1
00:00:40,863 --> 00:00:44,142
<i>Zbogom, dijete</i>

2
00:00:44,242 --> 00:00:48,522
<i>Na putu sam</i>

3
00:00:49,413 --> 00:00:52,366
<i>I nakon što je sve urađeno</i>

4
00:00:54,294 --> 00:00:57,448
<i>Nakon što je sve urađeno</i>

5
00:00:58,256 --> 00:01:01,791
<i>Nemoj biti dolje</i>

6
00:01:02,595 --> 00:01:06,626
<i>Sve je to prošlost</i>

7
00:01:07,224 --> 00:01:13,759
<i>Iako se možda plašiš</i>

8
00:01:16,483 --> 00:01:20,516
<i>Zbogom, dijete</i>

9
00:01:21,197 --> 00:01:24,849
<i>Užasno je mračno</i>

10
00:01:25,493 --> 00:01:28,647
<i>I nikad nisam osjetio sunce</i>

11
00:01:29,623 --> 00:01:32,907
<i>Bojim se pomisliti kada</i>

12
00:01:33,626 --> 00:01:35,451
<i>Kada duva vjetar</i>

13
00:01:38,089 --> 00:01:39,950
<i>Kada duva vjetar</i>

14
00:01:42,511 --> 00:01:44,619
<i>Kada duva vjetar</i>

15
00:01:47,099 --> 00:01:52,755
<i>Kada duva vjetar</i>

16
00:01:52,855 --> 00:01:56,926
<i>Život gori divlju ranu</i>

17
00:01:57,026 --> 00:02:00,809
<i>Ljut i pogrešan</i>

18
00:02:01,655 --> 00:02:05,685
<i>Vjerivanje u uvrnutu riječ</i>

19
00:02:05,785 --> 00:02:09,898
<i>Pobjeći ćeš, pobjeći</i>

20
00:02:09,998 --> 00:02:13,282
<i>Odvest ćeš ga kući</i>

21
00:02:14,252 --> 00:02:17,952
<i>Pljunut ćeš ga i ismijavati</i>

22
00:02:18,674 --> 00:02:22,201
<i>Ali oni vam neće vjerovati</i>

23
00:02:22,301 --> 00:02:26,796
<i>Bez obzira šta kažeš</i>

24
00:02:29,851 --> 00:02:33,420
<i>Zbogom, dijete</i>

25
00:02:34,023 --> 00:02:37,010
<i>Užasno je mračno</i>

26
00:02:37,860 --> 00:02:40,971
<i>Nikad nisam osjetio sunce</i>

27
00:02:41,071 --> 00:02:49,445
<i>Bojim se i pomisliti
kada duva vetar</i>

28
00:02:50,665 --> 00:02:53,616
<i>Kada duva vjetar</i>

29
00:02:55,086 --> 00:02:57,527
<i>Kada duva vjetar</i>

30
00:02:59,340 --> 00:03:10,122
<i>Kada duva vjetar</i>

31
00:03:33,984 --> 00:03:36,178
- Zdravo, draga.
- Zdravo ljubavi.

32
00:03:36,278 --> 00:03:40,224
- Jesi li imao lepo jutro, draga?
- Oh, u redu, hvala.

33
00:03:40,324 --> 00:03:42,351
Prilično bez događaja.

34
00:03:42,451 --> 00:03:45,645
Moj život nije baš
brze ili dinamične.

35
00:03:45,745 --> 00:03:48,520
Pa, ti si u penziji, James.

36
00:03:54,755 --> 00:03:56,782
Izgledaš malo potišteno, draga.

37
00:03:56,882 --> 00:04:01,120
Da, pa... čitao sam novine
u javnoj biblioteci celo jutro.

38
00:04:01,220 --> 00:04:06,542
Oh, te stvari! Puno smeća.
Nikada ih ne gledam. Osim zvijezda.

39
00:04:06,642 --> 00:04:10,339
Moramo biti u toku sa
međunarodna situacija, dušo.

