1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=The Road to Splendor=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(චයිනා සාහිත්‍යය කතුවරයාගෙන් අනුවර්තනය කරන ලදී
Zhizhi ගේ එකම නමින් නවකතාව)

3
00:01:35,106 --> 00:01:37,900
=කථාංග 34=

4
00:01:48,320 --> 00:01:49,160
ජෙනරාල් ෂාඕ.

5
00:01:56,080 --> 00:01:57,041
නපුංසක ලියන්.

6
00:01:57,720 --> 00:01:59,401
ඔබ සිරගත වූ දා සිට,

7
00:01:59,561 --> 00:02:00,520
ඔබ නිර්දෝෂී බව ප්‍රකාශ කර නැත,

8
00:02:00,520 --> 00:02:01,440
අභියාචනා කළේද නැත.

9
00:02:01,440 --> 00:02:02,720
එවැනි සන්සුන්කම

10
00:02:03,080 --> 00:02:04,240
ඇත්තටම මාව හදනවා

11
00:02:04,440 --> 00:02:06,080
ඔබව අගය කරනවා.

12
00:02:07,401 --> 00:02:08,760
මම මහරජාණෝ විශ්වාස කරමි

13
00:02:11,440 --> 00:02:12,841
අහිංසක මනුස්සයෙකුට වරදින්නේ නෑ.

14
00:02:12,841 --> 00:02:14,081
මහරජාණෝ ද විශ්වාස කරති

15
00:02:14,081 --> 00:02:16,440
ඔබ කිසිවිටෙක වෙළෙන්දන් සමඟ හවුල් නොවනු ඇත.

16
00:02:16,841 --> 00:02:17,880
නමුත් දුෂ්කරතාවය

17
00:02:17,880 --> 00:02:19,040
මෙම නඩුවේ

18
00:02:19,720 --> 00:02:20,880
වෙනත් තැනක පිහිටා ඇත.

19
00:02:21,241 --> 00:02:23,001
උතුමාණෝ උත්තරීතර පාලකයා වුවද,

20
00:02:23,720 --> 00:02:24,760
අවස්ථා තිබේ

21
00:02:25,320 --> 00:02:27,401
ඔහුට පවා ඔහුට අවශ්‍ය පරිදි කළ නොහැකි වූ විට.

22
00:02:27,600 --> 00:02:29,401
ඔහු ඔබට හුචෙන් යන ගෞරවනීය නම ලබා දුන්නේය,

23
00:02:29,561 --> 00:02:31,920
ඔබ ඔහුට සේවය කරනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා

24
00:02:31,920 --> 00:02:33,281
දරුණු කොටියෙක් වගේ.

25
00:02:33,361 --> 00:02:35,040
ඒ විශ්වාසය හා ගෞරවය

26
00:02:35,040 --> 00:02:36,600
පරම සැබෑ ය.

27
00:02:42,841 --> 00:02:44,121
මහරජතුමා අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

28
00:02:45,040 --> 00:02:45,880
ජෙනරාල් ෂාඕ,

29
00:02:46,281 --> 00:02:48,961
ඔබට මතකද යොන්ග්නිං හි යාන් මැඩම්?

30
00:02:49,720 --> 00:02:50,521
ඔව්.

31
00:02:52,121 --> 00:02:54,160
ඇය තම ස්වාමිපුරුෂයාට ජීවිත කාලය පුරාම සේවය කළාය.

32
00:02:59,040 --> 00:03:00,880
අවසානයේ ඇය වරදකරු විය
ඔහුගේ සහකරු ලෙස

33
00:03:02,841 --> 00:03:04,040
සහ ඔහු සමඟ ක්රියාත්මක විය.

34
00:03:04,361 --> 00:03:05,920
සාමාන්‍ය නිවෙස්වල,

35
00:03:06,040 --> 00:03:07,040
සියලු ගෘහ කටයුතු

36
00:03:07,440 --> 00:03:09,241
භාර්යාව විසින් හසුරුවනු ලැබේ, එසේ නොවේ ද?

37
00:03:10,121 --> 00:03:11,160
ඇය හැසිරවූවාය

38
00:03:11,561 --> 00:03:12,841
ව්යාපාර ගනුදෙනු.

39
00:03:13,480 --> 00:03:14,401
ඇය හමු විය

40
00:03:14,720 --> 00:03:16,001
වෙළඳුන්.

41
00:03:16,640 --> 00:03:17,561
ඒ වගේම ඇයට ලැබුණා

42
00:03:18,600 --> 00:03:20,521
රිදී.

43
00:03:21,320 --> 00:03:23,281
ඔබ ඒ සියල්ල ගැන කිසිවක් දැන සිටියේ නැත.

44
00:03:25,521 --> 00:03:27,281
නමුත් ඇය නිර්දෝෂී නම් කුමක් කළ යුතුද?

45
00:03:27,600 --> 00:03:29,361
ඇය පාපොච්චාරණයට අත්සන් කරන මොහොතේ,

46
00:03:29,681 --> 00:03:31,521
ඇයට අසාධාරණයක් වී ඇතැයි විශ්වාස කරන්නේ කවුද?

47
00:03:32,121 --> 00:03:34,001
වස බඳුනක් සමඟ
ඇගේ උගුරෙන් පහළට වත් කළාය,

48
00:03:34,600 --> 00:03:35,480
ජෙනරාල් ෂාඕ,

49
00:03:35,480 --> 00:03:37,040
ඔබ නැවතත් දිවා ආලෝකය දකිනු ඇත.

50
00:03:37,841 --> 00:03:40,121
මහරජතුමා ඔබට අවස්ථාවක් ලබා දෙනු ඇත
ඔබව මුදවා ගැනීමට.

51
00:03:40,801 --> 00:03:43,320
උසස් නිලය, ත්යාගශීලී වැටුප්,
ධනය හා ගෞරවය

52
00:03:43,320 --> 00:03:44,760
තවමත් ඔබේ වනු ඇත.

53
00:03:45,241 --> 00:03:46,040
සියල්ලට පසු,

54
00:03:46,720 --> 00:03:47,361
ඔබ

55
00:03:47,841 --> 00:03:50,040
උතුමාණන්ගේ හුචෙන්.

56
00:03:51,040 --> 00:03:52,880
ඔබේ දෑත් පිරිසිදුව පැවතිය යුතුය.

57
00:03:54,081 --> 00:03:56,001
ටික වේලාවක් පහත් වී සිටින්න,

58
00:03:56,241 --> 00:03:58,200
එවිට ඔබ තවමත් ප්‍රසාදයට පත් වනු ඇත.

59
00:03:58,401 --> 00:03:59,440
එසේ නොවේද

60
00:03:59,961 --> 00:04:01,841
යූ පවුල ආරක්ෂා විය

61
00:04:02,320 --> 00:04:03,920
තරුණ සාමිවරයා යූ?

62
00:04:14,801 --> 00:04:15,841
ජෙනරාල් ෂාඕ,

63
00:04:17,440 --> 00:04:18,200
ඔබ

64
00:04:19,161 --> 00:04:21,161
මෙය හොඳින් සිතා බැලිය යුතුය.

65
00:05:31,280 --> 00:05:32,280
ෂාඕ මහතා.

66
00:05:55,200 --> 00:05:56,161
මම සනීපෙන්.

67
00:05:56,241 --> 00:05:57,200
මැඩම් ෂාඕ.

68
00:05:57,880 --> 00:06:00,840
ජෙනරාල් ෂාඕ ඔහුගේ මාර්ගයෙන් සටන් කළේය
ඉහළම නිලයන් වෙත.

69
00:06:01,080 --> 00:06:02,801
ඔහු එය තම ජීවිතයෙන් උපයා ගත්තේය.

70
00:06:03,601 --> 00:06:05,481
එහෙම පොඩි කේස් එකක් නම්

71
00:06:05,481 --> 00:06:07,041
ඔහුව පහත් කරයි,

72
00:06:07,161 --> 00:06:08,440
එය මොනතරම් නාස්තියක්ද?

73
00:06:09,400 --> 00:06:11,161
එක බෙහෙත් භාජනයක්,

74
00:06:11,840 --> 00:06:12,481
සහ ඔබ

75
00:06:12,840 --> 00:06:15,161
ඔහුගේ අනාගතය සුරක්ෂිත කළ හැකිය.

76
00:06:48,681 --> 00:06:50,640
අපි මුලින්ම හමු වූ විට,

77
00:06:52,041 --> 00:06:53,601
අපි සතුරන් විය.

78
00:06:54,760 --> 00:06:56,001
ලින්චුන් නගරයේ,

79
00:06:57,681 --> 00:06:58,840
එය ඔබ විය

80
00:07:00,440 --> 00:07:02,440
කවුද මට අලුත් මාවතක් දුන්නේ.

81
00:07:04,840 --> 00:07:06,241
යොන්ග්නිං නඩුව

82
00:07:07,960 --> 00:07:09,880
මගේ නම ඉවත් කිරීමට මට අවස්ථාවක් ලබා දුන්නා.

83
00:07:16,121 --> 00:07:17,561
ගැන්ලින් නගරයේ වසර පහක්,

84
00:07:19,361 --> 00:07:21,440
ඔබ බැනර් කමාන්ඩර් සිට මා සමඟ නැවතී සිටියා

85
00:07:24,801 --> 00:07:26,721
මිනිසෙකුට
කීර්තිමත් හමුදා කුසලතා සමඟ.

86
00:07:31,361 --> 00:07:32,400
මේ ජීවිතයේ,

87
00:07:37,561 --> 00:07:39,440
ඔබ ලැබීමට මම වාසනාවන්ත විය.

88
00:07:54,640 --> 00:07:55,760
මේ ජීවිතයේ,

89
00:08:00,400 --> 00:08:02,320
ඔබ ලැබීමට මමත් වාසනාවන්ත විය.

90
00:09:21,361 --> 00:09:23,721
මම ඔයාව Biyun Nunnery එකෙන් බේරගත්තා

91
00:09:25,601 --> 00:09:26,721
ඔබට අවසන් වීමට ඉඩ නොදෙන්න

92
00:09:26,721 --> 00:09:29,040
තවත් එකක.

93
00:09:37,280 --> 00:09:38,441
නැහැ!

94
00:09:40,123 --> 00:09:43,240
♪දූවිලි තුනී ♪

95
00:09:48,841 --> 00:09:50,040
කෙළ ගසන්න!

96
00:09:50,241 --> 00:09:52,001
දැන් කෙළ ගසන්න!

97
00:09:52,481 --> 00:09:53,640
කෙළ ගසන්න!

98
00:09:53,920 --> 00:09:55,680
දැන් කෙළ ගසන්න!

