1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:00:51,758 --> 00:00:53,344
Gavau tau kitą.

3
00:00:59,034 --> 00:01:01,344
Labas rytas.

4
00:01:01,413 --> 00:01:05,344
Ką mums atneša diena?

5
00:01:05,413 --> 00:01:08,344
Nesakyk, Rip, bet aš žinau...

6
00:01:08,413 --> 00:01:10,413
Aš žinau, kad tai
bus geriausia.

7
00:01:10,482 --> 00:01:12,896
Na, manau, kad viskas
savotiškas nuokalnėn

8
00:01:12,965 --> 00:01:14,379
iš čia?

9
00:01:14,448 --> 00:01:17,275
- Eime į darbą.
- Taip, pone.

10
00:01:19,586 --> 00:01:22,344
- Oho, oi!
- Ei, eime!

11
00:01:22,413 --> 00:01:25,517
Jimmy, susitvarkyk.

12
00:01:25,586 --> 00:01:27,068
Pradėkite judėti dabar. Nagi.

13
00:01:37,068 --> 00:01:38,965
Taip.

14
00:01:39,034 --> 00:01:41,620
Aš jus informuosiu, bet dabar...

15
00:01:41,689 --> 00:01:43,034
Taip, aš nežinau.

16
00:01:45,275 --> 00:01:48,896
Uždarykite visą šią sritį.

17
00:01:48,965 --> 00:01:51,034
Oho, oi, oi, oi.

18
00:01:51,103 --> 00:01:53,000
Koks didelis plotas
tu apie cia kalbi?

19
00:01:53,068 --> 00:01:55,068
Žiūrėk, aš turiu gauti grąžtą
šiandien žemėje.

20
00:01:55,137 --> 00:01:57,034
Nemanau, kad tu
šiandien gręžiuosi.

21
00:01:57,103 --> 00:01:59,344
Žiūrėk, dėl visko, ką žinome,

22
00:01:59,413 --> 00:02:02,724
šie kaulai yra prakeiktos relikvijos.

23
00:02:02,793 --> 00:02:05,620
Sakei, kad skylė nauja.

24
00:02:05,689 --> 00:02:08,724
Tai nereiškia, kad kaulai yra.

25
00:02:08,793 --> 00:02:10,310
Jei manai
šie kaulai buvo seni,

26
00:02:10,379 --> 00:02:11,827
niekada nebūtum paskambinęs.

27
00:02:11,896 --> 00:02:14,758
Būtum pardavęs juos „eBay“.
ir toliau kasė.

28
00:02:14,827 --> 00:02:17,068
Ei, žinai ką?
Skambinu mūsų advokatui.

29
00:02:17,137 --> 00:02:18,872
Tai nesąmonė.
Taip, išmušk save.

30
00:02:18,896 --> 00:02:20,482
Žinai ką? Velniop tai.

31
00:02:20,551 --> 00:02:22,665
Gerai, tai yra pažeidimas
mūsų nuomos sutarties.

32
00:02:22,689 --> 00:02:24,448
Viską žinai,
tai kaulai

33
00:02:24,517 --> 00:02:27,620
kažkokio pasiklydusio mormono
ir kažkas nuskalpavo!

34
00:02:29,172 --> 00:02:30,652
oi, oi, oi
ei, ei, ei.

35
00:02:31,827 --> 00:02:33,187
Atrodo gana velniškai
man šviežia.

36
00:02:41,827 --> 00:02:43,655
Kokio dydžio plotą norite užsandarinti?

37
00:02:45,103 --> 00:02:47,310
Į prakeiktą horizontą.

38
00:04:15,310 --> 00:04:17,965
Rip, tu turi stribų
medienoje.

39
00:04:18,034 --> 00:04:19,931
Mes einame pas tave.

40
00:04:20,000 --> 00:04:22,320
Pas mus medžiuose atsiduria stribai.
Noriu, kad tu eitum su manimi.

41
00:04:22,379 --> 00:04:23,965
Aš neklausiu

42
00:04:24,034 --> 00:04:25,424
tavo sušiktas leidimas,
Jimmy, aš tau sakau.

43
00:04:25,448 --> 00:04:26,862
Dabar eikime.

44
00:04:26,931 --> 00:04:28,286
Tęsk, eime.
Maniau, kad sakei

45
00:04:28,310 --> 00:04:30,030
bėgioja arklius
nervina galvijus?

46
00:04:30,068 --> 00:04:31,251
Ką tu manai
tai chopperis daro?

47
00:04:31,275 --> 00:04:33,517
Dabar eikime, laikykis. Nagi.

48
00:04:37,379 --> 00:04:39,655
Turime gerą grupę
ten, apačioje...

49
00:04:39,724 --> 00:04:42,206
Išverskime juos plačiai.

50
00:04:55,000 --> 00:04:58,172
Jėzus Kristus.

51
00:04:58,241 --> 00:04:59,551
Nepjaukite savo arklio.

52
00:04:59,620 --> 00:05:01,241
Kelkis!

53
00:05:01,310 --> 00:05:03,310
Kas nors paimk Džimio arklį.

54
00:05:03,379 --> 00:05:04,793
Lloydas!

55
00:05:04,862 --> 00:05:06,586
Pagalba už smegenis
su savo arkliu.

56
00:05:08,172 --> 00:05:12,689
Pradėk važiuoti tokiu būdu,
Po velnių!

57
00:05:17,655 --> 00:05:19,793
Ei...

58
00:05:19,862 --> 00:05:22,310
Ei, labas.

59
00:05:22,379 --> 00:05:24,413
Ei...

60
00:05:36,551 --> 00:05:41,758
Suimk vadeles
prieš nuimdamas virvę.

61
00:05:41,827 --> 00:05:43,275
Gerai.

62
00:05:43,344 --> 00:05:46,275
Bent jau tu pradedi
vaikščioti kaip kaubojus.

63
00:05:46,344 --> 00:05:48,482
nemanau
Esu tam nusiteikęs.

