1
00:00:49,675 --> 00:00:50,885
نذل.

2
00:00:54,972 --> 00:00:58,976
- دعونا نراهن. أنا للمدرب.
- أنا أراهن على الرئيس أيضاً.

3
00:00:59,060 --> 00:01:01,729
هذا سيكون سهلا.
إنهم دائمًا يتركون الرئيس يفوز.

4
00:01:01,812 --> 00:01:05,483
هذا صحيح، ولكن إذا كان شخص ما سيذهب
للتغلب عليه، هذا هو الرجل.

5
00:01:12,073 --> 00:01:14,909
قل لي شيئا. هل أنت كس؟

6
00:01:22,249 --> 00:01:23,334
ابن العاهرة.

7
00:01:33,177 --> 00:01:35,429
- ماذا يحدث هنا؟
- أنت بطيء بعض الشيء يا بني.

8
00:01:37,389 --> 00:01:40,976
احذر يا بني احذر!
واصل التطلع يا بني!

9
00:01:48,734 --> 00:01:51,946
يا للقرف!

10
00:01:52,029 --> 00:01:54,907
حسنًا يا أولاد،
البدء في إخراج هذه الأموال.

11
00:02:04,959 --> 00:02:07,044
...ثمانون. انا في عداد المفقودين 20.

12
00:02:07,128 --> 00:02:09,130
يبدو أنك فزت ببعض المال، أليس كذلك؟

13
00:02:09,213 --> 00:02:11,340
بالطبع، نحن نستمتع بوقتنا، أيها الرئيس.

14
00:02:11,423 --> 00:02:12,675
جيد جدا يا بني.

15
00:02:13,342 --> 00:02:17,429
- جيد جدًا.
- ماذا؟ هل غضب؟

16
00:02:17,513 --> 00:02:18,806
يا.

17
00:02:20,766 --> 00:02:22,685
هل تعلم لماذا انتصرت؟

18
00:02:24,478 --> 00:02:29,358
تلك الحيلة الصغيرة. نفس الشيء، أليس كذلك؟

19
00:02:29,441 --> 00:02:32,319
لا تكن احمق.
هل تعرف لماذا خسرت يا بابلو؟

20
00:02:32,403 --> 00:02:33,529
- لماذا؟
- همم؟

21
00:02:33,612 --> 00:02:38,117
لأنك رجل ذكي جداً
لكنك عنيد جدًا. أنت تفهم؟

22
00:02:38,200 --> 00:02:42,496
ما أفهمه هو أنني لا أحب أن أخسر.
خاصة بسبب الحيل.

23
00:02:42,580 --> 00:02:45,541
- كان على أحدهم أن يعلمك كيف تخسر.
- نعم لماذا؟

24
00:02:47,793 --> 00:02:50,296
- جيد جدًا يا ابن العاهرة.
- رئيس؟

25
00:02:51,463 --> 00:02:54,633
- صورة؟
- بالتأكيد، ولكن ليس مع هذا الزهري.

26
00:02:54,717 --> 00:02:59,221
لا، لا، لا، لا. تذهب هناك.
هناك، أيها اللعين.

27
00:02:59,305 --> 00:03:00,931
ابن عم، ابن عم، ابن عم، ابن عم.

28
00:03:01,015 --> 00:03:04,018
ذلك لأنه لا يعرف
كيف تخسر، ولكن هذا جيد.

29
00:03:04,101 --> 00:03:06,520
- إلى أين نتجه يا شباب؟
- إلى العاهرات!

30
00:03:15,154 --> 00:03:17,907
انظر كيف تركوا هذا المكان.

31
00:03:21,827 --> 00:03:26,582
وجدنا كلا الحراس.
محشوة في صندوق، أحرقت على قيد الحياة.

32
00:03:27,499 --> 00:03:29,126
هل رأى أحد شيئا؟

33
00:03:30,377 --> 00:03:34,590
نحن نرسل مراقبين، ولكن...
إما أن يعودوا بلا شيء أو...

34
00:03:34,673 --> 00:03:37,384
- أم ماذا؟
- أو أنهم لا يعودون.

35
00:03:42,932 --> 00:03:46,435
تلك العاهرة جودي مونكادا فعلت هذا.

36
00:03:47,228 --> 00:03:51,065
لكنها لم تستطع فعل هذا بمفردها.
لا توجد طريقة سخيف.

37
00:03:51,148 --> 00:03:53,484
الرجال الذين جاءوا في وجهي
كان لديه أسلحة متطورة.

38
00:03:54,068 --> 00:03:55,236
كبيرة.

39
00:03:57,112 --> 00:03:58,280
غرينغو القرف.

40
00:04:06,830 --> 00:04:08,874
كارتل كالي.

41
00:04:11,085 --> 00:04:12,711
أنا أعرف ذلك.

42
00:04:14,463 --> 00:04:17,174
هؤلاء أبناء العاهرات سوف يندمون على ذلك.

43
00:04:17,258 --> 00:04:22,263
سأحرق شخصياً تلك المدينة اللعينة
الى الارض.

44
00:04:22,346 --> 00:04:23,847
نحن لا نعرف ذلك يا بابلو.

45
00:04:23,931 --> 00:04:28,686
حتى نعرف من فعل ذلك، لا يمكننا الهجوم
كارتل كالي. سيكون من الخطأ.

46
00:04:38,070 --> 00:04:42,199
أخرج من نستطيع أن نخرجه إلى الشارع.
أعطهم النقود.

47
00:04:42,283 --> 00:04:46,245
وإذا كان أي شخص يحتاج إلى مزيد من الإقناع،
تحفيزهم.

48
00:04:46,328 --> 00:04:52,918
ضع الكلمة خارجا. نحن ذاهبون لقتل
كل الأوغاد الذين فعلوا هذا.

49
00:04:53,002 --> 00:04:55,462
أعلم أنني ضربت واحدًا منهم.

50
00:04:55,546 --> 00:04:59,008
دعونا نأمل أنه لا يزال يتنفس.

51
00:05:00,134 --> 00:05:01,552
لأنه حينها...

52
00:05:04,054 --> 00:05:10,352
يمكننا معرفة من هو ابن العاهرة هذا
يعمل من أجل.

53
00:06:57,084 --> 00:07:01,171
كولومبيا دولة كاثوليكية،
لذا فإن عيد الميلاد يمثل مشكلة كبيرة.

54
00:07:01,255 --> 00:07:04,466
لكن شعب ميديلين
خذها دائمًا إلى المستوى التالي.

55
00:07:04,550 --> 00:07:09,471
وعلى الرغم من استمرار مطاردة بابلو
من حولهم، لم يكن هذا العام مختلفا.

56
00:07:10,055 --> 00:07:13,183
سميه إيماناً، أو تفاؤلاً، أو عناداً،

57
00:07:13,267 --> 00:07:16,645
يعتقد شعب ميديلين
لقد رأوا كل شيء، لكنهم لم يفعلوا ذلك.

58
00:07:16,728 --> 00:07:19,273
في الواقع، لم يروا أي شيء بعد.

59
00:07:27,656 --> 00:07:31,618
بابلو عيد ميلاد سعيد
لوس بيبيس

60
00:07:31,702 --> 00:07:35,205
عطلات سعيدة

61
00:07:35,289 --> 00:07:38,000
كانت ميديلين على وشك الحصول على عرض
لن ينسوا أبدًا.

62
00:07:38,083 --> 00:07:39,376
يوم جيد.

63
00:07:39,460 --> 00:07:45,007
وفي رسالة وجهتها لوسائل الإعلام، مجموعة
والتي تعرف نفسها باسم "لوس بيبيس"،

64
00:07:45,090 --> 00:07:48,677
اختصار ل
"الناس يضطهدون من قبل بابلو إسكوبار."

65
00:07:48,760 --> 00:07:51,555
... أو
"الناس اضطهدهم بابلو إسكوبار"

66
00:07:51,638 --> 00:07:56,351
الحراس يشنون الحرب على هؤلاء
المرتبطة بسيد المخدرات سيء السمعة.

67
00:07:56,435 --> 00:08:02,608
السيد الرئيس، الإعلام
يطلب التعليق على Los Pepes.

68
00:08:02,691 --> 00:08:05,569
إنها مسألة وقت فقط
قبل أن يتم الإعلان عنها.

69
00:08:05,652 --> 00:08:07,529
الاعتراف ليس هو نفسه
كما يدين.

