1
00:00:00,001 --> 00:00:01,976
<i>గతంలో "ది వాకింగ్ డెడ్"లో...</i>

2
00:00:01,978 --> 00:00:04,712
లేదు. దయచేసి.

3
00:00:04,714 --> 00:00:06,622
ఇంటికి వెళ్ళు.

4
00:00:06,624 --> 00:00:08,123
ఇతరులకు చెప్పండి
మేము గుంపును కనుగొన్నాము.

5
00:00:08,125 --> 00:00:09,525
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు
ఉంటుంది?

6
00:00:09,527 --> 00:00:11,010
ఉండాల్సింది
మరొక మార్గంలో.

7
00:00:11,012 --> 00:00:13,904
మీరు వెతుకుతున్న గూఢచారి,
ఇక్కడే మీ శిబిరంలో ఉంది.

8
00:00:13,906 --> 00:00:16,632
చిన్నది, మీరు చూడండి,
ఆమె మీకు దగ్గరగా ఉంది

9
00:00:16,634 --> 00:00:19,060
అని ఆమెకు ఖచ్చితంగా తెలుసు
ఆ గుంపు ఎక్కడ ఉంది.

10
00:00:19,062 --> 00:00:21,303
నాకు నువ్వు కావాలి
ఆమెను ట్రాక్ చేయడానికి.

11
00:00:21,305 --> 00:00:22,805
ఆమెను నా దగ్గరకు తీసుకురండి.

12
00:00:22,807 --> 00:00:25,278
మరియు ఆమె మాకు ద్రోహం చేసి ఉంటే,
నేను ఆమెను చంపుతాను.

13
00:02:16,321 --> 00:02:19,257
పేలుడు పదార్థాల ద్వారా ఉపశీర్షికలు
www.OpenSubtitles.org

14
00:02:24,745 --> 00:02:26,503
ఇది మీ వంతు.

15
00:02:40,277 --> 00:02:42,036
హాయ్.

16
00:02:42,038 --> 00:02:45,280
అయ్యో.
సరే, సరే, సరే.

17
00:03:12,793 --> 00:03:13,901
లేదు!

18
00:03:18,800 --> 00:03:21,133
రోసితా, మీరు కాపీ చేస్తారా?

19
00:03:54,001 --> 00:03:56,518
నేనే
అది ఆరోన్‌కి తెలుసు.

20
00:03:56,520 --> 00:03:57,969
నువ్వెవరో మాకు తెలుసు.

21
00:03:59,507 --> 00:04:02,858
మీరు పంపిన వ్యక్తులు,
వారు ఇబ్బందుల్లో ఉన్నారు,

22
00:04:02,860 --> 00:04:06,620
ఆల్ఫా ఒక గుహలో చిక్కుకుంది
ఆమె గుంపును ఉంచింది.

23
00:04:06,622 --> 00:04:09,348
ఇప్పుడు, వారు ఇంకా కాలేదు
అక్కడ ఉండు

24
00:04:09,350 --> 00:04:10,607
లేదా వారు ఉండవచ్చు
బయటకు వచ్చింది.

25
00:04:10,609 --> 00:04:11,867
నాకు తెలియదు.

26
00:04:11,869 --> 00:04:14,019
మీరు గుంపు అన్నారు
ఒక పొలంలో ఉన్నాడు.

27
00:04:14,021 --> 00:04:15,537
ఇది.

28
00:04:15,539 --> 00:04:18,114
ఇప్పుడు అది ఒక గుహలో ఉంది.

29
00:04:18,116 --> 00:04:21,026
ఆమె దానిని కదిలించింది.

30
00:04:21,028 --> 00:04:23,028
మొత్తం విషయం.

31
00:04:23,030 --> 00:04:25,698
సరిగ్గా ముందు
వారు అక్కడికి చేరుకున్నారు.

32
00:04:29,870 --> 00:04:32,462
ఇప్పుడే చెబుతున్నాను
ఏమి జరిగింది.

33
00:04:32,464 --> 00:04:35,465
మీరు ఉన్నారని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

34
00:04:39,046 --> 00:04:41,380
నేను సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

35
00:04:41,382 --> 00:04:43,549
ఎందుకు?

36
00:04:48,831 --> 00:04:54,226
వాళ్ళు వదిలేసిన పాప
హిల్ టాప్ వద్ద,

37
00:04:54,228 --> 00:04:56,578
అతను నా మేనల్లుడు.

38
00:04:58,049 --> 00:05:02,067
మరియు నేను ఏదైనా చేస్తాను
అతన్ని మళ్ళీ చూడటానికి.

39
00:05:02,069 --> 00:05:04,419
పాప తల్లి ఎక్కడ?

40
00:05:13,430 --> 00:05:15,915
చనిపోయింది.

41
00:05:22,681 --> 00:05:23,939
నేను మీకు మ్యాప్ ఇస్తే,

42
00:05:23,941 --> 00:05:25,925
మీరు మాకు చూపించగలరు
గుహ ఎక్కడ ఉంది?

43
00:05:27,428 --> 00:05:29,929
అవును.

44
00:05:53,229 --> 00:05:55,454
నువ్వు అబద్ధాల కోరు.

45
00:05:55,456 --> 00:05:57,714
సెల్.

46
00:07:33,054 --> 00:07:35,162
ఇది నుండి
చివరిది.

47
00:07:35,164 --> 00:07:38,815
చివరి విష్పరర్
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

48
00:07:38,817 --> 00:07:40,575
అతన్ని చంపావా?

49
00:07:40,577 --> 00:07:42,169
నం.

50
00:07:49,161 --> 00:07:51,679
నేను చేసాను.

