1
00:00:00,243 --> 00:00:03,336
మా అన్నదమ్ములను కోల్పోయాం.
2
00:00:03,338 --> 00:00:06,221
మేము చీకటికి లొంగిపోయాము
మరియు ప్రతీకారం.
3
00:00:06,223 --> 00:00:08,607
నేను దేవుడితో మాట్లాడాను.
నిన్ను ఉరి తీయమని చెప్పాడు.
4
00:00:08,609 --> 00:00:10,443
కానీ మేము నమ్మకాన్ని నిలబెట్టుకున్నాము.
5
00:00:10,445 --> 00:00:12,278
ప్రభువు మందిరం ఒక గోపురం.
6
00:00:12,280 --> 00:00:14,113
నీతిమంతులు ప్రవేశిస్తారు...
7
00:00:14,115 --> 00:00:16,799
మరియు సురక్షితంగా ఉన్నాయి.
8
00:00:18,877 --> 00:00:22,230
మేము క్షణాలలో పడిపోయాము
నిరాశ, ఒక అద్భుతం జరిగింది.
9
00:00:22,232 --> 00:00:23,722
అతను నాతో ఉన్నాడు.
10
00:00:23,724 --> 00:00:27,476
మా స్నేహితుల దయతో,
మేము రక్షించబడ్డాము.
11
00:00:27,478 --> 00:00:31,355
కానీ మనకు ఇంకా ఉంది
చేయడానికి మరింత పని.
12
00:00:31,357 --> 00:00:34,867
మన సంఘాన్ని పునర్నిర్మించడానికి.
13
00:00:34,869 --> 00:00:37,311
మా కుటుంబానికి అందించడానికి.
14
00:00:37,313 --> 00:00:39,622
మన ఆత్మను రక్షించుకోవడానికి.
15
00:02:29,584 --> 00:02:31,341
ఇక్కడ ఏం జరిగింది?
16
00:02:35,898 --> 00:02:38,257
మేము ఎప్పటికీ తెలుసుకోలేము.
17
00:05:49,800 --> 00:05:52,159
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
18
00:05:52,161 --> 00:05:54,102
నేను వాటిని శోధిస్తాను.
19
00:05:54,104 --> 00:05:56,212
ఉండొచ్చు
ఇక్కడ ఏదో.
20
00:06:42,094 --> 00:06:43,760
మరో రెండు.
21
00:07:52,239 --> 00:07:54,756
ఒకటి, రెండు, మూడు.
22
00:07:54,758 --> 00:07:56,291
లాగండి.
23
00:09:00,307 --> 00:09:02,565
హే!
మీకు ఏమైనా కనిపిస్తోందా?!
24
00:09:10,909 --> 00:09:13,409
కేవలం ఒక నిచ్చెన.
25
00:09:32,114 --> 00:09:33,405
ఏమైనా ఉందా?
26
00:09:57,122 --> 00:10:00,490
ఇంకొకటి.
27
00:10:00,492 --> 00:10:03,201
మేము ఇందులో ఉన్నాము
రెండు వారాల పాటు.
28
00:10:03,203 --> 00:10:04,870
మనం ఏమి చూపించాలి?
నేను --
29
00:10:06,649 --> 00:10:08,707
నేను -- నేను చేయలేను.
30
00:10:08,709 --> 00:10:10,484
మాకు వచ్చింది
దీని ద్వారా చూడటానికి.
31
00:10:10,486 --> 00:10:11,968
లేదు, మేము చేయము.
32
00:10:11,970 --> 00:10:14,470
మనం తిరిగి వెళ్ళవచ్చు,
వేట స్థలాలను తనిఖీ చేయండి --
33
00:10:14,472 --> 00:10:16,073
అక్కడ తిండి లేదు.
ఖర్చయింది.
34
00:10:16,075 --> 00:10:19,827
అలాగే ఇతర ప్రదేశం కూడా
మ్యాగీ యొక్క గాడ్డామ్ మ్యాప్లో!
35
00:10:22,814 --> 00:10:26,149
చూడు, నేను...
36
00:10:26,151 --> 00:10:29,002
నేను నా కూతుర్ని మిస్ అవుతున్నాను.
37
00:10:29,004 --> 00:10:30,879
నువ్వు నిన్ను మిస్ అవుతున్నావని నాకు తెలుసు,
చాలా.
38
00:10:42,576 --> 00:10:44,476
ఇంకొకటి.
39
00:11:23,800 --> 00:11:24,874
చిన్న సహాయం?
40
00:11:24,876 --> 00:11:26,351
అవును.
41
00:11:32,884 --> 00:11:34,133
ఇక్కడ.
42
00:11:57,259 --> 00:11:59,409
అక్కడ వాటర్ టవర్ ఉంది
43
00:11:59,411 --> 00:12:01,503
మా చివరి స్థానం ద్వారా.
44
00:12:01,505 --> 00:12:03,655
మనం ఉత్తరం వైపు వెళ్లాలి...
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో.
45
00:12:03,657 --> 00:12:06,600
... మనం చూసే వరకు, ఆపై --
మేం ఇలా చేయడం లేదు
మ్యాప్ లేకుండా.
46
00:12:06,602 --> 00:12:08,084
ఇది కేవలం ఒక గంట దూరంలో ఉంది.
47
00:12:08,086 --> 00:12:09,928
నేను పట్టించుకోను.
48
00:12:13,091 --> 00:12:15,108
ఫైన్.
49
00:12:15,110 --> 00:12:17,611
మేము అనుసరిస్తాము
మా ట్రాక్లు తిరిగి వచ్చాయి.
50
00:12:39,543 --> 00:12:43,470
ఇది మ్యాప్లో ఉందా?
51
00:12:43,472 --> 00:12:45,955
నం.
52
00:14:31,229 --> 00:14:34,639
హలో?
53
00:15:00,016 --> 00:15:02,517
హలో?
54
00:15:05,614 --> 00:15:08,356
నా పేరు ఆరోన్.
55
00:15:08,358 --> 00:15:10,617
నేను స్నేహితుడిని.
56
00:15:13,013 --> 00:15:15,271
దయచేసి -- భయపడకు.
57
00:15:18,127 --> 00:15:20,627
హలో?
58
00:15:41,558 --> 00:15:43,224
అతను --
59
00:15:43,226 --> 00:15:45,485
అతను అప్పుడే నా దగ్గరకు వచ్చాడు.