99
00:09:55,680 --> 00:09:56,601
Zhao Ling!

100
00:09:58,441 --> 00:10:00,001
කෙළ ගසන්න!

101
00:10:00,481 --> 00:10:02,321
දැන් කෙළ ගසන්න!

102
00:10:05,201 --> 00:10:06,160
ක්වාන්හුයි.

103
00:10:09,441 --> 00:10:11,560
මම කවදාවත් නැහැ

104
00:10:16,760 --> 00:10:18,201
ඔබව අත්හරින්න.

105
00:10:20,841 --> 00:10:22,361
නැහැ!

106
00:10:22,423 --> 00:10:25,363
♪වලාකුළු වෙන් වේ, මීදුම ඉවතට ගලා යයි

107
00:10:25,400 --> 00:10:28,481
එය කෙළ ගසන්න, Zhao Ling!

108
00:10:33,560 --> 00:10:34,201
Zhao Ling!

109
00:10:34,201 --> 00:10:35,001
සෑම කරුණක්ම,

110
00:10:35,280 --> 00:10:36,121
ලොකු හෝ කුඩා,

111
00:10:36,841 --> 00:10:38,001
මා විසින් තනිවම කරන ලදී.

112
00:10:38,001 --> 00:10:38,880
ඔවුන්ට එයට කිසිම සම්බන්ධයක් තිබුණේ නැත!

113
00:10:38,880 --> 00:10:39,520
Zhao Ling!

114
00:10:39,520 --> 00:10:40,321
මම මහරජතුමාගෙන් අනුකම්පාව ඉල්ලා සිටිමි.

115
00:10:40,321 --> 00:10:41,520
Zhao Ling!

116
00:10:41,520 --> 00:10:42,361
ඔවුන්ව ඉතිරි කරන්න.

117
00:10:43,601 --> 00:10:44,841
මම මහරජතුමාගෙන් අනුකම්පාව ඉල්ලා සිටිමි.

118
00:10:45,760 --> 00:10:46,721
ඔවුන්ව ඉතිරි කරන්න.

119
00:10:46,721 --> 00:10:47,880
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

120
00:10:48,241 --> 00:10:49,321
Zhao Ling සුරකින්න. මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

121
00:10:49,321 --> 00:10:50,160
ඔවුන්ව ඉතිරි කරන්න.

122
00:10:50,400 --> 00:10:51,601
එයාව බේරගන්න.

123
00:10:51,880 --> 00:10:53,640
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

124
00:10:54,040 --> 00:10:55,081
ඔවුන්ව ඉතිරි කරන්න.

125
00:10:55,601 --> 00:10:58,001
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

126
00:10:58,321 --> 00:10:59,520
ඔවුන්ව ඉතිරි කරන්න.

127
00:11:07,560 --> 00:11:08,361
මෙන්න ඔවුන් එනවා.

128
00:11:08,361 --> 00:11:09,001
උන් එළියේ.

129
00:11:11,760 --> 00:11:12,481
මැතිණියනි.

130
00:11:14,520 --> 00:11:15,280
ක්වාන්හුයි.

131
00:11:22,920 --> 00:11:23,481
පහසුයි.

132
00:11:23,481 --> 00:11:24,160
වේගය අඩු කරන්න.

133
00:11:26,001 --> 00:11:26,760
මැතිනිය,

134
00:11:28,721 --> 00:11:29,721
Zhao මහතා කොහෙද?

135
00:11:31,961 --> 00:11:33,081
ෂාඕ මහතා

136
00:11:36,361 --> 00:11:37,321
ගොස් ඇත.

137
00:11:45,441 --> 00:11:46,321
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

138
00:11:46,560 --> 00:11:47,321
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

139
00:11:47,321 --> 00:11:48,280
ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද, ගියාද?

140
00:11:52,160 --> 00:11:53,081
මම එයාව හොයාගෙන යනවා.

141
00:11:53,081 --> 00:11:53,560
සෙන්.

142
00:11:53,560 --> 00:11:54,160
මම එයාව හොයාගෙන යනවා.

143
00:11:54,160 --> 00:11:55,121
සෙන්, සන්සුන් වෙන්න.

144
00:11:55,721 --> 00:11:56,760
Quanhui, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

145
00:11:56,920 --> 00:11:58,520
ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද, ගියාද? ක්වාන්හුයි.

146
00:11:59,201 --> 00:12:00,160
ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද, ගියාද?

147
00:12:01,160 --> 00:12:03,321
මොකක්ද වැඩේ

148
00:12:05,560 --> 00:12:07,280
තනියම ජීවත් වීම ගැන?

149
00:12:09,400 --> 00:12:10,640
එහෙම හිතන්න එපා.

150
00:12:11,121 --> 00:12:12,520
මට එයා එක්ක යන්න දෙන්න.

151
00:12:15,640 --> 00:12:17,400
මම ඔහු සමඟ මරණින් මතු ජීවිතයට එක්වන්නෙමි!

152
00:12:17,400 --> 00:12:18,481
Fu Tingyun!

153
00:12:23,121 --> 00:12:24,241
ඔයාගේ මිනිහා ගියා,

154
00:12:26,321 --> 00:12:27,560
සහ ඔබට ඔහු සමඟ මැරීමට අවශ්‍යද?

155
00:12:27,560 --> 00:12:29,280
ඔබ නිවැරදිව කරන්නේ කවුද?

156
00:12:53,800 --> 00:12:54,400
මාගේ ස්වාමීනි,

157
00:12:54,560 --> 00:12:55,920
වචනය පැමිණියේ අධිරාජ්‍ය බන්ධනාගාරයෙන්.

158
00:12:55,920 --> 00:12:57,280
Zhao Ling මැරිලා.

159
00:12:59,160 --> 00:13:00,361
මැරිලාද?

160
00:13:02,721 --> 00:13:03,201
යන්තම්

161
00:13:03,201 --> 00:13:04,560
ඒ වගේ?

162
00:13:08,241 --> 00:13:10,241
එය ඉතා පහසු බව පෙනේ.

163
00:13:13,961 --> 00:13:15,601
Fu Tingyun ප්‍රතිචාර දැක්වූයේ කෙසේද?

164
00:13:16,040 --> 00:13:17,361
ඔහු පසුපස යාමට ඇය සියදිවි නසා ගැනීමට ආසන්න විය.

165
00:13:17,680 --> 00:13:19,680
වයඹ දෙසින් පැමිණි කාන්තාවන්
ඇයව නැවැත්තුවා.

166
00:13:22,160 --> 00:13:22,800
මැතිනිය,

167
00:13:23,560 --> 00:13:24,481
ඔබ යා යුතුයි

168
00:13:25,680 --> 00:13:26,961
සහ ඒවා දැනෙනවා.

169
00:13:50,241 --> 00:13:50,880
තරුණ මාස්ටර්.

170
00:13:50,880 --> 00:13:51,560
වෙන ආරංචියක් තියෙනවා ද?

171
00:13:51,800 --> 00:13:53,680
Zhao Ling සිය දිවි නසා ගත්තේය
අධිරාජ්ය බන්ධනාගාරයේ.

172
00:13:54,001 --> 00:13:55,520
නවවැනි තරුණියට සමාව ලැබී ඇත
සහ නිදහස් කළා.

173
00:13:55,680 --> 00:13:56,920
ඇය දැනට නවතින්නේ Xie සාප්පුවේ.

174
00:14:00,721 --> 00:14:01,280
ඉතින් ඇය

175
00:14:03,001 --> 00:14:03,920
සැබවින්ම ආරක්ෂිතයි.

176
00:14:06,201 --> 00:14:06,880
තරුණ මාස්ටර්,

177
00:14:07,121 --> 00:14:09,121
මම Xie කඩේට යන්නද

178
00:14:09,121 --> 00:14:09,961
සහ ඔබ වෙනුවෙන් සොයා?

179
00:14:37,760 --> 00:14:38,920
ඉස්සෙල්ල වතුර ටිකක් බොන්න

180
00:14:38,920 --> 00:14:39,560
මැතිණියනි.

181
00:14:46,400 --> 00:14:47,121
Tingyun,

182
00:14:47,441 --> 00:14:49,081
එය ඕනෑවට වඩා රිදෙනවා නම්,

183
00:14:50,680 --> 00:14:52,280
ඔබට අඬන්න පුළුවන්.

184
00:14:53,640 --> 00:14:54,760
ශක්තිමත්ව සිටින්න.

185
00:15:01,841 --> 00:15:02,760
ඔබ සංවිධානය කිරීමට සැලසුම් කරන්නේ කෙසේද?

186
00:15:03,361 --> 00:15:04,560
අවමංගල්‍යය?

187
00:15:06,040 --> 00:15:07,321
අපි සූදානම් වීම ආරම්භ කළ යුතුයි.

188
00:15:14,721 --> 00:15:16,321
මම ඒ ගැන වැඩිය හිතුවේ නැහැ.

189
00:15:17,961 --> 00:15:18,721
මට තේරෙනවා.

190
00:15:20,441 --> 00:15:21,441
පෙර,

191
00:15:21,880 --> 00:15:23,441
ඔයාට කෙනෙක් හිටියා

192
00:15:24,640 --> 00:15:26,081
සමඟ දේවල් සාකච්ඡා කිරීමට.

193
00:15:27,160 --> 00:15:28,001
දැන්,

194
00:15:30,081 --> 00:15:32,081
භාරව සිටින්නේ ඔබ පමණයි.

195
00:15:33,721 --> 00:15:34,880
නමුත් මේ දේවල්

196
00:15:35,680 --> 00:15:36,880
තවමත් සකස් කළ යුතුය.

197
00:15:39,361 --> 00:15:40,721
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

198
00:15:42,361 --> 00:15:43,121
හරි.

199
00:15:43,121 --> 00:15:44,001
ඔබ එය කලින් කළ පසු,

200
00:15:44,001 --> 00:15:44,880
ඔබට එය අවබෝධ වනු ඇත.

201
00:15:45,241 --> 00:15:46,081
කලබල වෙන්න එපා.

202
00:15:46,201 --> 00:15:47,640
මෝ මැඩම්ට අත්දැකීම් තියෙනවා.

203
00:15:48,841 --> 00:15:49,441
මම එය හසුරුවන්නෙමි.

204
00:15:49,601 --> 00:15:50,441
මට අත්දැකීම් තියෙනවා.

205
00:15:51,321 --> 00:15:53,081
යූ ෂියාඕකි මිය ගිය විට,

206
00:15:53,680 --> 00:15:54,640
මමත් තනියම හිටියා.

