1
00:00:01,046 --> 00:00:03,962
[música instrumental]

2
00:00:15,712 --> 00:00:18,379
[conversa indistinta]

3
00:00:27,004 --> 00:00:29,546
Você, uh, tem algum
ideia, tenente?

4
00:00:29,546 --> 00:00:31,129
Alguns.

5
00:00:31,129 --> 00:00:33,879
Ah, ótimo! Abaixe isso.
"Alguns."

6
00:00:33,879 --> 00:00:37,421
Olha, para o forte silêncio
tipo, eu vou ao cinema.

7
00:00:37,421 --> 00:00:39,421
De você eu desejo
apenas uma declaração.

8
00:00:40,212 --> 00:00:41,337
Nenhuma declaração.

9
00:00:42,712 --> 00:00:45,046
Olhar. Ouça, dê-nos um tempo,
você vai?

10
00:00:45,087 --> 00:00:46,671
Ela foi atingida por um disco voador.

11
00:00:46,671 --> 00:00:49,296
Graham, qual é o problema
com você?

12
00:00:49,296 --> 00:00:51,046
- Você deu uma boa olhada nela?
- Claro.

13
00:00:51,087 --> 00:00:52,962
Uma mulher caminha pelas ruas
desta cidade,

14
00:00:52,962 --> 00:00:54,004
cuidando da própria vida.

15
00:00:54,004 --> 00:00:56,171
Talvez voltando do trabalho para casa.

16
00:00:56,171 --> 00:00:59,754
Algum macaco salta do escuro
e faz isso com ela.

17
00:00:59,754 --> 00:01:01,712
Bem, claro, mas você lida com isso
o tempo todo.

18
00:01:01,712 --> 00:01:03,254
Isso mesmo.

19
00:01:03,254 --> 00:01:04,879
Funciona em ciclos.

20
00:01:04,879 --> 00:01:06,296
Tivemos muitos deles no ano passado.

21
00:01:06,296 --> 00:01:07,837
Agora talvez esteja começando de novo.

22
00:01:07,837 --> 00:01:09,379
Esse é o problema
comigo.

23
00:01:11,004 --> 00:01:13,921
[música instrumental]

24
00:01:22,004 --> 00:01:24,671
[música dramática]

25
00:01:31,296 --> 00:01:33,212
[a música continua]

26
00:01:51,296 --> 00:01:53,212
[a música continua]

27
00:02:11,379 --> 00:02:13,296
[a música continua]

28
00:02:35,962 --> 00:02:38,629
[conversa indistinta]

29
00:02:41,962 --> 00:02:44,879
[música em estéreo]

30
00:02:49,754 --> 00:02:52,046
Não! Não! Meninas, parem.

31
00:02:52,087 --> 00:02:53,837
Lembre-se do que éramos
vai fazer?

32
00:02:53,837 --> 00:02:55,671
As mãos estendidas,
e ia ser

33
00:02:55,671 --> 00:02:57,962
um, dois, três, quatro.

34
00:02:57,962 --> 00:02:59,671
Um, dois, três, quatro.

35
00:02:59,671 --> 00:03:01,504
Huh? Você entendeu?
Vamos tentar de novo.

36
00:03:01,504 --> 00:03:03,462
Um, dois, três, quatro.

37
00:03:03,462 --> 00:03:05,421
Um, dois, três, quatro,

38
00:03:05,421 --> 00:03:07,254
cinco, seis, sete, oito.

39
00:03:07,254 --> 00:03:09,046
Um, dois, três, quatro,

40
00:03:09,087 --> 00:03:11,046
cinco, seis, sete, oito.

41
00:03:11,087 --> 00:03:12,962
Um, dois, três, quatro.

42
00:03:12,962 --> 00:03:15,379
Um, dois, três, quatro.
Bom!

43
00:03:15,379 --> 00:03:17,296
[música em estéreo]

44
00:03:19,879 --> 00:03:21,046
[mulheres ofegantes]

45
00:03:22,421 --> 00:03:24,504
Leonard, se você me contar

46
00:03:24,504 --> 00:03:26,129
qual das minhas meninas
você está tentando deslumbrar,

47
00:03:26,129 --> 00:03:28,212
Vou desculpá-la e podemos continuar
com a nossa prática.

48
00:03:28,212 --> 00:03:29,837
Sinto muito, Sra. Conway.

49
00:03:29,837 --> 00:03:31,504
[conversa indistinta]

50
00:03:33,421 --> 00:03:36,504
Tudo bem, meninas.
Não o coma vivo.

51
00:03:36,504 --> 00:03:38,587
Nós precisamos dele
para o jogo do próximo sábado.

52
00:03:40,129 --> 00:03:42,462
Tudo bem, desde o início.

53
00:03:42,462 --> 00:03:44,421
Vamos passar por isso mais uma vez e
então vamos para a Sugar Shop

54
00:03:44,421 --> 00:03:47,337
e os refrigerantes são por minha conta.
Tudo bem?

55
00:03:47,337 --> 00:03:50,462
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito...

56
00:03:52,462 --> 00:03:54,587
[conversa indistinta]

57
00:03:54,587 --> 00:03:57,296
Ah, esqueci minha bolsa.

58
00:03:57,296 --> 00:03:59,004
Vá sem mim.
Eu vou alcançá-lo.

59
00:03:59,004 --> 00:04:00,421
Deixe-me pegar para você.

60
00:04:00,421 --> 00:04:02,171
Bem, tudo bem, Sandy.
Obrigado.

61
00:04:02,171 --> 00:04:04,296
Está no banco
perto do túnel do vestiário.

62
00:04:05,212 --> 00:04:06,337
Bem, vamos, vamos.

63
00:04:07,046 --> 00:04:09,296
[suspirando]

64
00:04:11,837 --> 00:04:14,421
Eu ainda digo que ele teria que ser
louco para voltar aqui

65
00:04:14,421 --> 00:04:16,129
depois do que ele fez aqui
ontem à noite.

66
00:04:22,546 --> 00:04:23,754
Quem é ele?

67
00:04:24,962 --> 00:04:28,254
Ah, hum, eu o conheço.

68
00:04:28,254 --> 00:04:30,254
Ele é Bennett. Bennett.
Ele está bem.

69
00:04:30,254 --> 00:04:31,296
Possui uma grande madeireira.

70
00:04:39,962 --> 00:04:42,629
[música animada]

71
00:04:44,546 --> 00:04:47,129
[conversa indistinta]

72
00:04:58,546 --> 00:05:00,379
Aqui, aqui, sente-se.
Sente-se.

73
00:05:00,379 --> 00:05:02,004
Não me deixe incomodar ninguém.

74
00:05:02,004 --> 00:05:03,921
Olha, eu trouxe você
um suéter agora.

75
00:05:03,921 --> 00:05:05,212
Achei que você poderia precisar.

76
00:05:06,962 --> 00:05:08,379
Estou bem, pai.

77
00:05:08,379 --> 00:05:10,671
Agora você coloca isso
antes de sair daqui.

78
00:05:10,671 --> 00:05:13,004
Você sabe,
vocês, crianças, são todos iguais.

79
00:05:13,004 --> 00:05:15,046
Você acha que só porque você
tenho tanta energia e músculos

80
00:05:15,087 --> 00:05:17,587
Pai, por favor.

81
00:05:17,587 --> 00:05:19,712
[rindo]
Tudo bem agora.

82
00:05:19,712 --> 00:05:20,754
A propósito,
Estou com o carro lá fora.

83
00:05:20,754 --> 00:05:23,171
- Vou te dar uma carona para casa, hein?
- Sim, claro.

84
00:05:23,171 --> 00:05:24,379
E não me deixe apressar você.

85
00:05:24,379 --> 00:05:26,171
Você leva o seu tempo e eu vou...

86
00:05:26,171 --> 00:05:27,296
E eu também vou tomar um refrigerante.

87
00:05:27,296 --> 00:05:29,462
[a música continua]

88
00:05:30,921 --> 00:05:33,754
E deixe-me saber
quando você terminar, hein?

89
00:05:33,754 --> 00:05:35,546
Obrigado, Sandy.
Isso foi muito gentil da sua parte.

90
00:05:35,546 --> 00:05:37,754
[rindo]
Crianças.

91
00:05:37,754 --> 00:05:39,837
Você sabe, se você pudesse aproveitar
toda essa energia,

92
00:05:39,837 --> 00:05:42,421
isso funcionaria em nossa usina
por um ano.

93
00:05:42,421 --> 00:05:44,629
Sou Lois Conway.
Departamento de música.

94
00:05:44,629 --> 00:05:46,379
Ah, meu nome é Bennett.
Ah, o pai de Leonard.

95
00:05:46,379 --> 00:05:48,004
Sim, eu adivinhei isso.

96
00:05:48,004 --> 00:05:49,504
Você tem um ótimo garoto,
Sr.

97
00:05:49,504 --> 00:05:51,337
Oh.
Bem, ele é um grande atleta.

98
00:05:51,337 --> 00:05:52,837
Ótimo.

99
00:05:52,837 --> 00:05:56,046
Ah, eu vou querer um limão
e limão, por favor.

100
00:05:56,087 --> 00:05:57,629
Você sabe, limão é bom
para o estômago.

101
00:05:57,629 --> 00:05:59,504
Eu fiz Leonard pegar um pouco
todas as manhãs.

102
00:05:59,504 --> 00:06:02,046
[suspirando]
Bem, ele não gosta disso?

103
00:06:02,087 --> 00:06:03,796
Isso é irrelevante.

104
00:06:03,796 --> 00:06:05,837
Você é casada, Sra. Conway?

105
00:06:05,837 --> 00:06:07,546
Não.

106
00:06:07,546 --> 00:06:09,629
Por que não? Você parece como se
você deveria estar.

107
00:06:11,004 --> 00:06:12,629
Bem, eu tenho minha história,
Sr.

108
00:06:12,629 --> 00:06:15,212
Assim como muitas pessoas fazem.

109
00:06:15,212 --> 00:06:16,962
Você sabe, eu trouxe isso
garoto, me levante.

110
00:06:16,962 --> 00:06:18,754
Administramos uma verdadeira casa de solteiro.

111
00:06:18,754 --> 00:06:21,254
Nem mesmo uma faxineira.

112
00:06:21,254 --> 00:06:22,754
Você deve estar muito orgulhoso dele.

113
00:06:22,754 --> 00:06:24,587
Sim.

114
00:06:24,587 --> 00:06:27,504
Ele está fazendo as coisas
que eu nunca pude.

115
00:06:27,504 --> 00:06:29,671
Oh, eu- eu tive febre reumática
como um rapaz.

116
00:06:29,671 --> 00:06:30,712
Isso destruiu meu coração.

117
00:06:30,712 --> 00:06:32,504
Oh. Ah, me desculpe.

118
00:06:32,504 --> 00:06:34,004
Ora, você está apenas dizendo isso.

119
00:06:34,004 --> 00:06:35,921
Polidez.

120
00:06:35,921 --> 00:06:37,879
Você não pode se arrepender
a menos que você saiba como é,

121
00:06:37,879 --> 00:06:40,254
como é.

122
00:06:40,254 --> 00:06:41,879
Você tem que sentar
à margem

123
00:06:41,879 --> 00:06:43,254
vendo os outros fazerem as coisas
você quer fazer.

124
00:06:44,921 --> 00:06:46,337
Mas aquele garoto vai conseguir

125
00:06:46,337 --> 00:06:49,546
tudo o que ele quer da vida.

126
00:06:49,546 --> 00:06:51,212
Ele sabe como vencer.

127
00:06:51,212 --> 00:06:53,837
Ele conhece o segredo disso.

128
00:06:53,837 --> 00:06:56,379
Você sabe o que ele fez quando
tinha apenas sete anos?

129
00:06:56,379 --> 00:06:57,796
O Troféu de Mergulho?

130
00:06:57,796 --> 00:06:58,837
Não.

131
00:06:58,837 --> 00:06:59,879
[rindo]

132
00:06:59,879 --> 00:07:02,046
Isso prova
você ainda é um novato.

133
00:07:02,046 --> 00:07:05,212
Ora, essa história é uma lenda aqui.
Diga a ela, filho.

134
00:07:05,212 --> 00:07:07,587
Bem, era a prancha de 20 pés.

135
00:07:07,587 --> 00:07:08,504
E no próximo
até o último mergulho,

136
00:07:08,504 --> 00:07:10,587
Len atingiu o fundo
e quebrou o pulso.

137
00:07:10,587 --> 00:07:11,671
Quando chegou a sua vez novamente

138
00:07:11,671 --> 00:07:13,504
ele começou a subir
para o conselho.

139
00:07:13,504 --> 00:07:15,296
Quando todo mundo estava gritando,
"Não, não faça isso!"

140
00:07:15,296 --> 00:07:17,046
Mas ele simplesmente não pagou
qualquer atenção para eles.

141
00:07:17,046 --> 00:07:20,212
Ele mergulhou de qualquer maneira.
E ele venceu.

142
00:07:20,212 --> 00:07:22,796
Multidão aplaudiu aquele garoto
por dez minutos.

143
00:07:26,212 --> 00:07:28,504
Ah, bem,
Preciso levá-lo para casa.

144
00:07:29,962 --> 00:07:31,546
Eu pagarei pelas bebidas.

145
00:07:31,546 --> 00:07:34,254
Ah, não, não, não,
Eu sempre trato meu bando.

146
00:07:34,254 --> 00:07:35,671
- Por favor, eu- eu prefiro-
- Tudo bem.

147
00:07:35,671 --> 00:07:38,296
Isso é por minha conta.
Bem, bom dia, Sra. Conway.

148
00:07:38,296 --> 00:07:40,171
É muito bom conhecer
um dos professores de Leonard.

149
00:07:41,796 --> 00:07:44,129
Ah, não, não. Eu não sou um dos
Os professores de Leonard.

150
00:07:44,129 --> 00:07:45,296
- Não?
- Não.

151
00:07:45,296 --> 00:07:48,254
Bem, é- é muito
bom, de qualquer maneira.

152
00:07:48,254 --> 00:07:49,962
Bem, obrigado, Sr. Bennett.
Adeus.

153
00:07:54,046 --> 00:07:57,004
[música animada]

154
00:08:01,421 --> 00:08:04,337
Não, Sandy.
Honestamente, não.

155
00:08:04,754 --> 00:08:06,546
O que?

156
00:08:06,546 --> 00:08:09,671
E vamos deixar isso acabar
aí mesmo, vamos?

157
00:08:09,671 --> 00:08:11,879
- Mas, Sra. Conway, o que-
- Tchau, Sandy.

158
00:08:13,129 --> 00:08:16,046
[a música continua]

159
00:08:24,046 --> 00:08:26,712
[conversa indistinta]

160
00:08:30,046 --> 00:08:32,921
[conversa indistinta]

161
00:08:32,921 --> 00:08:34,004
Manhã.

162
00:08:41,921 --> 00:08:43,462
Crianças, crianças!

163
00:08:43,462 --> 00:08:45,296
Honestamente, às vezes eu
tenha uma sensação

164
00:08:45,296 --> 00:08:47,004
que eles estão sempre
os mesmos,

165
00:08:47,004 --> 00:08:48,712
que eles nunca crescem.

166
00:08:52,379 --> 00:08:54,379
Alguns deles crescem
rápido o suficiente.

167
00:09:00,296 --> 00:09:02,712
[conversa indistinta]

168
00:09:02,712 --> 00:09:04,379
Sandy.

169
00:09:04,379 --> 00:09:06,254
Venha aqui um momento, por favor.
Eu quero falar com você.

170
00:09:07,921 --> 00:09:09,421
Qual é o significado disso?

171
00:09:11,546 --> 00:09:13,921
Sandy, como você pôde?

172
00:09:13,921 --> 00:09:17,087
Sra. Conway, eu... eu não sei
sobre o que você está falando.

173
00:09:20,587 --> 00:09:23,046
Claro que não.
Sandy, me desculpe.

174
00:09:23,087 --> 00:09:24,546
Vá para sua aula.

175
00:09:24,546 --> 00:09:26,629
Às vezes eu simplesmente não
entendo você.

176
00:09:28,796 --> 00:09:31,212
Sra. Conway, posso perguntar
seu conselho sobre alguma coisa?

177
00:09:31,212 --> 00:09:33,504
É uma questão de vida ou morte.

178
00:09:33,504 --> 00:09:34,796
Certamente, Janete.
O que é?

179
00:09:34,796 --> 00:09:36,796
Bem, de repente
sem motivo algum,

180
00:09:36,796 --> 00:09:39,796
meu pai diz que sou muito jovem
usar batom.

181
00:09:39,796 --> 00:09:42,379
Bem, eu tento respeitar
meu pai, mas ele é antigo.

182
00:09:42,379 --> 00:09:44,046
Ele tem 38 anos.

183
00:09:44,046 --> 00:09:46,004
[sino tocando]

184
00:09:46,004 --> 00:09:47,046
Me veja depois da escola.

185
00:09:47,087 --> 00:09:48,171
eu vou ver
se eu puder te dar algumas dicas.

186
00:09:48,171 --> 00:09:49,421
-Lois, socorro!
- Adeus.

187
00:09:49,421 --> 00:09:52,379
-Lois, socorro!
- O que você está fazendo?

188
00:09:52,379 --> 00:09:54,921
Movendo o laboratório? Oh.

189
00:09:54,921 --> 00:09:56,962
Não, eu tinha essas coisas
em meu próprio laboratório.

190
00:09:56,962 --> 00:09:58,171
Espero que não sejam quebráveis.

191
00:09:58,171 --> 00:09:59,587
Eu não acho que eles sejam.

192
00:09:59,587 --> 00:10:00,712
Pensei em mostrar às crianças

193
00:10:00,712 --> 00:10:03,046
um experimento interessante.
Quem sabe?

194
00:10:03,087 --> 00:10:05,962
Talvez eles tentem em casa
e se explodirem nas alturas,

195
00:10:05,962 --> 00:10:07,171
e eu nunca vou ver
seu querido, sincero,

196
00:10:07,171 --> 00:10:08,879
rostinhos maltrapilhos novamente.

197
00:10:10,587 --> 00:10:13,921
- Qual é o problema?
- Ah, nada.