60
00:15:45,487 --> 00:15:48,822
నేను చేయలేదు...
61
00:15:48,824 --> 00:15:50,490
నేను చేయలేదు, ఉహ్...
62
00:15:57,799 --> 00:15:59,574
ఏమిటి?
63
00:15:59,576 --> 00:16:00,850
ఏమీ లేదు.
64
00:16:00,852 --> 00:16:03,319
ఇది కేవలం...
అది, ఉమ్ --
65
00:16:03,321 --> 00:16:05,172
అది చాలా ఉంది
అరుపు.
66
00:16:07,250 --> 00:16:08,675
ఈ విషయాలు దుర్మార్గమైనవి!
67
00:16:08,677 --> 00:16:10,585
స్పష్టంగా. నం.
68
00:16:10,587 --> 00:16:12,253
అందుకే...
69
00:16:12,255 --> 00:16:14,139
అరుపు.
70
00:16:18,787 --> 00:16:22,480
నేను -- నన్ను క్షమించండి.
71
00:16:25,843 --> 00:16:27,027
సరే.
72
00:16:28,939 --> 00:16:31,031
అదంతా బయట పెట్టండి.
73
00:16:31,033 --> 00:16:32,699
ఓ...
74
00:16:32,701 --> 00:16:34,016
మీరు పూర్తి చేస్తున్నారా?
75
00:16:34,018 --> 00:16:35,927
నేను పూర్తి కాలేదు.
76
00:16:40,951 --> 00:16:43,359
ఓ ప్రభూ!
77
00:16:51,461 --> 00:16:53,136
ఓ...
78
00:16:55,782 --> 00:16:57,131
నీకు తెలుసు
నాకు ఏమి అనిపిస్తుంది?
79
00:16:57,133 --> 00:16:58,850
ఏమిటి?
80
00:17:00,712 --> 00:17:01,786
డిన్నర్...
81
00:17:03,899 --> 00:17:05,457
...మరియు...
82
00:17:07,127 --> 00:17:08,401
... త్రాగండి.
83
00:17:19,990 --> 00:17:21,656
హే.
84
00:17:21,658 --> 00:17:24,809
ఇవి మీకు గుర్తున్నాయా?
85
00:17:24,811 --> 00:17:27,236
నాకు వార్తల ఫుటేజీ గుర్తుంది
బొమ్మల దుకాణాల్లోని వ్యక్తుల
86
00:17:27,238 --> 00:17:28,904
ఒకరిపై ఒకరు తొక్కుతున్నారు
వాటిని పొందడానికి.
87
00:17:28,906 --> 00:17:30,090
అవును.
88
00:17:30,092 --> 00:17:32,241
గ్రేసీకి మతిపోతుంది.
89
00:17:32,243 --> 00:17:34,052
కోకో కోసం ఒకటి.
90
00:17:41,586 --> 00:17:43,853
సరే.
91
00:17:55,433 --> 00:17:56,691
అంతేనా?
92
00:17:56,693 --> 00:17:57,784
అవును.
93
00:17:57,786 --> 00:17:58,934
మనకు అందుతుంది అంతే.
94
00:17:58,936 --> 00:18:00,269
ఎందుకు?
95
00:18:00,271 --> 00:18:01,621
ఇది కేవలం విస్కీ.
96
00:18:01,623 --> 00:18:02,772
నం.
97
00:18:02,774 --> 00:18:05,517
ఇది "కేవలం విస్కీ" కాదు.
98
00:18:05,519 --> 00:18:07,777
ఇది పరిపూర్ణత.
99
00:18:07,779 --> 00:18:09,687
ఇది అరుదు.
100
00:18:09,689 --> 00:18:11,523
ఈ సీసా?
101
00:18:11,525 --> 00:18:14,767
సులభంగా $2,000 ఖర్చు అవుతుంది.
102
00:18:14,769 --> 00:18:17,045
ప్రజలు చేస్తారనేది వాస్తవం
తాగడానికి అంత చెల్లించండి
103
00:18:17,047 --> 00:18:19,197
దానిలో భారీ భాగం
ప్రపంచంతో తప్పు జరిగింది.
104
00:18:19,199 --> 00:18:21,808
విషయం తాగడం కాదు,
అది --
105
00:18:21,810 --> 00:18:25,445
కప్పును మీ ముక్కుకు పట్టుకోండి
మరియు పసిగట్టండి.
106
00:18:27,465 --> 00:18:29,298
ఇప్పుడు ఒక్క క్షణం తీసుకోండి
107
00:18:29,300 --> 00:18:31,318
మరియు నాకు చెప్పు
మీరు ఎలాంటి వాసనలు పొందుతున్నారు.
108
00:18:31,320 --> 00:18:33,728
అది ఏమి చేస్తుంది
మీకు గుర్తు చేస్తున్నారా?
109
00:18:36,825 --> 00:18:38,742
మాపుల్ సిరప్.
110
00:18:40,737 --> 00:18:43,721
వనిల్లా.
111
00:18:43,723 --> 00:18:46,124
చిన్నప్పుడు అల్పాహారం.
112
00:18:46,126 --> 00:18:48,134
ఇప్పుడు ఒక సిప్ తీసుకోండి.
113
00:18:48,136 --> 00:18:50,745
మరియు దానిని కూర్చోనివ్వండి.
114
00:18:50,747 --> 00:18:52,446
ఇప్పుడు శ్రద్ధ వహించండి
ముగింపు వరకు.
115
00:18:52,448 --> 00:18:54,257
రుచి ఎలా అభివృద్ధి చెందుతుంది.
116
00:18:56,736 --> 00:18:58,570
వావ్.
117
00:18:58,572 --> 00:19:00,421
అవును, సరిగ్గా.
118
00:19:00,423 --> 00:19:01,756
ఇప్పుడు, మేము తింటాము.
119
00:19:01,758 --> 00:19:04,576
మరియు మాంసం
మరింత రుచిగా ఉంటుంది.
120
00:19:04,578 --> 00:19:06,353
సరే.
121
00:19:10,007 --> 00:19:13,251
హే -- చూడు...
122
00:19:13,253 --> 00:19:16,345
అది అని నాకు అర్థమైంది, ఉహ్...
123
00:19:16,347 --> 00:19:18,013
అరుదైన మరియు అన్నీ,
124
00:19:18,015 --> 00:19:19,657
కానీ, అమ్మో...
