1 00:00:12,215 --> 00:00:14,335 Amir. We need to interview everyone who was working tonight. 2 00:00:15,255 --> 00:00:18,855 - All right. - Great. We'll be in the room. 3 00:00:18,935 --> 00:00:20,535 Hey, hang on. 4 00:00:20,815 --> 00:00:24,055 I think about you sometimes. Why didn't we end up together? 5 00:00:24,535 --> 00:00:26,975 - I think about that too sometimes. - Uh-huh. 6 00:00:27,055 --> 00:00:31,535 Then I remember that it was because you slept with Annika Jalmander. 7 00:00:31,615 --> 00:00:35,175 - So why didn't she and I end up together? - I think you slept with her mother. 8 00:00:36,975 --> 00:00:38,055 Ah. 9 00:00:38,175 --> 00:00:39,135 [chuckles] 10 00:00:40,095 --> 00:00:41,135 Eva... 11 00:00:42,695 --> 00:00:46,935 [in English] So he came in through there, but then he ran out the door instead. 12 00:00:48,335 --> 00:00:50,215 Look, I know this sounds far-fetched, 13 00:00:50,895 --> 00:00:54,135 but what if someone here is actually trying to welcome me? 14 00:00:54,215 --> 00:00:55,615 By doing this? 15 00:00:55,695 --> 00:00:58,455 Well, suppose this person accidentally broke the rose, 16 00:00:58,535 --> 00:01:01,655 and then they just hung it back up to give it some support? 17 00:01:01,855 --> 00:01:04,295 Tom, someone has stabbed you in the head. 18 00:01:08,695 --> 00:01:10,015 Yeah... 19 00:01:10,455 --> 00:01:12,455 [theme music playing] 20 00:01:43,335 --> 00:01:48,335 Subtitles by explosiveskull 21 00:01:48,415 --> 00:01:50,015 [Bill speaking Swedish] 22 00:01:50,375 --> 00:01:54,935 What am I missing? 23 00:01:58,215 --> 00:01:59,815 Who were you, Colin? 24 00:02:03,495 --> 00:02:05,695 [man in English] He was found hanging with a Bible 25 00:02:05,775 --> 00:02:07,975 pierced by a knife through his chest. 26 00:02:08,815 --> 00:02:09,815 [reporters speaking Swedish] 27 00:02:09,935 --> 00:02:12,855 The killer suspended the victim upside down and drained him of blood. 28 00:02:13,095 --> 00:02:17,215 A man has been found dead in a Norrbacka forest. 29 00:02:17,295 --> 00:02:19,855 The police are declining to comment... 30 00:02:20,055 --> 00:02:21,375 their work. 31 00:02:21,455 --> 00:02:26,815 He carved Latin phrases into the cheeks and torso with a serrated blade. 32 00:02:28,855 --> 00:02:32,215 The 2000 edition Bible was attached, using the same blade, to the abdomen. 33 00:02:32,295 --> 00:02:34,535 The blade pierced his intestines. 34 00:02:34,615 --> 00:02:37,695 The body was then cut in half and sewn back together. 35 00:02:37,775 --> 00:02:39,495 A British citizen... 36 00:02:40,175 --> 00:02:42,655 Nope, I'm totally clueless. 37 00:02:43,455 --> 00:02:44,935 [phone ringing] 38 00:02:47,975 --> 00:02:52,895 I've been thinking. If the threat is connected to the case, 39 00:02:52,975 --> 00:02:55,455 then why would they threaten just me and not you? 40 00:02:56,455 --> 00:02:57,975 Because you're a man. 41 00:02:58,055 --> 00:02:59,295 What? 42 00:02:59,375 --> 00:03:03,695 It's not completely unusual to hate white middle-aged men in this country. 43 00:03:03,775 --> 00:03:08,095 And if you look at what white middle-aged men are responsible for in the world, 44 00:03:08,175 --> 00:03:10,135 you kind of get the hate, don't you? 45 00:03:10,215 --> 00:03:14,095 Yeah, but I've never... Why would anyone hate me? 46 00:03:14,175 --> 00:03:15,735 I don't know. I don't know you. 47 00:03:17,935 --> 00:03:20,855 But, you know... Could be many, many reasons. 48 00:03:23,295 --> 00:03:24,815 I'm a pretty nice chap. 49 00:03:24,895 --> 00:03:26,295 Yeah, but that's exactly it. 50 00:03:26,375 --> 00:03:30,015 White middle-aged men completely lacking self-awareness. 51 00:03:42,375 --> 00:03:48,215 What has happened here is a crisis, and most of all for Tom, of course. 52 00:03:49,015 --> 00:03:53,175 And in these situations, it's very important to manage the crisis. 53 00:03:53,255 --> 00:03:55,615 - So I have a film to show you. - [cell phone chiming] 54 00:03:55,695 --> 00:03:57,695 But, Klas, why don't we focus on the case instead? 55 00:03:57,775 --> 00:03:59,095 But this film is very important. 