40
00:04:10,439 --> 00:04:14,551
Odluke koje donose vlasti
to će na kraju doći do nas.

41
00:04:14,651 --> 00:04:18,014
Politika i sport,
to je sve čega su puni.

42
00:04:18,114 --> 00:04:21,931
Može uticati na sve nas,...
krajnja odbrana, i to.

43
00:04:22,826 --> 00:04:26,188
Kažu da može postojati a
Preventivni udar, draga.

44
00:04:26,288 --> 00:04:28,315
Oh, ne još jedan štrajk!

45
00:04:28,415 --> 00:04:32,361
To je opako! Imao bih ih sve
zaključan. Blagosloveni komunisti!

46
00:04:32,461 --> 00:04:34,696
Pa, sve izgleda prilično bezveze.

47
00:04:34,796 --> 00:04:37,283
To nije takva vrsta udarca, pato.

48
00:04:37,383 --> 00:04:41,497
- Kobasice ili bifburgeri, draga?
- Kobasice, hvala.

49
00:04:42,513 --> 00:04:46,500
Izgleda kao balon
mogao da se popne svakog trenutka.

50
00:04:46,600 --> 00:04:48,627
Kakav balon?

51
00:04:48,727 --> 00:04:51,214
- Pire ili čips?
- Čips, hvala.

52
00:04:51,314 --> 00:04:53,341
Oh, ne znam.

53
00:04:53,441 --> 00:04:55,218
Balon.

54
00:04:55,318 --> 00:04:58,721
Ili je kestenjasta? Ne mogu da se setim.

55
00:04:58,821 --> 00:05:02,022
O čemu pričaš, James?

56
00:05:03,410 --> 00:05:06,148
Izgleda kao da postoji
biće rat, draga.

57
00:05:07,998 --> 00:05:11,735
Da, kažu da bi moglo
izbiti u bilo koje vrijeme.

58
00:05:11,835 --> 00:05:15,489
Pa, barem nećeš biti
zvao, James. Prestar si.

59
00:05:15,589 --> 00:05:19,618
Pa, hvala ti, draga moja.
Još uvijek sam dvije godine mlađi od tebe.

60
00:05:19,718 --> 00:05:21,537
Pa, ako je najgore
dođe do najgoreg,

61
00:05:21,637 --> 00:05:24,958
moraćemo samo da smotamo
naši rukavi, stegni nam pojaseve,

62
00:05:25,058 --> 00:05:28,419
i stavimo naše limene šešire
dok opet ne bude V-E dan.

63
00:05:28,519 --> 00:05:30,629
Neće biti kao
da ovaj put, ljubavi.

64
00:05:30,729 --> 00:05:34,162
Mislim da se ovaj zove
"Teorija velikog praska".

65
00:05:34,263 --> 00:05:36,302
Sve je to razrađeno
briljantni naučnici.

66
00:05:36,402 --> 00:05:39,097
Pa, preživjeli smo zadnji,
možemo to ponovo.

67
00:05:39,197 --> 00:05:41,809
Trebat će više od nekoliko
bombe da me sruše.

68
00:05:41,909 --> 00:05:46,651
Da, da, mi... moramo...
mora gledati sa vedrije strane, patke.

69
00:05:48,707 --> 00:05:52,235
- Bolje idi na Radio 4.
- Volim Radio 2.

70
00:05:52,335 --> 00:05:56,406
Radio 4 je bolji za
međunarodnoj situaciji.

71
00:05:56,506 --> 00:06:01,453
Dobro veče, ovo je Radio 4, sa
vesti u šest sati ovog četvrtka uveče.

72
00:06:01,553 --> 00:06:05,624
Premijer, govori nekoliko
prije nekoliko minuta u Donjem domu,

73
00:06:05,724 --> 00:06:09,963
je upozorio da međunarodna
situacija se ubrzano pogoršava,

74
00:06:10,063 --> 00:06:14,133
a taj rat bi mogao izbiti na bilo koji
vrijeme u naredna dva ili tri dana.