125
00:19:21,519 --> 00:19:22,944
...మాకు కష్టమైన రోజు వచ్చింది.
126
00:19:22,946 --> 00:19:24,412
మీకు తెలుసా?
127
00:19:39,462 --> 00:19:41,203
బుల్ షిట్.
128
00:19:41,205 --> 00:19:42,872
మీ దగ్గర అది లేదు.
129
00:19:42,874 --> 00:19:44,557
అప్పుడు కాల్ చేయండి.
130
00:19:44,559 --> 00:19:47,060
నాకు సరిపడా లేదు
కాల్ చేయడానికి.
131
00:19:47,062 --> 00:19:50,045
మీ దగ్గర విస్కీ ఉంది...
132
00:20:06,823 --> 00:20:08,731
చాలా ధన్యవాదాలు.
133
00:20:08,733 --> 00:20:10,992
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.
134
00:20:10,994 --> 00:20:12,902
నాకు చూపించు.
135
00:20:21,171 --> 00:20:23,930
కాబట్టి, ఏమి చేస్తుంది
దేవుడు నీ గురించి ఆలోచిస్తాడు
136
00:20:23,932 --> 00:20:28,826
మద్యపానం మరియు జూదం
ఇప్పుడేనా?
137
00:20:28,828 --> 00:20:30,495
అతను బహుశా దానితో బాగానే ఉన్నాడు.
138
00:20:30,497 --> 00:20:32,272
ఓహ్, అవునా?
139
00:20:32,274 --> 00:20:37,277
కార్డ్ షార్కింగ్ అవుతోంది
సరైన పూజారి శిక్షణలో భాగమా?
140
00:20:37,279 --> 00:20:40,004
అక్కడ విస్కీ క్లాస్ ఉంది
సెమినరీలోనా?
141
00:20:40,006 --> 00:20:42,615
నిజానికి, అవును,
ఉంది.
ఓహ్.
142
00:20:45,011 --> 00:20:46,828
నేను సీరియస్ గా ఉన్నాను.
143
00:20:48,773 --> 00:20:50,515
నాకు ఒక గురువు ఉన్నాడు.
144
00:20:50,517 --> 00:20:52,292
రెవరెండ్ జార్జ్.
145
00:20:52,294 --> 00:20:54,202
అతను మంచి స్నేహితుడు.
146
00:20:54,204 --> 00:20:57,522
మరియు గొప్ప గురువు.
147
00:20:57,524 --> 00:21:01,450
మరియు నా మొదటి "తరగతి"
అతనితో
148
00:21:01,452 --> 00:21:03,953
ఒక బాలుడి అంత్యక్రియలలో ఉన్నారు.
149
00:21:06,457 --> 00:21:09,792
టామీ ఫ్రాంక్లిన్.
150
00:21:09,794 --> 00:21:11,311
అతను క్యాన్సర్తో మరణించాడు.
151
00:21:11,313 --> 00:21:14,689
అతను తన మొదటి సంవత్సరంలో ఉన్నాడు
కళాశాల మరియు...
152
00:21:16,801 --> 00:21:18,234
... మరియు అతను మరణించాడు.
153
00:21:20,897 --> 00:21:23,231
మరియు పట్టణంలోని ప్రతి ఒక్కరూ
అంత్యక్రియలకు వచ్చారు.
154
00:21:23,233 --> 00:21:26,217
మరియు రెవరెండ్ జార్జ్
సేవ నిర్వహించారు.
155
00:21:26,219 --> 00:21:29,237
వారు టామీని కిందకు దించుతూ ఆయన మాట్లాడారు
భూమిలోకి.
156
00:21:29,239 --> 00:21:32,573
మరియు అతను చెప్పాడు
అన్ని సరైన విషయాలు.
157
00:21:32,575 --> 00:21:35,076
ప్రయత్నించకుండానే.
158
00:21:35,078 --> 00:21:39,255
కనీసం, మీకు తెలుసా --
అతను ఉన్నట్లు అనిపించలేదు...
159
00:21:43,419 --> 00:21:46,087
ఏమైనప్పటికీ --
160
00:21:46,089 --> 00:21:47,922
అంత్యక్రియలు ముగుస్తుంది,
161
00:21:47,924 --> 00:21:49,999
మరియు మేము అతని కారులో వెళ్తాము
మేల్కొలుపుకు వెళ్ళడానికి.
162
00:21:50,001 --> 00:21:53,686
మరియు అతను --
అతను ఇప్పుడే బయలుదేరాడు.
163
00:21:53,688 --> 00:21:57,023
80 మొత్తం మార్గం.
164
00:21:57,025 --> 00:21:59,417
అతను చెప్పాడు, "మేము అక్కడికి చేరుకోవాలి
ఇతరుల ముందు!"
165
00:21:59,419 --> 00:22:01,936
మరియు అతను స్టాప్ సంకేతాలను నడుపుతున్నాడు
166
00:22:01,938 --> 00:22:04,680
మరియు ప్రార్థన చెప్పడం
అతను చేసే ప్రతిసారీ,
167
00:22:04,682 --> 00:22:08,159
మరియు నా కళ్ళు మూసుకుపోయాయి
మొత్తం మార్గం.
168
00:22:10,205 --> 00:22:13,522
మరియు మేము అక్కడికి చేరుకుంటాము,
మరియు అతను --
169
00:22:13,524 --> 00:22:16,100
అతను నేరుగా వెళ్తాడు
మద్యం క్యాబినెట్.
170
00:22:16,102 --> 00:22:18,603
నేను, "మీరు ఏమి చేస్తున్నారు,
రెవరెండ్?"
171
00:22:18,605 --> 00:22:20,454
మరియు అతను ఇలా అంటాడు,
"నోరు మూసుకో, గాబ్రియేల్!"
172
00:22:20,456 --> 00:22:22,531
మరియు అతను లాక్కుంటాడు
నా కాలర్.
173
00:22:22,533 --> 00:22:27,128
ఆపై అతను తన ఆఫ్ లాగుతుంది.
మరియు అతను పోయడం ప్రారంభిస్తాడు.
174
00:22:27,130 --> 00:22:30,706
ఆపై టామీ తండ్రి
నడుస్తుంది.
175
00:22:30,708 --> 00:22:33,284
మరియు రెవరెండ్ జార్జ్
అతని దగ్గరకు నడిచి,
176
00:22:33,286 --> 00:22:36,378
చేతిలో రెండు డ్రింక్స్...
