1
00:00:00,526 --> 00:00:02,877
గతంలో ఆన్
<i>"ది వాకింగ్ డెడ్..."</i>

2
00:00:02,879 --> 00:00:04,770
ఆమె చనిపోవాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు,
మీరు కూడా పట్టించుకోరు

3
00:00:04,772 --> 00:00:06,363
మీకు ఏమి జరుగుతుంది.

4
00:00:06,365 --> 00:00:07,998
నేను అన్నీ ఉన్నాను.

5
00:00:08,000 --> 00:00:10,701
నీకు ఏది కావాలన్నా,
నాకు ఏది లభించినా,

6
00:00:10,703 --> 00:00:13,412
అది నీది.

7
00:00:13,414 --> 00:00:14,880
హే!

8
00:00:14,882 --> 00:00:16,465
కరోల్!

9
00:00:57,082 --> 00:00:58,599
ఊ...

10
00:00:58,601 --> 00:01:01,102
హే, అబ్బాయిలు?

11
00:01:30,024 --> 00:01:32,374
నిర్ధారించుకోండి
వారు బయటకు రారు.

12
00:02:19,156 --> 00:02:22,115
పేలుడు పదార్థాల ద్వారా ఉపశీర్షికలు
www.OpenSubtitles.org

13
00:02:44,281 --> 00:02:46,374
ఆహ్!

14
00:02:46,376 --> 00:02:48,584
తిట్టు.
నువ్వు బాగున్నావా?

15
00:02:50,104 --> 00:02:52,880
నేను దాదాపు దానిని కలిగి ఉన్నాను.

16
00:02:52,882 --> 00:02:54,382
లేదు,
అది చాలా ఎక్కువ.

17
00:02:54,384 --> 00:02:55,883
మీరు ప్రమాదం
మీ మెడ పగలగొట్టడం.

18
00:02:55,885 --> 00:02:57,610
మనం కనుక్కోవాలి
ఒక మంచి మార్గం.

19
00:03:05,228 --> 00:03:06,727
మీకు ఏదైనా ఉందా?

20
00:03:06,729 --> 00:03:09,455
భూగర్భ జలాలు
ఇక్కడ లోతుగా.

21
00:03:09,457 --> 00:03:11,232
ఆ నీరు
బయట నుండి వస్తున్నది.

22
00:03:11,234 --> 00:03:13,067
నాకు కనిపించడం లేదు
ఒక మార్గం.

23
00:03:13,069 --> 00:03:14,860
అయ్యో, అయ్యో.
వెనక్కి వెళ్ళు, తిరిగి వెళ్ళు.

24
00:03:18,408 --> 00:03:20,724
మనం వాటిని ఉపయోగించుకోవచ్చు
అడ్డంగా దూకడానికి.

25
00:03:20,726 --> 00:03:24,227
- బాగుంది.
- ఆగండి. నిజమేనా?

26
00:03:32,588 --> 00:03:34,922
సరే.

27
00:03:34,924 --> 00:03:37,316
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

28
00:03:37,318 --> 00:03:40,319
వెళ్దాం.

29
00:03:52,683 --> 00:03:54,925
రండి.

30
00:03:54,927 --> 00:03:57,336
వెళ్దాం!

31
00:05:19,028 --> 00:05:21,253
ఇప్పుడే చేయండి!

32
00:05:23,015 --> 00:05:25,348
లేదు!
హే! హే!

33
00:05:25,350 --> 00:05:27,092
హే!
రా!

34
00:05:28,371 --> 00:05:31,430
హే, హే!

35
00:05:31,432 --> 00:05:34,041
రా!
రా!

36
00:05:34,043 --> 00:05:36,101
రండి.
నాకు అర్థమైంది.

37
00:05:50,709 --> 00:05:52,393
హే! హే!

38
00:06:18,662 --> 00:06:21,496
హే
ఆ విషయం నాకు అప్పగించు.

39
00:06:23,000 --> 00:06:25,334
మిమ్మల్ని మీరు కొట్టివేయండి,
వాసి.

40
00:06:42,853 --> 00:06:44,094
సరే.

41
00:06:44,096 --> 00:06:46,021
నువ్వు ఇక్కడే వుండాలి,
సరేనా?

42
00:06:46,023 --> 00:06:47,656
అందరినీ కలిసి ఉంచు.

43
00:06:56,942 --> 00:06:58,959
నేను కూడా అడగాలా
మేము ఆహారం ఎలా చేస్తున్నాము?

44
00:06:58,961 --> 00:07:00,276
గొప్ప కాదు.

45
00:07:00,278 --> 00:07:02,037
ఆహారమా?

46
00:07:02,039 --> 00:07:04,298
ఎంతసేపు అనుకుంటున్నారు
మేము ఇక్కడ ఉంటామా?

47
00:07:04,300 --> 00:07:05,966
హే
చింతించకండి.

48
00:07:05,968 --> 00:07:08,284
వాకర్స్ ఇక్కడకు వచ్చారు
ఎలాగోలా.

49
00:07:08,286 --> 00:07:09,711
మేము బయటకు వస్తాము.

50
00:07:09,713 --> 00:07:13,031
మాకు తెలుసు అని అనుకుంటున్నాను
వారు ఇక్కడకు ఎలా వచ్చారు.

51
00:07:13,033 --> 00:07:14,867
ఆల్ఫా వాటిని ఇక్కడ ఉంచింది.

52
00:07:14,869 --> 00:07:16,310
ఇవి వారివి.

53
00:07:16,312 --> 00:07:19,054
మనం ఊహించుకోవాలి
మేము ఒంటరిగా లేము.

54
00:07:23,819 --> 00:07:25,819
నేను బాగున్నాను.

55
00:07:25,821 --> 00:07:29,639
కేవలం కొద్దిగా గాలి.

56
00:07:29,641 --> 00:07:31,900
ఆమె క్లాస్ట్రోఫోబిక్.