56 00:03:59,175 --> 00:04:00,695 It can teach us what a crisis is 57 00:04:00,775 --> 00:04:03,895 and how we can manage to help someone going through one. 58 00:04:03,975 --> 00:04:05,575 - Okay. - Do you want this? Help me, Bill. 59 00:04:05,655 --> 00:04:06,815 It's not working. 60 00:04:07,535 --> 00:04:11,095 AUX 2. The batteries are low, so give it a shake. 61 00:04:11,415 --> 00:04:12,855 [Tom in English] Just, just give it a little... 62 00:04:12,935 --> 00:04:14,175 Just give it a shake. 63 00:04:14,255 --> 00:04:15,615 - Then it's AUX 2. - No. It doesn't work. 64 00:04:15,695 --> 00:04:16,695 - [Tom] Which one is AUX... - It's not that one. 65 00:04:16,815 --> 00:04:18,135 Maybe we can just watch it on the laptop. 66 00:04:20,415 --> 00:04:22,495 - The net... - Is it lagging? 67 00:04:22,575 --> 00:04:23,895 It's dark. 68 00:04:24,015 --> 00:04:26,295 - There's no power? - [Bill in English] Yeah, it's Police123. 69 00:04:26,415 --> 00:04:28,695 So we found no traces of the person who threatened Tom. 70 00:04:28,895 --> 00:04:29,815 [Bill speaks Swedish] 71 00:04:29,895 --> 00:04:32,655 There are three different ones, so select ThePolice123. 72 00:04:32,735 --> 00:04:35,535 [in English] The only thing we know is that it was a man... Klas? 73 00:04:35,895 --> 00:04:38,575 [Bill in Swedish] Select the third network. There are three. 74 00:04:38,655 --> 00:04:39,775 - [Sophie] Klas? - [in English] Yeah? 75 00:04:39,855 --> 00:04:43,095 It was a man, he was of medium height, and he was wearing an expensive watch. 76 00:04:43,175 --> 00:04:45,015 - Probably a... - Um, a Rolex. 77 00:04:45,655 --> 00:04:49,855 I've seen the film many times, so I can describe it to you. 78 00:04:49,935 --> 00:04:53,895 It starts with a man working late. 79 00:04:53,975 --> 00:04:58,095 He's in the woods, working late, working late. It's very late. 80 00:04:59,335 --> 00:05:02,895 And there's a little girl... But she comes in later. 81 00:05:02,975 --> 00:05:07,135 Uh, Tom? I heard about what happened at your hotel. I'm so sorry. 82 00:05:07,695 --> 00:05:08,735 Thank you. 83 00:05:08,815 --> 00:05:10,375 But as we say in Finland... 84 00:05:10,895 --> 00:05:12,095 [speaks Swedish] 85 00:05:18,415 --> 00:05:22,095 - Which means? - "Oh. Life ends. We are all going to die." 86 00:05:25,135 --> 00:05:26,335 [Tom] Um... 87 00:05:26,415 --> 00:05:29,455 Okay, so, uh, let's focus on the case. 88 00:05:29,535 --> 00:05:33,175 [Klas] Yes. Tom, what did you learn yesterday at the church? 89 00:05:33,255 --> 00:05:34,295 [Tom] Yes, the, um... 90 00:05:34,775 --> 00:05:40,975 Apparently, um, Colin Smith visited this grave the night before he died. 91 00:05:41,335 --> 00:05:44,935 Bjorn Arnesen. Born 1967, died 1995. 92 00:05:45,015 --> 00:05:50,895 Yes. Bjorn Arnesen is Arne Arnesen's son. Arne is the wealthiest man in Norrbacka. 93 00:05:50,975 --> 00:05:52,255 Other relatives, Klas? 94 00:05:52,335 --> 00:05:54,815 Bjorn's mother is still alive. 95 00:05:54,895 --> 00:05:56,175 - [Sophie] Okay. - Britta. 96 00:05:56,255 --> 00:06:01,055 And Arne left her and remarried a beautiful... 97 00:06:01,295 --> 00:06:03,735 Well, you all know Zara. Zara Arnesen. 98 00:06:04,455 --> 00:06:05,535 Who's that? 99 00:06:05,615 --> 00:06:07,455 Journalist at the Norrbacka paper. 100 00:06:07,535 --> 00:06:11,335 She... You... She was your substitute teacher. 101 00:06:11,415 --> 00:06:14,775 Amir at the hotel is her brother. You used to fancy her. 102 00:06:14,855 --> 00:06:16,775 Doesn't ring a bell. 103 00:06:16,855 --> 00:06:18,815 [in English] Okay, so we should talk to Bjorn's relatives 104 00:06:18,895 --> 00:06:20,855 and find out how Bjorn knew Colin. 105 00:06:21,335 --> 00:06:27,415 Tom and Sophie talk to his mother, Britta, and I talk to his father, Arne. 106 00:06:27,495 --> 00:06:30,375 And Bill, you follow Tom and Sophie as Tom's bodyguard. 107 00:06:30,455 --> 00:06:31,855 No problem, bodyguard. 108 00:06:31,935 --> 00:06:36,135 Like Kevin Costner in that movie from the 90's where he plays a bodyguard. 109 00:06:36,215 --> 00:06:38,855 What's that movie called now again? 110 00:06:39,895 --> 00:06:41,975 - The Bodyguard? - Yeah, The Bodyguard. 111 00:06:42,055 --> 00:06:45,615 I thought you and Bill, do you have a personal relationship? 