75
00:06:14,233 --> 00:06:15,801
Mrvice!

76
00:06:15,901 --> 00:06:18,471
Šta je bilo, draga?
Jesi li se opekao?

77
00:06:18,571 --> 00:06:21,474
To je to, patke! Ovo je zaista to!

78
00:06:21,574 --> 00:06:23,810
Još jednu kobasicu, draga?

79
00:06:23,910 --> 00:06:27,480
Ne bih trebao previše brinuti.
Verovatno će sve propasti.

80
00:06:27,580 --> 00:06:33,486
- Tri dana! Blimey! Tri dana!
- Jezik, James! Jezik!

81
00:06:33,586 --> 00:06:38,325
Mrvice! Sva sreća što sam dobio više letaka
iz narodne biblioteke tek jutros.

82
00:06:38,425 --> 00:06:39,993
Evo nas, vidiš?

83
00:06:40,093 --> 00:06:44,706
"Zaštiti i preživi" i...
"Vodič za preživljavanje za domaćina."

84
00:06:44,806 --> 00:06:47,167
Sada, ovaj bi trebao
biti zaista autoritativan.

85
00:06:47,267 --> 00:06:49,086
Štampa ga Županijsko vijeće.

86
00:06:49,186 --> 00:06:52,840
Bolje da počnemo sa gradnjom
odmah skloništa od padavina.

87
00:06:52,940 --> 00:06:54,508
Moramo uraditi pravu stvar.

88
00:06:54,608 --> 00:06:58,179
Tu je kolač od patosa i krema
ili puding od hladnog hleba i putera.

89
00:06:58,279 --> 00:07:01,181
- Tortu sa patokom, molim.
- Fallout?

90
00:07:01,281 --> 00:07:04,839
- Mislio sam da su to radili u vojsci.
- Ne, draga, to je upadanje u vojsku.

91
00:07:04,940 --> 00:07:09,315
Hvala Bogu da imam
svi ti službeni leci danas.

92
00:07:09,415 --> 00:07:11,192
Ostale sam dao našem Ronu.

93
00:07:11,292 --> 00:07:13,531
Pretpostavimo da nisam?

94
00:07:14,629 --> 00:07:17,531
Bili bismo potpuno nepripremljeni.
Mislim, samo razmisli!

95
00:07:17,631 --> 00:07:22,329
Hoćeš li morati da kopaš rupu, kao što je
stara Andersonova skloništa u ratu?

96
00:07:22,429 --> 00:07:24,206
Ne, draga, to je sve staromodno.

97
00:07:24,306 --> 00:07:28,418
Sa savremenim naučnim metodama, samo
koristite vrata sa jastucima i knjigama na vrhu.

98
00:07:28,518 --> 00:07:31,546
Kuda zaboga mi idemo
da dobijem vrata, James?

99
00:07:31,646 --> 00:07:34,216
Pa... ti samo
odvrni ih, draga.

100
00:07:34,316 --> 00:07:37,089
Ne mislite na našu vlastitu kuću!

101
00:07:37,904 --> 00:07:40,807
Pa... da... draga.

102
00:07:40,907 --> 00:07:43,059
Nećeš upropastiti
farbanje, James!

103
00:07:43,160 --> 00:07:47,063
Oh, ne brini. Uskoro mogu dodirnuti
diže se nakon što je bomba eksplodirala.

104
00:07:47,163 --> 00:07:49,402
Pa, imajte na umu.

105
00:08:00,635 --> 00:08:03,408
Samo budi oprezan, James!

106
00:08:16,568 --> 00:08:19,057
Pazi na boju, James!

107
00:08:27,955 --> 00:08:30,194
Nadam se da znaš šta radiš.

108
00:08:32,002 --> 00:08:35,984
Staviću vijke u plastičnu vrećicu.
Samo ćeš otići i izgubiti ih.