57
00:07:31,902 --> 00:07:34,553
మీరు ఎందుకు చేయలేదు
అని ఆలోచించండి

58
00:07:34,555 --> 00:07:36,889
మీరు మమ్మల్నందరినీ పొందే ముందు
ఇక్కడ చిక్కుకున్నారా?

59
00:07:36,891 --> 00:07:38,240
హే.

60
00:07:38,242 --> 00:07:40,909
ఇది సమయం కాదు
దీని కోసం.

61
00:07:40,911 --> 00:07:42,244
ఎందుకు కాదు?

62
00:07:42,246 --> 00:07:44,563
అనిపిస్తోంది
మాకు అది పుష్కలంగా ఉంది.

63
00:07:47,492 --> 00:07:51,512
ఏమిటీ నరకం
మీరు ఆలోచిస్తున్నారా, అవునా?

64
00:07:51,514 --> 00:07:53,572
అలా పారిపోతున్నారు
మీరే.

65
00:07:53,574 --> 00:07:54,756
హే!

66
00:07:54,758 --> 00:07:57,017
మాకు సమయం లేదు
ఈ చెత్త కోసం.

67
00:07:57,019 --> 00:07:58,352
మాకు వచ్చింది
కలిసి ఈ గందరగోళంలో.

68
00:07:58,354 --> 00:07:59,669
మేము వెళ్తున్నాము
కలిసి దాని నుండి బయటపడండి.

69
00:07:59,671 --> 00:08:00,854
ఇప్పుడు నన్ను అనుసరించండి.

70
00:08:00,856 --> 00:08:02,915
నేను అనుకుంటున్నాను
నేను ఒక మార్గాన్ని కనుగొన్నాను.

71
00:08:32,446 --> 00:08:36,298
శత్రువు
మమ్మల్ని చూస్తున్నారు.

72
00:08:36,300 --> 00:08:39,042
ఒక చిన్న సమూహం
సరిహద్దు దాటింది.

73
00:08:39,044 --> 00:08:41,636
వారు నేరుగా అంచుకు వెళ్లారు
జాతీయ అటవీ.

74
00:08:41,638 --> 00:08:43,063
గుంపు...

75
00:08:43,065 --> 00:08:45,882
వారికి తెలుసు
సరిగ్గా ఎక్కడ చూడాలి.

76
00:08:45,884 --> 00:08:47,884
వారు దానిని కనుగొన్నారా?

77
00:08:47,886 --> 00:08:51,054
మేము వారిని తక్కువ అంచనా వేసాము.

78
00:08:51,056 --> 00:08:52,814
మనం ఊహించుకోవాలి

79
00:08:52,816 --> 00:08:57,319
వారు గూఢచారులను పంపుతున్నారు
సరిహద్దు దాటి.

80
00:08:57,321 --> 00:09:00,989
నాకు మరింత గస్తీ కావాలి
శిబిరం చుట్టూ.

81
00:09:02,309 --> 00:09:05,068
నాకు నువ్వు కావాలి
సందేశం తీసుకోవడానికి

82
00:09:05,070 --> 00:09:08,071
మన కళ్ళకు
సరిహద్దు వెంబడి...

83
00:09:08,073 --> 00:09:09,739
వారు విఫలమయ్యారు.

84
00:10:07,374 --> 00:10:09,875
హే. నేను చేయగలనా...
నేను మ్యాచ్‌లను పొందవచ్చా?

85
00:10:09,877 --> 00:10:12,302
మీరు తేలికగా తీసుకోవడానికి ప్రయత్నించాలి
ఒక నిమిషం పాటు.

86
00:10:12,304 --> 00:10:13,487
నేను చేయలేను.

87
00:10:13,489 --> 00:10:16,715
నాకు కావాలి
ఏదో ఒకటి చేయడానికి.

88
00:10:16,717 --> 00:10:18,659
ధన్యవాదాలు.

89
00:10:39,664 --> 00:10:42,975
నేను నీకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు
నాకు క్లాస్ట్రోఫోబిక్ ఉంది.

90
00:10:44,669 --> 00:10:46,186
నాకు తెలిసి ఉంటే
మీరు నాకు ఏమి చెప్పారు,

91
00:10:46,188 --> 00:10:48,096
నాకు ఒట్టు తెలియదు.

92
00:10:48,098 --> 00:10:50,399
ఎవరు మాట్లాడుతున్నారో చూడండి.

93
00:10:55,197 --> 00:10:58,657
నేను కూడా చేయలేనట్లుగా ఉంది
ఇకపై నీకు వెన్నుపోటు.

94
00:11:00,444 --> 00:11:02,202
ఇది తగినంత చెడ్డది
నేను ఆరోన్ చుట్టూ తిరుగుతున్నాను

95
00:11:02,204 --> 00:11:03,686
ఆ చర్మ విచిత్రంతో.

96
00:11:03,688 --> 00:11:06,373
ఇప్పుడు నేను మీ గురించి ఆందోళన చెందాలి
అన్ని సగం ఆత్మవిశ్వాసం

97
00:11:06,375 --> 00:11:08,667
ప్రతిసారీ
నువ్వు బయటికి వెళ్ళు.

98
00:11:10,104 --> 00:11:11,786
నన్ను క్షమించండి.

99
00:11:11,788 --> 00:11:15,424
నేను నిన్ను వేడుకున్నాను
నాతో మాట్లాడటానికి.

100
00:11:17,277 --> 00:11:20,112
నేను అక్కడ ఉండాలనుకుంటున్నాను
మీ కోసం.

101
00:11:20,114 --> 00:11:22,431
నేను చేస్తాను.

102
00:11:23,951 --> 00:11:27,185
నాకు తెలియదు
ఇక ఏమి చేయాలి.

103
00:11:32,717 --> 00:11:37,404
నేను ఆగలేను
దాని గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

104
00:11:37,406 --> 00:11:41,224
నేను తప్పక తెలుసుకోవాలని నాకు తెలుసు,
కానీ నేను చేయలేను.