207
00:16:02,640 --> 00:16:03,520
ෂාඕ ලින්ග්

208
00:16:04,361 --> 00:16:05,601
තවමත් වරදකරු වී නැත.

209
00:16:07,481 --> 00:16:08,481
අවමංගල්‍ය බැනරය

210
00:16:09,201 --> 00:16:10,640
තුන්වන ශ්රේණියේ සම්මතය අනුගමනය කළ යුතුය.

211
00:16:11,920 --> 00:16:12,800
මහරජාණෙනි

212
00:16:13,441 --> 00:16:14,601
ඔහුට නිසි භූමදානයක් ලබා දී ඇත.

213
00:16:14,841 --> 00:16:16,081
ඉතින් ඔහුට ලැබිය යුතු ගෞරවය

214
00:16:16,481 --> 00:16:17,680
ආරක්ෂා කළ යුතුය.

215
00:16:21,081 --> 00:16:21,961
සහෝදරිය,

216
00:16:22,760 --> 00:16:24,640
තවත් දෙයක් තිබේ.

217
00:16:24,640 --> 00:16:25,321
ඒක කියන්න එපා.

218
00:16:26,400 --> 00:16:27,121
මට තේරෙනවා.

219
00:16:28,800 --> 00:16:29,560
දැන්,

220
00:16:33,560 --> 00:16:35,121
අපි දෙන්නම එකයි.

221
00:16:36,680 --> 00:16:37,800
අතීතය

222
00:16:38,800 --> 00:16:39,841
නොකියා සිටීම හොඳය.

223
00:16:41,201 --> 00:16:42,800
අපි මුලින්ම මේකෙන් යමු.

224
00:16:51,920 --> 00:16:53,001
අපි කාන්තාවන්

225
00:16:54,040 --> 00:16:55,680
අප ගැන සැලකිලිමත් වීමට ඉගෙන ගත යුතුය.

226
00:16:57,081 --> 00:16:57,920
ෂාඕ ලින්ග්

227
00:16:58,961 --> 00:17:00,361
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට ඔහුගේ ජීවිතය දුන්නා.

228
00:17:02,800 --> 00:17:04,401
එබැවින් ඔබ හොඳින් ජීවත් විය යුතුය.

229
00:17:04,721 --> 00:17:05,600
ඔබ රැඳී සිටිය යුතුය.

230
00:17:06,201 --> 00:17:07,320
හරියට මෝ යී වගේ

231
00:17:11,681 --> 00:17:13,320
මාව ආරක්ෂා කරන්න එයාගේ ජීවිතය දුන්නා.

232
00:17:16,161 --> 00:17:17,961
මමත් හොඳින් ජීවත් විය යුතුයි.

233
00:17:36,637 --> 00:17:39,536
(අභාවප්‍රාප්ත ජෙනරාල් ෂායොංගේ මිනී පෙට්ටිය,
Zhao Ling)

234
00:17:39,556 --> 00:17:45,883
(මතකයේ)

235
00:18:10,823 --> 00:18:12,680
(මගේ නැසීගිය සැමියාගේ ස්පිරිට් ටැබ්ලට්,
ජෙනරාල් Zhaoyong Zhao Ling)

236
00:18:46,401 --> 00:18:47,241
මගේ ශෝකය.

237
00:18:50,181 --> 00:18:55,180
(Xie ස්වර්ණාභරණ සාප්පුව)

238
00:19:07,040 --> 00:19:08,840
යූ මැඩම් ඇවිත්.

239
00:19:27,077 --> 00:19:29,160
(මගේ නැසීගිය සැමියාගේ ස්පිරිට් ටැබ්ලට්,
ජෙනරාල් Zhaoyong Zhao Ling)

240
00:19:39,241 --> 00:19:40,441
සිරිත පරිදි,

241
00:19:40,681 --> 00:19:42,401
මම පූජා පිළියෙළ කර ඇත්තෙමි,

242
00:19:42,681 --> 00:19:44,161
අතින් පිටපත් කරන ලද පුනර්භව මන්ත්‍ර,

243
00:19:44,161 --> 00:19:45,520
සහ සරල සුදු සිල්ක් brocade

244
00:19:45,760 --> 00:19:46,961
මගේ ශෝක තෑගි ලෙස.

245
00:19:58,840 --> 00:19:59,760
සාඕ මැඩම්,

246
00:20:01,600 --> 00:20:03,360
ඔබ රැඳී සිටින්නේ කෙසේද?

247
00:20:37,800 --> 00:20:38,681
යූ මැඩම්,

248
00:20:40,001 --> 00:20:41,401
මගේ සැමියා Zhao Ling

249
00:20:42,161 --> 00:20:43,481
සිරගෙදරදී අසාධාරණ ලෙස මිය ගියේය

250
00:20:45,520 --> 00:20:47,201
නිසි නඩු විභාගයකින් තොරව.

251
00:20:48,241 --> 00:20:50,560
මම ඔහුගේ නීත්‍යානුකූලව විවාහ වූ බිරිඳයි.

252
00:20:51,280 --> 00:20:52,481
එක දවසක්,

253
00:20:55,001 --> 00:20:57,161
මම ඔහුගේ නම ඉවත් කරමි.

254
00:21:01,760 --> 00:21:02,921
සාඕ මැඩම්,

255
00:21:03,360 --> 00:21:05,201
අපි දෙන්නම බොළඳ නැහැ.

256
00:21:06,961 --> 00:21:08,600
අද ඔබේ මෙම රංගනය...

257
00:21:09,001 --> 00:21:10,600
අවමංගල්‍යයටද,

258
00:21:10,600 --> 00:21:12,001
නැත්නම් එය ක්රියාවක්ද?

259
00:21:12,800 --> 00:21:14,481
අපි දෙන්නම ඇත්ත දන්නවා.

260
00:21:16,961 --> 00:21:19,280
ඔබ ඇත්තටම කැමති නම්
මෙම ක්රියාව දැකීමට,

261
00:21:21,481 --> 00:21:23,481
මට දෙයක් තියෙනවා

262
00:21:23,681 --> 00:21:25,241
ඔබේ කාර්ය සාධනයට එකතු කිරීමට.

263
00:21:31,961 --> 00:21:33,881
සාමාන්‍ය ජනතාවගේ නිර්මල ටොනික්

264
00:21:33,881 --> 00:21:35,080
දැඩි වට්ටෝරුවක් ඇත.

265
00:21:35,441 --> 00:21:36,681
එය ඉතා වේදනාකාරී ය.

266
00:21:37,520 --> 00:21:40,001
මම ඔබ වෙනුවෙන් මෘදු අනුවාදයක් සූදානම් කර ඇත.

267
00:21:40,280 --> 00:21:42,080
එය ඔබගේ සුන්දරත්වය ඉතා ඉක්මනින් මැකී යනු ඇත

268
00:21:42,161 --> 00:21:43,441
සහ දරුවන් බිහි කිරීම අපහසු කරයි.

269
00:21:45,441 --> 00:21:47,520
ඔබ වැන්දඹුවක් බව ඔබ අවධාරනය කරන්නේ නම්,

270
00:21:49,320 --> 00:21:51,001
ඔබට එය නිසැකවම භාවිතා වනු ඇත.

271
00:21:58,201 --> 00:21:59,600
ඔබ ඇයට මෙලෙස වද හිංසා කරන්නේ කෙසේද?

272
00:21:59,921 --> 00:22:01,161
වයඹට එහෙම පාලනයක් නැහැ.

273
00:22:01,401 --> 00:22:02,600
මගේ නංගි මෙහේ

274
00:22:02,600 --> 00:22:03,800
වැන්දඹුවක් ලෙස සිටිය හැක,

275
00:22:03,800 --> 00:22:04,961
නැවත විවාහ වන්න,

276
00:22:04,961 --> 00:22:06,481
නැතහොත් ඇය කැමති පරිදි දරුවන් ඇති කරන්න.

277
00:22:06,560 --> 00:22:07,481
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ

278
00:22:07,481 --> 00:22:08,360
ඇයට අණ කිරීමට?

279
00:22:17,001 --> 00:22:18,641
ඔබේ ශෝධනය ගැන ඔබ ආඩම්බර වෙනවා,

280
00:22:19,360 --> 00:22:22,120
ඒත් ඔයා මාත් එක්ක කුමන්ත්‍රණයට නැග්ගා,

281
00:22:23,120 --> 00:22:24,800
තෑග්ගක් ලෙස වස පූජා කිරීම

282
00:22:26,641 --> 00:22:27,921
සහ ලැජ්ජාවකින් තොරව.

283
00:22:46,800 --> 00:22:47,921
මැඩම්, නැහැ.

284
00:23:00,080 --> 00:23:02,120
ඒක පොඩි විහිළුවක් විතරයි.

285
00:23:02,481 --> 00:23:03,840
ඔබ එය බැරෑරුම් ලෙස සැලකුවා.

286
00:23:04,600 --> 00:23:06,001
ඔබේ වයසේදී,

287
00:23:06,520 --> 00:23:08,040
ඔබට හානියක් කිරීමට ඇත්තටම කැමති කවුද?

288
00:23:09,241 --> 00:23:11,520
මම මෙතනට ආවේ ඔබ සමඟ සටන් කිරීමට නොවේ.

289
00:23:12,080 --> 00:23:13,961
මම ආවේ ඔයාට උපදෙසක් දෙන්න.

290
00:23:14,721 --> 00:23:16,360
උසාවිය

291
00:23:17,481 --> 00:23:19,360
Zhao Ling හි අවසාන කොටස දැක ඇත.

292
00:23:21,760 --> 00:23:23,080
මෙතනින් නවතිනවා

293
00:23:23,760 --> 00:23:25,001
හරියටම හරි.

294
00:23:25,961 --> 00:23:28,080
ඔබ තවත් කරදර ඇති කිරීමට උත්සාහ කළහොත්,

295
00:23:28,520 --> 00:23:30,441
අවසානයේ ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක්ද?

296
00:23:32,360 --> 00:23:35,760
වඩා නරක විය හැක
මෙම Chastity Tonic බඳුනට වඩා.

297
00:23:55,961 --> 00:23:57,840
මට දෙන්න දෙන්න
තවත් එක් උපදෙසක්.

298
00:24:00,241 --> 00:24:01,840
මේ ජීවිතයේ,

299
00:24:03,001 --> 00:24:05,721
ඔබ අවසානයේ අල්ලාගෙන සිටින දේ
මේ දේවල්.