64
00:05:48,551 --> 00:05:50,896
Niekas nėra, Jimmy.

65
00:05:50,965 --> 00:05:53,655
Tai turi būti įpjauta į tave.

66
00:05:53,724 --> 00:05:55,517
Kur tavo skrybėlė?

67
00:05:58,689 --> 00:06:01,310
Na, susirask.
Negrįžk be jo.

68
00:06:01,379 --> 00:06:03,620
Jie niekada tau neleis
nugyvenk.

69
00:07:37,758 --> 00:07:39,310
Kur vaikai?

70
00:07:39,379 --> 00:07:43,448
Žiūri laidą.

71
00:07:43,517 --> 00:07:46,793
Nori, kad pabaigčiau visa tai?

72
00:07:46,862 --> 00:07:49,689
Panašu į savižudybę.
Tai ne tai, kas yra.

73
00:07:52,689 --> 00:07:57,620
Nėra darbo, trys vaikai, nėra maisto.

74
00:07:57,689 --> 00:07:59,586
Ir mano tėtis tikrai
negaliu jais pasirūpinti.

75
00:07:59,655 --> 00:08:01,896
Mes negalime.

76
00:08:01,965 --> 00:08:04,206
Samantos tėvai,
jiems sekasi gana gerai.

77
00:08:04,275 --> 00:08:07,000
Jie gavo gražų namą
Sietle.

78
00:08:07,068 --> 00:08:10,655
Vienintelė problema,
jie su ja nekalbės.

79
00:08:10,724 --> 00:08:15,482
Žinojo, jei paklausė,
jie sakytų ne.

80
00:08:15,551 --> 00:08:19,620
Dabar jie negali pasakyti „ne“.

81
00:08:19,689 --> 00:08:22,620
Tai nebuvo savižudybė.
Tai buvo auka.

82
00:08:50,965 --> 00:08:52,655
Oho...

83
00:08:52,724 --> 00:08:54,758
Oho.

84
00:08:59,068 --> 00:09:02,896
Ei, oi, oi, oi.

85
00:09:22,689 --> 00:09:24,862
Nagi. Nagi.

86
00:09:32,551 --> 00:09:34,379
Teisingai.

87
00:10:00,206 --> 00:10:02,758
Kada jie ateis?

88
00:10:02,827 --> 00:10:04,551
Vidurdienis, manau.

89
00:10:04,620 --> 00:10:06,344
Tai ilgas važiavimas.

90
00:10:09,137 --> 00:10:11,689
Jiems bus geriau.

91
00:10:11,758 --> 00:10:13,965
Bėk toli nuo čia.

92
00:10:16,379 --> 00:10:20,793
Bet čia tai truks neilgai
kol nebėra nieko.

93
00:10:20,862 --> 00:10:23,689
– Žinoma, toks buvo planas
nuo pat pradžių.

94
00:10:26,275 --> 00:10:29,448
Jei liksime šeima,
turbūt ir mes turėtume išeiti.

95
00:10:32,689 --> 00:10:36,103
Jie vėl laimi.

96
00:10:36,172 --> 00:10:39,310
Ei, ar gali padaryti man paslaugą?

97
00:10:39,379 --> 00:10:42,655
Išvesti Tate'ą iš čia?

98
00:10:42,724 --> 00:10:46,206
Aš tiesiog jo nenoriu
stebėti išeinančius jo pusbrolius.

99
00:10:46,275 --> 00:10:48,655
Jis užduos klausimus
Nezinau kaip atsakyti.

100
00:10:51,241 --> 00:10:53,206
Kur nori, kad jį nuvesčiau?

101
00:10:53,275 --> 00:10:56,586
Tiesiog toli.

102
00:10:56,655 --> 00:10:59,655
Tate, ateik pas savo tėtį.

103
00:11:08,931 --> 00:11:11,482
Ei.

104
00:11:11,551 --> 00:11:13,413
Ar man bėda?

105
00:11:13,482 --> 00:11:14,620
Ne, drauge.

106
00:11:14,689 --> 00:11:16,655
Toli nuo to.

107
00:11:16,724 --> 00:11:18,827
Nori eiti pas savo senelį?

108
00:11:18,896 --> 00:11:22,137
- Kurią?
- Mano.

109
00:11:30,517 --> 00:11:31,655
Stebėkite ją!

110
00:11:34,517 --> 00:11:37,896
Uždarykite!

111
00:11:40,724 --> 00:11:42,620
Yra dar trys
ateina, dabar.

112
00:11:42,689 --> 00:11:43,931
ponas Duttonas.

113
00:11:44,000 --> 00:11:45,137
Pone Duttonai!

114
00:11:45,206 --> 00:11:47,172
Paimkime
tas pliko veido niekšelis.

115
00:11:47,241 --> 00:11:49,137
Ei, Lloidai. Lloydas!

116
00:11:49,206 --> 00:11:50,827
Pradėkime judėti
šios raudonosios telyčios

117
00:11:50,896 --> 00:11:52,620
- į priekabas!
- Gerai.

118
00:11:56,413 --> 00:11:57,896
Tai nėra gerai.

119
00:11:59,551 --> 00:12:02,172
Jei po manimi pajudėtų arklys
šiandien taip,

120
00:12:02,241 --> 00:12:03,862
mano prostata
nukristų ant žemės

121
00:12:03,931 --> 00:12:07,275
tiesiai priešais mane.

122
00:12:07,344 --> 00:12:11,275
Mano sūnus turės savo slėptuvę
važinėjimui apskritai.

123
00:12:11,344 --> 00:12:13,724
Jis serga gaubtinės žarnos vėžiu.

124
00:12:13,793 --> 00:12:16,724
Mano berniukas yra jo gydytojas,
ir jis ką tik nukirto dvi pėdas

125
00:12:16,793 --> 00:12:19,413
praėjusią savaitę paliko dvitaškį.

126
00:12:21,103 --> 00:12:23,655
Po velnių.

127
00:12:30,172 --> 00:12:32,517
Ji prašo pono Dženkinso.

