy shit. 842 01:21:18,230 --> 01:21:20,070 Hvad gør vi nu? 843 01:21:25,440 --> 01:21:27,440 Jeg kommer tilbage efter dig, tøs. 844 01:21:33,910 --> 01:21:35,110 Hvor skal han hen, mor? 845 01:21:35,120 --> 01:21:37,980 Langt, langt væk fra os. 846 01:22:30,140 --> 01:22:33,040 Ah. 847 01:23:25,190 --> 01:23:27,559 Åh! Vi må hellere komme i gang. Vi kommer for sent. 848 01:23:27,560 --> 01:23:29,259 Ja. 849 01:23:29,260 --> 01:23:31,160 Hav en god dag, gutter. 850 01:23:31,170 --> 01:23:33,329 - Vær god. - Altid, mor. 851 01:23:33,330 --> 01:23:35,600 - Farvel. - Ja, rigtigt. 852 01:23:38,200 --> 01:23:39,340 Og farvel. 853 01:23:40,570 --> 01:23:42,739 Mødes vi senere til kaffe? 854 01:23:42,740 --> 01:23:44,179 Lyder fantastisk. 855 01:23:44,180 --> 01:23:45,810 - I laboratoriet? - Ja. 856 01:24:21,820 --> 01:24:24,080 Der er sket noget forfærdeligt. 857 01:24:26,790 --> 01:24:29,660 Du er i den forkerte verden. 857 01:24:30,305 --> 01:24:36,649 Bedøm denne undertekst på %url% Hjælp andre brugere med at vælge de bedste undertekster