51
00:07:53,349 --> 00:07:57,576
ఇది ఒకటి
మీ ప్రజలు మాపై నిఘా పెట్టడానికి పంపారు.

52
00:07:57,578 --> 00:08:00,079
నా పాప తండ్రిని చంపేశాడు
రెండు రోజుల క్రితం.

53
00:08:05,361 --> 00:08:07,419
నాకేమీ తెలియదు
దాని గురించి.

54
00:08:07,421 --> 00:08:09,679
కుడి.
అతని గురించి ఎప్పుడూ వినలేదు.

55
00:08:09,681 --> 00:08:11,198
- నా దగ్గర లేదు.
- ఎమ్.

56
00:08:11,200 --> 00:08:13,534
నేను కాదు... ఊ...

57
00:08:13,536 --> 00:08:16,929
మీరు ఎంత చెప్పినా ఆశ్చర్యంగా ఉంది
నీకు తెలియదు.

58
00:08:16,931 --> 00:08:19,022
నన్ను బయట పెట్టనివ్వండి
మీ కోసం.

59
00:08:19,024 --> 00:08:22,117
మీరు చాలా కష్టపడి పని చేస్తారు
ఈ గదిలో.

60
00:08:22,119 --> 00:08:24,619
మీరు చేయవలసి ఉంటుంది
మమ్మల్ని ఒప్పించండి

61
00:08:24,621 --> 00:08:27,214
మీరు భిన్నంగా ఉన్నారని
అబద్ధం చెప్పే వారి నుండి

62
00:08:27,216 --> 00:08:32,177
మరియు చనిపోయిన వారితో నడవండి
మరియు పురుగులు తినండి.

63
00:08:33,797 --> 00:08:35,556
మరియు నేను చేయలేకపోతే?

64
00:08:35,558 --> 00:08:37,599
అప్పుడు నువ్వు చనిపోతావు.

65
00:08:38,877 --> 00:08:41,228
హింస లేదు.
ఆటలు లేవు.

66
00:08:41,230 --> 00:08:43,121
రెండో అవకాశాలు లేవు.

67
00:08:43,123 --> 00:08:46,066
నువ్వు మూడోవాడివి అవుతావు,
మార్గం ద్వారా.

68
00:08:48,295 --> 00:08:51,129
అన్నీ నేను చేశాను
మీకు నిజం చెప్పండి.

69
00:08:51,131 --> 00:08:52,889
మీరు చేయలేదు.

70
00:08:52,891 --> 00:08:56,577
ఇది ప్రదర్శన కోసం కాదు.

71
00:08:56,579 --> 00:08:59,413
నేను ఉన్నాను
దేవుని సేవకుడు.

72
00:08:59,415 --> 00:09:01,156
నేను తీసుకున్నాను
అనేక ఒప్పుకోలు,

73
00:09:01,158 --> 00:09:03,917
మరియు ప్రజలు ఎప్పుడు చెప్పగలను
విషయాలను వెనక్కి తీసుకుంటున్నారు.

74
00:09:03,919 --> 00:09:07,162
విషయాలు తిరిగి పట్టుకోవడం
అబద్ధం చెప్పినట్లే.

75
00:09:07,164 --> 00:09:08,905
గేటు బయట,

76
00:09:08,907 --> 00:09:11,741
ఉండటం గురించి మీరు కలిగి ఉన్న కథ
పాప అత్త...

77
00:09:11,743 --> 00:09:13,318
ఇది కథ కాదు.

78
00:09:13,320 --> 00:09:15,670
...అది లాగుతుంది
అన్ని కుడి హృదయాల వద్ద,

79
00:09:15,672 --> 00:09:17,598
కానీ మీరు
ఏదో దాచడం,

80
00:09:17,600 --> 00:09:19,975
ఇది మొత్తం విషయం చేస్తుంది
ఒక అబద్ధం.

81
00:09:21,586 --> 00:09:23,678
నేను అబద్ధం చెబుతున్నానా అని దేవుడిని అడగండి.

82
00:09:23,680 --> 00:09:25,639
నేను దేవుడితో మాట్లాడాను.

83
00:09:25,641 --> 00:09:28,484
అతను నాకు చెప్పాడు
నిన్ను ఉరి తీయడానికి.

84
00:09:40,456 --> 00:09:43,081
నేను, ఉహ్...

85
00:09:45,944 --> 00:09:49,946
నేను నా సోదరిని చంపాను.

86
00:09:51,708 --> 00:09:54,543
నేను నా సోదరిని చంపాను.

87
00:09:54,545 --> 00:09:58,213
నేను చంపాను...

88
00:10:02,219 --> 00:10:05,203
నేను ఆల్ఫా కోసం ఆమెను చంపాను.

89
00:10:05,205 --> 00:10:07,964
ఆమె అడగవలసిన అవసరం కూడా లేదు.

90
00:10:07,966 --> 00:10:10,725
నేను ఇప్పుడే చేసాను.

91
00:10:25,742 --> 00:10:28,910
నువ్వు ఇప్పుడు నన్ను నమ్ము,
తండ్రి?

92
00:10:37,513 --> 00:10:40,255
అప్పుడు మీరు నన్ను పొందాలి
ఒక పటం.

93
00:11:35,321 --> 00:11:37,129
ఆహ్!

94
00:11:37,131 --> 00:11:39,740
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?!

95
00:11:42,803 --> 00:11:44,803
చెప్పు!

96
00:12:20,113 --> 00:12:23,143
కాబట్టి,
ఇక్కడ 14 మైళ్ల లోపలికి?