128
00:12:32,586 --> 00:12:34,517
Ar tu jai pasakei
ar nebuvo rūkoma?

129
00:12:34,586 --> 00:12:35,931
- Taip, pone.
- Tada kodėl

130
00:12:36,000 --> 00:12:37,620
ar ji vis dar rūko?

131
00:12:37,689 --> 00:12:40,551
Tai, um... aš ne...

132
00:12:40,620 --> 00:12:43,310
Ji padarė gana įtikinamai
argumentas, pone.

133
00:12:47,448 --> 00:12:50,206
- Atleiskite, ponia.
- Ponia?

134
00:12:50,275 --> 00:12:51,965
Ponia

135
00:12:52,034 --> 00:12:55,000
"Panelė" tikrai turėtų
taikyti tik

136
00:12:55,068 --> 00:12:58,034
jaunesnei ar tik moteriai
sulaukęs vedybinio amžiaus,

137
00:12:58,103 --> 00:13:01,793
kuri, epochoje ši nesąmonė
tapo įprasta liaudies kalba,

138
00:13:01,862 --> 00:13:03,482
buvo apie 13.

139
00:13:03,551 --> 00:13:06,689
Ir kadangi aš aiškiai
už šio etapo

140
00:13:06,758 --> 00:13:09,551
ir aš aiškiai nesu vedęs,

141
00:13:09,620 --> 00:13:11,448
man tinkamas terminas

142
00:13:11,517 --> 00:13:12,896
būtų „mergaitė“.

143
00:13:12,965 --> 00:13:15,379
Bet jei tu man paskambinsi
"mergutė", Alfredas,

144
00:13:15,448 --> 00:13:20,413
Aš dursiu tau į akį
su šia prakeikta šakute.

145
00:13:20,482 --> 00:13:22,241
Mes turime nerūkymo politiką.

146
00:13:22,310 --> 00:13:24,482
Tikrai?

147
00:13:27,827 --> 00:13:29,448
Na, man atrodo
kaip ir visa vieta

148
00:13:29,517 --> 00:13:31,068
rūko, Alfredai.

149
00:13:31,137 --> 00:13:34,586
Nebent politika
tik prieš mane rūkyti,

150
00:13:34,655 --> 00:13:36,000
kuria man sunku patikėti

151
00:13:36,068 --> 00:13:38,448
nes niekada nebuvau
buvo čia anksčiau.

152
00:13:38,517 --> 00:13:41,206
- Ko tu nori?
- Sukurti sceną.

153
00:13:41,275 --> 00:13:45,000
Ar esate pasirengęs stebėti, kaip tai vyksta?

154
00:13:45,068 --> 00:13:46,517
Aš jums pateiksiu poną Dženkinsą.

155
00:13:46,586 --> 00:13:49,551
Būčiau dėkingas.

156
00:13:49,620 --> 00:13:52,689
Ei, tattle-tale.

157
00:13:52,758 --> 00:13:54,448
Atnešk man kitą.

158
00:14:06,862 --> 00:14:11,206
Ir ji stebėjosi, kodėl
Norėjau, kad ji atsitrauktų.

159
00:14:14,275 --> 00:14:17,000
Ji nebesistebi.

160
00:14:20,724 --> 00:14:24,172
Viską, ką galiu padaryti,
tiesiog praneškite man.

161
00:14:41,896 --> 00:14:43,206
Ei, Džonai.

162
00:14:43,275 --> 00:14:44,896
Ką mes pasakėme, Emmetai?

163
00:14:44,965 --> 00:14:47,827
Tas eržilas tau davė
pragaras laikas,

164
00:14:47,896 --> 00:14:49,344
bet tu nedavei nė colio.

165
00:14:49,413 --> 00:14:51,275
Niekada nedarau.

166
00:14:51,344 --> 00:14:53,931
Kaip jautiesi, Džonai?

167
00:14:54,000 --> 00:14:56,172
Alkanas ir pavargęs.

168
00:14:56,241 --> 00:14:58,344
Turiu omenyje ilgalaikį.

169
00:14:58,413 --> 00:15:01,517
Nes...
mums reikia Komisijos nario

170
00:15:01,586 --> 00:15:03,034
kad gavo aiškias akis.

171
00:15:03,103 --> 00:15:04,931
Tai... tai didelė kova
prieš mus, Jonai.

172
00:15:09,000 --> 00:15:12,241
Kas tau pasakė?

173
00:15:12,310 --> 00:15:14,413
Mikis pasakė, kad tu susirgai vėžiu.

174
00:15:14,482 --> 00:15:16,206
Turėjau, Emmetai.

175
00:15:16,275 --> 00:15:17,482
Jie jį iškirpo.

176
00:15:17,551 --> 00:15:19,827
Mes nesame jauni vyrai, Džonai.

177
00:15:19,896 --> 00:15:21,862
Galbūt jaunesnis vyras
turėtų įsikišti.

178
00:15:21,931 --> 00:15:24,586
Na, pavadink vyrą.

179
00:15:24,655 --> 00:15:26,896
Ar pažįsti jį, Emmetai?

180
00:15:26,965 --> 00:15:29,413
Ne, aš irgi ne.
Taigi tu įstrigo su manimi.

181
00:15:31,275 --> 00:15:32,555
Taigi jūs sakote, kad jis viską suprato?

182
00:15:32,586 --> 00:15:33,965
Taip, jis gavo viską.

183
00:15:34,034 --> 00:15:35,562
Tada mes neturime
dar kartą apie tai pasikalbėti.

184
00:15:35,586 --> 00:15:37,689
Bet kam.

185
00:15:37,758 --> 00:15:39,965
Ar supranti?

186
00:15:42,206 --> 00:15:44,827
Tu įsitikinęs, kad Mikis
tai irgi supranta.

187
00:15:47,758 --> 00:15:49,344
Kaip sekasi?

188
00:15:51,241 --> 00:15:52,724
Nežinau, dar.

189
00:15:52,793 --> 00:15:54,827
Ši diena vis veržiasi.

