1
00:01:56,650 --> 00:01:57,910
Je disais. Prenez des chiffres.

2
00:01:58,270 --> 00:02:01,950
Il y a 52 millions d'hommes, de femmes et
enfants dans l'Empire autrichien.

3
00:02:02,170 --> 00:02:04,770
De l'Allemagne à l'Italie. De la Russie à
Suisse.

4
00:02:05,290 --> 00:02:06,290
52 millions.

5
00:02:06,530 --> 00:02:08,190
Cela fait beaucoup de monde, mes amis.

6
00:02:08,430 --> 00:02:10,449
Je dis toujours que nous sommes surchargés.

7
00:02:15,150 --> 00:02:16,150
Il est surchargé.

8
00:02:16,790 --> 00:02:18,590
Regardez le pauvre rédacteur en chef du journal.

9
00:02:19,370 --> 00:02:22,790
Mourir de faim juste devant nous.
Pas même le prix d'une bière dans son

10
00:02:22,790 --> 00:02:23,769
poche.

11
00:02:23,770 --> 00:02:26,050
Fierté de la nationalité. C'est ce que tu
besoin, mon ami.

12
00:02:26,410 --> 00:02:28,870
La démocratie est ce que je veux. Suisse
l'a eu.

13
00:02:29,390 --> 00:02:31,390
L'Amérique l'a compris. Pourquoi pas l'Autriche ?

14
00:02:31,610 --> 00:02:32,448
Pourquoi pas?

15
00:02:32,450 --> 00:02:33,448
Pourquoi pas?

16
00:02:33,450 --> 00:02:37,990
Et maintenant, M. Socrate, peut-être
dites-nous comment vous allez procéder pour l'obtenir.

17
00:02:38,130 --> 00:02:40,450
Tu es le sage de la ville, Hofer.

18
00:02:40,750 --> 00:02:41,930
C'est votre travail.

19
00:02:42,290 --> 00:02:45,790
Oui, donne-nous une solution, Hofer. Ou
tu n'en as pas une cette fois ?

20
00:02:46,150 --> 00:02:50,110
Le Dr Johannes Hofer a une solution pour
tous les maux de l'humanité, mon bon ami.

21
00:02:50,410 --> 00:02:51,410
Vous écoutez.

22
00:02:51,830 --> 00:02:54,910
Je traite comme je le fais avec l'élémentaire
secrets de la vie.

23
00:02:55,470 --> 00:02:57,790
Naissance et mort, j'ai conçu ça
remède.

24
00:02:58,610 --> 00:03:00,170
Les Tchèques épouseront des Autrichiennes.

25
00:03:00,410 --> 00:03:02,130
Les Serbes épouseront des mahométans.

26
00:03:02,550 --> 00:03:03,670
Slovaques, Hongrois.

27
00:03:04,310 --> 00:03:05,610
Bosniaques, Croates.

28
00:03:05,870 --> 00:03:10,450
Et dans cent ans, qui saurait
si sa grand-mère était Serbe ou

29
00:03:10,450 --> 00:03:14,350
tchèque, hongrois, musulman, bosniaque,
ou des soins ?

30
00:03:15,490 --> 00:03:19,310
Unité. Et qu’est-ce que la démocratie sinon l’unité ?

31
00:03:19,730 --> 00:03:20,730
Dr Holford !

32
00:03:21,790 --> 00:03:23,930
Dr Holford, vous devrez venir
une fois.

33
00:03:24,280 --> 00:03:25,420
Cela a commencé. Elle est en avance.

34
00:03:25,660 --> 00:03:27,020
Tu aurais dû m'appeler plus tôt.

35
00:03:27,320 --> 00:03:30,740
Ne savais-tu pas que c'est presque toujours
tôt ? Je n'ai jamais connu de femme qui

36
00:03:30,740 --> 00:03:32,020
encore ponctuel. Allez.

37
00:03:44,180 --> 00:03:45,740
Regarde ces yeux, Anton.

38
00:03:47,640 --> 00:03:48,760
Regard vers l'éternité.

39
00:03:50,030 --> 00:03:53,370
Il y a plus d'âme que dans la moitié de l'humain
des êtres que vous verrez un jour.

40
00:03:59,770 --> 00:04:00,770
C'est fini maintenant.

41
00:04:02,850 --> 00:04:04,650
Ce n'était pas si mal après tout, n'est-ce pas ?

42
00:04:06,190 --> 00:04:07,190
Non.

43
00:04:09,550 --> 00:04:12,750
Steadmaster signalera la naissance au
Empereur par la voie ordinaire.

44
00:04:12,910 --> 00:04:15,210
Eh bien, c'est juste ça. L'Empereur va
je n'ai jamais vu un rapport comme celui-là.

45
00:04:15,430 --> 00:04:17,730
Et ce n’est pas un rhume ordinaire. Il est
parfait.

46
00:04:18,160 --> 00:04:20,880
Il a suivi jusqu'au quai les mesures
mon grand-père s'est couché.

47
00:04:21,260 --> 00:04:22,260
C'est une beauté.

48
00:04:22,540 --> 00:04:25,240
Mais comment proposez-vous d'avoir des nouvelles
à François Joseph ?

49
00:04:26,720 --> 00:04:29,340
Eh bien, je pensais que tu pourrais peut-être
pensez à un moyen.

50
00:04:30,160 --> 00:04:31,160
C'est facile, mon garçon.

51
00:04:31,600 --> 00:04:35,520
Vous allez simplement à Vienne, vous entrez dans le
palais de Schönbrunn aussi audacieux que l'airain.

52
00:04:35,960 --> 00:04:38,840
Ne faites pas attention aux sentinelles
garde. Passez devant eux.

53
00:04:39,580 --> 00:04:42,140
J'attendrai dehors pour venir te chercher quand
ils vous jettent dehors.

54
00:04:44,420 --> 00:04:46,080
Eh bien, ce n'est pas très simple, je l'avoue.

55
00:04:49,000 --> 00:04:51,180
La duchesse Diane. Elle pouvait dire au
Empereur.

56
00:04:51,440 --> 00:04:53,180
Et qui va le dire à la duchesse
Diane ?

57
00:04:53,540 --> 00:04:54,540
Je suis.

58
00:04:54,880 --> 00:04:58,040
Eh bien, elle a appris à monter sur Sybil, et
après tout, c'est le manteau de Sybil.

59
00:04:58,860 --> 00:05:01,580
Depuis combien de temps n'as-tu pas vu
la duchesse Diane ?

60
00:05:02,440 --> 00:05:05,560
Oh, six ans depuis qu'elle est allée à Vienne
à l'école.

61
00:05:07,900 --> 00:05:10,260
Six ans, c'est long.

62
00:05:11,140 --> 00:05:12,660
Oh, pas tant que tu le fais entendre.

63
00:05:13,160 --> 00:05:16,420
Six ans dans la chimie d'un membre
de la famille impériale.

64
00:05:17,120 --> 00:05:21,220
et changer une petite fille en nattes
en une jeune femme royale.

65
00:05:21,540 --> 00:05:22,780
Mais... je sais, je sais.

66
00:05:23,000 --> 00:05:26,580
Tu lui as appris à monter à cheval et tu as grimpé
arbres ensemble, et tu as galopé pour traverser

67
00:05:26,580 --> 00:05:28,480
-pays, et vous avez couru à travers
des auréoles.

68
00:05:28,720 --> 00:05:32,840
Mais depuis, elle est passée d'un
petite fille orpheline solitaire dans un

69
00:05:32,840 --> 00:05:33,840
duchesse.

70
00:05:34,120 --> 00:05:35,460
Tu penses qu'elle ne me verra pas ?

71
00:05:35,820 --> 00:05:39,420
Très probablement, elle le fera, tout comme elle le verrait
quelqu'un d'autre qui voulait quelque chose de

72
00:05:39,420 --> 00:05:40,019
l'empereur.

73
00:05:40,020 --> 00:05:42,220
En tant que juge du mérite de votre
demande.

74
00:05:42,560 --> 00:05:45,900
Eh bien, c'est tout ce que je demande. Le culte va
justifier tout ce que je dis.

75
00:05:46,410 --> 00:05:47,670
Elle peut constater par elle-même.

76
00:05:48,750 --> 00:05:49,750
Très bien, alors.

77
00:05:50,010 --> 00:05:51,030
Allez chez votre duchesse.

78
00:05:51,570 --> 00:05:53,150
Veux-tu t'occuper du poulain pendant que je suis
loin ?

79
00:05:53,750 --> 00:05:55,330
Je ne le confierais à personne d'autre qu'à toi.

80
00:05:55,930 --> 00:05:56,930
Ne vous inquiétez pas.

81
00:05:57,510 --> 00:06:01,190
Je sais que tu es resté devant le stand de Sybil
trois jours et nuits. Je suppose que je peux

82
00:06:01,190 --> 00:06:02,230
veillez pendant une heure.

83
00:06:02,570 --> 00:06:04,390
Alors continuez et bonne chance à vous.

84
00:06:05,390 --> 00:06:06,390
Vous en aurez besoin.

85
00:06:21,960 --> 00:06:25,300
Elizabeth Cole est née tôt ce
matin. Qui a apporté le message ?

86
00:06:25,660 --> 00:06:26,720
Qui a apporté le message ?

87
00:06:26,980 --> 00:06:28,160
Anton, Votre Altesse.

88
00:06:28,800 --> 00:06:29,800
Anton ?

89
00:06:30,000 --> 00:06:31,680
C'est le garçon dont je te parlais.

90
00:06:32,300 --> 00:06:34,040
Il m'a donné ma première leçon d'écriture.

91
00:06:34,380 --> 00:06:35,720
C'était le seul ami que j'aie jamais eu.

92
00:06:35,960 --> 00:06:37,500
Elizabeth, dis-lui. Non, non.

93
00:06:37,820 --> 00:06:40,540
Dis-lui de monter. Non, je ferais mieux d'y aller
vers le bas. Dis-lui d'attendre.

94
00:06:57,270 --> 00:07:00,290
Anton. C'était gentil de votre part d'être venue.
Vous m'avez anticipé. j'allais

95
00:07:00,290 --> 00:07:01,350
je vous enverrai chercher plus tard dans la journée.

96
00:07:03,170 --> 00:07:04,750
C'est très gentil de la part de Votre Altesse, je suis
bien sûr.

97
00:07:05,150 --> 00:07:06,150
Votre Altesse?

98
00:07:06,450 --> 00:07:07,830
Tu ne m'appelais jamais comme ça.

99
00:07:08,070 --> 00:07:09,950
Qu'est-ce que tu fais, Anton, tu me mets dedans
chez moi ?

100
00:07:11,130 --> 00:07:13,090
Eh bien, Votre Altesse a déjà supposé
sa place.