177
00:22:36,380 --> 00:22:37,814
మరియు...
178
00:22:39,734 --> 00:22:41,859
...అతను మాట్లాడటం మొదలు పెట్టాడు.
179
00:22:44,297 --> 00:22:46,722
అందరితో మాట్లాడతాడు...
180
00:22:46,724 --> 00:22:49,300
మరియు వారు సుఖంగా ఉన్నారు.
181
00:22:49,302 --> 00:22:51,560
వాళ్ళు నవ్వుతున్నారు.
182
00:22:51,562 --> 00:22:55,656
నవ్వుతున్నారు.
183
00:22:55,658 --> 00:22:58,476
మరియు అతను నాకు చెబుతాడు,
నీకు తెలుసా...
184
00:22:58,478 --> 00:23:00,144
నేను చేయాల్సిందల్లా
185
00:23:00,146 --> 00:23:01,570
వారితో ఉంటుంది,
186
00:23:01,572 --> 00:23:04,165
క్షణంలో --
187
00:23:04,167 --> 00:23:06,984
s-నా హృదయం నుండి మాట్లాడు
188
00:23:06,986 --> 00:23:10,096
మరియు దేని గురించి చింతించకండి
వారు వినాలని అనుకుంటున్నాను.
189
00:23:10,098 --> 00:23:17,020
మరియు నేను -- నేను ప్రయత్నిస్తాను, కానీ నేను --
నేను అతనిలాగా రాణించను.
190
00:23:20,108 --> 00:23:21,833
ఆపై అతను నాకు చెబుతాడు
191
00:23:21,835 --> 00:23:26,854
నిజమైన మంత్రిత్వమే కాదు
పల్పిట్ నుండి బోధించడం.
192
00:23:26,856 --> 00:23:30,432
ఇది ప్రజలతో మాట్లాడుతోంది
ఒకరిపై ఒకరు,
193
00:23:30,434 --> 00:23:32,702
వారి స్వంత నిబంధనలపై.
194
00:23:34,697 --> 00:23:37,790
వారికి సంబంధించి, మీకు తెలుసా?
195
00:23:43,114 --> 00:23:45,373
అలా నాకు తెలుసు
విస్కీ గురించి.
196
00:23:49,304 --> 00:23:51,804
అలా నాకు తెలుసు
చాలా విషయాల గురించి.
197
00:24:00,373 --> 00:24:03,465
మీరు ప్రారంభించాలి
మళ్ళీ ఉపదేశిస్తున్నాను.
198
00:24:03,467 --> 00:24:05,485
లేదు, మీరు చేయండి.
199
00:24:05,487 --> 00:24:08,470
నేను మీ మీద పిచ్చిగా ఉంటాను
మీరు చేయకపోతే.
200
00:24:08,472 --> 00:24:10,639
వినండి.
201
00:24:10,641 --> 00:24:13,384
నేను అక్కడ ఉన్నప్పుడు
202
00:24:13,386 --> 00:24:17,664
తీసుకురావడానికి వ్యక్తులను కనుగొనడం
అలెగ్జాండ్రియాకు --
203
00:24:17,666 --> 00:24:19,957
అని అనిపించింది.
204
00:24:21,411 --> 00:24:25,229
ప్రజలకు సహాయం చేయడం
సరైనది.
205
00:24:25,231 --> 00:24:29,750
మేము అలా చేయలేదు
చాలా కాలం పాటు.
206
00:24:29,752 --> 00:24:33,513
మనం పొందాలి
తిరిగి దానికి.
207
00:24:33,515 --> 00:24:36,849
నాకు అక్కర్లేదు
ఇక బోధించడానికి.
208
00:24:36,851 --> 00:24:39,243
ఎందుకు?
209
00:24:39,245 --> 00:24:41,003
మీరు నిజంగా ఆలోచించండి
210
00:24:41,005 --> 00:24:44,140
విషయాలు తిరిగి వెళ్తాయి
వారు ఉన్న విధంగా?
211
00:24:46,177 --> 00:24:49,270
ఇది వుంటుంది.
212
00:24:49,272 --> 00:24:51,981
అది కాదు.
213
00:24:54,351 --> 00:24:58,520
ప్రపంచం నిర్మించబడలేదు
మనం ఉన్న విధానం కోసం.
214
00:24:58,522 --> 00:25:00,164
మీరు దానిని నమ్మరు.
215
00:25:01,876 --> 00:25:05,861
నీ తల అంతా...
గుసగుసల మీద.
216
00:25:05,863 --> 00:25:07,380
ఇది --
217
00:25:07,382 --> 00:25:09,331
వారు ఎవరు మరియు ఏమిటి --
218
00:25:09,333 --> 00:25:13,094
అంటే...
చాలా మంది కాదు.
219
00:25:19,561 --> 00:25:24,564
దుర్మార్గులు కాదు
నియమానికి మినహాయింపు.
220
00:25:24,566 --> 00:25:26,691
అవివినియమం.
221
00:25:30,480 --> 00:25:32,655
బాగా. ఇప్పుడు నేను హుందాగా ఉన్నాను.
222
00:25:40,473 --> 00:25:42,064
ఈ తదుపరి రౌండ్ తర్వాత,
223
00:25:42,066 --> 00:25:44,066
నేను వెళుతున్నాను
224
00:25:44,068 --> 00:25:48,829
పైకప్పు వరకు ఎక్కండి
మరియు ముందుగా తల నుండి దూకు.
225
00:25:48,831 --> 00:25:51,332
నేను ప్రదర్శన ఇవ్వాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు
మీ అంత్యక్రియలు?
226
00:25:51,334 --> 00:25:53,384
నేను మీకు తిరిగి వస్తాను.
227
00:25:56,264 --> 00:25:57,579
అయ్యో.
228
00:25:57,581 --> 00:25:59,973
క్షమించండి.
229
00:26:18,861 --> 00:26:20,286
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
230
00:26:20,288 --> 00:26:21,996
పిసికి.
231
00:26:52,378 --> 00:26:53,945
ఆరోన్?
232
00:26:59,327 --> 00:27:01,244
ఆరోన్?!
233
00:27:33,862 --> 00:27:35,995
మీరు ఏమి వండుతున్నారు?
234
00:27:38,366 --> 00:27:39,773
ఏమిటి?
235
00:27:39,775 --> 00:27:42,760
నేను చెప్పాను...
