1
00:01:18,037 --> 00:01:22,731
<i>از اولین کشتی با پرچم
زن آمریکایی خود را به دریا انداخت،...</i>

2
00:01:22,837 --> 00:01:25,336
<i>مردان نیروی دریایی
تاجر ایالات متحده...</i>

3
00:01:25,337 --> 00:01:27,836
آنها به ملت خود خدمت کرده اند
با وفاداری خاموش.</i>

4
00:01:27,837 --> 00:01:30,784
<i>آنها در آرامش مرده اند
در جنگ برای حفظ...</i>

5
00:01:30,785 --> 00:01:33,731
<i>...خطوط ما باز است
در تمام اقیانوس ها حیاتی است.</i>

6
00:01:33,837 --> 00:01:35,784
<i>اما، در نیم قرن اول آن...</i>

7
00:01:35,785 --> 00:01:37,731
<i>...تاریخ، آنها بودند
مطرود، فراموش شده،...</i>

8
00:01:37,837 --> 00:01:42,731
بردگان صاحبان کشتی، آنها را از دست دادند
زندگی آنها در میان وحشیگری.</i>

9
00:01:42,837 --> 00:01:45,284
<i>سپس یک مرد
تنها، ریچارد دانا،...</i>

10
00:01:45,285 --> 00:01:47,731
<i>...او قهرمان شد
علت او، با چنین نیرویی...</i>

11
00:01:47,837 --> 00:01:50,731
<i>...که پیامش شد
در یک کلاسیک آمریکایی.</i>

12
00:01:50,837 --> 00:01:53,002
<i>این پیام شروع شد
برای شکل گیری در سال 1834،...</i>

13
00:01:53,037 --> 00:01:58,731
<i>...هنگامی که بریگ با دکل بالا
داشت به بندر بوستون نزدیک می شد.</i>

14
00:02:06,137 --> 00:02:08,431
- همین.
- خوب

15
00:02:37,877 --> 00:02:41,589
تمام محموله های لندن را بپذیرید
تا نیمه شب 28

16
00:02:42,590 --> 00:02:44,509
- چیز دیگری؟
- بله قربان.

17
00:02:44,634 --> 00:02:48,721
آقای چارلز 1000 دلار می خواهد تا
ملاقات آنها در دانشگاه

18
00:02:48,867 --> 00:02:50,974
- از کجا می نویسی؟
- لانگ آیلند، قربان.

19
00:02:51,099 --> 00:02:53,601
کورس مسابقه اتحادیه، ها؟
100 دلار بفرست

20
00:02:53,726 --> 00:02:56,271
بهش بگو خیلی زیاده
برای اسب ها

21
00:02:56,604 --> 00:02:58,148
اتفاق می افتد.

22
00:02:59,816 --> 00:03:00,846
خبری هست بروکس؟

23
00:03:00,847 --> 00:03:02,277
بله قربان تازه تموم کردم
برای دیدن "زائر".

24
00:03:02,402 --> 00:03:05,864
- غیر ممکن
- نه، اگر تامپسون کاپیتان باشد.

25
00:03:05,989 --> 00:03:09,659
-مطمئنی که اون هست؟
- هیچ خطای احتمالی وجود ندارد.

26
00:03:09,784 --> 00:03:13,496
130 روز از کالیفرنیا،
این یک رکورد دیگر است، آقای استوارت.

27
00:03:13,663 --> 00:03:15,665
بله، بله.

28
00:03:15,790 --> 00:03:20,420
-آقا پرچم رو بلند کنم؟
- نه فراموش کردم دیدی.

29
00:03:20,545 --> 00:03:24,132
- همین، ممنون.
- بله قربان.

30
00:03:26,009 --> 00:03:27,802
چرمش چنده؟

31
00:03:27,927 --> 00:03:30,555
سام رو فرستادم تا بفهمم
من برم ببینم

32
00:03:30,680 --> 00:03:34,267
نه عجله ای نیست. بندر متمایز خواهد شد
کشتی در عرض یک ساعت

33
00:03:34,392 --> 00:03:37,437
در ضمن فکر کنم برم
راه رفتن به بورس

34
00:03:37,562 --> 00:03:39,147
بله قربان

35
00:03:43,568 --> 00:03:45,653
ببخشید قربان

36
00:03:46,070 --> 00:03:48,865
دارند. آقای بارت می گوید
که مهم است.

37
00:03:50,158 --> 00:03:52,702
آنها 8.40 دلار برای چرم پیشنهاد می کنند.

38
00:03:52,827 --> 00:03:54,787
-8.40 دلار؟
- این یک رکورد مطلق است.

39
00:03:54,913 --> 00:03:57,123
خوب، خوب

40
00:03:57,248 --> 00:03:59,876
- در بورس اوراق بهادار، Cornolly خواهد بود.
- فهمیده آقا.

41
00:04:00,001 --> 00:04:02,629
آقای استوارت، من یک کار عالی دارم
لطف می کنم از شما بپرسم

42
00:04:02,754 --> 00:04:04,464
در مورد چیه سام؟

43
00:04:04,589 --> 00:04:07,926
من می خواهم یک ملوان شوم.
آیا به «زائر» ملحق خواهم شد؟

44
00:04:08,676 --> 00:04:10,345
تو برای این کار خیلی جوانی

45
00:04:10,470 --> 00:04:14,432
نه آقا پدربزرگم با کشتی
جان پل جونز وقتی 10 ساله بود،

46
00:04:14,557 --> 00:04:17,060
و پدرم 11 ساله بود
با Commodore Preble.

47
00:04:17,185 --> 00:04:20,480
نوبت من است. من آن را در خون خود دارم،
آقای استوارت

48
00:04:20,605 --> 00:04:21,773
لطفا من را در "زائر" ثبت نام کنید.

49
00:04:21,898 --> 00:04:25,443
من می ترسم که نه. شما باید یک باشید
کمی قوی تر برای ملوان بودن

50
00:04:25,568 --> 00:04:27,904
در یکی دو سال،
ما دوباره در این مورد صحبت خواهیم کرد.

51
00:04:28,029 --> 00:04:29,989
اما آقای استوارت،
من در حال حاضر کاملا قوی هستم.

52
00:04:30,114 --> 00:04:31,950
برگرد سر کار سام!

53
00:04:32,283 --> 00:04:36,204
نمایشگاه کالیفرنیا
5 روز دیگه تحویل میشه

54
00:04:36,329 --> 00:04:40,083
- آقای کرابتری 8.50 دلار پیشنهاد می دهد.
-دقیقا

55
00:04:40,667 --> 00:04:42,335
تو احساس سخاوت می کنی، نه، جوشیا؟

56
00:04:42,460 --> 00:04:47,090
سخاوتمند، نه. شما نمی توانید a را کارگردانی کنید
تجارت کفش بدون مقداری چرم

57
00:04:47,215 --> 00:04:50,343
در یک ماه، یکی از
کشتی های من با 12000 قطعه.

58
00:04:50,468 --> 00:04:52,178
من خوشحال خواهم شد
آنها را به قیمت 8.50 دلار به شما بفروشد.

59
00:04:52,303 --> 00:04:55,640
من آنها را در ماه آینده نمی خواهم، اما
در حال حاضر خریدم تا 5 روز دیگه تحویل بگیرم.

60
00:04:55,765 --> 00:04:57,642
- من پیشنهاد را می پذیرم، یوشیا.
- چی؟

61
00:04:57,767 --> 00:05:00,603
15000 قطعه کالیفرنیا به قیمت 8.50 دلار.

62
00:05:00,728 --> 00:05:04,649
- مزخرف انبار شما خالی است
- نه، در «زائر» هستند.

63
00:05:04,774 --> 00:05:06,150
"زائر"؟

64
00:05:06,276 --> 00:05:09,779
احمق نباش، گوردون.
100000 دلار از دست می دهید.

65
00:05:09,904 --> 00:05:13,074
حتی خود تامپسون هم نمی تواند
خیلی سریع برسد

66
00:05:13,199 --> 00:05:15,910
استوارت از آن افسر قدردانی می کند
توسط نیروی دریایی رسوا شد.

67
00:05:16,035 --> 00:05:17,287
دزد دریایی، بیشتر شبیه

68
00:05:17,412 --> 00:05:21,583
نه بیشتر از کاپیتان های شما
سوال این است: آیا پیشنهاد را می پذیرید؟

69
00:05:21,708 --> 00:05:24,294
البته بله. و من برآورده خواهم کرد
قرارداد به نامه

70
00:05:24,419 --> 00:05:26,629
عالی، عالی

71
00:05:26,754 --> 00:05:30,258
دیگر نقل قول های نیویورک:
وانیل تنریف، 53 سنت;

72
00:05:30,383 --> 00:05:33,094
ابریشم از روسیه، انتخاب اول،
1.95 دلار؛

73
00:05:33,219 --> 00:05:35,179
تقلب مانیل، 10 سنت;

74
00:05:35,305 --> 00:05:39,225
لیمو سبز توماستون،
80 دلار در هر بشکه؛ سنگاپور...

75
00:05:39,350 --> 00:05:41,978
کشتی در چشم!

76
00:05:42,937 --> 00:05:45,982
"امروز در ساعت 11:28 صبح مشاهده شد،

77
00:05:46,107 --> 00:05:49,902
"ورود به بندر بوستون:
"زائر"

78
00:05:50,028 --> 00:05:54,073
از شرکت حمل و نقل استوارت.
کاپیتان فرانسیس آ. تامپسون.

79
00:05:54,198 --> 00:05:57,577
130 روز از مونتری، کالیفرنیا.

80
00:05:57,702 --> 00:06:00,455
محموله: چرم.

81
00:06:01,414 --> 00:06:03,875
صبح بخیر آقایان

82
00:06:12,467 --> 00:06:14,761
لنگرگاه های زمینی!

83
00:06:15,428 --> 00:06:17,055
همه

84
00:06:17,388 --> 00:06:19,599
تقلب را کشش دهید.

85
00:06:19,891 --> 00:06:22,143
بیا با اعصاب

86
00:06:22,769 --> 00:06:24,437
سرزمین اصلی

87
00:06:24,562 --> 00:06:28,900
- شما جزر و مد را خواهید دید.
- بله، و من امشب می روم مشروب بخورم.

88
00:06:29,025 --> 00:06:32,111
دولی، به آشپزخانه برگرد.

89
00:06:35,657 --> 00:06:39,619
هی مواظب کت واک باش

90
00:06:43,247 --> 00:06:46,626
تو، بلامر، من این را به تو گفتم
باید تله ها را رها می کردی

91
00:06:46,751 --> 00:06:48,586
ما در بندر هستیم، آمازین.

92
00:06:48,711 --> 00:06:51,839
قراره روی قایق کار کنی
تا زمانی که پا روی زمین بگذاری

93
00:06:53,758 --> 00:06:57,929
در مسیر پیاده روی به آنها کمک کنید.
پاپیون ها گره خورده آقا.

94
00:06:58,054 --> 00:07:02,642
- خط پهلوگیری را از روی بیت دیگر رد کنید.
- پرتش کن زمین.

95
00:07:05,937 --> 00:07:09,357
- پرچم را بلند کردم؟
- بلندش کن

96
00:07:14,862 --> 00:07:17,323
پرچم برافراشته آقا

97
00:07:18,074 --> 00:07:20,326
لنگر عقب را ببندید.

98
00:07:21,828 --> 00:07:25,415
- لنگر عقب را ببندید.
- توجه!

99
00:07:29,836 --> 00:07:33,631
باند سواری.

100
00:07:40,972 --> 00:07:43,391
- به خانه خوش آمدی، کاپیتان.
- ممنون آقا.

101
00:07:45,893 --> 00:07:48,438
برای این تبریک می گویم
سفر عالی

102
00:07:48,563 --> 00:07:50,690
این رکورد مدت زیادی باقی خواهد ماند.

103
00:07:50,815 --> 00:07:54,444
من آن را شکست خواهم داد. یک روز رکورد می گیرم
که هیچ کشتی در آینده شکست نخواهد خورد.

104
00:07:54,569 --> 00:07:56,404
- چه اتفاقی می افتد؟
- قایق لنگر انداخته است قربان.

105
00:07:56,529 --> 00:07:58,698
- بریم پایین آقا.
- ممنون

106
00:08:03,244 --> 00:08:05,204
دکل را ایمن کنید.

107
00:08:08,332 --> 00:08:11,210
میترسم باید عوض کنیم
دکل، آقای استوارت.

108
00:08:11,335 --> 00:08:13,296
طوفان بود. مقاومت کن

109
00:08:13,421 --> 00:08:17,133
- رسیدن شما 50 دکل می ارزد.
- ممنون مانیفست.

110
00:08:17,717 --> 00:08:20,303
- گواهی فوت
- مرگ دیگه؟

111
00:08:20,428 --> 00:08:23,723
بله. بیماری دو روزه
از ریو او را در دریا دفن کردم.

112
00:08:23,848 --> 00:08:27,393
اگر نزدیک ریو بودید،
نمی توانستی او را به زمین برگردانی؟

113
00:08:27,518 --> 00:08:30,730
و بی جهت مسیر خود را تغییر دهید
برای تماس در یک بندر خارجی؟

114
00:08:30,855 --> 00:08:33,691
و باد را از دست بده
تضمینی برای درمان وجود ندارد؟

115
00:08:33,816 --> 00:08:36,152
من قضاوت شما را زیر سوال نمی برم،
کاپیتان

116
00:08:36,277 --> 00:08:39,781
متشکرم. ساعت 16:23 لنگر انداخته است.

117
00:08:39,906 --> 00:08:41,908
امضا.

118
00:08:44,368 --> 00:08:47,997
اوه، آقای استوارت.
یک زیور بی نظیر، فکر نمی کنید؟

119
00:08:48,122 --> 00:08:49,999
اخراج من از نیروی دریایی
از ایالات متحده

120
00:08:50,124 --> 00:08:51,959
"آقای فرانسیس تامپسون، کاپیتان،

121
00:08:52,084 --> 00:08:55,671
"به عنوان افسر اخراج می شود
"نیروی دریایی ایالات متحده، دبلیو جونز."

122
00:08:56,547 --> 00:09:01,594
اینم یکی دیگه این شمشیر من است.
بلکه بود.

123
00:09:02,261 --> 00:09:06,265
همانطور که می دانید، یک کاپیتان از
نیروی دریایی بازرگانی شمشیر حمل نمی کند.

124
00:09:07,183 --> 00:09:09,602
من میرم امضاش کنم

125
00:09:09,727 --> 00:09:12,980
- دفترچه ثبت نام آیا این همه است؟
- بله. ممنون کاپیتان

126
00:09:13,105 --> 00:09:15,399
من آن را یک لطف در نظر می‌گیرم که آن را آپلود کنم
در اسرع وقت ارسال کنید

127
00:09:15,525 --> 00:09:18,319
البته کاپیتان نیازی نیست
از نگه داشتن قایق در اسکله

128
00:09:18,444 --> 00:09:19,620
چه زمانی می توانم دریانوردی کنم؟

129
00:09:19,621 --> 00:09:21,196
به محض اینکه شما آن را داشته باشید
دکل و خدمه

130
00:09:21,197 --> 00:09:23,228
و حمل و نقل است
آماده بارگیری آن

131
00:09:23,229 --> 00:09:24,659
ممنون آقا

132
00:09:28,663 --> 00:09:30,373
خوب، فقط یک مشکل وجود دارد.

133
00:09:30,498 --> 00:09:34,502
دو مسافر باید سوار شوند
پرنامبوکو و آنها را به سانفرانسیسکو ببرید.

134
00:09:34,627 --> 00:09:36,838
آنها در حال ترانزیت از اسپانیا هستند.

135
00:09:36,963 --> 00:09:40,466
- این کشتی مسافر را در خود جای نمی دهد.
- میدونم اما او فرد مهمی است.

136
00:09:40,591 --> 00:09:42,677
نیازی به توهین به او نیست.

137
00:09:42,802 --> 00:09:47,890
- آیا می توانم ابتدا به مونتری بروم؟
- البته دانلود کنید و ادامه دهید.

138
00:09:48,015 --> 00:09:51,727
متاسفم اگر این کار شما را خیلی کند می کند.

139
00:09:51,853 --> 00:09:54,105
من رکورد خواهم زد. ارائه من
با احترام به خانم استوارت

140
00:09:54,230 --> 00:09:56,148
من آنها را به شما معرفی می کنم.

141
00:09:57,984 --> 00:09:59,735
کی به ساحل می رود؟

142
00:09:59,861 --> 00:10:02,238
من پایین نمیروم
پیاده رو را تمیز کنید

143
00:10:02,363 --> 00:10:03,906
خوب کاپیتان

144
00:10:06,367 --> 00:10:09,912
بیا امشب جشن بگیریم "زائر"
بارگیری می شود و نیمه شب به حرکت در می آید.

145
00:10:10,037 --> 00:10:12,268
کاپیتان تامپسون
من دعوتت را رد کردم...

146
00:10:12,269 --> 00:10:14,500
... برای شام باید باشد
یک فرد وحشتناک

147
00:10:14,625 --> 00:10:16,294
مزخرف شما بوده اید
گوش دادن به رقبای من

148
00:10:16,419 --> 00:10:20,882
ما نمی توانیم رفتار او را نادیده بگیریم
افراد او و کشتی شما را هدایت کنید.

149
00:10:21,007 --> 00:10:26,220
من می دانم چگونه کشتی ام را هدایت کنم. بلیک و
بقیه دوست دارند تامپسون را داشته باشند.

150
00:10:27,033 --> 00:10:31,392
- مارکهام کجایی حرومزاده؟
- به خانه خوش آمدید، آقای چارلز.

151
00:10:31,517 --> 00:10:33,978
انگار پسرمون برگشته

152
00:10:34,395 --> 00:10:36,272
-چارلز
- سلام مادر.

153
00:10:36,397 --> 00:10:38,649
خوب حالا می توانید با ما ناهار بخورید.

154
00:10:39,358 --> 00:10:42,695
متاسفم مادر، نمی توانم.
بعضی از دوستان منتظر من هستند.