112 00:06:45,695 --> 00:06:47,735 No, none at all. 113 00:06:48,575 --> 00:06:51,015 Is he your son, Klas? Feels like he is. 114 00:06:51,095 --> 00:06:54,375 [Klas] My son? God, no. He's Barbro's son. 115 00:06:54,455 --> 00:06:55,575 And who is Barbro? 116 00:06:56,575 --> 00:06:58,335 My wife. My second wife. 117 00:06:58,415 --> 00:06:59,775 Right, so he's your... 118 00:07:01,415 --> 00:07:02,615 bonus son? 119 00:07:02,695 --> 00:07:05,015 Bonus... I'd call him a stepson. 120 00:07:06,495 --> 00:07:10,415 - Has he had proper police training? - Absolutely not. 121 00:07:10,495 --> 00:07:14,335 - But he works here as a policeman? - As a consultant. He helps out. 122 00:07:14,415 --> 00:07:18,215 He hasn't had training, so he can't have a gun or anything. 123 00:07:18,775 --> 00:07:21,175 - But he does have a badge. - Hmm? 124 00:07:21,575 --> 00:07:23,975 We had that made for in-house use. 125 00:07:24,815 --> 00:07:26,415 Not entirely professional, is it? 126 00:07:26,495 --> 00:07:28,295 Not entirely, no. 127 00:07:34,495 --> 00:07:35,895 [phone ringing] 128 00:07:41,055 --> 00:07:42,535 Right... 129 00:07:55,775 --> 00:07:57,135 Britta? 130 00:07:57,215 --> 00:08:02,415 We'd like to talk to you about your son Bjorn, if that's all right. 131 00:08:03,415 --> 00:08:04,615 Not about Benny? 132 00:08:05,335 --> 00:08:07,175 No, Britta. 133 00:08:07,255 --> 00:08:12,415 Not Bjorn and Benny from ABBA. I mean your son Bjorn. 134 00:08:13,015 --> 00:08:14,855 - Benny? - No, 135 00:08:14,935 --> 00:08:16,095 Bjorn. 136 00:08:16,815 --> 00:08:17,815 And Benny. 137 00:08:18,735 --> 00:08:20,575 Forget about fucking ABBA, all right? 138 00:08:20,855 --> 00:08:22,055 [man] What's going on? 139 00:08:22,495 --> 00:08:23,775 Who are you? 140 00:08:23,855 --> 00:08:27,175 My name is Benny. I'm Britta's son. Hi, Mum. 141 00:08:28,295 --> 00:08:29,495 Who are you? 142 00:08:29,575 --> 00:08:31,575 Sophie Borg, national CID, Stockholm. 143 00:08:32,295 --> 00:08:34,415 - [in English] Tom Brown. Hello. - Hello. 144 00:08:34,495 --> 00:08:36,575 So what's this? 145 00:08:36,655 --> 00:08:37,975 Um, we're here to investigate the murder... 146 00:08:38,055 --> 00:08:41,175 I'm not talking to you. You're rude. 147 00:08:41,255 --> 00:08:42,655 Mum... 148 00:08:43,055 --> 00:08:43,975 Uh... 149 00:08:44,055 --> 00:08:45,055 Um... 150 00:08:45,295 --> 00:08:47,615 [stutters] What was that you... 151 00:08:47,695 --> 00:08:51,135 Oh, this... This is Swedish tobacco. Snus. 152 00:08:51,215 --> 00:08:52,615 Oh, no, I don't do tobacco. 153 00:08:52,695 --> 00:08:56,135 Yes, try it. You'll like it. 154 00:08:56,575 --> 00:08:58,815 - Yes, do. - All right. When in Rome. 155 00:09:00,575 --> 00:09:01,855 Just... Mmm. 156 00:09:01,935 --> 00:09:03,015 [gulps] 157 00:09:03,175 --> 00:09:04,135 Mmm. 158 00:09:05,135 --> 00:09:06,415 Oh, you swallowed it? 159 00:09:06,495 --> 00:09:09,295 Yes, it's pretty nice actually. It's lovely. 160 00:09:09,375 --> 00:09:11,855 You're not supposed to swallow it. It's for under the lip. 161 00:09:11,935 --> 00:09:14,295 - So, Colin... we go back to... - You'll be fine. 162 00:09:14,375 --> 00:09:17,375 - ...talking about Colin Smith. - I'm not talking to you. You're rude. 163 00:09:17,455 --> 00:09:19,055 Tom, a little help? 164 00:09:19,415 --> 00:09:22,415 Um, Mrs. Arnesen, would you like a nice cup of tea? 165 00:09:24,855 --> 00:09:26,175 [bird squawking] 166 00:09:28,215 --> 00:09:29,215 [knocking at door] 167 00:09:38,095 --> 00:09:39,255 [Arne speaking Latin] 168 00:09:39,455 --> 00:09:41,935 Supra se servitium. 169 00:09:42,015 --> 00:09:45,095 Hello, Arne. Supra se servitium. 170 00:09:49,575 --> 00:09:51,775 Do you like whisky? 171 00:09:51,855 --> 00:09:52,975 Oh yes! 172 00:09:53,895 --> 00:09:59,895 This, for instance, is from 1892. Only four bottles in the entire world. 173 00:09:59,975 --> 00:10:01,415 Blimey! 174 00:10:01,495 --> 00:10:03,975 I do enjoy a good whisky. 175 00:10:09,575 --> 00:10:14,255 Listen, I'm in charge of the investigation of the murdered Englishman. 176 00:10:14,335 --> 00:10:18,335 And look here... A Cuban cigar, perhaps? 177 00:10:18,415 --> 00:10:19,455 Yes, please. 178 00:10:19,535 --> 00:10:24,135 That's a common misconception. These are actually from Ecuador. 