198
00:10:13,921 --> 00:10:16,171
Bem, você geralmente está disposto
para agradar minhas débeis tentativas

199
00:10:16,171 --> 00:10:17,837
com leveza
com explosões de risadas selvagens.

200
00:10:17,837 --> 00:10:19,379
O que é? Dificuldade?

201
00:10:19,379 --> 00:10:20,504
Não.

202
00:10:20,504 --> 00:10:22,837
Bem, sim, é também, mais ou menos.
É...

203
00:10:22,837 --> 00:10:24,129
[suspirando]

204
00:10:24,129 --> 00:10:26,921
Bem, não é
com o latão superior. É...

205
00:10:26,921 --> 00:10:28,129
Ah, não é problema nenhum.

206
00:10:28,129 --> 00:10:30,004
É- é apenas algo
isso é meio chato.

207
00:10:30,004 --> 00:10:31,671
Bem, o que?

208
00:10:31,671 --> 00:10:34,004
Eu recebi uma nota
de um dos meninos.

209
00:10:34,004 --> 00:10:36,337
Ah, não me diga que você não
recebeu notas antes.

210
00:10:36,337 --> 00:10:38,129
Este é diferente.

211
00:10:38,129 --> 00:10:39,421
Escrito com sangue?

212
00:10:39,421 --> 00:10:40,921
Em fogo!

213
00:10:40,921 --> 00:10:43,462
Estou surpreso com o sentimento
não queimou o papel.

214
00:10:43,462 --> 00:10:45,879
Bem, as crianças sentem muito profundamente.

215
00:10:45,879 --> 00:10:48,462
- Isso dificilmente era uma criança.
- Hum.

216
00:10:48,462 --> 00:10:50,837
- Quer meu conselho?
- Sim.

217
00:10:50,837 --> 00:10:53,212
O que devo fazer? eu nem
saber quem enviou a nota.

218
00:10:53,212 --> 00:10:55,754
Meu conselho é parar de ensinar
e procurar um marido.

219
00:10:57,629 --> 00:11:00,046
Você está sendo cínico ou gentil?

220
00:11:00,087 --> 00:11:01,962
Desculpe. Falei cedo demais.

221
00:11:01,962 --> 00:11:04,546
Bem, volte novamente
em alguns anos.

222
00:11:04,546 --> 00:11:07,462
Hum. Em alguns anos
Eu vou ser igual a ele.

223
00:11:08,212 --> 00:11:09,254
Claro.

224
00:11:10,504 --> 00:11:11,796
Todos nós.

225
00:11:21,671 --> 00:11:24,337
[música instrumental]

226
00:11:35,254 --> 00:11:37,546
[conversa indistinta]

227
00:11:53,379 --> 00:11:56,046
Eu vou deixar você entrar
em um pequeno segredo.

228
00:11:56,046 --> 00:11:59,296
Um dos nossos meninos pensa que ele é
se apaixonou perdidamente por mim.

229
00:12:04,879 --> 00:12:07,129
Sem saber quem é o menino,

230
00:12:07,129 --> 00:12:09,379
esta é a única maneira
Eu tenho que alcançá-lo.

231
00:12:10,296 --> 00:12:14,254
Seja você quem for,
Devo avisá-lo.

232
00:12:14,254 --> 00:12:16,962
Se você não parar
enviando essas notas

233
00:12:16,962 --> 00:12:20,046
vou cuidar desse assunto
para o Sr.

234
00:12:20,087 --> 00:12:22,046
Você será descoberto

235
00:12:22,087 --> 00:12:23,337
e você pode ser expulso.

236
00:12:25,129 --> 00:12:28,129
Claro que isso significa nenhum diploma.

237
00:12:28,129 --> 00:12:30,254
Sem diploma, sem faculdade.

238
00:12:32,879 --> 00:12:35,212
E devo dizer.

239
00:12:35,212 --> 00:12:37,504
Com todas essas garotas bonitas
por aqui,

240
00:12:37,504 --> 00:12:38,921
se eu sou o melhor que ele pode fazer,

241
00:12:38,921 --> 00:12:40,671
as coisas devem ser
ficando bem difícil.

242
00:12:40,671 --> 00:12:42,296
[rindo]

243
00:12:42,879 --> 00:12:44,004
Tudo bem.

244
00:12:45,337 --> 00:12:46,712
Vamos ouvir um pouco de música agora.

245
00:12:47,671 --> 00:12:49,962
Vamos começar com 22.

246
00:12:49,962 --> 00:12:52,629
[música instrumental]

247
00:12:57,879 --> 00:12:59,296
[tocando]

248
00:13:02,254 --> 00:13:05,171
[música orquestral]

249
00:13:33,171 --> 00:13:35,837
[música instrumental]

250
00:14:05,504 --> 00:14:08,421
[a música continua]

251
00:14:27,296 --> 00:14:28,712
Você está aí?

252
00:14:32,671 --> 00:14:34,337
[a música continua]

253
00:14:35,962 --> 00:14:38,046
Lois: eu vim aqui
porque eu sou seu professor

254
00:14:38,087 --> 00:14:39,254
e eu quero ajudar você,

255
00:14:39,254 --> 00:14:41,129
para mantê-lo longe de problemas
se eu puder.

256
00:14:41,129 --> 00:14:43,712
Então vamos apenas ligar
as luzes,

257
00:14:43,712 --> 00:14:44,712
e...

258
00:14:47,171 --> 00:14:48,796
Ah, venha agora.

259
00:14:51,171 --> 00:14:54,629
Jovem, me escute, por favor.

260
00:14:56,254 --> 00:14:59,879
Você deve parar com esse absurdo
com essas notas.

261
00:14:59,879 --> 00:15:02,254
Não é o tipo certo
de pensar em uma escola secundária...

262
00:15:06,337 --> 00:15:08,337
Apague essa luz, por favor.

263
00:15:08,337 --> 00:15:10,337
Perseguidor: Não faça
como um professor.

264
00:15:10,337 --> 00:15:11,921
É para isso que estamos aqui?

265
00:15:11,921 --> 00:15:13,629
Coloque isso para fora.

266
00:15:13,629 --> 00:15:16,671
Stalker: Ah, então você quer que façamos
estar no escuro.

267
00:15:16,671 --> 00:15:18,046
OK.

268
00:15:19,171 --> 00:15:22,212
Mas ainda não. Venha aqui.

269
00:15:22,212 --> 00:15:25,462
- Venha aqui.
- Seu jovem idiota.

270
00:15:25,462 --> 00:15:27,046
Perseguidor: Venha aqui.

271
00:15:27,046 --> 00:15:29,462
Você é um idiota.

272
00:15:29,462 --> 00:15:31,921
Perseguidor: Claro,
um idiota por você.

273
00:15:33,671 --> 00:15:35,462
Por favor, pegue essa luz
fora de mim.

274
00:15:35,462 --> 00:15:36,837
Perseguidor: Mas eu gostaria
olhar para você.

275
00:15:39,421 --> 00:15:43,337
eu gostaria de levar
uma boa olhada em você.

276
00:15:46,212 --> 00:15:47,462
Por favor...

277
00:15:48,837 --> 00:15:49,754
Perseguidor: Ok.

278
00:15:52,254 --> 00:15:53,921
Ah, não, você não quer.

279
00:15:57,296 --> 00:16:00,796
O que é esse perfume?
Sinto o cheiro sempre que você passa.

280
00:16:02,379 --> 00:16:03,546
Agora me escute.

281
00:16:05,212 --> 00:16:06,421
Você vai marchar certo...

282
00:16:08,171 --> 00:16:10,171
Stalker: Você não consertaria
você mesmo do jeito que você faz

283
00:16:10,171 --> 00:16:12,087
se você não queria que eu percebesse.

284
00:16:13,129 --> 00:16:15,879
Isso é verdade. Você tem razão.

285
00:16:18,254 --> 00:16:20,962
Todas as mulheres querem ser
atraente para os homens.

286
00:16:22,962 --> 00:16:25,129
Mas eu sou muito mais velho
do que você é.

287
00:16:25,129 --> 00:16:28,004
E ainda sou seu professor.

288
00:16:28,004 --> 00:16:30,796
Agora, se você apenas me der
aquela lanterna.

289
00:16:30,796 --> 00:16:33,379
Nós vamos esquecer
isso já aconteceu.

290
00:16:34,587 --> 00:16:36,296
Perseguidor: Eu vou te dar
a lanterna.

291
00:16:37,587 --> 00:16:40,087
Claro que vou te dar
a lanterna.

292
00:16:41,171 --> 00:16:42,921
Agora, olhe aqui, meu jovem.

293
00:16:42,921 --> 00:16:44,712
Você está apenas convidando problemas.

294
00:16:46,754 --> 00:16:49,712
Mais cedo ou mais tarde
você será descoberto.

295
00:16:49,712 --> 00:16:53,129
Essas notas que você escreveu,
Ainda tenho alguns deles.

296
00:16:53,129 --> 00:16:55,004
E você pode ser rastreado, sabe?

297
00:16:55,004 --> 00:16:57,046
Perseguidor: Pare de brincar!
Você os rasgou!

298
00:16:57,087 --> 00:17:00,046
Não, não os últimos.
Eles estão em casa.

299
00:17:01,712 --> 00:17:04,254
Stalker: Então você acha que está
vai me meter numa confusão?

300
00:17:07,796 --> 00:17:09,629
Jovem, você está dentro
uma bagunça agora.

301
00:17:10,671 --> 00:17:11,462
Perseguidor: Ok.

302
00:17:13,004 --> 00:17:15,254
Então eu poderia muito bem conseguir
algo disso.

303
00:17:15,254 --> 00:17:17,712
[música intensa]

304
00:17:17,712 --> 00:17:19,004
[gritando]

305
00:17:19,962 --> 00:17:21,671
[grunhido]

306
00:17:27,087 --> 00:17:28,754
[a música continua]

307
00:17:34,504 --> 00:17:35,462
Ei!

308
00:17:35,796 --> 00:17:37,004
Ei!

309
00:17:40,754 --> 00:17:42,296
[pneus cantando]

310
00:17:47,671 --> 00:17:50,129
- Qual é o problema?
- A mulher saiu correndo daqui.

311
00:17:50,129 --> 00:17:52,629
[a música continua]

312
00:18:04,254 --> 00:18:05,587
Qual é o problema, senhorita?

313
00:18:07,712 --> 00:18:09,462
É melhor você vir conosco.

314
00:18:15,962 --> 00:18:17,004
Graham: Alguma identificação?

315
00:18:17,004 --> 00:18:18,587
Tommy: Sem identificação.

316
00:18:18,587 --> 00:18:20,337
Diz que ela deixou cair a bolsa
no vestiário

317
00:18:20,337 --> 00:18:21,671
quando o cara a agarrou.

318
00:18:21,671 --> 00:18:24,296
Então demos uma olhada.

319
00:18:24,296 --> 00:18:25,462
E o vigia noturno?

320
00:18:25,462 --> 00:18:26,712
Tommy: Disse que ela veio voando
fora daí

321
00:18:26,712 --> 00:18:27,962
como se ela tivesse visto uma cobra.

322
00:18:27,962 --> 00:18:29,629
Ele não entrou.

323
00:18:29,629 --> 00:18:31,629
Ele quer viver
para receber sua pensão.

324
00:18:31,629 --> 00:18:32,879
Acha que ele é burro como nós?

325
00:18:32,879 --> 00:18:34,879
Ok, Tommy.

326
00:18:34,879 --> 00:18:38,004
Oh sim. Nós demos a ela
o teste de bêbado.

327
00:18:38,004 --> 00:18:39,379
Limpo como um apito.

328
00:18:42,296 --> 00:18:44,796
Pare de odiá-lo.
Ele é um bom policial.

329
00:18:44,796 --> 00:18:47,171
- Estou preso?
- Não.

330
00:18:47,171 --> 00:18:48,379
Bem, então eu gostaria de ir para casa.

331
00:18:48,379 --> 00:18:50,254
Eu gostaria de conversar.

332
00:18:50,254 --> 00:18:52,337
Não há nada para falar.

333
00:18:52,337 --> 00:18:54,046
não quero arquivar
uma reclamação.

334
00:18:54,046 --> 00:18:55,712
E eu não quero
qualquer investigação policial.

335
00:18:55,712 --> 00:18:58,296
Aquele era um garoto do ensino médio,
não é um criminoso.

336
00:18:58,296 --> 00:19:01,004
Qual o nome dele?
Lois: Não sei o nome dele.

337
00:19:01,004 --> 00:19:02,671
Como ele é?
Lois: Não sei.

338
00:19:02,671 --> 00:19:04,504
Você vai parar com isso?

339
00:19:04,504 --> 00:19:05,837
Você nem sabe
isso muito sobre ele,

340
00:19:05,837 --> 00:19:08,671
ainda assim você foi encontrá-lo
à noite em um túnel de estádio?

341
00:19:08,671 --> 00:19:09,754
Sim.

342
00:19:12,546 --> 00:19:14,671
[suspirando]

343
00:19:14,671 --> 00:19:17,712
Sra. É isso
apenas seu nome profissional?

344
00:19:17,712 --> 00:19:19,004
O que você quer dizer?

345
00:19:19,004 --> 00:19:20,796
É Sra. ou Sra.?
Você é casado?

346
00:19:20,796 --> 00:19:23,837
Não! Por que todo mundo está
tão preocupado com isso?

347
00:19:23,837 --> 00:19:26,421
Por que alguém com o suficiente
cérebros para conseguir um emprego de professor

348
00:19:26,421 --> 00:19:27,879
sair à noite
do jeito que você fez?

349
00:19:27,879 --> 00:19:29,462
O que você estava tentando fazer?
Ser morto?

350
00:19:29,462 --> 00:19:31,504
- Ah, pare!
- Qual o nome dele?

351
00:19:31,504 --> 00:19:32,837
- Quem é ele?
- Eu te disse, eu-

352
00:19:32,837 --> 00:19:34,171
eu não acredito
o que você me disse!

353
00:19:34,171 --> 00:19:36,462
Não se atreva a gritar comigo!

354
00:19:41,671 --> 00:19:44,379
Ok, professor,
você pode ir para casa agora.

355
00:19:44,379 --> 00:19:45,587
Você já leu os jornais?

356
00:19:45,587 --> 00:19:46,671
E você leu o que aconteceu

357
00:19:46,671 --> 00:19:47,879
perto da sua escola
na outra noite?

358
00:19:47,879 --> 00:19:49,379
Uma mulher foi assassinada.

359
00:19:50,879 --> 00:19:53,421
- O que?
- Isso mesmo.

360
00:19:53,421 --> 00:19:55,546
Encontrámos o corpo dela num beco.

361
00:20:00,671 --> 00:20:02,879
Bem...

362
00:20:02,879 --> 00:20:05,504
se você quer insinuar isso,

363
00:20:05,504 --> 00:20:07,837
que você pode ter encontrado
outro

364
00:20:07,837 --> 00:20:10,046
amanhã de manhã no estádio,

365
00:20:10,087 --> 00:20:13,296
completa o quadro
Eu tenho da sua mentalidade.

366
00:20:13,296 --> 00:20:15,546
Esse era um estudante do ensino médio
no vestiário.

367
00:20:15,546 --> 00:20:17,587
Uma criança! Apenas um menino!

368
00:20:24,337 --> 00:20:26,337
Graham: Diga à matrona que eu disse
para lhe dar uma agulha e linha.

369
00:20:27,462 --> 00:20:28,962
Boa noite, Sra.

370
00:20:46,296 --> 00:20:48,212
- Sim?
- A chave da minha casa.

371
00:20:48,212 --> 00:20:49,796
Estava naquela bolsa
Eu caí no...

372
00:20:49,796 --> 00:20:51,462
Entre por uma janela.

373
00:20:51,462 --> 00:20:54,254
- Eu tranco minhas janelas.
- Bem, pergunte ao proprietário.

374
00:20:54,254 --> 00:20:56,462
Acontece que ele está fora da cidade.

375
00:20:58,254 --> 00:21:01,046
[suspirando] Vou mandar um homem
com você para arrombar a fechadura.

376
00:21:01,087 --> 00:21:03,004
Muito obrigado...

377
00:21:07,629 --> 00:21:08,879
Sargento.

378
00:21:16,087 --> 00:21:18,004
[motor roncando]

379
00:21:36,546 --> 00:21:38,462
Cinco segundos.
Quer cronometrar?

380
00:21:38,462 --> 00:21:41,004
Você não vai abrir essa fechadura
em cinco minutos.

381
00:21:41,004 --> 00:21:43,754
Eu moro sozinho.
Selecionei com muito cuidado.

382
00:21:46,379 --> 00:21:48,754
estou feliz
você está do lado direito.

383
00:21:48,754 --> 00:21:50,712
Prática.
Algo mais?

384
00:21:50,712 --> 00:21:53,837
Não. Boa noite e obrigado.

385
00:21:53,837 --> 00:21:55,379
Boa noite.

386
00:21:55,379 --> 00:21:58,296
[música instrumental]

387
00:22:12,879 --> 00:22:14,129
[ofegante]

388
00:22:27,504 --> 00:22:30,421
[a música continua]

389
00:22:33,087 --> 00:22:34,462
[barulho]

390
00:22:45,379 --> 00:22:47,087
Eu sei que você está aqui.

391
00:22:48,879 --> 00:22:51,129
Eu- eu não quero te pegar.

392
00:22:51,129 --> 00:22:52,837
Eu só quero que você vá.

393
00:22:53,837 --> 00:22:56,754
[música intensa]

394
00:22:58,879 --> 00:23:00,254
Vou apagar a luz.

395
00:23:02,421 --> 00:23:03,921
Eu não vou ver seu rosto.

396
00:23:05,171 --> 00:23:06,421
A porta está aberta.

397
00:23:09,296 --> 00:23:11,837
Eu- eu não estou de pé
no seu caminho agora.

398
00:23:13,837 --> 00:23:15,337
Vá em frente!

399
00:23:16,421 --> 00:23:17,962
Prossiga!

400
00:23:17,962 --> 00:23:21,046
Correr! Correr!