97
00:12:23,145 --> 00:12:23,952
అవును.

98
00:12:23,954 --> 00:12:25,193
ఏ ఇతర మార్గం
లోపల లేదా బయట?

99
00:12:25,195 --> 00:12:27,475
ఇతరులు ఉన్నారు
ప్రాంతంలో.

100
00:12:27,477 --> 00:12:29,009
నేను ఎక్కడ ఉన్నానో ఖచ్చితంగా తెలియదు.

101
00:12:29,011 --> 00:12:31,448
మరియు వారు రక్షించబడతారు.

102
00:12:31,450 --> 00:12:33,201
ఎర్ల్ పంపించాడా
ఆ కొత్త ఆయుధ సెట్లు?

103
00:12:33,203 --> 00:12:34,741
అవును.
మనందరికీ సరిపోతుంది.

104
00:12:34,743 --> 00:12:36,296
బాగుంది.
మాకు అవి కావాలి.

105
00:12:36,298 --> 00:12:38,155
సరిహద్దు గురించి ఏమిటి?

106
00:12:38,157 --> 00:12:40,001
ఇది కాపలాగా ఉంటుంది
అన్ని మార్గం వరకు...

107
00:12:40,003 --> 00:12:42,594
ఇది స్పష్టంగా ఉంది.

108
00:12:42,596 --> 00:12:44,287
ఇది చాలా పొడవుగా ఉంది
ఆల్ఫా రక్షించడానికి.

109
00:12:44,289 --> 00:12:46,974
గస్తీ ఎక్కువ
గుహ దగ్గర ఉంటుంది.

110
00:12:50,537 --> 00:12:53,054
ఆమెను వెనక్కి తీసుకో
ఆమె సెల్ కు.

111
00:13:04,994 --> 00:13:06,309
కాబట్టి,
రెండు రెస్క్యూ పార్టీలు.

112
00:13:06,311 --> 00:13:07,661
రోసిటా మరియు ఐ
మొదటి పడుతుంది...

113
00:13:07,663 --> 00:13:10,313
మాకు తెలియదు
వీటిలో ఏదైనా నిజమైతే.

114
00:13:10,315 --> 00:13:12,057
మనం కాదా?

115
00:13:12,059 --> 00:13:14,559
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారని చెప్పారు
ఆమె అబద్ధం చెప్పలేదు.

116
00:13:14,561 --> 00:13:17,229
నేను,
మరియు ఆమె కాదు.

117
00:13:19,883 --> 00:13:21,733
మీరందరూ
తడబడుతున్నారు

118
00:13:21,735 --> 00:13:24,327
ఎందుకంటే మీరు వారికి భయపడుతున్నారు,
సరియైనదా?

119
00:13:24,329 --> 00:13:25,679
నువ్వు ఉండకూడదు.

120
00:13:25,681 --> 00:13:28,164
అందుకే ఆమెను తీసుకొచ్చాను
ఇక్కడ.

121
00:13:28,166 --> 00:13:30,500
- కాబట్టి మీరు చూడగలరు.
- ఏమి చూడండి?

122
00:13:30,502 --> 00:13:32,577
వారు పిరికివాళ్లు అని.

123
00:13:32,579 --> 00:13:33,836
మేము ఆమెను విచ్ఛిన్నం చేసాము.

124
00:13:33,838 --> 00:13:35,171
పూర్తిగా.

125
00:13:35,173 --> 00:13:38,099
మరియు మేము ఆమెను విచ్ఛిన్నం చేయగలిగితే,
మనం ఇతరులను విచ్ఛిన్నం చేయగలము.

126
00:13:38,101 --> 00:13:41,361
వాటిలో ఒకటి మీకు ఎదురైతే,
వారిని బ్రతికించండి,

127
00:13:41,363 --> 00:13:44,256
పళ్ళు లాగడం ప్రారంభించండి
మరియు వేళ్లు తీసుకోవడం.

128
00:13:44,258 --> 00:13:46,808
సమాచారం పొందండి,
ఎందుకంటే ఇప్పుడు మనకు తెలుసు

129
00:13:46,810 --> 00:13:49,185
మరింత నొప్పి మరియు భయం
మీరు వాటిపై పోయాలి,

130
00:13:49,187 --> 00:13:50,528
త్వరగా
వారు చట్టాన్ని వదులుకుంటారు,

131
00:13:50,530 --> 00:13:51,780
ఇది
అది ఏమిటి.

132
00:15:54,237 --> 00:15:56,237
నువ్వు బాగున్నావా?

133
00:15:56,239 --> 00:15:59,724
మీరు కొంచెం దూరంగా కనిపించారు
సమావేశ గదిలో.

134
00:15:59,726 --> 00:16:02,210
నాకు తెలియదు
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

135
00:16:05,674 --> 00:16:08,491
చూడు,
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉండకూడదు

136
00:16:08,493 --> 00:16:10,493
మరియు గేట్ వద్ద రక్షణను చూడాలా?

137
00:16:10,495 --> 00:16:12,012
తెలివైన విషయం
అక్కడ నన్ను కలిగి ఉంటుంది.

138
00:16:12,014 --> 00:16:13,738
అని నేను అనుకోవడం లేదు.

139
00:16:14,725 --> 00:16:17,075
నేను స్తంభింపజేయను.
నేను బాగున్నాను.

140
00:16:17,077 --> 00:16:18,843
కానీ మీరు ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం ఉంది
మీ చెత్త గురించి.

141
00:16:18,845 --> 00:16:21,045
- దాని అర్థం ఏమిటి?
- మీరు అస్థిరంగా ఉన్నారని అర్థం.