190
00:15:54,896 --> 00:15:56,931
Jūs?

191
00:15:57,000 --> 00:15:59,551
Žmona norėjo, kad išeičiau iš namų.

192
00:15:59,620 --> 00:16:02,724
Man pritrūko idėjų
kaip tai linksminti.

193
00:16:04,172 --> 00:16:06,655
Maniau, kad gali turėti keletą.

194
00:16:06,724 --> 00:16:08,310
galėčiau.

195
00:16:10,482 --> 00:16:13,413
Kaip su tavimi elgiasi eržilas?

196
00:16:16,379 --> 00:16:19,413
Tai dovana
kad ir toliau duoda.

197
00:16:22,379 --> 00:16:25,344
Atrodo, kad tu esi mano.

198
00:16:25,413 --> 00:16:26,793
Ką tu nori veikti?

199
00:16:26,862 --> 00:16:29,000
Noriu prie upės.

200
00:16:29,965 --> 00:16:32,413
Nagi.

201
00:16:57,862 --> 00:17:00,793
Mirtis buvo ne visur
šiomis dienomis,

202
00:17:00,862 --> 00:17:02,551
Sakyčiau, tau patinka.

203
00:17:02,620 --> 00:17:05,379
Ar bent jau tavo vyras.

204
00:17:05,448 --> 00:17:07,137
Ar jis čia?

205
00:17:07,206 --> 00:17:08,931
Išvyko į miestą, manau.

206
00:17:11,137 --> 00:17:12,620
Žinai, laikraščiai
rašyti apie

207
00:17:12,689 --> 00:17:16,379
visi šie atsitiktiniai veiksmai
smurto.

208
00:17:16,448 --> 00:17:18,586
Bet jie nėra atsitiktiniai.

209
00:17:18,655 --> 00:17:20,862
Ne vienas.

210
00:17:20,931 --> 00:17:23,793
Jie visi susiję.

211
00:17:23,862 --> 00:17:25,965
kaip kad.

212
00:17:26,034 --> 00:17:29,068
Norėdami pažvelgti į tai,
modelio nėra.

213
00:17:29,137 --> 00:17:32,758
Nėra pradžios, nėra pabaigos.

214
00:17:32,827 --> 00:17:35,448
Tai lengva galvoti
atsitiktinis toks dalykas

215
00:17:35,517 --> 00:17:37,517
tiesiog tapo.

216
00:17:37,586 --> 00:17:40,482
Viskas savaime.

217
00:17:40,551 --> 00:17:43,758
Bet tu ir aš žinome skirtingai.

218
00:17:43,827 --> 00:17:47,448
Mes pažįstame vorą
už viso to.

219
00:17:49,137 --> 00:17:51,793
Leisk Kaycei ateiti pas mane
kai grįš namo.

220
00:18:02,137 --> 00:18:05,103
Štai tu
įsitikinkite, kad jie liečiasi.

221
00:18:05,172 --> 00:18:07,655
Kaip tai?

222
00:18:07,724 --> 00:18:09,862
Gerai, gerai...

223
00:18:09,931 --> 00:18:11,724
Mediena, tiesa?

224
00:18:11,793 --> 00:18:13,793
Neįmanoma kūrenti ugnies be malkų.

225
00:18:13,862 --> 00:18:16,034
Pirmiausia mažos šakelės.

226
00:18:23,206 --> 00:18:26,413
Na, šiek tiek didesnis nei tai.

227
00:18:30,275 --> 00:18:33,448
Dabar tiesiog sudėkite visa tai
viduryje.

228
00:18:33,517 --> 00:18:36,103
Mums reikės
nors šiek tiek daugiau.

229
00:18:39,448 --> 00:18:41,000
Štai jums.

230
00:18:41,068 --> 00:18:42,862
Pažiūrėk, kas gauna
pakabinimas.

231
00:18:45,827 --> 00:18:48,206
Dabar mums reikia didesnių gabalų.

232
00:18:50,551 --> 00:18:52,551
Manau, turėtum neštis
didieji.

233
00:18:52,620 --> 00:18:54,827
Na, aš prižiūriu.

234
00:18:54,896 --> 00:18:57,344
Tu turi tai padaryti. Tai tavo ugnis.

235
00:19:18,206 --> 00:19:19,586
Ei.

236
00:19:22,068 --> 00:19:25,000
Ei!

237
00:19:25,068 --> 00:19:27,586
Ei!

238
00:19:32,137 --> 00:19:33,482
Ei!

239
00:19:35,137 --> 00:19:36,724
Ei!

240
00:20:12,965 --> 00:20:14,793
Gerai.

241
00:20:14,862 --> 00:20:17,965
Gerai.

242
00:20:18,034 --> 00:20:19,586
Gerai.

243
00:20:22,896 --> 00:20:26,310
Tai geriausias gaisro užvedėjas
pasaulyje.

244
00:20:29,000 --> 00:20:31,448
Ne... ei, ei!

245
00:20:38,517 --> 00:20:42,310
Atsisėsk už mane. Gerai.

246
00:20:44,482 --> 00:20:46,172
Žinau, drauge.

247
00:20:46,241 --> 00:20:48,586
zinau. Turi tave sušildyti.

248
00:20:48,655 --> 00:20:52,103
Gerai, kad pastatėme laužą.

249
00:20:56,206 --> 00:20:58,724
Taip.

250
00:20:58,793 --> 00:21:00,413
Taip.

251
00:21:03,931 --> 00:21:05,655
Gerai, štai.
Mes turime Walsh Ranch,

252
00:21:05,724 --> 00:21:07,206
geltoni ausų įsagai.

253
00:21:07,275 --> 00:21:09,965
Ir Bar-3 ranča,
turime mėlynas etiketes ir brandin'ą.

254
00:21:10,034 --> 00:21:11,314
Tada Parkerio rančą gavome...

255
00:21:12,103 --> 00:21:14,172
Eime.

256
00:21:14,241 --> 00:21:16,206
Na, žiūrėk, kas nusprendė
pasirodyti.