105
00:11:47,307 --> 00:11:49,975
ఓహ్, దేవుడా.

106
00:11:49,977 --> 00:11:55,330
నాకు అక్కర్లేదు
ఆల్ఫాను చంపడానికి.

107
00:11:55,332 --> 00:11:58,500
నేను ఆమెను బాధపెట్టాలనుకుంటున్నాను.

108
00:12:00,262 --> 00:12:02,412
నేను ఆమెను తయారు చేయాలనుకుంటున్నాను
ప్రతిదానికీ చింతిస్తున్నాను.

109
00:12:02,414 --> 00:12:04,264
ఆమె అడుక్కోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
క్షమాపణ కోసం,

110
00:12:04,266 --> 00:12:07,768
ఆపై
నేను ఆమెను చంపాలనుకుంటున్నాను.

111
00:12:07,770 --> 00:12:09,161
నేను గుండా వెళితే

112
00:12:09,163 --> 00:12:11,680
అన్ని చెత్త
మీరు వెళ్ళినది...

113
00:12:11,682 --> 00:12:15,167
నేను బహుశా అనుభూతి చెందుతాను
అదే విధంగా.

114
00:12:17,279 --> 00:12:20,005
మీరు ప్రయత్నించకపోతే తప్ప
నన్ను ఆపడానికి.

115
00:12:25,179 --> 00:12:28,288
నువ్వు నిష్క్రమించాలి
ఇదంతా.

116
00:12:28,290 --> 00:12:30,348
మీరు తప్పక.

117
00:12:30,350 --> 00:12:34,444
మీరు శ్రద్ధ వహించే వ్యక్తులు
గాయపడటం మొదలెట్టారు.

118
00:12:40,027 --> 00:12:44,529
నేను ఇందులో దేనినీ ఉద్దేశించలేదు
జరగాలి.

119
00:12:44,531 --> 00:12:46,698
నాకు తెలుసు...

120
00:12:46,700 --> 00:12:49,309
నాకు తెలుసు
నేను చేయాలి...

121
00:12:49,311 --> 00:12:52,554
మీరు తప్పక
బుల్‌షిట్ నన్ను కాదు.

122
00:12:54,041 --> 00:12:55,707
నన్ను దూషించకు.

123
00:12:55,709 --> 00:12:57,375
మీరు వాగ్దానం చేయాలి.

124
00:12:57,377 --> 00:13:00,562
నేను తెలుసుకోవాలి
మేము ఒకే జట్టులో ఉన్నాము.

125
00:13:03,217 --> 00:13:05,325
మేము పోరాడతాము
మన భవిష్యత్తు కోసం.

126
00:13:05,327 --> 00:13:08,553
మేము పోట్లాడుకోము
ప్రతీకారం కోసం.

127
00:13:08,555 --> 00:13:11,223
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

128
00:13:16,230 --> 00:13:18,563
సరే.

129
00:14:12,895 --> 00:14:14,352
తొక్కలు!

130
00:14:53,343 --> 00:14:56,177
వెళ్దాం.

131
00:15:06,006 --> 00:15:08,006
మనం ఒకరినొకరు అనుసరించకపోతే
చీకటిలో,

132
00:15:08,008 --> 00:15:09,449
మేము వెళ్తున్నాము
విడిపోతారు.

133
00:15:09,451 --> 00:15:12,285
ఆమె చెప్పింది నిజమే.
మేము కలిసి కట్టుబడి ఉంటాము.

134
00:15:12,287 --> 00:15:15,013
కనీసం మాకు తెలుసు
ఇప్పుడు ఒక మార్గం ఉంది.

135
00:15:15,015 --> 00:15:16,698
అవును,
కానీ ఎక్కడ?

136
00:15:16,700 --> 00:15:18,941
నేను అనుకుంటున్నాను
వారు ఈ దారిలో వెళ్ళారు.

137
00:15:18,943 --> 00:15:21,294
మీరు చూడండి
వారు ఎక్కడికి వెళ్లారు?

138
00:15:21,296 --> 00:15:24,022
సరిగ్గా కాదు,
కానీ...

139
00:15:24,024 --> 00:15:27,192
నాకు రోడ్డు గుర్తు తెలుసు
నేను ఒకదాన్ని చూసినప్పుడు.

140
00:15:36,370 --> 00:15:39,204
హే
రండి.

141
00:16:02,337 --> 00:16:05,230
లోపలికి వచ్చినందుకు క్షమించండి.

142
00:16:05,232 --> 00:16:08,341
పన్ ఉద్దేశించబడలేదు.

143
00:16:10,587 --> 00:16:17,308
లెట్రిన్ అంచున ఉంది
పరిశుభ్రత శిబిరం,

144
00:16:17,310 --> 00:16:19,603
గోప్యత కాదు.

145
00:16:21,081 --> 00:16:23,932
ఆహ్, నిజానికి,
నేను, ఉమ్...

146
00:16:23,934 --> 00:16:26,251
కేవలం కోరుకున్నారు
మాట్లాడటానికి.

147
00:16:26,253 --> 00:16:28,253
గురించి?

148
00:16:28,255 --> 00:16:31,364
సరే, మనం చేయవలసిందిగా నేను విన్నాను
మా కళ్ళు ఒలిచి ఉంచడం

149
00:16:31,366 --> 00:16:34,850
గూఢచారి కోసం
అడవుల్లో దాగి ఉంది.

150
00:16:34,852 --> 00:16:38,354
నాకు ప్రత్యామ్నాయ సిద్ధాంతం ఉంది
మీ ద్వారా అమలు చేయడానికి.

151
00:16:38,356 --> 00:16:40,932
గూఢచారి
మీరు వెతుకుతున్నారా?

152
00:16:40,934 --> 00:16:43,192
ఇక్కడే
మీ శిబిరంలో.