142
00:16:21,047 --> 00:16:23,264
- నేను తప్పుగా చేసిన ఒక పనికి పేరు పెట్టండి.
- "వారి వేళ్లను కత్తిరించండి.

143
00:16:23,266 --> 00:16:24,524
వారి పళ్ళు తీయండి."

144
00:16:24,526 --> 00:16:26,267
మీరు దురద చేస్తున్నారు
ఒక పోరాటం కోసం.

145
00:16:26,269 --> 00:16:27,527
కాబట్టి నేను అయితే?

146
00:16:35,429 --> 00:16:40,765
నేను అనుభూతి చెందగలను
కోకో అంటే...

147
00:16:42,527 --> 00:16:45,528
...అతను ఎక్కడున్నాడో ఆలోచిస్తున్నాను.

148
00:16:46,882 --> 00:16:48,440
మరియు నాకు ఆమె వద్దు ...

149
00:16:48,442 --> 00:16:50,199
నాకు తెలుసు.

150
00:16:51,778 --> 00:16:54,054
కుడి.
నేను అక్కడ చూస్తాను.

151
00:16:54,056 --> 00:16:56,556
- మీరు చేయవలసిన అవసరం లేదు ...
- నేను మిమ్మల్ని అక్కడ చూస్తాను.

152
00:16:59,210 --> 00:17:00,477
నేను తయారు చేస్తాను
నిజంగా వేగంగా.

153
00:17:00,479 --> 00:17:02,787
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

154
00:17:02,789 --> 00:17:04,814
మీ పేరు ఏమిటి?

155
00:17:11,147 --> 00:17:15,316
నన్ను ఎవరూ అడగలేదు
నేను ఇక్కడికి వచ్చినప్పటి నుండి.

156
00:17:15,318 --> 00:17:17,535
ఇది మేరీ.

157
00:17:19,063 --> 00:17:21,873
మీరు ఎలా ఉన్నారు
విష్పరర్స్ ముందు?

158
00:17:34,821 --> 00:17:37,171
నేను శాంటా మోనికా నుండి వచ్చాను.

159
00:17:37,173 --> 00:17:40,916
అది
కాలిఫోర్నియాలో.

160
00:17:40,918 --> 00:17:45,087
నా తల్లిదండ్రుల పేర్లు
జాన్ మరియు ఆలిస్ ఉన్నారు.

161
00:17:45,089 --> 00:17:47,524
నేను స్కూల్ కి వెళ్లి...

162
00:18:00,363 --> 00:18:02,697
నాకు గుర్తులేదు.

163
00:18:02,699 --> 00:18:05,700
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

164
00:18:10,206 --> 00:18:14,467
ఆల్ఫాకు ఒక మార్గం ఉంది
యొక్క, ఉమ్...

165
00:18:14,469 --> 00:18:17,378
మిమ్మల్ని మరచిపోయేలా చేస్తోంది.

166
00:18:17,380 --> 00:18:21,141
మీరు నిజంగా చేయరు
ఏదైనా గుర్తుందా?

167
00:18:22,702 --> 00:18:30,224
ప్రతిధ్వనులు మిగిలి ఉన్నాయి,
భావాలు.

168
00:18:31,878 --> 00:18:33,878
నేను సామాన్యుడిని.

169
00:18:33,880 --> 00:18:35,989
నాకు తెలుసు అంత.

170
00:18:35,991 --> 00:18:39,993
మరియు ఎప్పుడు
అదంతా తగ్గిపోయింది,

171
00:18:39,995 --> 00:18:45,890
నా సోదరి మరియు నేను
తప్పుడు నిర్ణయాలు తీసుకుంటూనే ఉన్నారు.

172
00:18:45,892 --> 00:18:50,170
మాకు ఎవరైనా కావాలి
వాటిని మన కోసం తయారు చేయడానికి,

173
00:18:50,172 --> 00:18:52,747
ఆపై మేము ఆల్ఫాను కలిశాము.

174
00:18:54,751 --> 00:18:57,510
మీరు కలిశారు
మొదటి తప్పు వ్యక్తి.

175
00:18:57,512 --> 00:19:00,254
మీరు కలుసుకున్నట్లయితే
మా అమ్మ లేదా నాన్న,

176
00:19:00,256 --> 00:19:02,423
నువ్వు ఉండవు
ఆ సెల్ లో.

177
00:19:07,914 --> 00:19:10,431
నువ్వు కనిపించడం లేదు
నాకు ఒక రాక్షసుడు.

178
00:19:12,027 --> 00:19:13,360
జుడిత్.

179
00:19:15,271 --> 00:19:17,438
మేము గురించి
లాక్ డౌన్ లో వెళ్ళడానికి.

180
00:19:17,440 --> 00:19:19,774
మీరు లోపలికి రావాలి.

181
00:19:21,277 --> 00:19:22,777
బై.

182
00:19:22,779 --> 00:19:25,205
బై.

183
00:20:41,983 --> 00:20:43,483
ఆహ్!

184
00:21:14,149 --> 00:21:16,816
- మీరు మందలో ఎన్ని చూడవచ్చు?
- కనీసం 100.

185
00:21:16,818 --> 00:21:18,392
చెప్పడం కష్టం,

186
00:21:18,394 --> 00:21:20,044
కానీ అది కనిపిస్తుంది
అందులో గుసగుసలు ఉన్నాయి.

187
00:21:20,046 --> 00:21:22,547
ఇది దారిలో ఉంది.
మనం ఏమి చేయాలి...

188
00:21:22,549 --> 00:21:25,049
ఎకో పోస్ట్, మళ్ళీ చెప్పండి.
నిన్ను కోల్పోయాము.