300
00:24:07,080 --> 00:24:08,800
ඔබට ඉහළින් සිටීමට අවශ්‍ය නම්,

301
00:24:09,001 --> 00:24:10,600
සහ දිගු වේලාවක් සිටගෙන,

302
00:24:11,241 --> 00:24:13,401
ඔබ යමක් අත්හැරිය යුතුයි,

303
00:24:15,040 --> 00:24:16,520
කරුණාව වැනි,

304
00:24:17,441 --> 00:24:19,161
හෝ සැබෑ හැඟීම්.

305
00:24:19,721 --> 00:24:21,241
ඔබට ජීවත්ව සිටීමට අවශ්‍ය නම්,

306
00:24:22,201 --> 00:24:23,721
මෙතනින් නවතින්න.

307
00:24:25,360 --> 00:24:26,560
මෙතනම.

308
00:24:42,520 --> 00:24:43,681
මේ මොන වගේ කෙනෙක්ද?

309
00:24:43,881 --> 00:24:44,921
ජෙනරාල් ෂාඕ දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.

310
00:24:45,001 --> 00:24:45,961
සහ ඇය තවමත් මෙම ප්‍රයෝගය අදිනවා.

311
00:24:48,161 --> 00:24:48,800
Tingyun.

312
00:25:06,881 --> 00:25:08,120
මුකුත් හම්බුනාද?

313
00:25:08,921 --> 00:25:10,161
මිනී පෙට්ටිය සීල් කළා.

314
00:25:10,560 --> 00:25:12,080
මම Zhao Ling ගේ සිරුර දුටුවේ නැත.

315
00:25:13,241 --> 00:25:14,840
නමුත් එය තවදුරටත් වැදගත් නොවේ.

316
00:25:15,280 --> 00:25:17,681
එය බොහෝ දුරට හැරවීමක් විය හැකිය.

317
00:25:19,600 --> 00:25:20,840
මහරජාණෙනි

318
00:25:20,840 --> 00:25:22,681
Zhao Ling රහසිගතව වැඩ කරයි.

319
00:25:22,921 --> 00:25:24,241
ඔහු යමක් සොයා ගන්නේ නම්,

320
00:25:24,241 --> 00:25:25,360
මැරෙන්නෙත් මමමයි.

321
00:25:25,600 --> 00:25:26,721
සහ Zhao Ling

322
00:25:26,921 --> 00:25:28,201
නින්දාව දරයි,

323
00:25:28,201 --> 00:25:30,241
ඔහුගේ මෙහෙයුම සම්පූර්ණ කරයි,
සහ අධිරාජයාට ආපසු ගෙවයි.

324
00:25:31,241 --> 00:25:32,881
ඔහු කිසිවක් සොයා නොගන්නේ නම්,

325
00:25:32,881 --> 00:25:34,080
එවිට ඔහු මිය යයි.

326
00:25:34,721 --> 00:25:36,001
අධිරාජ්‍යයා සහ මම

327
00:25:36,080 --> 00:25:38,800
තවමත් සමගිය ලෙස පෙනී සිටිය හැක.

328
00:25:39,161 --> 00:25:40,600
උන්වහන්සේ වෙනුවෙන්,

329
00:25:40,600 --> 00:25:41,840
කිසිම ආකාරයකින් පාඩුවක් නැත.

330
00:25:43,161 --> 00:25:44,800
දැන් මොකක්ද වැදගත්

331
00:25:44,800 --> 00:25:46,001
යන්න සොයා බැලීමයි

332
00:25:46,001 --> 00:25:48,320
Zhao Ling ඇත්තටම කර ඇත්තේ කුමක්ද?

333
00:25:48,800 --> 00:25:49,881
සහතිකයි, මාස්ටර්.

334
00:25:50,201 --> 00:25:51,241
මම දැනටමත් තියෙනවා

335
00:25:51,360 --> 00:25:52,641
Xie සාප්පුව නැරඹුවා.

336
00:26:00,881 --> 00:26:01,441
තාත්තා.

337
00:26:02,161 --> 00:26:02,721
අම්මා.

338
00:26:07,681 --> 00:26:09,320
ඔබේ පියාගෙන් ඉගෙන ගන්න.

339
00:26:14,241 --> 00:26:15,161
කුමක් ද

340
00:26:16,681 --> 00:26:17,721
ඔබ කරමින් සිටියාද?

341
00:26:18,520 --> 00:26:19,600
මම දැන් හිටියා

342
00:26:20,881 --> 00:26:22,120
සම්භාව්‍ය අධ්‍යයනය කිරීම.

343
00:26:24,040 --> 00:26:25,360
උසාවියෙන් බැහැරව,

344
00:26:26,040 --> 00:26:27,961
කීර්තිය සහ ලාභය සඳහා මගේ කුසගින්න නැති වී ඇත.

345
00:26:28,120 --> 00:26:29,401
මට වඩාත් පහසුවක් දැනෙනවා.

346
00:26:30,840 --> 00:26:32,641
ඔබ කිසි දිනක සැබෑ බලයක් තබා නැත.

347
00:26:34,641 --> 00:26:36,560
එහෙත් ඔබ එයින් වෙහෙසට පත්ව සිටින බව කියා සිටියි.

348
00:26:38,360 --> 00:26:39,760
මම එය වට කරගෙන හැදී වැඩුණෙමි.

349
00:26:40,961 --> 00:26:42,161
ඒ ගැන අලුත් දෙයක් දැනෙන්නේ නැහැ.

350
00:26:55,481 --> 00:26:56,520
අන්ෂෝ,

351
00:26:56,520 --> 00:26:57,481
Yuzhou,

352
00:26:58,481 --> 00:27:00,040
යොන්ග්නිං ප්‍රාන්තය.

353
00:27:00,560 --> 00:27:01,921
මෙම ස්ථාන තුන,

354
00:27:02,441 --> 00:27:03,760
අද පටන්,

355
00:27:04,481 --> 00:27:05,881
ලුණු මිල ඉහළ යනු ඇත.

356
00:27:06,961 --> 00:27:07,840
අවම වශයෙන්

357
00:27:07,961 --> 00:27:09,360
එක් කැටියකට තඹ කාසි අසූවක්.

358
00:27:11,481 --> 00:27:13,080
ඔබ ගණිතය ඉගෙන ගෙන ඇත

359
00:27:13,080 --> 00:27:14,241
ඔබට වයස අවුරුදු තුනේ සිට.

360
00:27:14,881 --> 00:27:17,080
ගිණුම් කියවීම සහ වටිනාකම තක්සේරු කිරීම
ඔබට කිසිවක් නොවේ.

361
00:27:17,241 --> 00:27:18,241
ඉතින් මට කියන්න,

362
00:27:18,681 --> 00:27:19,881
මිල වෙනස් වීමෙන් පසුව,

363
00:27:20,560 --> 00:27:23,360
යූ පවුල තවත් කොපමණ වේවිද?
අවුරුද්දකින් උපයන්නද?

364
00:27:24,120 --> 00:27:25,120
අවම වශයෙන්

365
00:27:25,840 --> 00:27:26,840
taels පනස් දහසක්.

366
00:27:29,800 --> 00:27:30,481
හොඳයි.

367
00:27:32,040 --> 00:27:34,001
මම කියනවා අසූවකින් වැඩි කරන්න.

368
00:27:34,881 --> 00:27:35,681
ලුණු මිල

369
00:27:36,201 --> 00:27:37,681
අඩු නොවනු ඇත.

370
00:27:37,760 --> 00:27:39,800
මම කියන්නේ මේ තැන් වලින් පටන් ගන්න,

371
00:27:40,040 --> 00:27:43,040
සහ පහත කිසිවෙක් අපගමනය වීමට එඩිතර නොවනු ඇත.

372
00:27:43,201 --> 00:27:45,080
මම කියන්නේ බළලා යනු බළලෙකු නොවේ,

373
00:27:45,520 --> 00:27:47,201
නමුත් එක් බළලා සහ තල් හතක්.

374
00:27:47,201 --> 00:27:49,681
ඒ වගේම ලෝකය පිළිගන්නවා.

375
00:27:54,161 --> 00:27:55,681
ඔබ ඉපදුනේ යූ පවුලක.

376
00:27:55,681 --> 00:27:57,360
ඔබ ධනය සහ සුඛෝපභෝගී බව දැන සිටියා
ළමා කාලයේ සිට.

377
00:27:58,881 --> 00:28:00,161
ඔබ සතු දේ

378
00:28:00,520 --> 00:28:02,040
අන් අයට කිසිදා උපයා ගත නොහැකි දෙයකි

379
00:28:02,040 --> 00:28:03,641
ජීවිත කිහිපයක් තුළ.

380
00:28:03,641 --> 00:28:05,241
ඔබ එය සමඟ උපත ලැබීය.

381
00:28:08,161 --> 00:28:09,881
Zhao Ling සහ I ඇයි කියලා ඔයා දන්නවාද?

382
00:28:10,001 --> 00:28:11,401
මෙහි අගුලු දමා ඇත

383
00:28:12,161 --> 00:28:13,401
මරණය දක්වා සටන් කරනවාද?

384
00:28:14,560 --> 00:28:17,001
ඒ ගෑනි නිසාද
ඔබ කල්පනා කළාද?

385
00:28:19,360 --> 00:28:21,001
සමහරුන්ට උඩට නගින්න ඕන.

386
00:28:21,760 --> 00:28:23,760
තවත් සමහරු ආදේශ කිරීමට බිය වෙති.

387
00:28:23,881 --> 00:28:25,161
එය සරලයි.

388
00:28:26,120 --> 00:28:27,161
සහ ඔබ,

389
00:28:27,560 --> 00:28:28,641
මගේ පුතා,

390
00:28:29,840 --> 00:28:32,280
ඔබ ධනය හා මහිමය භුක්ති විඳීමට කැමතිද?

391
00:28:32,280 --> 00:28:33,921
නැත්නම් එහා මෙහා තල්ලු කරනවාද?

392
00:28:39,520 --> 00:28:40,681
මේ අවසන් අවස්ථාවයි

393
00:28:40,800 --> 00:28:43,080
මම ඔයාට මෙහෙම කතා කරන්නම්.

394
00:28:43,560 --> 00:28:45,320
මෙය මතක තබා ගන්න.

395
00:28:46,560 --> 00:28:47,120
ඔව්.

396
00:28:49,001 --> 00:28:49,961
මට තේරෙනවා තාත්තේ.

397
00:28:56,881 --> 00:28:57,520
මාගේ ස්වාමීනි.

398
00:28:57,721 --> 00:28:58,600
පුද්ගල අමාත්‍යාංශයෙන් වෙයි සාමිවරයා

399
00:28:58,600 --> 00:28:59,760
ඔයාව බලන්න පේස්ට්‍රි අරන් ඇවිත්.