155
00:10:42,820 --> 00:10:44,655
جشنی برای بازگشت من

156
00:10:44,780 --> 00:10:47,366
ممنون بابا
و ممنون بابت 100 دلار

157
00:10:47,491 --> 00:10:51,203
باید بفهمم که او را گرفتی
900 باقیمانده به مادرت.

158
00:10:51,329 --> 00:10:53,748
بله قربان، کمی کوتاه بود.

159
00:10:53,873 --> 00:10:56,459
سالها به این راضی بودی

160
00:10:56,584 --> 00:10:59,795
بله می دانم و دوست دارم
چیزی برای رفع آن پیدا کنید

161
00:10:59,921 --> 00:11:04,216
می توانید با ادامه دادن آن را برطرف کنید
با مشاغلم پس از مرگم

162
00:11:04,342 --> 00:11:06,552
- قایق ها؟
- هنوز دوست نداری؟

163
00:11:06,677 --> 00:11:10,723
- نه، به من چیزی نمی گویند.
- آیا شغل بهتری دارید؟

164
00:11:10,848 --> 00:11:12,558
بله.

165
00:11:12,683 --> 00:11:17,980
در واقع، من خیلی احساس خواهم کرد
بهتر است به عنوان یک ولخرجی

166
00:11:18,105 --> 00:11:20,274
می دانید، ما یک ترکیب خوب درست می کنیم.

167
00:11:20,399 --> 00:11:23,235
پسری با وقت زیاد
و پدری با پول زیاد

168
00:11:23,361 --> 00:11:26,238
تو بگیر و من پسش میدم

169
00:11:26,530 --> 00:11:28,491
لطفا، گوردون.

170
00:11:29,033 --> 00:11:33,454
متاسفم مادر احتمالا
یک شام خوب را خراب کرد

171
00:11:33,579 --> 00:11:37,667
- شاید فردا بتونیم ادامه بدیم؟
- من دیگه حرفی ندارم.

172
00:11:37,792 --> 00:11:39,293
متشکرم.

173
00:11:39,418 --> 00:11:42,463
- شب بخیر مادر.
- شب بخیر عزیزم.

174
00:11:42,588 --> 00:11:44,882
هوشیار باش مارکهام

175
00:11:46,384 --> 00:11:48,094
من هنوز به 15 مرد نیاز دارم.

176
00:11:48,219 --> 00:11:50,846
نیمه شب با جزر و مد حرکت کردیم.

177
00:11:50,972 --> 00:11:53,933
- فهمیده شد
- فاستر در کشتی به شما پول می دهد.

178
00:11:54,058 --> 00:11:57,645
در صورت امکان، خدمه قدیمی من.
من سالها اصلا آنها را آموزش ندادم.

179
00:11:57,770 --> 00:11:59,480
بیا بریم سر کار

180
00:12:00,898 --> 00:12:03,776
- باشه، کلارک، بلند شو.
-آمازین برو از اینجا!

181
00:12:03,901 --> 00:12:05,111
بیا ما برای شما کار داریم.

182
00:12:05,236 --> 00:12:08,197
- دیگر به دریا برنمی گردم.
- البته که خواهی کرد.

183
00:12:09,573 --> 00:12:12,535
هی جک میخوای ببینی
ساحل کالیفرنیا،

184
00:12:12,660 --> 00:12:14,996
مرور کنید و خود را پر کنید
جیب های طلا؟

185
00:12:15,121 --> 00:12:17,540
نه، من یک ملوان نیستم، بلکه یک کشاورز هستم.

186
00:12:17,665 --> 00:12:20,126
اکنون شما هستید.

187
00:12:23,087 --> 00:12:25,006
زنان...

188
00:12:29,135 --> 00:12:31,262
- یک آشپز تا حدودی مست.
- سابله

189
00:12:31,387 --> 00:12:33,639
12 دلار لطفا

190
00:13:11,552 --> 00:13:14,430
- رام را بیاور.
- ببین چی داریم اینجا

191
00:13:14,555 --> 00:13:17,558
توری و همه.
این برای ما نیست.

192
00:13:18,017 --> 00:13:20,436
که دوستان من
در جریان زندگی می کند.

193
00:13:25,483 --> 00:13:28,319
مست نیستی
در جای اشتباه؟

194
00:13:28,611 --> 00:13:32,156
من به دوستانم نشان دادم
زاغه ها و جانورانی که در اینجا زندگی می کنند.

195
00:13:32,281 --> 00:13:37,244
چقدر سرگرم کننده است. در حالی که از خود استفاده می کنید
توری برای پاک کردن چانه

196
00:13:39,538 --> 00:13:42,333
- احمق نباش.
- بیا بریم ما مشکل نمی خواهیم

197
00:13:42,458 --> 00:13:46,128
نه. من یک نوشیدنی دیگر می خواهم. گارسون!

198
00:13:46,462 --> 00:13:48,756
- یه دور دیگه بهمون بده.
- بله قربان.

199
00:13:50,382 --> 00:13:51,592
مسافرخانه دار!

200
00:13:51,717 --> 00:13:53,907
نوشیدنی برای ملوانان...

201
00:13:53,908 --> 00:13:56,097
... زیباترین بریگ
از بندر بوستون

202
00:13:56,555 --> 00:14:00,684
یک لحظه آیا شما به دنبال
خدمه، درست است؟

203
00:14:00,810 --> 00:14:05,606
پاک کردن من ملوان استخدام می کنم
گذرگاهی در نزدیکی کیپ هورن.

204
00:14:05,731 --> 00:14:07,566
پروردگارا، ما می دانیم کشتی شما چیست.

205
00:14:07,691 --> 00:14:11,112
کشتی بدی است.
با رام خود بمانید.

206
00:14:11,237 --> 00:14:13,739
به آنها گوش نده!
کی با من مشروب میخوره؟

207
00:14:13,864 --> 00:14:15,616
من آن را انجام خواهم داد.

208
00:14:17,785 --> 00:14:20,287
و من به کشتی شما می پیوندم.

209
00:14:21,872 --> 00:14:22,957
آیا آن را انجام خواهید داد؟

210
00:14:23,082 --> 00:14:25,042
- شما آقای آمازین هستید، درست است؟
- درست است.

211
00:14:25,167 --> 00:14:27,253
و من ثبت نام می کنم.

212
00:14:28,754 --> 00:14:31,423
خوب ما همدیگر را درک می کنیم.

213
00:14:31,549 --> 00:14:34,051
به او نوشیدنی و پیش پرداخت بدهید.

214
00:14:34,718 --> 00:14:36,637
- اسمت چیه؟
-ریچارد دانا

215
00:14:36,762 --> 00:14:39,265
اینجا را امضا کنید پیش پرداخت 15 روزه

216
00:14:39,390 --> 00:14:41,559
و من این را به شما تضمین می کنم
شما در یک کشتی شاد حرکت خواهید کرد.

217
00:14:41,684 --> 00:14:43,227
ملوان.

218
00:14:44,311 --> 00:14:46,647
من فکر می کنم شما اشتباه می کنید.

219
00:14:46,772 --> 00:14:48,732
من آن را باور نمی کنم.

220
00:14:53,696 --> 00:14:55,781
چی گفتی؟

221
00:14:55,906 --> 00:14:59,451
من فقط به آن آقا نصیحت کردم
به کشتی او نپیوندد.

222
00:14:59,577 --> 00:15:01,412
از این همه دوری کن

223
00:15:21,307 --> 00:15:23,434
همه روی عرشه!

224
00:15:23,559 --> 00:15:25,144
تو، بیا، روی عرشه!

225
00:15:25,269 --> 00:15:28,022
بیا روی عرشه

226
00:15:29,064 --> 00:15:31,734
- دوباره بریم؟
- بیا، روی عرشه.

227
00:15:32,151 --> 00:15:33,819
بیا

228
00:15:33,944 --> 00:15:36,572
- از کیف بیرون برو.
- برو بیرون!

229
00:15:36,697 --> 00:15:38,949
فکر می کنید مسافر هستید؟

230
00:15:39,074 --> 00:15:41,619
بعدی. برو بیرون!

231
00:15:41,744 --> 00:15:44,455
برو بیرون! روی عرشه

232
00:15:44,580 --> 00:15:46,040
بیا

233
00:15:46,165 --> 00:15:49,001
نه، شما نمی توانید.
من یک زن و دو فرزند دارم.

234
00:15:49,126 --> 00:15:50,961
ادامه بده ادامه بده
مسائل را بیشتر پیچیده نکنید.

235
00:15:51,086 --> 00:15:54,840
به آشپزخانه برگرد، دولی.
فرها را روشن کنید.

236
00:15:55,633 --> 00:15:57,760
- همه رفتند؟
- به جز این یکی

237
00:15:57,885 --> 00:16:00,638
بیا برو بیرون حرکت کنید.

238
00:16:04,350 --> 00:16:06,769
- آقای فاستر!
- بله قربان.

239
00:16:07,645 --> 00:16:10,105
- ببرش بیرون.
- بیا

240
00:16:10,231 --> 00:16:13,150
-چطور به اینجا رسیدم؟
- سوار شدی. میخواستی دریا رو ببینی

241
00:16:13,275 --> 00:16:14,860
روی عرشه

242
00:16:19,156 --> 00:16:20,658
-کی هست؟
- بلامر، قربان.

243
00:16:20,783 --> 00:16:22,534
- ریگالو
- بله قربان.

244
00:16:25,537 --> 00:16:28,499
- روی عرشه
- بیا، بلند شو.

245
00:16:28,791 --> 00:16:31,168
-دولی
- یک بار دیگر در قایق.

246
00:16:31,293 --> 00:16:33,128
آمازین دوباره مرا ترک کرد
دوباره بی معنی

247
00:16:33,254 --> 00:16:36,590
در حالی که در آن هستید، از مزیت استفاده کنید.
بهتره بری بالا

248
00:16:46,350 --> 00:16:49,270
- همه روی عرشه.
- خیلی خوبه

249
00:16:50,562 --> 00:16:54,066
برخی مرا می شناسند.
بقیه برای کشتی جدید هستند.

250
00:16:54,191 --> 00:16:56,485
من سه چیز از خدمه می خواهم.

251
00:16:56,610 --> 00:16:59,196
اولی... مواظب باش آقای آمازین!

252
00:17:03,909 --> 00:17:06,537
آقای فاستر، مچ دستت را ببند.

253
00:17:06,745 --> 00:17:09,581
- مکلین، کمکش کن.
-خیلی خوبه قربان.

254
00:17:10,582 --> 00:17:13,294
آقای آمازین، نفر دوم در
فرماندهی، مسئول نظم و انضباط است.

255
00:17:16,630 --> 00:17:19,174
شنیدی چی گفتم جناب آمازین؟

256
00:17:20,592 --> 00:17:21,635
خیلی خوبه آقا

257
00:17:23,053 --> 00:17:24,680
بلامر.

258
00:17:24,805 --> 00:17:28,642
حمله به یک افسر
مجازات 20 ضربه شلاق

259
00:17:28,767 --> 00:17:31,854
و از الف محروم می شوید
یک چهارم قسمت کمتر

260
00:17:31,979 --> 00:17:34,773
تا زمانی که شما آن را در نظر بگیرید
شما درس خود را آموخته اید

261
00:17:35,107 --> 00:17:36,942
کاش نمی کردی بلامر.

262
00:17:37,067 --> 00:17:39,820
امیدوارم هیچ اتفاقی برات نیفته
به طوری که شما از این موضوع پشیمان شوید

263
00:17:39,945 --> 00:17:42,823
آقای فاستر، مژگان را بشمار.

264
00:17:42,948 --> 00:17:46,118
آقای آمازین دستورات خود را اجرا کنید.

265
00:17:46,243 --> 00:17:48,162
برگشت.

266
00:17:48,996 --> 00:17:50,331
یکی

267
00:17:50,789 --> 00:17:52,750
دو سه

268
00:17:54,084 --> 00:17:57,087
چهار پنج.

269
00:17:58,047 --> 00:18:00,341
شش هفت.

270
00:18:01,467 --> 00:18:02,593
هشت

271
00:18:03,177 --> 00:18:04,887
نه.

272
00:18:05,262 --> 00:18:06,347
ده.

273
00:18:07,181 --> 00:18:08,724
یازده.

274
00:18:09,016 --> 00:18:11,977
دوازده. سیزده.

275
00:18:12,978 --> 00:18:16,315
چهارده. پانزده.

276
00:18:16,648 --> 00:18:17,900
شانزده.

277
00:18:18,567 --> 00:18:21,570
هفده. هجده.

278
00:18:22,363 --> 00:18:25,699
نوزده. بیست.

279
00:18:27,159 --> 00:18:31,330
- تنبیه شد قربان.
- بازش کن و ببرش پایین.

280
00:18:32,498 --> 00:18:35,751
همانطور که در مورد این کشتی می گفتم،

281
00:18:35,876 --> 00:18:38,003
من سه چیز از خدمه می خواهم.

282
00:18:38,128 --> 00:18:41,548
اول از همه، یک کل
تسلیم شدن به مقام

283
00:18:41,673 --> 00:18:44,593
دوم، اعدام
سفارشات فوری

284
00:18:44,718 --> 00:18:48,555
سوم احترام
به وظیفه خود به عنوان ملوان

285
00:18:50,015 --> 00:18:53,268
-آقای آمازین، بادبان اصلی را بالا ببرید.
-خیلی خوبه قربان.

286
00:18:54,103 --> 00:18:57,564
بادبان اصلی را بالا بکشید. بیا، حرکت کن!

287
00:18:59,525 --> 00:19:02,736
آقای فاستر، یک مواظب ارسال کنید
و چشمانت را کاملا باز کن

288
00:19:03,320 --> 00:19:05,697
کاپیتان، من می خواهم با شما صحبت کنم.

289
00:19:05,823 --> 00:19:08,242
- اینجا نه مکان است و نه زمان.
- من فکر می کنم.

290
00:19:08,367 --> 00:19:10,828
نام من چارلز استوارت است
و این قایق متعلق به پدرم است.

291
00:19:10,953 --> 00:19:13,664
کی میتونی منو ببری
بازگشت به خشکی؟

292
00:19:13,789 --> 00:19:16,125
- در یک سال، با کمی شانس.
- الان وقت شوخی نیست.

293
00:19:16,250 --> 00:19:18,335
من هیچ وقت حس شوخ طبعی ندارم
در دریاهای آزاد

294
00:19:18,460 --> 00:19:21,547
در رجیستری قایق است
و باید مثل بقیه خدمت کند...

295
00:19:21,672 --> 00:19:23,006
من چیزی امضا نکردم

296
00:19:23,132 --> 00:19:27,428
من با امضا کار ندارم.
با شما مانند هر ملوان دیگری رفتار خواهد شد.

297
00:19:27,553 --> 00:19:30,472
مرا به زمین ببرید وگرنه بازنده خواهم شد
فرماندهی این کشتی

298
00:19:31,974 --> 00:19:35,352
من میتونم این یا بفرستم
هر کشتی دیگری

299
00:19:35,477 --> 00:19:39,273
اما در حالی که او مسئول است،
این کشتی قرار است در مسیر خود باقی بماند.

300
00:19:39,398 --> 00:19:42,276
آقای آمازین شما را همراهی کنید
به بقیه خدمه

301
00:19:42,401 --> 00:19:44,111
خیلی خوبه آقا

302
00:19:45,320 --> 00:19:48,699
متاسفم که باید با هم ترکیب شوید
با این شرورها روی قایق،

303
00:19:48,824 --> 00:19:51,577
اما حرکت کن!

304
00:19:55,038 --> 00:19:57,833
مطمئنی که
آیا در «زائر» است؟

305
00:19:57,958 --> 00:20:00,919
- بیا به او بده.
- ما او را قبل از حرکت در کشتی سوار کردیم.

306
00:20:01,044 --> 00:20:03,964
ما به او صدمه ای نزدیم.
هیچ کس نمی دانست او کیست. همین.

307
00:20:04,089 --> 00:20:05,591
آیا می خواهید به دادگاه بروید؟

308
00:20:05,592 --> 00:20:08,093
البته. فردا،
فرآیند را آغاز خواهد کرد،،،

309
00:20:09,386 --> 00:20:11,096
خیر

310
00:20:12,181 --> 00:20:14,308
فکر نمی کنم این کار را بکنم.

311
00:20:15,309 --> 00:20:18,020
ممکن است برای شما مفید باشد.

312
00:20:26,609 --> 00:20:29,320
<i>ملوانی به نام بلامر
او به افسر اول حمله کرد.</i>

313
00:20:30,009 --> 00:20:31,820
<i>مجازات نفرت انگیز بود.</i>

314
00:20:31,909 --> 00:20:34,920
<i>انسان ساخته شده به شکل
خدایا، مثل جانور بسته و تازیانه.</i>

315
00:20:38,832 --> 00:20:41,084
اینجاست دوستان من راه باز کن

316
00:20:41,210 --> 00:20:44,129
تهیه شده توسط بهترین سرآشپز
از جهان

317
00:20:44,254 --> 00:20:45,839
بیا باید هر چه زودتر غذا بخوری.

318
00:20:45,964 --> 00:20:48,550
خوب، آشپزخانه است
موقعیت رشک برانگیز،

319
00:20:48,675 --> 00:20:50,177
اما به من نگاه کن

320
00:20:50,302 --> 00:20:54,515
من غذاهای لطیف درست میکنم
رسمی بدون اینکه هرگز آنها را آزمایش کنند.

321
00:20:54,640 --> 00:20:58,393
- مگه مثل ما غذا نمی خورن؟
- اولین سفر شماست.

322
00:20:58,519 --> 00:21:01,605
بیا دانا وقتش نیست
برای نوشتن نامه به خانه

323
00:21:01,730 --> 00:21:04,316
- این یک نامه نیست.
- چیه؟

324
00:21:04,441 --> 00:21:07,611
اوه، بیشتر شبیه به نوعی دفتر خاطرات است.