189
00:21:25,051 --> 00:21:28,236
ఎకో పోస్ట్, ప్రతిస్పందించండి.

190
00:21:29,498 --> 00:21:31,146
ఆ వాచ్ టవర్
రెండు మైళ్ల దూరంలో.

191
00:21:31,148 --> 00:21:32,815
మేము ఈ తదుపరి తరంగాన్ని అనుమతించలేము
గేట్ వద్ద బంచ్ అప్

192
00:21:32,817 --> 00:21:34,225
మార్గం
చివరిది చేసింది.

193
00:21:34,227 --> 00:21:35,910
ఎందుకు వారు
ఇప్పుడు మందను పంపాలా?

194
00:21:35,912 --> 00:21:37,912
మాకు ఫిరాయింపుదారుడు ఉన్నాడు
మాకు సమాచారం ఇస్తోంది.

195
00:21:37,914 --> 00:21:40,155
వారు మమ్మల్ని ఆపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
మేము దానిపై చర్య తీసుకునే ముందు.

196
00:21:40,157 --> 00:21:42,842
మనం విడిపోవాలి
మేము రెండు గేట్లను కవర్ చేయాలనుకుంటే.

197
00:21:42,844 --> 00:21:45,178
అంటే తక్కువ మంది
అక్కడ.

198
00:21:45,180 --> 00:21:48,072
మాకు ఎంపిక లేదు.

199
00:21:48,074 --> 00:21:49,423
చేయి చూపు...

200
00:21:49,425 --> 00:21:50,833
ఇక్కడ ఎంత మంది ఉన్నారు
గేట్ డ్యూటీలో ఉన్నారా?

201
00:21:50,835 --> 00:21:52,018
నా దగ్గర ఉంది.

202
00:21:52,020 --> 00:21:54,595
సరే,
మనకు ఎన్ని కావాలి?

203
00:21:54,597 --> 00:21:56,189
కావాలా లేదా కావాలా?

204
00:21:56,191 --> 00:22:00,193
ఆరు, ప్లస్ నువ్వు, నేను,
రోసిటా మరియు గేబ్.

205
00:22:00,195 --> 00:22:01,586
సరే, మీరు ఏడు,

206
00:22:01,588 --> 00:22:03,087
మీరు అవుతారు
ప్రధాన ద్వారం మీద.

207
00:22:03,089 --> 00:22:04,531
పట్టుకోండి. కొత్త ప్లాన్.

208
00:22:04,533 --> 00:22:06,015
రోసిటా మరియు లారా,

209
00:22:06,017 --> 00:22:08,426
గేట్ భద్రతపై తిరిగి ఉండండి
అస్థిపంజరం సిబ్బందితో.

210
00:22:08,428 --> 00:22:10,887
మీరు మరియు నేను ఒక జట్టును తీసుకుంటాము
అవుట్‌పోస్టుకు,

211
00:22:10,889 --> 00:22:12,947
మందను విడదీయండి,
ఆపై గుహకు వెళ్లండి.

212
00:22:12,949 --> 00:22:14,523
- బాగుందా?
- అవును. అవును.

213
00:22:16,360 --> 00:22:18,452
దాన్ని పట్టుకోబోతున్నాను.

214
00:22:18,454 --> 00:22:21,363
- నేను కోరుకోలేదు ... నేను మీ కోసం మాట్లాడటానికి ప్రయత్నించడం లేదు.
- లేదు, బాగానే ఉంది.

215
00:22:21,365 --> 00:22:24,625
నా మీద నాకు నమ్మకం లేదు
ఏమైనప్పటికీ అక్కడ.

216
00:22:24,627 --> 00:22:28,296
మా ఇద్దరినీ చంపవచ్చు,
ఆపై కోకో ...

217
00:22:28,298 --> 00:22:30,631
పర్వాలేదు.

218
00:22:30,633 --> 00:22:34,468
నాకు పీడకలలు వస్తున్నాయి
వారి గురించి.

219
00:22:34,470 --> 00:22:36,879
వాళ్ళు నన్ను చంపేస్తున్నారని కలలు కన్నారు.

220
00:22:36,881 --> 00:22:39,457
మేము వెళ్ళడం మంచిది.

221
00:22:49,469 --> 00:22:52,136
త్వరలో కలుస్తాను.

222
00:24:00,390 --> 00:24:03,465
నేను చెప్పేది ఒక్కటే
మేము దానిని ఆటగా మార్చగలము.

223
00:24:03,467 --> 00:24:05,393
నేను చంపేస్తాను
మీ కంటే ఎక్కువ చర్మాలు,

224
00:24:05,395 --> 00:24:07,395
మీరు నా వాచ్ డ్యూటీలు తీసుకోండి
ఒక నెల పాటు.

225
00:24:07,397 --> 00:24:09,563
నాకు గొడవలు అక్కర్లేదు
అక్కడ, మనిషి.

226
00:24:09,565 --> 00:24:11,883
అయ్యో.
ఏం, భయపడుతున్నావా?

227
00:24:11,885 --> 00:24:13,308
లిడియా గుర్తుందా?

228
00:24:13,310 --> 00:24:15,403
నా స్నేహితులు మరియు నేను
ఒంటిని కొట్టాడు.

229
00:24:15,405 --> 00:24:17,238
ఆమె కేవలం
పోరాటం చేసాడు.

230
00:24:17,240 --> 00:24:19,407
నేను మీకు చెప్తున్నాను, మనిషి,
ఒకరిపై ఒకరు,

231
00:24:19,409 --> 00:24:22,894
విస్పరర్స్
ఒక జోక్.