400
00:29:01,080 --> 00:29:03,641
එයාගේ මාමණ්ඩිය තමයි දේවල් හදන්නේ
මට අමාරුයි.

401
00:29:04,520 --> 00:29:05,760
ඔහු මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

402
00:29:06,481 --> 00:29:07,320
ඔබට පෙනෙනවාද?

403
00:29:08,721 --> 00:29:09,681
බලය

404
00:29:10,520 --> 00:29:12,401
දහස් ගණනක් ඔබෙන් කන්නලව් කරන්න සලස්වනවා

405
00:29:12,600 --> 00:29:13,441
නැත

406
00:29:13,800 --> 00:29:15,441
අනෙක් අතට.

407
00:29:27,130 --> 00:29:29,543
(සිතියම)

408
00:29:29,576 --> 00:29:30,190
(Anzhou Xie සාප්පුව)

409
00:29:30,201 --> 00:29:30,961
(Anzhou)
මගේ සමාව,

410
00:29:30,961 --> 00:29:32,001
(Anzhou)
ඔබ දෙදෙනා.

411
00:29:32,001 --> 00:29:32,881
අපි අද වහලා.

412
00:29:42,001 --> 00:29:42,560
ඌ කව් ද?

413
00:29:42,641 --> 00:29:43,481
මම ඔබගෙන් කෙනෙක්.

414
00:30:04,161 --> 00:30:05,441
ඔබ මෙම බ්රේස්ලට් එක හඳුනනවාද?

415
00:30:08,241 --> 00:30:08,921
ෂාඕ මහතා.

416
00:30:09,881 --> 00:30:11,441
(ෂෙන් කොන්ග්සි)
මීට පෙර, ෂෙන් සාමිවරයාගේ සියලුම ලිපි

417
00:30:11,441 --> 00:30:12,800
මෙම සාප්පුව හරහා ගමන් කළේය

418
00:30:12,921 --> 00:30:14,280
ඔබ වෙත ළඟා වීමට.

419
00:30:14,441 --> 00:30:15,441
නමුත් මීට මාස දෙකකට පෙර,

420
00:30:15,441 --> 00:30:16,921
Anzhou ගේ තැපෑල දැඩි ලෙස පාලනය විය.

421
00:30:17,280 --> 00:30:18,600
මෙම ලිපිය යැවීමට නොහැකි විය.

422
00:30:18,681 --> 00:30:20,520
ශේන් සාමිවරයා එය මෙහි තැබුවේය.

423
00:30:20,520 --> 00:30:21,161
සහ ඉක්මනින්ම,

424
00:30:21,161 --> 00:30:22,001
ඔහු හදිසියේ මිය ගියේය.

425
00:30:22,001 --> 00:30:22,840
මෙම ලිපිය

426
00:30:22,840 --> 00:30:24,080
ඔහුගේ අවසන් වචන බවට පත් විය.

427
00:30:24,401 --> 00:30:26,401
(මම හොඳින් සොයා බැලුවා
Anzhou ගේ දූෂිත ලුණු පද්ධතිය.)

428
00:30:26,401 --> 00:30:27,641
(ධාන්‍යාගාර අලාභ වංචාවට අමතරව,)

429
00:30:27,641 --> 00:30:29,481
(මම තවත් බිහිසුණු යෝජනා ක්රමයක් අනාවරණය කර ගත්තෙමි.)

430
00:30:29,721 --> 00:30:32,080
(Anzhou හි භාවිතා කරන නිල බර
වංචනික වේ.)

431
00:30:32,280 --> 00:30:33,481
(ඔවුන්ගේ පිටත කවච යකඩ ය,)

432
00:30:33,481 --> 00:30:34,721
(නමුත් ඇතුළත ඒවා තඹ වේ.)

433
00:30:34,721 --> 00:30:36,080
(ඒවා ගෝල්ඩන් බර ලෙස හැඳින්වේ.)

434
00:30:36,441 --> 00:30:38,120
(ලුණු වෙළෙන්දෝ බෙදා හරිති
එක් බළලා සහ ටේල්ස් හතක්,)

435
00:30:38,120 --> 00:30:39,040
(නමුත් එය එක් කැටියක් ලෙස සටහන් වේ.)

436
00:30:39,401 --> 00:30:40,600
(තේල හතේ වෙනස,)

437
00:30:40,600 --> 00:30:41,560
(දිනෙන් දින, මාසයෙන් මාසය,)

438
00:30:41,560 --> 00:30:42,921
(ලුණු වෙළෙන්දන් සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ කරයි.)

439
00:30:42,921 --> 00:30:44,241
(ඔවුන්ට ලුණු මිල වැඩි කිරීමට බල කෙරේ.)

440
00:30:44,520 --> 00:30:45,961
(සාමාන්‍ය ජනතාව
තවදුරටත් ලුණු ලබා ගත නොහැක.)

441
00:30:45,961 --> 00:30:47,641
(මෙම නපුරේ මූලාශ්‍රය පිහිටා ඇත
Anzhou හි නිලධාරීන් තුළ.)

442
00:30:47,641 --> 00:30:49,001
(ෂෙන් කොන්ග්සි)
(නමුත් මම දැනටමත් ඔවුන්ව බිය ගන්වා ඇත.)

443
00:30:49,001 --> 00:30:50,001
(ෂෙන් කොන්ග්සි)
(මම ජීවත් නොවනු ඇතැයි මම බිය වෙමි.)

444
00:30:50,001 --> 00:30:50,320
(තවමත්)

445
00:30:50,441 --> 00:30:51,681
(ජනතාවගේ අභිමතාර්ථය වෙනුවෙන් පෙනී සිටීමට,)

446
00:30:51,681 --> 00:30:52,721
(මරණය පවා පසුතැවෙන්නේ නැත.)

447
00:30:52,721 --> 00:30:54,080
(මෙම ලිපිය කියවිය යුතු අයෙකු වේ නම්,)

448
00:30:54,241 --> 00:30:56,320
(ෂෙන් කොන්ග්සි)
(ඔවුන් එය ඉදිරියට ගෙන ගොස් දැකීමට ඉඩ ඇත.)

449
00:30:56,320 --> 00:30:57,401
මෙම නඩුවේ යතුර

450
00:30:57,760 --> 00:30:59,001
තවමත් Golden Weights වේ.

451
00:30:59,760 --> 00:31:01,320
ඒත් අපේ සම්පත් එක්ක

452
00:31:02,921 --> 00:31:04,481
එවැනි බලවත් සතුරෙකු භාර ගැනීමට,

453
00:31:07,961 --> 00:31:09,641
අපි ආපසු යා යුතු බව පෙනේ
අපේ පැරණි ක්‍රම වලට.

454
00:31:12,600 --> 00:31:14,481
තරුණ කිං සාමිවරයාණනි, අපට ඔබගේ උදව් අවශ්‍යයි.

455
00:31:14,800 --> 00:31:15,520
කුමක් සමඟද?

456
00:31:15,961 --> 00:31:16,840
ඔබ යාවි

457
00:31:17,080 --> 00:31:18,280
Minzhou වෙත

458
00:31:19,360 --> 00:31:21,280
සහ නිල ලුණු ටිකක් ණයට ගන්න.

459
00:31:23,600 --> 00:31:24,840
මම උන්වහන්සේගේ දයාව ඉල්ලා සිටිමි!

460
00:31:24,840 --> 00:31:25,800
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

461
00:31:25,800 --> 00:31:26,280
ඔවුන්ව ඉතිරි කරන්න!

462
00:31:26,280 --> 00:31:28,241
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා. Zhao Ling සුරකින්න!

463
00:31:28,241 --> 00:31:29,961
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා. ඔහුව බේරගන්න!

464
00:31:29,961 --> 00:31:31,481
මම ඔබට හුචෙන් යන ගෞරවනීය නම ලබා දුන්නා,

465
00:31:31,760 --> 00:31:33,161
සහ මම ඔබව වරදවා වටහා ගත්තේ නැත.

466
00:31:34,040 --> 00:31:34,881
ජෙනරාල් ෂාඕ,

467
00:31:35,560 --> 00:31:36,800
ඔබ කෙළින් වන්න.

468
00:31:37,840 --> 00:31:40,080
ඒක සාමාන්‍ය ටොනික් එකක් විතරයි.

469
00:31:50,120 --> 00:31:50,600
ඉදිරියට එන්න.

470
00:31:54,080 --> 00:31:54,881
හොඳයි.

471
00:31:55,441 --> 00:31:57,001
මම බොහෝ ජෝඩු නිරීක්ෂණය කර ඇත

472
00:31:57,280 --> 00:31:58,681
අර්බුදකාරී අවස්ථාවලදී එකිනෙකා අත්හරින්න.

473
00:31:59,080 --> 00:32:00,401
නමුත් ඔබ වැනි යුවළක්,

474
00:32:00,401 --> 00:32:01,481
එකට හිටගෙන

475
00:32:01,481 --> 00:32:02,401
ජීවිතය හා මරණය හරහා,

476
00:32:02,560 --> 00:32:03,721
සැබවින්ම දුර්ලභ ය.

477
00:32:04,320 --> 00:32:05,201
ඔබට අඛණ්ඩතාව ඇත

478
00:32:05,201 --> 00:32:05,961
සහ පක්ෂපාතීත්වය.

479
00:32:06,201 --> 00:32:07,441
ඔබ මගේ ආශිර්වාදයට සුදුසුයි.

480
00:32:09,690 --> 00:32:10,536
(මරණය පිළිබඳ වාර්තාව
අධිරාජ්‍ය ලුණු වාරණය Shen Congsi)

481
00:32:10,560 --> 00:32:11,040
බලන්න.

482
00:32:12,910 --> 00:32:14,030
(මරණය පිළිබඳ වාර්තාව
අධිරාජ්‍ය ලුණු වාරණය Shen Congsi)

483
00:32:14,070 --> 00:32:15,610
(ඔහු රෝගාතුරව Anzhou හි මිය ගියේය.)

484
00:32:18,800 --> 00:32:19,961
ඔවුන් පවසන්නේ එය අසනීපයක් බවයි,

485
00:32:20,161 --> 00:32:21,241
නමුත් මම එය විශ්වාස නොකරමි.

486
00:32:21,481 --> 00:32:22,241
සහ

487
00:32:22,241 --> 00:32:24,040
මම තව එක දෙයක් දන්නවා.

488
00:32:24,881 --> 00:32:26,320
පැරණි ලුණු නීතිය අතරතුර,

489
00:32:26,600 --> 00:32:29,001
ඊනියා ගෝල්ඩන් බරක් භාවිතා කරන ලදී
රාජධානිය පුරා.