401
00:23:21,046 --> 00:23:22,379
[gritando]

402
00:23:22,379 --> 00:23:25,171
[música dramática]

403
00:23:25,171 --> 00:23:26,629
[buzina tocando]

404
00:23:30,962 --> 00:23:32,879
[a música continua]

405
00:23:50,046 --> 00:23:52,712
[música dramática]

406
00:24:23,004 --> 00:24:25,671
[a música continua]

407
00:24:32,254 --> 00:24:33,921
[batendo na porta]

408
00:24:46,629 --> 00:24:47,712
Bennet: Leonard?

409
00:24:58,671 --> 00:24:59,796
Leonardo?

410
00:25:02,421 --> 00:25:03,379
Pai?

411
00:25:05,337 --> 00:25:07,671
Eu não queria te acordar.

412
00:25:07,671 --> 00:25:08,879
Só tive vontade de conversar.

413
00:25:08,879 --> 00:25:10,629
Por que, claro.

414
00:25:10,629 --> 00:25:12,712
- Você prefere dormir?
- Não, não, o que você disser, pai.

415
00:25:12,712 --> 00:25:14,046
Bem...

416
00:25:15,129 --> 00:25:16,921
Bem, sobre o que conversamos, hein?

417
00:25:19,587 --> 00:25:21,754
O grande jogo no sábado?

418
00:25:21,754 --> 00:25:23,421
O que quer que você diga, pai.
Qualquer coisa.

419
00:25:24,921 --> 00:25:27,587
[música instrumental]

420
00:25:29,671 --> 00:25:30,754
Papai?

421
00:25:31,546 --> 00:25:33,337
Hum?

422
00:25:33,337 --> 00:25:36,212
Ah, eu estava apenas olhando
nesta janela.

423
00:25:37,837 --> 00:25:41,046
Sua mãe costumava perder horas
de cada dia,

424
00:25:41,046 --> 00:25:42,879
apenas sentado aqui olhando para fora.

425
00:25:44,587 --> 00:25:46,212
Havia algo lá fora
ela queria

426
00:25:46,212 --> 00:25:47,962
mais do que ela nos queria.

427
00:25:47,962 --> 00:25:50,212
Você sabe o que foi
ela queria, Leonard?

428
00:25:50,212 --> 00:25:51,712
- Não.
- Claro que sim.

429
00:25:53,087 --> 00:25:54,837
Eu te contei sobre isso
cem vezes

430
00:25:54,837 --> 00:25:57,379
antes de você estar
até cinco anos.

431
00:25:57,379 --> 00:26:01,212
Ah, você, você não se lembra.

432
00:26:01,212 --> 00:26:03,046
Bem, acho que não.

433
00:26:03,087 --> 00:26:06,879
Você não se lembra
estou contando a você o...

434
00:26:06,879 --> 00:26:08,212
bem...

435
00:26:08,212 --> 00:26:09,462
tipo de mulher que ela era?

436
00:26:11,421 --> 00:26:13,171
Naquela época não, mas você me contou mais tarde.

437
00:26:13,171 --> 00:26:15,712
Sim, outras cem vezes.

438
00:26:15,712 --> 00:26:17,671
Sim, este era o quarto dela...

439
00:26:19,379 --> 00:26:20,962
até que ela fugiu.

440
00:26:22,337 --> 00:26:24,504
Depois disso eu reorganizei
a casa inteira

441
00:26:24,504 --> 00:26:27,337
para obter a visão e o cheiro
das mulheres fora disso.

442
00:26:29,171 --> 00:26:30,712
E eu fiz esse quarto
acabou para você

443
00:26:30,712 --> 00:26:33,171
porque eu queria alguém
aqui eu poderia confiar.

444
00:26:35,629 --> 00:26:38,962
É uma maravilha que meu coração tenha se levantado
naquela época, Leonard.

445
00:26:38,962 --> 00:26:40,712
Foi um milagre.

446
00:26:40,712 --> 00:26:43,337
Isso é o que os médicos
chamou isso, um milagre.

447
00:26:43,337 --> 00:26:44,671
eu não sei
como ela poderia fazer isso.

448
00:26:46,212 --> 00:26:47,379
eu não sei
como ela poderia sair

449
00:26:47,379 --> 00:26:48,671
em um homem doente e um bebê.

450
00:26:50,087 --> 00:26:51,962
As mulheres podem fazer coisas assim.

451
00:26:53,671 --> 00:26:55,962
Eu estive tocando isso
em sua cabeça

452
00:26:55,962 --> 00:26:57,629
desde que você estava na altura dos joelhos.

453
00:26:57,629 --> 00:26:59,504
[rindo]

454
00:26:59,504 --> 00:27:02,254
Você sabe, a coisa que
me surpreende é

455
00:27:02,254 --> 00:27:04,504
que para um menino inteligente,
você às vezes age

456
00:27:04,504 --> 00:27:07,254
como se sua cabeça
era meio grosso.

457
00:27:07,254 --> 00:27:08,837
Bem, isso não é ruim
no futebol.

458
00:27:08,837 --> 00:27:09,921
Não.

459
00:27:09,921 --> 00:27:12,296
[rindo]
Não.

460
00:27:16,921 --> 00:27:19,629
Se você derrubar o que eu tenho
passou anos construindo...

461
00:27:21,046 --> 00:27:23,837
Eu vou quebrar todos os ossos
em seu corpo.

462
00:27:23,837 --> 00:27:26,504
[música dramática]

463
00:27:27,754 --> 00:27:28,587
Papai?

464
00:27:30,004 --> 00:27:31,587
Pai, o que eu fiz agora?

465
00:27:34,796 --> 00:27:35,962
Bennett: Boa noite.

466
00:27:44,379 --> 00:27:45,712
[conversa indistinta]

467
00:27:47,546 --> 00:27:50,337
Mulher no PA: Todos os alunos,
atenção, por favor.</i>

468
00:27:50,337 --> 00:27:53,837
<i>Todos os alunos,
aqui estão dois boletins.</i>

469
00:27:53,837 --> 00:27:56,629
<i>Um: Mais voluntários
são obrigatórios</i>

470
00:27:56,629 --> 00:27:58,879
<i>para o festival de teatro de inverno.</i>

471
00:27:58,879 --> 00:28:01,462
<i>Por favor consulte o boletim
quadro no auditório</i>

472
00:28:01,462 --> 00:28:03,587
<i>para mais detalhes.</i>

473
00:28:03,587 --> 00:28:06,629
Dois: Na venda de ingressos
para o jogo de sábado

474
00:28:06,629 --> 00:28:08,629
todos os pedidos devem estar em

475
00:28:08,629 --> 00:28:11,504
o mais tardar ao meio-dia de hoje.

476
00:28:11,504 --> 00:28:13,462
Olá, Leonardo.
Entre direto.

477
00:28:13,462 --> 00:28:14,587
Eu aposto
Estou em algum tipo de confusão.

478
00:28:14,587 --> 00:28:16,004
[rindo]
Você não.

479
00:28:20,004 --> 00:28:21,254
Pendleton: Entre.

480
00:28:24,504 --> 00:28:26,337
- Bom dia, Leonardo.
- Bom dia, Sr. Pendleton.

481
00:28:26,337 --> 00:28:28,546
Uh, tudo pronto para
o grande jogo amanhã?

482
00:28:28,546 --> 00:28:29,962
- Sim, senhor.
- Vamos vencer?

483
00:28:29,962 --> 00:28:31,462
Claro.

484
00:28:31,462 --> 00:28:32,629
Esse é o espírito.

485
00:28:34,296 --> 00:28:36,212
- Sente-se.
- Obrigado.

486
00:28:39,004 --> 00:28:40,962
-Leonardo?
- Sim, senhor.

487
00:28:40,962 --> 00:28:43,587
- Onde você estava ontem à noite?
- Lar.

488
00:28:43,587 --> 00:28:45,879
Pendleton: De dez a
aproximadamente onze e meia?

489
00:28:45,879 --> 00:28:47,129
Leonardo: Casa.

490
00:28:47,129 --> 00:28:48,462
Pendleton: Não está no estádio?

491
00:28:48,462 --> 00:28:50,879
Leonardo: À noite? Para quê?

492
00:28:50,879 --> 00:28:52,296
Um de nossos professores trouxe

493
00:28:52,296 --> 00:28:53,879
uma acusação muito séria
contra você.

494
00:28:53,879 --> 00:28:55,171
Contra mim?

495
00:28:55,171 --> 00:28:56,671
Sra.
do departamento de música

496
00:28:56,671 --> 00:28:58,671
cobra que
você estava no vestiário B.

497
00:28:58,671 --> 00:29:00,004
Ah, não, senhor.
Eu não.

498
00:29:00,004 --> 00:29:02,296
Ah, eu não.

499
00:29:02,296 --> 00:29:03,879
Leonardo: Sim, senhor.

500
00:29:03,879 --> 00:29:07,171
Mas ela diz que você estava lá
e que você, hum...

501
00:29:07,171 --> 00:29:08,254
a agrediu.

502
00:29:10,504 --> 00:29:12,046
O que eu fiz?

503
00:29:12,046 --> 00:29:13,296
Uh...

504
00:29:14,629 --> 00:29:16,629
Agrediu ela.

505
00:29:16,629 --> 00:29:19,337
Você quer dizer essas coisas
Tenho lido nos jornais?

506
00:29:19,337 --> 00:29:21,546
Bem, alguém
brincando com alguém.

507
00:29:21,546 --> 00:29:22,921
Pendleton: Sra. Conway afirma
que você está escrevendo

508
00:29:22,921 --> 00:29:24,004
suas anotações.

509
00:29:24,004 --> 00:29:25,421
Notas que foram atrevidas

510
00:29:25,421 --> 00:29:26,879
quando eles não estavam
francamente indecente.

511
00:29:26,879 --> 00:29:29,712
Bem, ela é louca.
Bem, não, senhor.

512
00:29:29,712 --> 00:29:32,046
Eu- quero dizer, acho que ela me pegou
misturado com outra pessoa.

513
00:29:32,046 --> 00:29:34,004
Hum.

514
00:29:34,004 --> 00:29:36,254
Você gostaria de continuar,
Sra.

515
00:29:42,587 --> 00:29:45,254
Para completar, Leonard, você
invadiu minha casa ontem à noite

516
00:29:45,254 --> 00:29:47,129
e roubou as notas
da minha mesa.

517
00:29:49,046 --> 00:29:51,379
Leonardo, eu vi você.

518
00:29:51,379 --> 00:29:54,046
Bem, eu sei que isso é uma piada,
mas acho que sou lento.

519
00:29:54,046 --> 00:29:55,587
Não adianta
negando, Leonardo.

520
00:29:55,587 --> 00:29:58,587
Eu vi você,
assim como vejo você agora.

521
00:29:58,587 --> 00:30:00,504
Olha, se você apenas
diga a verdade-

522
00:30:00,504 --> 00:30:02,712
Eu não entendo isso.

523
00:30:02,712 --> 00:30:04,379
Eu não entendo nada disso.

524
00:30:06,129 --> 00:30:08,671
Acho que sim, Leonardo.

525
00:30:08,671 --> 00:30:10,629
Eu enviei- eu enviei notas para ela?

526
00:30:12,254 --> 00:30:14,337
Eu tentei algo no estádio
ontem à noite?

527
00:30:16,254 --> 00:30:17,879
Bem, caramba, Sr. Pendleton, o que
ela estava fazendo lá à noite?

528
00:30:17,879 --> 00:30:19,587
Isso é o que eu gostaria de saber.

529
00:30:19,587 --> 00:30:21,212
Como você pode dizer
Eu invadi sua casa?

530
00:30:21,212 --> 00:30:22,629
eu nem sei
onde você mora.

531
00:30:22,629 --> 00:30:24,629
Você encontrou meu endereço
na minha bolsa.

532
00:30:24,629 --> 00:30:26,921
Sr. Pendleton, você acredita
alguma dessas coisas?

533
00:30:26,921 --> 00:30:29,754
Bem, eu- eu não sei
em que acreditar. Hum...

534
00:30:31,879 --> 00:30:35,046
Ao lado do meu pai
Sempre contei com você.

535
00:30:35,046 --> 00:30:37,462
Mas eu acho
os professores apenas ficam juntos.

536
00:30:37,462 --> 00:30:38,796
Pendleton: Não estamos
através, Leonardo.

537
00:30:38,796 --> 00:30:40,254
Senhor Pendleton,
Eu tenho alguns direitos.

538
00:30:40,254 --> 00:30:41,296
E uma delas é não ouvir

539
00:30:41,296 --> 00:30:42,546
para qualquer coisa que eu não quero ouvir.

540
00:30:44,004 --> 00:30:46,629
Eu não quero dizer isso,
mas você me obriga.

541
00:30:46,629 --> 00:30:48,962
Eu me dou muito bem com garotas
minha própria idade.

542
00:30:54,754 --> 00:30:57,462
Na verdade, ele não faz isso.

543
00:30:57,462 --> 00:30:59,296
Não é o quê?

544
00:30:59,296 --> 00:31:03,462
Eu descobri que o pai dele não
permitir que ele saia com garotas.

545
00:31:03,462 --> 00:31:06,171
Mas essa não é a única mentira
ele disse.

546
00:31:06,171 --> 00:31:07,921
Bem, ele certamente
parecia inocente.

547
00:31:10,754 --> 00:31:12,171
Você acha que estou mentindo?

548
00:31:12,962 --> 00:31:14,296
Não, ah...

549
00:31:15,962 --> 00:31:17,421
Mas um de nós tem que ser.

550
00:31:19,671 --> 00:31:21,921
Sra.

551
00:31:21,921 --> 00:31:24,254
suas cobranças não são suportadas
por um fragmento de evidência.

552
00:31:24,254 --> 00:31:25,921
O que você espera que eu faça?

553
00:31:28,754 --> 00:31:30,129
Nada, Sr. Pendleton.

554
00:31:31,296 --> 00:31:32,837
Sinto muito por tudo isso.

555
00:31:32,837 --> 00:31:33,962
Bem, acontece que ele é

556
00:31:33,962 --> 00:31:36,421
uma espécie de Deus menor
por aqui.

557
00:31:36,421 --> 00:31:39,462
Isto poderia assumir o
proporções de um escândalo.

558
00:31:39,462 --> 00:31:41,462
Eu entendo, Sr. Pendleton.

559
00:31:42,212 --> 00:31:43,921
Eu disse que sentia muito.

560
00:31:48,337 --> 00:31:51,254
[conversa indistinta]

561
00:32:01,212 --> 00:32:04,379
Ah, por favor, professor.
Sou muito jovem para me casar.

562
00:32:09,504 --> 00:32:12,212
Aí vem a noiva!
Aí vem a noiva!

563
00:32:14,962 --> 00:32:18,212
Meninos! Meninos! Pare com isso!
Pare com essa luta!

564
00:32:18,212 --> 00:32:19,879
Pare com isso, pelo amor de Deus!
Levantar.

565
00:32:19,879 --> 00:32:21,546
Levante-se, Sandy.

566
00:32:21,546 --> 00:32:22,671
[sino tocando]

567
00:32:22,671 --> 00:32:24,837
Vá em frente. Todo mundo, vá em frente
para suas aulas.

568
00:32:24,837 --> 00:32:27,504
Ah, Sandy, seu nariz!

569
00:32:29,796 --> 00:32:32,462
Obrigado, Sandy,
mas você realmente não deveria.

570
00:32:32,462 --> 00:32:34,379
Ah, pobre garoto!

571
00:32:34,379 --> 00:32:36,212
Vamos, vamos consertar esse nariz.

572
00:32:36,212 --> 00:32:37,796
[meninas rindo]

573
00:32:40,921 --> 00:32:43,212
Entre, Sandy.
Sente-se aí.

574
00:32:44,504 --> 00:32:46,421
Incline a cabeça para trás.

575
00:32:47,296 --> 00:32:49,171
- Dói?
- Não.

576
00:32:49,171 --> 00:32:51,046
Ele não me bateu aqui, eu...

577
00:32:51,046 --> 00:32:52,754
Eu só tenho sangramento nasal
o tempo todo.

578
00:32:52,754 --> 00:32:53,879
Sim.

579
00:32:53,879 --> 00:32:56,212
É por isso que eu não saio
para esportes.

580
00:32:56,212 --> 00:32:58,921
Bem, talvez seja sorte
para os outros você não.

581
00:32:58,921 --> 00:33:02,004
Você tem um toque de tigre
em você, Sandy.

582
00:33:02,004 --> 00:33:05,837
- Você me assustou.
- Uh, eu meio que me assustei.

583
00:33:05,837 --> 00:33:07,671
Mas se aquele tagarela
tentar qualquer coisa de novo, eu vou-

584
00:33:07,671 --> 00:33:10,254
Sandy. Agora, ouça.

585
00:33:10,254 --> 00:33:12,171
Você é doce e corajoso.

586
00:33:12,171 --> 00:33:13,879
E a coisa mais legal
desde Galahad.

587
00:33:13,879 --> 00:33:16,046
Mas devo insistir que você deixe
eu resolvo meu problema

588
00:33:16,087 --> 00:33:17,254
à minha maneira.

589
00:33:19,712 --> 00:33:21,796
- Sra. Conway?
- Hum?

590
00:33:21,796 --> 00:33:23,587
Pendleton: Qual é o problema?
- Sem problemas.

591
00:33:23,587 --> 00:33:25,046
Apenas uma hemorragia nasal.

592
00:33:25,087 --> 00:33:28,046
Oh, bem, isso é realmente uma pena.

593
00:33:28,087 --> 00:33:30,046
Não seria melhor ir
lá em cima para a enfermeira, Sandy?

594
00:33:30,046 --> 00:33:31,837
Ela está lá para cuidar
dessas coisas.

595
00:33:31,837 --> 00:33:33,796
Sim, senhor.

596
00:33:33,796 --> 00:33:36,087
Tome cuidado.
Não esbarre em nada.

597
00:33:37,337 --> 00:33:38,921
Ele é meu aluno favorito.

598
00:33:40,046 --> 00:33:42,129
Sra.

599
00:33:42,129 --> 00:33:44,129
no momento você está
alvo de fofocas.

600
00:33:44,129 --> 00:33:46,129
Um menino está envolvido.

601
00:33:46,129 --> 00:33:48,712
Você não vê, então, quão imprudente
foi para trazer Sandy aqui

602
00:33:48,712 --> 00:33:50,004
em vez de mandá-lo
para a enfermeira?

603
00:33:50,004 --> 00:33:51,504
Os alunos conversam.