236
00:27:42,762 --> 00:27:45,429
"ఏం వండుతున్నావు?"
237
00:27:45,431 --> 00:27:48,875
పంది.
238
00:27:48,877 --> 00:27:51,235
పంది...
239
00:27:51,237 --> 00:27:53,012
ఎలా ఉంది?
240
00:27:55,383 --> 00:27:56,698
పంది.
241
00:27:56,700 --> 00:27:58,718
ఎలా ఉంది?
242
00:27:58,720 --> 00:28:01,837
అది...మంచిది.
243
00:28:07,803 --> 00:28:09,954
నేను కాటు వేయాలనుకుంటున్నాను.
244
00:28:22,652 --> 00:28:24,318
నా పేరు గాబ్రియేల్.
245
00:28:24,320 --> 00:28:25,727
మీది ఏమిటి?
246
00:28:29,642 --> 00:28:31,066
నేను ఇక్కడికి వచ్చాను
నా స్నేహితుడితో.
247
00:28:31,068 --> 00:28:32,293
మీరు అతన్ని చూశారా?
248
00:28:38,084 --> 00:28:40,726
అది ఏమిటని నేను అడగవచ్చా
నీకు కావలసినది?
249
00:28:40,728 --> 00:28:43,821
నువ్వే అని అనిపిస్తోంది
అని కోరుతున్నారు.
250
00:28:45,324 --> 00:28:48,768
విచ్ఛిన్నం చేయాలనుకుంటున్నారు
నా స్థానంలోకి.
251
00:28:48,770 --> 00:28:51,162
నా పందిని తినండి.
252
00:28:51,164 --> 00:28:52,939
నా విస్కీ తాగు.
253
00:28:52,941 --> 00:28:55,107
అది కనిపించలేదు
ఎవరైనా ఇక్కడ నివసించినట్లు.
254
00:28:56,444 --> 00:28:58,185
కాబట్టి మీరు ఆ పందిని కనుగొన్నారు
255
00:28:58,187 --> 00:29:00,688
ఆ గదిలోకి వచ్చింది
స్వయంగా?
256
00:29:00,690 --> 00:29:02,356
మేము కేవలం
ఆహారం కోసం వెతుకుతున్నారు.
257
00:29:02,358 --> 00:29:04,358
మేము ఎటువంటి హాని చేయలేదని అర్థం.
258
00:29:12,776 --> 00:29:15,252
ఇది చెబుతుందా
మీకు "హాని లేదు"?
259
00:29:22,286 --> 00:29:25,362
అది నీకు తెలియాలి
మేము పెద్ద సమూహంలో భాగం.
260
00:29:25,364 --> 00:29:27,031
20 కంటే ఎక్కువ
సాయుధ యోధులు.
261
00:29:27,033 --> 00:29:29,624
వాళ్ళు వస్తూ ఉంటారు
మేము త్వరగా తిరిగి రాకపోతే.
262
00:29:32,480 --> 00:29:34,388
నేను బ్లఫ్ చేయను
మీ స్నేహితుడిలా సులభంగా,
263
00:29:34,390 --> 00:29:36,557
మీ చిన్న కార్డ్ గేమ్లో.
264
00:29:49,972 --> 00:29:52,999
ఇది లోడ్ చేయబడిందని మీరు అనుకుంటున్నారా?
265
00:29:53,001 --> 00:29:55,893
బుల్లెట్లు చాలా కాదు
ప్రపంచంలో మిగిలిపోయింది.
266
00:30:08,516 --> 00:30:10,241
అతను చేసాడు అని మీరు అనుకుంటున్నారా?
267
00:30:10,243 --> 00:30:11,842
ఏమిటి?
268
00:30:11,844 --> 00:30:13,927
మీ స్నేహితుడు.
269
00:30:13,929 --> 00:30:15,170
అతను అక్కడ ఉన్నాడు.
270
00:30:17,433 --> 00:30:18,766
సులువు.
271
00:30:32,373 --> 00:30:34,122
ఇంకా ఊపిరి పీల్చుకుంటూ,
నేను అనుకుంటున్నాను.
272
00:30:34,124 --> 00:30:35,690
నేను అతనిని చూడాలనుకుంటున్నాను.
273
00:30:37,712 --> 00:30:38,844
అలా ఎందుకు ధరిస్తారు?
274
00:30:38,846 --> 00:30:40,271
ఏమిటి?
275
00:30:40,273 --> 00:30:42,623
కాలర్.
276
00:30:42,625 --> 00:30:44,683
మీరు ఇంకా ఎందుకు
దానిని ధరించాలా?
277
00:30:44,685 --> 00:30:49,347
బహుశా అదే కారణం
మీరు ఆ బైబిళ్లన్నింటినీ ఉంచుకోండి.
278
00:30:49,349 --> 00:30:52,616
నేను ధరించాను ఎందుకంటే
దేవుని వాక్యం ఇప్పటికీ ముఖ్యమైనది.
279
00:30:52,618 --> 00:30:56,787
ఇది లేకపోతే ఒక కాంతి
చాలా చీకటి ప్రపంచం.
280
00:30:56,789 --> 00:31:00,124
మరియు మంచితనం యొక్క రిమైండర్
ఇప్పటికీ మనలోనే.
281
00:31:00,126 --> 00:31:03,051
ప్రేమ వంటి విషయాలు. దయ.
282
00:31:03,053 --> 00:31:04,386
క్షమాపణ --
283
00:31:04,388 --> 00:31:06,221
టాయిలెట్ పేపర్.
284
00:31:06,223 --> 00:31:08,081
ఏమిటి?
285
00:31:08,083 --> 00:31:11,151
బైబిలు.
286
00:31:11,153 --> 00:31:13,746
అవి నా టాయిలెట్ పేపర్.
287
00:31:13,748 --> 00:31:15,639
నేను సన్నని పేజీలను ఇష్టపడుతున్నాను.
288
00:31:15,641 --> 00:31:17,899
మరియు నేను వాటిని కనుగొనగలను
ప్రతిచోటా.
289
00:31:17,901 --> 00:31:19,810
బహుశా బదులుగా మీ గాడిద తుడవడం
దానితో,
290
00:31:19,812 --> 00:31:20,920
మీరు దానిని చదవాలి.
291
00:31:20,922 --> 00:31:23,314
అవును, నేను చదివాను.
292
00:31:23,316 --> 00:31:24,982
కవర్ చేయడానికి కవర్ చేయండి.