153
00:16:43,194 --> 00:16:47,380
శత్రువులు ఉన్నారని నా ప్రజలకు తెలుసు
అబద్ధాలు తప్ప అందించడానికి ఏమీ లేదు.

154
00:16:47,382 --> 00:16:50,383
బహుశా వారు చేస్తారు.
బహుశా వారు చేయకపోవచ్చు.

155
00:16:50,385 --> 00:16:51,701
నమ్మినా నమ్మకపోయినా..

156
00:16:51,703 --> 00:16:54,203
నేను ఉన్నాను
మీరు ప్రస్తుతం ఎక్కడ ఉన్నారు.

157
00:16:54,205 --> 00:16:57,632
మరియు మీరు ముగించకూడదనుకుంటే
నేను ప్రస్తుతం ఎక్కడ ఉన్నాను,

158
00:16:57,634 --> 00:17:00,785
నేను మీకు జిగ్ చేయమని సూచిస్తున్నాను
ఎక్కడ నేను జాగ్ చేసాను.

159
00:17:00,787 --> 00:17:06,066
నువ్వు మరియు నేను...
చాలా భిన్నమైనది.

160
00:17:07,885 --> 00:17:09,294
నాకు మనుషులు ఉన్నారు.

161
00:17:09,296 --> 00:17:10,695
నాకు ఒక వ్యవస్థ ఉండేది.

162
00:17:10,697 --> 00:17:12,405
అనుకున్నాను
వారు దానిని విశ్వసించారు,

163
00:17:12,407 --> 00:17:13,815
నీలాగే.

164
00:17:13,817 --> 00:17:15,133
చూడండి, విషయం ఏమిటంటే,

165
00:17:15,135 --> 00:17:18,511
మీరు రాజు లేదా రాణిగా ఉండండి
తగినంత కాలం,

166
00:17:18,513 --> 00:17:21,139
మీకు చెప్పే వ్యక్తులతో
రోజంతా, ప్రతి రోజు

167
00:17:21,141 --> 00:17:23,250
మీ ఒంటిని అని
దుర్వాసన వేయవద్దు,

168
00:17:23,252 --> 00:17:26,144
చివరికి,
మీరు దానిని నమ్మడం ప్రారంభించండి.

169
00:17:26,146 --> 00:17:29,905
విషయం ఏమిటంటే...

170
00:17:29,907 --> 00:17:32,175
అది ఇప్పటికీ దుర్వాసన.

171
00:17:33,820 --> 00:17:35,911
WHO?

172
00:17:35,913 --> 00:17:39,915
బాగా, ఆధారంగా
నా స్వంత వ్యక్తిగత అనుభవం,

173
00:17:39,917 --> 00:17:42,677
నేను చెప్తాను
ఇంటికి దగ్గరగా చూడండి.

174
00:17:42,679 --> 00:17:45,330
మరియు, లేదు,
నేను మాట్లాడటం లేదు

175
00:17:45,332 --> 00:17:47,165
ఫ్రాంకెన్‌స్టైయిన్ హెమోరాయిడ్.

176
00:17:47,167 --> 00:17:50,335
ఆ పెద్ద మనిషి
స్పష్టంగా ఒక గూస్ స్టెప్పర్.

177
00:17:50,337 --> 00:17:51,945
కానీ చిన్నవాడా...?

178
00:17:51,947 --> 00:17:54,906
మీరు చూడండి,
ఆమె మీకు దగ్గరగా ఉంది

179
00:17:54,908 --> 00:17:57,784
అని ఆమెకు తెలుసు
సరిగ్గా ఆ గుంపు ఎక్కడ ఉంది.

180
00:17:57,786 --> 00:17:59,694
కానీ ఆమె కాపాడుతుంది
సరిహద్దు,

181
00:17:59,696 --> 00:18:01,696
అంటే
ఆమె శత్రువుకు దగ్గరగా ఉంది

182
00:18:01,698 --> 00:18:03,790
వారు చేయగలిగింది
ఆమె వద్దకు వచ్చింది.

183
00:18:10,357 --> 00:18:14,134
నువ్వు నాకు ఉండవు
పారనోయియాను విత్తడం.

184
00:18:15,712 --> 00:18:20,122
మీరు ఈ పదం ఊపిరి ఉంటే
ఎవరికైనా,

185
00:18:20,124 --> 00:18:23,034
- నేను వీటిని తీసుకుంటాను.
- ఆహ్!

186
00:19:05,187 --> 00:19:06,978
ఇదే!

187
00:19:11,418 --> 00:19:14,102
ఓహ్, దేవుడా.

188
00:19:16,606 --> 00:19:19,774
సరే,
నాకు ఒక్క నిమిషం ఇవ్వండి.

189
00:19:19,776 --> 00:19:21,201
నేను బాగుంటాను.

190
00:19:24,097 --> 00:19:28,190
లేదా.

191
00:19:28,192 --> 00:19:30,835
ఓహ్, అబ్బాయి.

192
00:19:42,799 --> 00:19:46,618
"నువ్వు... ఉన్నావు...

193
00:19:46,620 --> 00:19:50,230
ఓ-కె."

194
00:19:52,216 --> 00:19:54,109
"నువ్వు..."

195
00:19:55,219 --> 00:19:57,311
"నువ్వు బాగున్నావు."

196
00:20:20,654 --> 00:20:24,005
ఓ, మనిషి.

197
00:20:59,134 --> 00:21:01,116
హే.

198
00:21:01,118 --> 00:21:03,118
మీరు బాగానే ఉన్నారు
తిరిగి అక్కడ?

199
00:21:03,120 --> 00:21:04,620
అవును, ఖచ్చితంగా.

200
00:21:04,622 --> 00:21:06,881
నేను కేవలం 6'2" వ్యక్తిని

201
00:21:06,883 --> 00:21:08,883
అమర్చడంలో ఇబ్బంది కలిగింది
విమానం బాత్‌రూమ్‌లలోకి.