101
00:07:13,390 --> 00:07:15,230
Oh, à Vienne, oui, mais pas ici.

102
00:07:15,610 --> 00:07:18,830
C'est pourquoi je suis revenu à Brooksburg.
Je veux porter des vêtements d'équitation et partir

103
00:07:18,830 --> 00:07:20,630
galopant à nouveau dans les champs comme les vieux
fois.

104
00:07:21,150 --> 00:07:23,910
Tu te souviens de la fois où Sybil a hésité et
m'a jeté et j'ai saigné du nez ?

105
00:07:24,410 --> 00:07:27,010
Et tu m'as prêté ton mouchoir et moi
je ne vous l'ai même jamais rendu.

106
00:07:27,450 --> 00:07:30,250
Mais je t'ai envoyé une douzaine de mouchoirs
de Vienne pour compenser.

107
00:07:30,710 --> 00:07:31,710
Je les ai toujours.

108
00:07:32,030 --> 00:07:33,990
Vraiment? Après six ans ?

109
00:07:34,390 --> 00:07:35,390
Ne sont-ils pas usés ?

110
00:07:35,490 --> 00:07:36,970
Ils sont toujours dans la boîte dans laquelle ils sont arrivés.

111
00:07:37,430 --> 00:07:38,990
Tu n'as pas vraiment changé, Antoine.

112
00:07:44,710 --> 00:07:45,990
J'ai une demande à faire.

113
00:07:46,510 --> 00:07:47,690
A transmettre à l'Empereur.

114
00:07:49,050 --> 00:07:50,050
Oh, je vois.

115
00:07:51,240 --> 00:07:54,700
Bien sûr, vous comprenez qu'avant que je
transmettre toute demande à Sa Majesté, je

116
00:07:54,700 --> 00:07:56,020
doit l'approuver. Oui, Votre Altesse.

117
00:07:57,340 --> 00:07:58,800
Très bien. Qu'est-ce que c'est?

118
00:07:59,080 --> 00:08:03,100
Eh bien, tu vois, Sybil, elle... Elle avait un
froid ce matin.

119
00:08:03,360 --> 00:08:04,800
Sybille ? Elle l'a fait ?

120
00:08:05,120 --> 00:08:06,200
Oh, la chérie.

121
00:08:06,480 --> 00:08:07,560
C'est le meilleur rhume qui soit.

122
00:08:07,880 --> 00:08:10,700
C'est ce que mon père et mon grand-père
ont voulu respirer toute leur vie.

123
00:08:11,020 --> 00:08:12,380
Tu es sûr qu'il est si parfait ?

124
00:08:12,760 --> 00:08:13,760
Positif, Votre Altesse.

125
00:08:14,140 --> 00:08:16,840
J'ai prévu le mélange de son
lignées, et cela a parfaitement fonctionné.

126
00:08:17,620 --> 00:08:19,100
Confirmation, substance, disposition.

127
00:08:20,370 --> 00:08:21,370
S'il est magnifique.

128
00:08:22,650 --> 00:08:26,250
Et je demande humblement le privilège de
l'entraîner exclusivement jusqu'à ce qu'il soit

129
00:08:26,250 --> 00:08:27,290
prêt pour le service de l'Empereur.

130
00:08:27,530 --> 00:08:29,010
Vous pouvez m'attendre au haras
plus tard.

131
00:08:29,470 --> 00:08:32,710
Et si le poulain est aussi parfait que toi
dites, j'écrirai à l'Empereur.

132
00:08:33,470 --> 00:08:34,470
Oui, Votre Altesse.

133
00:10:17,040 --> 00:10:18,440
Bonjour, Dr Hopper.

134
00:10:18,700 --> 00:10:20,300
Je suis si heureuse de te voir. Oh,

135
00:10:21,200 --> 00:10:23,120
regarde !

136
00:10:34,420 --> 00:10:41,260
Alors, vous avez amené le nouveau poulain dans le

137
00:10:41,260 --> 00:10:43,320
monde. Eh bien, j'ai aidé.

138
00:10:44,520 --> 00:10:46,720
Est-ce vraiment aussi parfait que
tout le monde dit ?

139
00:10:47,620 --> 00:10:49,600
Anton n'est pas encore tout le monde.

140
00:10:50,340 --> 00:10:51,420
Mais c'est une bonne chute.

141
00:10:53,360 --> 00:10:56,880
Avec la permission de Votre Altesse, je pars
vous à la connaissance supérieure d'Anton de son

142
00:10:56,880 --> 00:10:58,040
sujet. Très bien.

143
00:10:58,320 --> 00:10:59,320
Montre le chemin, Anton.

144
00:11:05,840 --> 00:11:08,640
Oh, maintenant alors. Eh bien, personne ne le fera
fuyez avec.

145
00:11:09,480 --> 00:11:10,480
Le gâcher pourrait avoir de l’importance.

146
00:11:37,520 --> 00:11:38,520
c'est tout, n'est-ce pas ?

147
00:11:39,040 --> 00:11:40,040
Mais ne vous inquiétez pas.

148
00:11:40,360 --> 00:11:44,760
Dans quatre ans, tu seras aussi blanc que
la neige, aussi rapide que le vent et aussi forte

149
00:11:44,760 --> 00:11:47,440
comme les collines, comme toutes les autres
des léopards devant toi.

150
00:11:48,340 --> 00:11:49,500
Vous avez tout à fait raison à son sujet.

151
00:11:49,760 --> 00:11:50,760
Merci.

152
00:11:50,800 --> 00:11:52,160
J'ai même vérifié les mesures de naissance.

153
00:11:52,560 --> 00:11:54,700
Le meilleur depuis 330 ans.

154
00:11:55,400 --> 00:11:57,020
Je savais que tu verrais à quel point il est merveilleux.

155
00:11:58,180 --> 00:11:59,180
Quel est son prénom?

156
00:11:59,860 --> 00:12:01,820
Le maître des haras veut l'appeler
Grazioso.

157
00:12:02,960 --> 00:12:04,040
Mais tu en as un meilleur ?

158
00:12:04,780 --> 00:12:07,020
Oui. Je veux l'appeler Florian.

159
00:12:07,320 --> 00:12:08,320
Florian ?

160
00:12:09,260 --> 00:12:10,560
Florian. Pourquoi?

161
00:12:11,140 --> 00:12:12,780
La cloche sonne à la Saint-Florian.

162
00:12:14,680 --> 00:12:17,840
Je te baptise Florian, et c'est un
commandement royal.

163
00:12:18,540 --> 00:12:19,540
Oh, merci.

164
00:12:20,020 --> 00:12:21,020
Merci, Votre Altesse.

165
00:12:21,560 --> 00:12:22,640
Je vais le dire au maître des haras.

166
00:12:23,760 --> 00:12:24,900
Et voilà, Florian.

167
00:12:25,660 --> 00:12:26,880
Maintenant tu as un nom.

168
00:12:27,360 --> 00:12:28,360
Ici.

169
00:12:37,100 --> 00:12:39,740
L'empereur ne gardait que des cornes blanches. Cela
l'un est noir.

170
00:12:40,080 --> 00:12:41,600
Ils sont tous nés noirs, Comtesse.

171
00:12:42,100 --> 00:12:44,220
Quand Florian aura deux ans, il commencera à tourner
gris.

172
00:12:44,680 --> 00:12:46,300
Et puis l'argent un an plus tard.

173
00:12:46,780 --> 00:12:48,880
Et puis d'un blanc pur quand il a quatre ans
vieux.

174
00:12:49,380 --> 00:12:51,020
Mais la peau sera toujours noire
en dessous.

175
00:14:00,910 --> 00:14:03,570
Son Altesse Impériale et Royale,
Archiduc Olivier.

176
00:14:13,870 --> 00:14:15,230
Bonjour, Olivier.

177
00:14:15,610 --> 00:14:16,569
Votre Majesté.

178
00:14:16,570 --> 00:14:18,410
Vous pouvez avancer avec le pauvre.

179
00:14:19,810 --> 00:14:22,630
Je vous ai envoyé chercher au sujet de votre
affaire personnelle.

180
00:14:24,350 --> 00:14:27,670
Le régiment de cavalerie de Glücksburg a besoin d'un
officier d'importance.

181
00:14:28,190 --> 00:14:29,870
J'ai pensé tout de suite à toi.

182
00:14:31,610 --> 00:14:32,810
Moi? Votre Majesté.

183
00:14:33,950 --> 00:14:35,910
Vous n'avez pas une très haute opinion du
idée.

184
00:14:37,190 --> 00:14:38,190
C'est une punition ?

185
00:14:38,730 --> 00:14:41,810
Je pense qu'il est temps que tu commences à réaliser
votre responsabilité.

186
00:14:42,430 --> 00:14:47,150
Vos obligations et vos devoirs. Est-ce que tu
tu veux aussi me causer du chagrin ?

187
00:14:48,310 --> 00:14:51,570
Non, je souhaite vous servir. Pas moi. Pas moi.

188
00:14:51,950 --> 00:14:53,050
Notre peuple.

189
00:14:54,590 --> 00:14:58,870
Ils comptent sur nous pour préserver la gloire de
tradition et beauté des âges.

190
00:15:00,330 --> 00:15:03,550
Pour eux, il faut refléter l'âme de
Autriche.

191
00:15:04,350 --> 00:15:07,330
Et il doit être pur et indestructible.

192
00:15:08,010 --> 00:15:11,150
Si vous me permettez de rester à Vienne, je
je te servirai avec tout mon... Tu le feras

193
00:15:11,150 --> 00:15:12,650
sers-moi en allant à Glücksburg.

194
00:15:13,670 --> 00:15:15,590
J'en ai marre du scandale, Oliver.

195
00:15:16,230 --> 00:15:17,290
Du vôtre surtout.

196
00:15:18,630 --> 00:15:20,570
La plupart de nos sujets sont profondément
religieux.

197
00:15:21,470 --> 00:15:22,530
Beaucoup d’entre eux sont pauvres.

198
00:15:25,150 --> 00:15:28,410
Je te donne ma parole qu'à partir de maintenant je
respectera vos souhaits.

199
00:15:29,520 --> 00:15:32,820
Je le promets. Rudolph aussi le jour où il
parti pour Mayerling.

200
00:15:33,480 --> 00:15:35,120
Et j'ai perdu mon fils unique.

201
00:15:38,740 --> 00:15:41,320
Le groupe signalé sera... Demain.

202
00:15:42,880 --> 00:15:43,880
Demain?

203
00:15:46,420 --> 00:15:47,420
Oui, Votre Majesté.

204
00:15:53,840 --> 00:15:55,800
Vous serez proche de la période...

205
00:16:04,110 --> 00:16:05,810
Vous aurez peut-être votre choix avec mon
fortune.