179 00:10:24,215 --> 00:10:25,575 I see. 180 00:10:25,655 --> 00:10:27,415 Now, how can I be of service? 181 00:10:30,135 --> 00:10:34,095 I'd like to ask you about your son Bjorn. 182 00:10:34,175 --> 00:10:38,135 I know he passed away around 20 years ago. 183 00:10:38,215 --> 00:10:39,495 And, well... 184 00:10:40,895 --> 00:10:44,575 Yes... That was a terrible loss. 185 00:10:45,575 --> 00:10:48,055 Of course. I'm sure it was. 186 00:10:48,135 --> 00:10:50,255 Why did you come here to open this old wound? 187 00:10:51,815 --> 00:10:56,215 I really am sorry, Arne, but... 188 00:10:58,375 --> 00:11:02,615 Were you aware that Bjorn knew this Colin Smith... 189 00:11:02,695 --> 00:11:06,455 Well, let's not dwell on tragedies of the past. 190 00:11:06,535 --> 00:11:09,855 This is a murder investigation, so I really must... 191 00:11:09,935 --> 00:11:12,175 Tell you what. Would you like some lunch? 192 00:11:12,615 --> 00:11:13,935 Sure. 193 00:11:14,015 --> 00:11:17,135 They serve an excellent lunch at the hotel. 194 00:11:17,535 --> 00:11:19,935 Two courses, wine, coffee and biscuits. How about it? 195 00:11:20,015 --> 00:11:22,335 - That sounds lovely. - All right. 196 00:11:22,415 --> 00:11:23,295 [intercom buzzing] 197 00:11:23,375 --> 00:11:29,055 Margareta? Would you please reserve a table at the hotel for Klas Wall? 198 00:11:29,135 --> 00:11:31,935 - A table for one. - Certainly. 199 00:11:34,335 --> 00:11:36,375 I've got a packed lunch, myself. 200 00:11:39,615 --> 00:11:40,535 Oh... 201 00:11:42,935 --> 00:11:46,775 All right... Supra se servitium. 202 00:11:55,615 --> 00:11:56,655 [sighs] 203 00:11:57,575 --> 00:12:00,335 Supra se servitium... 204 00:12:15,455 --> 00:12:17,775 Is this about that murdered Englishman? 205 00:12:17,855 --> 00:12:19,455 [Bill] I'm not at liberty to say. 206 00:12:19,535 --> 00:12:21,015 I understand. 207 00:12:21,095 --> 00:12:25,575 But between you and me... Yes, that's what it's about. 208 00:12:25,655 --> 00:12:28,535 All right. Good luck. 209 00:12:28,615 --> 00:12:31,375 Thank you. Also, we've got a lead. 210 00:12:31,975 --> 00:12:32,815 [exhales] 211 00:12:33,295 --> 00:12:35,935 - [in English] Are you okay? - Yes, I'm fine. 212 00:12:36,015 --> 00:12:39,335 - There you go, Mrs. Arnesen. Very good. - Thank you. 213 00:12:39,615 --> 00:12:43,735 Before the Englishman died, he visited a grave. 214 00:12:43,815 --> 00:12:46,135 Can't tell you whose. You understand. 215 00:12:46,215 --> 00:12:48,015 I do. I should get back to work. 216 00:12:48,095 --> 00:12:50,935 It was Bjorn Arnesen's grave. 217 00:12:51,015 --> 00:12:54,935 You know, who died in 1995. That's all I can tell you. 218 00:12:55,415 --> 00:12:58,935 Do you know if Bjorn knew of anybody called Colin Smith? 219 00:12:59,255 --> 00:13:00,455 Yes... 220 00:13:01,215 --> 00:13:06,415 Bjorn mentioned once that he became very good friends with one Colin 221 00:13:06,495 --> 00:13:09,855 on an exchange trip he went on with school. 222 00:13:10,855 --> 00:13:13,375 - What trip? - I'm not talking to you. 223 00:13:13,455 --> 00:13:14,415 You're rude. 224 00:13:14,495 --> 00:13:16,015 Mum... 225 00:13:16,095 --> 00:13:18,055 On a trip to England. St... 226 00:13:18,135 --> 00:13:19,335 St. Ives. 227 00:13:19,415 --> 00:13:22,175 I must ask you to put that knife down. 228 00:13:22,255 --> 00:13:24,655 Bill! She works here. 229 00:13:24,735 --> 00:13:28,415 You don't know that, do you? This poses a class 1 security risk. 230 00:13:28,495 --> 00:13:29,975 - No. - Yes. 231 00:13:30,055 --> 00:13:33,335 No, it doesn't. It's fine, keep the knife. 232 00:13:33,415 --> 00:13:35,015 - [in English] So, Britt... - I'm not talking to you. 233 00:13:35,095 --> 00:13:39,495 I have to confiscate that knife. Thank you. 234 00:13:39,575 --> 00:13:41,095 There we are. 235 00:13:42,535 --> 00:13:46,135 So, um, do you know if Bjorn ever visited Colin in St. Ives, 236 00:13:46,215 --> 00:13:48,495 or if Colin ever visited Bjorn here? 237 00:13:48,575 --> 00:13:50,055 - No. - No. 238 00:13:50,135 --> 00:13:52,615 Or why Colin was in Norrbacka last week? 239 00:13:52,695 --> 00:13:53,975 - I don't know why. - Excuse me. 240 00:13:54,695 --> 00:14:01,335 Without the knife, how am I supposed to slice this for our morning coffee? 