325
00:21:10,614 --> 00:21:14,493
استوارت هیز.
اینم لباست

326
00:21:14,618 --> 00:21:17,079
مورد بالا برای تو است، هیز.

327
00:21:21,333 --> 00:21:23,585
این خیلی از شما مهربان است.

328
00:21:23,710 --> 00:21:26,964
نگران نباشید.
آن را از حقوق شما خارج می کنند.

329
00:21:29,883 --> 00:21:33,262
- این همه؟
- بله، در یک قایق استوارت.

330
00:21:33,387 --> 00:21:35,514
شاید بتوانی با کاپیتان غذا بخوری.

331
00:21:35,639 --> 00:21:38,892
به من نگو چه می خواهی بخوری
با ملوانان

332
00:21:39,017 --> 00:21:42,271
این چیزی است که من از آن اجتناب خواهم کرد.
تا زمانی که ممکن است.

333
00:22:11,425 --> 00:22:13,844
آقای استوارت، آقا. آقای استوارت

334
00:22:15,137 --> 00:22:18,682
- اونجا چیکار میکنی؟
- من یک راهرو هستم، آقای استوارت.

335
00:22:19,349 --> 00:22:21,810
-اسم منو از کجا میدونی؟
- من سام هوپر هستم، قربان.

336
00:22:21,935 --> 00:22:25,063
من در دفتر شما کار کردم
پدر، اما من می خواستم به دریا بروم.

337
00:22:25,188 --> 00:22:26,690
چرا؟

338
00:22:26,691 --> 00:22:29,192
من می خواستم در یک زندگی کنم
کشتی و من در یکی هستم!

339
00:22:29,318 --> 00:22:30,944
وای آقای استوارت حتما خیلی خوشحالی...

340
00:22:30,945 --> 00:22:32,571
... برای قایقرانی در
کشتی پدرت

341
00:22:32,696 --> 00:22:35,240
بله، عملا تشنج دارم.

342
00:22:35,365 --> 00:22:38,285
-حالا میخوای چیکار کنی؟
- هیچی

343
00:22:38,410 --> 00:22:41,997
فکر کردم بتونم برایش توضیح بدم
کاپیتان برای پدرت کار کن

344
00:22:42,331 --> 00:22:45,959
میترسم نتونم پسرم
کاپیتان به من اهمیتی نمی دهد.

345
00:22:46,668 --> 00:22:47,794
مراقب باشید.

346
00:22:50,714 --> 00:22:54,051
هی این را بو کن

347
00:22:54,176 --> 00:22:56,762
دیگر مرغ را اینقدر نزدیک نخواهید دید.

348
00:22:56,887 --> 00:22:59,890
-این برای کیه؟
- برای اعلیحضرت. همیشه تنها غذا بخورید

349
00:23:00,015 --> 00:23:03,977
اما افسران نیز خود را دارند
بشقاب های کوچک بعدا به شما کمک خواهد کرد.

350
00:23:06,521 --> 00:23:09,107
- او رفته؟
- بله.

351
00:23:09,232 --> 00:23:12,819
عجب بوی خوبی داشت
من به طرز وحشتناکی گرسنه ام

352
00:23:12,944 --> 00:23:14,988
آخرین وعده غذاییت چند وقت پیش بود سام؟

353
00:23:15,113 --> 00:23:17,949
خیلی وقت است که من به سختی
من می توانم آن را به خاطر بسپارم.

354
00:23:18,075 --> 00:23:20,452
بیا، پنهان شو

355
00:23:41,515 --> 00:23:43,558
سام

356
00:23:43,850 --> 00:23:45,560
مرغ سوخاری.

357
00:23:45,686 --> 00:23:48,271
کاسه را به دریا بیندازید
وقتی تمام کردی

358
00:23:48,397 --> 00:23:50,065
پیاده شو

359
00:24:20,095 --> 00:24:23,306
- چی میخوری؟
- مرغ

360
00:24:23,432 --> 00:24:27,477
پیشنهاد خوبیه که بخورم
مثل کاپیتان خیلی ممنون

361
00:24:35,068 --> 00:24:37,237
خیلی خوشمزه

362
00:24:41,074 --> 00:24:43,535
-چیزی نخوردی.
- من گرسنه نیستم.

363
00:24:43,660 --> 00:24:45,370
- هنوز مریض هستی؟
- این نیست.

364
00:24:45,495 --> 00:24:47,956
چیست؟ نگران نباشید
کارها را آسان تر می کند

365
00:24:48,102 --> 00:24:52,377
سرنوشت همسر و فرزندانم چه خواهد شد؟
آنها نمی دانند من کجا هستم و چه کار می کنم.

366
00:24:52,523 --> 00:24:54,921
- من هرگز آنها را ترک نکرده بودم.
- کجا هستند؟

367
00:24:55,046 --> 00:24:56,757
در مزرعه من، نزدیک بوستون.

368
00:24:56,882 --> 00:24:59,968
آنها خوب خواهند شد. تو باید باشی
برای آنها مناسب است.

369
00:25:00,093 --> 00:25:02,179
سعی کنید کمی غذا بخورید.

370
00:25:05,098 --> 00:25:07,142
همه روی عرشه

371
00:25:07,267 --> 00:25:10,228
دستورات کاپیتان، حرکت کن!

372
00:25:12,981 --> 00:25:17,778
ظاهرا یکی از شما دارد
غذای ماموران را دزدید

373
00:25:21,698 --> 00:25:25,410
مقصر بهتر است صحبت کند
و مجازات خواهد شد.

374
00:25:28,413 --> 00:25:33,001
من هیچ قصدی ندارم
یکی یکی از شما سوال می کنم

375
00:25:33,585 --> 00:25:37,589
اما اگر دزد قدمی برندارد
به جلو روی این عرشه،

376
00:25:37,714 --> 00:25:39,966
من فرض می کنم که همه شما مقصر هستید

377
00:25:40,091 --> 00:25:44,429
و من به شما نان و آب خواهم داد
تا سفارش بعدی

378
00:25:50,936 --> 00:25:54,314
خیلی خوبه همانطور که شما می خواهید.
جناب آمازین مواظبشون باش

379
00:25:54,523 --> 00:25:57,984
همه پایین عرشه را پاک کنید.

380
00:25:58,735 --> 00:26:01,029
شما چهار، به تقلب.

381
00:26:01,154 --> 00:26:03,323
شما دو نفر، قفسه را درست کنید.

382
00:26:05,242 --> 00:26:07,147
ای موش کثیف، تو نمی روی
برای مجازاتت بری؟

383
00:26:07,148 --> 00:26:08,453
چرا من باید؟

384
00:26:08,578 --> 00:26:10,789
تو مثل خرگوش پنهان میشی
شما فکر می کنید ملوان ها تفاله هستند.

385
00:26:10,914 --> 00:26:13,750
یک ملوان زنده هرگز این کار را نخواهد کرد
کاری که شما انجام دادید

386
00:26:13,875 --> 00:26:16,753
-خب میری؟
- اگه نه همینجا بهت میدیم.

387
00:26:16,878 --> 00:26:19,381
- یکدفعه یا یکی یکی؟
- یکی یکی

388
00:26:19,506 --> 00:26:22,759
- قهوه ای! انجامش نده
- چرا که نه؟

389
00:26:22,884 --> 00:26:24,553
فایده نداره براون

390
00:26:24,678 --> 00:26:28,598
شما می توانید این مرد را نابود کنید،
اما او عقاید خود را تغییر نخواهد داد.

391
00:26:28,723 --> 00:26:31,059
گاهی اوقات با کسی مثل او برخورد می کنید.

392
00:26:31,184 --> 00:26:34,646
آنها برای خودشان خیلی شلوغ زندگی می کنند
که کور می شوند.

393
00:26:34,771 --> 00:26:38,233
دست خود را با آن کثیف نکنید.
فقط بذار زندگی کنه

394
00:26:38,358 --> 00:26:40,985
حتی موش ها
قایق اذیتت نکن...

395
00:26:40,986 --> 00:26:43,613
... بعد از مدتی در دریا.

396
00:26:44,155 --> 00:26:45,991
بریم پایین

397
00:27:02,090 --> 00:27:04,926
جونز، توپ را امن کن.

398
00:27:09,514 --> 00:27:12,684
- گرت، این را به یارو ببر.
-خیلی خوبه قربان.

399
00:27:15,353 --> 00:27:17,772
- اونجا چیکار میکنی؟
- من یک راهرو هستم، قربان.

400
00:27:17,898 --> 00:27:19,816
بیا با من بیا

401
00:27:21,985 --> 00:27:24,863
کاسه را به من بده
یک راهرو، آقا!

402
00:27:26,156 --> 00:27:27,657
آقا در قایق پنهان شده بود.

403
00:27:27,782 --> 00:27:29,618
- اسمت چیه؟
- سام هوپر، قربان.

404
00:27:29,764 --> 00:27:32,913
- اتفاقی که برای مرغ افتاد.
- تو دزدی؟

405
00:27:38,585 --> 00:27:42,172
بله قربان دزدیدم
داشتم از گرسنگی میمردم

406
00:27:42,297 --> 00:27:45,467
-چرا سوار شدی؟
- می خواهم ملوان شوم، قربان.

407
00:27:47,135 --> 00:27:48,678
این یک جاه طلبی شریف است.

408
00:27:48,803 --> 00:27:51,139
پسر کابین را ترک کن
فاستر او را به آشپزخانه ببرید.

409
00:27:51,264 --> 00:27:53,128
قرار نیست مجازاتش کنی؟

410
00:27:53,129 --> 00:27:55,393
فکر کنم اینو گفتم
به آشپزخانه خواهید برد

411
00:27:55,518 --> 00:27:57,520
- جیره بندی خدمه
-خیلی خوبه قربان.

412
00:27:57,646 --> 00:27:59,272
- خیلی ممنون آقا.
- با من بیا

413
00:28:07,546 --> 00:28:09,172
<i>Amazeen انضباط می خواهد،</i>

414
00:28:09,546 --> 00:28:12,172
<i>اما او معتقد است که برای این
خدمه باید سالم باشند.</i>

415
00:28:12,546 --> 00:28:14,172
<i>فاستر یک آدم کش و ترسو است.</i>

416
00:28:14,546 --> 00:28:17,172
<i>مردها او را تحقیر می کنند.</i>

417
00:28:22,796 --> 00:28:25,799
-نوشتن چطور پیش می رود؟
- خیلی خوبه متشکرم.

418
00:28:25,924 --> 00:28:28,218
من در راس آن بودم
و من به یاد تو بودم

419
00:28:28,343 --> 00:28:30,428
من قبلا اسمت را شنیده ام

420
00:28:30,553 --> 00:28:34,307
ما یک پسر جوان در کشتی داشتیم
به نام دانا در سفر قبلی.

421
00:28:34,432 --> 00:28:36,851
او را در دریا به خاک سپردند،
در سواحل ریو

422
00:28:36,977 --> 00:28:40,689
من می دانم. برادرم بود.

423
00:28:46,903 --> 00:28:48,780
دوست داری بنویسی دانا

424
00:28:48,905 --> 00:28:52,659
به ندرت پیش می آید که مردی را ببینیم
خیلی وقت است که

425
00:28:52,784 --> 00:28:54,160
نه؟

426
00:28:54,285 --> 00:28:57,497
- کتاب می نویسی؟
- بله.

427
00:28:57,622 --> 00:28:59,749
- یک داستان ماجراجویی؟
-میشه گفت

428
00:28:59,874 --> 00:29:03,128
من خواننده خوبی هستم.
شاید بتوانم روزی آن را بخوانم.

429
00:29:04,045 --> 00:29:05,714
روزی

430
00:29:05,839 --> 00:29:09,259
متشکرم. من بی حوصله ام

431
00:29:10,593 --> 00:29:12,512
- آقا دانا.
- سلام سامی.

432
00:29:12,637 --> 00:29:14,723
میخواستم بدونم میتونی کمکم کنی

433
00:29:15,348 --> 00:29:16,516
در مورد چیه سام؟

434
00:29:16,641 --> 00:29:19,561
- من با طنابم مشکل دارم.
-ببینم

435
00:29:19,686 --> 00:29:21,438
خطا اینجاست.

436
00:29:21,563 --> 00:29:26,109
همیشه از فتیله ها عبور کنید
قسمت های بیرونی را بپوشانید و فشار دهید.

437
00:29:26,234 --> 00:29:29,029
من می بینم. خیلی ممنون

438
00:29:29,154 --> 00:29:33,116
سلام آقا دانا میشه یه چیزی بگید...
چیزی شخصی؟

439
00:29:33,241 --> 00:29:36,911
چرا شما و بقیه
ملوان ها آقای استوارت را دوست ندارند؟

440
00:29:37,829 --> 00:29:40,832
- تو او را دوست داری، نه سام؟
- بله.

441
00:29:40,957 --> 00:29:45,462
خوب، حدس می زنم که ما آن را دوست نداریم
آنها را به خاطر سرقت مرغ سرزنش کنید.

442
00:29:45,587 --> 00:29:48,423
- ولی من دزدیدم.
- نه تو، سام، او این کار را کرد.

443
00:29:48,548 --> 00:29:51,301
- به هر حال او این کار را برای من انجام داد.
- واقعا؟

444
00:29:51,426 --> 00:29:55,430
بله قربان خودم را در قایق یافتم
و من گرسنه بودم

445
00:29:55,555 --> 00:29:58,558
- آیا حقیقت است؟
- بله قربان. این حقیقت است.

446
00:29:59,934 --> 00:30:04,064
یادت میاد؟ فتیله های بیرونی
همیشه در بالا و فشار دهید.

447
00:30:04,189 --> 00:30:06,107
بله، خیلی ممنون.

448
00:30:20,872 --> 00:30:22,957
حواستان به سکان باشد.

449
00:30:24,709 --> 00:30:27,295
- جناب فاستر.
-خیلی خوبه قربان.

450
00:30:31,132 --> 00:30:33,676
مبارزه با شورش!

451
00:30:34,260 --> 00:30:36,930
مبارزه با شورش!

452
00:30:37,889 --> 00:30:39,224
مبارزه با شورش!

453
00:30:39,349 --> 00:30:41,142
عجله کن، عجله مبارزه

454
00:30:41,267 --> 00:30:43,603
مبارزه با شورش!

455
00:30:47,440 --> 00:30:50,693
سریع تر! باروت کجاست؟

456
00:30:51,277 --> 00:30:53,738
کبریت ها را به بندر بیاورید.

457
00:30:54,114 --> 00:30:56,116
تفنگ شماره 3.

458
00:30:58,034 --> 00:30:59,327
به آنجا برس

459
00:31:00,537 --> 00:31:03,998
- چی بازی می کنی؟
- من آتش را برای دزدان دریایی خاموش کردم.

460
00:31:04,124 --> 00:31:07,585
این فقط یک تمرین است.
او عاشق بازی در نقش دریاسالار است.

461
00:31:07,710 --> 00:31:09,254
توپ ها را آماده کن!

462
00:31:09,379 --> 00:31:11,548
توپ ها را آماده کن!

463
00:31:13,758 --> 00:31:16,094
در دره خوابت نمی برد؟
با اعصاب

464
00:31:17,095 --> 00:31:19,889
ما کم کاری نداریم و علاوه بر آن
ما با توپ ها گول می زنیم.

465
00:31:20,014 --> 00:31:23,726
-او هنوز فکر می کند که در نیروی دریایی است.
- بیرونش کردند.

466
00:31:23,852 --> 00:31:27,605
شما لیاقت این را ندارید که پا روی آن بگذارید
همان پوشش او

467
00:31:27,730 --> 00:31:29,399
تفنگ شماره 2 آماده بارگیری آقا!

468
00:31:29,524 --> 00:31:31,651
حدس میزنم اخراجش
این یک اشتباه خواهد بود.

469
00:31:31,776 --> 00:31:33,236
تفنگ شماره 4 آماده بارگیری آقا!

470
00:31:34,112 --> 00:31:39,284
هیچ اشتباهی وجود دارد که شما sloop
20 اسلحه یک ناوچه 48 را غرق می کند.

471
00:31:39,409 --> 00:31:43,746
در دست گرفتن سکان تا زمانی که
پل به هزار تکه پرواز می کند

472
00:31:43,872 --> 00:31:46,291
و کاپیتان برای کمک به آنها می دود.

473
00:31:46,416 --> 00:31:48,272
و مجازات می شود
توپچی با 20 ضربه شلاق...

474
00:31:48,273 --> 00:31:50,128
... برای ترک کردن
موقعیت رزمی او

475
00:31:50,253 --> 00:31:53,298
- و تو او را کتک زدی.
- مجبور شدم او را کتک بزنم.

476
00:31:53,444 --> 00:31:57,260
- اسلحه شماره 1 آماده بارگیری آقا.
- اسلحه شماره 3 آماده بارگیری آقا.

477
00:31:57,385 --> 00:31:58,678
اسلحه ها را بار کنید!

478
00:31:58,803 --> 00:32:02,015
دادگاه نظامی وجود ندارد که محکوم کند
به ناخدا برای غرق کردن یک ناوچه

479
00:32:02,140 --> 00:32:04,893
نه، اما آنها این کار را انجام دادند
از دریاسالارها سرپیچی کنید

480
00:32:05,018 --> 00:32:09,355
به همین دلیل دادگاه نظامی برگزار شد،
در حالی که پیاده راه می رفتند.

481
00:32:09,480 --> 00:32:12,108
او خیلی بهتر از این می جنگد
همه آن دریاسالارها با هم

482
00:32:12,233 --> 00:32:15,028
- ولش کن
- حرکت کن

483
00:32:20,658 --> 00:32:22,535
شماره 3 آماده شلیک قربان.

484
00:32:23,077 --> 00:32:25,246
شماره 2 آماده شلیک قربان.

485
00:32:25,371 --> 00:32:27,332
شماره 4 آماده شلیک قربان.

486
00:32:27,457 --> 00:32:29,459
شماره 1 آماده شلیک قربان.

487
00:32:29,584 --> 00:32:30,877
آتش!

488
00:32:42,430 --> 00:32:44,682
بسیار مورد غفلت قرار گرفته است.
ما دوباره تلاش خواهیم کرد.