206
00:16:07,390 --> 00:16:08,690
Merci, Votre Majesté.

207
00:16:11,290 --> 00:16:15,450
Vous souvenez-vous d'un jeune très charmant
Duchesse Diane ?

208
00:16:18,290 --> 00:16:19,290
Non.

209
00:16:20,230 --> 00:16:23,370
Ses domaines sont là. je l'ai gardée
du tribunal.

210
00:16:23,950 --> 00:16:29,310
Tu devrais lui trouver un changement rafraîchissant
de ton engouement pour un ballet

211
00:16:29,310 --> 00:16:30,310
fille.

212
00:16:38,830 --> 00:16:40,410
Pourquoi fais-tu ce virage de cette façon ?

213
00:16:40,750 --> 00:16:43,910
Comment veux-tu que je fasse le tour ? Tirer
vous-même. Poursuivre.

214
00:16:44,710 --> 00:16:45,710
Tirez-vous une balle.

215
00:16:46,070 --> 00:16:47,370
Son Altesse Impériale.

216
00:16:52,250 --> 00:16:53,250
Olivier !

217
00:16:58,850 --> 00:17:00,610
Comment trouves-tu mon nouveau costume ?

218
00:17:01,090 --> 00:17:02,090
Bien. Bien.

219
00:17:02,990 --> 00:17:03,990
Quel est le problème?

220
00:17:04,530 --> 00:17:05,530
Ce qui s'est passé?

221
00:17:06,630 --> 00:17:08,170
Ont-ils encore arrêté votre argent ?

222
00:17:08,380 --> 00:17:09,900
Pire. Pire.

223
00:17:11,660 --> 00:17:12,700
Ne sois pas stupide.

224
00:17:13,119 --> 00:17:14,280
Rien n'est pire que ça.

225
00:17:14,560 --> 00:17:15,560
Je quitte Vienne.

226
00:17:15,780 --> 00:17:17,260
Je dois être banni. Exilé.

227
00:17:17,520 --> 00:17:19,339
Je dois être marié et mis à
pâturage.

228
00:17:24,760 --> 00:17:26,240
Vous savez ce que cela signifie, n'est-ce pas ?

229
00:17:26,480 --> 00:17:27,599
La fin pour nous.

230
00:17:28,079 --> 00:17:29,500
Pourquoi? Pourquoi?

231
00:17:30,400 --> 00:17:31,620
Parce que je suis archiduc.

232
00:17:32,100 --> 00:17:33,340
Alors, qu’est-ce qui est transgenre ?

233
00:17:33,920 --> 00:17:36,220
Sa femme venait du milieu supérieur
classe.

234
00:17:38,250 --> 00:17:40,230
Je suis une danseuse étoile, n'est-ce pas ?

235
00:17:40,950 --> 00:17:42,350
Cela devrait suffire.

236
00:17:43,030 --> 00:17:44,030
N'est-ce pas ?

237
00:17:45,130 --> 00:17:47,130
Avec qui veulent-ils te marier ?

238
00:17:47,450 --> 00:17:49,650
Une de mes cousines éloignées, la duchesse
Diane.

239
00:17:52,790 --> 00:17:55,070
Mais tu ne vas pas l'épouser.

240
00:17:58,190 --> 00:17:59,630
Est-ce que j'ai l'air de le vouloir ?

241
00:18:00,210 --> 00:18:01,870
L'avez-vous dit à l'Empereur ?

242
00:18:02,610 --> 00:18:03,730
Maintenant, soyez raisonnable.

243
00:18:04,750 --> 00:18:05,750
D'accord.

244
00:18:08,750 --> 00:18:11,530
Tu ne penses pas vraiment que je vais céder
sans un murmure, n'est-ce pas ?

245
00:18:11,970 --> 00:18:14,010
Faire de moi la risée ?

246
00:18:14,410 --> 00:18:15,930
Revenir à l'obscurité ?

247
00:18:16,430 --> 00:18:20,830
Parce que je ne le ferai pas. Je ne le ferai pas, je ne le ferai pas. Faire
tu entends ? Je ne le ferai pas. Allez-vous parler de bon sens ?

248
00:18:24,130 --> 00:18:25,690
Je t'aime autant que jamais.

249
00:18:26,710 --> 00:18:29,670
Plus. Avec tous tes colères et tes crises de colère
et les extravagances.

250
00:18:29,990 --> 00:18:32,350
Et il y aura cent façons de travailler
cela nous convient à tous les deux.

251
00:18:42,320 --> 00:18:43,680
Bien sûr, je te ferai confiance.

252
00:19:38,120 --> 00:19:42,560
Que Votre Altesse nous fasse l'honneur de commencer
la danse ? Tout partenaire que votre

253
00:19:42,560 --> 00:19:44,040
Altesse voudrait peut-être choisir.

254
00:21:42,730 --> 00:21:44,570
On dirait la fin du monde, n'est-ce pas
ça ?

255
00:21:46,690 --> 00:21:47,690
Il en est ainsi.

256
00:21:48,590 --> 00:21:49,590
Peut être.

257
00:21:51,530 --> 00:21:52,530
Que veux-tu dire?

258
00:21:53,530 --> 00:21:55,910
Mort, faim, peste et famine.

259
00:21:56,890 --> 00:21:58,350
Les cavaliers de l'apocalypse.

260
00:21:59,610 --> 00:22:02,530
Mettez votre oreille au sol et vous pourrez
entendre leurs sabots galopants.

261
00:22:12,300 --> 00:22:13,300
Marquez mes mots.

262
00:22:13,740 --> 00:22:16,360
Ce sera la fin des chevaux de luxe pour
empereurs.

263
00:22:16,920 --> 00:22:18,640
Petites duchesses et châteaux.

264
00:22:20,140 --> 00:22:26,420
Donc, à mon avis, soyez un peu stupide
te briser le cœur pour une fille quand tu

265
00:22:26,420 --> 00:22:28,780
peut le briser sur un monde essayant de
se détruire.

266
00:22:33,720 --> 00:22:34,720
C'est tout.

267
00:22:38,480 --> 00:22:40,280
Je voulais juste te remonter le moral un peu.

268
00:22:57,480 --> 00:22:58,480
Où regarde-t-elle, Billy ?

269
00:22:58,900 --> 00:23:00,340
Chevilles soignées et bien tirées.

270
00:23:00,800 --> 00:23:03,580
Pas encore cassé non plus. Max, qu'est-ce que ça fait
elle aime ?

271
00:23:39,370 --> 00:23:40,370
Bien sûr que je le suis.

272
00:23:41,630 --> 00:23:42,630
Qui ne le serait pas ?

273
00:23:51,070 --> 00:23:52,070
Bien, fiston.

274
00:23:56,230 --> 00:23:58,830
Et maintenant que c'est fini, suppose que tu
dis-moi de quoi il s'agit.

275
00:23:59,430 --> 00:24:00,430
Est-elle jolie ?

276
00:24:00,790 --> 00:24:01,790
OMS? OMS?

277
00:24:03,390 --> 00:24:06,770
Maintenant, Trina, tu vas bien te tenir
toi-même, n'est-ce pas ?

278
00:24:07,330 --> 00:24:08,330
Oh oui.

279
00:24:12,950 --> 00:24:15,690
Le bannissement ne peut pas être si terrible après
tout, alors.

280
00:24:16,410 --> 00:24:18,330
Bon Dieu, tu n'es pas jaloux, n'est-ce pas ?

281
00:24:18,670 --> 00:24:19,670
Pas du tout.

282
00:24:20,350 --> 00:24:22,430
Mais vous voilà avec tout.

283
00:24:23,010 --> 00:24:25,670
Et me voilà à Vienne sans rien.

284
00:24:26,390 --> 00:24:28,030
Ce n'est pas juste, Oliver.

285
00:24:28,410 --> 00:24:31,290
Combien veux-tu ? je peux te laisser
avoir... Oh !

286
00:24:32,570 --> 00:24:34,510
Tu es un cochon idiot et moche !

287
00:24:34,830 --> 00:24:36,050
Oh, maintenant, Trina, chérie...

288
00:24:59,080 --> 00:25:00,920
Je ne voulais pas être en colère, Oliver.

289
00:25:01,600 --> 00:25:02,880
Je t'aime.

290
00:25:03,660 --> 00:25:05,420
Tu sais que je t'aime.

291
00:25:07,280 --> 00:25:09,040
Trina est une mauvaise fille.

292
00:25:17,180 --> 00:25:20,000
Maintenant, pouvons-nous parler comme un humain rationnel
des êtres ?

293
00:25:29,160 --> 00:25:30,480
être une bonne petite fille pendant que tu es ici ?

294
00:25:32,020 --> 00:25:34,780
Oui. Et ne pas quitter cette pièce ?

295
00:25:36,540 --> 00:25:38,260
Peut être. Non, peut-être.

296
00:25:39,160 --> 00:25:40,160
D'accord.

297
00:25:42,200 --> 00:25:47,140
Si tu veux m'offrir un joli cadeau
donc je sais que tu m'aimes toujours.

298
00:25:47,680 --> 00:25:49,000
Nous savons désormais où nous en sommes.

299
00:25:49,860 --> 00:25:50,940
Quel genre de cadeau ?

300
00:25:52,520 --> 00:25:55,640
Oh, je vais devoir y penser avant de
allez.

301
00:25:56,840 --> 00:25:59,420
Il faudra que ce soit beau.
Présent.

302
00:26:00,840 --> 00:26:02,800
Quelque chose pour se souvenir de vous.

303
00:26:03,860 --> 00:26:05,980
Au cas où tu en aurais marre de moi.

304
00:26:06,500 --> 00:26:09,440
Jamais. Avant que je me lasse de toi.

305
00:26:12,980 --> 00:26:13,980
Classique.

306
00:26:54,179 --> 00:26:56,040
Répondre. Bonjour, Votre Altesse.

307
00:26:56,320 --> 00:26:57,320
Voici le client.

308
00:26:58,960 --> 00:27:00,100
Que penses-tu de lui, Olivier ?

309
00:27:00,560 --> 00:27:02,120
Je suis splendide d'après ce que je peux voir de lui.

310
00:27:02,740 --> 00:27:03,740
Enlevez la couverture.

311
00:27:04,560 --> 00:27:07,080
Il doit être couvert jusqu'à ce qu'il refroidisse
partez, Votre Altesse Impériale.

312
00:27:07,740 --> 00:27:09,580
Bien sûr. Approchez-le un peu plus,
cependant.

313
00:27:11,100 --> 00:27:13,060
Avez-vous déjà vu une si belle
cheval avant ?

314
00:27:13,340 --> 00:27:14,340
Jamais.