241 00:14:01,415 --> 00:14:06,135 Tell you what we'll do... I can sort that out for you. 242 00:14:06,215 --> 00:14:07,095 But... 243 00:14:08,295 --> 00:14:11,495 - There. Okay? - [woman] Well... 244 00:14:11,975 --> 00:14:14,615 The slices aren't even now, but all right. 245 00:14:14,695 --> 00:14:17,295 [Tom in English] Do you know who else was on the exchange trip? 246 00:14:18,175 --> 00:14:24,415 No, but I think there must be something from back then among Bjorn's old stuff. 247 00:14:24,495 --> 00:14:25,455 Yes. 248 00:14:25,535 --> 00:14:27,255 Saved everything. 249 00:14:27,335 --> 00:14:28,495 Did he? 250 00:14:28,575 --> 00:14:31,175 - I've got a big box in my room. - Perfect. 251 00:14:31,255 --> 00:14:32,175 I can go check. 252 00:14:32,255 --> 00:14:33,855 Yes. That would be great. 253 00:14:33,935 --> 00:14:35,495 - Terrific. - Thank you. 254 00:14:35,575 --> 00:14:38,455 [Tom] You've got a very sharp mind, Mrs. Arnesen. 255 00:14:39,735 --> 00:14:41,615 [Britta] Isn't he wonderful, my son? 256 00:14:41,895 --> 00:14:43,015 Yes... He is. 257 00:14:43,095 --> 00:14:45,215 You know, he used to play in ABBA. 258 00:14:51,295 --> 00:14:53,215 [Tom] Would you like some sugar? 259 00:14:53,295 --> 00:14:55,375 - Yes, yes, yes, please. - How many? One lump or two? 260 00:14:55,455 --> 00:14:57,335 [Britta] Well... 15. 261 00:14:57,415 --> 00:15:01,095 [Tom] Maybe we'll just do two. I think you're sweet enough. 262 00:15:01,175 --> 00:15:02,575 Oh, thank you. 263 00:15:02,655 --> 00:15:05,135 - Milk? - Yes, thank you. 264 00:15:05,575 --> 00:15:08,095 Help yourself. Yes, it's good for the bones. 265 00:15:08,175 --> 00:15:10,095 - Would you like some? - Lots of calcium in it. 266 00:15:24,375 --> 00:15:26,975 So they meet at an exchange course, 30 years ago. 267 00:15:27,055 --> 00:15:28,295 They become good friends, 268 00:15:28,375 --> 00:15:30,375 - but then no contact. - [belching] 269 00:15:30,455 --> 00:15:31,815 That's interesting, right? 270 00:15:33,575 --> 00:15:36,135 - Did you live in St. Ives back then? - Uh, yeah. 271 00:15:36,215 --> 00:15:39,455 There were like exchange courses and stuff all the time. 272 00:15:39,535 --> 00:15:41,495 I was working as a bartender. 273 00:15:42,535 --> 00:15:45,055 Must have seen about two million drunk Scandinavians. 274 00:15:46,295 --> 00:15:49,895 That's funny. You don't... You don't seem like the bartender type. 275 00:15:49,975 --> 00:15:51,655 I was a bit different back then. 276 00:15:51,735 --> 00:15:52,655 Okay. 277 00:15:53,055 --> 00:15:57,015 [hiccuping] Um, sorry, this snus thing... It's not dangerous, is it? 278 00:15:58,735 --> 00:16:01,015 Look. Could be from the exchange course. 279 00:16:01,855 --> 00:16:02,855 Let's have a look. 280 00:16:03,575 --> 00:16:04,415 [burps] 281 00:16:07,415 --> 00:16:08,535 [Tom burps] 282 00:16:13,815 --> 00:16:15,335 [suspenseful music playing] 283 00:16:18,695 --> 00:16:20,015 [Bjorn speaking Swedish] 284 00:16:20,255 --> 00:16:23,815 I think it's on... Yeah, it's on, I'm filming. 285 00:16:23,895 --> 00:16:28,055 [in English] Well, hello! We're on a language course. 286 00:16:28,135 --> 00:16:30,015 [in Swedish] All right, cheers! 287 00:16:30,095 --> 00:16:32,455 [in English] Oh, yes, oh, yes... 288 00:16:32,535 --> 00:16:34,535 Say after me, a beer. 289 00:16:34,615 --> 00:16:36,055 - [all] A beer! - A beer! 290 00:16:36,175 --> 00:16:37,415 [man speaking Swedish] 291 00:16:37,535 --> 00:16:40,855 - Check this out. - For fuck's sake, Ake. 292 00:16:41,575 --> 00:16:44,695 [in English] Excuse us, ladies, we're having a bit of fun! 293 00:16:45,735 --> 00:16:47,055 Okay, okay! 294 00:16:47,135 --> 00:16:50,255 - We're just having fun. Woo! - [laughter] 295 00:16:50,935 --> 00:16:52,415 - Oh, yeah! - [Bjorn speaks Swedish] 296 00:16:52,535 --> 00:16:54,815 I'm turning it off. 297 00:16:58,335 --> 00:17:02,535 Strange. That shockingly drunk girl looked familiar. 298 00:17:02,615 --> 00:17:04,415 Probably because it's my mother. 299 00:17:05,135 --> 00:17:06,815 What? Really? 300 00:17:06,895 --> 00:17:07,735 Yeah. 301 00:17:07,815 --> 00:17:10,095 Well, I'm sure she wasn't that drunk... 302 00:17:10,175 --> 00:17:12,055 Tom, she's absolutely wasted. 