257
00:21:16,275 --> 00:21:18,310
Gerai važiuojate, Jimmy?

258
00:21:18,379 --> 00:21:20,758
Atidaryk vartus, Fredai.

259
00:21:30,068 --> 00:21:33,793
Baras-3 ranča.

260
00:21:43,241 --> 00:21:44,862
Įdomu, kuri iš jų yra jo mama?

261
00:21:46,862 --> 00:21:48,379
Ech, man įdomu, Jimmy.

262
00:21:48,448 --> 00:21:50,310
Įdėkite jį į švirkštimo priemonę.

263
00:21:50,379 --> 00:21:52,206
Raudona, lipk ant žirgo.

264
00:21:55,241 --> 00:21:58,965
Kaip bebūtų kaubojiška,
čia pat, Jimmy.

265
00:22:01,689 --> 00:22:03,620
Hup, hup.

266
00:22:20,793 --> 00:22:23,551
Tu sušiktas šūdas, Fredai.

267
00:22:26,655 --> 00:22:28,620
Jautiesi niūrus, berniuk?

268
00:22:31,379 --> 00:22:33,206
Laikykis po velnių.

269
00:22:33,275 --> 00:22:35,724
Viskas gerai.

270
00:22:35,793 --> 00:22:38,413
Gerai. Viskas gerai.

271
00:22:38,482 --> 00:22:40,206
Ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne.

272
00:22:51,137 --> 00:22:53,379
Nedaryk to, žmogau.

273
00:22:53,448 --> 00:22:55,862
Aš padarysiu, kad tai geltų
šį kartą.

274
00:22:57,517 --> 00:22:58,872
- Oi, oi, oi.
- Gerai, gerai.

275
00:22:58,896 --> 00:23:00,448
Baigėme čia. Tu jį gavai.

276
00:23:00,517 --> 00:23:03,448
Ne, ne, eik. Ne, Jimmy!

277
00:23:03,517 --> 00:23:05,413
Tai priklauso nuo tavęs, Fredai.

278
00:23:07,034 --> 00:23:08,354
Manote, kad įrodėte
tavo mintis, Fredai.

279
00:23:08,379 --> 00:23:09,655
Taip, aš manau, kad jis tai turi.

280
00:23:09,724 --> 00:23:11,827
Pasakiau jam, velniop, likti žemyn.

281
00:23:21,689 --> 00:23:24,034
Fredas! Prašik!

282
00:23:24,103 --> 00:23:26,793
Oho!

283
00:23:41,551 --> 00:23:43,241
Kokia taisyklė
apie kovą, Fredai?

284
00:23:43,310 --> 00:23:44,838
Nori su kuo nors kovoti,
tu ateik kovoti su manimi!

285
00:23:44,862 --> 00:23:46,379
Aš kovosiu su tavimi visą prakeiktą dieną!

286
00:23:46,448 --> 00:23:49,482
Aš esu tas, kuris tai pradėjo!

287
00:23:49,551 --> 00:23:51,344
Tai buvo ne jis, tai aš!

288
00:23:59,379 --> 00:24:00,862
Matai tai?

289
00:24:00,931 --> 00:24:03,655
Ar žinote, ką tai reiškia?

290
00:24:03,724 --> 00:24:06,689
Tai reiškia
„Neliesk, velniop“, Fredas!

291
00:24:06,758 --> 00:24:09,344
Velniškai neliesk.

292
00:24:09,413 --> 00:24:11,896
Dabar jūs, vaikinai, galite eiti pasiimti
vakarienė, kurios neuždirbai.

293
00:24:11,965 --> 00:24:15,793
Dink iš čia.
Dink iš čia.

294
00:24:15,862 --> 00:24:18,413
Aš nepradėjau, jis pasakė.

295
00:24:29,448 --> 00:24:31,551
Jei kada nors pataikysi
vėl firminis vyras,

296
00:24:31,620 --> 00:24:33,068
Aš tave nužudysiu, Fredai.

297
00:24:33,137 --> 00:24:35,620
Aš tave nužudysiu, Fredai.

298
00:24:43,413 --> 00:24:46,586
Šie vaikinai, jie tiesiog
dirbk čia, Jimmy.

299
00:24:46,655 --> 00:24:48,413
Pamatysi tūkstantį
iš jų ateina ir išeina.

300
00:24:48,482 --> 00:24:49,689
Bet ne mes.

301
00:24:49,758 --> 00:24:52,379
Mes čia mirštame.

302
00:24:52,448 --> 00:24:54,655
Tai tavo šeima.

303
00:24:54,724 --> 00:24:57,000
Mes tavo šeima.

304
00:24:57,068 --> 00:24:58,827
Viskas gerai.

305
00:25:01,000 --> 00:25:02,827
Jimmy nebevalo
prekystaliai, Fredai.

306
00:25:02,896 --> 00:25:05,137
Tai tavo darbas.

307
00:25:05,206 --> 00:25:06,724
Nr.

308
00:25:06,793 --> 00:25:10,689
Ne, aš nevalau
jokio prakeikto kiosko.

309
00:25:10,758 --> 00:25:12,448
Lloydas?

310
00:25:12,517 --> 00:25:14,586
Duokite šiam vyrui jo savaitės atlyginimą,

311
00:25:14,655 --> 00:25:18,379
ir gauk šitą šūdą
iš rančos.

312
00:25:18,448 --> 00:25:20,413
Eik į sušiktą namą.

313
00:25:22,965 --> 00:25:24,758
Jie ateina ir išeina, Jimmy.

314
00:25:24,827 --> 00:25:28,241
Bet ne mes.

315
00:25:28,310 --> 00:25:30,931
Turiu nusiprausti.

316
00:25:31,000 --> 00:25:32,896
Ne, ne.

317
00:25:32,965 --> 00:25:35,482
Tu eik vakarienės,

318
00:25:35,551 --> 00:25:39,068
ir tu priversi juos pažvelgti į tave.

319
00:25:39,137 --> 00:25:41,275
Dabar pirmyn.