604
00:33:51,504 --> 00:33:53,004
A conversa se espalha.

605
00:33:54,962 --> 00:33:58,129
Você acha que isso é ultrajante.
Isso é.

606
00:33:58,129 --> 00:34:00,837
É ultrajante que devamos
tem que viver assim.

607
00:34:00,837 --> 00:34:03,046
Mas nós temos, Sra. Conway.

608
00:34:03,046 --> 00:34:04,796
Nós temos que fazer isso.

609
00:34:09,046 --> 00:34:10,212
[porta se fecha]

610
00:34:11,379 --> 00:34:13,296
[conversa indistinta]

611
00:34:18,754 --> 00:34:20,379
[rindo]

612
00:34:22,254 --> 00:34:24,671
Mais um desses e eu vou pular
direto no purê de batata.

613
00:34:24,671 --> 00:34:26,504
Agora, se você vai reagir
toda vez que alguém ri

614
00:34:26,504 --> 00:34:28,379
ou faz uma observação inocente...

615
00:34:28,379 --> 00:34:31,004
Bem, Prof, os pequenos selvagens
estão falando sobre isso.

616
00:34:31,004 --> 00:34:34,879
Cada aula que dei esta manhã
estava completamente fora de controle.

617
00:34:34,879 --> 00:34:37,171
Lois, eu te avisei antes
sobre sair em apuros.

618
00:34:37,171 --> 00:34:38,337
Sim, eu sei que você fez.

619
00:34:38,337 --> 00:34:40,296
Se quebrar,
ninguém vai amortecer sua queda.

620
00:34:42,212 --> 00:34:44,046
Homem no PA:
<i>Atenção, pessoal.</i>

621
00:34:44,046 --> 00:34:47,046
<i>Oh, irmão, atenção.</i>

622
00:34:47,087 --> 00:34:49,837
<i>Fiash, sem fios.</i>

623
00:34:49,837 --> 00:34:52,171
<i>Que professora esperta
está fazendo com música suave</i>

624
00:34:52,171 --> 00:34:55,671
<i>na direção de qual membro
de qual time de futebol?</i>

625
00:34:55,671 --> 00:34:57,504
Veja quem está no meu escritório.

626
00:34:57,504 --> 00:35:00,004
Homem no PA: E de que tipo
de linha ela está distribuindo?</i>

627
00:35:00,004 --> 00:35:02,921
<i>Que é ele quem está fazendo
uma peça para ela?</i>

628
00:35:02,921 --> 00:35:06,671
<i>Comporte-se, professor!
Você quer que todo mundo ria?</i>

629
00:35:06,671 --> 00:35:08,629
<i>Agora, chega de viagens noturnas
para o estádio.</i>

630
00:35:10,087 --> 00:35:12,546
<i>Este é o Olho, encerrando.</i>

631
00:35:24,046 --> 00:35:26,962
[conversa indistinta]

632
00:35:36,546 --> 00:35:38,379
Leonard, por favor
sair?

633
00:35:54,129 --> 00:35:57,046
Agora, olhe aqui, Leonard, isso
tudo começou como uma aventura,

634
00:35:57,087 --> 00:35:59,046
um impulso, apenas uma ideia maluca.

635
00:35:59,087 --> 00:36:01,546
Mas você tem alguma ideia
onde isso pode acabar?

636
00:36:01,546 --> 00:36:02,796
O que você pensa que está fazendo?

637
00:36:02,796 --> 00:36:05,171
Brincando de me provocar com alguma criança?

638
00:36:05,171 --> 00:36:07,462
Primeiro, chegando
para o estádio na hora certa,

639
00:36:07,462 --> 00:36:09,171
e então porque
você fica com medo

640
00:36:09,171 --> 00:36:10,587
tentando me colocar em apuros.

641
00:36:11,962 --> 00:36:13,921
A razão pela qual fui ao estádio

642
00:36:13,921 --> 00:36:15,379
foi tentar conversar
algum sentido em você sobre-

643
00:36:15,379 --> 00:36:17,379
Eu tenho muito bom senso.

644
00:36:17,379 --> 00:36:19,046
Eu sei que esta escola não é grande
o suficiente para nos segurar.

645
00:36:19,046 --> 00:36:20,796
É você ou eu.

646
00:36:20,796 --> 00:36:22,296
E tudo que me importa sou eu.

647
00:36:25,379 --> 00:36:27,587
Sra. Conway queria
para falar comigo.

648
00:36:27,587 --> 00:36:29,046
[sino tocando]

649
00:36:30,504 --> 00:36:32,671
- Terremoto, Sra. Conway?
- O que?

650
00:36:32,671 --> 00:36:34,337
Você parece como se
você acabou de sentir um.

651
00:36:36,629 --> 00:36:38,546
Foi isso que foi?

652
00:36:38,546 --> 00:36:41,462
[conversa indistinta]

653
00:36:44,004 --> 00:36:45,337
Uh, Sra.

654
00:36:46,546 --> 00:36:48,629
Olá, Sr. Pendleton.

655
00:36:48,629 --> 00:36:50,712
Quanto ao baile de amanhã à noite
depois do jogo...

656
00:36:50,712 --> 00:36:52,671
- Sim, estarei lá.
- Bem, é claro.

657
00:36:52,671 --> 00:36:54,379
Eu sou um dos acompanhantes,
você sabe.

658
00:36:54,379 --> 00:36:55,504
Sim, eu estava olhando a lista.

659
00:36:55,504 --> 00:36:58,004
Hmm, acompanhante.
eu estaria mais inclinado

660
00:36:58,004 --> 00:36:59,879
simpatizar com o
jovens do que policiá-los.

661
00:36:59,879 --> 00:37:01,796
Você faria isso?

662
00:37:01,796 --> 00:37:03,296
Bem, na verdade,
eu estava pensando em perguntar

663
00:37:03,296 --> 00:37:04,837
Prof para substituir você.

664
00:37:04,837 --> 00:37:07,046
Ele tem anos de experiência
nesse tipo de coisa.

665
00:37:07,046 --> 00:37:10,129
Uh, ele tinha muito mais autoridade
com os meninos.

666
00:37:11,796 --> 00:37:14,171
Espero que tenhamos
bom tempo para o jogo.

667
00:37:14,171 --> 00:37:16,254
Você está apenas considerando isso,
Sr.

668
00:37:16,254 --> 00:37:18,254
ou você já decidiu?

669
00:37:18,254 --> 00:37:20,879
Suponha que você deixe o Prof.
tomar o seu lugar?

670
00:37:20,879 --> 00:37:22,629
Você já decidiu.

671
00:37:22,629 --> 00:37:25,629
Quando?
Depois daquele episódio do alto-falante?

672
00:37:25,629 --> 00:37:28,254
Você deve sempre discutir,
Sra.

673
00:37:28,254 --> 00:37:31,004
Desculpe. Eu simplesmente irei
para a dança.

674
00:37:31,004 --> 00:37:34,129
Mas não como acompanhante.

675
00:37:34,129 --> 00:37:38,004
Com minha reputação arruinada,
Sr. Como eu poderia?

676
00:37:38,004 --> 00:37:40,921
[carro buzinando]

677
00:37:40,921 --> 00:37:43,421
Vamos.
[buzina tocando]

678
00:37:43,421 --> 00:37:45,504
Vamos, estamos bloqueando o trânsito.

679
00:37:47,962 --> 00:37:49,629
O que vocês fazem
em caso de incêndio?

680
00:37:50,421 --> 00:37:51,712
[buzina tocando]

681
00:37:51,712 --> 00:37:53,254
É apenas um velho amigo.

682
00:38:06,587 --> 00:38:09,296
Assim que o sangue
começa a fluir em minhas veias novamente

683
00:38:09,296 --> 00:38:11,212
Eu pretendo rasgar você
em pequenos pedaços.

684
00:38:11,212 --> 00:38:13,837
- Ah, relaxe.
- Relaxar?

685
00:38:13,837 --> 00:38:15,879
Você viu o visual
no rosto do Sr. Pendleton?

686
00:38:15,879 --> 00:38:18,004
- Quem é ele?
- Ele é nosso diretor.

687
00:38:18,004 --> 00:38:20,004
- Como se você não soubesse.
- Oh.

688
00:38:20,004 --> 00:38:21,629
Ele é o homem que agora está decidindo

689
00:38:21,629 --> 00:38:23,212
para me separar
do sistema escolar.

690
00:38:23,212 --> 00:38:25,212
Você encontrará alguém
para cuidar de você.

691
00:38:27,171 --> 00:38:29,379
Não se eu for continuamente transportado
em carros de polícia

692
00:38:29,379 --> 00:38:31,046
como se eu estivesse preso.

693
00:38:31,046 --> 00:38:33,046
Só estou te dando uma carona para casa
enquanto eu faço algumas perguntas.

694
00:38:33,046 --> 00:38:34,171
Eu poderia ter caminhado.

695
00:38:34,171 --> 00:38:36,587
Olhe, Sra. Conway,
a cidade está passando

696
00:38:36,587 --> 00:38:38,254
outra epidemia
de casos de agressão.

697
00:38:38,254 --> 00:38:39,962
Um deles terminou em assassinato.

698
00:38:39,962 --> 00:38:41,962
Agora, talvez vivendo
em uma sala de escola

699
00:38:41,962 --> 00:38:44,004
tudo é doce e limpo
e cheio de sol

700
00:38:44,004 --> 00:38:46,712
mas para mim,
as crianças são como todo mundo.

701
00:38:46,712 --> 00:38:48,046
Eles podem ficar ruins.

702
00:38:48,046 --> 00:38:49,712
Então, basta jogá-los
todos para a prisão.

703
00:38:49,712 --> 00:38:51,546
Não dê a eles uma chance,
apenas guarde-os.

704
00:38:51,546 --> 00:38:53,796
- É só para isso que tenho tempo.
- Você tem uma atitude adorável.

705
00:38:53,796 --> 00:38:56,212
Isso é o que eu digo!

706
00:38:56,212 --> 00:38:57,879
Agora, quero ver essas notas
ele te enviou.

707
00:38:57,879 --> 00:38:59,296
Eu não os tenho.
Eles foram roubados.

708
00:38:59,296 --> 00:39:01,337
- O que?
- Eles eram.

709
00:39:01,337 --> 00:39:03,046
Eu os tinha trancado
na minha mesa em casa

710
00:39:03,046 --> 00:39:05,004
e ele quebrou
e os roubou.

711
00:39:05,004 --> 00:39:06,296
Como ele entrou?

712
00:39:09,129 --> 00:39:10,671
Lembrar?

713
00:39:10,671 --> 00:39:13,171
Deixei cair no estádio.

714
00:39:13,171 --> 00:39:14,671
Encontrei quando cheguei em casa.

715
00:39:14,671 --> 00:39:16,421
Ele deve ter apanhado.
Minha chave estava lá.

716
00:39:19,087 --> 00:39:20,587
Então ele roubou sua casa?

717
00:39:20,587 --> 00:39:23,087
Este simpático, inocente,
garoto limpo?

718
00:39:24,962 --> 00:39:26,962
Eu deveria arrastar você para cima
para o reformatório

719
00:39:26,962 --> 00:39:29,379
e mostrar-lhe um pouco do anjo
rostos empoleirados ali.

720
00:39:29,379 --> 00:39:31,921
- Posso sair agora?
- Não!

721
00:39:31,921 --> 00:39:34,421
Se você quer pensar que crianças
são o seu bailiwick privado,

722
00:39:34,421 --> 00:39:36,879
que ninguém mais sabe
qualquer coisa sobre eles, ok.

723
00:39:36,879 --> 00:39:38,046
Mas roubo,
arrombando e entrando

724
00:39:38,087 --> 00:39:39,504
isso é assunto de polícia.

725
00:39:39,504 --> 00:39:40,962
Sarge, vamos parar
na sede

726
00:39:40,962 --> 00:39:43,046
para uma roupa de impressão digital.

727
00:39:43,087 --> 00:39:45,337
Dez dólares diz
ela sabe o nome da criança.

728
00:39:51,171 --> 00:39:53,504
Um professor não deve ser influenciado
por sentimentos pessoais

729
00:39:53,504 --> 00:39:55,754
mais do que um médico
ou uma enfermeira.

730
00:39:58,504 --> 00:40:00,421
Se algum jovem pobre
parece não ser nada

731
00:40:00,421 --> 00:40:03,254
mas um pequeno demônio podre, nós-
nós não o jogamos em um poço

732
00:40:03,254 --> 00:40:05,462
e- e atirar pedras
atrás dele, você sabe.

733
00:40:08,504 --> 00:40:11,212
Ele precisa mais de nós
do que os outros fazem.

734
00:40:11,212 --> 00:40:12,962
- Muito nobre.
- Ah, cale a boca.

735
00:40:15,087 --> 00:40:16,546
A única coisa que me lembro
sobre meus professores

736
00:40:16,546 --> 00:40:18,587
é que um deles
cheirava a rapé

737
00:40:18,587 --> 00:40:21,629
e outro tinha cabelo ruivo
nos nós dos dedos.

738
00:40:21,629 --> 00:40:23,337
O que seu psiquiatra
dizer sobre isso?

739
00:40:23,337 --> 00:40:25,296
Diga, alguém deveria
resgatar você.

740
00:40:25,296 --> 00:40:26,379
Você tem o vinagre
na sua voz-

741
00:40:26,379 --> 00:40:29,296
- Vinagre?
- Sim. Ouça.

742
00:40:29,296 --> 00:40:30,962
Você pode fazer um café decente?

743
00:40:31,879 --> 00:40:33,546
Eu inventei isso.

744
00:40:33,546 --> 00:40:35,629
Provavelmente tem gosto de giz.

745
00:40:38,337 --> 00:40:40,087
Creme e açúcar. Sem arsênico.

746
00:40:41,004 --> 00:40:43,671
[música instrumental]

747
00:41:04,379 --> 00:41:05,546
Bela cozinha.

748
00:41:05,546 --> 00:41:06,712
Uh-huh.

749
00:41:10,379 --> 00:41:11,837
Se você está procurando
para Jack, o Estripador,

750
00:41:11,837 --> 00:41:13,671
ele acabou de sair.

751
00:41:13,671 --> 00:41:14,837
Muito eficiente.

752
00:41:14,837 --> 00:41:16,504
Você está bem
para alguém que mora sozinho.

753
00:41:16,504 --> 00:41:18,379
Ninguém por perto para criticar.

754
00:41:18,379 --> 00:41:21,837
E agora vem a pergunta,
por que não sou casado?

755
00:41:21,837 --> 00:41:23,879
Isso mesmo. Por que?

756
00:41:23,879 --> 00:41:25,962
Bem, estou com o coração partido.

757
00:41:25,962 --> 00:41:28,254
Talvez você não tenha agora,
mas aposto que você tinha.

758
00:41:28,921 --> 00:41:30,796
Sim, eu tive.

759
00:41:30,796 --> 00:41:31,921
Por toda parte?

760
00:41:31,921 --> 00:41:34,962
- Uh-huh. Por toda parte.
- Bom.

761
00:41:34,962 --> 00:41:36,504
Você vai para isso
grande jogo amanhã?

762
00:41:36,504 --> 00:41:38,004
Ah, certamente.

763
00:41:39,837 --> 00:41:42,587
Eu não vi um jogo de futebol
em dez anos.

764
00:41:42,587 --> 00:41:44,837
Vou te dizer uma coisa.
Eu vou buscar você.

765
00:41:47,504 --> 00:41:48,962
Por que?

766
00:41:48,962 --> 00:41:51,421
Bem, por que você entrou
o carro quando eu mandei?

767
00:41:51,421 --> 00:41:52,921
Você sabia que não precisava.

768
00:41:58,462 --> 00:42:01,462
[música instrumental]

769
00:42:13,921 --> 00:42:14,962
[campainha tocando]

770
00:42:21,504 --> 00:42:23,171
Olá, Sr.

771
00:42:23,171 --> 00:42:25,296
Ah, aquele professor de música.

772
00:42:25,296 --> 00:42:28,212
Sim. Sra.
Lois Conway.

773
00:42:28,212 --> 00:42:30,212
Sinto muito por vir aqui
tão tarde da noite.

774
00:42:30,212 --> 00:42:31,837
Estou te incomodando?

775
00:42:31,837 --> 00:42:33,796
Não. Entre.

776
00:42:33,796 --> 00:42:34,879
Obrigado.

777
00:42:40,629 --> 00:42:42,587
Você quer falar sobre o garoto?

778
00:42:42,587 --> 00:42:45,837
Sim eu faço.
Quanto ele te contou?

779
00:42:45,837 --> 00:42:47,712
Ele nunca me contou nada.

780
00:42:47,712 --> 00:42:50,587
Todo mundo nesta cidade
me conhece, conhece meu garoto.

781
00:42:50,587 --> 00:42:52,837
Qualquer coisa que aconteça
que nos diz respeito,

782
00:42:52,837 --> 00:42:54,254
Eu ouvi sobre isso.

783
00:42:55,421 --> 00:42:57,879
Bem, esta é a primeira vez

784
00:42:57,879 --> 00:42:59,587
Eu já tive que correr
para um pai

785
00:42:59,587 --> 00:43:02,671
e acredite em mim,
Sr. Bennett, é o último recurso.

786
00:43:02,671 --> 00:43:04,421
Oh, tudo bem.

787
00:43:04,421 --> 00:43:06,921
- Você não quer entrar?
- Obrigado.

788
00:43:10,087 --> 00:43:12,921
Isso é muito difícil
para mim. Uh...

789
00:43:12,921 --> 00:43:15,212
Eu- eu sei o quão popular
seu filho é.

790
00:43:15,212 --> 00:43:17,087
Eles me dizem que você mora sozinho,
Sra.

791
00:43:17,962 --> 00:43:19,796
Sim.

792
00:43:19,796 --> 00:43:21,796
Casa só para você.

793
00:43:21,796 --> 00:43:23,921
Sem parentes, sem amigos.

794
00:43:23,921 --> 00:43:27,587
É o que eles chamam de grátis,
feminilidade emancipada, hein?

795
00:43:27,587 --> 00:43:29,629
[zomba] Isso não tem nada a ver
com Leonardo.

796
00:43:29,629 --> 00:43:31,254
Você veio aqui para discutir sobre ele,
não foi?