315
00:27:14,380 --> 00:27:17,020
Mais à quoi sert-il en dehors de son
des astuces de salon ?

316
00:27:17,540 --> 00:27:19,220
Oh, ce sacrilège, Oliver.

317
00:27:21,960 --> 00:27:23,120
Ne l'écoute pas, Florian.

318
00:27:23,370 --> 00:27:25,010
Il ne sera que trop heureux de t'en monter un
jour.

319
00:27:37,010 --> 00:27:41,650
Celui-là est un fauteur de troubles. Puis déplace-le
écartez-vous et laissez-moi passer.

320
00:27:41,890 --> 00:27:44,550
Je veux franchir cette porte.
Certainement, certainement.

321
00:27:45,470 --> 00:27:47,350
Un garçon stable et stable.

322
00:27:48,310 --> 00:27:49,310
Vainqueur!

323
00:28:27,679 --> 00:28:29,560
Rien? Oh, espèce de menteur !

324
00:28:29,800 --> 00:28:33,180
Je faisais simplement de mon mieux pour empêcher un
rencontre malheureuse. Comment oses-tu laisser un

325
00:28:33,180 --> 00:28:34,480
un laquais te parle comme ça ?

326
00:28:34,720 --> 00:28:38,440
Je vous rappelle, madame, que je suis un
docteur en médecine vétérinaire, pas un

327
00:28:38,440 --> 00:28:40,940
laquais. Cela ne vous empêche pas
garder une langue civile dans votre tête.

328
00:28:41,100 --> 00:28:45,160
Faites-le libérer, ou je courrai dehors
et dis à tout le monde qui je suis et pourquoi je le suis

329
00:28:45,160 --> 00:28:46,159
ici.

330
00:28:46,160 --> 00:28:47,840
Je ne le ferai pas.

331
00:28:48,660 --> 00:28:54,400
Tu penses que je ne t'ai pas vu sourire narquois et
s'incliner et se gratter là-bas avec ton

332
00:28:54,400 --> 00:28:55,400
précieuse duchesse.

333
00:29:16,840 --> 00:29:17,739
peut le trahir.

334
00:29:17,740 --> 00:29:20,060
Je me fiche de savoir à qui il appartient.

335
00:29:20,600 --> 00:29:22,000
Est-ce qu'il m'appartient maintenant ?

336
00:29:22,360 --> 00:29:23,680
C'est tout ce que je veux savoir.

337
00:29:24,300 --> 00:29:26,600
Si je te le donne, ce sera le dernier
chose que je lui fais toujours.

338
00:29:26,920 --> 00:29:27,920
Est-ce une bonne affaire ?

339
00:29:32,200 --> 00:29:35,940
Oui. Mais, Votre Altesse Impériale, voyez
que ce cheval est expédié à Vienne

340
00:29:35,940 --> 00:29:37,360
avec un ex-envoi, chaque fois que celui-ci
est.

341
00:29:38,600 --> 00:29:42,320
Mais tu ne peux pas le lui donner comme ça.
Vous ne pouvez pas. Espèce de chien insubordonné. Obtenir

342
00:29:42,320 --> 00:29:43,320
dehors. Vous êtes libéré.

343
00:29:43,540 --> 00:29:44,540
Vous entendez ?

344
00:29:46,570 --> 00:29:48,850
Avez-vous causé suffisamment de problèmes ? Si vous
je l'ai, je te verrai au train.

345
00:29:59,410 --> 00:30:02,210
Eh bien, au moins, l'écurie sent le
à nouveau stable.

346
00:30:18,320 --> 00:30:20,800
Dr Hopper, pourquoi Anton a-t-il été libéré ?

347
00:30:21,360 --> 00:30:23,720
Je présume que Votre Altesse était pleinement
informé.

348
00:30:24,160 --> 00:30:27,500
L'archiduc Olivier a l'intention de demander au
L'Empereur pour lui donner Florian.

349
00:30:28,720 --> 00:30:29,940
Il a ce droit.

350
00:30:30,300 --> 00:30:32,560
Je veux la vérité de ta part.

351
00:30:34,040 --> 00:30:35,480
On a demandé à Spinoza la vérité.

352
00:30:36,400 --> 00:30:37,860
Ils l'ont jeté hors du temple.

353
00:30:38,420 --> 00:30:41,120
Dr Hopper, vous et moi sommes très vieux
amis.

354
00:30:43,980 --> 00:30:47,400
Il y avait ici une jeune femme, une
ballerine de Vienne.

355
00:30:47,980 --> 00:30:51,420
Elle était dans l'écurie quand tu étais
montrant Florian à l'archiduc.

356
00:30:52,480 --> 00:30:54,240
Elle voulait te rejoindre.

357
00:30:55,700 --> 00:30:57,660
Cela n'aurait pas été très agréable.

358
00:30:58,900 --> 00:31:01,160
J'ai réussi à la garder à l'écurie.

359
00:31:03,240 --> 00:31:04,600
Et c'était pour mon compte.

360
00:31:06,280 --> 00:31:07,280
Oui.

361
00:31:08,520 --> 00:31:13,060
Florian doit être confié au ballet
danseuse comme cadeau d'adieu.

362
00:31:15,420 --> 00:31:16,820
Anton s'y est opposé.

363
00:31:17,160 --> 00:31:18,160
Maintenant je comprends.

364
00:31:19,260 --> 00:31:21,960
Je ne pouvais pas croire qu'Anton agirait
mal en toutes circonstances.

365
00:31:22,640 --> 00:31:24,020
Il ne le ferait pas, j'en suis sûr.

366
00:31:24,660 --> 00:31:26,180
Je suis content de t'avoir envoyé chercher en premier.

367
00:31:26,760 --> 00:31:28,900
Tu veux dire que tu vas parler à Anton,
aussi ?

368
00:31:29,540 --> 00:31:30,860
Oui. Pourquoi pas?

369
00:31:33,040 --> 00:31:36,140
Quand Spinoza avait 18 ans, il tomba amoureux.

370
00:31:36,780 --> 00:31:37,800
C'était désespéré.

371
00:31:38,760 --> 00:31:39,960
Elle était hors de portée.

372
00:31:41,600 --> 00:31:43,840
C'est pourquoi tu n'en tireras pas grand chose
lui.

373
00:31:44,140 --> 00:31:45,140
Oh.

374
00:31:47,530 --> 00:31:48,530
Je vois.

375
00:31:50,350 --> 00:31:52,730
Je pars tout de suite à Vienne pour voir
l'empereur moi-même.

376
00:31:53,530 --> 00:31:57,070
Dis à Anton que je prendrai soin de lui et du
toute l'affaire.

377
00:31:57,910 --> 00:31:58,910
Je vais lui dire.

378
00:35:44,480 --> 00:35:46,360
Diana, j'ai couru après à mi-chemin
ceci.

379
00:35:46,640 --> 00:35:48,200
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu venais
ici ?

380
00:35:48,820 --> 00:35:49,820
Ai-je oublié ?

381
00:35:50,400 --> 00:35:51,400
Pardonne-moi.

382
00:35:52,120 --> 00:35:53,640
Puis-je t'avoir pour moi seul un moment ?

383
00:35:54,460 --> 00:35:55,460
S'il te plaît, Diane.

384
00:36:02,140 --> 00:36:03,200
Vous n'avez pas été juste.

385
00:36:03,480 --> 00:36:04,480
L'avez-vous ?

386
00:36:04,920 --> 00:36:05,920
Cette fille ?

387
00:36:06,900 --> 00:36:08,600
C'était quelque chose avec lequel j'en avais fini.

388
00:36:08,980 --> 00:36:10,880
J'en ai fini complètement dès que je
je t'ai rencontré.

389
00:36:11,300 --> 00:36:12,380
Je le jure, Diana.

390
00:36:13,070 --> 00:36:15,590
Mais tu es venu ici ce soir pour demander au
l'empereur pour vous donner Florian.

391
00:36:15,970 --> 00:36:20,170
Je suis venu à Vienne au mépris ouvert de son
ordre de vous voir et de plaider ma cause.

392
00:36:21,130 --> 00:36:22,130
Je ne veux pas dire plaider.

393
00:36:22,910 --> 00:36:26,210
Ce qui s'est passé aux écuries était maladroit,
vulgaire, stupide.

394
00:36:26,830 --> 00:36:27,830
Je sais que.

395
00:36:27,910 --> 00:36:32,430
Oliver, je suis venu ici ce soir pour demander au
l'empereur ne vous donnera pas Florian.

396
00:36:34,250 --> 00:36:37,810
Et je lui demanderai aussi de te libérer
de toute obligation envers moi.

397
00:36:38,110 --> 00:36:39,110
Diane.

398
00:36:41,040 --> 00:36:44,140
Vas-tu vraiment laisser quelques-uns de mes
les escapades te retournent contre moi ?

399
00:36:45,580 --> 00:36:48,320
Est-ce que ça fait de moi soudainement un monstre ?
Non, Olivier.

400
00:36:49,420 --> 00:36:52,000
Cela ne fait que vous rendre indigne.

401
00:36:59,720 --> 00:37:02,980
Diane, mon fils.

402
00:37:04,260 --> 00:37:06,300
Je pensais que tu étais en sécurité à Gluckspur.

403
00:37:07,820 --> 00:37:10,120
Plus jolie que jamais. Jamais plus bienvenu.

404
00:37:10,400 --> 00:37:11,178
Asseyez-vous.

405
00:37:11,180 --> 00:37:12,180
Asseyez-vous.

406
00:37:13,660 --> 00:37:15,480
Qu'est-ce qui vous amène ici, une bonne nouvelle ?

407
00:37:15,900 --> 00:37:17,700
Je suis sûr que oui. Dites-moi.

408
00:37:18,160 --> 00:37:21,300
Te souviens-tu combien de fois j'ai parlé
et t'a écrit à propos de Florian ?

409
00:37:21,980 --> 00:37:23,280
La belle corne blanche.

410
00:37:23,860 --> 00:37:25,860
Oh, oui, oui, c'est effectivement le cas.

411
00:37:26,920 --> 00:37:30,240
Puis-je prendre la liberté de demander cela
tu ordonnes Florian à l'écriture espagnole

412
00:37:30,240 --> 00:37:33,160
l'école pour que votre majesté puisse le voir
performer cette saison ?

413
00:37:33,520 --> 00:37:35,780
Cette saison et de nombreuses saisons à venir.

414
00:37:36,720 --> 00:37:38,980
Je reste malgré mon successeur.

415
00:37:39,520 --> 00:37:40,520
François Ferdinand.

416
00:37:41,940 --> 00:37:44,140
Il y a d'autres choses que je veux entendre
environ.

417
00:37:44,720 --> 00:37:47,300
Comment est l'air de la campagne, Judy Young
Olivier ?