109
00:08:36,713 --> 00:08:40,080
Zapamtite, oni su u
desni vrč na komodi.

110
00:09:54,045 --> 00:09:57,530
Biće veoma
promaja bez vrata.

111
00:09:58,424 --> 00:10:01,160
Očekujem da je to sigurnosna mjera.

112
00:10:01,260 --> 00:10:04,876
To će dozvoliti...
eksplozija proći pravo kroz.

113
00:10:06,181 --> 00:10:08,001
Ovde piše...

114
00:10:08,101 --> 00:10:15,425
„Unutrašnje jezgro ili utočište treba da bude postavljeno
ugao od 60 stepeni za maksimalnu snagu."

115
00:10:15,525 --> 00:10:18,428
Trebalo bi da se suprotstavim
zid, da sam na tvom mestu, draga.

116
00:10:18,528 --> 00:10:20,096
Da, ali koji su stepeni?

117
00:10:20,196 --> 00:10:22,223
Nemamo uglove.

118
00:10:22,323 --> 00:10:26,435
Mislim da smo to radili u školi. ti...
Imali ste uglove sa stepenima unutra.

119
00:10:26,535 --> 00:10:30,437
Samo se ne mogu sjetiti.
Mislim da ću nazvati našeg Rona. On će znati.

120
00:10:44,054 --> 00:10:46,957
Zdravo sine. U redu?
Beryl i beba?

121
00:10:47,057 --> 00:10:51,879
Dobro. Gledaj, pravim ovo
vladino unutrašnje jezgro ili utočište,

122
00:10:51,979 --> 00:10:55,841
i piše: "Stavi na
ugao od 60 stepeni."

123
00:10:55,941 --> 00:10:58,181
Pa, šta to tačno znači?

124
00:10:59,320 --> 00:11:01,807
Nisu postolari, sine.

125
00:11:01,907 --> 00:11:04,561
To je u vladinoj direktivi.

126
00:11:05,576 --> 00:11:08,480
Misliš da ne konstruišeš
unutrašnje jezgro ili utočište?

127
00:11:08,580 --> 00:11:10,523
Posebno sam ti dao letke!

128
00:11:11,416 --> 00:11:13,240
Ali šta je sa bebom Jimom?

129
00:11:14,836 --> 00:11:16,487
Ne počinji da pevaš!

130
00:11:16,587 --> 00:11:20,406
Kako to misliš: „Svi ćemo otići
zajedno kad krenemo"? Nije smešno.

131
00:11:21,301 --> 00:11:26,708
Ne, ali naša je dužnost da izvršimo
vladina uputstva u vrijeme rata, sine.

132
00:11:28,600 --> 00:11:30,878
Prestani da se smeješ, hoćeš li?
Iznenađen sam tobom.

133
00:11:30,978 --> 00:11:34,048
Ti bi trebao biti a
sada odgovoran otac.

134
00:11:35,274 --> 00:11:38,344
Kutomjer?
Ugao na dnu?

135
00:11:39,611 --> 00:11:41,638
Da, da, vidim.

136
00:11:41,738 --> 00:11:43,348
OK, sine. Hvala.

137
00:11:43,448 --> 00:11:44,851
Slušaj.

138
00:11:44,951 --> 00:11:49,279
Samo vi započnete to unutrašnje jezgro ili utočište.
To je tvoja obaveza, sine.

139
00:11:50,039 --> 00:11:51,732
Živjeli, sine.

140
00:11:51,832 --> 00:11:53,861
Sad, zapamti šta sam rekao.

141
00:11:53,961 --> 00:11:56,733
Ja sam tvoj otac.
Znam ponešto o ratu.

142
00:11:58,298 --> 00:12:01,119
Ljubav prema Beryl i bebi Jimu. Ta-ta.

143
00:12:02,594 --> 00:12:07,540
Da... Ron kaže da mi treba kutomjer.
Kaže da mogu nabaviti jedan kod Willisa.