489
00:32:45,308 --> 00:32:48,645
- اونا رو ببر بیرون آقای آمازین.
- کنار سطل شن بایستید.

490
00:32:48,770 --> 00:32:51,272
- توپ ها را بارگیری کنید.
- حرکت کن

491
00:32:55,318 --> 00:32:58,154
شماره 2 آماده شلیک قربان.

492
00:32:59,989 --> 00:33:03,701
- با اون کتاب چیکار می کنی؟
- به عرشه برگرد، استوارت.

493
00:33:03,826 --> 00:33:06,788
بگذار برود.

494
00:33:09,374 --> 00:33:12,210
اگه خرخری کنی میبرمش
کتاب به کاپیتان

495
00:33:12,335 --> 00:33:14,212
دزد کثیف

496
00:33:22,720 --> 00:33:25,848
آقای آمازین، آن مرد را برای من بیاور.

497
00:33:31,104 --> 00:33:32,438
من را دنبال کن استوارت

498
00:33:32,563 --> 00:33:35,900
اطاعت کنید وگرنه شما را به شورش متهم خواهند کرد.

499
00:33:38,861 --> 00:33:41,990
پدرت الان بهت کمک نمیکنه

500
00:33:49,038 --> 00:33:50,915
آقای فاستر، پیراهنش را در بیاور.

501
00:33:51,499 --> 00:33:53,668
مهم نیست. من آن را بردارم.

502
00:33:57,005 --> 00:33:59,757
او را ببند بابسون، کمکش کن

503
00:34:02,051 --> 00:34:05,680
آقای آمازین برای تشکیل بفرستید
برای حضور در مجازات

504
00:34:05,805 --> 00:34:08,391
همه روی عرشه

505
00:34:08,516 --> 00:34:11,394
آقای آمازین، ژاکت من، لطفا.

506
00:34:12,812 --> 00:34:16,941
استوارت، یک افسر را می زند
مجازات آن 20 ضربه شلاق است.

507
00:34:17,066 --> 00:34:19,652
سرپیچی از دستورات در حین مانور
جنگ، 10 ضربه شلاق.

508
00:34:19,777 --> 00:34:23,323
اگر در جنگ بود،
او به دار آویخته می شد.

509
00:34:23,448 --> 00:34:27,869
از آنجایی که اولین سفر شماست،
20 ضربه شلاق از او می گیرم.

510
00:34:27,994 --> 00:34:31,622
آقای آمازین، اجازه دهید آشپز باشد
آب نمک بیاور

511
00:34:31,748 --> 00:34:34,584
آقای فاستر، من 10 ضربه شلاق را می شمارم.

512
00:34:34,709 --> 00:34:38,046
برو نمک بیار و بگیر
پسر به آشپزخانه

513
00:34:38,796 --> 00:34:40,381
به مجازات ادامه دهید.

514
00:34:40,506 --> 00:34:42,050
خیلی خوبه آقا

515
00:34:42,759 --> 00:34:44,260
یکی

516
00:34:45,136 --> 00:34:46,804
دو

517
00:34:47,764 --> 00:34:49,307
سه

518
00:34:50,350 --> 00:34:51,768
چهار

519
00:34:52,560 --> 00:34:54,103
پنج.

520
00:34:55,021 --> 00:34:56,522
شش

521
00:34:57,523 --> 00:34:58,983
هفت.

522
00:34:59,776 --> 00:35:01,361
هشت

523
00:35:02,362 --> 00:35:03,905
نه.

524
00:35:04,655 --> 00:35:05,782
ده.

525
00:35:07,158 --> 00:35:08,910
تنبیه شد قربان

526
00:35:09,035 --> 00:35:11,662
- او را زمین بگذار.
- خیلی خوبه

527
00:35:14,332 --> 00:35:16,501
آقای آمازین، رتبه های شکست.

528
00:35:16,626 --> 00:35:20,505
بندر، زیر تخته استار،
توپ ها را بردارید

529
00:35:21,381 --> 00:35:23,508
نمک برای چیست؟

530
00:35:24,133 --> 00:35:25,385
برای پشت.

531
00:35:28,846 --> 00:35:30,348
- آشپز
- بله.

532
00:35:31,474 --> 00:35:33,059
مرا تنها بگذار

533
00:35:33,184 --> 00:35:36,479
- این آب نمک است.
- درد دارد اما کمک می کند.

534
00:35:36,813 --> 00:35:38,481
من به کمک کسی نیاز ندارم

535
00:35:38,606 --> 00:35:41,609
- باید انجام شود.
- سریعتر بهبود می یابد.

536
00:35:42,193 --> 00:35:44,112
باشه برو جلو

537
00:35:50,034 --> 00:35:51,869
کمی آب، آقای استوارت.

538
00:35:56,749 --> 00:36:00,503
ممنون سام به من خوب شد

539
00:36:01,212 --> 00:36:04,465
بهتر است قبل از آن پایین بیاورید
بگذارید این خشک شود.

540
00:36:04,590 --> 00:36:08,177
- استوارت، فکر می کنی می توانی حرکت کنی؟
- سعی میکنم

541
00:36:08,302 --> 00:36:10,388
بازویش را بگیر

542
00:36:14,183 --> 00:36:17,478
در اینجا، این را در زیر قرار دهید.

543
00:36:17,603 --> 00:36:20,440
- راحت تر میشی
- ممنون

544
00:36:20,565 --> 00:36:24,277
اگر به چیزی نیاز دارید، فریاد بزنید،
من در تختخوابم خواهم بود.

545
00:36:24,402 --> 00:36:26,112
تو خیلی مهربونی دانا

546
00:36:26,237 --> 00:36:28,614
من همین کار را برای
همه ملوانان

547
00:36:29,949 --> 00:36:31,868
اما من کمی متفاوت هستم.

548
00:36:33,619 --> 00:36:37,123
می دانید، زمانی که آنها هستند
شورش مبارزه،

549
00:36:37,248 --> 00:36:40,084
من مسئول اختفا بودم
کتاب من با دقت

550
00:36:40,626 --> 00:36:43,045
و آنجاست، در تخت خواب من.

551
00:36:43,171 --> 00:36:44,964
فاستر را در حال خواندن آن گرفتم.

552
00:36:45,089 --> 00:36:47,550
چرا گزارش ندادی؟
از کتک زدن در امان بودی

553
00:36:47,925 --> 00:36:50,178
ارزش آن مشتی را داشت که به او زدم.

554
00:36:52,388 --> 00:36:56,267
فکر کنم بقیه بچه ها
آنها نظر خود را در مورد شما تغییر خواهند داد.

555
00:36:56,392 --> 00:36:59,270
برایم مهم نیست که آنها چه فکر می کنند.

556
00:36:59,395 --> 00:37:01,606
بخشی از گذشته است.

557
00:37:03,065 --> 00:37:05,109
هر چی بخوای

558
00:37:08,029 --> 00:37:11,908
اگر آب یا آب می خواهید
در غیر این صورت جیغ بزن

559
00:37:12,033 --> 00:37:14,118
درست همانجا خواهد بود.

560
00:37:14,243 --> 00:37:16,496
با تشکر، ملوان.

561
00:37:22,143 --> 00:37:24,196
تامپسون به کار خود ادامه می دهد
وسواس سرعت.</i>

562
00:37:24,243 --> 00:37:27,396
<i>کار خسته کننده است.
سه مرد بیمار شده اند.</i>

563
00:37:27,443 --> 00:37:29,596
<i>امروز صبح از استوا گذشتیم،
به سمت پرنامبوکو می رود.</i>

564
00:37:57,245 --> 00:37:59,830
- توقع داری اینو بخوریم؟
- این کثیفی متعفن.

565
00:37:59,956 --> 00:38:01,541
من بهترین کار را انجام می دهم.

566
00:38:01,666 --> 00:38:05,545
هیچ کس نتوانست، حتی ما. مرده است
برای یک قرن خودت بو کن

567
00:38:05,670 --> 00:38:07,380
من تمام روز آن را بو کرده ام.

568
00:38:07,505 --> 00:38:11,175
- پر از اشکال است.
- این گوشت است، درست است؟

569
00:38:11,300 --> 00:38:14,178
زودتر از اینجا برو
ریختم روی سرت

570
00:38:14,345 --> 00:38:17,348
- باید راه حلی پیدا کنیم.
- اینجا چه خبره؟

571
00:38:17,473 --> 00:38:20,017
- ما این زباله ها را نمی خوریم.
- ما حق داریم غذای مناسبی داشته باشیم.

572
00:38:20,142 --> 00:38:22,687
خیلی خوبه شما حق دارید
به هر چیزی که می خواهید

573
00:38:22,812 --> 00:38:27,066
به کاپیتان خواهم گفت که چه احساسی دارید.
شاید چیزی به شما بدهم که بیشتر دوست دارید.

574
00:38:27,275 --> 00:38:29,193
یک دقیقه صبر کنید، آقای فاستر.

575
00:38:29,318 --> 00:38:31,257
دوست داری باهاش بری
داستان برای کاپیتان، درست است؟

576
00:38:31,258 --> 00:38:33,197
من فقط وظیفه ام را انجام می دهم.

577
00:38:33,322 --> 00:38:36,492
احمق نباش، براون. دریافت نخواهید کرد
هیچی فقط چند ضربه شلاق

578
00:38:36,617 --> 00:38:40,496
حداقل آنجا نخواهد بود
برای لذت بردن از نمایش

579
00:38:41,539 --> 00:38:43,666
قرار نبود کاپیتان را ببینم.

580
00:38:43,667 --> 00:38:45,793
اما تو یه چیزی داشتی
به کاپیتان چه بگویم

581
00:38:45,918 --> 00:38:48,379
در مورد چی بود آقای فاستر؟

582
00:38:48,504 --> 00:38:50,631
قرار نبود چیزی بهش بگم

583
00:38:50,756 --> 00:38:54,010
این را به آمازین خواهم گفت
ما به لوازم جدید نیاز داریم

584
00:38:54,135 --> 00:38:57,680
این بهتر است.
و اگر تصمیم گرفتی نظرت را عوض کنی،

585
00:38:57,805 --> 00:39:00,725
... به یاد داشته باشید که آنها می توانند
شلاق زدن و دار زدن، ...

586
00:39:00,850 --> 00:39:03,352
... اما اول، شما برگه من را امتحان خواهید کرد.

587
00:39:03,477 --> 00:39:04,937
و حالا برو بیرون

588
00:39:08,399 --> 00:39:11,319
او امشب چاقویش را بیرون آورد.

589
00:39:11,569 --> 00:39:13,321
اگر فاستر را چاقو زده بودم،

590
00:39:13,446 --> 00:39:16,699
در حیاط به دار آویخته می شد
بدون بحث

591
00:39:16,824 --> 00:39:20,036
- اما آیا ابتدا نباید او را قضاوت کرد؟
- نه

592
00:39:20,161 --> 00:39:22,163
نه در کشتی
نیروی دریایی بازرگانی

593
00:39:22,288 --> 00:39:24,832
بدون شک الف
آمریکایی آزاد دارد ...

594
00:39:24,833 --> 00:39:27,376
... حقوق شما
در زمین خشک محافظت می شود

595
00:39:27,501 --> 00:39:30,338
ملوان ندارد
شانسی نیست

596
00:39:30,880 --> 00:39:33,591
شما باید به کار خود وفادار باشید.

597
00:39:34,383 --> 00:39:38,387
دریا شاید زندگی بوده است
خانواده اش برای نسل ها،

598
00:39:38,512 --> 00:39:40,681
هیچ تفاوتی وجود ندارد

599
00:39:40,806 --> 00:39:43,517
حیوانی است که با کار کردن خود را می کشد

600
00:39:43,643 --> 00:39:47,021
گرسنگی
بی دلیل کتک خورد

601
00:39:47,146 --> 00:39:49,732
بدون حقوق،
بدون اینکه بتواند ادعای عدالت کند.

602
00:39:49,857 --> 00:39:53,069
از همان روزگار اینطور بوده است
گالری های برده،

603
00:39:53,194 --> 00:39:54,820
تبدیل به یک سنت شد.

604
00:39:55,529 --> 00:39:58,824
روزی تغییر خواهد کرد. مجبور است.

605
00:39:58,949 --> 00:40:00,785
شاید شما متوجه این موضوع شوید.

606
00:40:01,494 --> 00:40:05,122
تا حالا بهش فکر نکرده بودم...
تازیانه رو پشتم حس کنم

607
00:40:05,247 --> 00:40:09,543
همه در خشکی همینطورند،
به همین دلیل کتابم را می نویسم.

608
00:40:09,669 --> 00:40:14,006
امیدوارم بخونیدش
و حتی اگر نه،

609
00:40:14,131 --> 00:40:15,966
... بعد از این
سفر، من در ...

610
00:40:15,967 --> 00:40:17,802
...سرزمینی برای دنبال کردن
با مبارزه شخصی من

611
00:40:17,927 --> 00:40:20,680
حتی اگر خیلی دور نرود،
اما من سعی می کنم

612
00:40:20,805 --> 00:40:22,973
کار دشوار خواهد بود.

613
00:40:23,099 --> 00:40:26,727
صاحبان کشتی بدترین شما خواهند بود
دشمن، و پدرم اولین.

614
00:40:27,603 --> 00:40:32,483
علاوه بر تامپسون،
پدر شما بزرگترین نمونه من است.

615
00:40:35,444 --> 00:40:37,697
- نگهبانی؟
- بله قربان.

616
00:40:37,822 --> 00:40:40,616
جدا کنید. استوارت، رو به جلو.

617
00:40:44,787 --> 00:40:47,248
دانا، من تو را تماشا کردم.

618
00:40:47,373 --> 00:40:50,668
تو ملوان خوبی هستی
دریا رو خیلی دوست داری

619
00:40:52,753 --> 00:40:54,630
بله قربان

620
00:40:54,880 --> 00:40:57,842
اما نه قایق هایی که با آن ها حرکت می کنم.

621
00:40:57,967 --> 00:41:01,512
نظر شما را در مورد قایق ها نپرسیدم.

622
00:41:01,846 --> 00:41:03,347
نه آقا

623
00:41:08,018 --> 00:41:11,063
زمین در چشم!

624
00:41:11,188 --> 00:41:14,233
روی پرتو سمت راست!

625
00:41:16,986 --> 00:41:19,196
زمین در چشم!

626
00:41:24,452 --> 00:41:26,412
از اونجا بیا پایین سام

627
00:41:28,914 --> 00:41:31,917
پرچم شناسایی را بالا ببرید.

628
00:41:32,042 --> 00:41:33,961
برگرد سر کار!

629
00:41:36,881 --> 00:41:39,800
-بله؟
- روی تیر سمت راست فرود بیایید.

630
00:41:39,925 --> 00:41:41,469
اتفاق می افتد.

631
00:41:43,512 --> 00:41:46,098
- این پرنامبوکو است، قربان.
- من آن را تصور می کنم.

632
00:41:46,223 --> 00:41:48,434
و یک زمین عالی برای
ملوانان، اگر اجازه داشته باشم.

633
00:41:48,559 --> 00:41:52,062
- بعد از تاریکی هوا آنجا خواهیم بود.
- چه حیف که باید تا فردا صبر کرد.

634
00:41:52,188 --> 00:41:54,940
ما منتظر فردا نیستیم،
امشب میریم

635
00:41:55,566 --> 00:41:58,736
- اما در مورد صخره چطور، قربان؟
- من ریف را می شناسم، آقای آمازین.

636
00:41:58,861 --> 00:42:01,447
مردم روی زمین هستند
آماده برای سوار شدن

637
00:42:01,572 --> 00:42:04,283
من می خواهم حداقل ها را از دست بدهم
از زمان ممکن

638
00:42:04,492 --> 00:42:06,035
خیلی خوبه آقا

639
00:42:06,577 --> 00:42:08,537
مسافران را کجا نصب کنم؟

640
00:42:08,662 --> 00:42:12,082
در کابین فاستر
او را با خدمه قرار دهید.

641
00:42:27,681 --> 00:42:31,185
نمره 7 قربان

642
00:42:31,310 --> 00:42:33,813
به ابهامات توجه کنید.

643
00:42:41,237 --> 00:42:44,865
نمره 7 قربان

644
00:42:44,990 --> 00:42:48,327
- آن را به باد بیاورید.
- قربان به باد نزدیکش کن.

645
00:42:49,078 --> 00:42:51,956
بادبان اصلی را باز کنید.

646
00:42:52,581 --> 00:42:55,000
- قدرت! قدرت!
- افکارت را متشنج کن.

647
00:43:02,341 --> 00:43:05,219
نمره 6 قربان

648
00:43:05,344 --> 00:43:09,181
- دوره را بمان.
- ادامه تحصیل آقا.

649
00:43:13,477 --> 00:43:16,689
نمره 5 قربان

650
00:43:16,814 --> 00:43:20,025
به زمین، در زیر نزدیک می شویم.

651
00:43:20,150 --> 00:43:22,987
او ناامید از ضرب و شتم است
رکورد خودش

652
00:43:23,112 --> 00:43:26,323
خلاص شدن از شر آن خوب است
از بارناکل ها

653
00:43:30,119 --> 00:43:32,788
نمره 4 قربان

654
00:43:33,122 --> 00:43:37,459
- خطرناکه، درسته؟
- اگه پایین تر بره شنا می کنیم.

655
00:43:38,919 --> 00:43:41,714
3.5 آقا

656
00:43:42,840 --> 00:43:46,677
- چیزی به سمت راست نیست؟
- چیزی به سمت راست نیست، قربان.

657
00:43:48,345 --> 00:43:50,556
2.5 آقا

658
00:44:00,357 --> 00:44:02,651
2.5 آقا

659
00:44:12,786 --> 00:44:15,789
نمره 4 قربان

660
00:44:17,166 --> 00:44:18,959
ما از آن عبور کردیم، قربان.

661
00:44:19,084 --> 00:44:22,254
بدون جزر و مد، ما خواهیم داشت
با پایین برخورد کرد.