303 00:17:13,175 --> 00:17:15,655 So your mother was on that exchange course? 304 00:17:15,735 --> 00:17:17,535 It sure looks like it, doesn't it? 305 00:17:18,255 --> 00:17:21,415 I guess we have no choice but to talk to her now. 306 00:17:25,215 --> 00:17:26,655 - Let's go that way. - [whispers] What about Bill? 307 00:17:26,735 --> 00:17:27,775 Do you really want him along? 308 00:17:27,855 --> 00:17:29,655 No, ideally not, but I have been threatened, 309 00:17:29,735 --> 00:17:30,855 and Klas did say. 310 00:17:31,175 --> 00:17:32,335 [cell phone chiming] 311 00:17:34,255 --> 00:17:37,335 - Let's skip Bill. - Great. I'll take the blame. 312 00:17:42,575 --> 00:17:43,655 [cell phone chiming] 313 00:17:43,975 --> 00:17:45,215 [phone ringing] 314 00:17:54,135 --> 00:17:55,215 This is where you grew up? 315 00:17:56,055 --> 00:17:57,135 Yeah. 316 00:17:58,015 --> 00:18:03,775 It's paradise! This garden. That beech tree. 317 00:18:04,535 --> 00:18:06,215 I used to go there as a kid. 318 00:18:06,295 --> 00:18:07,775 And just ponder? 319 00:18:07,855 --> 00:18:11,735 Sort of. I'd ponder if I could possibly hang myself from the big branch. 320 00:18:13,455 --> 00:18:15,975 Not everything's a paradise that looks like a paradise, Tom. 321 00:18:19,655 --> 00:18:20,695 [phone ringing] 322 00:18:23,655 --> 00:18:24,655 [Bill speaks Swedish over phone] 323 00:18:24,735 --> 00:18:26,735 Bill Wall, Norrbacka police. 324 00:18:26,815 --> 00:18:28,775 Zara Arnesen, the Norrbacka paper. 325 00:18:28,855 --> 00:18:29,695 Hello. 326 00:18:29,775 --> 00:18:34,375 A source is claiming that the victim visited Bjorn Arnesen's grave. 327 00:18:34,455 --> 00:18:35,375 Can you confirm it? 328 00:18:35,455 --> 00:18:36,775 What? No. 329 00:18:36,855 --> 00:18:38,455 He didn't visit a grave? 330 00:18:38,535 --> 00:18:41,175 Yes, he... I mean, no comment. 331 00:18:41,255 --> 00:18:47,455 One more thing. We're doing a survey about how people spend their autumn break. 332 00:18:47,535 --> 00:18:50,495 Would you consider answering three questions about your break? 333 00:18:50,575 --> 00:18:52,615 You'll get your picture in the paper, 334 00:18:52,695 --> 00:18:55,935 and we'll send you a scratch card to say thanks. 335 00:18:56,015 --> 00:18:57,375 A scratch card? 336 00:18:57,455 --> 00:18:58,375 That's right. 337 00:18:59,135 --> 00:19:00,855 Sure, shoot. 338 00:19:00,935 --> 00:19:02,735 How are you spending your break? 339 00:19:02,815 --> 00:19:06,015 Just chilling in my cabin, I think. 340 00:19:06,095 --> 00:19:08,095 What's your favorite treat? 341 00:19:08,175 --> 00:19:09,535 Chocolate. 342 00:19:09,615 --> 00:19:11,815 Did Colin visit Bjorn's grave? 343 00:19:12,095 --> 00:19:13,455 Yes, he did. 344 00:19:14,055 --> 00:19:15,455 Thank you very much. 345 00:19:15,815 --> 00:19:16,695 Hello? 346 00:19:17,695 --> 00:19:18,575 Hello? 347 00:19:20,775 --> 00:19:22,295 Fuck... 348 00:19:26,015 --> 00:19:27,975 I'll just have to email them my picture. 349 00:19:28,895 --> 00:19:29,895 [mouse clicking] 350 00:19:30,775 --> 00:19:31,855 [suspenseful music playing] 351 00:19:36,495 --> 00:19:37,815 [Sophie speaking Swedish] 352 00:19:38,095 --> 00:19:39,215 Hello? 353 00:19:44,895 --> 00:19:45,895 [gun cocks] 354 00:19:47,375 --> 00:19:48,375 Melcher. 355 00:19:49,575 --> 00:19:50,735 What are you doing? 356 00:19:53,695 --> 00:19:56,495 Look who I almost shot to death. 357 00:19:59,935 --> 00:20:01,015 Sophie! 358 00:20:01,495 --> 00:20:03,255 Borg, national CID, Stockholm. 359 00:20:03,335 --> 00:20:05,455 [in English] We're here working the recent murder case. 360 00:20:05,535 --> 00:20:08,575 You might have heard about it? Colin Smith, the murdered Englishman. 361 00:20:08,655 --> 00:20:10,215 Uh, Tom Brown, St. Ives police. 362 00:20:10,295 --> 00:20:12,255 It's a pleasure to meet you, Mrs. von Borg. 363 00:20:12,335 --> 00:20:13,415 Kristina von Borg. 364 00:20:13,495 --> 00:20:15,015 We want to ask you a few questions about 365 00:20:15,095 --> 00:20:18,055 the language trip you went on to St. Ives a few years ago. 366 00:20:18,855 --> 00:20:20,015 Sure. 367 00:20:20,895 --> 00:20:21,935 [speaks Swedish] 368 00:20:22,015 --> 00:20:27,015 Sophie, please. Let's sit down, have some coffee and just chat. 369 00:20:27,095 --> 00:20:29,655 [in English] No, there's absolutely no time for coffee. 