797
00:43:31,254 --> 00:43:33,712
Estou bastante disposto por tanto tempo
já que a discussão é honesta.

798
00:43:35,379 --> 00:43:38,337
Você já o convidou
para sua casa, Sra. Conway?

799
00:43:38,337 --> 00:43:40,546
Por que, não.

800
00:43:40,546 --> 00:43:44,296
Há um garoto em um de seus
turmas chamadas Sandy Krupp.

801
00:43:44,296 --> 00:43:47,296
- Sandy não tem nada para fazer-
- Você o convidou.

802
00:43:47,296 --> 00:43:49,546
Eu contrato Sandy Krupp
para vir para minha casa

803
00:43:49,546 --> 00:43:51,129
todo sábado de manhã
para cortar a grama

804
00:43:51,129 --> 00:43:53,504
e cultivar o jardim.

805
00:43:53,504 --> 00:43:55,421
Isso é tudo, Sra. Conway.

806
00:43:55,421 --> 00:43:58,212
- Isto não é tudo, Sr. Bennett.
- Eu digo que é.

807
00:43:58,212 --> 00:44:00,004
As mulheres são praticamente iguais

808
00:44:00,004 --> 00:44:02,171
quem quer que sejam
e sejam lá o que forem.

809
00:44:02,171 --> 00:44:04,337
E a única coisa boa aqui
é que esse menino tem pai

810
00:44:04,337 --> 00:44:05,962
quem está na ponta dos pés
cuidando dele.

811
00:44:05,962 --> 00:44:07,296
Boa noite, Sra.

812
00:44:11,171 --> 00:44:12,629
Eu gostaria que você fosse.

813
00:44:17,379 --> 00:44:19,254
Sr.
Sinto que devo avisá-lo.

814
00:44:19,254 --> 00:44:20,629
O assunto não está encerrado
simplesmente porque

815
00:44:20,629 --> 00:44:22,004
é assim que você quer.

816
00:44:22,004 --> 00:44:24,046
A polícia está em
essa coisa também.

817
00:44:24,087 --> 00:44:25,587
Por que?

818
00:44:25,587 --> 00:44:27,046
Porque, por incrível que pareça,
eles são os únicos

819
00:44:27,087 --> 00:44:29,462
quem acredita
meu lado da história.

820
00:44:29,462 --> 00:44:33,504
Mas não queremos a polícia.
Isso seria...

821
00:44:33,504 --> 00:44:37,254
Bem, a polícia dá tudo
uma atmosfera muito insalubre.

822
00:44:37,254 --> 00:44:39,254
É engraçado
você deveria usar essa palavra.

823
00:44:39,254 --> 00:44:41,379
Isso é exatamente
o que eu estava pensando.

824
00:44:41,379 --> 00:44:42,379
Insalubre.

825
00:44:43,837 --> 00:44:45,879
Sra. Conway,
é bem possível

826
00:44:45,879 --> 00:44:47,379
Eu estava errado sobre você.

827
00:44:47,379 --> 00:44:49,296
Errado sobre o garoto.

828
00:44:49,296 --> 00:44:52,046
Os humanos são muito provavelmente
agir como...

829
00:44:52,962 --> 00:44:55,004
humanos.

830
00:44:55,004 --> 00:44:56,337
O que você quer que eu faça?

831
00:44:56,337 --> 00:44:59,254
acho um bom começo
seria ligar para Leonard.

832
00:44:59,254 --> 00:45:01,087
Ele está lá em cima estudando.

833
00:45:03,587 --> 00:45:05,546
Eu gostaria de contar a ele

834
00:45:05,546 --> 00:45:07,796
e eu gostaria que você me apoiasse

835
00:45:07,796 --> 00:45:09,296
que ninguém vai machucá-lo

836
00:45:09,296 --> 00:45:11,462
se ele apenas admitir a verdade.

837
00:45:12,796 --> 00:45:15,379
Claro que não.
Queremos a verdade.

838
00:45:15,379 --> 00:45:16,712
Isso é tudo que nos interessa.

839
00:45:18,129 --> 00:45:20,671
Então traga-o para baixo, por favor.

840
00:45:20,671 --> 00:45:22,837
Ele está estudando
de todo o coração.

841
00:45:22,837 --> 00:45:24,379
Você sabe, eu não sei
se alguém perceber

842
00:45:24,379 --> 00:45:26,462
todo o valor daquele menino.

843
00:45:26,462 --> 00:45:28,921
Aqui, veja alguns
de seus troféus.

844
00:45:31,004 --> 00:45:33,921
[música instrumental]

845
00:46:02,796 --> 00:46:05,462
[a música continua]

846
00:46:24,837 --> 00:46:27,129
O menino já está dormindo
e não quero incomodá-lo.

847
00:46:27,129 --> 00:46:28,587
Ele tem um grande dia pela frente.

848
00:46:30,921 --> 00:46:32,421
Bem, quando teremos
nossa conversa com ele?

849
00:46:33,837 --> 00:46:36,046
Bem, eu não sei.
Segunda-feira talvez.

850
00:46:36,087 --> 00:46:37,421
Algum dia na próxima semana.

851
00:46:39,504 --> 00:46:41,796
- Tenho um negócio, Sra. Conway.
- Oh.

852
00:46:41,796 --> 00:46:44,254
Sim, claro que sim,
Sr.

853
00:46:45,587 --> 00:46:46,754
Mais uma coisa...

854
00:46:48,379 --> 00:46:50,254
Onde estava Leonardo
entre 10:00

855
00:46:50,254 --> 00:46:52,421
e 11h30 da noite passada?

856
00:46:52,421 --> 00:46:53,837
Aqui dormindo.

857
00:46:53,837 --> 00:46:55,712
Como você sabe?

858
00:46:55,712 --> 00:46:57,796
Entrei no quarto dele.
Eu o vi.

859
00:47:00,379 --> 00:47:02,296
Isso é o que eu pensei.

860
00:47:03,171 --> 00:47:05,129
Boa noite, Sr.

861
00:47:05,129 --> 00:47:06,962
Boa noite.

862
00:47:06,962 --> 00:47:09,629
[música instrumental]

863
00:47:36,671 --> 00:47:39,337
[música dramática]

864
00:47:42,796 --> 00:47:45,004
Boa noite.
Volte logo.

865
00:48:02,337 --> 00:48:03,962
[música na jukebox]

866
00:48:03,962 --> 00:48:05,046
Quem é esse?

867
00:48:06,129 --> 00:48:07,296
Ei, você!

868
00:48:09,671 --> 00:48:11,837
Oi.

869
00:48:11,837 --> 00:48:14,629
Seu garoto maluco. O que você está fazendo
aqui? Estamos fechados.

870
00:48:14,629 --> 00:48:16,004
Vamos, vamos a algum lugar.

871
00:48:16,004 --> 00:48:17,587
- Unh-unh.
- Por que não?

872
00:48:17,587 --> 00:48:19,504
Eu tenho um encontro.
Ele estará aqui a qualquer minuto.

873
00:48:19,504 --> 00:48:21,171
Bem, e daí?
Dê-lhe um stand-up.

874
00:48:21,171 --> 00:48:23,712
- Unh-unh.
- Por que não?

875
00:48:23,712 --> 00:48:25,421
Eu tive um encontro
com você, Leonardo.

876
00:48:25,421 --> 00:48:27,462
- Então?
- Você se move muito rápido.

877
00:48:28,754 --> 00:48:30,712
Oh.

878
00:48:30,712 --> 00:48:31,879
Bem, eles distribuem
troféus por isso.

879
00:48:33,546 --> 00:48:36,587
Eu não acho que ficaria bem
em prata. Não, Leonardo.

880
00:48:36,587 --> 00:48:38,504
Algumas risadas aqui
na Sugar Shop, ok,

881
00:48:38,504 --> 00:48:40,712
mas não há mais datas.

882
00:48:40,712 --> 00:48:43,046
Por que? Qual é o problema comigo?
Eu sou veneno?

883
00:48:44,629 --> 00:48:47,587
Olha, Leonardo.
Você sabe como é seu pai.

884
00:48:47,587 --> 00:48:49,212
- Você mesmo me contou.
- Esqueça meu pai.

885
00:48:49,212 --> 00:48:51,462
Estamos falando de nós.

886
00:48:51,462 --> 00:48:54,337
Não existe “nós”.
Estou muito velho para você.

887
00:48:54,337 --> 00:48:56,421
Eu tenho outros problemas.

888
00:48:56,421 --> 00:48:57,671
Agora vá para casa, filho.

889
00:48:59,046 --> 00:49:01,212
O que a idade tem a ver com isso?

890
00:49:01,212 --> 00:49:04,046
Veja como a Sra. Conway
corre atrás de mim.

891
00:49:04,046 --> 00:49:06,129
Sim, eu ouvi essa história.

892
00:49:06,129 --> 00:49:09,879
Pode ser bom o suficiente para o
escola para engolir, mas eu não.

893
00:49:09,879 --> 00:49:13,171
Eu saí com você...
pela última vez.

894
00:49:15,546 --> 00:49:16,837
Aposto que se eu for por aí,

895
00:49:16,837 --> 00:49:18,879
você mudará esse registro
em cerca de um minuto.

896
00:49:20,629 --> 00:49:23,046
[música na jukebox]

897
00:49:23,837 --> 00:49:24,962
[buzina tocando]

898
00:49:24,962 --> 00:49:26,296
Aí está o meu encontro.

899
00:49:31,879 --> 00:49:34,296
Saia em um minuto!

900
00:49:34,296 --> 00:49:35,754
Vamos, tenho que trancar tudo.

901
00:49:49,129 --> 00:49:51,962
[clamor indistinto]

902
00:49:51,962 --> 00:49:53,296
[assoprando o apito]

903
00:49:56,046 --> 00:49:58,712
[multidão aplaudindo]

904
00:50:07,004 --> 00:50:08,421
[assoprando o apito]

905
00:50:14,296 --> 00:50:16,046
Você sempre parece tão sombrio?

906
00:50:17,379 --> 00:50:20,129
- Desculpe.
- Está um pouco melhor.

907
00:50:20,129 --> 00:50:23,671
Você sabe, um dia de folga
deveria lhe fazer muito bem.

908
00:50:23,671 --> 00:50:26,337
[conversa indistinta]

909
00:50:28,421 --> 00:50:29,921
Um, dois, três...

910
00:50:29,921 --> 00:50:32,587
[multidão aplaudindo]

911
00:50:35,587 --> 00:50:36,671
[assoprando o apito]

912
00:50:43,754 --> 00:50:48,254
Multidão: Ben! Bem! Bem!
Bem!

913
00:50:54,796 --> 00:50:57,462
[multidão aplaudindo]

914
00:51:02,587 --> 00:51:04,254
[assoprando o apito]

915
00:51:06,962 --> 00:51:09,379
[multidão aplaudindo]

916
00:51:09,379 --> 00:51:11,296
- Você já jogou futebol?
- Sim, um pouco.

917
00:51:13,879 --> 00:51:16,379
Primeira vez que eu
saiu com um detetive.

918
00:51:16,379 --> 00:51:18,087
Primeira vez com um professor.

919
00:51:20,837 --> 00:51:23,421
Jogador: Um, dois,
três, quatro, cinco.

920
00:51:23,421 --> 00:51:24,837
[assoprando o apito]

921
00:51:24,837 --> 00:51:26,337
[multidão aplaudindo]

922
00:51:28,379 --> 00:51:30,046
E esse é o garoto
você queria que eu disciplinasse.

923
00:51:30,087 --> 00:51:31,879
- Você devia se envergonhar.
- Oh.

924
00:51:31,879 --> 00:51:33,254
Tenente Detetive Graham,

925
00:51:33,254 --> 00:51:34,879
este é o nosso principal,
Sr.

926
00:51:34,879 --> 00:51:37,004
Ah, então esse é o homem
pensamos que estava prendendo você!

927
00:51:37,004 --> 00:51:38,837
Bem, bem, bem, bem.

928
00:51:38,837 --> 00:51:40,921
Oh, não a prenda,
ela é um espinho ao meu lado,

929
00:51:40,921 --> 00:51:42,671
mas não podemos viver sem ela.

930
00:51:42,671 --> 00:51:45,337
Bom para você, Sra. Conway.
Estou muito feliz em ver isso.

931
00:51:46,962 --> 00:51:49,587
Multidão: Rah! Rá! Rá!

932
00:51:49,587 --> 00:51:52,962
É um crime
estrangular um diretor?

933
00:51:52,962 --> 00:51:55,212
Esse garoto Bennett, por que você
quer que ele seja disciplinado?

934
00:51:56,421 --> 00:51:58,004
Ah, isso- isso é
negócio escolar.

935
00:51:58,004 --> 00:51:59,171
Eu- não é da sua conta.

936
00:52:00,254 --> 00:52:03,171
[multidão aplaudindo]

937
00:52:11,171 --> 00:52:12,962
[assoprando o apito]

938
00:52:12,962 --> 00:52:15,171
Com licença, eu...
Já volto.

939
00:52:15,171 --> 00:52:17,379
Acabei de me lembrar de algo.

940
00:52:17,379 --> 00:52:20,296
[conversa indistinta]

941
00:52:30,962 --> 00:52:33,629
[multidão aplaudindo]

942
00:52:40,962 --> 00:52:42,296
[assoprando o apito]

943
00:52:59,879 --> 00:53:02,629
[multidão aplaudindo]

944
00:53:04,754 --> 00:53:06,254
[assoprando o apito]

945
00:53:10,087 --> 00:53:13,046
Multidão: Rah! Rá! Rá!

946
00:53:13,046 --> 00:53:15,379
Bem! Bem! Bem!

947
00:53:15,379 --> 00:53:17,879
[multidão aplaudindo]

948
00:53:31,796 --> 00:53:33,921
Estou pagando uma tarifa para você.

949
00:53:33,921 --> 00:53:35,087
Como é isso? Quase certo?

950
00:53:36,587 --> 00:53:37,587
Quem está discutindo?

951
00:53:56,837 --> 00:53:58,421
O que aconteceu com meu táxi?

952
00:53:58,421 --> 00:54:01,962
Por que não consigo imaginar. Provavelmente
cansei de esperar e fui embora.

953
00:54:01,962 --> 00:54:04,171
Então, eu acho, cabe
o departamento de polícia

954
00:54:04,171 --> 00:54:05,379
para levá-lo ao baile.

955
00:54:05,379 --> 00:54:07,254
Não, obrigado.
Eu vou caminhar.

956
00:54:07,254 --> 00:54:09,587
Eu não estou usando carros de espreita
com este vestido.

957
00:54:09,587 --> 00:54:11,337
Bem, sim.
Bem, eu vou te contar.

958
00:54:11,337 --> 00:54:13,462
Uh, não usaremos a sirene.
Vamos.

959
00:54:26,546 --> 00:54:28,712
Na verdade, estávamos indo
para a escola de qualquer maneira.

960
00:54:28,712 --> 00:54:30,254
Oh?

961
00:54:30,254 --> 00:54:31,504
Você conhece aquelas impressões digitais

962
00:54:31,504 --> 00:54:33,254
o garoto ladrão
deixado em sua mesa?

963
00:54:35,046 --> 00:54:36,546
Engraçado, eles são iguais
como o de Leonard Bennett.

964
00:54:37,796 --> 00:54:39,462
Você sabia disso o tempo todo.

965
00:54:40,296 --> 00:54:41,837
O que você vai fazer?

966
00:54:41,837 --> 00:54:44,712
Eu o peguei morto
sob acusação de roubo.

967
00:54:44,712 --> 00:54:47,962
Você não vai prender
aquela criança por roubo?

968
00:54:47,962 --> 00:54:50,462
Olha, eu não me importo se ele roubou
todas as borrachas de quadro negro

969
00:54:50,462 --> 00:54:54,212
em Ogden High, eu quero segurar
ele para interrogatório.

970
00:54:54,212 --> 00:54:56,046
Bem, não sobre mim.

971
00:54:56,046 --> 00:54:57,129
No que me diz respeito

972
00:54:57,129 --> 00:54:58,462
a coisa toda
nunca aconteceu.

973
00:54:58,462 --> 00:54:59,921
Graham: Só que aconteceu.

974
00:54:59,921 --> 00:55:02,129
E aconteceu com outra mulher.

975
00:55:02,129 --> 00:55:03,546
Um deles foi morto.

976
00:55:09,462 --> 00:55:11,421
Eu não acho que gosto do que é
vai acontecer esta noite.

977
00:55:13,087 --> 00:55:15,671
Se o que ele tentou com você
foi apenas uma brincadeira idiota

978
00:55:15,671 --> 00:55:18,212
Vou jogar o medo nele
e deixe-o ir.

979
00:55:18,212 --> 00:55:21,171
Mas se ele é esse polichinelo
estamos procurando

980
00:55:21,171 --> 00:55:22,337
Eu quero saber sobre isso.

981
00:55:24,546 --> 00:55:26,837
Você provavelmente vai pensar
Estou sendo nobre novamente.

982
00:55:26,837 --> 00:55:28,754
Mas você sente pena dele.

983
00:55:28,754 --> 00:55:31,671
Você também faria
se você conhecesse o pai dele.

984
00:55:31,671 --> 00:55:33,837
Isso é para os professores
e psiquiatras.

985
00:55:33,837 --> 00:55:35,712
Eu suponho que você faz
um trabalho muito bom.

986
00:55:37,546 --> 00:55:39,379
Meu trabalho é trazer o filho.

987
00:55:44,546 --> 00:55:47,462
[música instrumental]

988
00:55:49,587 --> 00:55:51,754
Deve ser esta noite
quando ele está em uma nuvem

989
00:55:51,754 --> 00:55:53,046
e todo mundo está tão feliz?

990
00:55:53,046 --> 00:55:54,212
Eu não organizei isso.

991
00:55:54,212 --> 00:55:56,087
Ele fez isso no minuto em que enviou
aquela primeira nota.

992
00:55:57,462 --> 00:55:59,462
Não havia nenhuma nota.

993
00:55:59,462 --> 00:56:01,296
Agora, espere um minuto.

994
00:56:01,296 --> 00:56:03,046
Foi tudo minha imaginação.

995
00:56:03,046 --> 00:56:04,796
Como as impressões digitais?

996
00:56:04,796 --> 00:56:06,962
Suas impressões digitais
estavam na minha mesa porque...