70
00:08:07,613 --> 00:08:13,035
عاجلاً أم آجلاً، سيكون عليك القيام بذلك
بيان عام رسمي.

71
00:08:13,118 --> 00:08:15,996
إنهم يقومون بعمل الله
بقدر ما أشعر بالقلق.

72
00:08:16,079 --> 00:08:20,709
- لا يمكن أن يكون هذا موقفنا الرسمي.
- يمكن أن يكون موقفنا الرسمي...

73
00:08:23,962 --> 00:08:25,130
أيها السادة!

74
00:08:27,591 --> 00:08:31,803
لوس بيبيس هي فرقة موت أهلية.

75
00:08:31,887 --> 00:08:34,765
سوف نعتني بهم
عندما يحين الوقت.

76
00:08:35,849 --> 00:08:39,102
لكن في الوقت الحالي، دعونا نركز
على جهودنا الخاصة للقبض على إسكوبار.

77
00:08:40,062 --> 00:08:43,315
وأعتقد أن هذا ثبت
وظيفة كبيرة بما فيه الكفاية بالنسبة لنا جميعا.

78
00:08:43,398 --> 00:08:48,320
التقطت الاتصالات
محادثات في منطقة مانريكي

79
00:08:48,403 --> 00:08:53,909
بين جايرو وهو أحد أبناء إسكوبار
القتلة ووالدته المريضة.

80
00:08:53,992 --> 00:08:57,829
نحن نعلم أن جايرو هو طفلها الوحيد
واحتمال زيارتها.

81
00:08:58,580 --> 00:09:02,626
سنواصل مراقبة الترددات
لمزيد من المعلومات.

82
00:09:02,709 --> 00:09:04,127
شيء آخر.

83
00:09:04,211 --> 00:09:07,756
ليس من الضروري أن أخبرك أن هناك
مجموعة أخرى تعمل الآن في ميديلين،

84
00:09:07,839 --> 00:09:10,759
قتال إسكوبار: لوس بيبيس.

85
00:09:10,842 --> 00:09:12,344
اسمحوا لي أن أكون واضحا جدا.

86
00:09:14,054 --> 00:09:20,852
يجب أن يكون هناك خط واضح
بينهم وبيننا.

87
00:09:20,936 --> 00:09:22,729
- مفهوم؟
- نعم أيها العقيد.

88
00:09:22,813 --> 00:09:24,481
تم إقالته، شكرا لك.

89
00:09:26,191 --> 00:09:29,111
هكذا لوس بيبيس
هو تجعد جديد مثير للاهتمام.

90
00:09:30,195 --> 00:09:34,616
حسنا، هل أنت متفاجئ؟
لدى إسكوبار الكثير من الأعداء.

91
00:09:34,700 --> 00:09:38,579
سمعت من ميسينا هذا الصباح.
هناك الكثير من العيون علينا و عليهم

92
00:09:38,662 --> 00:09:41,206
لذا فهي تريد منا أن نبتعد.

93
00:09:42,916 --> 00:09:46,420
- هل تعمل في لوس بيبيس، ميرفي؟
- لا، لست كذلك.

94
00:09:48,088 --> 00:09:49,590
ثم أعتقد أننا جيدون.

95
00:10:11,445 --> 00:10:13,572
CNP كان مشغولاً بالتنصت على المكالمات الهاتفية.

96
00:10:13,655 --> 00:10:17,409
التقطوا الثرثرة
من والدة جايرو هنا... وهنا.

97
00:10:20,162 --> 00:10:24,291
لن تتمكن كتلة البحث من التحرك حتى
حصلوا على تأكيد بوجوده في المنطقة.

98
00:10:24,374 --> 00:10:26,460
الأمر الذي قد يستغرق أيامًا.

99
00:10:26,543 --> 00:10:30,922
حتى أطول... بالنسبة لهم للعثور على المنزل.

100
00:10:31,840 --> 00:10:37,137
أعتقد... جايرو يخطط للعودة للوطن.

101
00:10:38,096 --> 00:10:39,306
ربما حتى اليوم.

102
00:10:44,186 --> 00:10:47,064
سأرى ما يمكنني اكتشافه
في الشوارع.

103
00:10:54,655 --> 00:10:56,573
- مرحبًا؟
- استمع يا كارلوس.

104
00:10:56,657 --> 00:10:59,826
لدي معلومات أن جايرو
يذهب إلى والدته.

105
00:10:59,910 --> 00:11:02,579
بالنسبة للوس بيبيس، كان الأمر سهلاً.

106
00:11:02,663 --> 00:11:05,499
كان لديهم كل رجل في الشارع
المخابرات التي يحتاجونها.

107
00:11:05,582 --> 00:11:10,253
إذا سمعوا رجلاً، خذوا جايرو
على سبيل المثال، كان في منطقة مجاورة معينة،

108
00:11:10,337 --> 00:11:12,839
لقد سألوا للتو
وسوف يجدونه.

109
00:11:12,923 --> 00:11:16,343
لكن بالنسبة لنا، حسنًا،
كان علينا أن نذهب من الباب إلى الباب،

110
00:11:16,426 --> 00:11:19,721
طلب المساعدة من الناس
الذين لا يقولون لرجال الشرطة القرف.

111
00:11:19,805 --> 00:11:22,432
- الشرطة. هل يمكنك الانفتاح؟
- ماذا تحتاج؟

112
00:11:22,516 --> 00:11:24,059
افتح. عجل. عجل.

113
00:11:24,601 --> 00:11:27,104
ومن ناحية أخرى، لوس بيبيس.
ليس لديه مشاكل.

114
00:11:27,187 --> 00:11:29,106
لقد كانوا مقنعين تمامًا.

115
00:11:32,275 --> 00:11:35,278
بالتأكيد، بين حين وآخر،
لقد حالفنا الحظ والتقطنا شخصًا ما.

116
00:11:35,362 --> 00:11:37,656
ولكن نادرا ما كان الرجل
كنا نبحث عنه.

117
00:11:39,741 --> 00:11:42,119
صه! لا تجعلني أقتلك
أمام والدتك.

118
00:11:42,202 --> 00:11:43,412
لا تلمسها!

119
00:11:43,495 --> 00:11:45,747
استرخي يا أمي، استرخي.

120
00:11:46,540 --> 00:11:48,291
لقد كان الأمر بطيئاً.

121
00:11:49,334 --> 00:11:52,254
إذا لم تفعل ذلك
تعاون، لا يمكننا العثور على ابنك.

122
00:11:52,337 --> 00:11:56,174
لكني لا أعرف أين هو.
لم ألاحظ أي شيء.

123
00:11:56,258 --> 00:11:58,552
هل لديك أعداء هنا؟
في الحي؟

124
00:11:58,635 --> 00:12:01,596
لا أعرف.
لقد كان خطأي أنه كان هنا.

125
00:12:01,680 --> 00:12:03,056
لقد أتى لرؤية والدته..

126
00:12:03,140 --> 00:12:05,600
لقد فات الأوان. يقول أنهم حصلوا عليه بالفعل.

127
00:12:12,107 --> 00:12:16,862
أخيراً حصلنا على تأكيد بشأن جايرو،
مارتينيز يأمر بالمداهمة..

128
00:12:18,447 --> 00:12:19,865
إذن؟

129
00:12:19,948 --> 00:12:22,826
حسنًا، كيف حال لوس بيبيس؟
نصل هنا أولا؟

130
00:12:25,370 --> 00:12:26,997
ربما تمت متابعته.

131
00:12:28,498 --> 00:12:31,460
أو أطلق اللعين الغبي فمه
وشخص آخر محظوظ.

132
00:12:31,543 --> 00:12:34,337
ط ط ط. هذا كل شيء؟
هذا كل ما عليك قوله عن ذلك؟

133
00:12:36,798 --> 00:12:37,798
نعم.

134
00:12:41,636 --> 00:12:43,472
إذا كان الأمر يقلقك، فابحث فيه.

135
00:12:44,973 --> 00:12:47,476
"انظر في الأمر"؟ يمين.

136
00:12:49,019 --> 00:12:52,355
لم يكن أحد يبحث في الأمر.
لماذا يفعلون ذلك؟

137
00:12:52,439 --> 00:12:55,525
كان طاقم بابلو ميتًا
في جميع أنحاء ميديلين،

138
00:12:55,609 --> 00:12:57,861
وأصبح جايرو الضحية الأخيرة.