144
00:12:07,640 --> 00:12:10,836
Ubijao se od smeha,
i pevao je pesme!

145
00:12:10,936 --> 00:12:13,379
Ne mogu to razumjeti.
Mislim da su živci.

146
00:12:13,479 --> 00:12:15,548
Malo je histerisao.

147
00:12:15,648 --> 00:12:18,927
- Ne može biti pijan u ovo doba dana.
- Naš Ron ne pije.

148
00:12:19,027 --> 00:12:23,095
Oh, ne, ne, ne. ne, ne,
naravno da ne draga.

149
00:12:23,908 --> 00:12:27,144
Ron neće uspeti
unutrašnje jezgro ili utočište.

150
00:12:27,244 --> 00:12:29,897
bunio sam se sa njim,
ali je bio uporan.

151
00:12:29,997 --> 00:12:33,234
Kaže da ako London to uradi, on će to da uradi.
I ne brini, tata.

152
00:12:33,334 --> 00:12:35,361
To je neodgovoran stav.

153
00:12:35,461 --> 00:12:38,656
malo sam razocarana u njega,
usvajanje tog stava.

154
00:12:38,756 --> 00:12:43,578
Uvek je bio veoma odgovoran
dječaka kada je bio u Cubsima.

155
00:12:43,678 --> 00:12:47,413
To je išlo u tu umjetnost
koledž koji ga je razmazio.

156
00:12:48,307 --> 00:12:50,334
Tamo je sreo neke strašne ljude.

157
00:12:50,434 --> 00:12:53,470
Huh! Blagoslovljeni bitnici!

158
00:12:54,398 --> 00:12:59,343
Pretpostavljam da neće biti sjajno
iznos razlike, tačan ugao.

159
00:13:00,236 --> 00:13:04,265
Ionako će vjerovatno sve pasti.
Šta je sa bombom, i to.

160
00:13:04,365 --> 00:13:07,602
Ako se posao isplati raditi,
vredi raditi dobro, James.

161
00:13:07,702 --> 00:13:10,940
Da, draga. Ali to je samo privremeno.

162
00:13:11,040 --> 00:13:13,990
Na kraju krajeva, sve će biti
biti gotovo u trenu.

163
00:13:22,902 --> 00:13:25,221
Smiješno je misliti da jesu
na našoj strani u ratu.

164
00:13:25,321 --> 00:13:27,348
- Ko, draga?
- Rusi.

165
00:13:27,448 --> 00:13:31,853
- Sa starim Joeom Staljinom.
- Da, bio je fin momak.

166
00:13:31,953 --> 00:13:33,981
Svideo mi se.

167
00:13:34,081 --> 00:13:36,108
Bio je kao ujak.

168
00:13:36,208 --> 00:13:38,568
Svidjeli su mi se njegovi brkovi i lula.

169
00:13:38,668 --> 00:13:42,114
Da. Ruzvelt je takođe bio fin.

170
00:13:42,214 --> 00:13:43,782
Bilo ih je troje.

171
00:13:43,882 --> 00:13:47,995
Čerčil, Ruzvelt i Staljin.

172
00:13:48,095 --> 00:13:50,122
Svi dobri momci.

173
00:13:50,222 --> 00:13:56,711
Sa starim Hitlerom, Geringom i Musom,
i sve to sa druge strane.

174
00:14:00,357 --> 00:14:02,680
Nekako si znao gde si tada.

175
00:14:03,569 --> 00:14:05,888
Ne znam ni ko
ljudi su ovih dana.

176
00:14:05,988 --> 00:14:08,933
Očekujem da je sve gotovo
po komisijama, draga.

177
00:14:09,033 --> 00:14:13,104
Da, i sastanci. Očekujem ih
imati gomilu sastanaka,

178
00:14:13,204 --> 00:14:15,443
i tako doći do odluka.

179
00:14:15,999 --> 00:14:17,442
Putnici takođe.

180
00:14:17,542 --> 00:14:19,569
Svi oni koriste putnike ovih dana.