293
00:31:24,984 --> 00:31:26,842
అందుకే
నేను దానితో నా గాడిదను తుడుస్తాను.
294
00:31:30,490 --> 00:31:32,414
కష్టపడాలి,
295
00:31:32,416 --> 00:31:35,826
ఏదో గురించి బోధించడం
మీరు నమ్మరు.
296
00:31:35,828 --> 00:31:38,086
నేనునునమ్ముతున్నాను.
297
00:31:38,088 --> 00:31:41,874
"చెడు వ్యక్తులు కాదు
నియమానికి మినహాయింపు.
298
00:31:41,876 --> 00:31:43,275
అవి నియమం."
299
00:31:43,277 --> 00:31:44,593
నేను తాగి ఉన్నాను.
300
00:31:44,595 --> 00:31:46,695
తాగిన నాలుక
నిజాయితీ గలవాడు.
301
00:31:46,697 --> 00:31:48,430
ఏమీ మిగలలేదు
ఈ ప్రపంచంలో
302
00:31:48,432 --> 00:31:50,265
కానీ దొంగలు మరియు హంతకులు.
303
00:31:50,267 --> 00:31:52,934
నం.
ఇంకా మంచితనం ఉంది.
304
00:31:52,936 --> 00:31:54,361
మీరు కేవలం కలిగి
దాని కోసం వెతకడానికి.
305
00:31:54,363 --> 00:31:58,182
మీరు ఎవరిని ఒప్పించాలనుకుంటున్నారు,
పాడ్రే?
306
00:31:58,184 --> 00:32:00,835
నేను లేదా మీరు?
307
00:32:05,949 --> 00:32:08,217
మీరు చాలా దగ్గరగా ఉన్నారు.
308
00:32:09,603 --> 00:32:12,513
దేనికి దగ్గరగా?
309
00:33:06,677 --> 00:33:09,837
ఒక రౌండ్...
310
00:33:09,839 --> 00:33:11,680
ఆరుగురిలో ఒక అవకాశం...
311
00:33:22,192 --> 00:33:24,676
సరే, మీకు ఎంపిక ఉంది.
312
00:33:24,678 --> 00:33:28,363
ప్రతిసారీ, మీరు చెయ్యగలరు
దానిని నీవైపు చూపు,
313
00:33:28,365 --> 00:33:32,517
లేదా కూర్చున్న వ్యక్తి
మీకు ఎదురుగా.
314
00:33:32,519 --> 00:33:34,311
విజేత ఇంటికి వెళ్తాడు.
315
00:33:35,881 --> 00:33:37,539
మేము దీన్ని చేయడం లేదు.
316
00:33:37,541 --> 00:33:39,391
అప్పుడు మీరిద్దరూ చనిపోతారు.
317
00:33:39,393 --> 00:33:41,468
మనకు ఎలా తెలుస్తుంది
అయినా మా ఇద్దరినీ చంపలేదా?
318
00:33:41,470 --> 00:33:43,287
మీరు చేయరు.
319
00:33:45,882 --> 00:33:49,626
మేము దీన్ని సరిదిద్దగలము.
మీకు కొత్త పందిని తెచ్చుకోండి.
320
00:33:49,628 --> 00:33:51,311
అది కాదు
పంది గురించి.
321
00:33:51,313 --> 00:33:52,980
అప్పుడు దాని గురించి ఏమిటి?
322
00:33:52,982 --> 00:33:54,965
జ్ఞానోదయం.
323
00:33:57,227 --> 00:33:59,561
ఇప్పుడు ముందుకు సాగండి.
324
00:34:10,091 --> 00:34:12,649
అతను లేదా మీరు, తండ్రి?
325
00:34:12,651 --> 00:34:13,651
ఎంచుకోండి.
326
00:34:52,708 --> 00:34:55,767
ఇప్పుడు మీరు.
327
00:35:17,066 --> 00:35:18,790
ఎందుకు నువ్వు
ఇలా చేస్తున్నారా?
328
00:35:21,978 --> 00:35:23,311
ఏం జరిగింది
నీ చేతికి?
329
00:35:25,574 --> 00:35:28,316
అది నలిగిపోయింది.
330
00:35:28,318 --> 00:35:30,318
నిర్మాణ ప్రమాదంలో.
331
00:35:35,067 --> 00:35:36,842
నిన్ను కంటికి రెప్పలా కాపాడింది ఎవరు?
332
00:35:36,844 --> 00:35:38,159
ఎవరూ లేరు.
333
00:35:38,161 --> 00:35:39,736
ఇది ఒక అంటువ్యాధి.
334
00:35:39,738 --> 00:35:41,254
హుహ్.
335
00:35:41,256 --> 00:35:43,682
ఏమిటి? మీరు వినాలనుకున్నారు
ఎవరైనా నా కన్ను తీశారని?
336
00:35:43,684 --> 00:35:46,076
లేక చేయి నరికేసిందా?
337
00:35:46,078 --> 00:35:47,353
ఎందుకు?
338
00:35:47,355 --> 00:35:49,188
మనిషి ఎంత దుర్మార్గుడో నిరూపించడానికి?
339
00:35:49,190 --> 00:35:50,764
దీని గురించి ఏమిటి?
340
00:35:50,766 --> 00:35:52,808
నేను అతనిని కాల్చివేస్తానని మీరు అనుకుంటున్నారు,
లేదా అతను నన్ను కాల్చివేస్తాడా?
341
00:35:52,810 --> 00:35:55,586
నిశ్శబ్దంగా.
342
00:35:55,588 --> 00:35:58,922
ఇప్పుడు, మీరు దాన్ని తీయండి మరియు
మీ తలపై లేదా అతని తలపై సూచించండి.
343
00:35:58,924 --> 00:36:00,107
ఇప్పుడు.
344
00:36:00,109 --> 00:36:01,349
ఇప్పుడు!
345
00:36:29,863 --> 00:36:32,956
అది విన్నారా?
346
00:36:32,958 --> 00:36:35,793
భిన్నమైన ధ్వనిని చేస్తుంది
ఛాంబర్ లోడ్ అయినప్పుడు...
347
00:36:35,795 --> 00:36:38,645
మీరు ఎంచుకోవడానికి ఒక ఎంపిక ఉంది,
కొడుకు.
348
00:36:45,061 --> 00:36:48,580
మేము కాదు
"దొంగలు మరియు హంతకులు."