232
00:25:29,237 --> 00:25:32,221
ఇది సమంజసం కాదు.

233
00:25:32,223 --> 00:25:34,482
ఏం జరిగింది?

234
00:25:34,484 --> 00:25:36,892
మేము తిరిగి వెళ్తాము
మేము వచ్చిన మార్గం.

235
00:25:36,894 --> 00:25:39,228
మీరు చూడరు
ఏమైనా వస్తుందా?

236
00:25:39,230 --> 00:25:41,247
లేదు, ఏమీ లేదు.

237
00:25:41,249 --> 00:25:44,141
మంద గుర్తు లేదు.

238
00:25:44,143 --> 00:25:46,252
నడిచేవారు లేరు.

239
00:25:46,254 --> 00:25:48,496
ఏమిటీ నరకం
జరుగుతోందా?

240
00:26:01,677 --> 00:26:03,344
వారు బలవంతం చేయబడ్డారు
కాల్ చేయడానికి.

241
00:26:03,346 --> 00:26:05,513
కత్తి పట్టుకుని ఉండాలి
ఆమె గొంతుకు

242
00:26:05,515 --> 00:26:09,166
అతను మాకు కాల్ చేయడానికి
మరియు అబద్ధం.

243
00:26:09,168 --> 00:26:10,518
ఎందుకు?

244
00:26:10,520 --> 00:26:13,020
మనలో చాలా మంది
ఇక్కడ బయట ఉన్నారు.

245
00:26:13,022 --> 00:26:15,281
ఎవరూ లేరు...

246
00:26:15,283 --> 00:26:16,949
తిరిగి ఇంటికి.

247
00:26:40,958 --> 00:26:42,700
వాకర్స్!

248
00:26:50,710 --> 00:26:52,209
వారు ఇక్కడ ఉన్నారు.

249
00:26:52,211 --> 00:26:54,970
మోర్గాన్ వీధిని తనిఖీ చేయండి.
నాతో రండి.

250
00:27:42,778 --> 00:27:47,022
ఈ స్థలం...
అది ఆమె చెప్పింది కాదు.

251
00:27:47,024 --> 00:27:49,375
ఆమె అబద్ధం చెప్పింది.

252
00:27:55,383 --> 00:27:58,109
ఇవి కావు
మీ ప్రజలు.

253
00:27:58,111 --> 00:27:59,385
కానీ ఆమె అబద్ధం చెప్పింది.

254
00:27:59,387 --> 00:28:04,115
ఆమె మీ ఆల్ఫా.

255
00:28:07,637 --> 00:28:10,897
మీరు ఆలోచించండి
నువ్వు ఇంకా బతికే ఉన్నావు.

256
00:28:12,975 --> 00:28:16,644
మీరు చనిపోయారు
మీరు మా వద్దకు వచ్చిన క్షణం.

257
00:28:19,890 --> 00:28:23,484
నా వైపు అడుగు.

258
00:28:25,488 --> 00:28:27,413
ఎందుకు?

259
00:28:27,415 --> 00:28:30,991
ఆమెకు నువ్వు కావాలి.

260
00:28:30,993 --> 00:28:35,829
నీ చావు అని చెప్పింది
నొప్పిలేకుండా ఉంటుంది.

261
00:28:35,831 --> 00:28:41,427
పోరాడితే,
అది ఉండదు.

262
00:28:41,429 --> 00:28:44,931
నా వైపు అడుగు.

263
00:28:57,094 --> 00:29:01,522
ఆమె కోరుకున్నదంతా
నాకు బాధగా ఉంది.

264
00:29:04,101 --> 00:29:07,453
నువ్వు ఆమె కోసం అబద్ధాలు చెబుతున్నావు.

265
00:29:07,455 --> 00:29:10,698
నా వైపు అడుగు.

266
00:29:17,707 --> 00:29:21,801
నేను భయపడను
మీలో.

267
00:29:21,803 --> 00:29:24,695
అవును, నువ్వే.

268
00:29:32,722 --> 00:29:35,297
సహాయం పొందండి.

269
00:29:55,745 --> 00:29:58,504
సహాయం!

270
00:29:58,506 --> 00:30:01,674
ఇక్కడ.

271
00:32:05,875 --> 00:32:09,193
సరే, వెళ్ళు, వెళ్ళు.
ఫాస్ట్, ఫాస్ట్.

272
00:32:18,003 --> 00:32:20,204
ఆహ్!

273
00:32:32,551 --> 00:32:35,644
హే!

274
00:33:13,259 --> 00:33:14,441
ఆపు!

275
00:33:18,706 --> 00:33:21,949
ఆల్ఫా నన్ను బ్రతికించాలనుకుంటోంది.

276
00:33:26,305 --> 00:33:29,364
నా వైపు అడుగు.

277
00:33:36,949 --> 00:33:39,450
మీరు పడిపోతారు.

278
00:33:39,452 --> 00:33:41,952
మీరు లేస్తారు.

279
00:33:41,954 --> 00:33:46,023
మీరు నడుస్తారు
మళ్ళీ మీ సోదరితో.

280
00:33:58,395 --> 00:34:01,138
లేదు, నేను కాదు...

281
00:34:01,140 --> 00:34:03,565
నేను-నేను చేయలేదు...

282
00:34:03,567 --> 00:34:05,251
నేను నీకు ద్రోహం చేయలేదు.

283
00:34:05,253 --> 00:34:09,404
నేనే... నేనే అతన్ని ఇక్కడికి రప్పించాను
ఎందుకంటే అతను వెళ్ళబోతున్నాడు ...