139
00:12:57,944 --> 00:13:00,322
الرعب الذي نشره بابلو
في جميع أنحاء البلاد

140
00:13:00,405 --> 00:13:04,993
وأخيرا عاد إليه عشرة أضعاف.
كانت طريقة لوس بيبيس ناجحة.

141
00:13:05,076 --> 00:13:07,412
ومن الأفضل أن تصدق
لقد كانت تصل إلى إسكوبار.

142
00:13:07,496 --> 00:13:09,122
دفاعاً عن الشعب الكولومبي

143
00:13:09,206 --> 00:13:11,500
ماذا طلبت من سانتا؟

144
00:13:11,583 --> 00:13:13,251
- لعبة.
- أيها؟

145
00:13:13,335 --> 00:13:16,671
- لعبة الجوكر .
- هل تعتقد أنه سوف يحضرها لك؟

146
00:13:16,755 --> 00:13:18,006
أب؟

147
00:13:18,089 --> 00:13:21,051
سانتا سوف يحضرني
لعبة الجوكر، أليس كذلك؟

148
00:13:23,011 --> 00:13:25,722
أب؟ أب؟

149
00:13:25,805 --> 00:13:27,474
بابلو، حبي؟

150
00:13:29,059 --> 00:13:32,187
وبطبيعة الحال، سانتا سوف يحضر لك
كل ما تريد، كما هو الحال دائما.

151
00:13:32,270 --> 00:13:34,272
عيد الميلاد بدون المسيح.

152
00:13:38,652 --> 00:13:39,903
بابلو.

153
00:13:41,488 --> 00:13:44,616
أخطط للذهاب إلى
خدمة المجيء غدا مع الأطفال.

154
00:13:44,699 --> 00:13:46,952
ماذا؟ لا.
لا ينبغي لأحد أن يغادر هذا المنزل.

155
00:13:47,035 --> 00:13:49,538
أنا متأكد من أن الأطفال سيحبون ذلك
لرؤية الأضواء، بابلو.

156
00:13:49,621 --> 00:13:51,748
الأطفال يقيمون هنا
وأنت كذلك.

157
00:13:51,831 --> 00:13:54,084
تذكر المرة الأولى
هل رأيت الألعاب النارية؟

158
00:13:54,167 --> 00:13:57,754
حبيبتي ممكن تقولي امك
ألا تستطيع اصطحاب الأطفال إلى ميديلين؟

159
00:13:57,837 --> 00:14:00,131
ماما، من الأفضل لنا أن نبقى هنا.

160
00:14:00,215 --> 00:14:02,300
لقد كان شهرا
منذ أن ذهبت إلى الكنيسة.

161
00:14:02,384 --> 00:14:05,345
أنا متأكد من ذلك والله
يمكن سماع صلواتك من هنا.

162
00:14:05,428 --> 00:14:06,555
دون بابلو.

163
00:14:14,938 --> 00:14:17,899
أيها الرئيس، لقد قتلوا ثلاثة آخرين من رجالنا.

164
00:14:17,983 --> 00:14:20,735
لقد وجدوا جايرو ميتًا بجوار النهر.

165
00:14:22,612 --> 00:14:26,241
انظر، إنها كريستال القمار.

166
00:14:27,200 --> 00:14:28,326
- شكرًا لك.
- أوه!

167
00:14:28,410 --> 00:14:31,955
- وهذا أيضًا باكارات كريستال.
- اشعر بالوزن. انظر...

168
00:14:33,290 --> 00:14:37,419
يمكنك أن تشعر أنها القمار.
هذا من آل لوريداس، أليس كذلك؟

169
00:14:37,502 --> 00:14:38,920
كيف الحال يا حبيبتي؟

170
00:14:39,004 --> 00:14:41,798
حبيبتي انظري ماذا
جلبت Lloredas.

171
00:14:41,882 --> 00:14:46,678
- انظر، هناك اثنان.
- آل Lloredas يعاملوننا دائمًا بشكل جيد ...

172
00:14:48,763 --> 00:14:51,975
فرقة الموت الجديدة في ميديلين

173
00:14:53,268 --> 00:14:56,229
بقدر ما قد تشعر به هذه العروض من سرور،

174
00:14:56,313 --> 00:14:58,940
أنا لست مرتاحًا لهذه العلامات.

175
00:14:59,024 --> 00:15:02,360
إنهم يدعون الكثير من الاهتمام
وسوف يؤدي إلى الأسئلة.

176
00:15:02,444 --> 00:15:07,115
هدفنا هو القضاء على إسكوبار
بكفاءة وسرية قدر الإمكان.

177
00:15:07,198 --> 00:15:08,700
بلا شك.

178
00:15:16,583 --> 00:15:19,920
لا مزيد من التصريحات أو البيانات
أو رسائل إلى وسائل الإعلام.

179
00:15:20,003 --> 00:15:22,172
ماذا عن ميامي؟

180
00:15:24,341 --> 00:15:26,635
نحن نشتري الوقت.

181
00:15:26,718 --> 00:15:29,346
دعه يعتقد أنه لا يزال لديه السيطرة.

182
00:15:30,096 --> 00:15:31,973
حتى اللحظة التي نأخذها منه.

183
00:15:38,730 --> 00:15:41,566
- معلومات جديدة من السفارة.
- شكرًا لك.

184
00:15:48,615 --> 00:15:51,493
سنترا سبايك
هل تعطينا أي شيء جيد لعيد الميلاد؟

185
00:15:51,576 --> 00:15:54,329
حسنًا، لقد كان بلاكي يتلقى مكالمات
من انفيجادو.

186
00:15:55,747 --> 00:15:57,666
ابن العاهرة لديه صديقة.

187
00:16:01,962 --> 00:16:04,965
هنا، سأعطي ذلك لمارتينيز.
أنا متأكد من أنه يجب فحصه.

188
00:16:05,048 --> 00:16:06,800
نعم بالتأكيد. أيا كان.

189
00:16:17,936 --> 00:16:19,896
ماذا لديك بالنسبة لي؟

190
00:16:19,980 --> 00:16:21,314
حصلت على شيء جديد.

191
00:16:22,107 --> 00:16:25,902
- بلاكي.
- تعجبني الطريقة التي يسير بها هذا الأمر يا خافيير.

192
00:16:25,986 --> 00:16:29,864
لقد حصل على صديقة. إنها حامل،
يستمر في الاتصال. إنهم يقومون بفحصه الآن

193
00:16:29,948 --> 00:16:33,660
سوف يستغرق بعض الوقت.
بلاكي سوف يظهر.

194
00:16:33,743 --> 00:16:35,412
لقد تم ذلك.

195
00:16:36,121 --> 00:16:39,249
لم أكن أعرف كيف لوس بيبيس
كان يضربنا لكمة.

196
00:16:39,332 --> 00:16:42,419
ليس بعد على أي حال.
ما كنت أعرفه هو أنه إذا كان Search Bloc

197
00:16:42,502 --> 00:16:45,463
سيكون لها أي نوع من التأثير
في رحلة البحث عن بابلو،

198
00:16:45,547 --> 00:16:47,757
علينا أن نلعب اللعبة
أفضل وأسرع.

199
00:16:47,841 --> 00:16:51,469
حسنًا، بلاكي كان لديه صديقة
في إنفيجادو لفترة من الوقت.

200
00:16:51,553 --> 00:16:52,887
بحسب سنترا سبايك.

201
00:16:52,971 --> 00:16:56,766
آخر اعتراض معروف
يضعها في مكان ما في هذه المنطقة المجاورة.

202
00:16:56,850 --> 00:16:59,477
نعم. وكيف يكون ذلك ذا صلة؟

203
00:16:59,561 --> 00:17:01,354
تقول إنتل إنها حامل.

204
00:17:02,022 --> 00:17:05,358
أعلم أن البروتوكول هو فحص المعلومات،
انتظر التاكيد ,

205
00:17:05,442 --> 00:17:07,736
لكني أشعر بهذا في أحشائي يا سيدي.

206
00:17:07,819 --> 00:17:09,654
سوف تظهر بلاكي.

207
00:17:09,738 --> 00:17:13,533
يواصل لوس بيبيس القفز علينا،
سيستمر القتلة المأجورون بالموت.

208
00:17:13,616 --> 00:17:15,493
بهذه الطريقة، سنصل إلى بلاكي أولاً،

209
00:17:15,577 --> 00:17:18,455
جلب هذا ابن العاهرة في
واستخرج منه شيئا.