202
00:21:08,885 --> 00:21:10,368
నేను ఎందుకు బాగుండను?

203
00:21:11,871 --> 00:21:13,871
సరిపోయింది.

204
00:21:41,234 --> 00:21:43,084
సరే, నేను బయట ఉన్నాను.

205
00:21:43,086 --> 00:21:44,844
నా స్వరాన్ని అనుసరించండి.

206
00:21:44,846 --> 00:21:47,572
రండి.

207
00:21:47,574 --> 00:21:49,574
నా స్వరాన్ని అనుసరించండి.

208
00:21:49,576 --> 00:21:51,518
రండి.

209
00:21:51,520 --> 00:21:53,853
అంతే.

210
00:22:01,588 --> 00:22:03,178
సరే.

211
00:22:03,180 --> 00:22:04,847
సరే.

212
00:22:04,849 --> 00:22:06,440
రండి.

213
00:22:13,858 --> 00:22:15,858
నేను బాగున్నాను.

214
00:22:33,787 --> 00:22:36,470
కరోల్?

215
00:22:36,472 --> 00:22:39,232
కరోల్!

216
00:22:41,403 --> 00:22:43,644
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

217
00:22:43,646 --> 00:22:45,797
మీరు బాధపడ్డారా?

218
00:22:45,799 --> 00:22:47,740
నేను బాగానే ఉన్నాను.

219
00:22:47,742 --> 00:22:50,743
చూడగలరా
నా వెలుగు?

220
00:22:50,745 --> 00:22:52,745
అవును.

221
00:22:52,747 --> 00:22:55,230
నా కాంతిని అనుసరించండి.

222
00:22:59,479 --> 00:23:01,087
నేను చేయలేను.

223
00:23:01,089 --> 00:23:02,830
నేను చేయలేను!

224
00:23:02,832 --> 00:23:05,666
అవును, మీరు చెయ్యగలరు.

225
00:23:05,668 --> 00:23:07,043
రండి.

226
00:23:07,045 --> 00:23:09,762
మేము వెళ్తున్నాము
కలిసి దీని ద్వారా పొందండి.

227
00:23:09,764 --> 00:23:12,156
రండి.
రండి.

228
00:23:40,795 --> 00:23:43,278
ముందుకు సాగండి.

229
00:23:43,280 --> 00:23:45,114
నాకు అర్థమైంది, నాకు అర్థమైంది.

230
00:23:54,701 --> 00:23:56,267
హే అబ్బాయిలు...

231
00:23:57,812 --> 00:24:00,563
ఇది ఏమిటి?

232
00:24:03,151 --> 00:24:05,893
ఇది ఏమిటి?

233
00:24:05,895 --> 00:24:07,820
నిశ్శబ్దంగా ఉండు
ఒక సెకను.

234
00:24:20,576 --> 00:24:23,519
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు! వెళ్ళు!

235
00:24:23,521 --> 00:24:24,987
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

236
00:24:39,095 --> 00:24:41,746
జెర్రీ, రండి!

237
00:24:47,178 --> 00:24:48,844
రా!
రా!

238
00:25:10,276 --> 00:25:11,776
జెర్రీ!

239
00:25:11,778 --> 00:25:13,678
రా!

240
00:25:13,680 --> 00:25:16,614
మీరు దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నారు!

241
00:25:16,616 --> 00:25:17,890
అబ్బాయిలు!

242
00:25:17,892 --> 00:25:20,542
నేను... నేను ఇరుక్కుపోయాను.

243
00:25:24,215 --> 00:25:25,973
ఇక్కడ...
నా చెయ్యి తీసుకో!

244
00:25:29,386 --> 00:25:31,796
ఆహ్!

245
00:25:33,833 --> 00:25:35,133
నా పాదాలు!

246
00:25:35,135 --> 00:25:37,076
నా పాదాలు!
వారు నా పాదాలను పొందారు!

247
00:25:37,078 --> 00:25:38,803
వారు నా పాదాలను కొరుకుతున్నారు!

248
00:25:42,083 --> 00:25:44,066
నా పాదాలు!

249
00:25:44,068 --> 00:25:45,901
మీ గేర్ తీయండి!

250
00:25:45,903 --> 00:25:47,995
తీసేయండి!

251
00:26:05,589 --> 00:26:07,331
రండి.

252
00:26:11,780 --> 00:26:13,929
ఆహ్!

253
00:26:27,111 --> 00:26:29,537
మీరు బాగున్నారా?

254
00:26:29,539 --> 00:26:31,856
పర్వాలేదు.

255
00:26:31,858 --> 00:26:33,541
వారు కరుచుకోలేదు.

256
00:26:33,543 --> 00:26:36,193
నువ్వు బాగున్నావు.
ఇట్స్ ఫర్వాలేదు. పర్వాలేదు.

257
00:26:46,706 --> 00:26:49,206
హే.

258
00:26:49,208 --> 00:26:51,466
చూడు!

259
00:26:51,468 --> 00:26:53,878
ఆగండి!

260
00:28:29,825 --> 00:28:32,460
ఎందుకు చుట్టూ నిలబడి ఉన్నాం
దాన్ని చూస్తున్నారా?

261
00:28:34,255 --> 00:28:37,089
మనం ఉండాలి
చాలా జాగ్రత్తగా.

262
00:28:37,091 --> 00:28:39,150
మేము బయటకు తీస్తాము
తప్పు ముక్క,

263
00:28:39,152 --> 00:28:41,485
ఈ మొత్తం విషయం
కూలిపోతుంది.

264
00:29:00,931 --> 00:29:02,114
గామా ఎక్కడ ఉంది?

265
00:29:02,116 --> 00:29:04,099
ఆమె ఎప్పుడూ చేయలేదు
సరిహద్దు వరకు.

266
00:29:04,101 --> 00:29:06,360
నేను నలుగురు స్కౌట్‌లను పంపాను
ఆమెను కనుగొనడానికి.