181
00:14:19,669 --> 00:14:22,030
Veoma je bezlično.

182
00:14:22,130 --> 00:14:26,660
Churchill sa svojom cigarom,
stari Staljin sa svojim brkovima...

183
00:14:26,760 --> 00:14:28,787
znao si gde stojiš.

184
00:14:28,887 --> 00:14:30,956
Mislite li da će napasti?

185
00:14:31,056 --> 00:14:33,542
Oh, ne, ne. Neće trebati.

186
00:14:33,642 --> 00:14:35,669
Sve će to biti urađeno projektilima.

187
00:14:35,769 --> 00:14:37,796
Veliki... domet.

188
00:14:37,896 --> 00:14:40,967
Onda će usaditi putnike
da preuzme odgovornost za nas.

189
00:14:41,067 --> 00:14:44,681
Smiješno je misliti da postoji
ovaj put nema skloništa.

190
00:14:45,571 --> 00:14:47,598
Imali smo starog Andersona u bašti.

191
00:14:47,698 --> 00:14:49,518
Sad to vidim.

192
00:14:49,618 --> 00:14:52,269
Imali smo nasturcijume
raste svuda po njemu.

193
00:14:52,369 --> 00:14:54,609
I farbali smo prednju stranu u zeleno.

194
00:14:55,915 --> 00:14:57,907
Farbano, izgledalo je prilično lijepo.

195
00:14:58,751 --> 00:15:00,862
U susjedstvu su uzgajali kupus na njihovom.

196
00:15:00,962 --> 00:15:02,989
Da. Imali smo Morrisona.

197
00:15:03,089 --> 00:15:05,908
Hm, spavao sam u njemu.

198
00:15:06,008 --> 00:15:08,495
Zaglavio sam pin-up cure
svuda iznutra.

199
00:15:08,595 --> 00:15:11,873
Betty Grable,
Anne Shelton, Patricia Roc.

200
00:15:11,973 --> 00:15:15,673
Krov se zadimio, jer sam koristio
čitati u krevetu sa svijećom.

201
00:15:16,728 --> 00:15:20,090
Da, bilo je lijepo u ratu, zaista.

202
00:15:20,190 --> 00:15:24,470
skloništa, zamračenja,
šoljice čaja...

203
00:15:24,570 --> 00:15:27,389
ARP, evakuisani.

204
00:15:27,489 --> 00:15:30,602
London deca vide
krave po prvi put.

205
00:15:30,702 --> 00:15:33,270
Stari Churchill na bežičnoj mreži.

206
00:15:33,370 --> 00:15:35,105
Vijesti u devet sati.

207
00:15:35,205 --> 00:15:39,569
- Vera Lynn peva.
- Worker's Playtime.

208
00:15:39,669 --> 00:15:43,534
Spitfires i uragani u
plavo nebo nad kukuruznim poljima.

209
00:15:44,924 --> 00:15:47,452
Bijele litice Dovera.

210
00:15:47,552 --> 00:15:50,243
Stari Jerry dolazi svake noći.

211
00:15:50,972 --> 00:15:53,710
To su bili dani.

212
00:15:58,564 --> 00:16:02,463
Da se nisi usudio koristiti moje najbolje
jastuci iz prednje sobe!

213
00:16:03,484 --> 00:16:06,180
Uzeću neke stare odozgo.

214
00:16:06,280 --> 00:16:08,519
Staviću ih u plastične kese.

215
00:16:09,408 --> 00:16:12,394
Ne želim otiske prstiju
preboljeti ih.

216
00:16:12,494 --> 00:16:14,062
Ne bih trebao previše da brinem, ljubavi.

217
00:16:14,162 --> 00:16:17,281
Sigurno će se zaprašiti
sve padavine silaze.

218
00:16:18,542 --> 00:16:23,739
Ovde piše da moramo da legnemo
u zalihama hrane 14 dana.