210
00:17:22,667 --> 00:17:28,089
حسنًا، يمكننا إعداد محيط.
لا أحد يدخل أو يخرج.

211
00:17:28,173 --> 00:17:30,050
انهيار هذا المنزل المحيط بالمنزل.

212
00:17:30,133 --> 00:17:32,302
- نعم.
- يبدو جيدا بالنسبة لي.

213
00:17:36,139 --> 00:17:39,893
الطفل القدير القدير
أتوتشا. كارميليتا، ساعديني من فضلك.

214
00:17:39,976 --> 00:17:41,519
لا تقاتل معي بعد الآن.

215
00:17:41,603 --> 00:17:45,065
سأقول لك شيئين:
أولا، استرخي.

216
00:17:45,148 --> 00:17:47,067
وهذا مضر لك وللطفل.

217
00:17:47,150 --> 00:17:50,528
ثانياً: محبة الله.
خذ المال.

218
00:17:50,612 --> 00:17:51,905
سأجد المزيد لاحقا.

219
00:17:51,988 --> 00:17:55,283
إنه ليس لي أو لك، إنه للطفل.
يرجى فهم.

220
00:17:55,366 --> 00:17:58,286
حاول أن تفهمني.
أنا لا أريد أموالك.

221
00:17:58,369 --> 00:18:00,663
أريدك أن تكون معي
والطفل، هذا كل شيء.

222
00:18:00,747 --> 00:18:04,626
توقفي عن كونك غبية يا فتاة.
نحن بحاجة إلى هذا المال.

223
00:18:04,709 --> 00:18:07,269
- استمع إلى والدك.
- لا أعرف ما بال هذه الفتاة.

224
00:18:07,295 --> 00:18:09,130
إنها عنيدة.

225
00:18:10,298 --> 00:18:11,758
- يا!
- يا.

226
00:18:11,841 --> 00:18:13,009
ماذا يحدث هنا؟

227
00:18:13,093 --> 00:18:15,887
أعطى مارتينيز الضوء الأخضر
لملاحقة بلاكي.

228
00:18:17,555 --> 00:18:20,350
- إنه أمر جيد، أليس كذلك؟
- نعم. يمين.

229
00:18:21,518 --> 00:18:23,394
معجزة عيد الميلاد اللعينة.

230
00:18:42,372 --> 00:18:44,249
المشاركة الثالثة في موضعها.

231
00:18:44,332 --> 00:18:47,794
نعم يا سيدي، سنكون هناك في خمس دقائق.

232
00:18:58,972 --> 00:19:00,056
انتظر، خافيير.

233
00:19:05,603 --> 00:19:07,647
نحن ننتقل للعيش. هيا بنا.

234
00:19:13,444 --> 00:19:17,574
تحدث معي. نحن وصلنا للتو إلى هنا.

235
00:19:17,657 --> 00:19:19,367
انسخ ذلك، نحن نغادر الآن.

236
00:19:19,450 --> 00:19:21,786
لقد كان بيرنا.
الشوارع مليئة بكتلة البحث.

237
00:19:21,870 --> 00:19:25,373
حسنًا يا أولاد، لقد انتهت عملية البحث الآن.
دعنا نخرج من هنا.

238
00:19:31,379 --> 00:19:33,214
- ماذا يحدث هنا؟
- لا شيء يا سيدي.

239
00:19:33,298 --> 00:19:36,551
نحن نجري عملية للشرطة.
كل شيء جيد؟

240
00:19:38,803 --> 00:19:40,013
دعه يمر.

241
00:19:43,641 --> 00:19:48,980
حافظوا على الهدوء يا شباب.
قم بإخفاء أسلحتك بينما نتعامل مع هذا.

242
00:19:49,063 --> 00:19:50,690
دعه يمر.

243
00:19:59,908 --> 00:20:01,910
مساء الخير، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

244
00:20:02,535 --> 00:20:06,956
مساء الخير أيها السادة.
أحتاج لرؤية شكل من أشكال الهوية، من فضلك.

245
00:20:07,040 --> 00:20:08,833
بالطبع بكل سرور.

246
00:20:11,753 --> 00:20:13,463
كيف يتم ذلك بالنسبة لبطاقة الهوية؟

247
00:20:21,971 --> 00:20:26,059
اخرج من السيارة وضع يديك
حيث أستطيع رؤيتهم.

248
00:20:26,768 --> 00:20:28,102
بسرعة.

249
00:20:30,563 --> 00:20:31,773
يا فتى، تعال إلى هنا.

250
00:20:31,856 --> 00:20:36,444
- العقيد. الوضع عند نقطة التفتيش 20.
- ماذا يحدث؟

251
00:20:36,527 --> 00:20:38,714
- مسلحون يحاولون المرور.
- نقطة التفتيش 20؟

252
00:20:38,738 --> 00:20:39,906
هذا صحيح يا سيدي.

253
00:20:42,200 --> 00:20:44,786
- تنتقل جميع الوحدات إلى المركز 20.
- مفهوم.

254
00:20:44,869 --> 00:20:47,372
جميع الوحدات إلى المركز 20. تحركوا!

255
00:20:47,455 --> 00:20:50,583
- ماذا يحدث هنا؟
- بعض القرف ينزل عند نقطة التفتيش.

256
00:20:55,922 --> 00:20:58,967
حبيبتي، عليك أن تأخذي المال.

257
00:20:59,050 --> 00:21:01,844
بلاكي! بلاكي. رجال الشرطة هنا.

258
00:21:01,928 --> 00:21:04,973
اعتني بالطفل!
رعاية، كارميليتا!

259
00:21:05,848 --> 00:21:10,478
نحن على حد سواء في نفس الفريق هنا.
ما هي المشكلة؟

260
00:21:11,354 --> 00:21:15,358
ابق حيث أنت!
الأيدي حيث أستطيع رؤيتها.

261
00:21:18,236 --> 00:21:20,280
استرخي، استرخي.

262
00:21:22,031 --> 00:21:23,574
هل تريد رؤية هويتي؟

263
00:21:25,118 --> 00:21:27,161
- أخرجه ببطء.
- تمام.

264
00:21:38,506 --> 00:21:41,676
هل تصوب مسدسًا نحوي أيها الوغد؟

265
00:21:41,759 --> 00:21:43,720
افعل لي معروفا.

266
00:21:43,803 --> 00:21:47,557
نقل تلك السيارات بسبب
نحن لا نلعب دور رجال الشرطة واللصوص هنا.

267
00:21:48,099 --> 00:21:49,976
ما هذه اللعنة؟

268
00:21:52,186 --> 00:21:53,104
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا!

269
00:21:53,187 --> 00:21:56,566
يستريح! يستريح! يستريح! يستريح!

270
00:21:56,649 --> 00:21:58,401
نزع السلاح. نزع السلاح!

271
00:21:59,027 --> 00:22:01,070
- لا، نزع سلاحك!
- سيدي...

272
00:22:01,154 --> 00:22:03,323
خفض سلاحك الناري!

273
00:22:04,615 --> 00:22:07,785
- ضع البندقية اللعينة جانباً!
- سهل! سهل!

274
00:22:07,869 --> 00:22:10,538
حسنًا أيها الرجال الأقوياء. برافو!

275
00:22:11,539 --> 00:22:12,539
برافو!

276
00:22:13,458 --> 00:22:17,170
برافو، نعم، نحن نعرف ذلك.
كلنا نريد إسكوبار.

277
00:22:17,253 --> 00:22:19,297
لكن دعونا نقوم بالمهمة اللعينة.

278
00:22:21,090 --> 00:22:24,260
ماذا؟ تريد أن
نقتل بعضنا البعض عند نقطة التفتيش؟

279
00:22:26,262 --> 00:22:27,930
خفض سلاحك. اخفضه.

280
00:22:29,849 --> 00:22:31,267
اخفضه.

281
00:22:38,483 --> 00:22:41,778
تمام. هؤلاء الحالمين
أعتقد أنهم يساعدون.

282
00:22:42,779 --> 00:22:45,323
- هل أنت بخير؟ نعم؟ كل شيء بخير؟
- نعم يا سيدي.

283
00:22:45,406 --> 00:22:49,118
تمام. دعونا نعود إلى المنزل على قيد الحياة.

284
00:22:49,202 --> 00:22:51,037
- تمام؟
- تمام.