997
00:56:06,962 --> 00:56:10,004
Bem, uh, eu não consegui abrir
e Leonard estava passando

998
00:56:10,004 --> 00:56:12,129
e eu liguei para ele
e, e pediu-lhe que...

999
00:56:12,129 --> 00:56:13,754
- Jimmy?
- Sim.

1000
00:56:13,754 --> 00:56:16,337
Essa foi a palavra que ele usou.
Jimmy, abra.

1001
00:56:17,712 --> 00:56:20,254
Agora, Sr. Detetive,
onde está o seu caso?

1002
00:56:24,212 --> 00:56:27,212
- Julie, que vestido lindo.
- Obrigado, Sra. Conway.

1003
00:56:27,212 --> 00:56:30,129
[música instrumental]

1004
00:56:38,587 --> 00:56:40,379
Você acha que esse garoto
é inocente de tudo

1005
00:56:40,379 --> 00:56:41,629
mas o que ele tentou com você.

1006
00:56:41,629 --> 00:56:43,796
Você pensa, se eu levá-lo
no centro da cidade isso vai machucá-lo

1007
00:56:43,796 --> 00:56:45,254
machucar a escola,
quebrar tudo.

1008
00:56:45,254 --> 00:56:47,046
Mesmo que mais tarde o deixemos ir.

1009
00:56:47,046 --> 00:56:48,171
Bem, se você entende-

1010
00:56:48,171 --> 00:56:50,212
Eu entendo que você parece
no seu trabalho

1011
00:56:50,212 --> 00:56:51,671
a maneira como olho para o meu.

1012
00:56:51,671 --> 00:56:53,212
Somos ambos muito nobres.

1013
00:56:53,212 --> 00:56:54,879
Exceto que um de nós está errado.

1014
00:56:56,171 --> 00:56:57,587
Você já orou?

1015
00:56:59,254 --> 00:57:02,046
- Hum, sim, eu-
- Bom.

1016
00:57:02,046 --> 00:57:05,254
Agora, você apenas reza para que esse garoto
não é quem estou procurando.

1017
00:57:05,254 --> 00:57:07,712
Porque se ele estiver,
e ele deixa qualquer corpo

1018
00:57:07,712 --> 00:57:09,712
deitado por aí depois desta noite...

1019
00:57:09,712 --> 00:57:11,587
Professor, que ótimo
consciência você tem

1020
00:57:11,587 --> 00:57:14,462
vai te dar
um momento muito ruim.

1021
00:57:14,462 --> 00:57:17,379
[música instrumental]

1022
00:57:29,087 --> 00:57:30,379
Olá, Sra.

1023
00:57:31,004 --> 00:57:33,212
Olá, Sandy.

1024
00:57:33,212 --> 00:57:34,712
Olá, meninas.

1025
00:57:46,712 --> 00:57:49,379
[a música continua]

1026
00:58:02,087 --> 00:58:03,879
Eles acham que estão sendo modernos.

1027
00:58:03,879 --> 00:58:06,004
Isso é uma dança tribal
direto do Congo.

1028
00:58:06,004 --> 00:58:08,254
Sim. Coordenação surpreendente.

1029
00:58:10,046 --> 00:58:12,462
Certamente estamos orgulhosos
do seu filho esta noite.

1030
00:58:19,546 --> 00:58:22,462
[a música continua]

1031
00:58:24,879 --> 00:58:28,379
Leonard, você poderia me desculpar
um momento, por favor?

1032
00:58:28,379 --> 00:58:30,504
Ah, Sra.

1033
00:58:30,504 --> 00:58:33,962
- É terrivelmente importante.
- Tudo bem.

1034
00:58:33,962 --> 00:58:35,462
Com licença, pessoal.

1035
00:58:44,254 --> 00:58:45,296
Leonardo...

1036
00:58:48,046 --> 00:58:50,796
Algo muito sério
aconteceu.

1037
00:58:50,796 --> 00:58:52,337
Na outra noite
quando você invadiu minha mesa-

1038
00:58:52,337 --> 00:58:53,754
eu não sei
do que você está falando!

1039
00:58:53,754 --> 00:58:56,379
Não fale.
Apenas me escute.

1040
00:58:57,504 --> 00:58:59,712
Você deixou impressões digitais.

1041
00:58:59,712 --> 00:59:01,337
A polícia os identificou.

1042
00:59:01,337 --> 00:59:03,837
Minhas impressões digitais?
Isso é uma risada.

1043
00:59:03,837 --> 00:59:06,254
Você pode mentir
sobre muitas coisas

1044
00:59:06,254 --> 00:59:07,879
mas as impressões digitais não mentem.

1045
00:59:09,171 --> 00:59:10,712
Pense nisso, Leonardo.

1046
00:59:10,712 --> 00:59:13,296
Você leu histórias de detetive.

1047
00:59:13,296 --> 00:59:16,212
[música instrumental]

1048
00:59:17,587 --> 00:59:19,254
Meu pai está nos observando.

1049
00:59:24,504 --> 00:59:26,296
Eu não posso nem ir a um baile
sozinho.

1050
00:59:26,296 --> 00:59:28,379
Ele tem que ir junto
para ficar de olho em mim.

1051
00:59:29,921 --> 00:59:31,962
Sra. Conway, eu poderia lhe dizer
algumas coisas.

1052
00:59:31,962 --> 00:59:33,379
Bem, eu gostaria de ouvir.

1053
00:59:33,379 --> 00:59:34,921
Oh, você não sabe como eu desejo
isso nunca aconteceu.

1054
00:59:34,921 --> 00:59:37,462
Talvez possamos esclarecer
todo esse negócio miserável.

1055
00:59:41,254 --> 00:59:42,796
Olá, Sr.

1056
00:59:42,796 --> 00:59:45,629
Sra. Conway, sou um homem que vem
direto ao ponto.

1057
00:59:45,629 --> 00:59:47,046
E o ponto aqui...

1058
00:59:47,087 --> 00:59:49,254
E qualquer mulher inteligente
deveria perceber isso

1059
00:59:49,254 --> 00:59:50,754
é que você e esse garoto

1060
00:59:50,754 --> 00:59:52,837
não deveria estar por aí
nos cantos.

1061
00:59:52,837 --> 00:59:54,837
Não depois de toda aquela conversa.

1062
00:59:54,837 --> 00:59:56,171
Vamos, Leonardo.

1063
00:59:56,171 --> 00:59:57,629
Bem, eu estava apenas dizendo
algo para a Sra. Conway.

1064
00:59:59,629 --> 01:00:00,629
Ok, pai.

1065
01:00:05,504 --> 01:00:08,379
Ele tem apenas 18 anos, Sra. Conway.
Isso é muito jovem.

1066
01:00:27,462 --> 01:00:29,129
Você estava falando
para aquele professor.

1067
01:00:29,129 --> 01:00:30,504
Bem, claro,
mas apenas coisas da escola.

1068
01:00:30,504 --> 01:00:31,921
E quanto?

1069
01:00:31,921 --> 01:00:34,379
Bem, ela está brava porque
Não estou no Glee Club.

1070
01:00:34,379 --> 01:00:35,962
Puxa, pai, com todas as coisas
Eu tenho que fazer

1071
01:00:35,962 --> 01:00:37,421
como ela pode me esperar
estar nisso também?

1072
01:00:39,212 --> 01:00:41,379
Leonardo, você tem
os olhos da sua mãe

1073
01:00:41,379 --> 01:00:43,462
especialmente quando
você está mentindo.

1074
01:00:43,462 --> 01:00:45,504
- Pai, se toda vez eu-
- Sim.

1075
01:00:45,504 --> 01:00:47,629
Você está pedindo outra sessão
como o que tivemos

1076
01:00:47,629 --> 01:00:48,671
quando você chegou em casa ontem à noite?

1077
01:00:48,671 --> 01:00:50,671
Não.

1078
01:00:50,671 --> 01:00:51,546
Tudo bem, então.

1079
01:01:02,504 --> 01:01:05,629
- Aí está.
- Obrigado.

1080
01:01:05,629 --> 01:01:07,796
Sra.
Eu preciso falar com você.

1081
01:01:07,796 --> 01:01:10,462
- Bem, tudo bem, Leonardo.
- Particularmente.

1082
01:01:10,462 --> 01:01:11,796
Encontre-me no vestiário.

1083
01:01:16,004 --> 01:01:17,671
[conversa indistinta]

1084
01:01:19,879 --> 01:01:22,337
Sandy, aqui.
Assuma o controle para mim, sim?

1085
01:01:31,837 --> 01:01:34,129
- Olá, Sra. Conway.
- Olá, meninas. Está se divertindo?

1086
01:01:34,129 --> 01:01:35,337
- Maravilhoso.
- Bom.

1087
01:01:37,754 --> 01:01:40,337
Luís: Leonardo. Leonardo!

1088
01:01:42,379 --> 01:01:44,796
As pessoas
que ensinam nossos filhos.

1089
01:01:47,921 --> 01:01:50,921
Eu não suponho nenhuma explicação
é necessário, Sra. Conway.

1090
01:01:50,921 --> 01:01:54,879
Explicação? Ela tem uma mente doente
ou um corrupto.

1091
01:01:54,879 --> 01:01:56,712
A única explicação
é aquele que o conselho escolar

1092
01:01:56,712 --> 01:01:58,212
vai fazer
aos jornais.

1093
01:01:58,212 --> 01:01:59,754
E eu vou cuidar disso
aquele é feito.

1094
01:01:59,754 --> 01:02:00,837
Pendleton: Quanto menos publicidade

1095
01:02:00,837 --> 01:02:02,504
Eu acredito em publicidade.

1096
01:02:02,504 --> 01:02:05,421
Essa coisa precisa ser arejada
e muito disso.

1097
01:02:08,421 --> 01:02:11,546
Eu quero te ver segunda-feira
Bom dia, Sra. Conway.

1098
01:02:11,546 --> 01:02:13,462
No meu escritório.

1099
01:02:13,462 --> 01:02:16,379
[música dramática]

1100
01:02:38,754 --> 01:02:39,837
Olá.

1101
01:02:42,087 --> 01:02:43,796
Quer um café?

1102
01:02:43,796 --> 01:02:46,337
Poderia me importar, mas não muito aqui.

1103
01:02:46,337 --> 01:02:47,796
Como você-

1104
01:02:47,796 --> 01:02:49,171
Você deveria consertar esse bloqueio.
É muito fácil.

1105
01:02:49,171 --> 01:02:50,629
vou colocar uma porta de vaivém
lá dentro.

1106
01:02:50,629 --> 01:02:52,046
Isso tornará tudo mais simples
para todos.

1107
01:02:52,046 --> 01:02:53,129
Olá, vinagre.

1108
01:02:53,921 --> 01:02:55,629
Desculpe.

1109
01:02:55,629 --> 01:02:57,504
Eu só tive que bater em alguém.

1110
01:02:57,504 --> 01:02:58,587
O que aconteceu?

1111
01:02:59,629 --> 01:03:01,379
Oh.

1112
01:03:01,379 --> 01:03:02,462
Diga-me o que aconteceu.

1113
01:03:04,337 --> 01:03:06,754
Vá em frente e prenda-o.

1114
01:03:06,754 --> 01:03:09,379
Coloque-o na prisão. eu não me importo
o que acontece com aquele garoto.

1115
01:03:12,254 --> 01:03:13,796
Ele foi atrás de você de novo?

1116
01:03:13,796 --> 01:03:15,879
Oh não. É...

1117
01:03:15,879 --> 01:03:16,879
Eles...

1118
01:03:18,004 --> 01:03:19,296
[soluçando]

1119
01:03:20,171 --> 01:03:23,087
[música instrumental]

1120
01:03:30,379 --> 01:03:32,254
Como- como isso aconteceu?

1121
01:03:32,254 --> 01:03:35,129
Sinto frio desse lado.
Você se importa?

1122
01:03:35,129 --> 01:03:38,837
Não. Fico feliz em ajudar.
Você tem um lenço?

1123
01:03:38,837 --> 01:03:39,962
Sim.

1124
01:03:44,921 --> 01:03:47,171
O que é bom
para alcatrão e penas?

1125
01:03:47,171 --> 01:03:48,837
- Removendo-os, é isso?
- Cujo?

1126
01:03:50,462 --> 01:03:51,546
Meu, em breve.

1127
01:03:54,546 --> 01:03:56,046
O que ele tentou desta vez?

1128
01:03:58,879 --> 01:04:01,212
Foi o mais limpo e sujo

1129
01:04:01,212 --> 01:04:02,962
traição que você já viu.

1130
01:04:05,587 --> 01:04:08,879
Ele me seduziu
vestiário para falar comigo.

1131
01:04:08,879 --> 01:04:10,171
Para me pedir ajuda.

1132
01:04:11,462 --> 01:04:13,046
E você sabe quem estava lá?

1133
01:04:13,087 --> 01:04:15,337
O diretor.

1134
01:04:15,337 --> 01:04:17,004
Sim, e Sr. Bennett,
como você sabia?

1135
01:04:18,629 --> 01:04:20,921
[suspirando]
Esse jogo é tão antigo.

1136
01:04:22,879 --> 01:04:24,379
- Aonde você vai?
- Para trazê-lo.

1137
01:04:24,837 --> 01:04:27,046
Hum.

1138
01:04:27,046 --> 01:04:29,379
Venha aqui. Bem, eu tenho que ir.

1139
01:04:31,254 --> 01:04:33,171
Hum-hm.

1140
01:04:33,171 --> 01:04:35,837
[música instrumental]

1141
01:04:38,379 --> 01:04:41,046
- Eu discuto o tempo todo.
- Sim, querido, eu sei.

1142
01:04:44,004 --> 01:04:46,921
[a música continua]

1143
01:04:55,296 --> 01:04:56,379
[soluçando]

1144
01:04:58,337 --> 01:05:00,462
Eu acho que ela é louca.

1145
01:05:00,462 --> 01:05:01,587
O professor fica assim,
você sabe.

1146
01:05:01,587 --> 01:05:03,629
Eles começam a imaginar coisas.

1147
01:05:03,629 --> 01:05:05,337
Uma vez tive um professor de história
assim.

1148
01:05:05,337 --> 01:05:07,129
Ela estava sempre falando
sobre Napoleão.

1149
01:05:07,129 --> 01:05:08,587
[suspirando]
Você estava carregando uma arma

1150
01:05:08,587 --> 01:05:10,796
quando você invadiu
Na casa da Sra. Conway?

1151
01:05:10,796 --> 01:05:12,212
eu não invadi
Na casa da Sra. Conway.

1152
01:05:12,212 --> 01:05:13,629
Eu não faço esse tipo de coisa!

1153
01:05:13,629 --> 01:05:15,379
Quem colocou suas impressões digitais
na mesa dela?

1154
01:05:20,212 --> 01:05:22,129
Você sabe que isso pode ser feito.
Eles fazem um...

1155
01:05:22,129 --> 01:05:23,796
Eles causam uma impressão de borracha
da impressão digital.

1156
01:05:23,796 --> 01:05:25,004
Então eles podem colocá-lo
onde quiserem.

1157
01:05:25,004 --> 01:05:26,712
Eu li sobre isso.

1158
01:05:26,712 --> 01:05:29,171
Graham: Você lê muito
desse tipo de coisa?

1159
01:05:29,171 --> 01:05:31,546
Bem, quando eu era jovem.

1160
01:05:31,546 --> 01:05:33,754
Graham: Você não está
você é um jovem agora, não é?

1161
01:05:33,754 --> 01:05:35,504
Bem, eu acho,
você ainda pode me chamar de um.

1162
01:05:35,504 --> 01:05:37,212
Eu não pensaria nisso.

1163
01:05:37,212 --> 01:05:39,254
Mas por que? Tenho apenas 18 anos.

1164
01:05:39,254 --> 01:05:40,504
Billy the Kid também.

1165
01:05:40,504 --> 01:05:41,671
Briggs: Pelo amor de Deus,
o que está acontecendo?

1166
01:05:41,671 --> 01:05:43,421
Tire meu garoto daqui!

1167
01:05:46,296 --> 01:05:49,171
Olá, Graham.
Qual é a acusação?

1168
01:05:49,171 --> 01:05:52,254
Agora faça bem. eu estava segurando
quatro tomadas quando o telefone tocou.

1169
01:05:52,254 --> 01:05:54,587
- Roubo.
- Isso é mentira.

1170
01:05:54,587 --> 01:05:57,046
Pelo menos é um absurdo.
Leonardo?

1171
01:05:57,046 --> 01:05:58,629
Bem, eu não fiz isso,
Sr.

1172
01:05:58,629 --> 01:05:59,629
Claro, você não fez isso, filho,

1173
01:05:59,629 --> 01:06:00,796
e você segue em frente
acreditando nisso.

1174
01:06:00,796 --> 01:06:03,671
Também há uma suspeita
de agressão criminosa.

1175
01:06:03,671 --> 01:06:06,796
Bem, isso é ridículo.

1176
01:06:06,796 --> 01:06:08,671
Filho, o que você disse
naquele gravador?

1177
01:06:08,671 --> 01:06:10,546
Sr. Briggs, eu não sei
que tipo de rancor

1178
01:06:10,546 --> 01:06:11,921
Sra.
ficou contra mim, mas-

1179
01:06:11,921 --> 01:06:14,004
Olha, eles têm um corrupto

1180
01:06:14,004 --> 01:06:16,504
professor malvado
naquela escola.

1181
01:06:16,504 --> 01:06:18,504
Ela provou sua imoralidade

1182
01:06:18,504 --> 01:06:20,504
tentando fazer avanços
para Leonardo

1183
01:06:20,504 --> 01:06:22,504
no baile da escola
algumas horas atrás.

1184
01:06:22,504 --> 01:06:24,462
E, agora, para salvar a pele dela,

1185
01:06:24,462 --> 01:06:26,212
eles estão tentando difamar
um garoto decente.

1186
01:06:27,712 --> 01:06:29,796
Você não tem nenhum
impressões digitais do meu filho.

1187
01:06:29,796 --> 01:06:32,837
Essa é outra mentira!
Para confundi-lo e assustá-lo!

1188
01:06:32,837 --> 01:06:36,587
Bem, nós não assustamos.
Não assustamos dois centavos!