418
00:37:52,580 --> 00:37:53,580
Que cela plaise à madame.

419
00:37:54,620 --> 00:37:56,400
Vous m'avez envoyé à la campagne pour mon bien.

420
00:37:56,900 --> 00:37:59,900
J'en ai si profondément bénéficié que je t'en supplie
pour me présenter à nouveau à vous.

421
00:38:00,860 --> 00:38:04,540
Quelle amélioration j'ai pu acquérir, je
je le dois entièrement à cette charmante dame.

422
00:38:05,200 --> 00:38:06,200
Nous sommes heureux.

423
00:38:07,180 --> 00:38:08,640
Nous sommes tellement heureux.

424
00:38:09,870 --> 00:38:11,330
Asseyez-vous aussi, Oliver.

425
00:38:11,550 --> 00:38:13,270
Votre Majesté, Oliver sonne.

426
00:38:13,510 --> 00:38:17,030
Je pense que même avec mes vieux yeux fatigués, je
sais ce qu'il veut vraiment dire.

427
00:38:17,530 --> 00:38:19,350
Et mon cœur est un peu plus léger.

428
00:38:20,570 --> 00:38:22,930
J'ai toujours su que tu n'échouerais jamais
moi.

429
00:38:23,230 --> 00:38:24,230
Ni toi.

430
00:38:28,210 --> 00:38:32,230
La duchesse Diana et l'archiduc Oliver
mènera la prochaine danse.

431
00:38:33,150 --> 00:38:34,230
Avec ma bénédiction.

432
00:38:49,230 --> 00:38:50,230
Me sauve de la honte.

433
00:38:50,730 --> 00:38:52,650
Vous n'êtes pas obligé de me remercier. je n'ai pas fait
c'est pour vous.

434
00:38:54,130 --> 00:38:55,130
Pour qui, jeune ?

435
00:38:55,490 --> 00:38:56,490
Pour toi.

436
00:41:11,339 --> 00:41:13,420
Vous n'en attendrez pas trop les premiers
jours, tu veux ?

437
00:41:14,000 --> 00:41:17,960
Il lui faudra du temps pour s'habituer
aux nouvelles choses et oublier les anciennes

438
00:41:17,960 --> 00:41:21,060
ceux. Ce n'est pas le premier cheval que nous avons
rodé. Quand vous n'êtes pas trop occupé,

439
00:41:21,100 --> 00:41:23,820
peux-tu me dire comment il s'en sort ? Un
une carte postale suffira.

440
00:41:24,920 --> 00:41:28,220
Je m'occupe de lui depuis sa naissance,
c'est pourquoi.

441
00:42:06,060 --> 00:42:07,180
Il est entre de bonnes mains.

442
00:42:09,320 --> 00:42:11,060
Ça fait quand même mal.

443
00:42:59,540 --> 00:43:01,920
J'aurais aimé que nous le sachions.

444
00:43:03,300 --> 00:43:04,700
Je suis désolé de le dire, mais...

445
00:43:04,920 --> 00:43:06,580
Il s'est avéré une grande déception.

446
00:43:08,480 --> 00:43:09,600
Pardonnez-moi, Votre Altesse.

447
00:43:10,340 --> 00:43:11,920
Je préférerais que tu ne t'approches pas de lui.

448
00:43:12,220 --> 00:43:13,260
Il est très dangereux.

449
00:43:36,680 --> 00:43:38,440
Florian. Qu'est-ce qu'il y a, Florian ?

450
00:43:39,220 --> 00:43:40,600
Tu ne m'aimes plus ?

451
00:43:42,680 --> 00:43:47,640
Avez-vous le mal du pays pour la ferme, l'autre
les chevaux, et Anton ?

452
00:43:49,440 --> 00:43:50,580
C'est Anton.

453
00:43:51,560 --> 00:43:52,560
C'est tout ce que c'est.

454
00:43:54,140 --> 00:43:55,600
C'est tout ce que c'est, tu ne vois pas ?

455
00:43:55,860 --> 00:43:57,120
Il a envie d'Anton.

456
00:43:58,440 --> 00:43:59,440
Anton !

457
00:44:00,180 --> 00:44:01,180
Anton !

458
00:44:02,220 --> 00:44:03,740
Ils m'ont envoyé à Vienne.

459
00:44:04,250 --> 00:44:05,250
Pour regarder la pièce !

460
00:44:36,360 --> 00:44:37,360
Merci.

461
00:50:15,600 --> 00:50:16,960
Ne gardez pas de corne plus fine.

462
00:50:17,900 --> 00:50:19,420
Et pas de performances plus fines.

463
00:50:20,540 --> 00:50:21,540
Maintenir la norme.

464
00:50:25,720 --> 00:50:27,400
Excellents jugements en toutes choses.

465
00:50:28,000 --> 00:50:31,660
Je pense qu'il pourrait être très approprié de donner
toi Florian comme cadeau de mariage.

466
00:50:32,540 --> 00:50:34,300
Nous en parlerons à Oliver.

467
00:50:46,570 --> 00:50:48,670
Je vole un moment pour féliciter
Florian.

468
00:50:49,970 --> 00:50:50,970
Et toi, Anton.

469
00:50:51,970 --> 00:50:53,230
Vous l'avez magnifiquement géré.

470
00:50:55,090 --> 00:50:56,750
Je vous dois tout, Votre Altesse.

471
00:50:56,990 --> 00:50:58,670
J'ai très peu à offrir en retour.

472
00:51:01,210 --> 00:51:05,710
Sauf... que je donne ma vie pour
vous, Votre Altesse.

473
00:51:06,870 --> 00:51:07,870
Merci, Anton.

474
00:51:09,450 --> 00:51:13,090
J'ai peur que ma vie suive une vie trop ordonnée
modèle pour lequel quelqu'un doit mourir

475
00:51:13,090 --> 00:51:14,090
moi.

476
00:51:15,530 --> 00:51:16,790
Je suis très fier de toi.

477
00:51:17,710 --> 00:51:18,710
Vous deux.

478
00:51:36,170 --> 00:51:38,070
Alors tu pars ce soir.

479
00:51:40,090 --> 00:51:43,570
C'est toujours mon opinion très précise que
tu devrais laisser ta femme ici.

480
00:51:44,190 --> 00:51:46,170
Mais elle préfère être avec moi, ton
Majesté.

481
00:51:46,830 --> 00:51:48,670
Beaucoup de choses dépendent de toi, Franz.

482
00:51:49,630 --> 00:51:53,930
Berlin devient chaque jour plus agité,
chercher des excuses pour dominer.

483
00:51:54,790 --> 00:51:59,930
Chaque mesure diplomatique que nous prenons doit être
envers la bienveillance, le respect et

484
00:51:59,930 --> 00:52:00,930
compréhension.

485
00:52:01,570 --> 00:52:02,810
Je ferai de mon mieux.

486
00:52:03,470 --> 00:52:04,470
Je sais.

487
00:52:05,610 --> 00:52:07,330
Vous y allez avec toute ma confiance.

488
00:52:08,940 --> 00:52:12,500
J'espère que cette visite à
Sarajevo devrait avoir le plus grand

489
00:52:12,500 --> 00:52:13,720
importance politique.

490
00:52:46,920 --> 00:52:48,740
Cinq nations ont allumé un feu de joie.

491
00:52:49,180 --> 00:52:51,300
Et c'est peut-être le match qui le définit
désactivé.

492
00:52:51,540 --> 00:52:55,100
Tu es un vieux visage de cornichon aigre, Hofer. Je
bois pour toi.

493
00:52:56,100 --> 00:52:57,100
Pour vous.

494
00:52:57,920 --> 00:52:59,460
La voix apaisante, monsieur.

495
00:53:00,040 --> 00:53:01,480
Dans un état malade et...

496
00:55:07,210 --> 00:55:09,330
C'était il y a deux ans aujourd'hui, le vieux
l'empereur est mort.

497
00:55:12,250 --> 00:55:14,510
Mais Florian est plus fort et plus fringant que
jamais.

498
00:55:15,230 --> 00:55:18,310
Je pense que Florian t'écrirait des lettres pour
vous si vous le lui demandez. Ouais.

499
00:55:19,310 --> 00:55:21,530
Ne le dis à personne, mais il tricote mon
des chaussettes pour moi aussi.

500
00:56:28,490 --> 00:56:29,590
Attrapez-la ! Attrapez-la !

501
00:57:30,120 --> 00:57:32,380
Je suis content que le vieil empereur n'ait pas survécu
vois ça.

502
00:57:35,940 --> 00:57:37,840
Je vais devoir te faire sortir de Vienne à
une fois.

503
00:57:46,060 --> 00:57:47,060
Vous y êtes, sergent.

504
00:57:52,080 --> 00:57:53,120
Très bien, camarade.

505
00:57:54,060 --> 00:57:55,060
Laissez-les passer.

506
00:58:10,350 --> 00:58:11,870
Il utilisait ces chevaux comme chair à canon.

507
00:58:12,390 --> 00:58:14,930
C'est merveilleux de voir comment il s'en est sorti.
Pourquoi pas? C'est dans le sang.

508
00:58:15,550 --> 00:58:19,250
Ses ancêtres ont chassé les Turcs de
Europe et arrêta Napoléon à Leipzig.

509
00:58:20,170 --> 00:58:22,410
À cette époque, ils se battaient loyalement,
n'est-ce pas, Florian ?

510
00:58:22,610 --> 00:58:23,810
C’étaient des guerres de gentlemen.

511
00:58:24,170 --> 00:58:25,170
Anton.

512
00:58:26,050 --> 00:58:27,050
Offrez !

513
00:58:27,170 --> 00:58:28,170
Bonjour.

514
00:58:29,190 --> 00:58:30,190
Salut.

515
00:58:30,450 --> 00:58:32,950
Alors, donc ils ne t'ont pas enlevé la jambe
après tout ça.

516
00:58:34,310 --> 00:58:37,770
Florian ! Eh bien, comment vas-tu, mon vieux ?
Eh bien, tu as l'air aussi solide qu'une cloche. Il est.

517
00:58:40,300 --> 00:58:43,400
Il n'y a pas beaucoup de temps à perdre. Le
la révolution est brisée à Vienne. Ils sont

518
00:58:43,400 --> 00:58:44,400
combats dans les rues.

519
00:58:44,480 --> 00:58:48,040
Les Habsbourg se cachent. Personne
sait combien de sang sera versé. Si

520
00:58:48,040 --> 00:58:50,840
la foule prend le dessus, les vieux
la commande sera brisée pour toujours.

521
00:58:51,100 --> 00:58:52,780
Ce n'est qu'une question de semaines, peut-être
jours.