662
00:44:22,776 --> 00:44:26,592
- کریک، آمازین کجاست؟
- با تامپسون در پیش بینی.

663
00:44:26,717 --> 00:44:28,677
-و فاستر؟
- او بیرون است.

664
00:44:28,802 --> 00:44:31,263
خوب، ما این فرصت را داریم
برو دوباره بلامر را ببین

665
00:44:31,388 --> 00:44:33,766
- من اینجا می مونم.
- چشماتو باز کن

666
00:44:33,891 --> 00:44:35,643
-میخوای کمک کنی؟
- البته.

667
00:44:35,768 --> 00:44:39,521
- شما دوباره تازیانه را به خطر می اندازید.
- بگذار نگران این باشم.

668
00:44:39,647 --> 00:44:41,565
بیا، ما باید سریع عمل کنیم.

669
00:44:42,441 --> 00:44:43,984
موشک را پرتاب کنید.

670
00:45:01,794 --> 00:45:05,047
ببین بلامر
ما برای شما چیزی برای خوردن می آوریم.

671
00:45:07,883 --> 00:45:09,843
در اینجا، بهتر است این را بنوشید.

672
00:45:12,680 --> 00:45:13,931
خوب است.

673
00:45:14,056 --> 00:45:17,351
- خیلی زود چیز بهتری خواهید داشت.
- وارد بندر می شویم.

674
00:45:17,476 --> 00:45:20,396
ما برایت پرتقال می آوریم،
موز، نارگیل.

675
00:45:20,521 --> 00:45:22,940
فوق العاده خواهد بود.

676
00:45:23,691 --> 00:45:25,234
بگیر.

677
00:45:25,526 --> 00:45:27,861
حالا لنگر بیندازیم قربان؟

678
00:45:27,987 --> 00:45:29,655
ما لنگر را رها نمی کنیم، آقای آمازین.

679
00:45:29,780 --> 00:45:33,492
سوار مسافران می شویم
و به دریا می رویم

680
00:45:39,248 --> 00:45:42,209
ببخشید قربان ولی
ما به غذای تازه نیاز داریم.

681
00:45:42,334 --> 00:45:44,253
لوازم در بوستون بارگیری شد.

682
00:45:44,378 --> 00:45:47,423
بله قربان، اما گوشت پرت شده است
از دست دادن و پسرها شکایت می کنند.

683
00:45:47,548 --> 00:45:51,010
همیشه همینطور است.

684
00:45:52,177 --> 00:45:54,847
- کمی به بندر.
- کمی تا بندر، آقا.

685
00:45:55,764 --> 00:45:58,058
- دوره را بمان.
- ادامه تحصیل آقا.

686
00:45:59,685 --> 00:46:02,229
در صورت جیره بندی،
مشکلاتی وجود خواهد داشت

687
00:46:02,354 --> 00:46:05,232
من می توانم هر مشکلی را حل کنم
در این قایق، آقای آمازین.

688
00:46:06,692 --> 00:46:10,946
این قایق است.
بگذارید بادبان اصلی را بالا ببرند.

689
00:46:11,071 --> 00:46:13,282
بادبان اصلی را بالا ببرید!

690
00:46:13,407 --> 00:46:16,160
- تیمون!
- تیمون، آقا.

691
00:46:17,911 --> 00:46:21,248
طناب را بیاور کمکم کن استوارت

692
00:46:23,792 --> 00:46:25,085
پرتاب کن!

693
00:46:33,177 --> 00:46:34,344
بکشید.

694
00:46:34,470 --> 00:46:37,347
قدرت! قدرت!

695
00:47:22,851 --> 00:47:24,770
از آشنایی با شما خوشحالم، کاپیتان.

696
00:47:24,895 --> 00:47:27,439
میبینم که انگلیسی صحبت میکنی
این کار را آسان تر می کند.

697
00:47:27,564 --> 00:47:31,401
شما خوب می دانید که کشتی نیست
برای مسافران طراحی شده است.

698
00:47:31,527 --> 00:47:33,946
من شکایت نمی کنم، کاپیتان.

699
00:47:34,071 --> 00:47:36,698
سرهنگ وقت کم دارم
برای تشریفات

700
00:47:36,824 --> 00:47:39,743
کشتی مسیر خود را به عنوان از سر می گیرد
به محض اینکه چمدان سوار شد.

701
00:47:39,868 --> 00:47:43,122
- این مسافر دیگر است؟
- بله. خدمتکار من، مرسدس.

702
00:47:43,247 --> 00:47:44,665
- فاستر!
- آقا؟

703
00:47:44,790 --> 00:47:47,084
سوار چمدان شوید
در سریع ترین زمان ممکن

704
00:47:47,209 --> 00:47:50,838
- آقای آمازین، حیاط ها را تنظیم کنید.
-خیلی خوبه قربان.

705
00:47:50,963 --> 00:47:53,382
خانم...اسمت چیه؟

706
00:47:53,507 --> 00:47:57,970
کابینت را به تو نشان خواهم داد.

707
00:47:58,095 --> 00:47:59,888
فاتوم ها را آماده کنید.

708
00:48:02,266 --> 00:48:05,769
حدس می زنم این اولین بار است
سوار شدن به کشتی باری

709
00:48:06,186 --> 00:48:09,189
در کابین خود بمانید
تا زمانی که ممکن است

710
00:48:09,314 --> 00:48:12,442
و ورزش در پیش بینی.
- هر طور که شما می خواهید.

711
00:48:12,568 --> 00:48:15,195
از تقلب دوری کنید

712
00:48:15,320 --> 00:48:18,073
و نزدیک نمی شوند یا ندارند
تماس با خدمه

713
00:48:19,074 --> 00:48:23,704
تعهداتم مانع رفتنم می شود
پوشیده شده است، اما شما به راحتی مرا پیدا خواهید کرد.

714
00:48:23,871 --> 00:48:25,622
متشکرم.

715
00:48:27,374 --> 00:48:31,670
سرهنگ، من به خداحافظی شما اعتماد دارم
تا حد امکان کوتاه باشد

716
00:48:33,755 --> 00:48:37,176
نظارت بر چمدان مسافران،
سپس آن را بگذارید.

717
00:48:37,301 --> 00:48:38,552
بله قربان

718
00:48:38,802 --> 00:48:41,972
سام، به من دست بده با این.

719
00:48:42,097 --> 00:48:44,933
بیایید آن را فعلاً همانجا رها کنیم.

720
00:48:45,058 --> 00:48:47,811
- بذار کمکت کنم
- تو خیلی مهربونی.

721
00:48:48,103 --> 00:48:51,356
میدونی فکر کنم بهتر باشه
من هم به شما کمک می کنم آنها را دانلود کنید.

722
00:49:11,835 --> 00:49:13,629
بله، بله، شما خوش آمدید.

723
00:49:13,754 --> 00:49:15,798
- آیا شما اسپانیایی صحبت می کنید؟
- اوه، بله.

724
00:49:15,923 --> 00:49:19,134
- خیلی خوب حرف می زند.
- روشن زبان مادری آنهاست.

725
00:49:19,259 --> 00:49:20,803
واقعا؟

726
00:49:20,928 --> 00:49:22,638
اوه، سام، خوبی
آموزش و پرورش

727
00:49:22,639 --> 00:49:24,348
او چه گفت؟

728
00:49:24,473 --> 00:49:27,935
خب خودش بهت میگه

729
00:49:28,227 --> 00:49:30,124
بقیه چمدان شما خانم.

730
00:49:30,125 --> 00:49:32,022
با تشکر، آن را وارد کنید
گوشه لطفا

731
00:49:36,110 --> 00:49:38,696
- اسمت را پرسیدم.
- سام هوپر، خانم.

732
00:49:38,821 --> 00:49:41,073
من پسر کابین این کشتی هستم.

733
00:49:42,074 --> 00:49:43,993
و این دوست من، آقای استوارت است.

734
00:49:44,118 --> 00:49:48,122
ممنون سام من انتظار نداشتم
معرفی رسمی با خانم

735
00:49:48,247 --> 00:49:51,250
 �می توانید جعبه را بگذارید
جریان دارد، لطفا؟

736
00:49:53,627 --> 00:49:57,047
- میری مونتری؟
- نه، به سانفرانسیسکو.

737
00:49:57,172 --> 00:49:59,299
عالی، کل سفر را انجام می دهد
با ما

738
00:49:59,425 --> 00:50:03,554
متاسفم، ما منتظر یک خانم نبودیم
در هواپیما، در غیر این صورت ما آن را تمیز می کردیم.

739
00:50:03,679 --> 00:50:05,343
آیا می توانم کار دیگری انجام دهم؟

740
00:50:05,344 --> 00:50:07,808
نه، ممنون این خواهد بود
همه برای امشب

741
00:50:09,101 --> 00:50:11,979
- برای من؟
- برای هر دو.

742
00:50:14,106 --> 00:50:17,776
ببین سام پرتره ای از
ملکه اسپانیا

743
00:50:17,901 --> 00:50:21,155
کرچولیس، زیباست.
او شبیه شماست خانم

744
00:50:21,321 --> 00:50:22,740
من با شما موافقم سام

745
00:50:27,995 --> 00:50:31,040
ممنون بابت سکه
امیدوارم خیالت راحت باشه

746
00:50:34,376 --> 00:50:37,838
سام، اشکالی داری که من بمونم؟
با ارز؟

747
00:50:37,963 --> 00:50:40,883
نه، به هر حال،
سنگین ترین چیزها را حمل کردی

748
00:50:41,008 --> 00:50:42,926
متشکرم، بعداً آن را به شما پس خواهم داد.

749
00:50:45,908 --> 00:50:49,826
<i>شب سوم را صرف تلاش کردیم
رسیدن به کیپ هورن...</i>

750
00:50:49,908 --> 00:50:51,826
<i>دریانوردی از کنار صخره ها.</i>

751
00:50:51,908 --> 00:50:53,826
<i>طوفان و دریای مواج.</i>

752
00:50:54,908 --> 00:50:56,826
<i>تند باران و برف.</i>

753
00:51:24,676 --> 00:51:26,970
کاپیتان می گوید تسلیم شو
با قهوه خود عجله کنید.

754
00:51:27,096 --> 00:51:32,101
واقعا؟ چه ایده ای از من
برای رفتن به دریا

755
00:51:32,226 --> 00:51:34,937
به محض اینکه روی زمین قرار گرفت،
لنگر را قورت می دهم.

756
00:51:35,062 --> 00:51:36,105
کجا قراره بری؟

757
00:51:36,230 --> 00:51:40,359
راه میروم تا
مردم از من می پرسند:

758
00:51:40,484 --> 00:51:42,945
"آن چیز روی شانه شما چیست؟"

759
00:51:43,070 --> 00:51:45,739
دریا برای من تمام شده است.

760
00:51:48,492 --> 00:51:50,202
چه کسی این کار را کرد؟

761
00:51:57,543 --> 00:51:59,795
من برای ظرف ها میام خانم.

762
00:52:00,546 --> 00:52:04,383
ببخشید زودتر نرسیدم
اما دریا مواج است

763
00:52:08,679 --> 00:52:11,390
- چه بلایی سرت اومده؟
- او مریض است.

764
00:52:11,515 --> 00:52:14,518
خیلی متاسفم خانم
کاش می توانستم کاری انجام دهم.

765
00:52:16,395 --> 00:52:18,897
آنها به شما اجازه می دهند با آنها روی عرشه بیرون بروید
چنین زمانی؟

766
00:52:19,022 --> 00:52:20,232
این کار من است.

767
00:52:20,357 --> 00:52:22,818
من نمی خواهم مرحله را از دست بدهم
از کیپ هورن

768
00:52:22,943 --> 00:52:25,529
شما یک ملوان واقعی نیستید
تا زمانی که یکی از شنل رد شود.

769
00:52:25,654 --> 00:52:29,324
احتمالاً فردا خواهیم دید.
من و آقای استوارت امیدواریم.

770
00:52:29,449 --> 00:52:33,162
-قبلا ازش گذشتی؟
- نه خانم، اولین بار است.

771
00:52:33,287 --> 00:52:37,624
می بینید، او یک ملوان واقعی نیست،
اما او کسی است که این کار را خیلی خوب انجام می دهد.

772
00:52:37,749 --> 00:52:40,586
- دوست داری، درسته؟
- من او را نمی شناسم.

773
00:52:40,711 --> 00:52:42,504
فکر کردم...

774
00:52:42,629 --> 00:52:45,465
یه غذای دیگه برات دارم

775
00:52:47,801 --> 00:52:50,345
اوه، اما او حتی به آن دست نزده است.

776
00:52:51,263 --> 00:52:52,764
نمی خواهی؟

777
00:52:56,393 --> 00:53:00,355
قرار نیست آن را پس بدهی، نه؟ آن است
همان غذایی که کاپیتان می خورد.

778
00:53:00,480 --> 00:53:03,358
- گرسنه ای سام؟
-خب یه کم

779
00:53:03,483 --> 00:53:05,986
ببین غذای ما نیست
به خوبی این یکی

780
00:53:06,111 --> 00:53:08,363
بنابراین، آن را بردارید و بخورید.

781
00:53:08,488 --> 00:53:10,240
ممنون خانم

782
00:53:10,699 --> 00:53:12,451
امیدوارم زود خوب بشه

783
00:53:17,685 --> 00:53:20,584
- کجا میری پسر؟
- من دارم این بشقاب ها رو می گیرم آقا.

784
00:53:20,709 --> 00:53:24,379
ببرشون اون بالا اما بهتر خواهد شد
این کار را بین عرشه ها انجام بده، ملوان.

785
00:53:24,504 --> 00:53:26,506
باشه قربان

786
00:53:46,985 --> 00:53:49,404
آقای براون آقای براون

787
00:53:49,863 --> 00:53:52,366
سلام سام اینجا چیکار میکنی؟

788
00:53:52,491 --> 00:53:55,827
پایین رفتن خطرناکه
با یک شمع، آقای براون.

789
00:53:55,953 --> 00:53:58,080
سپس، به بالا بروید.

790
00:53:59,164 --> 00:54:02,125
حتی نیم کلمه هم نگو
تو منو اینجا دیدی، میخوای؟

791
00:54:02,251 --> 00:54:04,044
بله، آقای براون.

792
00:54:27,651 --> 00:54:29,653
چی شده براون؟
آیا شما مریض هستید؟

793
00:54:29,882 --> 00:54:33,740
نه، او مست است.
براون از کجا گرفتی؟

794
00:54:33,865 --> 00:54:36,785
نظر شما چیست؟ عزیزم با کاپیتان

795
00:54:36,910 --> 00:54:40,080
مثل غذا است.

796
00:54:40,205 --> 00:54:43,250
مست بودن بهتر از گرسنه بودن است.

797
00:54:44,021 --> 00:54:47,754
- از کجا آوردی براون؟
- منو تنها بذار خوابم میاد.

798
00:54:47,879 --> 00:54:49,923
بگذار او را در تختخوابش بگذاریم.

799
00:54:54,344 --> 00:54:56,680
فاستر می آید.

800
00:55:06,940 --> 00:55:09,693
هر بار اینطور به من نگاه نکن
اینجا میام پایین

801
00:55:09,818 --> 00:55:12,571
من دوست ندارم در این تله موش زندگی کنم.

802
00:55:12,696 --> 00:55:15,365
همش به خاطر اون زن ها

803
00:55:17,075 --> 00:55:21,079
باهوش نباش
تو اینجا هم خیلی محبوب نیستی.

804
00:55:21,705 --> 00:55:24,124
شاید بهتر بود همدیگر را درک کنیم.

805
00:55:24,249 --> 00:55:27,836
ممنون من ترجیح میدم تنها باشم

806
00:55:33,925 --> 00:55:37,429
با این باد شمال غربی
کیپ باید ظاهر شود.

807
00:55:40,640 --> 00:55:43,352
- غربی، نیمه غربی.
- غربی، نیمه غربی.

808
00:55:51,276 --> 00:55:54,446
- مواظب باش پسرم.
- من آن را خواهم داشت.

809
00:55:59,076 --> 00:56:02,537
خب سام، الان هستیم
ملوانان کیپ هورن

810
00:56:02,662 --> 00:56:04,435
این درست است، آقای استوارت.

811
00:56:04,436 --> 00:56:06,208
حالا میتونی تف کنی
در برابر باد

812
00:56:17,719 --> 00:56:22,182
- برای شما خیلی آشفته نیست؟
- اما حضور در عرشه خوب است.

813
00:56:22,307 --> 00:56:25,352
گذشته کیپ هورن
زمان بهبود خواهد یافت

814
00:56:25,477 --> 00:56:29,231
سام به من گفت که کیپ هورن یک
اتفاق بزرگ در زندگی یک ملوان

815
00:56:29,356 --> 00:56:31,483
این چیزی است که ما می گوییم.

816
00:56:33,777 --> 00:56:37,948
میدونی میخوام باهات حرف بزنم
از زمانی که سوار شد

817
00:56:38,073 --> 00:56:41,410
-به دردسر نمی خوره؟
- ارزشش را دارد.

818
00:56:43,328 --> 00:56:46,415
من می خواهم در مورد سام با شما صحبت کنم.

819
00:56:46,540 --> 00:56:50,168
خیلی گرسنه به نظر میرسه
آیا به اندازه کافی غذا می خورید؟

820
00:56:50,293 --> 00:56:52,629
کشتی به منابع تازه بیشتری نیاز دارد.

821
00:56:53,588 --> 00:56:56,925
چرا اینو به کاپیتان نمیگی
در نزدیکترین بندر پهلو بگیریم؟

822
00:56:57,050 --> 00:56:59,928
شما کاپیتان تامپسون را نمی شناسید.

823
00:57:00,053 --> 00:57:02,431
چرا باید از او اطاعت کنی؟

824
00:57:02,556 --> 00:57:05,267
سام می گوید که "زائر"
دارایی پدرش است.