370 00:20:29,735 --> 00:20:31,855 Uh, Sophie, we're not in that much of a rush. 371 00:20:32,535 --> 00:20:34,415 Um, coffee would be lovely, thank you very much. 372 00:20:38,175 --> 00:20:39,335 [Klas speaking Swedish] 373 00:20:39,495 --> 00:20:42,775 How could this happen? We're leaking like a sieve. 374 00:20:43,535 --> 00:20:44,895 What's wrong? 375 00:20:44,975 --> 00:20:46,375 You didn't read the article? 376 00:20:47,415 --> 00:20:49,535 It's not in there, it's online. 377 00:20:50,295 --> 00:20:51,335 Mmm-hmm. 378 00:20:56,135 --> 00:20:57,415 [Klas] You talked to her. 379 00:20:58,335 --> 00:20:59,175 No. 380 00:20:59,255 --> 00:21:03,415 No? Look, "according to Bill Wall with the Norrbacka police." 381 00:21:03,495 --> 00:21:05,975 Complete with a very big picture. 382 00:21:06,055 --> 00:21:07,815 It's not that big. 383 00:21:07,895 --> 00:21:10,055 And that's not the picture I emailed them. 384 00:21:10,135 --> 00:21:12,335 Let's get one thing perfectly straight. 385 00:21:12,415 --> 00:21:16,215 I leak to the press... I mean, talk to the press. 386 00:21:16,295 --> 00:21:19,575 Nobody leaks anything. Nobody. 387 00:21:20,095 --> 00:21:21,855 Where are Sophie and Tom? 388 00:21:22,615 --> 00:21:24,815 - They're still in there. - No, they're not. 389 00:21:26,215 --> 00:21:30,415 I'm starting to feel that we are not working together. 390 00:21:30,935 --> 00:21:32,535 We're supposed to be a team! 391 00:21:34,215 --> 00:21:35,135 [sighs] 392 00:21:35,575 --> 00:21:37,255 Like in that film we saw. 393 00:21:37,335 --> 00:21:39,215 "Die Hard." 394 00:21:39,295 --> 00:21:40,895 Was that the one? You're right. 395 00:21:40,975 --> 00:21:42,095 "Die Hard 2." 396 00:21:43,375 --> 00:21:45,455 [clicks tongue, sighs] 397 00:21:48,295 --> 00:21:50,415 Back to work. 398 00:21:50,495 --> 00:21:57,215 Right. "According to Bill Wall with the Norrbacka police." 399 00:22:01,815 --> 00:22:02,975 [suspenseful music playing] 400 00:22:11,495 --> 00:22:15,455 Do you remember Emelie von Seth from school? 401 00:22:15,535 --> 00:22:19,215 She's the CFO at AstraZeneca now. 402 00:22:19,295 --> 00:22:20,735 All right. I didn't know that. 403 00:22:20,815 --> 00:22:24,335 And Carl Schonstrom is living in New York. 404 00:22:24,815 --> 00:22:25,775 [Sophie] Mmm-hmm. 405 00:22:25,975 --> 00:22:29,855 Big penthouse, working for Nasdaq. 406 00:22:30,855 --> 00:22:31,775 Great. 407 00:22:32,855 --> 00:22:34,215 And Oscar Hjort... 408 00:22:34,295 --> 00:22:37,735 What is he, President of Microsoft? 409 00:22:37,815 --> 00:22:41,255 No. He became a homeless drug addict. 410 00:22:41,335 --> 00:22:45,535 Died of an overdose beneath a pedestrian bridge. 411 00:22:48,575 --> 00:22:49,935 [Sophie sighs] 412 00:22:59,975 --> 00:23:01,735 [in English] Is that an Avalanche you have there? 413 00:23:01,815 --> 00:23:04,295 Yes, it is. Are you fond of roses? 414 00:23:05,175 --> 00:23:06,415 I love roses. 415 00:23:07,295 --> 00:23:11,215 Okay, Mrs. von Borg, about that exchange course to St. Ives. 416 00:23:11,295 --> 00:23:14,815 Did you notice anything unusual? Anything out of the ordinary? 417 00:23:14,895 --> 00:23:20,295 Not that I recall. Mind you, it was more than 30 years ago. 418 00:23:20,375 --> 00:23:22,935 Who else was in the course, apart from you and Bjorn? 419 00:23:24,495 --> 00:23:27,335 We were two more from school, 420 00:23:27,415 --> 00:23:31,895 Ake Klint and Johanna Beckman. They're still in Norrbacka. 421 00:23:33,255 --> 00:23:34,335 [man breathing heavily] 422 00:23:38,175 --> 00:23:41,135 Johanna had a terrible accident a couple of years ago. 423 00:23:41,215 --> 00:23:43,015 And Ake Klint? 424 00:23:43,615 --> 00:23:46,255 Oh, he's an alcoholic. 425 00:23:46,335 --> 00:23:52,455 I think he's homeless now. I see him sometimes. Very, very sad. 426 00:23:52,535 --> 00:23:55,535 Yes... Being on that course was a bit of a curse. 427 00:23:55,615 --> 00:23:57,935 Well, obviously not for you. 428 00:23:58,015 --> 00:23:59,335 Okay. Shall we? 429 00:24:00,055 --> 00:24:04,375 Um... Yes, uh, right. 