1189
01:06:39,212 --> 01:06:40,254
Ei, espere um minuto.

1190
01:06:42,129 --> 01:06:44,046
Agora, eu reconheço você.

1191
01:06:44,087 --> 01:06:46,379
Eu pensei que havia alguma coisa.
Você estava com ela no jogo.

1192
01:06:46,379 --> 01:06:47,379
Eu vi você.

1193
01:06:49,296 --> 01:06:51,921
Ele estava com aquela professora
no jogo de futebol.

1194
01:06:51,921 --> 01:06:53,587
Ele a conhece.

1195
01:06:53,587 --> 01:06:55,046
Ora, ele está trabalhando com ela.

1196
01:06:55,087 --> 01:06:57,004
Bem, isso explica
muitas coisas!

1197
01:06:57,004 --> 01:06:59,212
Certamente que sim!

1198
01:06:59,212 --> 01:07:02,587
Para todos, exceto eu e eu
apenas o conselheiro aqui.

1199
01:07:02,587 --> 01:07:04,587
Então é melhor você
faça algum aconselhamento.

1200
01:07:04,587 --> 01:07:07,129
Diga ao Sr. Bennett que
ele está gritando em propriedade da cidade

1201
01:07:07,129 --> 01:07:08,462
e se ele não parar com isso
e vá para casa,

1202
01:07:08,462 --> 01:07:09,671
Vou tê-lo reservado.

1203
01:07:09,671 --> 01:07:12,587
eu não saio daqui
sem meu filho.

1204
01:07:12,587 --> 01:07:14,129
Graham: Diga a ele.

1205
01:07:14,129 --> 01:07:15,421
Sr.
você não pode tirar o garoto de lá

1206
01:07:15,421 --> 01:07:17,587
sem pedido de habeas corpus.

1207
01:07:17,587 --> 01:07:20,129
Esta é a manhã de domingo
e se eu não conseguir encontrar um juiz

1208
01:07:20,129 --> 01:07:22,712
para emitir tal mandado,
Leonard fica até segunda-feira.

1209
01:07:22,712 --> 01:07:25,046
Conselheiro, você é um otimista.

1210
01:07:25,087 --> 01:07:27,796
Estou mudando essa suspeita
de agressão criminosa

1211
01:07:27,796 --> 01:07:30,212
sob suspeita de homicídio
em conexão com o assassinato

1212
01:07:30,212 --> 01:07:31,004
daquela mulher perto da escola.

1213
01:07:31,004 --> 01:07:32,546
Você é louco.

1214
01:07:32,546 --> 01:07:34,421
Ah, você é realmente
arriscando o pescoço.

1215
01:07:34,421 --> 01:07:38,171
Essa doninha poderia ficar aqui
até que eu me afeiçoe a ele.

1216
01:07:38,171 --> 01:07:40,129
Você sabe quanto tempo
isso pode ser?

1217
01:07:40,129 --> 01:07:42,337
O que eu sei sobre homicídio?
Do que ele está falando?

1218
01:07:43,879 --> 01:07:46,546
Graham, eu tenho que
acredite no Sr.

1219
01:07:46,546 --> 01:07:48,046
Há algo
pessoal aqui.

1220
01:07:48,087 --> 01:07:50,379
Você é preconceituoso
contra aquele garoto.

1221
01:07:50,379 --> 01:07:53,296
Leonardo, não fique
medo deles.

1222
01:07:53,296 --> 01:07:54,837
É isso que eles querem.

1223
01:07:54,837 --> 01:07:57,254
Não deixe que eles
coloque qualquer palavra em sua boca

1224
01:07:57,254 --> 01:08:00,254
e não assine nenhum papel.

1225
01:08:00,254 --> 01:08:02,921
Espere que eu apareça,
sempre que posso.

1226
01:08:02,921 --> 01:08:04,504
Eu vou te contar
como as coisas estão indo

1227
01:08:04,504 --> 01:08:07,379
e não acredite em ninguém além de mim.

1228
01:08:07,379 --> 01:08:09,796
Sim, pai.

1229
01:08:09,796 --> 01:08:12,421
Eles podem conversar,
mas eles não podem provar muito

1230
01:08:12,421 --> 01:08:13,837
sem testemunhas.

1231
01:08:13,837 --> 01:08:15,254
Ela disse, ela viu meu rosto.

1232
01:08:16,796 --> 01:08:19,837
Testemunhas respeitáveis, Leonard.
Respeitável.

1233
01:08:23,337 --> 01:08:26,046
Leonard na fita: Agora, eu gostaria
para fazer uma pergunta, tenente.</i>

1234
01:08:26,046 --> 01:08:28,046
<i>Alguém
já viu essas notas?</i>

1235
01:08:28,046 --> 01:08:29,379
Graham na fita: Ela era decente
o suficiente para rasgá-los.</i>

1236
01:08:29,379 --> 01:08:30,754
<i>Aqueles que você não roubou.</i>

1237
01:08:30,754 --> 01:08:32,212
Leonard na fita:
<i>Eu não roubei nada.</i>

1238
01:08:32,212 --> 01:08:32,962
Graham na fita: <i>Então como foi
suas impressões digitais</i>

1239
01:08:32,962 --> 01:08:35,129
<i>subir naquela mesa?</i>

1240
01:08:35,129 --> 01:08:36,546
Leonard na fita: Tudo bem,
Eu vou te contar.</i>

1241
01:08:36,546 --> 01:08:37,587
Graham na fita: <i>A verdade?
Leonard na fita: Sim.</i>

1242
01:08:39,421 --> 01:08:41,546
Leonard na fita: Ela me ligou
naquela casa.</i>

1243
01:08:41,546 --> 01:08:43,337
<i>Eu estava passando e ela veio
saiu e me perguntou</i>

1244
01:08:43,337 --> 01:08:45,254
<i>se eu a ajudasse
mova alguns móveis.</i>

1245
01:08:45,254 --> 01:08:47,296
Graham: Tão simples assim?
Leonard na fita: Sim.</i>

1246
01:08:47,296 --> 01:08:49,879
Graham na fita: <i>Então, por que
você não disse tudo isso antes?</i>

1247
01:08:49,879 --> 01:08:51,629
Leonard na fita: <i>Bem, eu não
quero que meu pai saiba</i>

1248
01:08:51,629 --> 01:08:54,129
<i>que idiota eu fui,
entrando na casa dela.</i>

1249
01:08:54,129 --> 01:08:55,796
<i>Ela tem uma reputação.</i>

1250
01:08:55,796 --> 01:08:57,546
Graham na fita: <i>Que tipo
de reputação?</i>

1251
01:08:57,546 --> 01:08:59,129
Espere um minuto!
Não desligue isso!

1252
01:08:59,129 --> 01:09:02,171
- Por que? Eu quero ouvir isso.
- Não é necessário.

1253
01:09:02,171 --> 01:09:05,004
- Eu gostaria de ouvir!
- Por que?

1254
01:09:05,004 --> 01:09:07,712
Quando você sabe a verdade,
por que ouvir uma mentira?

1255
01:09:07,712 --> 01:09:10,379
O que faz você ter tanta certeza
é mentira?

1256
01:09:10,379 --> 01:09:13,129
- Bem, eu- eu posso estar errado.
- Você pode estar muito errado.

1257
01:09:14,796 --> 01:09:17,504
Talvez eu tenha convidado aquele garoto
para o vestiário.

1258
01:09:17,504 --> 01:09:20,254
Isso é o que todo mundo
acredita. Por que você não?

1259
01:09:20,254 --> 01:09:22,629
Estou preso.
Eu tenho que me casar com você.

1260
01:09:28,337 --> 01:09:29,546
Veja o que você faz.

1261
01:09:32,254 --> 01:09:34,462
Bem, o que acontece a seguir?

1262
01:09:34,462 --> 01:09:36,504
Vou voltar para colocá-lo
através do espremedor novamente.

1263
01:09:36,504 --> 01:09:38,046
- Oh.
- É um bom dia para isso.

1264
01:09:38,046 --> 01:09:41,046
Domingo chuvoso. Deixa-os deprimidos
e solitário.

1265
01:09:41,046 --> 01:09:43,129
Você acha que ele algum dia
dizer a verdade?

1266
01:09:43,129 --> 01:09:46,379
Bem, é claro. Alguns apenas pegam
mais tempo do que outros.

1267
01:09:46,379 --> 01:09:47,962
Bem, espero que ele se apresse.

1268
01:09:47,962 --> 01:09:50,504
Eu tenho minha reunião com
Sr. Pendleton pela manhã.

1269
01:09:50,504 --> 01:09:53,671
Isso mesmo.
Bem, feliz suspensão!

1270
01:09:53,671 --> 01:09:55,004
Bem, obrigado.

1271
01:09:56,546 --> 01:09:59,296
Bem, isso é muito
bela vista.

1272
01:10:00,837 --> 01:10:03,171
Também me senti bem.
O que você quer?

1273
01:10:05,004 --> 01:10:06,129
Deixa para lá.

1274
01:10:06,129 --> 01:10:09,046
[respingos de chuva]

1275
01:10:17,129 --> 01:10:20,046
[conversa indistinta]

1276
01:10:22,004 --> 01:10:23,421
[intercomunicador vibra]

1277
01:10:23,421 --> 01:10:24,671
Sim.

1278
01:10:24,671 --> 01:10:26,462
Mulher no interfone:
<i>Sra. Conway para ver você.</i>

1279
01:10:26,462 --> 01:10:27,754
Mande-a entrar.

1280
01:10:31,004 --> 01:10:32,254
[batendo na porta]

1281
01:10:33,462 --> 01:10:34,546
Entre, por favor.

1282
01:10:37,254 --> 01:10:38,962
Uh, Sra.

1283
01:10:42,337 --> 01:10:43,337
Sente-se, por favor.

1284
01:10:47,879 --> 01:10:50,379
Bom dia.

1285
01:10:50,379 --> 01:10:53,879
Essa é uma frase padrão,
senhores. Uma forma de saudação.

1286
01:10:53,879 --> 01:10:57,046
Na verdade, é muito desagradável
manhã, não é?

1287
01:10:57,046 --> 01:10:59,879
Certamente é desagradável
para Leonardo.

1288
01:10:59,879 --> 01:11:02,546
O telefone da minha casa nunca
uma vez parou de tocar ontem.

1289
01:11:02,546 --> 01:11:04,712
Este telefone
tocou a manhã toda.

1290
01:11:04,712 --> 01:11:07,504
Pais, jornais,
intrometidos em geral.

1291
01:11:07,504 --> 01:11:09,629
Todos gritando pela minha cabeça
ou o seu?

1292
01:11:09,629 --> 01:11:11,129
Eles acham que têm
um bom motivo para gritar.

1293
01:11:12,504 --> 01:11:13,837
Você não pode provar
que eles não têm?

1294
01:11:15,837 --> 01:11:19,546
Senhor Pendleton,
Eu te contei a verdade.

1295
01:11:19,546 --> 01:11:21,379
Me dê algo
para fundamentar isso.

1296
01:11:21,379 --> 01:11:23,504
Algumas evidências.

1297
01:11:23,504 --> 01:11:25,337
Qualquer coisa com a qual
para te defender.

1298
01:11:36,337 --> 01:11:37,837
Então, vou ser suspenso.

1299
01:11:39,421 --> 01:11:41,546
Por quanto tempo?

1300
01:11:41,546 --> 01:11:44,379
Pendleton: o serviço público
Diretoria se reúne no próximo mês.

1301
01:11:44,379 --> 01:11:46,629
Eu terei algo a dizer
na minha audiência.

1302
01:11:46,629 --> 01:11:48,379
Espero sinceramente que ajude.

1303
01:11:50,837 --> 01:11:53,129
Senhores, não sintam
desculpe por mim.

1304
01:11:54,296 --> 01:11:56,421
Sintam pena de vocês mesmos.

1305
01:11:59,837 --> 01:12:01,004
[porta bate]

1306
01:12:08,754 --> 01:12:10,046
Mulher no interfone:
<i>Sim, Sr. Pendleton?</i>

1307
01:12:10,046 --> 01:12:11,379
Eu não quero ser incomodado.

1308
01:12:14,254 --> 01:12:17,171
[música instrumental]

1309
01:12:47,254 --> 01:12:50,171
[a música continua]

1310
01:13:12,462 --> 01:13:13,879
Bem, como vai?

1311
01:13:16,254 --> 01:13:18,504
Eu só ia encontrar um
banco do parque e chore bem.

1312
01:13:20,212 --> 01:13:21,254
Vamos, vou te levar para casa.

1313
01:13:22,962 --> 01:13:25,129
- Você está horrível.
- Obrigado.

1314
01:13:25,129 --> 01:13:27,504
O que você tem feito?

1315
01:13:27,504 --> 01:13:29,796
Se você alguma vez veio me buscar
para um encontro assim,

1316
01:13:29,796 --> 01:13:32,546
Eu... eu te expulsaria.

1317
01:13:32,546 --> 01:13:34,796
Aposto que você gostaria
para começar em Pendleton.

1318
01:13:34,796 --> 01:13:36,879
Ele me suspendeu.

1319
01:13:36,879 --> 01:13:38,171
Sem imaginação.

1320
01:13:39,504 --> 01:13:40,796
Sem espinha!

1321
01:13:42,046 --> 01:13:43,504
Sem olhos.

1322
01:13:43,504 --> 01:13:44,671
Eu gostaria de manter você por perto

1323
01:13:44,671 --> 01:13:47,004
só para observar você
quando você foi embora.

1324
01:13:47,004 --> 01:13:48,504
[Graham assobiando]

1325
01:13:52,087 --> 01:13:53,796
Você é bom para mim.

1326
01:13:59,921 --> 01:14:02,546
Qualquer coisa para me dizer
sobre Leonardo?

1327
01:14:02,546 --> 01:14:05,004
Outra sessão
da meia-noite até o amanhecer.

1328
01:14:05,004 --> 01:14:06,754
Nada... ainda.

1329
01:14:12,254 --> 01:14:14,671
Pai, eles estavam comigo
o tempo todo.

1330
01:14:14,671 --> 01:14:16,587
Você tem que me tirar daqui.
Não aguento muito mais.

1331
01:14:16,587 --> 01:14:19,046
Sim, é a suspeita
de homicídio.

1332
01:14:19,087 --> 01:14:20,712
O que eu tenho que fazer
com matar alguém?

1333
01:14:20,712 --> 01:14:22,462
É um truque legal.

1334
01:14:22,462 --> 01:14:25,212
É o que lhes permite
para mantê-lo aqui,

1335
01:14:25,212 --> 01:14:27,546
enquanto aquele detetive tenta
construir uma reputação para si mesmo

1336
01:14:27,546 --> 01:14:30,504
e limpe o dela,
o nome de sua mulher.

1337
01:14:30,504 --> 01:14:31,921
A reputação dela está boa.

1338
01:14:31,921 --> 01:14:34,587
Eu ouvi Graham dizer
ele ficaria em qualquer lugar.

1339
01:14:34,587 --> 01:14:35,671
Eu o ouvi dizer
se for um lance

1340
01:14:35,671 --> 01:14:37,254
quanto a quem está mentindo, eu perco!

1341
01:14:37,254 --> 01:14:39,587
Não fale bobagem. Que tipo
de reputação você poderia

1342
01:14:39,587 --> 01:14:41,046
Bem, e as minhas impressões digitais
na mesa dela?

1343
01:14:41,087 --> 01:14:43,046
Isso é contra mim, mas há
nada contra ela.

1344
01:14:43,046 --> 01:14:45,337
Leonard, quando você aprenderá?

1345
01:14:45,337 --> 01:14:47,546
Todo mundo faz coisas ruins.

1346
01:14:47,546 --> 01:14:49,546
Todo mundo tem algo escondido.

1347
01:14:54,879 --> 01:14:55,629
Todo mundo.

1348
01:14:56,754 --> 01:14:59,421
[música instrumental]

1349
01:15:07,296 --> 01:15:08,879
[teclas batendo]

1350
01:15:08,879 --> 01:15:11,379
[telefone tocando]

1351
01:15:18,462 --> 01:15:21,421
- Olá.
- Oi. O que você está fazendo?

1352
01:15:21,421 --> 01:15:23,379
Ah, oi.

1353
01:15:23,379 --> 01:15:26,004
Estou praticando movimento residual.

1354
01:15:26,004 --> 01:15:29,337
Estou preparando minha caixinha
para o Conselho da Função Pública.

1355
01:15:29,337 --> 01:15:32,837
Pelo menos pretendo descer
com todas as bandeiras hasteadas!

1356
01:15:32,837 --> 01:15:36,879
Eu não posso mover aquele garoto.
Não consigo falar com ele.

1357
01:15:36,879 --> 01:15:39,796
Venha até aqui, sim?
Apenas para sentar na frente dele.

1358
01:15:39,796 --> 01:15:42,462
Às vezes, se eles continuarem procurando
em sua vítima por tempo suficiente,

1359
01:15:42,462 --> 01:15:44,379
esses personagens
começar a entender

1360
01:15:44,379 --> 01:15:46,546
o significado do que eles fizeram.

1361
01:15:46,546 --> 01:15:48,629
O que você diz?
Você pode pegar mais um pouco?

1362
01:15:48,629 --> 01:15:50,046
[suspirando]

1363
01:15:50,087 --> 01:15:51,712
Bem, pode ser mais fácil

1364
01:15:51,712 --> 01:15:53,212
do que tentar encontrar um novo emprego.

1365
01:15:54,546 --> 01:15:56,129
Estarei aí em 15 minutos.

1366
01:15:56,129 --> 01:15:56,962
Graham ao telefone:
<i>Bom. Te vejo.</i>

1367
01:15:56,962 --> 01:15:58,254
Ok, tchau.

1368
01:16:01,962 --> 01:16:04,629
[música instrumental]

1369
01:16:31,962 --> 01:16:34,296
Mas não parece estranho
você é uma criança com sua aparência,

1370
01:16:34,296 --> 01:16:35,921
o grande herói de Ogden High

1371
01:16:35,921 --> 01:16:37,337
nunca foi conhecido
ter uma namorada?

1372
01:16:39,587 --> 01:16:41,671
Bem, eu nunca tive tempo
para ir com meninas.

1373
01:16:41,671 --> 01:16:43,421
Espero que você tenha tido tempo
pensar sobre eles.