285
00:22:51,120 --> 00:22:52,455
- دعهم يمرون.
- تمام.

286
00:22:55,041 --> 00:22:57,543
حسنا، شكرا لك.

287
00:23:06,010 --> 00:23:08,471
أحاول تجنب حمام الدم، يا أخي.

288
00:23:19,232 --> 00:23:21,484
ماذا حدث؟ كل شيء بخير؟ نعم؟

289
00:23:21,567 --> 00:23:22,944
نعم يا سيدي.

290
00:23:23,027 --> 00:23:25,113
سيدتي، نحن بحاجة إلى تعاونك.

291
00:23:25,822 --> 00:23:28,241
أخبرنا أين هو بلاكي.
أين نجده؟

292
00:23:28,324 --> 00:23:30,034
أخبرتك. أنا لم أره.

293
00:23:30,118 --> 00:23:32,328
لا تخافوا. نحن لا نريدك.

294
00:23:32,411 --> 00:23:35,206
نريد صديقك، بلاكي.

295
00:23:36,124 --> 00:23:38,876
سيدي لقد قلت لك
لا أعرف أين هو.

296
00:23:38,960 --> 00:23:41,420
هذا اللقيط لم يأتي
في وقت طويل.

297
00:23:41,504 --> 00:23:44,924
إذا كنت تريد، دعنا نذهب إلى المحطة.
لكني أخبرتك أنني لا أعرف أين هو.

298
00:23:45,007 --> 00:23:46,717
لذا يرجى مغادرة منزلي.

299
00:23:47,301 --> 00:23:49,929
كانوا ثمانية، وربما عشرة.

300
00:23:52,014 --> 00:23:54,350
كيف أخذوا سلاحك الناري؟

301
00:23:57,854 --> 00:24:01,983
لا أعرف، لقد أخذها للتو. آسف.

302
00:24:03,651 --> 00:24:08,239
في المرة القادمة، ربما كذلك
ضع البندقية على رأسك.

303
00:24:08,322 --> 00:24:09,574
إنه أسهل.

304
00:24:25,548 --> 00:24:29,802
متى كنت ستخبرني
عن صديقك الجديد كارلوس كاستانيو؟

305
00:24:35,391 --> 00:24:39,854
إنه ليس صديقًا، إنه...
إنه رجل ذو مصلحة مشتركة.

306
00:24:39,937 --> 00:24:42,315
يسوع المسيح.
أتمنى أن تعرف ما تفعله.

307
00:24:42,398 --> 00:24:44,650
لا تقلق.
لن يعود الأمر عليك بالضرر.

308
00:24:44,734 --> 00:24:47,195
- لا، ليس أنا الذي أشعر بالقلق عليه.
- أستطيع التعامل معها.

309
00:24:47,278 --> 00:24:49,158
هؤلاء ليسوا الرجال
تريد أن تعبث مع.

310
00:24:54,577 --> 00:24:57,663
سيفعلون ما سيفعلونه
معي أو بدوني، أليس كذلك؟

311
00:24:58,206 --> 00:25:02,919
على الأقل بهذه الطريقة...
أنا في الداخل وأستطيع السيطرة عليه.

312
00:25:04,337 --> 00:25:07,798
- تأكد من أنها لا تذهب أبعد من ذلك.
- إذن هذا لا يذهب بعيدا؟

313
00:25:07,882 --> 00:25:10,343
الأخيار، لديهم أسلحة
مشيراً إلى رؤوسهم اللعينة

314
00:25:10,426 --> 00:25:13,471
- والأشرار يفلتون من العقاب؟
- من هم الأخيار، ستيف؟

315
00:25:14,305 --> 00:25:15,431
هذا نحن؟

316
00:25:27,985 --> 00:25:30,655
سيدي الرئيس، هؤلاء الرجال، عائلة كاستانيوس،

317
00:25:30,738 --> 00:25:34,075
لقد رأيت تكتيكاتهم بشكل مباشر
في الغابة ضد القوات المسلحة الثورية الكولومبية (فارك).

318
00:25:34,158 --> 00:25:39,038
أسلوبهم في الحرب هو القتل.
أعتقد أن هذه هي البداية فقط.

319
00:25:39,121 --> 00:25:41,749
وسوف يزداد الأمر سوءًا.

320
00:25:41,832 --> 00:25:44,460
أيها العقيد، أنا أفهم قلقك.

321
00:25:44,543 --> 00:25:48,172
هذا غريب. أنها تعمل عادة
ضد الثوار

322
00:25:48,256 --> 00:25:51,801
لكنهم الآن يعملون
ضد المخدرات.

323
00:25:51,884 --> 00:25:55,429
هوغو، حكومتي ما زالت قيد التقييم
أفضل مسار للعمل

324
00:25:55,513 --> 00:25:57,139
بالنسبه للوس بيبس

325
00:25:57,223 --> 00:26:03,562
سيدي، أريد إذنك
لإشراكهم.

326
00:26:03,646 --> 00:26:08,943
لا، أعظم خدمة يمكننا القيام بها
لهذه الأمة سيتم القبض على إسكوبار.

327
00:26:09,026 --> 00:26:11,362
هذا ما يجب أن نركز عليه أيها العقيد.

328
00:26:11,445 --> 00:26:13,489
إنها أولويتنا.

329
00:26:13,572 --> 00:26:17,076
أفهم. شكرا لك يا سيدي.

330
00:26:24,041 --> 00:26:26,460
قد يكون لدى لوس بيبيس
يبدو أنه يدير المجلس،

331
00:26:26,544 --> 00:26:28,921
لكن لا يزال لدى إسكوبار خدعة أو اثنتين
حتى كمه.

332
00:26:29,005 --> 00:26:32,341
تذكر أنني قلت لك ريكاردو بريسكو
كان طبيبا مرخصا؟

333
00:26:32,925 --> 00:26:34,010
حسنًا، لقد كان كذلك.

334
00:26:34,093 --> 00:26:38,806
وعلى هذا النحو، كان لديه امتيازات
في كل مستشفى تقريبًا في ميديلين.

335
00:26:38,889 --> 00:26:42,601
بما في ذلك المكان الذي يوجد فيه لوس بيبيس
المسلح الذي أطلق عليه النار كان يتعافى.

336
00:26:42,685 --> 00:26:46,731
ولسوء الحظ بالنسبة لذلك الرجل،
قام الدكتور بريسكو بزيارته.

337
00:26:46,814 --> 00:26:49,066
دعونا نلقي نظرة على هذه الإصابة.

338
00:26:52,737 --> 00:26:55,656
أوه...جيد جدا.

339
00:26:57,700 --> 00:27:00,494
صه!

340
00:27:03,039 --> 00:27:06,959
هذا سوف يضر.
أخبرني لصالح من تعمل؟

341
00:27:07,918 --> 00:27:10,004
كاستانيوس.

342
00:27:11,672 --> 00:27:13,382
ط ط ط.

343
00:27:13,466 --> 00:27:15,051
كاستانيوس.

344
00:27:17,178 --> 00:27:20,765
ما يمكن أن يجلب لهم
خارج الغابة؟

345
00:27:24,101 --> 00:27:25,936
أقول أنه كان المال.

346
00:27:26,896 --> 00:27:30,191
أموال أكثر مما يمكن أن تجده جودي مونكادا.

347
00:27:31,901 --> 00:27:32,902
بابلو.

348
00:27:34,987 --> 00:27:37,990
الآن ليس الوقت المناسب
لتحمل المزيد من المشاكل يا أخي.

349
00:27:42,244 --> 00:27:45,206
يعتقد كارتل كالي
إنهم محصنون ضد الهجوم.

350
00:27:45,289 --> 00:27:47,625
هذا لا يمكن أن يبقى دون إجابة.

351
00:27:48,834 --> 00:27:50,127
يذهب.

352
00:28:07,228 --> 00:28:08,771
ماريا.

353
00:28:10,689 --> 00:28:12,817
كارلوس، لقد أخافتني.

354
00:28:26,330 --> 00:28:29,542
تاتا، عليك أن تفعل ذلك الآن.
لقد أصيب بابلو بالجنون.

355
00:28:29,625 --> 00:28:32,461
بكل ما يخطط له،
ستكون هناك عواقب.

356
00:28:32,545 --> 00:28:34,630
أنت والأطفال
بحاجة إلى الانفصال عنه.