522
00:58:53,100 --> 00:58:56,480
Il n'y a aucun espoir. Aucun espoir du tout. Diane,
est-elle en sécurité ? Pour le moment. Où est

523
00:58:56,480 --> 00:58:59,820
elle ? Près d'ici. Je l'ai fait sortir de Vienne.
Vous devrez la faire sortir d'Autriche.

524
00:59:00,060 --> 00:59:01,280
Emmène-moi vers elle. Pas maintenant. Ce soir.

525
00:59:01,580 --> 00:59:03,560
Vous ne feriez pas trois kilomètres en plein jour.

526
00:59:04,040 --> 00:59:06,880
Ils commenceront à bloquer les routes menant au
frontières dès qu'elles sont organisées.

527
00:59:07,440 --> 00:59:08,720
Vous devrez traverser le pays.

528
00:59:39,690 --> 00:59:40,690
ici à cette heure de la nuit ?

529
00:59:40,730 --> 00:59:41,730
Le mien.

530
00:59:41,890 --> 00:59:42,890
Êtes-vous l'un des nôtres ?

531
00:59:43,730 --> 00:59:44,730
Qu'est-ce que tu es?

532
00:59:45,090 --> 00:59:46,590
Oh, un royaliste, hein ?

533
00:59:47,350 --> 00:59:49,230
Eh bien, c'est ce que nous faisons aux royalistes.

534
00:59:59,370 --> 01:00:00,590
Ne descends pas. Ne descends pas.

535
01:00:01,310 --> 01:00:02,310
Ici.

536
01:00:02,750 --> 01:00:03,870
Rapide. Mets ça.

537
01:00:05,270 --> 01:00:06,350
Regardez ça autour de vous. Rapide.

538
01:00:07,110 --> 01:00:08,350
Allez.

539
01:00:15,880 --> 01:00:16,880
Et que Dieu soit avec toi.

540
01:00:56,910 --> 01:00:57,910
Il va falloir se reposer un moment.

541
01:01:42,779 --> 01:01:43,860
Passez-les quelque part sur la route.

542
01:01:44,240 --> 01:01:46,400
Je vous ai dit, bloqueurs, de garder vos yeux
écorché.

543
01:01:46,880 --> 01:01:48,820
Quinze milles à l'heure, et regardez le
route cette fois.

544
01:01:49,280 --> 01:01:50,420
Ils n'en seront pas loin.

545
01:03:35,380 --> 01:03:36,700
Il s'agit de la duchesse royale Diana.

546
01:03:37,100 --> 01:03:39,000
J'ai demandé la protection de ton pays
pour elle.

547
01:03:39,700 --> 01:03:42,440
Identification? Elle a fui pour sauver sa vie.
À quelle heure était-il pour les papiers ?

548
01:03:42,760 --> 01:03:45,500
La foule est en liberté là-bas. Personne ne sait
mais comment ça va se passer.

549
01:03:45,840 --> 01:03:47,160
Vous avez dû le constater par vous-même.

550
01:03:48,020 --> 01:03:51,720
Tu sais ce qui se passera si tu la transformes
retour. Mes commandes ? Vos ordres sont de laisser

551
01:03:51,720 --> 01:03:52,920
personne ne passe sans passeport.

552
01:03:53,260 --> 01:03:56,340
Mais c'est la duchesse Diana. Vous devez
laissez-la passer.

553
01:03:56,580 --> 01:03:57,580
Et qui es-tu ?

554
01:03:57,740 --> 01:03:59,260
Je suis capitaine dans la 7e artillerie.

555
01:03:59,860 --> 01:04:02,120
Urbain. C'est toute l'identification
vous en aurez besoin.

556
01:04:24,110 --> 01:04:26,150
Un officier en uniforme et une infirmière.
Où vont-ils ?

557
01:04:33,370 --> 01:04:34,410
Les médecins peuvent rester.

558
01:04:34,790 --> 01:04:36,390
Je demanderai au quartier général
autorisation.

559
01:04:37,330 --> 01:04:39,330
Quant à vous, monsieur, je dois y retourner de toute façon.

560
01:04:41,570 --> 01:04:42,850
Pouvons-nous être seuls un moment ?

561
01:04:44,550 --> 01:04:45,488
Ici.

562
01:04:45,490 --> 01:04:46,490
Merci, monsieur.

563
01:05:01,100 --> 01:05:03,180
Tu ne dois pas y retourner. C'est en sécurité ici.
Rester.

564
01:05:03,500 --> 01:05:04,680
Je veux que vous restiez.

565
01:05:05,080 --> 01:05:06,560
Je... je vous félicite.

566
01:05:06,900 --> 01:05:08,720
Pour une fois, je dois désobéir à Votre Altesse.

567
01:05:09,760 --> 01:05:11,420
Pour la première fois ? Oui.

568
01:05:12,440 --> 01:05:14,020
Ce doit être une première fois pour tout.

569
01:05:14,600 --> 01:05:15,640
Même la désobéissance.

570
01:05:17,220 --> 01:05:18,300
Là-bas, c'est l'Autriche.

571
01:05:19,320 --> 01:05:20,580
Mêlé à une bagarre familiale.

572
01:05:21,760 --> 01:05:23,580
Que ça me plaise ou non, j'appartiens à
ça.

573
01:05:24,540 --> 01:05:25,780
Il n'y a rien à craindre.

574
01:05:26,060 --> 01:05:28,140
Ce n'est pas permanent. C'est seulement une histoire de
aujourd'hui.

575
01:05:28,480 --> 01:05:30,300
Non, si vous aviez vu ce que j'ai fait à Vienne.

576
01:05:30,950 --> 01:05:32,630
Les foules font rage, toute la ville en armes.

577
01:05:32,930 --> 01:05:34,530
C'est plus qu'aujourd'hui ou demain, Anton.

578
01:05:34,990 --> 01:05:36,350
L’Autriche que nous connaissions a disparu.

579
01:05:37,210 --> 01:05:38,690
Il est vraiment mort avec le vieil empereur.

580
01:05:39,350 --> 01:05:41,610
Reste ici. Tu ne peux rien aider
là. Pas plus.

581
01:05:43,850 --> 01:05:44,950
Je ne le croirai pas.

582
01:05:46,710 --> 01:05:49,670
C'est peut-être stupide, mais c'est quelque chose
Je dois le faire.

583
01:05:51,370 --> 01:05:52,890
Tout comme je dois retourner auprès de Florian.

584
01:05:53,550 --> 01:05:55,750
Parce qu'il reste là, gelé,
m'attend.

585
01:05:57,170 --> 01:05:58,170
Je dois.

586
01:06:15,050 --> 01:06:16,910
ou sur le territoire suisse, et je devrais
vous stagiaire.

587
01:06:17,970 --> 01:06:19,490
Les officiers internés sont très bien traités.

588
01:06:19,950 --> 01:06:22,010
La guerre sera finie dans quelques semaines si
ce n'est pas déjà le cas.

589
01:06:23,110 --> 01:06:24,110
Vous seriez alors libre.

590
01:06:25,830 --> 01:06:26,830
Je ne peux pas.

591
01:06:27,290 --> 01:06:28,330
J'ai un travail à faire.

592
01:06:29,590 --> 01:06:30,910
Je dois retourner à mon régiment.

593
01:06:32,330 --> 01:06:35,190
Et il y a des choses dans son château,
papiers, effets personnels.

594
01:06:35,970 --> 01:06:37,270
Je dois les lui procurer.

595
01:06:39,510 --> 01:06:41,730
S'il te plaît, mon Dieu, garde-le en sécurité.

596
01:07:49,450 --> 01:07:50,950
en effet. Le vieux Doc Hofer lui-même.

597
01:07:51,930 --> 01:07:55,110
Avec la situation bien en main. Maintenant va
se rendormir à nouveau.

598
01:07:55,630 --> 01:07:58,810
Mais je... Où suis-je ? Ce qui s'est passé?

599
01:07:59,250 --> 01:08:02,030
Vous avez été frappé à la tête par un singe
pantalon.

600
01:08:02,490 --> 01:08:06,410
Et tu es dans un environnement extrêmement sale
prison.

601
01:08:07,710 --> 01:08:08,710
Moi aussi.

602
01:08:09,330 --> 01:08:10,330
La prison ?

603
01:08:11,350 --> 01:08:12,350
Non.

604
01:08:13,070 --> 01:08:14,750
Non, je ne peux pas l'être. Vous mentez.

605
01:08:15,230 --> 01:08:18,370
Vous mentez. Je ne peux pas... Diana !

606
01:08:18,790 --> 01:08:20,670
Calme, mon garçon. Laisse-moi tranquille. je dois
va vers elle.

607
01:08:46,990 --> 01:08:48,569
Les Russes sont venus de
quartier général, Votre Altesse.

608
01:08:49,350 --> 01:08:50,590
Vous pouvez rester en Suisse.

609
01:08:51,689 --> 01:08:53,390
C'est très gentil, merci.

610
01:08:54,010 --> 01:08:55,229
Mais il y a autre chose.

611
01:08:56,550 --> 01:09:02,930
Je regrette profondément que l'officier qui
qui vous a amené ici, capitaine Urban, c'était

612
01:09:02,930 --> 01:09:04,250
abattu et tué.

613
01:09:05,470 --> 01:09:07,529
La patrouille autrichienne m'a donné le
informations.

614
01:09:09,410 --> 01:09:10,410
Mais comment ?

615
01:09:11,950 --> 01:09:12,950
Ce n’est pas possible.

616
01:09:13,210 --> 01:09:14,750
Cela ne doit pas être le cas. Je suis désolé.

617
01:09:15,670 --> 01:09:16,670
C'est vrai.

618
01:09:20,779 --> 01:09:21,779
À la dernière minute.

619
01:11:07,550 --> 01:11:09,710
Cheval de 7 500 $ pour 75.

620
01:11:10,530 --> 01:11:12,210
C'est ce que j'appelle de bonnes affaires.

621
01:11:14,110 --> 01:11:15,110
Voilà, mon fils.

622
01:11:15,230 --> 01:11:16,230
75 poissons.

623
01:11:17,650 --> 01:11:19,890
Très bien, mes amis.

624
01:11:20,290 --> 01:11:23,670
Maintenant, oublions qu'il y a autant d'argent
dans le monde et revenir à la normale.

625
01:11:23,990 --> 01:11:25,930
Regarde-moi bien, bébé. je suis ton
nouveau patron.

626
01:11:27,130 --> 01:11:29,590
Il va nettoyer un tas de pâte.

627
01:11:29,870 --> 01:11:33,550
Pourquoi, avec tes astuces, mon cerveau le fera
se retrouver sur un circuit étroit.

628
01:12:29,200 --> 01:12:31,420
Le nouveau gouvernement en a assez de nourrir
prisonniers politiques.

629
01:12:31,680 --> 01:12:32,720
Vous êtes libre. Sortir.