267
00:29:06,362 --> 00:29:08,287
గూఢచారులు ఉంటే
మన మధ్య,

268
00:29:08,289 --> 00:29:10,289
బహుశా ఆమె బంధించబడి ఉండవచ్చు.

269
00:29:10,291 --> 00:29:13,292
లేదా ఆమె గూఢచారి.

270
00:29:13,294 --> 00:29:15,294
నువ్వు నమ్ము
ఆమె దాటిపోయిందా?

271
00:29:15,296 --> 00:29:16,870
నేను అనుమానిస్తున్నాను.

272
00:29:18,708 --> 00:29:22,617
నాకు నువ్వు కావాలి
ఆమెను ట్రాక్ చేయడానికి.

273
00:29:22,619 --> 00:29:24,878
ఆమెను నా దగ్గరకు తీసుకురండి.

274
00:29:24,880 --> 00:29:28,366
మరియు ఆమె మాకు ద్రోహం చేసి ఉంటే,
నేను ఆమెను చంపుతాను.

275
00:29:30,311 --> 00:29:33,137
నేను చేస్తాను
ఆమెతో వ్యవహరించండి.

276
00:29:33,139 --> 00:29:35,964
మరియు ప్యాక్
చూస్తారు.

277
00:29:42,215 --> 00:29:45,950
సరే,
త్రవ్వడానికి ఏదైనా కనుగొనండి.

278
00:29:52,834 --> 00:29:55,001
- హే, ఆరోన్, మీరు ఈ విషయంలో నాకు సహాయం చేయగలరా?
- అవును, అవును.

279
00:30:05,829 --> 00:30:08,088
హే, దీన్ని తనిఖీ చేయండి.

280
00:30:08,090 --> 00:30:09,331
యో.

281
00:30:09,333 --> 00:30:11,909
ఎవరో వెళ్లిపోయారు
డైనమైట్ యొక్క ఈ క్రేట్.

282
00:30:11,911 --> 00:30:15,412
అవును, సరే,
అది నిజంగా బాగుంది.

283
00:30:15,414 --> 00:30:17,189
కానీ ఉండవచ్చు
ఎవరో అక్కడ వదిలేశారు

284
00:30:17,191 --> 00:30:20,100
ఎందుకంటే ఇది స్పష్టంగా ఉంది
అతి ప్రమాదకరమైన.

285
00:30:20,102 --> 00:30:22,194
ఆ విషయం చెమటోడ్చింది
నేను కంటే.

286
00:30:22,196 --> 00:30:24,012
నాకు నువ్వు కావాలి
దానిని తిరిగి ఉంచడానికి.

287
00:30:24,014 --> 00:30:25,923
చాలా జాగ్రత్తగా.

288
00:30:28,778 --> 00:30:32,096
కేవలం... కేవలం...

289
00:30:42,275 --> 00:30:43,624
కావాలి
విరామం తీసుకోవాలా?

290
00:30:43,626 --> 00:30:45,776
నేను ఎప్పుడు విశ్రాంతి తీసుకోగలను...
మేము ఇంటికి వచ్చినప్పుడు.

291
00:30:45,778 --> 00:30:49,555
- మీరు ఆతురుతలో ఉన్నారా?
- నేను ఇక్కడ సమావేశాన్ని కోరుకోవడం లేదు

292
00:30:49,557 --> 00:30:50,948
ఇకపై
నేను కలిగి కంటే.

293
00:30:50,950 --> 00:30:52,207
మీరు చేస్తారా?

294
00:30:52,209 --> 00:30:54,560
లేదు, కానీ...

295
00:30:54,562 --> 00:30:59,047
మీరు విశ్రాంతి తీసుకోలేదు,
ఏమీ తినలేదు.

296
00:30:59,049 --> 00:31:02,193
నువ్వు ఎప్పుడూ ఆగవు.

297
00:31:05,889 --> 00:31:10,467
నేను మంచి విషయాలను వదిలిపెట్టలేదు
యుమికోతో.

298
00:31:12,580 --> 00:31:15,656
నన్ను క్షమించండి.

299
00:31:15,658 --> 00:31:18,066
నేనూ.

300
00:31:25,167 --> 00:31:27,318
మీరు.

301
00:31:30,323 --> 00:31:33,081
కనిపిస్తోంది
అమ్మకి నా మీద పిచ్చి.

302
00:31:44,612 --> 00:31:47,405
నడుస్తూ ఉండండి.

303
00:31:50,100 --> 00:31:52,693
మీకు తెలుసా, ఇది అనిపిస్తుంది
ఒక విధమైన...

304
00:31:52,695 --> 00:31:54,954
సోదర దీక్ష.

305
00:31:54,956 --> 00:31:57,531
అది
ఇది ఏమిటి?

306
00:31:57,533 --> 00:31:59,107
హుహ్?

307
00:31:59,109 --> 00:32:00,701
నేను పొందబోతున్నానా
నా స్కిన్ సూట్

308
00:32:00,703 --> 00:32:04,672
మరియు చివరకు నేర్చుకోవాలి
రహస్య విస్పరర్ హ్యాండ్‌షేక్?

309
00:32:05,791 --> 00:32:08,175
కళ్ళు ముందు.

310
00:32:09,795 --> 00:32:11,303
సరే.

311
00:32:11,305 --> 00:32:12,972
మీరు మాట్లాడకూడదనుకుంటున్నారా?

312
00:32:12,974 --> 00:32:14,473
నేను దానితో దిగజారిపోయాను.

313
00:32:14,475 --> 00:32:18,102
మేము కేవలం మాట్లాడము.

314
00:32:23,133 --> 00:32:24,541
మీకు తెలుసా, నేను...

315
00:32:24,543 --> 00:32:26,894
నేను ఒప్పుకునేంత పెద్దవాడిని,
సరేనా?

316
00:32:26,896 --> 00:32:28,379
నేను...