349
00:36:48,582 --> 00:36:51,232
మేము డి--
మేము ఒకరినొకరు చంపుకోము.
350
00:36:51,234 --> 00:36:53,585
మేము ఒకరినొకరు రక్షించుకుంటాము.
351
00:36:53,587 --> 00:36:55,312
కుటుంబం లాగా.
352
00:36:55,314 --> 00:36:57,464
కుటుంబమా?
353
00:36:57,466 --> 00:37:00,058
అని అనుకోవచ్చు
ఏదో అర్థం?
354
00:37:00,060 --> 00:37:03,153
మీరు వినాలనుకుంటున్నారు
కుటుంబం గురించి?
355
00:37:03,155 --> 00:37:05,656
నేను నా సోదరుడితో ఉన్నప్పుడు
మరియు అతని కుటుంబం
356
00:37:05,658 --> 00:37:07,324
మేము రోడ్డు మీద ఉన్నప్పుడు,
357
00:37:07,326 --> 00:37:09,751
మరియు నేను వారి ప్రాణాలను కాపాడాను
నేను లెక్కించగలిగే దానికంటే ఎక్కువ సార్లు
358
00:37:09,753 --> 00:37:11,419
ఆపై ఒక రోజు,
నేను మేల్కొంటాను,
359
00:37:11,421 --> 00:37:14,906
మరియు అక్కడ నా సోదరుడు ఉన్నాడు
నా చివరి ఆహారాన్ని దొంగిలిస్తున్నాను.
360
00:37:14,908 --> 00:37:17,742
మరియు అతను నన్ను చూస్తూనే ఉన్నాడు.
361
00:37:17,744 --> 00:37:22,430
ఆపై అతను నా వద్దకు వస్తాడు,
కత్తితో మరియు...
362
00:37:22,432 --> 00:37:25,192
ఏం జరిగింది?
363
00:37:27,103 --> 00:37:29,121
నేను దానిని నిర్వహించాను.
364
00:37:31,851 --> 00:37:33,775
కానీ నేను చేయలేదు
నా సోదరుడిని నిందించండి.
365
00:37:36,021 --> 00:37:39,781
ఎందుకంటే అతను నాకు ఏదో ఇచ్చాడు
ఆ రోజు విలువైనది.
366
00:37:39,783 --> 00:37:41,692
అతను చేయలేదు
మీకు ఏదైనా "ఇవ్వండి".
367
00:37:41,694 --> 00:37:45,045
మీరు ఏమి చెప్పారు?
368
00:37:45,047 --> 00:37:47,622
మీరు అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
మీకు జరిగిన దాని నుండి.
369
00:37:47,624 --> 00:37:49,883
కాబట్టి మీరు మీరే గోడ చేసుకోండి
ఇక్కడ,
370
00:37:49,885 --> 00:37:51,551
అందరూ వెళ్లిపోయారని నమ్ముతున్నారు
371
00:37:51,553 --> 00:37:54,462
చెడుగా ఉంది
లేదా తమ కోసం మాత్రమే.
372
00:37:54,464 --> 00:37:57,207
ఎందుకంటే అంగీకరించడం సులభం
నిజం కంటే.
373
00:37:57,209 --> 00:37:59,042
మీ ఉద్దేశం తక్కువ
మీ సోదరుడికి
374
00:37:59,044 --> 00:38:00,210
కొన్ని స్క్రాప్ల ఆహారం కంటే.
375
00:38:00,212 --> 00:38:01,153
గాబ్రియేల్ --
376
00:38:01,155 --> 00:38:03,046
నం.
అతను ఇది వింటాడు.
377
00:38:03,048 --> 00:38:06,049
చూడటం గురించి నాకు కొంత తెలుసు
విషయాలలో అర్థం కోసం.
378
00:38:06,051 --> 00:38:08,142
కానీ చాలా సార్లు,
ఏదీ లేదు.
379
00:38:08,144 --> 00:38:11,630
సమాధానాలు లేవు,
"గ్రాండ్ డిజైన్" లేదు.
380
00:38:11,632 --> 00:38:13,165
నీ తమ్ముడు నీకు ఇవ్వలేదు
ఏదైనా జ్ఞానోదయం.
381
00:38:13,167 --> 00:38:14,741
కేవలం చిరిగిన ముఖం.
382
00:38:14,743 --> 00:38:16,335
మరియు మీరు చాలా ద్వేషంతో ఉన్నారు
మీరు చూడలేరు అని
383
00:38:16,337 --> 00:38:17,920
మీరు గురించి
ఇద్దరు మంచి వ్యక్తులను చంపడానికి,
384
00:38:17,922 --> 00:38:18,954
మరియు దేనికి?
385
00:38:18,956 --> 00:38:20,214
ఏమి నిరూపించడానికి?!
386
00:38:20,216 --> 00:38:22,007
మీరు కాదు అని
భిన్నమైనది!
387
00:38:22,009 --> 00:38:24,809
అవును,మేముమే.
388
00:38:24,811 --> 00:38:28,013
ఆ ట్రిగ్గర్ని లాగండి.
389
00:38:28,015 --> 00:38:29,773
లాగండి అన్నాను!
390
00:38:29,775 --> 00:38:32,351
అతను లేదా మీరు?
అది ఎవరు అవుతుంది?
391
00:38:41,003 --> 00:38:42,185
గ్రేసీ గురించి ఏమిటి?
392
00:38:44,757 --> 00:38:47,366
మీరు ఆమెను మళ్లీ చూడాలనుకుంటున్నారు,
నువ్వు కాదా?
393
00:38:47,368 --> 00:38:49,943
బాగా, అప్పుడు, మీకు తెలుసా
మీరు ఏమి చేయాలి.
394
00:38:55,868 --> 00:38:58,192
అతని వైపు చూడకండి.
395
00:38:58,194 --> 00:39:00,287
మీరు చూడాలనుకుంటున్నారా
మీ కూతురు మళ్ళీ లేదా?!
396
00:39:00,289 --> 00:39:02,614
అవును, నేను!
అప్పుడు మీరు ఏమిటి
వేచి ఉంది?!
397
00:39:11,283 --> 00:39:14,634
మూడు! రెండు! ఒకటి!
398
00:39:14,636 --> 00:39:17,211
ఆహా!
ఆపు!
399
00:39:17,213 --> 00:39:19,565
ఇతడు అంటే ప్రజలు!
400
00:39:19,567 --> 00:39:20,732
ఇది నిజం!