490
00:32:29,360 --> 00:32:31,120
එක් බළලයක් සහ ධාන්‍ය මිටි හතක්

491
00:32:31,120 --> 00:32:32,520
එක් බළලෙකු ලෙස කිරා මැන බලනු ඇත.

492
00:32:33,280 --> 00:32:34,520
අතිරික්තය

493
00:32:34,520 --> 00:32:36,560
බොහෝ දුරට අවසන් වූයේ යූ ගුඩොංගේ සාක්කුවල ය.

494
00:32:38,001 --> 00:32:39,241
මට එයාව වට්ටන්න ඕන,

495
00:32:39,360 --> 00:32:40,721
නමුත් ඔහුට බොහෝ මිතුරන් ඇත

496
00:32:40,721 --> 00:32:41,681
ප්රධාන තනතුරු වල.

497
00:32:41,681 --> 00:32:42,401
ඉතින්

498
00:32:42,600 --> 00:32:43,881
මම පැකිලුණා.

499
00:32:44,320 --> 00:32:45,921
නමුත් ඔහු තව තවත් නිර්භීත වී ඇත.

500
00:32:46,280 --> 00:32:47,401
මම කැමති නැතුව ඇති

501
00:32:47,881 --> 00:32:48,921
ෂෙන් කොන්ග්සි,

502
00:32:49,001 --> 00:32:50,080
නමුත් ඔහු අධිරාජ්‍ය වාරණයක් විය.

503
00:32:50,360 --> 00:32:51,080
ඔවුන්

504
00:32:51,360 --> 00:32:52,560
අධිරාජ්‍ය වාරණයක් මරා දැමීමට නිර්භීත විය.

505
00:32:53,241 --> 00:32:55,641
ඉතින් ඔයා අපි දෙන්නව හිර කළා.

506
00:32:56,760 --> 00:32:58,320
ෂාඕ නිවහන වටලා,

507
00:32:59,120 --> 00:33:00,080
සියල්ලට...

508
00:33:00,721 --> 00:33:01,881
එක දෙයක් පෙන්නන්න

509
00:33:02,280 --> 00:33:03,481
හොරෙන් තවත් දෙයක් කරන ගමන්.

510
00:33:04,040 --> 00:33:04,641
ෂාඕ ලින්ග්,

511
00:33:05,280 --> 00:33:06,241
මම ඔබෙන් අසමි

512
00:33:06,760 --> 00:33:08,120
ඔබ කළ දේ කිරීමට

513
00:33:08,120 --> 00:33:09,241
යොන්ග්නිං හි,

514
00:33:09,560 --> 00:33:10,641
යූ පවුල වට්ටන්න.

515
00:33:11,201 --> 00:33:11,840
ඔබ කරන්න

516
00:33:12,241 --> 00:33:13,201
මාර්ගයක් තිබේද?

517
00:33:17,641 --> 00:33:19,481
Huchen වැඩ කිරීමට නොහැකි වූ නිසා,

518
00:33:22,800 --> 00:33:24,161
එවිට Zhao Ling ද ඉවත් වේ.

519
00:33:27,560 --> 00:33:29,681
මෙය ලුණු සම්බන්ධ බැවින්,

520
00:33:35,641 --> 00:33:37,241
සමහර විට Jiuweijiao විය හැක.

521
00:33:38,760 --> 00:33:39,560
හොඳයි.

522
00:33:47,080 --> 00:33:47,961
අක්කා.

523
00:33:50,401 --> 00:33:51,600
අප අතර,

524
00:33:51,721 --> 00:33:53,241
එවැනි විධිමත් භාවයක් අවශ්‍ය නොවේ.

525
00:33:53,800 --> 00:33:54,360
අපි බොමු.

526
00:34:01,800 --> 00:34:03,881
මට අද ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕන.

527
00:34:05,360 --> 00:34:06,721
ඇත්ත වශයෙන්ම ෂාඕ මහතා මිය ගොස් නැත.

528
00:34:12,160 --> 00:34:12,640
නෑ...

529
00:34:13,160 --> 00:34:14,080
මැරිලා නැද්ද?

530
00:34:19,441 --> 00:34:20,801
ඔහු රහසිගතව අගනුවර හැර ගියේය

531
00:34:23,001 --> 00:34:24,200
නඩුව විමර්ශනය කිරීමට.

532
00:34:25,801 --> 00:34:26,961
නමුත් දැනට,

533
00:34:27,080 --> 00:34:28,361
ඔහු බරපතල අනතුරක සිටී.

534
00:34:29,160 --> 00:34:30,640
ඔහුට ස්ථිර සාක්ෂි සොයාගත නොහැකි නම්,

535
00:34:31,160 --> 00:34:32,040
ඔහුට කිසිදා නොහැකි වනු ඇත

536
00:34:32,881 --> 00:34:34,640
අගනුවරට ආපසු යාමට.

537
00:34:34,961 --> 00:34:36,200
එතැන් සිට,

538
00:34:37,680 --> 00:34:39,481
ඔහුට ලුණු වෙළෙන්දෙකු ලෙස ජීවත් වීමට සිදු විය හැකිය.

539
00:34:46,401 --> 00:34:47,560
එයා මැරිලා නැති එක හොඳයි.

540
00:34:55,600 --> 00:34:57,520
මම මේක ඔයාගෙන් හංගන්න හිතුවෙ නෑ.

541
00:34:57,841 --> 00:34:59,281
මම හිතුවා

542
00:34:59,281 --> 00:35:00,761
දන්නා අය අඩු වන තරමට වඩා හොඳය.

543
00:35:01,080 --> 00:35:02,160
ශෝකජනක ක්රියාව

544
00:35:03,040 --> 00:35:04,481
හැකි තරම් ඒත්තු ගැන්විය යුතුය.

545
00:35:10,921 --> 00:35:11,560
මට තේරෙනවා.

546
00:35:14,001 --> 00:35:16,160
ඇයි නංගි මට බනින්නෙ නැත්තෙ?

547
00:35:16,680 --> 00:35:18,160
අනේ මට බනින්න.

548
00:35:26,600 --> 00:35:27,881
එය භයානක ශබ්දයක් විය හැකිය,

549
00:35:29,080 --> 00:35:30,961
ඒත් දන්න කෙනෙක් මගේ වේදනාව බෙදාගත්තා

550
00:35:31,640 --> 00:35:33,040
කොහොම හරි මට සැනසීමක් ගෙනාවා.

551
00:35:34,321 --> 00:35:35,361
සහ දැන්,

552
00:35:36,240 --> 00:35:38,160
ජෙනරාල් ෂාඕ ජීවතුන් අතර සිටින බව දැන,

553
00:35:40,481 --> 00:35:41,761
ඇත්තටම මට සතුටක් දැනෙනවා.

554
00:35:44,761 --> 00:35:45,921
මේ ලෝකයේ,

555
00:35:49,240 --> 00:35:52,080
අඩු බිඳුණු හදවතක් තිබේ.

556
00:36:03,841 --> 00:36:05,600
මට මේක කිව්වට ස්තුතියි.

557
00:36:08,881 --> 00:36:09,560
ඔයාට ස්තූතියි.

558
00:36:16,921 --> 00:36:18,401
මම ඔබව අසමත් කර ඇත.

559
00:36:20,761 --> 00:36:21,600
එදා,

560
00:36:22,600 --> 00:36:25,080
මට ඇත්තටම අවශ්‍ය වුණේ ජෙනරල් මෝව බේරගන්න.

561
00:36:27,321 --> 00:36:29,240
නමුත් මහරජාණන්ගේ තීරණය අවසාන තීරණය විය

562
00:36:29,560 --> 00:36:31,361
සහ ෂාඕ මහතාට වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණි.

563
00:36:35,921 --> 00:36:37,481
මට ඒක තේරුනේ ගොඩක් කාලෙකට කලින්.

564
00:36:39,001 --> 00:36:40,881
ඔබ කෙරෙහි මගේ කෝපය

565
00:36:42,160 --> 00:36:44,560
මම කෙනෙක්ව සොයමින් සිටියා පමණයි
දොස් කියන්න.

566
00:36:45,401 --> 00:36:47,040
මම තමයි එකා

567
00:36:49,200 --> 00:36:51,640
ඇත්තෙන්ම දොස් පැවරිය යුතුයි, ඔහුව තල්ලු කිරීම ගැන

568
00:36:52,281 --> 00:36:54,881
කීර්තිය සහ තත්වය පසුපස හඹා යාමට.

569
00:37:09,160 --> 00:37:10,520
හිම මෙන් හොඳයි,

570
00:37:10,520 --> 00:37:11,520
හිම මෙන් සුදු ය.

571
00:37:12,321 --> 00:37:13,921
කොහෙන්ද ඔච්චර හොඳ තොගයක්?

572
00:37:14,401 --> 00:37:15,720
ඔබ බිම හිම ගැන අසා තිබේද?

573
00:37:16,120 --> 00:37:18,040
වයඹ දෙසින් පිරිපහදු කිරීමේ ක්රමයක්.

574
00:37:18,441 --> 00:37:19,801
නිල ලුණු තරම්ම හොඳයි,

575
00:37:19,801 --> 00:37:21,200
එක් බළලයකට තඹ කාසි තිහක් පමණි.

576
00:37:21,321 --> 00:37:22,720
තඹ කාසි තිහක්?

577
00:37:22,961 --> 00:37:23,321
මෙම...

578
00:37:23,520 --> 00:37:24,841
වත්මන් වෙළෙඳපොළ මිල

579
00:37:24,921 --> 00:37:26,401
දැනටමත් අසූවකි.

580
00:37:26,401 --> 00:37:28,040
අපි මෙහෙට අලුත්.

581
00:37:28,240 --> 00:37:29,160
ජීවත් වෙන්න හදනවා විතරයි.

582
00:37:29,441 --> 00:37:30,281
අපිට ඕන

583
00:37:30,281 --> 00:37:31,401
වෙළෙඳපොළ විවෘත කිරීමට.

584
00:37:32,200 --> 00:37:33,600
මට මෙතන හොඳ තොග තියෙනවා

585
00:37:33,600 --> 00:37:34,881
එක් කැටියකට තඹ කාසි තිහක් සඳහා.

586
00:37:34,881 --> 00:37:35,720
තඹ කාසි තිහක්?

587
00:37:35,720 --> 00:37:36,600
මට බොරු කියන්න එපා.

588
00:37:36,600 --> 00:37:37,401
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

589
00:37:37,401 --> 00:37:39,200
එය අඩකට වඩා ලාභදායී පමණක් නොව,

590
00:37:39,200 --> 00:37:40,321
නමුත් එය උසස් තත්ත්වයේ ද වේ.