630
01:13:02,730 --> 01:13:06,470
que quand les hommes veulent créer un nouvel ordre,
ils commencent par tout détruire, bien

631
01:13:06,470 --> 01:13:07,470
dans l'ancien.

632
01:13:09,670 --> 01:13:11,670
340 ans de travail.

633
01:13:12,670 --> 01:13:13,890
Ruiné en quelques mois.

634
01:13:14,250 --> 01:13:15,250
Pour quoi?

635
01:13:15,350 --> 01:13:17,170
Les chevaux ont-ils des convictions politiques ?

636
01:13:17,830 --> 01:13:18,910
Sont-ils des membres de la famille royale ?

637
01:13:19,390 --> 01:13:23,130
Ce sont des membres de la royauté, ces lépreux. Par
chaque instinct, royal.

638
01:13:23,550 --> 01:13:26,230
Ils ne s'entretuent pas, ils se jettent
l'autre en prison.

639
01:13:26,530 --> 01:13:27,530
Pas les chevaux.

640
01:13:37,520 --> 01:13:40,500
le temps de dire, Anna, je suis toujours célibataire
par nature. Ici, vous aussi.

641
01:13:42,800 --> 01:13:44,540
Oh, merci, messieurs.

642
01:13:45,120 --> 01:13:48,360
J'ai entendu dire à l'auberge que tu étais de retour, et je
je savais que je te trouverais ici.

643
01:13:48,620 --> 01:13:49,620
La duchesse Diane.

644
01:13:49,700 --> 01:13:52,060
Où est-elle ? Est-elle en sécurité ? Avez-vous
entendu ?

645
01:13:52,460 --> 01:13:54,080
J'ai reçu une lettre d'elle.

646
01:13:54,700 --> 01:13:56,320
D'où ? Qu'a-t-elle dit ?

647
01:13:57,120 --> 01:13:58,560
Elle a dit que tu étais mort.

648
01:13:59,440 --> 01:14:00,740
Tué à la frontière suisse.

649
01:14:02,060 --> 01:14:03,060
Quoi?

650
01:14:04,320 --> 01:14:07,510
Mais maintenant... Maintenant, où est-elle ? Est-elle
toujours en Suisse ?

651
01:14:07,930 --> 01:14:09,210
Elle a écrit qu'elle partait.

652
01:14:10,690 --> 01:14:11,890
Je n'ai plus rien eu.

653
01:14:41,800 --> 01:14:42,800
Oui, je l'étais, bien sûr.

654
01:14:45,020 --> 01:14:47,420
Dès la première fois que je l'ai récupéré
mon bras.

655
01:14:47,840 --> 01:14:51,160
Et ici tu regardes trois jours et trois nuits
sur Sybil.

656
01:14:52,280 --> 01:14:54,260
Ainsi se termine une vieille civilisation.

657
01:14:56,840 --> 01:14:57,840
Et un rêve.

658
01:14:59,220 --> 01:15:02,640
C'est la première chose encourageante que j'ai
entendu parler de vous. Je suis content que tu l'aies dit.

659
01:15:02,980 --> 01:15:03,980
Ravi.

660
01:15:04,780 --> 01:15:09,080
Je t'ai observé, mon garçon, avec douleur pendant
vous. Toutes ces années que tu as servi Diana.

661
01:15:09,870 --> 01:15:14,430
Je ne veux pas que tu cours après quelque chose
toujours hors de portée. Elle est partie. Tout

662
01:15:14,430 --> 01:15:15,349
c'est parti.

663
01:15:15,350 --> 01:15:19,170
Vous avez un nouveau monde à organiser
toi-même, à partir de nouvelles choses et de nouvelles personnes

664
01:15:19,170 --> 01:15:20,170
et conditions.

665
01:15:22,050 --> 01:15:26,410
Ce n'est pas facile d'organiser un nouveau monde
sans argent.

666
01:15:28,850 --> 01:15:32,470
Vous est-il déjà venu à l'esprit que les Néerlandais
êtes-vous un peuple très digne de confiance ?

667
01:15:32,750 --> 01:15:37,130
Je leur fais confiance chaque mois depuis
dix ans avec la racine de tout mal,

668
01:15:37,250 --> 01:15:40,690
de l'argent. Mes économies nous attendent
Hollande.

669
01:15:41,050 --> 01:15:42,370
Vous voulez quitter l'Autriche ?

670
01:15:42,610 --> 01:15:43,608
Nous devons.

671
01:15:43,610 --> 01:15:47,950
Mais nous devons tous les deux partir à la recherche d'un nouveau
monde, de ne pas continuer à aspirer à l'ancien.

672
01:15:50,930 --> 01:15:52,310
Je suppose que tu as raison.

673
01:15:53,770 --> 01:15:59,490
Mais ce n'est pas facile de jeter chaque
mémoire, toute fidélité. Tu en avais d'autres

674
01:15:59,490 --> 01:16:00,490
loyautés.

675
01:16:07,980 --> 01:16:11,380
Je pense que nous pourrions le trouver. Il fait partie
de l'ordre ancien qui s'intégrera dans le

676
01:16:11,380 --> 01:16:12,520
nouveau monde que nous allons créer.

677
01:16:13,360 --> 01:16:15,180
C'est Florian qu'il faut chercher.

678
01:16:18,460 --> 01:16:19,460
Te voilà.

679
01:16:20,920 --> 01:16:25,260
Florian. Étalon Lippiston. Vendu
Le 17 janvier. À qui ?

680
01:16:25,700 --> 01:16:26,700
À qui ?

681
01:16:27,040 --> 01:16:30,300
Un homme du nom de Borelli.

682
01:16:30,660 --> 01:16:31,660
Expédié à New York.

683
01:16:32,720 --> 01:16:33,720
New York.

684
01:16:33,980 --> 01:16:34,980
Laisse-moi voir cette chose.

685
01:16:38,510 --> 01:16:42,210
Le 17 janvier, Marco Borelli.

686
01:16:43,890 --> 01:16:44,890
C’est vrai.

687
01:16:45,770 --> 01:16:47,730
Comment puis-je obtenir ce camarade Borelli
adresse ?

688
01:16:48,110 --> 01:16:49,110
Ne me demandez pas.

689
01:16:49,370 --> 01:16:51,070
Vous avez vu tous les enregistrements existants.

690
01:18:12,810 --> 01:18:14,170
Rien. Je pense que je veux être malade.

691
01:18:14,950 --> 01:18:16,310
Allez, sortons d'ici.

692
01:18:16,870 --> 01:18:18,210
Assez pour rendre n'importe qui malade.

693
01:18:34,070 --> 01:18:37,770
Quand l’océan cessera-t-il d’être européen
et devenir américain ?

694
01:18:39,490 --> 01:18:40,970
Pour un Européen, jamais.

695
01:18:41,550 --> 01:18:45,530
Mais pour nous, Américains, tout est américain
jusqu'à la toute dernière vague.

696
01:18:45,870 --> 01:18:48,050
Oh, alors tu es devenu américain
déjà.

697
01:18:48,390 --> 01:18:52,350
Mm-hmm. Et après y avoir réussi
distinction devant vous, je vais maintenant assister

698
01:18:52,350 --> 01:18:53,350
à votre éducation.

699
01:18:53,630 --> 01:18:54,830
Premièrement, la question de l’argent.

700
01:18:55,270 --> 01:18:57,810
Un dollar est divisé en 100 cents.

701
01:18:58,230 --> 01:19:01,930
Une pièce de cinq cents s’appelle un nickel.
Et tu donnerais chaque centime à un

702
01:19:01,930 --> 01:19:05,490
ami sans lui demander pourquoi il le voulait.
Dix cents s'appellent un sou. Mais je suis

703
01:19:05,490 --> 01:19:06,490
je vais travailler dur.

704
01:19:06,570 --> 01:19:08,330
Cette nouvelle vie à venir va être bonne.

705
01:19:08,990 --> 01:19:10,250
Je te rembourserai tout.

706
01:19:10,760 --> 01:19:11,699
Et plus encore.

707
01:19:11,700 --> 01:19:15,520
Ensuite, nous enregistrerons et rechercherons Florian.
Vingt-cinq cents, pour une raison que nous allons

708
01:19:15,520 --> 01:19:17,000
on ne sait jamais, ça s'appelle deux bits.

709
01:19:17,520 --> 01:19:20,880
Plus tard dans vos études, vous ferez référence
au dollar comme un dollar.

710
01:19:21,280 --> 01:19:24,900
Pour le moment, nous n'aurons pas à nous inquiéter
nous-mêmes avec quelque chose de plus élevé qu'un

711
01:19:24,900 --> 01:19:26,840
mâle. Tu te souviens de tout ça ?

712
01:19:27,080 --> 01:19:30,760
Je ne veux pas que tu atterrisses à New York
comme n’importe quel débutant ordinaire. je peux

713
01:19:30,760 --> 01:19:32,740
souviens-toi. Je m'en souviendrai toujours.

714
01:19:33,300 --> 01:19:34,620
Que tu es un œuf génial.

715
01:20:13,260 --> 01:20:17,000
Oh, ils ne t'aiment pas, n'est-ce pas ? Qui est
je risque de devenir moche avec cette selle

716
01:20:17,000 --> 01:20:20,940
les frotter ? Alors, où serais-je ? Sur
son dos, c'est là. Et tu es costaud

717
01:20:20,940 --> 01:20:23,920
assez pour l'aider à le couvrir pour que personne
peut le voir. Oh, caillou.

718
01:20:24,240 --> 01:20:29,740
Entrez, soyez éclairé, éduqué,
diverti et excité.

719
01:20:30,480 --> 01:20:32,660
Le grand spectacle commence maintenant.

720
01:20:33,500 --> 01:20:38,420
Maintenant, vous connaissez tous l'histoire historique
de Lady Godiva, le premier strip-tease

721
01:20:38,420 --> 01:20:41,400
artiste. Comment elle a traversé le
les rues de...

722
01:20:44,240 --> 01:20:47,320
opprimer les habitants de la ville. Très bien,
Sam, laisse-la partir.

723
01:20:54,440 --> 01:20:57,440
Et remarquez le noble animal, le charmant
la circonscription de la dame.

724
01:20:57,980 --> 01:21:04,140
Le meilleur ami de l'homme, qui fait absolument confiance
dans la gentillesse et le soin de son humain

725
01:21:04,140 --> 01:21:05,140
compagnon.

726
01:21:55,920 --> 01:21:56,920
De quoi s'inquiète-t-il ?

727
01:21:57,060 --> 01:21:59,300
Il veut travailler, c'est tout. Mourir d'envie de
exhiber ses affaires.

728
01:21:59,600 --> 01:22:00,600
Eh bien, voici sa chance.