825
00:57:05,392 --> 00:57:10,147
بله. با این حال، کاپیتان است
قانون وقتی در دریا هستید

826
00:57:16,570 --> 00:57:18,530
- خانم دومینگز.
-بله؟

827
00:57:18,655 --> 00:57:21,867
باد بلند می شود. من باید از شما بپرسم
بگذارید به کابینش برود.

828
00:57:28,648 --> 00:57:32,611
- اینجا چیکار میکنی؟
- سفت کردن طناب ها آقا.

829
00:57:32,736 --> 00:57:36,573
-تموم کردی؟
- بله قربان.

830
00:57:36,698 --> 00:57:39,409
به موقعیت خود برگرد

831
00:57:45,598 --> 00:57:48,309
<i>از آن زمان نصف جیره می خوریم
که کیپ هورن را احاطه کرده ایم.</i>

832
00:57:48,598 --> 00:57:51,421
<i>بلامر در سرداب مریض است،
مثل یک روح زنده.</i>

833
00:57:51,579 --> 00:57:53,995
سامی هوپر کوچک است
به شدت بیمار است.</i>

834
00:57:59,429 --> 00:58:04,768
و فرزندان چهل بندر
از دریا فریاد می زنند:

835
00:58:04,893 --> 00:58:08,647
 ��بلند کن!».

836
00:58:09,272 --> 00:58:14,027
سامی هوپر

837
00:58:14,152 --> 00:58:17,906
"حالا میتونم ببینمش"

838
00:58:18,031 --> 00:58:21,827
 �بادهای دریانوردی از
جنوب غربی می خندد

839
00:58:21,952 --> 00:58:26,164
خیلی بالاتر از چرخ

840
00:58:26,289 --> 00:58:30,794
و من می توانم بارانی های زرد را ببینم

841
00:58:30,919 --> 00:58:35,382
"فریاد خدمه"

842
00:58:42,305 --> 00:58:43,890
فکر کنم الان باید استراحت کنم

843
00:58:46,101 --> 00:58:47,602
من می کنم، آقای دانا.

844
00:58:48,687 --> 00:58:50,313
خوب سام

845
00:58:50,439 --> 00:58:53,108
سعی کنید خوب بخوابید و
انشالله خواب های شیرین ببینی

846
00:58:53,900 --> 00:58:57,028
- شب بخیر سام.
- شب بخیر

847
00:58:58,050 --> 00:59:01,032
- آقای استوارت کجاست؟
- او در راس است، سم.

848
00:59:03,076 --> 00:59:05,578
"خبر خوب را به او خواهم داد"
شب ها از طرف من؟

849
00:59:05,579 --> 00:59:07,080
البته او خواهد کرد.

850
00:59:07,205 --> 00:59:08,999
همین که میرم پایین

851
00:59:09,124 --> 00:59:12,335
حالا چشماتو ببند
و خوب بخوابی

852
00:59:26,641 --> 00:59:29,644
- جهت چیست؟
- شمال غربی، شمال.

853
00:59:29,769 --> 00:59:32,147
شمال غرب، شمال.

854
00:59:34,357 --> 00:59:36,860
- شمال غربی، شمال، آقا.
- شمال غربی، شمال.

855
00:59:36,985 --> 00:59:39,988
- روی عرشه بمان.
-خیلی خوبه قربان.

856
00:59:44,409 --> 00:59:46,620
شب بخیر

857
00:59:47,746 --> 00:59:49,706
شب زیبا، درسته؟

858
00:59:49,831 --> 00:59:53,502
هوا باید آرام باشد
تا به کالیفرنیا برسیم.

859
00:59:54,002 --> 00:59:57,631
بله. شش هفته دیگر خواهد شد
در خانه ... اگر باد خوب باشد.

860
00:59:57,756 --> 01:00:01,635
- شش هفته دیگر.
- به نظر نمی رسد از این موضوع خوشحال باشد.

861
01:00:01,760 --> 01:00:06,723
اما من خیلی خوشحالم. من برنگشته ام
خانه برای مدت طولانی

862
01:00:06,848 --> 01:00:11,436
ببینید، مرا به صومعه فرستادند
در مادرید وقتی 10 ساله بودم.

863
01:00:11,978 --> 01:00:15,607
من ایمان دارم که زندگی را در آن پیدا خواهم کرد
کالیفرنیا با اسپانیا بسیار متفاوت است.

864
01:00:15,732 --> 01:00:17,484
حدس می زنم اینطور باشد.

865
01:00:17,609 --> 01:00:22,781
از پنجره های مزرعه ام
پدر ما تپه های کالیفرنیا را می بینیم.

866
01:00:22,906 --> 01:00:27,160
اما از پنجره های مدرسه ام
می توانستم کل شهر مادرید را ببینم.

867
01:00:27,285 --> 01:00:30,580
وای من حتی شاه و
به ملکه صرف هر روز.

868
01:00:31,206 --> 01:00:33,311
"می دانستم که دارم
پرتره ملکه؟

869
01:00:33,312 --> 01:00:34,417
آیا آن را دارید؟

870
01:00:35,794 --> 01:00:37,254
یادت هست؟

871
01:00:37,379 --> 01:00:41,174
به هر دوی ما داد و خواست
سام اگه میتونستم نگهش دارم

872
01:00:41,299 --> 01:00:44,928
- من نباید.
- چرا که نه؟

873
01:00:45,595 --> 01:00:49,683
دو هفته بعد از آمدن من
من قصد دارم در کالیفرنیا ازدواج کنم.

874
01:00:49,808 --> 01:00:53,520
ببینید، من، مانند
تو به من زنگ میزنی، نامزد.

875
01:00:58,024 --> 01:01:02,737
-چند وقت است که او را ندیده ای؟
- از وقتی کالیفرنیا را ترک کردم.

876
01:01:02,862 --> 01:01:07,284
اما او فقط یک دختر بود.
من نمی توانستم عاشق او باشم.

877
01:01:07,409 --> 01:01:09,619
من قصد دارم با او ازدواج کنم.

878
01:01:09,744 --> 01:01:12,956
ازدواج ما هماهنگ شد
برای پدر و مادرش و من

879
01:01:13,081 --> 01:01:15,375
- آیا این روش صحیح است؟
- البته که دارم.

880
01:01:15,500 --> 01:01:18,545
این به روش آنهاست، به روش آمریکایی،
چیزی بهتر؟

881
01:01:18,670 --> 01:01:21,298
یک دختر را به هر کسی بسپارید
که او انتخاب می کند

882
01:01:21,423 --> 01:01:24,884
یک غریبه کاملاً که نه
تا زمانی که به شما نگوید نام او را می دانید.

883
01:01:25,010 --> 01:01:27,387
و در مورد عشق چطور؟
این به حساب نمی آید؟

884
01:01:27,512 --> 01:01:30,515
اینطوری حرف نزنی لطفا

885
01:01:30,640 --> 01:01:32,809
من به کابینم می روم.

886
01:01:33,893 --> 01:01:35,478
ماریا

887
01:01:37,314 --> 01:01:39,107
بله؟

888
01:01:40,066 --> 01:01:42,861
من هنوز پرتره را حمل می کنم
ملکه اسپانیا

889
01:01:43,278 --> 01:01:44,904
شب بخیر

890
01:02:10,347 --> 01:02:12,432
بپز، بسته است.

891
01:02:12,557 --> 01:02:15,685
- ببخشید پسر، جیره بندی شده است.
- من مریضم

892
01:02:15,810 --> 01:02:16,936
گلویم ورم کرده است.

893
01:02:17,062 --> 01:02:20,357
شما در ساعت 8 شب سهم خود را خواهید داشت.
همه برگرد سر کار

894
01:02:20,982 --> 01:02:23,735
بیا حرکت کن سریع

895
01:02:27,113 --> 01:02:29,491
حرکت کنید.

896
01:02:30,867 --> 01:02:34,412
استفاده زیادی از شما نخواهید داشت
وقتی برگشتی مزرعه کنی، درسته؟

897
01:02:37,874 --> 01:02:40,960
- نگران نباش پسر.
- حق با شماست.

898
01:02:41,086 --> 01:02:45,590
فایده چندانی نخواهد داشت،
و داره بدتر میشه

899
01:02:50,387 --> 01:02:53,014
- مواظب باش!
- ترکم کن

900
01:02:56,726 --> 01:02:59,020
- چی شد؟
- قرار بود از دریا بپرم.

901
01:02:59,145 --> 01:03:01,439
من فکر می کنم آفتاب زدگی

902
01:03:01,564 --> 01:03:05,235
حالا چه اتفاقی می افتد؟
سعی می کنید از آن خلاص شوید؟

903
01:03:05,360 --> 01:03:09,906
من اینطور فکر نمی کنم، آقای فاستر. آن است
اسکوربوت نگاهی به دهان بیندازید.

904
01:03:10,031 --> 01:03:13,827
همه ما آن را می گیریم مگر اینکه
به زودی مواد تازه دریافت خواهیم کرد.

905
01:03:13,952 --> 01:03:15,745
بهتر است در مورد آن صحبت کنم
این با کاپیتان

906
01:03:15,870 --> 01:03:17,997
بیایید او را به تخت خوابش ببریم.

907
01:03:19,999 --> 01:03:22,419
شکی نیست آقا ما مجبوریم
کاری کن که جلویش را بگیری وگرنه...

908
01:03:22,544 --> 01:03:24,546
تو نگران خودت هستی،
آقای فاستر؟

909
01:03:24,671 --> 01:03:27,215
نه قربان، اما بدون خدمه
امکان پیمایش وجود ندارد.

910
01:03:27,340 --> 01:03:31,511
- می توانیم به ساحل نزدیکتر شویم.
- نه. ما الان سه روز تاخیر داریم.

911
01:03:31,636 --> 01:03:36,099
قبلا مواردی از اسکوربوت داشتیم
قبلاً آقای فاستر، و شما از آن رنج نمی بردید.

912
01:03:36,224 --> 01:03:37,717
هیز را جدا کنید
بقیه خدمه

913
01:03:37,718 --> 01:03:38,810
خیلی خوبه آقا

914
01:03:38,935 --> 01:03:42,605
- و مواد غذایی؟
- سیب زمینی و پیاز هست آقا.

915
01:03:42,731 --> 01:03:44,232
اما تعداد آنها کاهش می یابد.

916
01:03:44,357 --> 01:03:48,069
از این به بعد فقط برای
مسافران همین.

917
01:03:55,257 --> 01:03:58,569
<i>اسکوروی گسترش می یابد
از طریق پیشگویی.</i>

918
01:03:58,657 --> 01:04:02,569
بلامر دیشب درگذشت
بدون اینکه به هوش آمده باشد.</i>

919
01:04:06,087 --> 01:04:08,214
پنج دقیقه دیگر آن را می دوزیم.

920
01:04:08,339 --> 01:04:11,843
کاپیتان سرویس را می خواند
تشییع جنازه ساعت 20:00

921
01:04:23,813 --> 01:04:26,441
من هیچی نمیخورم

922
01:04:28,151 --> 01:04:29,694
هیز، تو باید...

923
01:04:45,752 --> 01:04:48,671
یک تکه شمع دیگر مورد نیاز خواهد بود.

924
01:04:52,300 --> 01:04:56,513
اگر شمع‌هایمان تمام شود
تامپسون مسیر خود را تغییر نمی دهد.

925
01:04:56,638 --> 01:05:00,642
من این ریسک را نمی کنم،
درسته آقای آمازین؟

926
01:05:06,231 --> 01:05:09,859
مردی که از یک زن متولد شده است
زندگی کوتاه پر از عذاب

927
01:05:09,984 --> 01:05:12,028
به وجود می آید و مانند گل بریده می شود.

928
01:05:12,153 --> 01:05:15,698
فرار کن، مثل سایه، ناتوان
هر جا توقف کنید

929
01:05:15,824 --> 01:05:18,514
رحمت باد
خوش آمدید به...

930
01:05:18,515 --> 01:05:21,204
... آغوش او روح از
برادران فوت شده ما

931
01:05:21,329 --> 01:05:23,915
و اجساد آنها را تحویل می دهیم
به اعماق

932
01:05:24,040 --> 01:05:25,917
بیا پرتش کن

933
01:05:30,797 --> 01:05:35,051
در انتظار قیامت،
وقتی دریا مردگانش را برمی گرداند،

934
01:05:35,176 --> 01:05:38,012
و زندگی در دنیای آینده،
از طریق خداوند ما عیسی مسیح،

935
01:05:38,137 --> 01:05:41,683
که به محض ورودش ما را شریک کند
از بدن و جلال او،

936
01:05:41,808 --> 01:05:45,353
با آن نیرویی که حتی قدرت دارد
برای تسخیر کل جهان

937
01:05:45,478 --> 01:05:46,646
آمین

938
01:05:46,771 --> 01:05:49,315
پوشاندن و حیاط خود را سفت کنید.

939
01:05:49,440 --> 01:05:51,568
شکستن رتبه ها پرتو بندری!

940
01:05:51,693 --> 01:05:55,530
هرکس به جایگاه خود برسد.
حرکت کن، سریع!

941
01:05:57,615 --> 01:05:59,659
یک مراسم متحرک
فکر نمی کنی خانم؟

942
01:05:59,784 --> 01:06:03,913
تو چه جور مردی هستی؟ چه چیزی می کشد
انسانها و برای روحشان دعا کنید.

943
01:06:04,038 --> 01:06:06,165
من از شما می خواهم که به کابین خود بازگردید.

944
01:06:06,291 --> 01:06:09,002
آقای آمازین، او را تا کابینش همراهی کنید.

945
01:06:09,127 --> 01:06:11,337
شنیدید چی گفتم آقای شگفتین.

946
01:06:11,462 --> 01:06:14,090
من باید از شما بخواهم که بیایید پایین خانم.

947
01:06:14,215 --> 01:06:16,384
- آیا جای مانور داریم؟
- بله قربان.

948
01:06:16,509 --> 01:06:18,928
سام، باید سعی کنی چیزی بخوری.

949
01:06:19,053 --> 01:06:21,472
واقعا نمیتونم جناب دانا.

950
01:06:21,598 --> 01:06:23,683
وقتی می جوم درد می کند.

951
01:06:23,808 --> 01:06:25,518
برای بهبودی باید بخوری

952
01:06:25,643 --> 01:06:28,353
اگر قوی شوید،
می توانید از دکل بالا بروید

953
01:06:28,354 --> 01:06:30,063
این فوق العاده خواهد بود.

954
01:06:30,064 --> 01:06:33,359
ببینم میتونم کمی بیشتر پیدا کنم

955
01:06:34,402 --> 01:06:37,822
به من چیزی نگو،
وجدان من یک کابوس است.

956
01:06:39,824 --> 01:06:42,410
سعی کنید بخوابید، احساس بهتری خواهید داشت.

957
01:06:45,580 --> 01:06:48,082
- مگه غذا نمی خوری آقای فاستر؟
- نه

958
01:06:48,207 --> 01:06:51,836
چه بلایی سرت اومده؟ به طور کلی،
لازم نیست التماس کنی

959
01:06:51,961 --> 01:06:55,632
-چیزی نخوردی.
- من گرسنه نیستم. حالم خوب نیست

960
01:06:55,757 --> 01:07:00,011
- ممکن است اسکوربوت باشد.
- نه، به این راحتی ها نمی گیرم.

961
01:07:00,136 --> 01:07:02,013
فکر می کنم سعی کنم این را امتحان کنم.

962
01:08:46,993 --> 01:08:49,120
قهوه ای.

963
01:08:50,163 --> 01:08:52,498
نمیدونستم اینجایی

964
01:08:57,295 --> 01:08:59,130
میتونی نصفش رو بگیری

965
01:09:02,383 --> 01:09:04,969
من سیب زمینی زیاد دارم
و پیاز اینجا

966
01:09:09,390 --> 01:09:12,101
میتونی نصفش رو بگیری

967
01:09:14,729 --> 01:09:17,565
نه من و نه تو نمی خواهیم مریض شویم.

968
01:10:07,573 --> 01:10:09,784
مریض در میان خدمه

969
01:10:09,909 --> 01:10:13,371
و شما در اینجا مفاد تازه ای داشتید
زیر در تمام این مدت.

970
01:10:13,496 --> 01:10:15,748
- حتی زمانی که هیز مرد.
- لطفا

971
01:10:15,873 --> 01:10:19,585
من تعجب کردم که چرا نداشتی
گرسنه، آقای فاستر.

972
01:10:19,710 --> 01:10:22,922
به قولم وفا خواهم کرد،
من تو را می کشم.

973
01:10:23,714 --> 01:10:26,592
- من همه چیز را به تو می دهم.
- داری میمیری

974
01:10:26,717 --> 01:10:28,553
لطفا این کار را نکنید.

975
01:11:22,648 --> 01:11:27,361
او آذوقه های تازه ای برای او داشت.
در تمام این مدت.

976
01:11:27,486 --> 01:11:30,865
حتی زمانی که همسالانش
آنها بر اثر اسکوربوت مردند.

977
01:11:30,990 --> 01:11:33,701
من آن را دوباره انجام می دهم.

978
01:11:35,578 --> 01:11:38,080
به جلو. منو ببر پیش تامپسون

979
01:11:38,206 --> 01:11:41,042
رام کنید بیایید این را تمام کنیم.

980
01:11:44,775 --> 01:11:50,009
- بقالی تازه کجاست؟
-آنها را در گوشه ای پنهان کرد. وجود دارد.

981
01:11:54,472 --> 01:11:57,183
آنها را بیرون بیاور و به سام بده.

982
01:11:59,101 --> 01:12:01,646
و دهنتو ببند

983
01:12:03,105 --> 01:12:05,816
حرکت کنید.

984
01:12:22,166 --> 01:12:23,255
بله؟

985
01:12:23,256 --> 01:12:25,544
شگفت زده، بس کن
گزارش تصادف

986
01:12:25,878 --> 01:12:27,755
اتفاق می افتد.

987
01:12:32,677 --> 01:12:35,846
فاستر از آب در آمد، قربان.

988
01:12:35,972 --> 01:12:37,515
یک قایق را پایین بیاورم؟

989
01:12:37,640 --> 01:12:39,371
آیا می توانم او را در تاریکی پیدا کنم؟

990
01:12:39,372 --> 01:12:41,102
امکانات
تقریبا صفر هستند قربان.