219
00:16:23,839 --> 00:16:26,701
Bolje da stavim poruku
za 28 litre mlijeka, onda.

220
00:16:26,801 --> 00:16:31,046
Samo ću iskočiti i uzeti 14 vekni,
dragi! I kutomjer.

221
00:16:32,515 --> 00:16:34,755
Želite li još nešto?

222
00:16:36,018 --> 00:16:38,626
Trebaće mi još plastičnih kesa, draga!

223
00:16:52,536 --> 00:16:54,814
Nema hleba, patke! Rasprodano.

224
00:16:54,914 --> 00:16:57,441
Izgleda da ih ima
vrsta panične kupovine.

225
00:16:57,541 --> 00:16:59,568
Ne može se pomoći, draga.

226
00:16:59,668 --> 00:17:01,695
Na kraju krajeva, vodi se rat.

227
00:17:01,795 --> 00:17:04,035
Ili skoro, svejedno.

228
00:17:04,923 --> 00:17:07,909
Nadam se da nisi napustio taj ogrtač
kaplje u hodniku, James!

229
00:17:08,009 --> 00:17:09,787
Oh, ne, draga.

230
00:17:09,887 --> 00:17:14,832
Gospodin Willis je rasprodao kutomjere.
Očekujem da svi žele 60 stepeni.

231
00:17:15,559 --> 00:17:17,378
Bio je strašno ljubazan, g. Willis.

232
00:17:17,478 --> 00:17:20,465
Izrezao mi je komadić karte
sa 60 stepeni na njemu. Pogledaj.

233
00:17:20,565 --> 00:17:22,341
Oh! Lepo, draga.

234
00:17:22,441 --> 00:17:24,678
Evo zalihe za hitne slučajeve, patke.

235
00:17:24,778 --> 00:17:27,931
Dva paketa kreme od đumbira,
pola sunđera za džem,

236
00:17:28,031 --> 00:17:31,142
konzerva komadića ananasa
i konzervu božićnog puda.

237
00:17:31,242 --> 00:17:33,600
Sve će biti gotovo do Božića.

238
00:17:36,039 --> 00:17:41,320
- Ne ukrašavaš sada, James!
- Moramo da ofarbamo prozore u belo, draga.

239
00:17:41,420 --> 00:17:44,532
- Za šta?
- Mislim da je zbog radijacije.

240
00:17:44,632 --> 00:17:49,412
Kao što rade u plastenicima, za čuvanje
na suncu. To je ispravna stvar.

241
00:17:49,512 --> 00:17:53,416
- Neće biti tako vruće, sigurno!
- Pa, ne znam.

242
00:17:53,516 --> 00:17:58,128
Kažu onaj u Hirošimi
bila jednaka hiljadu sunaca.

243
00:17:58,228 --> 00:18:00,089
Tako da je prilično vruće.

244
00:18:00,189 --> 00:18:04,301
I pored toga, moći koje postoje
sada prave mnogo bolje.

245
00:18:04,401 --> 00:18:09,098
Nauka je skočila naprijed
ogromnim koracima. Ups!

246
00:18:09,198 --> 00:18:11,768
Imajte na umu da ne dobijete farbu
na tim zavjesama, James.

247
00:18:11,868 --> 00:18:14,986
Trebao si ih uzeti
dole prvi. Nikad ne razmišljaš.

248
00:18:15,872 --> 00:18:18,112
Znam taj tvoj osmeh, Džejms.

249
00:18:22,963 --> 00:18:27,374
„Držite vrata zatvorena kako biste spriječili
širenje vatre”, piše.

250
00:18:28,259 --> 00:18:31,539
- Ali ti si skinuo pola vrata, James.
- Da, draga.

251
00:18:31,639 --> 00:18:33,749
Neće li to onda pogoršati vatru?

252
00:18:35,225 --> 00:18:37,127
Pa ja...

253
00:18:37,227 --> 00:18:39,753
Možda će eksplozija
ugasiti vatru.