729
01:22:00,720 --> 01:22:01,720
Faites-le sortir.

730
01:22:02,820 --> 01:22:05,400
Hé! Faites sortir Floyd de son stand,
toi ?

731
01:22:05,840 --> 01:22:06,679
Pas moi.

732
01:22:06,680 --> 01:22:08,340
Je veux voir ma femme et mes enfants ce soir.

733
01:22:08,680 --> 01:22:09,680
Vous me voyez?

734
01:22:10,140 --> 01:22:11,140
Joueur comme un chiot.

735
01:22:11,540 --> 01:22:13,000
Très bien, entre et joue avec lui.

736
01:22:25,580 --> 01:22:28,160
Il s'est tellement cogné la tête
il déteste tout le monde sur deux jambes.

737
01:22:32,840 --> 01:22:35,860
Essayez de briser un esprit et vous ne le ferez jamais
fais-le. Pas même si tu le tues.

738
01:22:36,420 --> 01:22:37,900
Vous avez rendu mauvais un grand cheval.

739
01:22:39,180 --> 01:22:41,280
Hé, attends une minute. Je vais couper le prix.

740
01:22:41,600 --> 01:22:42,600
Pas de vente.

741
01:22:43,860 --> 01:22:47,000
Cela ne fonctionnerait pas pour moi si le concours hippique,
tu le ferais ? Quelque chose a gelé, n'est-ce pas ?

742
01:22:47,220 --> 01:22:49,280
Fuyez à la foire du comté et faites un naufrage
l'articulation.

743
01:22:49,540 --> 01:22:51,300
Maintenant, vous agissez et concluez une vente.

744
01:22:51,600 --> 01:22:53,060
Vous ne pouvez donc pas être brisé.

745
01:22:54,060 --> 01:22:57,340
Eh bien... L'un de nous va se briser et
ce ne sera pas moi

746
01:23:41,350 --> 01:23:43,430
Merci, Anton. J'ai apprécié notre camp alors
beaucoup.

747
01:23:44,050 --> 01:23:46,850
Oui, le parc est charmant ces jours-ci. Oh,
déranger le parc.

748
01:23:47,230 --> 01:23:48,230
Demain à la même heure.

749
01:23:48,970 --> 01:23:49,970
N'oubliez pas.

750
01:23:50,970 --> 01:23:51,970
Urbain.

751
01:23:54,950 --> 01:23:56,910
Je tiens toujours les rênes fermement, hein,
Anton ?

752
01:23:57,910 --> 01:23:59,530
Oui, vous avez un meilleur contrôle de cette façon.

753
01:23:59,810 --> 01:24:02,270
Oui, les pouliches deviennent nerveuses quand elles
prendre leur tête.

754
01:24:03,030 --> 01:24:05,130
Dis, tu as un excellent publicitaire
Hofer.

755
01:24:05,850 --> 01:24:08,570
Il me dit que tu as eu beaucoup de
expérience en élevage et en formation.

756
01:24:09,800 --> 01:24:11,120
Je suis né là-dedans, monsieur.

757
01:24:11,500 --> 01:24:12,500
Bien.

758
01:24:12,660 --> 01:24:14,500
Vous savez, j'élève des chevaux.

759
01:24:15,260 --> 01:24:16,700
Nous devrons avoir une petite conversation.

760
01:24:17,120 --> 01:24:19,260
J'aurais besoin d'un homme bon dans mon élevage.

761
01:24:22,300 --> 01:24:24,060
Quel est le problème? L'idée n'est-elle pas
vous plaît?

762
01:24:24,960 --> 01:24:25,960
Oh oui, monsieur.

763
01:24:26,120 --> 01:24:27,320
Tout ce que je veux faire.

764
01:24:27,860 --> 01:24:31,920
Mais j'aimerais rester à New York pendant
encore un peu.

765
01:24:33,420 --> 01:24:34,720
Vous cherchez toujours l'étalon ?

766
01:24:35,440 --> 01:24:36,440
Oui Monsieur.

767
01:24:36,860 --> 01:24:39,540
Eh bien, je ne peux pas te souhaiter meilleure chance
que moi quand tu as commencé ici.

768
01:24:40,300 --> 01:24:41,300
C'est toujours le meilleur.

769
01:24:42,060 --> 01:24:44,640
Viens discuter avec moi à chaque fois
tu es prêt. Merci, monsieur. Je vais.

770
01:24:47,140 --> 01:24:49,600
Maintenant, ne le construisez pas trop. Ceci
il s'agit peut-être d'une fausse alerte.

771
01:24:49,880 --> 01:24:50,880
Je vais m'en occuper.

772
01:24:51,840 --> 01:24:54,540
L'avez-vous trouvé ? Il n'y a rien
certain, mais notre ami ici présent a une idée.

773
01:24:54,700 --> 01:24:57,020
Eh bien, où est-il ? Allez, qu'est-ce que c'est
le garder ? Attends une minute. je souhaite que je

774
01:24:57,020 --> 01:25:00,180
je pourrais le garantir, mais je ne peux pas.
La recherche d'un cheval est un peu nouvelle

775
01:25:00,180 --> 01:25:01,340
raquette pour une bite privée.

776
01:25:01,840 --> 01:25:04,900
Il y a un gars nommé Borrelli qui a un
concession à Coney Island. Une dame pourrait

777
01:25:04,900 --> 01:25:08,080
mourir d'un gang de strip-tease. Mettez le cheval,
le cheval, au sol. C'est ce que je suis

778
01:25:08,080 --> 01:25:10,720
j'essaie de te le dire. Eh bien, j'en ai apporté beaucoup
des choses de Vienne.

779
01:25:11,140 --> 01:25:16,000
Le bureau de François-Joseph, la montre de Matanek et
chaîne, le lit de Maria Teresa. Rien

780
01:25:16,000 --> 01:25:19,580
faux, conneries. J'ai réalisé un profit avec six fromages
sur eux. Quelle profanation.

781
01:25:19,860 --> 01:25:21,540
Vous avez ramené un étalon Lipizzan ?

782
01:25:21,820 --> 01:25:22,820
Cette prise ?

783
01:25:22,960 --> 01:25:23,960
Cette mule ?

784
01:25:24,500 --> 01:25:27,240
Je me suis fait avoir. J'ai disposé 75 smacks et j'ai obtenu
piqué.

785
01:25:27,460 --> 01:25:30,720
Ces Autrichiens sont tous des gyps. Qu'as-tu
faire avec le cheval ? Laissez-moi faire.

786
01:25:31,050 --> 01:25:32,050
Où est le cheval maintenant ?

787
01:25:32,370 --> 01:25:34,150
Je l'ai vendu à un brocanteur il y a un mois.

788
01:25:34,470 --> 01:25:36,450
Vous avez vendu ce cheval à un brocanteur ?

789
01:25:36,990 --> 01:25:39,590
Il ne récupérera pas le cheval. Laisse-moi
gérer cela.

790
01:25:40,390 --> 01:25:41,930
Quel était le numéro de permis du ferrailleur ?

791
01:25:42,190 --> 01:25:45,010
Allez, tu sais. Renversez-le. Ou est-ce que je
faut-il te convaincre ?

792
01:25:45,450 --> 01:25:49,110
Comment puis-je connaître son numéro de permis ? Je
je ne connais même pas son nom. Tout ce qu'il a dit

793
01:25:49,110 --> 01:25:50,410
était-il travaillé au Greenpoint
quartier.

794
01:25:51,090 --> 01:25:52,090
Point vert.

795
01:25:53,900 --> 01:25:57,160
Ce brocanteur à qui vous avez donné un ticket l'a fait
il a un cheval blanc ? Oui, il l'a fait.

796
01:25:57,360 --> 01:26:00,280
Où est le cheval maintenant, tu sais ? Le
un homme indésirable a vendu votre cheval pour l'expédition

797
01:26:00,280 --> 01:26:01,119
hors du pays.

798
01:26:01,120 --> 01:26:02,120
Hors du pays ?

799
01:26:02,620 --> 01:26:03,379
Où aller ?

800
01:26:03,380 --> 01:26:04,560
Eh bien, ça, je ne sais pas.

801
01:26:05,280 --> 01:26:06,680
Des trains de chevaux sortent tous les soirs.

802
01:26:07,080 --> 01:26:08,420
Certains d'entre eux vers les mines de charbon.

803
01:26:08,640 --> 01:26:11,180
Beaucoup d'entre eux dans les bananeraies
en Amérique centrale.

804
01:26:11,560 --> 01:26:14,520
Certains partout où il y a une guerre.
Dans le monde entier.

805
01:26:14,820 --> 01:26:16,500
Quand ils partent, ils sont partis, c'est tout.

806
01:26:18,120 --> 01:26:21,980
Eh bien, où expédient-ils les chevaux
de ? Gares de triage de l'East River. Est

807
01:26:21,980 --> 01:26:23,540
Gares de triage fluviales ? Merci. Merci.

808
01:26:23,950 --> 01:26:26,610
Hofer, as-tu déjà prié dans ton
la vie ? Tu ne viens pas avec eux, Joe ?

809
01:26:27,070 --> 01:26:28,070
Non.

810
01:26:28,330 --> 01:26:30,530
Je n'ai pas le cœur d'être là si
ils manquent.

811
01:29:28,940 --> 01:29:29,940
Je sais que tu le feras.

812
01:29:30,620 --> 01:29:32,420
La fortune et une nouvelle vie nous attendent.

813
01:29:32,840 --> 01:29:33,940
Paix et métal vert.

814
01:29:34,340 --> 01:29:35,540
Nous pouvons compter sur vous.

815
01:29:36,140 --> 01:29:37,520
Aucune de vos lignes n'a jamais échoué.

816
01:29:38,080 --> 01:29:39,080
Bonne chance.

817
01:29:39,340 --> 01:29:40,540
Bonne chance à vous deux.

818
01:30:49,550 --> 01:30:51,150
Pouvez-vous s'il vous plaît me diriger vers où je peux
trouver ce cheval ?

819
01:30:53,550 --> 01:30:56,810
Oui, madame. Juste à travers là et le
l'endroit va à droite, mademoiselle. Remercier

820
01:30:56,810 --> 01:30:57,810
toi.

821
01:31:06,470 --> 01:31:07,470
Anton !

822
01:31:09,110 --> 01:31:10,110
Diane!

823
01:31:13,970 --> 01:31:14,990
Anton. Diane.

824
01:31:15,730 --> 01:31:16,730
C'est vraiment toi.

825
01:31:21,550 --> 01:31:26,750
Et j'ai toujours été sûr que si je trouvais
Florian, je te trouverais.

826
01:31:28,430 --> 01:31:31,910
L'empereur m'a promis Florian pour un
cadeau de mariage.