320
00:25:43,586 --> 00:25:46,034
ko tu nori?
Man reikia arklio.

321
00:25:46,103 --> 00:25:49,620
Jie dar negrįžo.

322
00:26:00,551 --> 00:26:03,000
Dieve.

323
00:26:07,482 --> 00:26:09,965
Kas atsitiko?

324
00:26:12,068 --> 00:26:14,137
Na, aš...

325
00:26:14,206 --> 00:26:16,689
Įstojau į kardų kovą.

326
00:26:16,758 --> 00:26:19,034
Taip, aš jojau...

327
00:26:19,103 --> 00:26:22,793
Važiuodamas per mišką,
ir šis goblinas iššoko

328
00:26:22,862 --> 00:26:25,310
su tėčio kardu ir jis...

329
00:26:25,379 --> 00:26:28,862
Įstrigo man tiesiai į pilvą.

330
00:26:28,931 --> 00:26:31,689
ką tu padarei?

331
00:26:31,758 --> 00:26:33,379
Na...

332
00:26:33,448 --> 00:26:35,172
Šią konkrečią dieną,
Atsitiktinai turėjau

333
00:26:35,241 --> 00:26:36,827
mano paties kardas.

334
00:26:36,896 --> 00:26:41,379
Taigi nušokau nuo arklio
ir išsitraukė tą kardą

335
00:26:41,448 --> 00:26:43,793
ir jį įstrigo
tiesiai į pilvą.

336
00:26:48,896 --> 00:26:52,620
Vaikeli, ar aš tavęs pasiilgsiu.

337
00:26:52,689 --> 00:26:54,034
kur tu eini?

338
00:26:54,103 --> 00:26:57,586
Niekur, bet...

339
00:26:57,655 --> 00:27:01,241
Tu užaugsi
ir aš pasensiu, ir...

340
00:27:01,310 --> 00:27:03,586
Aš būsiu toks senas,
susitraukusi razina kampe

341
00:27:03,655 --> 00:27:06,137
pasakoja tau istorijas
tu nenori girdėti.

342
00:27:08,241 --> 00:27:10,586
Bet toks gyvenimas.

343
00:27:10,655 --> 00:27:12,862
Štai taip.

344
00:27:12,931 --> 00:27:14,931
Mes visada turėsime šiandieną.

345
00:27:15,000 --> 00:27:16,551
Taip.

346
00:27:16,620 --> 00:27:19,344
Niekšai to negali pakęsti
toliau nuo mūsų.

347
00:27:19,413 --> 00:27:22,448
Ne.

348
00:27:22,517 --> 00:27:25,586
Kas yra niekšelis?

349
00:27:38,620 --> 00:27:40,379
ka tu darai?

350
00:27:40,448 --> 00:27:43,724
Tu atėjai pas mane, prisimeni?

351
00:27:43,793 --> 00:27:46,172
Čia gyvena mano šeima.

352
00:27:48,586 --> 00:27:52,206
Na, manau, turėtume eiti
kažkur kitur.

353
00:27:52,275 --> 00:27:54,551
Žiūrėk, aš...

354
00:27:54,620 --> 00:27:57,413
Žinau, kad pagavau tave
neapsaugotas, taigi...

355
00:27:57,482 --> 00:27:59,103
jei nori paslysti
už kampo

356
00:27:59,172 --> 00:28:01,758
ir išmesk Viagra,
Žinau puikų barą, į kurį galime eiti

357
00:28:01,827 --> 00:28:04,310
laukti, kol jis įsijungs.

358
00:28:07,896 --> 00:28:10,655
Susipažinkite su manimi priekyje.

359
00:28:21,793 --> 00:28:24,482
J. Jenkinsas rūpinasi
savo gėrimų.

360
00:28:24,551 --> 00:28:26,000
Aš neleisčiau
kad gaidys moka

361
00:28:26,068 --> 00:28:29,379
mano laidotuvėms.

362
00:28:40,655 --> 00:28:42,896
Tavo tėtis bus
tikrai pykstu ant manes.

363
00:28:42,965 --> 00:28:46,862
Ir jis turi visas teises būti,
taigi aš tavęs nenoriu

364
00:28:46,931 --> 00:28:48,827
pasilieka už mane,
kad ir ką jis sakytų.

365
00:28:48,896 --> 00:28:50,379
Ar supranti?

366
00:28:50,448 --> 00:28:52,965
- Bet tu mane išgelbėjai.
- Aš tave išgelbėjau

367
00:28:53,034 --> 00:28:55,655
iš situacijos, į kurią tave įvedžiau.

368
00:28:55,724 --> 00:28:57,586
Nežinau, ką tai reiškia.

369
00:28:57,655 --> 00:29:00,724
O tu to nepadarysi
kol tavo tėvas atvyks čia.

370
00:29:00,793 --> 00:29:03,103
Išvaliau kaip galėdamas,
bet jam reikia siūlių.

371
00:29:03,172 --> 00:29:05,793
Kas atsitiko?

372
00:29:05,862 --> 00:29:08,965
Įkritau į upę,
ir senelis mane išgelbėjo.

373
00:29:09,034 --> 00:29:11,137
Kodėl jis buvo prie upės?

374
00:29:13,310 --> 00:29:14,896
Nagi, bičiuli.

375
00:29:28,793 --> 00:29:31,448
turėjau atsikratyti
šiandieninis ginčytojas.

376
00:29:31,517 --> 00:29:33,034
Taip?

377
00:29:33,103 --> 00:29:35,275
- Kurią?
- Fredas.

378
00:29:35,344 --> 00:29:38,931
- Ką jis padarė?
- Jis dirbo virš Jimmy.

379
00:29:39,000 --> 00:29:40,560
Na, gero atsikratymo.
Aš visada jį pasiimdavau

380
00:29:40,586 --> 00:29:41,758
- už priekabiautoją.
- Taip,

381
00:29:41,827 --> 00:29:44,068
kad ir garsiai taip pat.