401
00:39:20,734 --> 00:39:22,342
మీరు తప్పు చేస్తున్నారు.
402
00:39:22,344 --> 00:39:23,977
నేను తప్పు.
403
00:39:23,979 --> 00:39:25,720
ఈ ప్రపంచంలో ప్రజలు
మరింత సామర్థ్యం కలిగి ఉంటాయి
404
00:39:25,722 --> 00:39:27,147
కేవలం చంపడం కంటే
ఒకరికొకరు.
405
00:39:27,149 --> 00:39:28,723
వారు ఇప్పటికీ ప్రేమిస్తారు.
406
00:39:28,725 --> 00:39:30,483
ఇంకా త్యాగం.
407
00:39:30,485 --> 00:39:32,727
మీ సోదరుడు చేయలేదు
మీకు ఏదైనా నిజం ఇవ్వండి.
408
00:39:32,729 --> 00:39:35,229
అతను మీకు ద్రోహం చేసాడు.
409
00:39:35,231 --> 00:39:36,748
మరియు మీరు ఇతరులను శిక్షిస్తే
అతని పాపాల కోసం,
410
00:39:36,750 --> 00:39:39,476
అప్పుడు నువ్వు బాగుండవు
అతని కంటే.
411
00:39:39,478 --> 00:39:42,813
ఇప్పుడు, మీరు కాదు
ఎప్పుడూ ఇలాగే.
412
00:39:42,815 --> 00:39:45,148
మాలో ఎవరూ లేరు.
413
00:39:45,150 --> 00:39:48,001
మీరు గుర్తుంచుకోవాలి
మీరు ఎవరు.
414
00:39:48,003 --> 00:39:50,078
నేనెవరో నాకు తెలుసు!
నేను కూడా చేస్తాను.
415
00:39:50,080 --> 00:39:52,339
ఎందుకంటే నాకు మనుషులు తెలుసు
నీలాగే.
416
00:39:52,341 --> 00:39:54,832
మేమిద్దరం చేస్తాము.
417
00:39:54,834 --> 00:39:56,351
మంచి వ్యక్తులు,
418
00:39:56,353 --> 00:39:58,178
ఎవరు విరిగిపోయారు
ఈ ప్రపంచం ద్వారా.
419
00:39:58,180 --> 00:40:00,105
మీ దగ్గర లేదు
ఇలా ఉండాలి.
420
00:40:00,107 --> 00:40:01,848
మరొక మార్గం ఉంది.
421
00:40:01,850 --> 00:40:03,483
మా సంఘం నిజమైనది.
422
00:40:03,485 --> 00:40:05,277
జనంతో నిండిపోయింది
ఎవరు పోగొట్టుకున్నారు
423
00:40:05,279 --> 00:40:06,837
మరియు తిరిగి వారి మార్గాన్ని కనుగొన్నారు.
424
00:40:06,839 --> 00:40:09,281
మీరు కూడా చేయవచ్చు.
425
00:40:09,283 --> 00:40:11,675
మేము మీకు సహాయం చేయగలము.
426
00:40:11,677 --> 00:40:13,026
మీరు మాకు అనుమతిస్తే.
427
00:40:14,680 --> 00:40:17,030
తండ్రి...
428
00:40:17,032 --> 00:40:19,199
నేను నిన్ను నమ్మను.
429
00:40:19,201 --> 00:40:21,034
మీరు తప్పక.
430
00:40:28,118 --> 00:40:30,469
ఎందుకంటే మనం ఎవరో.
431
00:41:31,423 --> 00:41:32,605
మేస్.
432
00:41:40,799 --> 00:41:42,791
నా పేరు మేస్.
433
00:41:53,545 --> 00:41:55,278
పర్వాలేదు.
434
00:41:55,280 --> 00:41:56,963
మేం బాగున్నాం.
435
00:41:59,618 --> 00:42:01,685
మనమేనా?
436
00:42:03,305 --> 00:42:05,305
మేము చేయలేకపోయాము
అతన్ని మాతో తీసుకెళ్లండి.
437
00:42:05,307 --> 00:42:07,715
చంపేశాడు
అతని సోదరుడి కుటుంబం.
438
00:42:10,220 --> 00:42:12,128
ఇప్పుడే వెళ్దాం.
439
00:42:51,928 --> 00:42:54,112
ఏమిటి?
440
00:42:54,114 --> 00:42:58,174
మేము చెప్పినదంతా ఆయన విన్నారు
గత రాత్రి.
441
00:42:58,176 --> 00:43:00,193
ఎక్కడ దాక్కున్నాడు?
442
00:43:16,286 --> 00:43:17,952
అయ్యో!
443
00:43:58,420 --> 00:44:00,679
అది అతని సోదరుడు.
444
00:44:05,093 --> 00:44:07,577
నా కుటుంబం.
445
00:44:07,579 --> 00:44:09,913
నన్ను ఆడుకునేలా చేశాడు.
446
00:44:09,915 --> 00:44:13,007
నన్ను ఆడుకునేలా చేశాడు.
447
00:44:15,696 --> 00:44:18,512
మేం వెళ్లడం లేదు
మిమ్మల్ని బాధపెట్టడానికి.
448
00:44:45,117 --> 00:44:48,376
హే. వదలండి --
449
00:44:48,378 --> 00:44:50,020
సులువు.
450
00:44:51,848 --> 00:44:54,291
మేము మీకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాము.
451
00:44:54,293 --> 00:44:56,292
సహాయం చేయాలా? సహాయం చేయాలా?
452
00:44:56,294 --> 00:44:58,269
అవును.
453
00:44:58,271 --> 00:45:00,297
నిన్ను ఇక్కడి నుండి తప్పించు.
454
00:45:00,299 --> 00:45:02,540
మీరు మాతో రావచ్చు.
455
00:45:05,913 --> 00:45:08,471
కేవలం తుపాకీని కింద పెట్టండి.
456
00:45:16,239 --> 00:45:17,313
కాదు కాదు -- ఆగండి!
457
00:46:34,743 --> 00:46:37,243
నీటి టవర్.
458
00:46:37,245 --> 00:46:39,987
మ్యాప్లో చివరి స్థానం.
459
00:46:39,989 --> 00:46:42,565
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
460
00:46:49,924 --> 00:46:52,592
ఇంకొకటి.
461
00:47:09,000 --> 00:47:11,000
ద్వారా సరిదిద్దబడింది