591
00:37:42,801 --> 00:37:44,600
කවුද ඔය දෙන්නා,

592
00:37:44,841 --> 00:37:46,961
Anzhou හි කරදර ඇති කිරීමට නිර්භීතද?

593
00:37:47,240 --> 00:37:49,040
ඔබ ඕනෑම ව්යාපාරයක් භාර ගන්න
ඒක ඔයාගේ පැත්තට එනවා නේද?

594
00:37:49,240 --> 00:37:50,401
අහන්න වද වුනේ නැද්ද

595
00:37:50,401 --> 00:37:51,881
අපි කාගේ ආරක්ෂාව යටතේද?

596
00:37:55,520 --> 00:37:56,921
ඔබ මගේ මිනිසුන් ස්පර්ශ කිරීමට එඩිතරද?

597
00:37:58,040 --> 00:37:59,801
ඔයා දන්නේ නැද්ද
ඔවුන් මගේ ආරක්ෂාව යටතේද?

598
00:37:59,801 --> 00:38:00,600
ඔයා කව්ද?

599
00:38:03,321 --> 00:38:04,441
ජියු

600
00:38:04,921 --> 00:38:05,921
wei

601
00:38:06,481 --> 00:38:07,200
jiao.

602
00:38:07,401 --> 00:38:08,401
මොකක්ද Jiuweijiao?

603
00:38:08,401 --> 00:38:09,401
චලනය නොවන්න.

604
00:38:10,441 --> 00:38:11,040
නිශ්චලව ඉන්න.

605
00:38:11,160 --> 00:38:11,640
චලනය නොවන්න!

606
00:38:13,680 --> 00:38:14,240
චලනය නොවන්න!

607
00:38:17,040 --> 00:38:17,321
මෙහේ එන්න.

608
00:38:17,321 --> 00:38:18,160
අපේ ව්‍යාපාරය සොරකම් කරන්න,

609
00:38:18,160 --> 00:38:19,321
දැන් ඔබට අපේ භාණ්ඩත් සොරකම් කිරීමට අවශ්‍යද?

610
00:38:26,040 --> 00:38:28,200
ඔබේ මෙම අඩු ශ්‍රේණියේ ලුණු

611
00:38:32,001 --> 00:38:34,401
අපිට පාර හදන්නවත් සුදුසු නැහැ.

612
00:38:36,200 --> 00:38:36,961
කවුරුහරි, මෙහෙට එන්න.

613
00:38:38,240 --> 00:38:39,600
ලුණු වතුරට දමන්න.

614
00:38:39,600 --> 00:38:40,481
බෝට්ටුව ගිල්වා දැමීම වඩා හොඳය

615
00:38:40,481 --> 00:38:41,281
ලුණු නැති වෙනවාට වඩා!

616
00:38:41,560 --> 00:38:43,001
එය බොහෝ දුරට තල්ලු නොකරන්න!

617
00:38:44,520 --> 00:38:45,600
එය ගිල්වන්න.

618
00:38:48,040 --> 00:38:48,680
ඔබ...

619
00:38:51,680 --> 00:38:52,240
ඔබ

620
00:38:52,240 --> 00:38:53,321
සොරකම් කිරීමේ ව්‍යාපාරය,

621
00:38:53,321 --> 00:38:54,560
දැන් ඔයාටත් තොටුපළ ගන්න ඕනද?

622
00:38:54,560 --> 00:38:56,160
ඔබ අපට ඉහළින් සිටින අයගෙන් ඇසුවාද?

623
00:39:01,441 --> 00:39:02,481
ඔබට ඉහළින් සිටින අය?

624
00:39:04,001 --> 00:39:04,720
WHO?

625
00:39:07,120 --> 00:39:09,240
ඔවුන්ට කතා කර කතාබස් කිරීමට අවශ්‍යද?

626
00:39:12,720 --> 00:39:13,961
අපි බලමු

627
00:39:15,441 --> 00:39:17,080
කාගේ පිටුබලය

628
00:39:21,961 --> 00:39:23,441
වඩා ශක්තිමත් වේ.

629
00:39:24,720 --> 00:39:25,361
මාගේ ස්වාමීනි.

630
00:39:26,080 --> 00:39:26,921
ලුණු ජාවාරම්කරුවෙක්

631
00:39:26,921 --> 00:39:28,560
මෑතකදී Anzhou වෙත පැමිණ ඇත.

632
00:39:28,841 --> 00:39:29,560
ඔහු යනවා

633
00:39:29,560 --> 00:39:30,361
Jiuweijiao.

634
00:39:30,481 --> 00:39:31,801
ඔහුට හොඳ ලුණු ඇත

635
00:39:32,240 --> 00:39:33,120
සහ එය අඩු මිලට විකුණයි.

636
00:39:33,600 --> 00:39:34,841
මෙය දිගටම පැවතුනහොත්,

637
00:39:35,200 --> 00:39:36,481
(Anzhou, Prefect Liu)
මට බයයි

638
00:39:37,046 --> 00:39:38,726
ඔබට පිරිනැමීමට අපට ඉතිරිව ඇත්තේ ස්වල්පයක් පමණි.

639
00:39:39,802 --> 00:39:41,020
(තෙල් පන්සියයක්)

640
00:39:44,640 --> 00:39:46,001
මොකක්ද ලොකු වැඩේ?

641
00:39:46,200 --> 00:39:48,680
එයාව අයින් කරන්න මම කෙනෙක් එවන්නම්.

642
00:39:49,281 --> 00:39:50,120
ස්තුතියි, මගේ ස්වාමීනි.

643
00:39:52,560 --> 00:39:54,001
කවුද

644
00:39:54,361 --> 00:39:55,441
මේ Jiuweijiao ද?

645
00:39:55,441 --> 00:39:57,841
ඔහු වයඹට හොරෙන් ලුණු ගෙනාවා
වසර ගණනාවකට පෙර.

646
00:39:58,001 --> 00:39:59,481
ඔහුට ජියැන්ගුහි විශාල නමක් ඇත.

647
00:40:00,361 --> 00:40:01,720
මම දැනටමත් මිනිසුන් යවා ඇත

648
00:40:01,921 --> 00:40:02,881
වයඹ දෙසට

649
00:40:02,881 --> 00:40:03,961
ඔහුගේ පසුබිම සොයා බැලීමට.

650
00:40:04,080 --> 00:40:05,240
දැනට,

651
00:40:06,600 --> 00:40:07,640
ඔබ සිතන්නේ

652
00:40:07,841 --> 00:40:08,680
අපි කළ යුතුයි

653
00:40:08,921 --> 00:40:10,401
ඔහුට පාඩමක් උගන්වන්න?

654
00:40:13,120 --> 00:40:14,680
ඔහුට හොඳ ලුණු ඇත

655
00:40:15,080 --> 00:40:16,481
සහ එය අඩු මිලට විකුණයි.

656
00:40:17,401 --> 00:40:19,441
එයාට ඕන කෙනෙකුට විකුණන්න පුළුවන් නේද?

657
00:40:22,761 --> 00:40:24,761
මම හොර ලුණු නිල ලුණු ලෙස විකුණුවා

658
00:40:24,881 --> 00:40:25,881
ඕනෑ තරම් වාර.

659
00:40:26,361 --> 00:40:28,560
නමුත් නිල ලුණු විකිණීම
හොර ලුණු ලෙසද?

660
00:40:28,640 --> 00:40:30,001
ඒක මට පළවෙනි එක.

661
00:40:30,401 --> 00:40:31,240
හරි.

662
00:40:31,321 --> 00:40:32,640
එවිට ඔබ ක්වින් සාමිවරයාට ස්තුති කළ යුතුය.

663
00:40:33,281 --> 00:40:35,040
ඔහු නිල ලුණු ණයට ගත්තේය
අපි වෙනුවෙන් Minzhou සිට.

664
00:40:35,240 --> 00:40:37,001
මහරජතුමා මට පෞද්ගලිකව උපදෙස් දුන්නා

665
00:40:37,321 --> 00:40:38,160
ඔබට ලබා දීමට

666
00:40:38,160 --> 00:40:39,120
මේ ගමනට මගේ සම්පූර්ණ සහයෝගය.

667
00:40:39,481 --> 00:40:40,520
ලුණු ගබඩා කිහිපයක් විවෘත කිරීම

668
00:40:40,600 --> 00:40:41,401
කිසිසේත්ම කරදරයක් නොවේ.

669
00:40:42,720 --> 00:40:44,481
හොඳයි එහෙනම්,

670
00:40:45,881 --> 00:40:47,040
මට තව එක උදව්වක් අහන්න තියෙනවා.

671
00:40:48,080 --> 00:40:48,921
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

672
00:40:49,281 --> 00:40:50,600
ජල මාර්ගය අවහිර කිරීමට මට උදව් කරන්න.

673
00:40:52,001 --> 00:40:53,881
ඒක නම් අහන්න ටිකක් වැඩියි.

674
00:40:54,240 --> 00:40:56,001
Jiuweijiao වයඹ දිගේ සමෘද්ධිමත් විය

675
00:40:56,001 --> 00:40:57,680
මක්නිසාද යත් ඔහුට ඔහුගේම ජාවාරම් මාර්ග තිබුණි.

676
00:40:58,481 --> 00:41:00,401
අපි අපේ මාර්ග ඔවුන්ට පෙන්විය යුතුයි

677
00:41:00,761 --> 00:41:01,961
සහ ක්‍රියාව සැබෑ කරන්න.

678
00:41:02,841 --> 00:41:04,401
මෙය ලුණු ණයට වඩා වෙනස් ය.

679
00:41:04,720 --> 00:41:06,600
මට වතුර පාරක් අවහිර කරන්න බැහැ
උවමනාවක් මත.

680
00:41:08,160 --> 00:41:09,001
කරුණාකර උඩට යන්න.

681
00:41:09,001 --> 00:41:09,520
හරි.

682
00:41:11,040 --> 00:41:12,080
මාළුවා ඇමක් ගෙන ඇත.

683
00:41:16,520 --> 00:41:17,921
ඊට පස්සේ අපි කනෙන් සෙල්ලම් කරමු.

684
00:41:19,200 --> 00:41:20,481
ඔයා වෙන දෙයක්.

685
00:41:20,720 --> 00:41:21,680
මෙතනින්,

686
00:41:22,040 --> 00:41:23,640
ඔබ කවුරුන් කීවත් ඔබ ය.

687
00:41:32,200 --> 00:41:33,281
මගේ ස්වාමිනි

688
00:41:33,761 --> 00:41:35,441
Jiu මහතා ඔබට ඔහුගේ නිවසට ආරාධනා කරයි.