317
00:32:28,381 --> 00:32:32,283
నేను చాలా కాలం పాటు మంచిది కాదు,
అసౌకర్య నిశ్శబ్దాలు.

318
00:32:35,830 --> 00:32:38,539
ఇక్కడ ఆగు.

319
00:32:39,900 --> 00:32:42,634
నేను చెప్పాను...

320
00:32:42,636 --> 00:32:46,297
కళ్ళు ముందు.

321
00:32:48,009 --> 00:32:50,067
షిట్.

322
00:33:04,341 --> 00:33:07,584
మీ బట్టలు విప్పండి.

323
00:33:22,359 --> 00:33:25,694
ఏంటో తెలుసా?
మీరు... మీరు చెప్పింది నిజమే.

324
00:33:25,696 --> 00:33:28,789
మేము భిన్నంగా ఉన్నాము.

325
00:33:31,201 --> 00:33:35,203
నేనే తయారు చేసుకున్నాను
రాక్షసుడిగా,

326
00:33:35,205 --> 00:33:39,350
ఎందుకంటే అది
ప్రపంచానికి ఏమి అవసరమో.

327
00:33:43,731 --> 00:33:46,807
నేను ఏదో నిర్మించాను.

328
00:33:46,809 --> 00:33:49,568
నేను ప్రజలను రక్షించాను.

329
00:33:49,570 --> 00:33:52,813
నా పేరు...
అది ఏదో అర్థం.

330
00:33:52,815 --> 00:33:55,366
చుట్టూ తిరగండి.

331
00:34:07,922 --> 00:34:10,589
అయ్యో.

332
00:34:12,927 --> 00:34:16,487
నువ్వు ఒక చెత్త మనిషివి.

333
00:34:16,489 --> 00:34:19,006
నేను లెక్కించాను
మీరు అభినందించవచ్చు

334
00:34:19,008 --> 00:34:20,891
ఒక భారీ బహుమతి.

335
00:34:22,436 --> 00:34:24,770
ఒక బహుమతి?

336
00:34:24,772 --> 00:34:27,231
దేనికి?

337
00:34:29,335 --> 00:34:32,093
గూఢచారి.

338
00:34:32,095 --> 00:34:34,446
గామా.

339
00:34:35,992 --> 00:34:39,618
ధైర్యం వచ్చింది
మీరు చేసినదాన్ని చేయడానికి.

340
00:34:39,620 --> 00:34:42,788
మరియు నాకు కావాలి
నా కృతజ్ఞతలు తెలియజేయడానికి

341
00:34:42,790 --> 00:34:46,107
ఒక విధంగా
అని మీరు అర్థం చేసుకుంటారు.

342
00:34:46,109 --> 00:34:47,626
వేచి ఉండండి.

343
00:34:47,628 --> 00:34:50,354
నువ్వు ఇప్పుడే వెళ్తున్నావా...

344
00:34:50,356 --> 00:34:52,756
ఆ ముసుగుని వదిలేయాలా?

345
00:34:55,803 --> 00:34:58,304
నా నిజమైన చర్మం చేస్తుంది
మిమ్మల్ని డిస్టర్బ్ చేస్తారా?

346
00:35:01,884 --> 00:35:03,958
అస్సలు కాదు.

347
00:35:03,960 --> 00:35:07,271
విచిత్రంగా ఎదురుగా.

348
00:35:09,650 --> 00:35:11,633
వేచి ఉండండి.

349
00:35:11,635 --> 00:35:13,894
వేచి ఉండండి.

350
00:35:13,896 --> 00:35:18,306
ఇది ఏదో రకం కాదు, ఉహ్,
మాంటిస్ పరిస్థితిని ప్రార్థిస్తున్నారా?

351
00:35:18,308 --> 00:35:21,368
నువ్వు నా తల నరికివేసావు
తర్వాత?

352
00:35:29,562 --> 00:35:31,078
అవును, క్షమించండి.

353
00:35:31,080 --> 00:35:35,507
నేను గమనించకుండా ఉండలేను
దానికి నువ్వు నో చెప్పలేదు అని.

354
00:35:35,509 --> 00:35:37,826
ఆహ్,
నీకు తెలుసా?

355
00:35:37,828 --> 00:35:40,404
ఇది జరిగింది
చాలా కాలం.

356
00:35:40,406 --> 00:35:44,575
నేను లెక్క
నేను నా అవకాశాలను తీసుకుంటాను.

357
00:35:49,748 --> 00:35:53,584
ఆగు... మాట్లాడు.

358
00:36:07,116 --> 00:36:09,917
రండి, వెళ్లండి.

359
00:36:15,457 --> 00:36:17,049
కొంచెం ఎక్కువే!

360
00:36:19,536 --> 00:36:22,370
కరోల్ ఎక్కడ ఉంది?

361
00:36:25,059 --> 00:36:26,859
తిట్టు!

362
00:38:04,883 --> 00:38:06,566
ఓహ్.

363
00:38:06,568 --> 00:38:09,644
ఆహ్!

364
00:38:30,075 --> 00:38:32,075
నా చెయ్యి తీసుకో.

365
00:38:32,077 --> 00:38:35,078
రండి.

366
00:38:49,203 --> 00:38:52,020
ఏమిటీ నరకం
నువ్వు చేస్తున్నావా?

367
00:38:54,933 --> 00:38:58,710
మేము ఆమె గుంపులో సగం తీయవచ్చు
ఇక్కడ నుండి.

368
00:38:58,712 --> 00:39:01,696
మీరు గొన్న ఉన్నారు
నిన్ను నువ్వు చంపుకో.

369
00:39:06,461 --> 00:39:09,446
ఆమె నా అబ్బాయిని చంపేసింది.

370
00:39:10,949 --> 00:39:12,799
నాకు తెలుసు.

371
00:39:12,801 --> 00:39:14,634
కానీ మీరు తప్పక
నాతో తిరిగి రండి.