382
00:29:44,137 --> 00:29:45,838
Žinai, galėčiau jį numesti
autobusų stotyje,

383
00:29:45,862 --> 00:29:47,137
bet jis čia jau kurį laiką.

384
00:29:47,206 --> 00:29:50,103
Jis daug matė.

385
00:29:50,172 --> 00:29:53,482
Geležinkelio stotis
kur aš jį palikčiau.

386
00:29:53,551 --> 00:29:55,310
Na, tu bėgi
Bunkhouse, Rip.

387
00:29:55,379 --> 00:29:57,965
Darykite tai, kas geriausia rančai.

388
00:29:58,034 --> 00:30:00,689
Pakeiskite jį kuo nors
kuris nešioja prekės ženklą.

389
00:30:02,310 --> 00:30:04,689
Turite galvoje kaubojų?

390
00:30:04,758 --> 00:30:07,310
Daryk taip, kaip tai padarė mano tėtis:

391
00:30:07,379 --> 00:30:10,379
Išvesk ką nors iš kalėjimo.

392
00:30:10,448 --> 00:30:12,275
Viskas gerai. Tiesiog...

393
00:30:12,344 --> 00:30:14,103
kas nors?

394
00:30:14,172 --> 00:30:15,389
Prekės ženklas nėra kažkas
tu uždirbi, tai kažkas

395
00:30:15,413 --> 00:30:17,965
tu gyveni iki.

396
00:30:18,034 --> 00:30:21,034
Manote, kad to nusipelnėte
kai tau daviau?

397
00:30:24,620 --> 00:30:27,655
Pažiūrėk į tave dabar.

398
00:30:27,724 --> 00:30:29,241
Berniukas gerai?

399
00:30:29,310 --> 00:30:31,620
Berniukui viskas gerai.

400
00:30:31,689 --> 00:30:33,413
Tau viskas gerai?

401
00:30:37,241 --> 00:30:39,586
Aš jo vos nepraradau.

402
00:30:43,000 --> 00:30:45,172
Na, sunku
išmatuoti "beveik"

403
00:30:45,241 --> 00:30:46,689
nes "beveik" nesvarbu.

404
00:30:46,758 --> 00:30:49,758
Taip, argi ne išmintinga.

405
00:30:49,827 --> 00:30:52,103
Kas tau tai pasakė?

406
00:30:53,655 --> 00:30:55,620
Jūs padarėte, pone.

407
00:30:57,586 --> 00:31:00,137
Aš lauksiu jūsų vakarienės.

408
00:32:11,137 --> 00:32:13,586
- Alaus?
- Taip.

409
00:32:13,655 --> 00:32:15,896
Tu kada nors buvai
į tokią vietą?

410
00:32:15,965 --> 00:32:17,137
Nr.

411
00:32:17,206 --> 00:32:19,103
Tai tikra įtempta virvė vyrams.

412
00:32:19,172 --> 00:32:22,482
Tu elgiesi per nuolankiai, visuma
vieta tave suvalgys gyvą.

413
00:32:22,551 --> 00:32:24,586
Tu elgiesi per stipriai,

414
00:32:24,655 --> 00:32:26,586
visa vieta jus išbandys.

415
00:32:29,275 --> 00:32:31,217
Mano močiutė nešiojo
kelnes tokias į bažnyčią.

416
00:32:31,241 --> 00:32:34,793
Ačiū už alų.

417
00:32:34,862 --> 00:32:36,769
Atrodai, kad esi vertas
pasivažinėjimas po areną.

418
00:32:36,793 --> 00:32:39,620
Taip? Manote, kad galėtumėte likti?

419
00:32:39,689 --> 00:32:41,241
Kumščiu tų plaukų,
Garantuoju.

420
00:32:41,310 --> 00:32:42,769
Gerai, gerai, tu negali
kalbėk su ja kaip...

421
00:32:42,793 --> 00:32:44,068
Patrauk nuo manęs sušiktas rankas.

422
00:32:45,379 --> 00:32:48,068
Tiesą sakant, jis teisus.

423
00:32:48,137 --> 00:32:50,620
Jūs negalite su manimi taip kalbėti.

424
00:32:50,689 --> 00:32:52,137
Na...

425
00:32:52,206 --> 00:32:53,726
Geriau turėti didelį pistoletą
toje piniginėje.

426
00:32:53,793 --> 00:32:56,379
Aš taip. Jis vadinamas mano vardu.

427
00:32:56,448 --> 00:32:58,379
Beth Dutton. Kas tavo?

428
00:33:05,896 --> 00:33:08,379
Turėtume išvykti.

429
00:33:08,448 --> 00:33:09,655
Jau baigi?

430
00:33:09,724 --> 00:33:11,034
Mus čia nužudys.

431
00:33:11,103 --> 00:33:13,034
Ne, tik tu.

432
00:33:13,103 --> 00:33:15,206
Žiūrėkite tai.

433
00:33:15,275 --> 00:33:17,103
Šis vaikinas čia, sako jis
jam nepatinka būdas

434
00:33:17,172 --> 00:33:19,172
tu žiūri į mane.

435
00:33:19,241 --> 00:33:21,448
- Po velnių tu sakai, berniuk?
- Nieko nesakiau.

436
00:33:21,517 --> 00:33:23,758
Turi ką pasakyti,
Dieve, sakyk tai.

437
00:33:23,827 --> 00:33:25,724
Neturiu ką pasakyti.

438
00:33:25,793 --> 00:33:28,310
Kaip tu patinka pūlingai
baigti su tokiu kaip ji?

439
00:33:28,379 --> 00:33:30,758
Jis manęs dar nesulaukė.

440
00:33:30,827 --> 00:33:32,793
Ką tu vadini pūlingu?

441
00:33:37,620 --> 00:33:39,206
Jūs mane gausite

442
00:33:39,275 --> 00:33:42,137
- įmestas į kalėjimą.
- Taip.

443
00:33:42,206 --> 00:33:44,793
Nesate tikri, kad tai jūsų minia.