1374
01:16:43,421 --> 01:16:45,296
E com seu pai
sempre por perto observando,

1375
01:16:45,296 --> 01:16:46,296
isso é tudo que você poderia fazer.

1376
01:16:46,296 --> 01:16:48,504
Deixe meu pai fora disso!

1377
01:16:48,504 --> 01:16:49,962
Você é muito leal a ele,
não é você?

1378
01:16:49,962 --> 01:16:52,296
- Por que não deveria estar?
- Essa é uma boa pergunta.

1379
01:16:53,462 --> 01:16:55,629
Olha o que tudo
ele está fazendo por você.

1380
01:16:55,629 --> 01:16:57,879
Você tem alguma ideia do caminho
seu pai está correndo por aí,

1381
01:16:57,879 --> 01:16:59,921
tentando sair dessa enrascada?
Ele fará qualquer coisa.

1382
01:16:59,921 --> 01:17:02,046
Aquele negócio de vestiário
no baile,

1383
01:17:02,046 --> 01:17:03,712
essa foi uma jogada muito inteligente.

1384
01:17:03,712 --> 01:17:05,379
- Isso não foi ideia dele!
- Então era seu.

1385
01:17:05,379 --> 01:17:06,379
Eu não disse isso!

1386
01:17:08,046 --> 01:17:09,962
A única coisa que me impressiona
sobre você, Leonardo,

1387
01:17:09,962 --> 01:17:11,796
é que você está
quase profissional.

1388
01:17:11,796 --> 01:17:12,837
[telefone tocando]

1389
01:17:12,837 --> 01:17:13,921
Mas não exatamente.

1390
01:17:15,129 --> 01:17:16,462
Tenente Graham.

1391
01:17:17,254 --> 01:17:20,129
Quem?
Olá, Knudsen.

1392
01:17:20,129 --> 01:17:23,421
Você está na cidade ou...
Lakedale, hein?

1393
01:17:23,421 --> 01:17:26,671
Sra. Conway, diga a ele para
deixe-me em paz.

1394
01:17:26,671 --> 01:17:29,379
Você não está na escola agora.
A Sra. Conway não pode fazer nada.

1395
01:17:29,379 --> 01:17:31,129
Sim.

1396
01:17:31,129 --> 01:17:33,254
Você me perdeu meu emprego,

1397
01:17:33,254 --> 01:17:35,754
minha reputação
e a maioria dos meus amigos.

1398
01:17:35,754 --> 01:17:38,629
O que você gostaria que eu fizesse
para você, Leonardo?

1399
01:17:38,629 --> 01:17:40,671
Mas eu nunca tive nada para fazer
com matar aquela mulher

1400
01:17:40,671 --> 01:17:42,004
perto da escola.
Você tem que acreditar em mim.

1401
01:17:42,004 --> 01:17:43,504
OK. Obrigado.

1402
01:17:43,504 --> 01:17:44,837
Olha, eu juro
por qualquer coisa que você diga.

1403
01:17:44,837 --> 01:17:46,629
Vê você.

1404
01:17:46,629 --> 01:17:47,712
Não se preocupe.

1405
01:17:49,671 --> 01:17:51,004
Eles pegaram aquele cara.

1406
01:17:52,921 --> 01:17:55,379
O assassino?
Aquele que você chama de...

1407
01:17:55,379 --> 01:17:57,671
- Confissão completa.
- Aí você vê?

1408
01:17:57,671 --> 01:18:00,129
Você vê!
Mas eu consigo empurrar!

1409
01:18:00,129 --> 01:18:02,546
Sou eu quem gasta
três dias nesta prisão miserável!

1410
01:18:02,546 --> 01:18:06,296
- Cale-se!
- Espere um minuto.

1411
01:18:06,296 --> 01:18:09,212
Você está desapontado?
Você queria que ele fosse culpado?

1412
01:18:09,212 --> 01:18:11,254
Quer que ele seja?
Ele é.

1413
01:18:11,254 --> 01:18:12,712
Ele invadiu sua casa!

1414
01:18:12,712 --> 01:18:14,421
Você esqueceu
o que ele tentou com você?

1415
01:18:14,421 --> 01:18:16,837
Eu vou mantê-lo aqui
até ele apodrecer!

1416
01:18:16,837 --> 01:18:18,337
Isso é o que você diz.

1417
01:18:18,337 --> 01:18:19,671
Você sabe
o que você fez com ela?

1418
01:18:19,671 --> 01:18:21,921
Pare com isso!

1419
01:18:21,921 --> 01:18:25,212
O que você está fazendo?
Você quer vingança? Eu não.

1420
01:18:25,212 --> 01:18:27,712
Tudo que eu quero é meu emprego de volta e
para que as coisas fossem como eram.

1421
01:18:29,921 --> 01:18:31,296
Não vou prestar queixa.

1422
01:18:34,337 --> 01:18:35,421
Deixe-o ir.

1423
01:18:36,879 --> 01:18:38,171
- Deixe ele-
- Sim.

1424
01:18:38,171 --> 01:18:39,337
Deixe-o ir.

1425
01:18:44,879 --> 01:18:47,379
Ok, garoto.
Cai fora.

1426
01:18:55,004 --> 01:18:56,087
Leonardo, espere.

1427
01:19:00,004 --> 01:19:02,421
Você não acha que deveria
levá-lo para casa?

1428
01:19:02,421 --> 01:19:04,171
- Levá-lo para casa?
- Eu não preciso de ninguém.

1429
01:19:04,171 --> 01:19:06,379
Fique quieto.

1430
01:19:06,379 --> 01:19:07,462
Qual é o problema com você?

1431
01:19:08,546 --> 01:19:10,004
Você sabe que é tarde da noite.

1432
01:19:10,004 --> 01:19:12,129
Você nem perguntou a ele
se ele tiver passagem de ônibus.

1433
01:19:12,129 --> 01:19:13,629
Estamos a quilômetros da casa dele.

1434
01:19:13,629 --> 01:19:16,129
- Posso pegar uma carona.
- Isso é tudo que você precisa.

1435
01:19:16,129 --> 01:19:17,546
Você acabou de sair
de problemas.

1436
01:19:19,546 --> 01:19:20,712
Leve-o para casa.

1437
01:19:25,129 --> 01:19:27,337
Por que eu sempre fico preso
com os malucos?

1438
01:19:29,587 --> 01:19:32,046
Vamos, eu vou te deixar
no caminho.

1439
01:19:32,046 --> 01:19:33,254
Ok, garoto. Ir.

1440
01:19:37,254 --> 01:19:40,171
[música dramática]

1441
01:20:10,254 --> 01:20:13,171
[a música continua]

1442
01:20:24,129 --> 01:20:25,671
[buzina do carro tocando]

1443
01:20:43,254 --> 01:20:46,171
[a música continua]

1444
01:21:16,254 --> 01:21:19,171
[a música continua]

1445
01:21:24,504 --> 01:21:27,421
[teclas batendo]

1446
01:21:31,754 --> 01:21:33,421
[porta se abre]

1447
01:21:33,421 --> 01:21:35,004
Graham: Já volto, Bob.

1448
01:21:35,004 --> 01:21:37,921
[a música continua]

1449
01:21:50,962 --> 01:21:52,504
- Ah!
- Qual é o problema?

1450
01:21:52,504 --> 01:21:54,004
Ah, é minha chave. eu...

1451
01:21:55,087 --> 01:21:56,879
Está aqui em algum lugar.

1452
01:21:56,879 --> 01:21:58,046
Ah, aqui está.

1453
01:22:11,129 --> 01:22:13,921
[música instrumental]

1454
01:22:13,921 --> 01:22:16,462
- Isso é o suficiente.
- É só o começo.

1455
01:22:16,462 --> 01:22:19,046
Eu sei.
Isso é o que quero dizer.

1456
01:22:19,046 --> 01:22:21,254
Você tem outra parada para fazer
e você parece morto de sono.

1457
01:22:22,962 --> 01:22:25,379
- Um para a estrada. OK?
- OK.

1458
01:22:36,671 --> 01:22:38,004
Fora.

1459
01:22:42,962 --> 01:22:45,046
Quando eu te peguei hoje,
você disse que ia

1460
01:22:45,087 --> 01:22:46,046
tenha um bom choro.

1461
01:22:47,171 --> 01:22:48,796
Como você se sente agora?

1462
01:22:48,796 --> 01:22:49,879
Não sinto vontade de chorar.

1463
01:22:50,921 --> 01:22:52,212
Acabou tudo.

1464
01:22:59,879 --> 01:23:01,046
Ir.

1465
01:23:05,921 --> 01:23:08,587
[música instrumental]

1466
01:23:38,921 --> 01:23:41,587
[a música continua]

1467
01:23:50,046 --> 01:23:51,504
O que você tem em mente, garoto?

1468
01:23:54,004 --> 01:23:56,129
Há algo nela
isso te irrita.

1469
01:23:57,254 --> 01:23:59,546
Quero dizer...

1470
01:23:59,546 --> 01:24:02,796
Bem, quem mais depois de você
pregou-lhe um truque ruim,

1471
01:24:02,796 --> 01:24:04,296
se preocuparia com você
pegando carona para casa?

1472
01:24:06,504 --> 01:24:07,462
Você entende o que quero dizer?

1473
01:24:07,921 --> 01:24:09,254
Certo.

1474
01:24:10,754 --> 01:24:12,629
OK.
Enviei-lhe essas notas.

1475
01:24:15,754 --> 01:24:17,587
E você passou por cima dela
no estádio?

1476
01:24:19,546 --> 01:24:21,171
E o roubo na casa dela?

1477
01:24:21,171 --> 01:24:23,254
Do jeito que ela disse.

1478
01:24:23,254 --> 01:24:25,004
Tudo era simplesmente
do jeito que ela disse.

1479
01:24:29,212 --> 01:24:31,504
- Deixe-me sair aqui, sim?
- Para quê?

1480
01:24:31,504 --> 01:24:33,629
Eu quero caminhar.
Vou a pé para casa.

1481
01:24:33,629 --> 01:24:35,546
Volte comigo
e conte tudo isso a ela.

1482
01:24:35,546 --> 01:24:38,379
Não. Não mais esta noite, por favor.
Eu só quero ir para casa a pé.

1483
01:24:40,879 --> 01:24:43,254
Ok, garoto.

1484
01:24:43,254 --> 01:24:44,921
Pare, Bob.
Bob: Tudo bem, senhor.

1485
01:25:12,421 --> 01:25:15,337
[música instrumental]

1486
01:25:45,421 --> 01:25:48,337
[a música continua]

1487
01:25:56,462 --> 01:25:57,546
Operador.

1488
01:25:58,629 --> 01:25:59,712
Operador.

1489
01:26:01,004 --> 01:26:02,171
Ah, por favor, operadora!

1490
01:26:03,171 --> 01:26:04,462
[sussurra]
Operador.

1491
01:26:04,462 --> 01:26:05,546
Abaixe isso!

1492
01:26:07,337 --> 01:26:08,921
Você não vai chamar a polícia!

1493
01:26:08,921 --> 01:26:12,296
Você não vai chamar a polícia!
Você não vai, você não vai.

1494
01:26:18,462 --> 01:26:20,546
Você não precisa ligar para ninguém.

1495
01:26:21,837 --> 01:26:24,337
Você não precisa.

1496
01:26:24,337 --> 01:26:27,712
Eu só vim falar com você

1497
01:26:27,712 --> 01:26:28,796
sobre Leonardo.

1498
01:26:30,462 --> 01:26:33,379
Oh? Bem, tudo bem,
Sr.

1499
01:26:33,379 --> 01:26:34,462
Eu acredito em você.

1500
01:26:36,712 --> 01:26:38,796
Mas, agora, você,
você realmente deve ir.

1501
01:26:38,796 --> 01:26:41,796
Bennett: Aquele armário, eu- eu,
Acho que apenas,

1502
01:26:41,796 --> 01:26:43,254
Eu não sabia o que estava fazendo.

1503
01:26:44,379 --> 01:26:46,546
Lois: Sim, eu- eu entendo.

1504
01:26:48,296 --> 01:26:51,212
Mas podemos conversar
sobre isso amanhã.

1505
01:26:51,212 --> 01:26:54,379
É muito tarde agora,
Sr.

1506
01:26:54,379 --> 01:26:57,962
Bem, você não vai falar sobre isso
para mais alguém?

1507
01:26:57,962 --> 01:27:00,587
Você não vai falar sobre isso
para mais alguém?

1508
01:27:00,587 --> 01:27:03,754
Oh não. Não, eu não vou falar
sobre isso para mais ninguém.

1509
01:27:05,337 --> 01:27:08,754
Agora, Sr. Bennett,
você realmente deveria ir para casa.

1510
01:27:08,754 --> 01:27:10,254
Seu garoto está esperando por você.

1511
01:27:11,629 --> 01:27:14,046
- Eles o deixaram ir?
- Sim, eles fizeram.

1512
01:27:15,504 --> 01:27:16,921
Eles... eles o deixaram ir.

1513
01:27:18,337 --> 01:27:19,587
Eles tiveram que deixá-lo ir.

1514
01:27:21,129 --> 01:27:24,504
Você não tem nada contra aquele garoto?

1515
01:27:24,504 --> 01:27:26,421
Você tem razão.
Eles não tinham nada contra ele.

1516
01:27:30,296 --> 01:27:33,379
Estou feliz.
Não queríamos machucar você.

1517
01:27:33,379 --> 01:27:36,254
É só...
Bem, é difícil explicar.

1518
01:27:36,254 --> 01:27:37,879
Você está tão perto.

1519
01:27:37,879 --> 01:27:40,921
Você vê, eu sou gentil
de envergonhado.

1520
01:27:40,921 --> 01:27:44,796
Eu não estou acostumado,
uh, parado no escuro

1521
01:27:44,796 --> 01:27:46,296
perto de uma bela jovem.

1522
01:27:47,671 --> 01:27:50,421
Você é muito bonita.

1523
01:27:50,421 --> 01:27:53,337
Esse perfume que você está usando
é muito emocionante.

1524
01:27:55,337 --> 01:27:57,129
É muito emocionante.

1525
01:27:58,879 --> 01:28:00,254
Saia daqui!

1526
01:28:02,671 --> 01:28:05,129
Quem você pensa que é?

1527
01:28:05,129 --> 01:28:07,129
Falando assim comigo?

1528
01:28:09,671 --> 01:28:12,421
Você não está na sala de aula agora.

1529
01:28:12,421 --> 01:28:15,879
Intimidar muito
crianças indefesas.

1530
01:28:15,879 --> 01:28:18,921
Sim, e escapar impune
porque eles estão indefesos.

1531
01:28:18,921 --> 01:28:21,171
E fugir com isso
fora da sala de aula também,

1532
01:28:21,171 --> 01:28:22,712
porque você é uma mulher.

1533
01:28:22,712 --> 01:28:24,754
E você é como
toda mulher!

1534
01:28:25,754 --> 01:28:27,212
Você está sujo!

1535
01:28:27,212 --> 01:28:30,129
Você mente! E trapacear!

1536
01:28:30,129 --> 01:28:31,879
Você deveria ser apagado
a face da Terra

1537
01:28:31,879 --> 01:28:33,171
cada um de vocês!

1538
01:28:33,171 --> 01:28:35,587
Cada um de vocês!

1539
01:28:35,587 --> 01:28:38,712
Você trapaceia!
Você trapaceia!

1540
01:28:38,712 --> 01:28:40,379
[gritos indistintos]

1541
01:28:40,379 --> 01:28:43,296
[música dramática]

1542
01:28:53,921 --> 01:28:56,837
[a música continua]

1543
01:28:56,837 --> 01:28:58,296
[Lois gemendo]

1544
01:29:00,129 --> 01:29:01,129
[campainha tocando]

1545
01:29:01,129 --> 01:29:03,754
[gemendo]

1546
01:29:03,754 --> 01:29:04,837
Loís?

1547
01:29:05,754 --> 01:29:06,837
Lois!

1548
01:29:13,921 --> 01:29:16,587
Mel. Mel.

1549
01:29:23,254 --> 01:29:26,046
[música dramática]

1550
01:29:26,046 --> 01:29:28,712
[cachorro latindo]

1551
01:29:35,129 --> 01:29:38,046
[cachorro latindo]

1552
01:29:56,046 --> 01:29:58,712
[a música continua]

1553
01:30:03,754 --> 01:30:05,004
[ofegante]

1554
01:30:29,046 --> 01:30:31,712
[a música continua]

1555
01:31:02,046 --> 01:31:04,712
[a música continua]

1556
01:31:22,712 --> 01:31:25,296
Querido, você está...
O que você está fazendo aqui?

1557
01:31:37,171 --> 01:31:41,296
Leonardo!

1558
01:31:43,212 --> 01:31:46,129
[a música continua]

1559
01:31:57,587 --> 01:32:00,337
[música instrumental]

1560
01:32:24,837 --> 01:32:25,921
Você está bem, garoto?

1561
01:32:34,004 --> 01:32:35,462
Sim, estou bem.

1562
01:32:35,462 --> 01:32:38,379
[a música continua]

1563
01:33:00,087 --> 01:33:01,212
[conversa indistinta]

1564
01:33:01,212 --> 01:33:03,962
[música instrumental]

1565
01:33:28,254 --> 01:33:29,337
- Olá.
- Oi.

1566
01:33:31,254 --> 01:33:33,421
- Oh! Obrigado.
- De nada.

1567
01:33:33,421 --> 01:33:36,004
Acabei de receber essa foto
do seu filho problemático.

1568
01:33:36,004 --> 01:33:37,671
Ele diz que vai completar
treinamento básico

1569
01:33:37,671 --> 01:33:40,004
e seus créditos do ensino médio
em outro mês.

1570
01:33:40,004 --> 01:33:42,796
- Bom. Oh...
- Com licença.

1571
01:33:42,796 --> 01:33:45,046
- Ah, oi, Sandy.
- Ah, oi.

1572
01:33:45,046 --> 01:33:47,962
[a música continua]

1573
01:33:50,796 --> 01:33:52,837
Eu acho que se você os ama,
eles crescem.

1574
01:33:56,712 --> 01:33:59,379
[a música continua]

1575
01:34:08,462 --> 01:34:11,379
[música instrumental]