372
00:39:14,636 --> 00:39:18,471
దయచేసి.

373
00:39:18,473 --> 00:39:20,974
రండి.

374
00:39:22,628 --> 00:39:25,237
ఆహ్!

375
00:39:39,144 --> 00:39:41,478
రా!

376
00:39:41,480 --> 00:39:43,663
హే! తరలించు!

377
00:39:53,842 --> 00:39:55,842
హే! హే!

378
00:39:55,844 --> 00:39:57,677
రా!

379
00:39:57,679 --> 00:39:59,512
రా!

380
00:39:59,514 --> 00:40:01,773
ఏం చేస్తున్నావ్?!

381
00:40:05,762 --> 00:40:08,171
రా!

382
00:40:12,310 --> 00:40:14,268
ఓహ్!

383
00:40:19,768 --> 00:40:21,109
మాకు విచిత్రాలు వచ్చాయి!

384
00:40:49,715 --> 00:40:52,157
రా!

385
00:40:52,159 --> 00:40:54,734
- రా!
- త్వరపడండి!

386
00:40:54,736 --> 00:40:56,219
నేను చేయలేను...

387
00:40:58,999 --> 00:41:01,959
రా!

388
00:41:01,961 --> 00:41:04,819
రండి, అబ్బాయిలు!

389
00:41:04,821 --> 00:41:07,414
రా!

390
00:41:15,015 --> 00:41:16,497
నీ చేయి నాకు ఇవ్వు!
నేను ఆమెను పైకి లాగుతాను!

391
00:41:16,499 --> 00:41:17,999
రా!

392
00:41:18,001 --> 00:41:20,668
నీ చేయి నాకు ఇవ్వు.

393
00:41:34,776 --> 00:41:37,035
మాకు మరిన్ని స్కిన్‌లు ఉన్నాయి!

394
00:41:46,104 --> 00:41:48,714
ఇక్కడ నుండి బయటపడండి!

395
00:41:48,716 --> 00:41:51,365
- జెర్రీ!
- ఆహ్!

396
00:41:51,367 --> 00:41:53,793
- జెర్రీ, నాకు మీ చేయి ఇవ్వండి!
- ఆహ్!

397
00:41:55,781 --> 00:41:58,131
జెర్రీ, ఇప్పుడు!

398
00:41:58,133 --> 00:42:00,116
రా!

399
00:42:21,306 --> 00:42:23,415
లేదు!

400
00:42:23,417 --> 00:42:24,991
లేదు!

401
00:42:24,993 --> 00:42:26,567
లేదు!

402
00:42:26,569 --> 00:42:28,253
లేదు!

403
00:42:28,255 --> 00:42:30,905
లేదు!

404
00:42:40,917 --> 00:42:45,328
డారిల్...

405
00:42:45,330 --> 00:42:48,348
డారిల్.

406
00:42:51,594 --> 00:42:52,852
మాకు ఒక వారం పడుతుంది
దీన్ని క్లియర్ చేయడానికి.

407
00:42:52,854 --> 00:42:55,505
అప్పుడు నాకు సహాయం చెయ్యి!

408
00:42:55,507 --> 00:43:00,343
నం.

409
00:43:00,345 --> 00:43:03,013
మేము చేయలేము!

410
00:43:04,491 --> 00:43:08,442
ఆ పేలుడు కాల్ అవుతుంది
నడిచేవారు మరియు విష్పరర్లు

411
00:43:08,444 --> 00:43:11,688
వంద మైళ్ల నుండి
ఇక్కడ నుండి.

412
00:43:11,690 --> 00:43:14,190
మా వెన్నుపోటు మాకు వద్దు
ఈ పర్వతానికి వ్యతిరేకంగా ఒత్తిడి చేయబడింది

413
00:43:14,192 --> 00:43:17,360
వారు వచ్చినప్పుడు.

414
00:43:17,362 --> 00:43:21,364
మేము వారిని రక్షించలేము
మనం చనిపోతే.

415
00:43:23,051 --> 00:43:26,219
రండి.

416
00:43:37,215 --> 00:43:40,383
ముందుకు వెళ్లి నాతో చెప్పు.

417
00:43:40,385 --> 00:43:42,810
నేను దానికి అర్హుడిని.

418
00:43:42,812 --> 00:43:45,980
నాతో చెప్పు.

419
00:43:45,982 --> 00:43:48,566
మీరు చెప్పింది నిజమే
ప్రతిదాని గురించి.

420
00:43:48,568 --> 00:43:50,393
చెప్పండి.

421
00:43:50,395 --> 00:43:53,321
వద్దు, దయచేసి.

422
00:43:53,323 --> 00:43:54,814
మీరు ఆమె గురించి పట్టించుకున్నారు.

423
00:43:54,816 --> 00:43:57,233
మరియు ఇప్పుడు ఆమె పోయింది
నా వల్ల.

424
00:43:57,235 --> 00:44:00,512
దయచేసి,
ఇప్పుడే చెప్పు!

425
00:44:00,514 --> 00:44:04,257
దయచేసి చెప్పండి!

426
00:44:06,836 --> 00:44:09,412
ఇంటికి వెళ్ళు.

427
00:44:09,414 --> 00:44:12,932
ఇతరులకు చెప్పండి
మేము గుంపును కనుగొన్నాము.

428
00:44:12,934 --> 00:44:14,142
మీరు ఎక్కడ ఉండబోతున్నారు?

429
00:44:14,144 --> 00:44:17,253
వాళ్ళు మాకంటే ముందే బయటపడ్డారు.

430
00:44:17,255 --> 00:44:21,608
ఉండాల్సిందే
మరొక మార్గంలో.

431
00:44:34,289 --> 00:44:36,789
నం.

432
00:45:00,937 --> 00:45:03,781
పేలుడు పదార్థాల ద్వారా ఉపశీర్షికలు
www.OpenSubtitles.org