444
00:33:47,413 --> 00:33:48,693
Tai kodėl tu mane čia atvedei?

445
00:33:48,758 --> 00:33:50,241
aš tik norėjau

446
00:33:50,310 --> 00:33:52,344
pašalinti bet kokią iliuziją
gali turėti

447
00:33:52,413 --> 00:33:56,103
apie laimėtus Vakarus.

448
00:33:56,172 --> 00:33:58,103
Mes išvykstame.

449
00:33:58,172 --> 00:34:00,379
Aš pats pasivažinėsiu, ačiū.

450
00:34:00,448 --> 00:34:02,103
Ateik čia... ši vieta
suplėšyti tave.

451
00:34:02,172 --> 00:34:04,344
Nagi, eime.

452
00:34:04,413 --> 00:34:06,241
Pažiūrėk į tave.

453
00:34:06,310 --> 00:34:09,517
Pažiūrėk, koks tu sulaužytas,
o mes dar net nesibučiavome.

454
00:34:14,965 --> 00:34:18,862
Maniau, kad būsi kietesnis.

455
00:34:18,931 --> 00:34:20,724
Pasilik.

456
00:34:20,793 --> 00:34:22,862
Likite su savo žmonėmis.

457
00:34:22,931 --> 00:34:25,310
Sėkmės.

458
00:35:03,517 --> 00:35:05,724
- Labas, mama.
- Labas, mažute.

459
00:35:05,793 --> 00:35:07,586
Įkritau į upę.

460
00:35:07,655 --> 00:35:10,448
- Girdėjau.
- Net neskauda, ​​mama.

461
00:35:10,517 --> 00:35:13,931
Jie davė man šaudyti
tiesiai man į veidą.

462
00:35:14,000 --> 00:35:18,172
Tu toks didelis berniukas.

463
00:35:18,241 --> 00:35:20,172
Nebūkite per griežti sau.

464
00:35:20,241 --> 00:35:22,413
Vaikai krenta, jie kyla.

465
00:35:22,482 --> 00:35:24,448
Dievas juos sukūrė kaip guminius
dėl priežasties.

466
00:35:43,275 --> 00:35:45,758
Galėjai jį prarasti.

467
00:35:45,827 --> 00:35:47,896
Kvaila...

468
00:35:50,517 --> 00:35:52,931
Berniukas prie upės...

469
00:36:04,000 --> 00:36:05,689
Tu jį praradai.

470
00:36:05,758 --> 00:36:08,620
Velniop šitą rančą.

471
00:36:08,689 --> 00:36:11,310
Išdulkink Johną Duttoną ir dulkink tave.

472
00:36:19,689 --> 00:36:21,655
Kur mes einame?

473
00:36:21,724 --> 00:36:23,241
Geležinkelio stotis.

474
00:37:00,551 --> 00:37:02,379
po velnių tu darai?

475
00:37:02,448 --> 00:37:03,655
ka tu darai?

476
00:37:03,724 --> 00:37:05,655
Tai ne
jokios prakeiktos traukinių stoties!

477
00:37:05,724 --> 00:37:09,413
Aišku, kad taip.

478
00:37:09,482 --> 00:37:10,965
- Ilgas juodas traukinys.
- Ne...

479
00:38:17,655 --> 00:38:19,206
Atidarykite pirštinių dėžutę.

480
00:38:20,551 --> 00:38:22,241
Mūsų sūnaus akivaizdoje?

481
00:38:24,241 --> 00:38:26,103
Pripažinkime, mažute.

482
00:38:26,172 --> 00:38:29,172
Neturime vietų, kur galėtume pasislėpti.

483
00:38:41,655 --> 00:38:43,241
Išlipkite iš transporto priemonės

484
00:38:43,310 --> 00:38:45,310
pakėlusi rankas.

485
00:38:56,310 --> 00:39:00,034
Apsisuk
kol liepsiu sustoti.

486
00:39:00,103 --> 00:39:01,689
Sustok.

487
00:39:01,758 --> 00:39:03,827
Vaikščiokite atgal
link mano balso skambesio.

488
00:39:05,689 --> 00:39:07,448
aš tave myliu.

489
00:39:07,517 --> 00:39:09,965
Aš taip pat tave myliu.

490
00:39:15,758 --> 00:39:17,137
- Viskas gerai.
- Sustok.

491
00:39:17,206 --> 00:39:18,562
Eik į priekį ir nusileisk
ant abiejų kelių.

492
00:39:18,586 --> 00:39:20,310
- Kur tėtis?
- Padėkite rankas

493
00:39:20,379 --> 00:39:21,689
ant betono priešais jus.

494
00:39:21,758 --> 00:39:24,655
Ištraukite kūną, kad jis būtų plokščias.

495
00:39:28,206 --> 00:39:29,620
Manžetai.

496
00:40:12,275 --> 00:40:13,965
Tu mano sėdynėje.
Dink iš čia.

497
00:40:14,034 --> 00:40:16,172
- Atsiprašau.
- Taip.

498
00:40:19,068 --> 00:40:21,172
Į šitą vakarą įsijaučiate?

499
00:40:23,413 --> 00:40:25,965
Kai eini į karą
su kuo nors, Rip,

500
00:40:26,034 --> 00:40:28,379
norite, kad jie būtų emocingi.

501
00:40:28,448 --> 00:40:31,896
Nori, kad jie pyktų.

502
00:40:31,965 --> 00:40:35,724
Kuo daugiau jie jaučia,
tuo mažiau jie galvoja.

503
00:40:35,793 --> 00:40:38,172
Bet manau, kad tu tai žinai
jau, ar ne?

504
00:40:41,793 --> 00:40:44,862
Tai beveik kaip
muzikos festivalis.

505
00:40:51,551 --> 00:40:54,172
- Nori alaus?
- Žinoma.

506
00:41:11,241 --> 00:41:14,965
Puikiai atrodai neonine spalva.

507
00:41:15,034 --> 00:41:16,482
Kas ne?

507
00:41:17,305 --> 00:41:23,677