357
00:28:34,713 --> 00:28:36,465
لا يا كارلوس.

358
00:28:40,010 --> 00:28:42,179
تاتا، يا إلهي، استمع لي.

359
00:28:42,263 --> 00:28:45,141
هناك شجاعة لدى لوس بيبيس
أنني لم أر قط.

360
00:28:45,224 --> 00:28:48,269
التصريحات العامة،
يعرض المفتوحة.

361
00:28:48,352 --> 00:28:50,813
لن يتوقفوا حتى يموت.

362
00:28:50,896 --> 00:28:54,775
أعرف ذلك يا كارلوس.
لقد عرفت منذ وقت طويل الآن.

363
00:28:55,735 --> 00:28:58,028
أنت تعرف ما هو الفكر الوحيد
في ذهني؟

364
00:28:58,946 --> 00:29:00,698
بأن هذه هي المرة الأخيرة..

365
00:29:01,449 --> 00:29:04,744
آخر مرة
سأنظر إلى وجه زوجي.

366
00:29:04,827 --> 00:29:08,080
آخر مرة
سأشعر بذراعيه حولي.

367
00:29:08,164 --> 00:29:11,500
آخر مرة سأراه يلعب
مع أطفالنا.

368
00:29:11,584 --> 00:29:15,087
أنا أدفع هذه الفكرة تلقائيًا
خارج ذهني.

369
00:29:15,171 --> 00:29:16,922
والآن؟ همم؟

370
00:29:20,342 --> 00:29:23,429
الآن أعلم يا كارلوس أنه أينما ذهبت...

371
00:29:24,346 --> 00:29:26,766
سأظل دائمًا زوجة بابلو إسكوبار.

372
00:29:26,849 --> 00:29:30,770
أطفالي سوف دائما
كونوا أبناء بابلو إسكوبار.

373
00:29:31,437 --> 00:29:33,939
حتى لو عشنا معه في المنفى.

374
00:29:35,649 --> 00:29:38,486
لكن بدونه؟

375
00:29:39,570 --> 00:29:40,738
لا.

376
00:29:43,908 --> 00:29:46,410
حسنا. تمام.

377
00:29:46,494 --> 00:29:48,162
دعونا نفعل شيئا.

378
00:29:48,245 --> 00:29:52,291
وإذا تحدثنا معه
ربما سيعيد النظر في الرحيل معنا.

379
00:29:54,877 --> 00:29:56,796
لقد عشت حياة جيدة.

380
00:29:58,005 --> 00:30:00,966
هل تخيلت يومًا أننا سنحصل على كل هذا؟

381
00:30:15,314 --> 00:30:22,279
عندما كبرت ابنة أخي،
لم تعتقد أن هذا اليوم سيأتي.

382
00:30:22,363 --> 00:30:25,241
لقد كانت نحيفة جداً.

383
00:30:25,324 --> 00:30:28,828
- كانت تلبس نظارة ولها تقويم.
- نعم.

384
00:30:28,911 --> 00:30:33,165
عندما كان عمرها 12 عامًا،
اعتقدت أن حياتها قد انتهت.

385
00:30:34,041 --> 00:30:37,545
قلت لها أن تنتظر وتصبر.

386
00:30:37,628 --> 00:30:42,132
يوما ما جمالها من الخارج
سوف تتناسب مع جمالها في الداخل.

387
00:30:42,216 --> 00:30:45,427
لم تبدو أكثر جمالا من أي وقت مضى
مما تفعله الليلة.

388
00:30:47,638 --> 00:30:49,139
تحياتي للعائلة.

389
00:30:49,765 --> 00:30:52,935
إلى مارتا ودييغو! هتافات!

390
00:30:53,018 --> 00:30:55,938
هتافات!

391
00:31:54,663 --> 00:31:55,831
انتظر!

392
00:31:56,624 --> 00:31:58,626
انتظر! انتظر!

393
00:32:15,851 --> 00:32:20,648
أماه! بابا! بابا!

394
00:32:22,900 --> 00:32:25,903
- أنا هنا يا حبيبتي.
- أم!

395
00:32:38,666 --> 00:32:40,250
ذلك الرجل...

396
00:32:43,587 --> 00:32:46,840
ليس لديه الحشمة.

397
00:32:52,429 --> 00:32:54,848
لمهاجمة عائلتي مثل هذا ...

398
00:32:57,184 --> 00:32:59,228
ابنتي...

399
00:33:00,187 --> 00:33:02,523
في ليلة زفافها..

400
00:33:05,359 --> 00:33:07,861
لا يفعل ذلك إلا رجل مجنون.

401
00:33:10,239 --> 00:33:14,243
حيوان مجنون وخطير.

402
00:33:18,330 --> 00:33:19,498
أريده ميتا.

403
00:33:20,499 --> 00:33:22,543
ليس في العام المقبل. الآن.

404
00:33:23,502 --> 00:33:25,254
اقتلهم جميعا.

405
00:33:25,337 --> 00:33:29,967
أنا لا أريدك فقط أن تقتل محاميه،
محاسبين وبنوك..

406
00:33:30,050 --> 00:33:33,053
أريدك أن تقتل سكرتيراته...

407
00:33:34,346 --> 00:33:38,976
أي شخص رفع إصبعه
لمساعدة ذلك الرجل.

408
00:33:39,059 --> 00:33:40,894
أريد أن أراهم ميتين.

409
00:33:41,603 --> 00:33:46,275
أي شخص قد يلعق طابع بريدي
ووضعها على ظرف باسمه،

410
00:33:46,358 --> 00:33:48,485
أريد أن أراهم ميتين!

411
00:33:48,569 --> 00:33:54,491
ثم أريدك أن تجد أي شخص
من أي وقت مضى صافحه وقتلهم أيضا!

412
00:33:57,578 --> 00:33:59,580
هذا ابن العاهرة.

413
00:34:03,459 --> 00:34:07,629
من هذه الليلة، لن نظهر أي رحمة.

414
00:34:18,724 --> 00:34:20,100
جيلبرتو؟

415
00:34:20,184 --> 00:34:23,520
نجا جيلبرتو وميغيل وباتشو أيها الرئيس.

416
00:34:23,604 --> 00:34:25,939
هذا سوف يكون كل شيء، كيكا.

417
00:34:26,023 --> 00:34:27,274
شكرا لك يا رئيس.

418
00:34:36,158 --> 00:34:37,367
بابلو؟

419
00:34:39,870 --> 00:34:41,872
أنا قلق بشأن تاتا.

420
00:34:43,290 --> 00:34:45,626
أعتقد أنك يجب أن تسمح لها بالسفر.
وقالت انها سوف تكون أكثر أمانا.

421
00:34:45,709 --> 00:34:48,796
ما تفعله سيكون له عواقب.

422
00:34:50,047 --> 00:34:52,549
لهذا السبب هم هنا. يمين؟

423
00:34:53,509 --> 00:34:55,928
ولهذا السبب هم هنا معي،
لتكون آمنة.

424
00:34:56,011 --> 00:34:58,889
- كالي سوف تريد الانتقام ل...
- أعرف...

425
00:34:59,681 --> 00:35:02,351
من هم أعدائي يا كارلوس.

426
00:35:04,186 --> 00:35:06,271
وأستطيع أن أحاربهم جميعًا.

427
00:35:06,355 --> 00:35:07,606
وأنا أعلم ذلك.

428
00:35:08,273 --> 00:35:10,901
ولكن إذا تاتا والأطفال
هم خارج البلاد،

429
00:35:10,984 --> 00:35:13,028
ستكون حراً لشن هذه الحرب
مع عدم وجود حظر.

430
00:35:17,116 --> 00:35:18,992
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا.

431
00:35:29,628 --> 00:35:31,380
- لماذا أنت هنا؟
- بابلو...

432
00:35:31,463 --> 00:35:32,840
لتاتا.

433
00:35:34,550 --> 00:35:35,634
يمين؟

434
00:35:38,345 --> 00:35:40,347
لجعلها أكثر سعادة.

435
00:35:41,223 --> 00:35:46,562
لمساعدتها على أن تكون أكثر راحة
مع الحياة التي نحن مجبرون على العيش فيها.

436
00:35:49,898 --> 00:35:51,441
هل فعلت ذلك؟

437
00:35:52,860 --> 00:35:56,155
بابلو، أختي مرعوبة.
ولا تستطيع أن ترى ذلك..