991
01:12:44,230 --> 01:12:45,606
چطور شد؟

992
01:12:45,731 --> 01:12:47,608
من نمی دانم.
در سمت بندر بود.

993
01:12:47,733 --> 01:12:50,861
مرد به جبهه رفت
برای کار بر روی یک راهنما

994
01:12:51,153 --> 01:12:56,325
بعد صدای فریادش را شنیدم و افتادمش را دیدم.

995
01:12:56,450 --> 01:12:59,078
چاقویش روی عرشه افتاد.

996
01:13:00,329 --> 01:13:04,250
- مال فاستر است؟
- بله قربان.

997
01:13:04,542 --> 01:13:06,085
من آن را ذخیره خواهم کرد.

998
01:13:06,877 --> 01:13:09,672
برای چه کسی توصیه می کنید
جای خودت را بگیر آقای شگفت؟

999
01:13:09,797 --> 01:13:12,717
من واقعاً به آن فکر نکرده ام.

1000
01:13:12,842 --> 01:13:14,552
خب حالا بهش فکر کن

1001
01:13:14,677 --> 01:13:18,139
مکلین قدیمی ترین است،
اما دانا ملوان خوبی است.

1002
01:13:18,264 --> 01:13:20,850
- موثرترین؟
- بله قربان.

1003
01:13:20,975 --> 01:13:24,562
باشه
بگذارید جانشین فاستر شود.

1004
01:13:25,271 --> 01:13:28,733
- همین آقاست؟
- همین.

1005
01:13:36,282 --> 01:13:38,242
زمین در چشم!

1006
01:13:39,347 --> 01:13:45,041
- کجا؟
- روی پرتو سمت راست.

1007
01:13:45,166 --> 01:13:47,752
من می دانم که در آن جزایر مکزیک
مقررات تازه ای وجود دارد.

1008
01:13:47,877 --> 01:13:49,712
مواد غذایی تازه از همه نوع.

1009
01:13:49,837 --> 01:13:52,089
بابسون، در قلعه بمان
تعظیم کن دارم میرم پایین

1010
01:13:52,214 --> 01:13:54,342
آقای اعظن.

1011
01:13:55,593 --> 01:14:00,097
نظر شما چیست؟ برخی از مردان
دارند می میرند. سام بیهوش است.

1012
01:14:00,222 --> 01:14:02,704
آیا قرار نیست برای کمی غذا توقف کنیم؟

1013
01:14:02,705 --> 01:14:05,186
این بستگی به
دستورات کاپیتان

1014
01:14:06,562 --> 01:14:10,691
- قبلاً به شما گفته بودم که این کار را نمی کنم.
- بهتره انجامش بدی

1015
01:14:14,487 --> 01:14:17,406
زمین تقسیم شده بر
تیر سمت راست

1016
01:14:17,531 --> 01:14:20,868
بله، می دانم، تقریباً بهبود یافته ایم
دو روز جزیره کلاریون است.

1017
01:14:20,993 --> 01:14:23,746
آیا باید مسیر را تغییر دهم، آقا؟

1018
01:14:23,871 --> 01:14:27,083
مقصد ما مونتری است،
آقای اعظن.

1019
01:14:29,543 --> 01:14:32,421
کاپیتان تامپسون، این وظیفه من است
نفر دوم او به او هشدار می دهد که

1020
01:14:32,546 --> 01:14:35,841
که اگر پر از آذوقه های تازه نباشد
شورشی در کشتی رخ خواهد داد.

1021
01:14:36,717 --> 01:14:40,554
ممنون جناب آمازین. من شما را یادداشت خواهم کرد
مشاهده در دفترچه ثبت نام

1022
01:14:43,557 --> 01:14:46,727
-آقای آمازین؟
- آقا؟

1023
01:14:46,852 --> 01:14:49,396
چه کسی در پیش بینی است؟

1024
01:14:49,397 --> 01:14:51,941
من. بابسون من
جایگزین برای اطلاع شما

1025
01:14:52,066 --> 01:14:57,780
با توجه به مجاورت زمین، خیر
تحت هیچ شرایطی موقعیت خود را ترک نکنید

1026
01:14:57,905 --> 01:15:00,282
خیلی خوبه آقا

1027
01:15:23,931 --> 01:15:26,308
- مسیر رو عوض کنیم؟
- نه

1028
01:15:26,434 --> 01:15:28,894
- نمیایم توقف کنیم؟
- نه خانم، دستورات کاپیتان.

1029
01:15:29,019 --> 01:15:31,689
دستورات کاپیتان!
او فقط یک مرد است.

1030
01:15:31,814 --> 01:15:34,608
او مهمتر از زندگی است
از همه ما در کشتی؟

1031
01:15:34,733 --> 01:15:36,652
در صورت تمایل می توانید مسیر خود را تغییر دهید.

1032
01:15:38,320 --> 01:15:41,449
- رشته ما چیه جناب آمازین؟
- شمال غربی، شمال.

1033
01:15:42,324 --> 01:15:45,244
در این دوره بمانید
باد اجازه می دهد

1034
01:15:45,494 --> 01:15:47,955
- بیا پایین بابسون.
-خیلی خوبه قربان.

1035
01:15:48,956 --> 01:15:51,542
او قرار نیست مسیر خود را تغییر دهد.

1036
01:15:51,667 --> 01:15:54,712
- قراره چیکار کنیم؟
- کاری نیست.

1037
01:15:55,004 --> 01:15:57,506
من فکر می کنم ما می توانیم آن را انجام دهیم
خودمان

1038
01:15:58,257 --> 01:16:01,969
یا بنشین و سام و را تماشا کن
بقیه مثل هیز می میرند.

1039
01:16:02,094 --> 01:16:06,474
شورشیان را دار می زنند. بلکی
حق با شماست، ما نمی توانیم کاری انجام دهیم.

1040
01:16:07,600 --> 01:16:09,977
تو چندان مطمئن نیستی کریک.

1041
01:17:07,701 --> 01:17:09,953
بهتر است به آن جزیره بروید.

1042
01:17:09,954 --> 01:17:12,206
من اطمینان دارم که شما خواهید بود
مجازات برای شورش

1043
01:17:12,331 --> 01:17:15,626
این قایق متعلق به پدرم و
من به شما دستور می دهم که به ساحل بروید.

1044
01:17:16,585 --> 01:17:19,713
- آن اسلحه ها را زمین بگذار.
- آیا ترجیح می دهید از آنها استفاده کنم؟

1045
01:17:19,838 --> 01:17:21,507
تو دیوانه ای، استوارت.

1046
01:17:21,966 --> 01:17:24,718
بنابراین، آیا می خواهید مسیر خود را تغییر دهید؟

1047
01:17:24,843 --> 01:17:26,908
بله، من می خواهم زنده بمانم تا ...

1048
01:17:26,909 --> 01:17:28,973
... از دادن خودت لذت ببر
به مقامات

1049
01:17:29,098 --> 01:17:33,143
آقای شگفتین شما شاهد هستید
که من تحت فشار عمل می کنم.

1050
01:17:33,269 --> 01:17:35,479
- آماده در هیئت مدیره!
-خیلی خوبه قربان.

1051
01:17:35,604 --> 01:17:37,690
همه به سمت شما!

1052
01:17:37,982 --> 01:17:39,984
آماده روی کشتی

1053
01:17:40,109 --> 01:17:42,444
- مواظب سرت باش
-خیلی خوبه قربان.

1054
01:17:45,447 --> 01:17:47,408
بلکی، دست دراز کن

1055
01:17:54,999 --> 01:17:56,792
من می خواهم تو را بکشم، استوارت،

1056
01:17:56,917 --> 01:18:00,421
اما یک شورش باید قضاوت شود
توسط دادگاه مناسب

1057
01:18:00,546 --> 01:18:04,133
میدونی که احتمالا
محکوم به اعدام با دار زدن

1058
01:18:05,217 --> 01:18:08,887
من باید تو را می کشتم، تامپسون،
وقتی فرصت داشتم

1059
01:18:09,722 --> 01:18:11,515
یکی از همین روزها این کار را می کند.

1060
01:18:11,640 --> 01:18:14,184
وقتی مردم در خانه هستند
چیزهایی را که می دانم پیدا کنم،

1061
01:18:14,310 --> 01:18:16,937
قصابانی مثل تو
از دریا رانده خواهند شد.

1062
01:18:17,438 --> 01:18:19,356
او را زمین بگذارید و به زنجیر بکشید.

1063
01:18:19,481 --> 01:18:22,276
- دوره را بمان.
-خیلی خوبه قربان.

1064
01:18:36,540 --> 01:18:37,833
ماریا

1065
01:18:37,958 --> 01:18:40,044
برایت غذا آوردم

1066
01:18:43,631 --> 01:18:47,259
- نباید اینقدر ریسک کنی.
- هیچ کس مرا ندید.

1067
01:18:48,385 --> 01:18:50,054
متشکرم.

1068
01:18:51,221 --> 01:18:54,058
-چطوری سام؟
- کمی قوی تر است.

1069
01:18:54,183 --> 01:18:57,019
با آقا دانا برای شما غذا فرستادیم.

1070
01:18:57,394 --> 01:18:59,271
این خوب است.

1071
01:19:00,230 --> 01:19:02,650
خیلی خوبه که بهت نگاه میکنم ماریا.

1072
01:19:02,775 --> 01:19:04,985
حالا باید بخوری

1073
01:19:05,986 --> 01:19:08,530
چرا اومدی اینجا؟

1074
01:19:08,656 --> 01:19:11,659
چون به یادت بودم

1075
01:19:11,784 --> 01:19:14,203
و مرسدس هم همینطور

1076
01:19:14,828 --> 01:19:17,915
حتی اگر کمی مرا دوست داشته باشی،
تو ساکت میشی، درسته؟

1077
01:19:18,290 --> 01:19:20,626
قرار نبود چیزی تغییر کند.

1078
01:19:21,502 --> 01:19:24,004
برای من همه چیز را تغییر خواهد داد.

1079
01:19:25,381 --> 01:19:28,300
تمام زندگیم را به تو گفتم
برنامه ریزی شده است.

1080
01:19:28,425 --> 01:19:30,636
همیشه خواهد بود.

1081
01:19:30,761 --> 01:19:33,013
نمی فهمی؟

1082
01:19:33,138 --> 01:19:35,766
شاید به زبان اسپانیایی

1083
01:19:36,558 --> 01:19:39,269
اما در انگلیسی معنی ندارد.

1084
01:19:39,520 --> 01:19:41,689
من می دانم.

1085
01:19:41,855 --> 01:19:44,900
یادمه چی بهم گفتی

1086
01:19:50,030 --> 01:19:52,449
بهتره بری

1087
01:19:57,705 --> 01:19:58,789
شب بخیر

1088
01:20:26,400 --> 01:20:28,402
در مرحله رویکرد.

1089
01:20:40,977 --> 01:20:42,426
آماده شلیک گلوله هستید؟

1090
01:20:42,427 --> 01:20:43,876
تفنگ شماره 4 است
آماده شلیک

1091
01:20:44,668 --> 01:20:47,755
- آلاچیق را بالا ببرید.
- باشه قربان

1092
01:20:51,300 --> 01:20:53,594
پرچم بر روی دکل اصلی افراشته شده است، آقا.

1093
01:20:53,719 --> 01:20:54,970
آتش!

1094
01:21:05,481 --> 01:21:07,816
- دوباره سر وقت باش، کاپیتان.
- ممنون آقا.

1095
01:21:07,941 --> 01:21:11,153
امیدوارم حضور شما را داشته باشم
در شام امشب

1096
01:21:11,278 --> 01:21:13,405
التماس می کنم که مرا ببخش، اما من
تعهدات به من اجازه نمی دهد

1097
01:21:13,530 --> 01:21:15,240
اینم اوراق من
معمولی ها.

1098
01:21:15,365 --> 01:21:17,346
و یک گزارش تکمیلی در مورد یک ...

1099
01:21:17,347 --> 01:21:19,328
... شورشی که باید
بدون معطلی قضاوت شود

1100
01:21:19,453 --> 01:21:21,455
این یک اتهام جدی است.

1101
01:21:21,580 --> 01:21:25,459
موافقم در این مورد بسیار است
سطح عقل و حقایق بالاست.

1102
01:21:25,584 --> 01:21:28,796
تلاش برای توقیف کشتی،
دزدیدن اسلحه از کمد من

1103
01:21:28,921 --> 01:21:31,256
و اقدام به قتل من کرد
شخص و نفر دوم من.

1104
01:21:38,388 --> 01:21:42,059
میشه به خانم پیشنهاد بدم
که خود را به انگلیسی بیان می کند؟

1105
01:21:42,184 --> 01:21:43,268
همانطور که شما می خواهید، کاپیتان.

1106
01:21:43,393 --> 01:21:46,355
داشتم به شهردار می گفتم
که او حقیقت را نمی گوید.

1107
01:21:46,480 --> 01:21:48,211
و او مطمئن می شود که هیچ کس از او ...

1108
01:21:48,212 --> 01:21:49,942
... تعداد خدمه
داستان واقعی

1109
01:21:50,067 --> 01:21:51,964
و همچنین خواهم گفت
که به نظر من ...

1110
01:21:51,965 --> 01:21:53,862
...آقای استوارت
او هیچ گناهی ندارد.

1111
01:21:53,987 --> 01:21:57,074
من فقط سعی کردم جان آنها را نجات دهم
مرد مریض شد و دو نفر مردند.

1112
01:21:57,199 --> 01:21:58,867
آنها به دلیل وحشیگری خود جان باختند.

1113
01:21:58,992 --> 01:22:01,912
جزئیات بیشتری از تلاش را خواهید یافت
کشتی را در این سند توقیف کنید.

1114
01:22:02,037 --> 01:22:06,208
اما زندانی سعی کرد تصرف کند
از کشتی، درست است، خانم؟

1115
01:22:06,333 --> 01:22:09,838
متعلق به پدرش است. شما حق دارید
کاپیتان را مجبور کنید به جزیره برود

1116
01:22:09,963 --> 01:22:12,464
برای مواد تازه
- ببخشید خانم

1117
01:22:12,589 --> 01:22:15,509
اما کاپیتان حق دارد
برای تقاضای محاکمه

1118
01:22:15,634 --> 01:22:18,345
در دریا، شورش است
یکی از بدترین جنایات

1119
01:22:18,470 --> 01:22:19,638
قانون بسیار سختگیرانه است.

1120
01:22:19,763 --> 01:22:23,809
من روی همت شما حساب می کنم. من می خواهم
در اسرع وقت حرکت کن

1121
01:22:23,934 --> 01:22:26,812
- هر چه باشد، فردا ساعت 11:00.
- ممنون

1122
01:22:29,481 --> 01:22:33,569
- جناب عالی اجازه می دهید شهادت بدهم؟
- التماس می کنم.

1123
01:22:45,455 --> 01:22:47,249
شما نمی توانید به ساحل بروید.

1124
01:22:47,374 --> 01:22:50,377
نه؟ ما متفاوت فکر می کنیم.

1125
01:22:50,836 --> 01:22:53,422
کاپیتان می گوید ما هستیم
آماده تخلیه محموله

1126
01:22:53,547 --> 01:22:55,799
ما خواه ناخواه فرود می آییم.

1127
01:22:55,924 --> 01:22:57,593
از کشتی پریدیم. همه

1128
01:22:57,718 --> 01:23:00,804
شما فقط باید مردها را استخدام کنید
از محل تخلیه

1129
01:23:00,929 --> 01:23:02,973
شما ریسک بزرگی می کنید.

1130
01:23:03,515 --> 01:23:05,601
هر چیزی بهتر از این است.

1131
01:23:05,726 --> 01:23:08,812
تو الان دستیار هستی دانا
شما در کدام طرف هستید؟

1132
01:23:08,937 --> 01:23:12,357
- من کاری نمی کنم که جلوی تو را بگیرم.
- اما تو با ما نمی آیی.

1133
01:23:12,941 --> 01:23:16,528
یک ملوان زنجیر شده است
نیمه پوشیده لازم نیست او را رها کنید.

1134
01:23:16,653 --> 01:23:19,281
- درسته سام؟
- نه آقا دانا.

1135
01:23:21,158 --> 01:23:23,577
او هیچ شانسی ندارد
در آن محاکمه

1136
01:23:23,702 --> 01:23:25,662
آنها به هیچ کس گوش نمی دهند،
به جز تامپسون

1137
01:23:25,787 --> 01:23:29,001
تنها شانس استوارت
نجات دادن گردن خود فرار است.

1138
01:23:29,126 --> 01:23:34,379
بدون کمک نمی توانم این کار را انجام دهم. اگر بخواهید
سعی کن او را نجات دهی، من با تو خواهم رفت.

1139
01:23:34,504 --> 01:23:37,174
- برای من ارزشش را دارد.
- برای من هم

1140
01:23:37,841 --> 01:23:41,303
دولی، به سام کمک کن لباس بپوشد. بیا

1141
01:23:41,428 --> 01:23:44,473
بیا دریاسالار لباس بپوش

1142
01:23:50,062 --> 01:23:51,688
لامپ را از من بگذر

1143
01:23:51,813 --> 01:23:53,109
ما به یک لنگ نیاز داریم
برای زنجیر

1144
01:23:53,234 --> 01:23:57,778
من قبلاً در مورد آن فکر کردم. من کلیدها را دارم
از کابین آمازین. بیا

1145
01:24:08,538 --> 01:24:10,415
چه اتفاقی می افتد؟

1146
01:24:10,540 --> 01:24:13,460
- ما از کشتی پریدیم، استوارت.
- و تو با ما می آیی.

1147
01:24:13,585 --> 01:24:16,546
او را از پاهایش آزاد کن مراقبت خواهیم کرد
از همسران بعد

1148
01:24:16,692 --> 01:24:18,757
- کجا داریم میریم؟
- ما هنوز نمی دانیم.