689
00:41:38,083 --> 00:41:38,563
(ආරාධනය)

690
00:41:38,590 --> 00:41:39,690
(Anzhou හි Prefect Liu Wenyuan ආරාධනා කරයි)

691
00:41:39,720 --> 00:41:41,200
(Jiu මහතා තේ සහ සාකච්ඡාවක් සඳහා.)
ශිෂ්‍ය නායක ලියු මට ආරාධනා කරන නිසා,

692
00:41:41,520 --> 00:41:43,281
මම ඔහුව නිසි උත්සවයකින් පිළිගත යුතුයි.

693
00:41:45,600 --> 00:41:46,841
අපි තැනක් සොයා ගනිමු

694
00:41:47,200 --> 00:41:48,160
ඔහුට සත්කාර කිරීමට.

695
00:41:48,321 --> 00:41:49,160
එතකොට

696
00:41:50,120 --> 00:41:51,321
අපි ඔහුට ආරාධනා කරන්නෙමු.

697
00:41:51,321 --> 00:41:52,640
ඔබ ඔහුට සත්කාර කරන්නේ කොහේද?

698
00:41:54,640 --> 00:41:55,321
An ගඟේ.

699
00:41:55,560 --> 00:41:56,961
බඩු බෝට්ටුවකද?

700
00:41:56,961 --> 00:41:58,281
අපි නිකන් භාණ්ඩ පෙන්වන්නේ නැහැ.

701
00:41:59,040 --> 00:42:00,080
අපිටත් එයාව ඕන

702
00:42:00,361 --> 00:42:01,600
අපගේ මාර්ග බැලීමට.

703
00:42:01,921 --> 00:42:03,281
සැබෑ ශක්තියක් නොමැතිව,

704
00:42:03,441 --> 00:42:06,281
Anzhou ගේ වෙළඳාමෙන් අපට ජීවත් විය හැක්කේ කෙසේද?

705
00:42:16,080 --> 00:42:17,200
සියල්ල බිම තබන්න!

706
00:42:17,600 --> 00:42:18,281
චලනය නොවන්න!

707
00:42:19,001 --> 00:42:20,240
මුර සංචාරය!

708
00:42:26,361 --> 00:42:27,720
රුවන් සාමිවරයා යටතේ, මම අනුමාන කරන්නේ?

709
00:42:29,921 --> 00:42:31,321
අපි ඉන්නේ එකම පැත්තේ.

710
00:42:31,881 --> 00:42:32,921
ඔබ තෝරාගත යුතුය

711
00:42:33,160 --> 00:42:34,441
භාණ්ඩ මාරු කිරීමට වඩා හොඳ කාලයක්!

712
00:42:34,441 --> 00:42:34,921
ඔව්.

713
00:42:35,240 --> 00:42:35,921
තේරුම් ගත්තා ද.

714
00:42:35,921 --> 00:42:36,401
අපි යමු.

715
00:42:44,801 --> 00:42:46,281
මම අහන්නේ නැහැ

716
00:42:46,441 --> 00:42:47,881
ඔබේ සම්බන්ධතා ගැන.

717
00:42:48,240 --> 00:42:49,640
නමුත් මම ඔබට කියන්නම්

718
00:42:50,160 --> 00:42:51,720
මගේ කවුද කියලා.

719
00:42:52,137 --> 00:42:52,530
ඔහ්?

720
00:42:57,361 --> 00:43:00,120
යූ පවුලේ අනුග්‍රහයට ස්තූතියි,

721
00:43:00,801 --> 00:43:02,401
මට එවැනි රසවත් කෑමක් භුක්ති විඳින්න පුළුවන්

722
00:43:02,401 --> 00:43:04,680
මෙන්න Anzhou හි.

723
00:43:08,560 --> 00:43:09,961
දැන් ඔබ මගේ සම්බන්ධතා දැක ඇත.

724
00:43:10,600 --> 00:43:11,520
මම බිස්නස් කරන්නම්

725
00:43:13,361 --> 00:43:14,281
ඔබ සමඟ.

726
00:43:14,801 --> 00:43:15,520
නමුත්

727
00:43:16,001 --> 00:43:17,200
එක් බළලයකට තඹ කාසි තිහක්

728
00:43:17,520 --> 00:43:19,040
සාකච්ඡා කළ නොහැකි ය.

729
00:43:19,921 --> 00:43:21,761
නැත්නම් මට මගේ මිනිස්සුන්ට උත්තර දෙන්න බෑ.

730
00:43:27,080 --> 00:43:28,801
ඔබ එකඟ නොවන්නේ නම්,

731
00:43:29,120 --> 00:43:30,520
මට හැම විටම ඇන් රිවර් අනුගමනය කළ හැකිය

732
00:43:31,080 --> 00:43:32,841
මින්ෂෝහි මගේ වාසනාව සොයන්න.

733
00:43:34,281 --> 00:43:34,881
හොඳයි.

734
00:43:35,961 --> 00:43:37,481
එතකොට තඹ කාසි තිහක්.

735
00:43:38,600 --> 00:43:39,640
නමුත්

736
00:43:41,361 --> 00:43:42,841
අපි මගේ පරිමාණය භාවිතා කරන්නෙමු.

737
00:43:45,120 --> 00:43:46,120
ගනුදෙනු කරන්න.

738
00:43:50,370 --> 00:43:52,910
(ඊළඟ කථාංගය)

739
00:43:53,600 --> 00:43:54,600
මොනවා උනත්,

740
00:43:54,720 --> 00:43:57,321
යූ පවුලේ බොරුව මම හෙළිදරව් කරමි

741
00:43:58,040 --> 00:43:59,640
සහ ජනතාවට යුක්තිය ලබා දෙන්න
ඔවුන් සුදුසුයි.

742
00:43:59,921 --> 00:44:01,361
ඕනෑම වියදමකින්,

743
00:44:01,361 --> 00:44:02,560
Zhao Ling නොකළ යුතුය

744
00:44:02,640 --> 00:44:03,881
පණපිටින් අගනුවරට ආපසු යන්න.

745
00:44:09,240 --> 00:44:10,040
මැතිනිය,

746
00:44:10,481 --> 00:44:11,921
ඔබට වැඩි කාලයක් ඉතිරිව නැත.

747
00:44:12,040 --> 00:44:12,921
මම ඔබෙන් අයදිනවා, මැතිනිය,

748
00:44:13,080 --> 00:44:14,481
අවසාන කාලය හරහා ඔහුට උදව් කිරීමට

749
00:44:14,481 --> 00:44:15,441
ඔහුව ආරක්ෂිතව අගනුවරට බලන්න.

750
00:44:15,481 --> 00:44:16,640
මේ අධිකරණය

751
00:44:16,640 --> 00:44:19,200
සම්පූර්ණයෙන්ම වනු ඇත
මහා ලේකම් යූගේ පාලනය යටතේ.

752
00:44:19,600 --> 00:44:20,961
අපි දැවෙන කාලය.

753
00:44:21,600 --> 00:44:22,841
ඇය මුදල් පුළුස්සා දමයි.

754
00:44:23,441 --> 00:44:25,481
අපි බලමු කවුද මුලින්ම දෙන්නේ කියලා.

755
00:44:38,240 --> 00:44:42,560
♪අතීතය මැකී යයි
වැටෙන කොළයක් වගේ♪

756
00:44:46,160 --> 00:44:50,520
♪ඉතා සැහැල්ලු වුවත්, මගේ පියවර තවමත් විරාමය
ඔබ වෙනුවෙන්♪

757
00:44:52,640 --> 00:44:57,280
♪සෑම නැගීමක් සහ වැටීමක් තුලින්,
අපගේ මතකයන් පසුතැවීමකින් තොරව පවතී♪

758
00:44:57,520 --> 00:45:00,320
♪කාල වළලු තුලට කැටයම් කර ඇත

759
00:45:01,480 --> 00:45:06,120
♪මට ඉන්න පුළුවන් නම් කොහොමද
තව ටිකක්, නමුත් මට බැහැ♪

760
00:45:09,320 --> 00:45:16,160
♪මම ඉවතට හැරෙමි, සමුගැනීම පුරවනු ඇතැයි බියෙන්
මගේ ඇස් කඳුළු ♪

761
00:45:17,040 --> 00:45:23,560
♪ මගේ හදවතේ ගැඹුරට කාවැදී ඇත,
තවමත් වචනයක් නොමැතිව වළලනු ලැබේ♪

762
00:45:24,520 --> 00:45:27,960
♪ඔබේ අතේ උණුසුම මගේ අතේ.

763
00:45:28,480 --> 00:45:32,680
♪ තවමත් අපව විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය කරයි

764
00:45:32,960 --> 00:45:38,640
♪ ජීවිත කාලයටම එක පොරොන්දුවක්,
අපි වෙන්වී බොහෝ කලකට පසුව දෝංකාර දෙනවා♪

765
00:45:50,760 --> 00:45:54,640
♪එක් ක්ෂණික මොහොතකට, මම ඔබව සොයා ගතිමි
සමූහයා තුළ♪

766
00:45:58,560 --> 00:46:02,560
♪වචනයක් නොමැතිව, ඔබ ආලෝකමත් විය
මගේ ජීවිතයෙන් අඩක් ♪

767
00:46:04,280 --> 00:46:08,960
♪නිශ්ශබ්දතාවයේ, වචනවලට වඩා ගැඹුරු ආදරයක්

768
00:46:09,280 --> 00:46:11,960
♪ මගේ හදවත තුළ සමීපව තබා ඇත

769
00:46:13,040 --> 00:46:17,880
♪ මෙතැන් සිට, වෙන කිසිවෙකු නොවේ
බලා සිටීම වටී♪

770
00:46:21,400 --> 00:46:28,320
♪මම හැරෙනවා, කාටවත් බය නෑ
ආයේ කවදාහරි මගේ ගෙදර එයි ♪

771
00:46:29,200 --> 00:46:35,680
♪අපි එක්ව අපේ අනාගතය ගොඩනගා ගත හැකි නම්,
කිසිම කුණාටුවකට මගේ හදවත සිසිල් කළ නොහැක

772
00:46:36,560 --> 00:46:40,080
♪ඔබේ අතේ උණුසුම මගේ අතේ.

773
00:46:40,520 --> 00:46:44,880
♪ තවමත් අපව විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය කරයි

774
00:46:45,080 --> 00:46:50,800
♪ ජීවිත කාලයටම එක පොරොන්දුවක්,
අපි වෙන්වී බොහෝ කලකට පසුව දෝංකාර දෙනවා♪