438
00:35:56,238 --> 00:36:02,411
أختك أصعب بكثير
مما تعتقد.

439
00:36:04,037 --> 00:36:08,000
زوجتي..وأطفالي..

440
00:36:08,709 --> 00:36:10,711
ابق معي.

441
00:36:28,478 --> 00:36:29,479
مرحبًا.

442
00:36:29,563 --> 00:36:31,190
هل رأيت هذا؟

443
00:36:31,940 --> 00:36:34,776
أنباء عن تفجير ضخم
في كالي الليلة الماضية.

444
00:36:34,860 --> 00:36:37,196
حفل زفاف ابنة جيلبرتو رودريغيز؟

445
00:36:37,279 --> 00:36:39,031
أعرف شخصًا واحدًا فقط في كولومبيا

446
00:36:39,114 --> 00:36:41,283
مع الكرات كبيرة بما فيه الكفاية
لملاحقة ذلك الرجل.

447
00:36:41,366 --> 00:36:43,076
نعم، بابلو إسكوبار.

448
00:36:43,160 --> 00:36:44,870
كان عليه أن يكون لديه سبب وجيه.

449
00:36:44,953 --> 00:36:48,874
أود تحويل بعض مواردنا
من ميديلين إلى كالي.

450
00:36:48,957 --> 00:36:50,959
الآن هو الوقت السيئ للانحراف عن ميديلين.

451
00:36:51,043 --> 00:36:53,462
كالي هو الاتجار
بالمليارات في الوقت الحالي.

452
00:36:53,545 --> 00:36:56,089
- إذا حصلوا على بداية مجانية...
- أنت لست مخطئا.

453
00:36:56,173 --> 00:36:58,425
لكنك تفكر في هذا
منطقيا جدا.

454
00:36:59,718 --> 00:37:02,512
أفضل شيء بالنسبة لك الآن
هو إبقاء رأسك في اللعبة.

455
00:37:02,596 --> 00:37:06,308
لأنه في الوقت الحالي،
اللعبة هي بابلو اسكوبار.

456
00:37:08,602 --> 00:37:11,104
يمين. اسكوبار.

457
00:37:12,856 --> 00:37:14,524
سوف أراك في الحفلة الليلة.

458
00:37:16,068 --> 00:37:19,029
يمكننا جميعًا الاستفادة من استراحة لبضع ساعات
من هذا القرف.

459
00:37:20,697 --> 00:37:22,115
سوف أراك هناك.

460
00:37:32,334 --> 00:37:33,710
مانويل.

461
00:37:35,921 --> 00:37:37,172
سيدتي؟

462
00:37:38,215 --> 00:37:40,008
خذني إلى القداس.

463
00:37:40,884 --> 00:37:44,596
- لكن الرئيس قال أننا لا نستطيع ذلك.
- بابلو يقلق كثيرا.

464
00:37:44,680 --> 00:37:46,473
علاوة على ذلك، أنت تعمل لصالحي.

465
00:37:50,936 --> 00:37:57,025
أبانا الذي في السموات،
ليتقدس اسمك.

466
00:37:57,109 --> 00:38:03,907
ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك،
في الأرض كما في السماء.

467
00:38:03,991 --> 00:38:09,454
أعطنا خبزنا كفافنا هذا اليوم
واغفر لنا ذنوبنا

468
00:38:09,538 --> 00:38:13,500
كما نغفر لهؤلاء
الذين تعدوا علينا.

469
00:38:18,672 --> 00:38:20,632
مرحباً سيدي الرئيس.

470
00:38:22,884 --> 00:38:24,219
مرحباً سيدتي.

471
00:38:25,762 --> 00:38:29,850
نعم، بوغوتا جميلة. إنه أكثر من ذلك بكثير
مثل مدينة أمريكية مما كنت أعتقد.

472
00:38:29,933 --> 00:38:31,435
لم أكن أعلم أن الجو سيكون باردًا جدًا.

473
00:38:31,518 --> 00:38:33,061
- من الجيد رؤيتك.
- شكرًا لك.

474
00:38:35,188 --> 00:38:41,653
إنه عار على البلاد
للوقوف جانبا بينما مجموعة من المرتزقة

475
00:38:41,737 --> 00:38:45,907
يوزع نسخته
من العدالة الفاسدة

476
00:38:46,908 --> 00:38:49,119
إنه يجعلنا جميعا نبدو سيئين.

477
00:38:49,202 --> 00:38:53,332
- بما في ذلك الرئيس.
- وخاصة الرئيس.

478
00:38:53,415 --> 00:38:57,753
إذا استمر في السماح للوس بيبيس
للقيام بالأعمال القذرة،

479
00:38:57,836 --> 00:38:59,421
وهي مسؤوليته..

480
00:39:01,965 --> 00:39:05,594
كولومبيا لن تغفر له أبدا.

481
00:39:21,276 --> 00:39:24,237
عيد ميلاد سعيد

482
00:39:45,717 --> 00:39:47,177
السيد الرئيس.

483
00:39:50,764 --> 00:39:52,599
حفل جميل يا سفير.

484
00:39:53,350 --> 00:39:56,895
من الجميل أن نتمكن من التظاهر
نحن جميعا أصدقاء.

485
00:39:57,687 --> 00:40:01,274
صدق أو لا تصدق، وزارة الخارجية
من يقوم بقائمة الضيوف، وليس أنا.

486
00:40:01,858 --> 00:40:05,654
لا استطيع الانتظار لأخبرهم
أنه يريد منا تقنين المخدرات.

487
00:40:08,407 --> 00:40:11,159
يعتقد أنني يجب أن
إدانة لوس بيبيس علنًا.

488
00:40:11,243 --> 00:40:15,455
إنهم مجرمون.
ولا يمكن التغاضي عن أنشطتهم.

489
00:40:16,289 --> 00:40:20,043
حتى لو وافق أحدهم على النتائج.

490
00:40:21,253 --> 00:40:25,173
سيدي الرئيس، أنا لا أهذي.

491
00:40:25,257 --> 00:40:27,467
ربما هذا يؤذيني في مسيرتي.

492
00:40:27,551 --> 00:40:31,096
نعم، لوس بيبيس هي عمل قبيح.

493
00:40:33,932 --> 00:40:35,600
إنهم يصلون إلى إسكوبار.

494
00:40:36,435 --> 00:40:38,520
وهذا كل ما يهم في الوقت الحاضر.

495
00:40:41,148 --> 00:40:45,485
إذا أدنتهم، يجب أن أراقبهم.

496
00:40:45,569 --> 00:40:51,491
بالسياسة والحرب..
الحيلة في التوقيت.

497
00:40:51,575 --> 00:40:56,830
شاهد كيف تتطور,
كيف يتم تلقي أفعالهم.

498
00:40:56,913 --> 00:41:02,002
واه، حتى ذلك الحين،
التظاهر بأنهم غير موجودين.

499
00:41:03,003 --> 00:41:04,796
حسنًا، يمكننا ذلك إذا استطعت.

500
00:41:23,732 --> 00:41:25,901
ماذا تفعل هنا؟
تناول مشروب.

501
00:41:27,027 --> 00:41:29,988
شكرًا. أنقذني رحلة إلى الحانة.

502
00:41:30,071 --> 00:41:32,949
نسميها التعاون بين الوكالات.

503
00:41:33,033 --> 00:41:37,871
همم. هذه مزحة. وهذا مضحك.

504
00:41:39,998 --> 00:41:43,210
هتافات. إذن من أين أنت يا بيل؟

505
00:41:43,293 --> 00:41:45,504
في الأصل ولاية أوريغون.

506
00:41:46,922 --> 00:41:48,507
لقد كنت في أفغانستان، أليس كذلك؟

507
00:41:49,758 --> 00:41:52,135
حسنا، أستطيع أن أقول لك ذلك
ولكن بعد ذلك يجب أن...

508
00:41:52,969 --> 00:41:54,179
مضحك.

509
00:41:57,182 --> 00:42:01,478
أنا أعرف بيل هالر.
لقد كان رجلنا في أفغانستان.

510
00:42:01,561 --> 00:42:05,607
أوه نعم. DEA Bill، اعتدنا أن نسميه.

511
00:42:05,690 --> 00:42:08,276
لقد أحببته. بقي في حارته.