430 00:24:04,455 --> 00:24:06,495 Very nice to meet you, thanks so much. 431 00:24:06,575 --> 00:24:07,695 [Kristina] Nice to meet you. [Sophie] Tom! 432 00:24:07,775 --> 00:24:10,655 Thanks so much. Thanks. Bye-bye. 433 00:24:10,735 --> 00:24:11,855 [Kristina] Bye. 434 00:24:17,295 --> 00:24:18,575 [speaks Swedish] 435 00:24:18,775 --> 00:24:19,975 Right... 436 00:24:22,415 --> 00:24:24,095 Do what Klas says! 437 00:24:24,175 --> 00:24:28,495 If he tells you that Bill is your bodyguard, Bill is your bodyguard. 438 00:24:28,575 --> 00:24:30,535 I'll take you off the case... 439 00:24:30,615 --> 00:24:32,775 No! Don't take me off the case. 440 00:24:32,855 --> 00:24:35,095 I've just got a promising lead, 441 00:24:35,175 --> 00:24:38,295 and if I can connect the St. Ives trip to the murder... 442 00:24:38,375 --> 00:24:39,855 Sophie? 443 00:24:39,935 --> 00:24:43,375 Would you say you've got a healthy balance between work and personal life? 444 00:24:43,455 --> 00:24:46,815 I'm trying not to take work home with me, like we discussed. 445 00:24:50,295 --> 00:24:51,375 All right. 446 00:24:52,055 --> 00:24:53,215 Bye, Bertil. 447 00:24:53,575 --> 00:24:54,655 [suspenseful music playing] 448 00:24:55,615 --> 00:24:57,055 [thunder rumbling] 449 00:24:58,015 --> 00:25:02,415 Why did Arne refuse to talk about his dead son? 450 00:25:04,055 --> 00:25:05,535 [thunder clapping] 451 00:25:14,375 --> 00:25:15,895 [urinating] 452 00:25:37,055 --> 00:25:38,015 Good night, son. 453 00:25:38,135 --> 00:25:39,295 - [thunder rumbling] - [Tom gasps] 454 00:25:40,095 --> 00:25:41,735 You scared me. 455 00:25:42,295 --> 00:25:44,895 That's a fine officer, scared of his own mother. 456 00:25:45,775 --> 00:25:52,095 I'm sorry. It's just... I'm a bit edgy, you know, with this threat. 457 00:25:53,135 --> 00:25:59,535 And the murder case, and the rain and the darkness... 458 00:26:00,535 --> 00:26:01,935 It's all just a bit much. 459 00:26:02,455 --> 00:26:06,215 But what did you expect? You've read Stieg Larsson. 460 00:26:06,855 --> 00:26:07,855 [Tom] Yes. 461 00:26:07,935 --> 00:26:12,815 Stieg Larsson is like bright and jolly compared to the real Sweden. 462 00:26:13,495 --> 00:26:14,895 I'm sure you'll do just fine. 463 00:26:16,255 --> 00:26:17,295 You're right. 464 00:26:18,655 --> 00:26:19,975 I'm sorry. 465 00:26:21,175 --> 00:26:22,895 Everything isn't terrible. 466 00:26:25,135 --> 00:26:26,415 Kristina was nice. 467 00:26:29,535 --> 00:26:30,495 What do you mean? 468 00:26:31,495 --> 00:26:34,775 Nothing. She just... seemed nice. 469 00:26:35,455 --> 00:26:38,895 She seemed a bit... chubby. 470 00:26:39,935 --> 00:26:41,455 No, she didn't. 471 00:26:41,535 --> 00:26:44,495 Well, she didn't seem too bright. 472 00:26:44,895 --> 00:26:46,815 - I thought she seemed... - That's enough, Tom. 473 00:26:47,695 --> 00:26:49,175 Now try to get some sleep. 474 00:26:52,175 --> 00:26:53,375 [sighs] 475 00:26:58,655 --> 00:26:59,775 Night, night. 476 00:27:01,575 --> 00:27:02,975 Sleep tight. 477 00:27:03,375 --> 00:27:04,695 [thunder clapping] 478 00:27:05,535 --> 00:27:07,735 Don't let the bedbugs bite. 479 00:27:09,695 --> 00:27:10,775 [Mrs. Brown snoring] 480 00:27:14,135 --> 00:27:15,655 [thunder rumbling] 481 00:27:17,175 --> 00:27:18,695 [snoring continues] 482 00:27:19,855 --> 00:27:21,175 [newsreader speaking Swedish on TV] 483 00:27:21,495 --> 00:27:26,015 Police now confirm that the man found dead in Norrbacka was murdered, 484 00:27:26,095 --> 00:27:29,095 and that he was a British citizen. 485 00:27:29,175 --> 00:27:30,815 According to our sources, 486 00:27:30,895 --> 00:27:34,015 religious symbols were carved into the victim's body, 487 00:27:34,095 --> 00:27:37,215 and there are indications that this was a ritual murder. 488 00:27:37,295 --> 00:27:38,655 [Klas] This is bad. 489 00:27:38,735 --> 00:27:42,575 Swedish and British police have joined forces to solve the case. 490 00:27:42,655 --> 00:27:43,855 Very bad indeed. 491 00:27:45,495 --> 00:27:46,695 [sinister instrumental music playing] 492 00:27:53,415 --> 00:27:54,615 [man speaking Swedish over phone] 493 00:27:54,815 --> 00:27:57,495 You and I need to talk. 494 00:28:00,135 --> 00:28:02,135 [theme music playing] 495 00:28:02,215 --> 00:28:07,215 Subtitles by explosiveskull