284
00:34:11,759 --> 00:34:13,500
దయచేసి.

285
00:34:13,502 --> 00:34:15,410
దయచేసి.

286
00:34:17,506 --> 00:34:19,914
నేను నిజం చెబుతున్నాను.

287
00:35:16,306 --> 00:35:21,234
చూడగలరా
చీకటి దాటి

288
00:35:21,236 --> 00:35:23,737
వెలుగులోకి?

289
00:35:23,739 --> 00:35:27,240
నం.

290
00:35:31,580 --> 00:35:37,067
నేను జలదరిస్తున్నాను
ఆనందంతో...

291
00:35:37,069 --> 00:35:43,665
నేను వాటిని చూస్తున్నాను
నన్ను ఎవరు చీల్చారు...

292
00:35:43,667 --> 00:35:49,188
మన చుట్టూ,
అక్కడ నిలబడి.

293
00:35:53,677 --> 00:35:56,678
ధన్యవాదాలు.

294
00:35:56,680 --> 00:35:58,989
ధన్యవాదాలు.

295
00:36:00,234 --> 00:36:03,427
ధన్యవాదాలు.

296
00:36:03,429 --> 00:36:07,998
ధన్యవాదాలు
నన్ను బలంగా చేసినందుకు.

297
00:36:12,213 --> 00:36:16,215
నొప్పి నన్ను చేసింది.

298
00:36:16,217 --> 00:36:20,219
నొప్పి మిమ్మల్ని చేసింది.

299
00:36:20,221 --> 00:36:23,931
నొప్పి నా లిడియాని చేసింది.

300
00:36:25,618 --> 00:36:27,284
మీరు ఆమెను పోగొట్టుకున్నారు.

301
00:36:29,471 --> 00:36:32,022
మీరు ఆమెను తరిమికొట్టారు.

302
00:36:33,642 --> 00:36:36,235
ఎందుకంటే మీరు చేయలేదు
ఆమెను ప్రేమించు.

303
00:36:38,130 --> 00:36:41,240
మీరు ఏమి చెప్పారు?

304
00:36:51,252 --> 00:36:54,235
ఏం చెప్పావు,
అబ్బాయి?

305
00:36:54,237 --> 00:36:57,381
నేను మీ మాట వినలేను.

306
00:37:13,107 --> 00:37:15,607
నేను అన్ని చెవులు ఉన్నాను.

307
00:38:16,729 --> 00:38:19,988
మీరు నిజంగా ఇక్కడ ఉన్నారా?

308
00:38:19,990 --> 00:38:22,566
అవును, అమ్మ.

309
00:38:22,568 --> 00:38:25,827
నన్ను అలా పిలవకండి.

310
00:38:25,829 --> 00:38:28,405
మీకు బాగా తెలుసు.

311
00:38:30,351 --> 00:38:33,927
మీరు ఇంటికి వచ్చారు.

312
00:38:36,357 --> 00:38:45,088
నేనే నువ్వు,
మరియు మీరు నేను.

313
00:38:58,437 --> 00:39:03,623
♪ లిడియా ♪

314
00:39:03,625 --> 00:39:05,625
♪ ఓహ్, లిడియా ♪

315
00:39:05,627 --> 00:39:10,188
♪ చెప్పు,
మీరు లిడియాను కలిశారా ♪

316
00:39:10,190 --> 00:39:15,209
♪ లిడియా టాటూ వేసుకున్న మహిళ ♪

317
00:39:15,211 --> 00:39:18,546
♪ ఆమెకు కళ్ళు ఉన్నాయి

318
00:39:18,548 --> 00:39:21,883
♪ ఆ వ్యక్తులు ఆరాధిస్తారు ♪

319
00:39:21,885 --> 00:39:25,404
♪ మరియు మొండెం ♪

320
00:39:25,406 --> 00:39:29,132
♪ ఇంకా ఎక్కువ ♪

321
00:39:29,134 --> 00:39:31,134
♪ లిడియా ♪

322
00:39:31,136 --> 00:39:33,303
♪ ఓహ్, లిడియా ♪

323
00:39:34,807 --> 00:39:36,139
అమ్మా, నేను...

324
00:39:36,141 --> 00:39:38,417
- ఓహ్, లిడియా.
- అమ్మ.

325
00:39:38,419 --> 00:39:41,661
లిడియా, బేబీ, పుష్.

326
00:39:41,663 --> 00:39:44,256
- అమ్మ.
- పుష్.

327
00:39:44,258 --> 00:39:46,499
- నేను...
- పుష్.

328
00:39:46,501 --> 00:39:49,669
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారు,
శిశువు.

329
00:39:49,671 --> 00:39:53,006
నేను నిర్ధారించుకున్నాను
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారు.

330
00:39:59,681 --> 00:40:04,501
వారు వేచి ఉన్నారు
మీరు నాయకత్వం వహించడానికి.

331
00:40:04,503 --> 00:40:07,004
వారు వేచి ఉన్నారు.

332
00:40:09,007 --> 00:40:12,692
నేను ఇక్కడ లేను
వారి కోసం.

333
00:40:12,694 --> 00:40:16,346
నేను ఇక్కడ లేను
మీ కోసం.

334
00:40:20,276 --> 00:40:23,036
వాళ్ళు మనుషులు.

335
00:40:23,038 --> 00:40:27,874
పరిపూర్ణమైనది కాదు.

336
00:40:27,876 --> 00:40:31,452
కేవలం మానవుడు.

337
00:40:34,457 --> 00:40:38,368
అంతే
నేను ఎప్పుడైనా కోరుకున్నాను.