512
00:42:12,197 --> 00:42:14,157
لذلك، وأنا متأكد من أنك تعرف،

513
00:42:14,241 --> 00:42:18,620
لقد طلبت مؤخرًا إعادة توجيه الموارد
في بعض اللاعبين الناشئين

514
00:42:18,703 --> 00:42:20,121
في عالم الاتجار.

515
00:42:20,205 --> 00:42:22,791
مجموعة مقرها في كالي. قرع الجرس؟

516
00:42:22,874 --> 00:42:26,419
- نحن لن نتحدث عن العمل، أليس كذلك؟
- تم رفض طلبي، بيل.

517
00:42:26,503 --> 00:42:30,423
- لقد كنا للتو نتعرف على بعضنا البعض.
- لذلك تحدثت مع بيل إدارة مكافحة المخدرات.

518
00:42:30,507 --> 00:42:32,425
- وهو في واشنطن الآن.
- لا تقل ذلك.

519
00:42:32,509 --> 00:42:36,805
وقال لي حاجز الطريق
كان سببه الوكالة

520
00:42:37,681 --> 00:42:39,975
شيء عن عملية مستمرة.

521
00:42:40,058 --> 00:42:44,396
وقال في الواقع،
"هذا يبدو مثل مشروع قانون وكالة المخابرات المركزية."

522
00:42:45,855 --> 00:42:49,276
انظر، أنا لا أهتم بما تفعله
مع الشيوعيين والقوات شبه العسكرية.

523
00:42:50,193 --> 00:42:56,866
ولكن بمجرد العمليات الجارية الخاصة بك
إشراك المخدرات... أنت في الفناء الخلفي لمنزلي.

524
00:43:22,225 --> 00:43:24,144
أين كنت؟

525
00:43:24,227 --> 00:43:26,896
- ذهبت إلى الكنيسة.
- قلت لك أنه ليس آمنا.

526
00:43:26,980 --> 00:43:30,358
وقلت لك أنه سيكون على ما يرام.
وانظر، كل شيء على ما يرام.

527
00:43:30,442 --> 00:43:32,694
كيف يمكن أن تضع حياة الأطفال
في خطر؟

528
00:43:32,777 --> 00:43:34,863
لا أحد هنا في خطر.

529
00:43:34,946 --> 00:43:39,242
أنا مندهش منك يا بابلو.
لقد كان هذا دائمًا متوترًا، لكن أنت؟

530
00:43:39,326 --> 00:43:40,952
لا تتحدث بهذه الطريقة مع زوجي.

531
00:43:41,036 --> 00:43:45,790
أستطيع أن أتحدث معه كيفما أريد.
لا أعرف لماذا الجميع...

532
00:43:54,799 --> 00:43:56,718
خذ تاتا والأطفال!

533
00:43:56,801 --> 00:43:59,012
أنت، قم بتغطية والدتي!

534
00:44:08,146 --> 00:44:11,900
خوان بابلو! خوان بابلو!
ارتدي معطفك، بسرعة! ارتدي معطفك.

535
00:44:11,983 --> 00:44:14,569
تعال هنا، مانويلا. دعنا نذهب، بابلو!

536
00:44:14,653 --> 00:44:16,446
من هنا! يجري!

537
00:44:16,529 --> 00:44:18,990
يجري! يجري!

538
00:44:19,074 --> 00:44:22,327
اركض بسرعة!

539
00:44:23,328 --> 00:44:25,747
بسرعة!

540
00:44:25,830 --> 00:44:29,501
- بابلو!
- اخرج! اخرج! اخرج!

541
00:44:29,584 --> 00:44:31,461
كارلوس، دعنا نذهب!

542
00:44:32,462 --> 00:44:34,589
اركض يا ليمون، اركض!

543
00:44:34,673 --> 00:44:36,716
دعنا نذهب! الخارج!

544
00:44:36,800 --> 00:44:40,178
- هيا، تاتا، هيا.
- اصطحبه إلى السيارة. أدخله إلى الداخل!

545
00:44:40,261 --> 00:44:43,807
- بسرعة! دعنا نذهب!
- بسرعة!

546
00:44:43,890 --> 00:44:45,183
أعطني الفتاة.

547
00:44:45,266 --> 00:44:48,019
ادخل، تاتا، ادخل.

548
00:44:48,103 --> 00:44:50,188
هيا يا أخي. يذهب! تغطية هذا الجانب!

549
00:44:50,271 --> 00:44:51,481
يتحرك!

550
00:45:55,795 --> 00:45:57,881
إنهم في المنزل!
دعنا نذهب! دعنا نذهب!

551
00:46:01,426 --> 00:46:03,344
- اهدأ.
- لا تدع لها التحرك.

552
00:46:03,428 --> 00:46:04,262
كارلوس!

553
00:46:04,345 --> 00:46:05,972
هيا يا رئيس! دعنا نذهب.

554
00:46:06,055 --> 00:46:07,557
- بابلو!
- كارلوس!

555
00:46:09,642 --> 00:46:12,520
لا!

556
00:46:12,604 --> 00:46:15,648
تعال! تعال!

557
00:46:15,732 --> 00:46:17,901
مدرب، هيا!

558
00:46:17,984 --> 00:46:20,028
دعنا نذهب يا رئيس!

559
00:46:22,322 --> 00:46:24,699
تعال!

560
00:46:24,782 --> 00:46:27,368
- دعنا نذهب!
- كارلوس!

561
00:46:33,666 --> 00:46:35,001
لا!

562
00:47:29,681 --> 00:47:31,182
لوس بيبس...

563
00:47:34,143 --> 00:47:36,771
كارتل كالي، جودي مونكادا،

564
00:47:36,854 --> 00:47:40,692
كاستانيوس، الحكومة، الغرينغو.

565
00:47:40,775 --> 00:47:43,570
دع الأوغاد يأتون.

566
00:47:43,653 --> 00:47:47,991
سنكون جاهزين للحرب
حمام دم سخيف.

567
00:47:48,074 --> 00:47:52,745
سنقاتل كما لم نفعل من قبل
قاتلنا من قبل في حياتنا.

568
00:47:53,997 --> 00:47:55,290
نعم يا رئيس.

569
00:47:55,790 --> 00:47:58,793
اذهب للطعام وأنت تذهب للحطب.

570
00:48:01,337 --> 00:48:07,343
من فعل هذا
لن تقترب منا أبدًا مرة أخرى.

571
00:48:11,723 --> 00:48:13,725
أعدك.

572
00:48:20,982 --> 00:48:25,445
أبي، كيف حال سانتا
هل تعرف كيف تجدنا؟

573
00:48:36,331 --> 00:48:37,832
سانتا...

574
00:48:40,668 --> 00:48:46,716
سوف تجد سانتا دائما
قلبك الطيب واللطيف .

575
00:48:48,593 --> 00:48:51,512
أينما كنت في هذا العالم.

576
00:48:51,596 --> 00:48:56,934
رئيس؟ الخشب كله مبلل.
لا توجد طريقة لإشعالها.

577
00:49:07,070 --> 00:49:10,198
اذهب إلى Envigado للخشب والطعام.

578
00:49:10,281 --> 00:49:13,701
- على الفور، يا رئيس.
- احرص على عدم رؤيتك.

579
00:49:13,785 --> 00:49:14,911
فهمتها.

580
00:49:19,749 --> 00:49:21,793
هذا كل ما أمكنني إيجاده، أيها الرئيس.

581
00:49:22,877 --> 00:49:24,420
كيف تفتح هذا القرف؟

582
00:49:24,504 --> 00:49:26,214
سأذهب وأنظر أيها الرئيس.

583
00:49:43,398 --> 00:49:44,982
هذا جاء للتو.

584
00:49:50,029 --> 00:49:52,115
القرف أصبح حقيقيا، بينيا.

585
00:50:45,960 --> 00:50:49,839
أمي، أنا أشعر بالبرد.

586
00:50:52,717 --> 00:50:54,218
إنها تتجمد.

587
00:51:00,892 --> 00:51:02,226
ضع هذا.

588
00:51:37,136 --> 00:51:42,058
أنت والأطفال...
بحاجة لمغادرة كولومبيا.

589
00:51:44,936 --> 00:51:50,733
عندما تكون آمنًا،
سأكون حراً في فعل ما هو أفضل لنا.

590
00:51:59,992 --> 00:52:01,953
لن تكون طويلة.

591
00:52:05,581 --> 00:52:08,251
قريبا سنكون معا مرة أخرى.

592
00:52:12,755 --> 00:52:14,257
للأبد.