1149
01:24:18,882 --> 01:24:22,552
اول از همه باید به زمین برویم. خیر
شما هیچ شانسی برای محاکمه ندارید.

1150
01:24:24,450 --> 01:24:27,391
- مسافران کجا هستند؟
- در کابینش.

1151
01:24:27,516 --> 01:24:29,476
وقت ملاقات نداریم

1152
01:24:29,601 --> 01:24:31,812
- بیا از اینجا برویم.
- و سریع.

1153
01:24:33,855 --> 01:24:37,567
بشکه های روی کت واک.
کالا در وسط.

1154
01:24:37,943 --> 01:24:41,154
با حفظ سرعت، ما ادامه خواهیم داد
سانفرانسیسکو طبق برنامه ریزی برنامه ریزی شده.

1155
01:24:41,655 --> 01:24:46,034
حتما چمدان را تخلیه کنید
مسافران در اسرع وقت

1156
01:24:46,493 --> 01:24:49,329
 �و تا آنجا که
اجازه رفتن به ساحل؟

1157
01:24:49,454 --> 01:24:52,332
هر کدام 2 ساعت فرصت خواهند داشت
روز پنجشنبه قبل از حرکت به زمین بنشینید.

1158
01:24:52,457 --> 01:24:55,127
بهتره اول شروع کنیم
با اون آقا

1159
01:24:55,252 --> 01:24:57,587
تا بتوانند از این موضوع استراحت کنند
سفر سخت آقا

1160
01:24:57,713 --> 01:25:00,716
من اینجا نیستم که با آن مقابله کنم،
آقای اعظن.

1161
01:25:01,383 --> 01:25:03,260
اون بیرون چی بود؟

1162
01:25:04,428 --> 01:25:06,722
مثل گذاشتن قایق در آب به نظر می رسد.

1163
01:25:26,450 --> 01:25:28,660
بهتر است شما بمانید
در کابینش

1164
01:25:28,785 --> 01:25:32,914
بله خانم ممکن است مشکلاتی وجود داشته باشد. هست
بهتره درو قفل کنی

1165
01:25:40,922 --> 01:25:43,050
به آنها بگو که برگردند سوار شوند،
آقای اعظن.

1166
01:25:43,175 --> 01:25:46,678
آنهایی که در قایق هستند! از آب خارج شوید.
به کشتی برگرد.

1167
01:25:46,803 --> 01:25:50,515
-اگه امتناع کنیم چی؟
- عواقب آن را خواهید پرداخت.

1168
01:25:50,640 --> 01:25:52,684
دانا بهت دستور میدم برگردی

1169
01:25:52,809 --> 01:25:56,563
- ما از کشتی پریدیم آقای قدرتمند.
- دقیقاً، کاپیتان تامپسون.

1170
01:25:57,439 --> 01:25:59,149
خیلی خوبه

1171
01:26:05,781 --> 01:26:06,823
چرا او این کار را کرد؟

1172
01:26:06,948 --> 01:26:10,911
من دستورات او را اطاعت کردم و شلاق زدم
مردان چون این قانون بود.

1173
01:26:11,745 --> 01:26:14,956
من آنها را فرستادم چون وظیفه من بود.

1174
01:26:15,082 --> 01:26:18,085
اما من آنها را به خاطر تو نمی کشم.
زیرا این قتل است

1175
01:26:18,210 --> 01:26:20,916
این دیگر دوم من نیست
در فرماندهی، شگفت.

1176
01:26:20,917 --> 01:26:22,422
برای من ارزشش را دارد.

1177
01:26:22,547 --> 01:26:24,883
من تو را از سطل زباله بیرون آورده ام
و آنجا باز خواهم گشت

1178
01:26:30,430 --> 01:26:33,141
نه، کاپیتان تامپسون.

1179
01:26:34,017 --> 01:26:36,311
دانا منتظرم باش

1180
01:26:39,940 --> 01:26:41,191
شگفت زده، به اینجا برگرد.

1181
01:26:44,194 --> 01:26:45,862
به شما دستور می دهم به کشتی برگردید.

1182
01:26:46,905 --> 01:26:49,157
صدایم را شنیدی؟ دستور میدم برگردی

1183
01:27:08,802 --> 01:27:11,513
فکر نمی کردم به درد من بخورد.

1184
01:27:16,309 --> 01:27:17,686
همه به کشتی برگردند.

1185
01:27:19,771 --> 01:27:20,814
صدایم را شنیدی؟

1186
01:27:23,900 --> 01:27:28,238
- بله، شما را می شنویم.
- بیا برگردیم

1187
01:29:00,247 --> 01:29:01,498
کریک

1188
01:29:06,753 --> 01:29:09,381
- دانا چی شده؟
- تامپسون و براون مرده اند.

1189
01:29:09,506 --> 01:29:10,757
همدیگر را کشتند.

1190
01:29:10,882 --> 01:29:14,094
- دانا، فرماندهی کشتی را به عهده بگیر.
- این دزدی دریایی است، می دانید.

1191
01:29:14,219 --> 01:29:17,222
آنها او را به اتهام شورش اضافه خواهند کرد
اگر ما را پیدا کنند

1192
01:29:17,347 --> 01:29:20,308
- امشب به بادبان رفتیم.
- باشه

1193
01:29:20,433 --> 01:29:22,727
بهتره آماده باشیم
برای وزن کردن لنگر

1194
01:29:25,730 --> 01:29:29,484
بهتر است خانم ها را پیاده کنید.
به آنها بگویید آماده شوند.

1195
01:29:30,402 --> 01:29:32,195
ماریا

1196
01:29:33,113 --> 01:29:36,157
- چارلز، تو در امان هستی.
- تامپسون مرده است. شورش شد.

1197
01:29:36,303 --> 01:29:37,694
آنها قایق را تحویل می گیرند.

1198
01:29:37,695 --> 01:29:39,286
برام مهم نیست،
در حالی که شما در امان هستید

1199
01:29:39,411 --> 01:29:43,999
نمی فهمی؟ نمیتونی بمونی
در قایق نمی دانم چه بر سر ما خواهد آمد.

1200
01:29:44,124 --> 01:29:46,418
استوارت، یک قایق از سمت بندر نزدیک می شود.

1201
01:29:47,127 --> 01:29:51,298
صبر کن تا او برگردد. چه مرسدس بنز
وسایلت را آماده کن

1202
01:29:52,799 --> 01:29:55,093
همه تحت پوشش

1203
01:29:55,593 --> 01:29:58,847
- هی، آنهایی که در قایق هستند!
- این "زائر" است.

1204
01:29:58,972 --> 01:30:02,517
- صدای تیراندازی شنیدیم.
- داریم رکوردمان را جشن می گیریم.

1205
01:30:02,663 --> 01:30:05,061
- متاسفم برای ناراحتی.
- کاپیتان شما کجاست؟

1206
01:30:05,186 --> 01:30:08,773
پایین در کابینش،
با دستوری که مزاحم او نشود.

1207
01:30:09,190 --> 01:30:12,569
من فکر می کنم ما قرار است سوار شویم.

1208
01:30:16,489 --> 01:30:18,408
وقتی باز کردیم آنها را ثبت نام کنید
درب بارگیری

1209
01:30:34,236 --> 01:30:37,218
- همانجایی که هستی بمان.
- تکون نخور وگرنه مغزت رو منفجر میکنم.

1210
01:30:37,344 --> 01:30:40,680
دولی، ول کن
کریک، لنگر انداختن.

1211
01:30:40,805 --> 01:30:42,891
دانا بیا بریم

1212
01:30:43,016 --> 01:30:46,770
- مسافران را پیاده نمی کنیم؟
- به طوری که آنها تمام ماجرا را تعریف می کنند.

1213
01:30:46,895 --> 01:30:49,773
ما خیلی دور خواهیم بود. با این باد
از خشکی به سرعت حرکت خواهیم کرد.

1214
01:30:49,898 --> 01:30:53,360
- هیچ قایق ما را تعقیب نمی کند.
- حق با شماست. هیچ زن در کشتی وجود ندارد.

1215
01:30:53,485 --> 01:30:55,904
خوب، اما سریع آنها را در قایق بگذارید.

1216
01:30:56,029 --> 01:31:00,158
بابسون! کلارک! یک هالیارد.
بقیه شما به آنها دست بدهید.

1217
01:31:06,373 --> 01:31:08,708
سریع، هیچ زمانی برای تلف کردن وجود ندارد.

1218
01:31:15,590 --> 01:31:17,717
کریک، قایق را رها کن.

1219
01:31:22,013 --> 01:31:23,723
ساخته شده است.

1220
01:31:23,848 --> 01:31:26,601
ماریا، نمیدونم کی برمیگرده...

1221
01:31:26,726 --> 01:31:29,687
- اما قول بده منتظرم باشي.
-بهت قول میدم

1222
01:31:29,813 --> 01:31:34,150
- استوارت، در کشتی.
- دور بریز ما داریم میرویم

1223
01:31:39,531 --> 01:31:44,160
- در راس.
- بادبان ها را بالا ببرید.

1224
01:31:48,456 --> 01:31:51,835
دوره را بمان. شمال غرب، شمال.

1225
01:31:53,399 --> 01:31:55,411
به کجا می رویم، مکلین؟

1226
01:31:55,412 --> 01:31:57,424
اول از همه،
بیا بریم دنبال غذا

1227
01:31:57,549 --> 01:31:59,759
ایده خوب، غذا، غذا.

1228
01:31:59,884 --> 01:32:03,847
سپس به سمت شرق.
جای بهتری برای پنهان شدن وجود ندارد.

1229
01:32:03,972 --> 01:32:09,561
ما قرار است تمام زندگی خود را پنهان کنیم.
در هر بندری در دنیا ما را اذیت خواهند کرد.

1230
01:32:09,686 --> 01:32:11,229
- نظر بهتری داری؟
- بله.

1231
01:32:11,354 --> 01:32:15,150
ما به بوستون می رویم و به آنها توضیح می دهیم که چه چیزی
دقیقا چه اتفاقی افتاد و چرا.

1232
01:32:15,275 --> 01:32:17,652
- برای پایان دادن به تمام حلق آویز؟
- فکر می کنی ما احمقیم؟

1233
01:32:17,777 --> 01:32:21,823
محموله را می فروشیم، راه می اندازیم
به شرق بروید و به عنوان انسان زندگی کنید.

1234
01:32:21,948 --> 01:32:24,117
و مثل دزدان دریایی ما را اذیت خواهند کرد.

1235
01:32:24,242 --> 01:32:27,454
مردم همچنان این را خواهند گفت
خدمه هیچ حقی ندارند

1236
01:32:27,579 --> 01:32:29,622
اگر فرار کنیم اشتباه نمی کنند
مثل جنایتکاران

1237
01:32:29,747 --> 01:32:33,585
نه، مکلین. برای آن بسیار بدتر خواهد بود
هر مردی که به دریا می رود

1238
01:32:33,710 --> 01:32:37,422
- آنچه دانا می گوید منطقی است.
- بله، برای پسر صاحب کشتی.

1239
01:32:37,547 --> 01:32:41,843
اما آنها ما را دار خواهند زد. این تنها نوع است
عدالتی که هر ملوانی دارد.

1240
01:32:42,093 --> 01:32:46,139
شاید من پسر مالک کشتی باشم،
اما حالا من یک ملوان هستم

1241
01:32:46,264 --> 01:32:48,933
و من به کتابی که علاقه دارم
دانا در حال نوشتن است.

1242
01:32:49,058 --> 01:32:53,229
او معتقد است که می تواند زندگی را تغییر دهد
ملوانان آمریکایی

1243
01:32:53,354 --> 01:32:58,067
و او می خواهد به بوستون بازگردد
سعی کنید برای انتشار آن مبارزه کنید.

1244
01:32:58,193 --> 01:33:02,280
اما لازم است که مردان
که او از او دفاع می کند برای حمایت از او آنجا هستند.

1245
01:33:02,405 --> 01:33:05,366
بیایید این کشتی را پس بگیریم
به عنوان آمریکایی های آزاد

1246
01:33:05,492 --> 01:33:07,368
و بیایید با اتهامات روبرو شویم.

1247
01:33:07,494 --> 01:33:09,704
اجازه دهید نشان دهیم که ما
اقدامات موجه بود

1248
01:33:09,829 --> 01:33:12,415
ما اولین خدمه خواهیم بود
در انجام آن

1249
01:33:12,957 --> 01:33:15,168
نمیدونم بقیه چی فکر میکنن
در مورد آن،

1250
01:33:15,293 --> 01:33:18,630
اما من حاضرم
برگرد و در کنار او بجنگ

1251
01:33:18,755 --> 01:33:20,632
اما همه چیز به شما بستگی دارد.

1252
01:33:20,757 --> 01:33:23,718
- می رم روی دانا شرط می بندم.
- منم همینطور

1253
01:33:23,843 --> 01:33:26,513
- من با تو هستم.
- من با استوارت موافقم.

1254
01:33:26,638 --> 01:33:29,974
- من ریسک می کنم.
- اعتراضی دارید؟

1255
01:33:30,767 --> 01:33:35,605
خوب، رای قطعی شد.
من خودم استعفا خواهم داد.

1256
01:33:35,980 --> 01:33:41,236
- دانا بیا هر چه زودتر برگردیم.
- ممنون، مکلین.

1257
01:33:41,361 --> 01:33:42,912
انجام دادن را فراموش نکنیم
ابتدا مقداری مقیاس

1258
01:33:42,913 --> 01:33:43,863
چرا؟

1259
01:33:43,988 --> 01:33:46,741
برای دریافت مواد غذایی تازه
تا بتوانم استعدادم را به نمایش بگذارم.

1260
01:33:46,866 --> 01:33:51,913
همانطور که بسیاری از شاعران می گویند
سرآشپز ساخته نشده، بلکه متولد شده است.

1261
01:33:58,419 --> 01:34:02,257
ورود سرتیپ "پرگرینو"،

1262
01:34:02,382 --> 01:34:04,676
از شرکت کشتیرانی استوارت

1263
01:34:04,801 --> 01:34:09,264
توسط سرویس متصل شده است
گمرک بوستون

1264
01:34:09,389 --> 01:34:12,725
شورش در اقیانوس آرام گزارش شد.

1265
01:34:12,850 --> 01:34:16,479
کاپیتان تامپسون
و افسران به قتل رسیدند.

1266
01:34:16,604 --> 01:34:20,316
خدمه در بازداشت هستند.

1267
01:34:29,242 --> 01:34:32,120
- سلام پدر
-چارلز

1268
01:34:32,245 --> 01:34:35,748
خوشحالم که دوباره می بینمت... علیرغم
از شرایط

1269
01:34:36,040 --> 01:34:39,752
از وکیلم خواهم خواست که پرونده شما را آماده کند
و فردا یه جوری بیرونت میکنم

1270
01:34:39,877 --> 01:34:44,215
متاسفم پدر، اما من می روم
با بقیه بمون

1271
01:34:44,340 --> 01:34:47,302
اعمال ما موجه است،
من می خواهم بمانم و با اتهامات روبرو شوم.

1272
01:34:48,303 --> 01:34:51,431
دانا کتابش را به ناشر داد
و وقتی می خوانی...

1273
01:34:51,556 --> 01:34:55,435
صحبت بیشتر در این مورد بی فایده است.
فردا آزادت می کنم

1274
01:34:57,186 --> 01:34:59,542
متاسفم پدر
اما من اینجا می مانم...

1275
01:34:59,543 --> 01:35:01,899
... و با اتهامات روبرو می شوند
با رفقایم

1276
01:35:03,318 --> 01:35:05,403
هر چی بخوای

1277
01:35:14,787 --> 01:35:16,497
شب بخیر

1278
01:35:18,124 --> 01:35:20,209
ممنون پدر

1279
01:35:23,004 --> 01:35:26,758
یک چیز مسلم است، ما نباید
اجازه می دهد این کتاب منتشر شود.

1280
01:35:27,216 --> 01:35:29,802
آقایان کتاب چاپ خواهد شد.

1281
01:35:43,533 --> 01:35:45,577
من به سختی می توانم باور کنم که حقیقت دارد.

1282
01:35:45,702 --> 01:35:48,121
- درست است.
- دروغ است.

1283
01:35:48,246 --> 01:35:51,166
- درست است.
- دروغ

1284
01:35:51,291 --> 01:35:53,084
بهت میگم درسته

1285
01:36:02,093 --> 01:36:05,763
بیشتر از این، من تقاضا دارم a
تحقیق سنا

1286
01:36:07,515 --> 01:36:10,602
شورش با دار زدن مجازات می شود.

1287
01:36:10,727 --> 01:36:14,564
اما کشتی را برگرداندیم
برای مواجهه با اتهامات

1288
01:36:14,814 --> 01:36:17,692
... برای خیر
ملوانان در آینده ...

1289
01:36:17,817 --> 01:36:22,363
و برای کمک به نشان دادن آن
آنچه من نوشتم حقیقت است.

1290
01:36:22,489 --> 01:36:27,410
تنها قانونی که ملوانان می دانند،
این تصمیم شخصی کاپیتان شماست.

1291
01:36:28,036 --> 01:36:30,726
If the sailor refuses,
faces the...

1292
01:36:30,727 --> 01:36:33,416
... گرسنگی، تا شلاق زدن
و حتی مرگ

1293
01:36:35,001 --> 01:36:38,546
آقایان و همینطور خواهد بود
تا زمانی که دولت اجازه دهد ...

1294
01:36:38,671 --> 01:36:42,550
... چه ملوانان بمیرند یا نه.
این تصمیم به شما بستگی دارد.

1295
01:36:42,926 --> 01:36:45,720
اگر فکر می کنید ما حقیقت را می گوییم ...

1296
01:36:45,845 --> 01:36:48,598
...and that our actions
They were justified

1297
01:36:48,723 --> 01:36:51,142
ما از شما می خواهیم که به یک قانون رأی دهید

1298
01:36:51,267 --> 01:36:54,270
برای محافظت از کسانی که خدمت می کنند
به کشور ما در دریاها

1299
01:36:54,395 --> 01:36:56,231
خیلی ممنون.