338
00:40:38,370 --> 00:40:41,538
ఇది ఏమిటి
మీరు నాకు ఎప్పుడూ ఇవ్వలేదు.

339
00:40:51,492 --> 00:40:54,493
నాకు నువ్వు కావాలి.

340
00:40:54,495 --> 00:40:57,237
నాకు నువ్వు కావాలి.

341
00:40:57,239 --> 00:41:02,316
నేను నిన్ను కోరుకుంటున్నాను...

342
00:41:02,318 --> 00:41:06,746
ఉండు.

343
00:42:21,306 --> 00:42:22,556
ఇది డాంటే.

344
00:42:22,558 --> 00:42:24,583
సొరంగాలలో స్కౌట్స్
అంటున్నారు

345
00:42:24,585 --> 00:42:28,236
విస్పరర్స్ సీలు
మొత్తం విభాగాలు ఆఫ్.

346
00:42:28,238 --> 00:42:30,313
ఆరోన్.

347
00:42:33,151 --> 00:42:35,318
మీరు బాగానే ఉన్నారు.

348
00:42:35,320 --> 00:42:38,488
అవును. మేము, ఉహ్...

349
00:42:39,841 --> 00:42:41,157
ఏం జరిగింది?

350
00:42:41,159 --> 00:42:43,584
ఆరోన్,
ఇతరులు ఎక్కడ ఉన్నారు?

351
00:42:43,586 --> 00:42:45,011
మేము విడిపోయాము.

352
00:42:45,013 --> 00:42:47,588
మాలో చాలా మంది బయటకు వచ్చేశారు.

353
00:42:47,590 --> 00:42:50,091
మీలో చాలామంది?

354
00:42:51,612 --> 00:42:55,188
అందరూ కాదు.

355
00:42:55,190 --> 00:42:56,782
మీరు ఖచ్చితంగా
ఆమె మీతో ఉండకూడదనుకుంటున్నారా?

356
00:42:56,784 --> 00:42:58,599
ఇది చిన్న ప్రయాణం.

357
00:42:58,601 --> 00:43:01,027
లేదు, నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను
హిల్‌టాప్‌లోని డాక్టర్ నన్ను క్లియర్ చేస్తాడు.

358
00:43:01,029 --> 00:43:03,104
అంతేకాకుండా,
వారు ఇప్పటికీ అక్కడ ఉండవచ్చు.

359
00:43:03,106 --> 00:43:05,849
నాకు ఆమె క్షేమం కావాలి,
మరియు సురక్షితంగా మీతో ఉంది.

360
00:43:05,851 --> 00:43:07,350
సరే.

361
00:43:10,856 --> 00:43:12,923
మరో ముగ్గురికి గది!

362
00:43:22,050 --> 00:43:24,476
నేను రోసిటా.

363
00:43:25,628 --> 00:43:27,704
మేరీ.

364
00:43:27,706 --> 00:43:29,889
నాకు తెలుసు.

365
00:43:43,388 --> 00:43:45,664
సులభం, సులభం.

366
00:43:50,838 --> 00:43:54,130
ఎంతసేపు
నేను నిద్రపోయాను?

367
00:43:55,734 --> 00:43:58,301
రోజులో ఎక్కువ.

368
00:43:59,680 --> 00:44:02,848
మరియు మీరు కేవలం ఉన్నారు
ఇక్కడ బయటా?

369
00:44:02,850 --> 00:44:04,574
అవును.

370
00:44:04,576 --> 00:44:07,335
నిన్ను చూస్తూనే ఉన్నాను.

371
00:44:07,337 --> 00:44:09,913
వాటిని చూస్తున్నారు.

372
00:44:09,915 --> 00:44:11,672
నిర్ణయించడం.

373
00:44:11,674 --> 00:44:14,317
ఏమి నిర్ణయించడం?

374
00:44:19,091 --> 00:44:22,183
నువ్వు ఆమెను చంపావా?

375
00:44:23,261 --> 00:44:26,763
అది మీ నాన్న అయితే..
మీరు కలిగి ఉండగలరా?

376
00:44:35,123 --> 00:44:38,458
నేను ఇక బలహీనుడిని కాను.

377
00:44:41,446 --> 00:44:45,298
నేను గతంలో కంటే బలంగా ఉన్నాను.

378
00:44:45,300 --> 00:44:52,363
మా గుంపు కసాయి చేస్తుంది
మరియు వాటిని తినండి.

379
00:44:52,365 --> 00:44:57,977
అరుపులు పాటగా ఉంటాయి
నాకు.

380
00:45:20,652 --> 00:45:22,819
మేము రక్తంతో స్నానం చేస్తాము.

381
00:45:22,821 --> 00:45:24,337
మేము స్వేచ్ఛగా ఉన్నాము.

382
00:45:24,339 --> 00:45:26,506
మేము ఎవరినీ ప్రేమించము.

383
00:45:26,508 --> 00:45:28,491
మేము స్వేచ్ఛగా ఉన్నాము.

384
00:45:28,493 --> 00:45:30,677
మేము దేనికీ భయపడము.

385
00:45:30,679 --> 00:45:32,586
మేము స్వేచ్ఛగా ఉన్నాము.

386
00:45:32,588 --> 00:45:36,107
ఇది ప్రపంచం అంతం.

387
00:45:36,109 --> 00:45:39,519
ఇప్పుడు ప్రపంచం అంతం.

388
00:45:39,521 --> 00:45:42,906
మనమే ప్రపంచం అంతం.

389
00:45:43,206 --> 00:45:44,698
పేలుడు పదార్థాల ద్వారా ఉపశీర్షికలు
www.OpenSubtitles.org