254
00:18:41,189 --> 00:18:43,426
Pa... Hm!

255
00:18:43,526 --> 00:18:47,138
Unutrašnje jezgro ili utočište izgleda
prilično ugodno, zar ne, draga?

256
00:18:47,238 --> 00:18:51,142
Nadam se da ta vrata nisu
označavajući pozadinu, James.

257
00:18:51,242 --> 00:18:54,016
Uđi i probaj, draga. Molim te.

258
00:18:59,918 --> 00:19:03,029
Vau! Pažljivo! Pažljivo!
Završićeš!

259
00:19:03,129 --> 00:19:05,574
Budi gore, zar ne, James?

260
00:19:05,674 --> 00:19:09,828
Zar nisi mogao
učinio malo... širim?

261
00:19:09,928 --> 00:19:16,168
To je... Konstruisano je u skladu
sa vladinim specifikacijama, draga.

262
00:19:16,268 --> 00:19:19,379
Pa, možda su uspjeli
dovoljno širok za dvije osobe.

263
00:19:19,479 --> 00:19:22,257
- Pretpostavimo da ste bili oženjeni?
- Mi smo u braku, draga.

264
00:19:22,357 --> 00:19:24,301
Da, pa tu ste, onda.

265
00:19:25,694 --> 00:19:27,721
Oh!

266
00:19:27,821 --> 00:19:31,350
Šta ako imate djecu?
Gde bi oni otišli?

267
00:19:31,450 --> 00:19:36,146
Oh, pa, samo bi ih zadržao
tvoje ruke. Uskoro bi zaspali.

268
00:19:36,246 --> 00:19:38,608
Pretpostavimo da su imali 17 ili 18 godina?

269
00:19:38,708 --> 00:19:42,820
Veliki momci sa čekinjavim bradama
i velike čizme. Skinheads.

270
00:19:42,920 --> 00:19:46,115
Pa, u tom slučaju, ti bi...

271
00:19:46,215 --> 00:19:48,367
samo dodajte još nekoliko vrata.

272
00:19:48,467 --> 00:19:52,204
Nema... zida
prostor za više vrata.

273
00:19:52,304 --> 00:19:54,331
Oh. br.

274
00:19:54,431 --> 00:19:58,416
Pa, naš Ron nikad nije bio
skinhed, u svakom slučaju.

275
00:20:00,815 --> 00:20:03,383
Šta pobogu stavljaš
za hranu unutra?

276
00:20:03,483 --> 00:20:05,511
Pa, to mora biti.

277
00:20:05,611 --> 00:20:08,639
Ali zašto ne može ostati unutra
ostavu i frižider?

278
00:20:08,739 --> 00:20:13,060
Jer ne smijemo izaći za
14 dana nacionalne vanredne situacije.

279
00:20:13,160 --> 00:20:16,980
Ne kažeš da moramo ostati
u toj stvari dve nedelje, zar ne?

280
00:20:17,080 --> 00:20:19,775
Da, draga. Naše da ne rasuđujemo zašto.

281
00:20:19,875 --> 00:20:21,903
Sada moramo uraditi pravu stvar.

282
00:20:22,003 --> 00:20:24,030
Pa, šta je onda sa kuvanjem?

283
00:20:24,130 --> 00:20:25,740
Kako da dođem do štednjaka?

284
00:20:25,840 --> 00:20:28,826
Samo ćemo morati da koristimo
mala peć za piknik, draga.

285
00:20:28,926 --> 00:20:31,621
- Šta je sa toaletom?
- Pa...

286
00:20:31,721 --> 00:20:34,373
Pa, moraćemo
kahlica, ili tako nešto.

287
00:20:34,473 --> 00:20:37,126
Mogu ti sada reći, James Bloggs,

288
00:20:37,226 --> 00:20:40,755
da idem gore
na pravilan način.

289
00:20:40,855 --> 00:20:45,511
Ali ne smiješ izaći, draga. Ne za
14 dana nacionalne vanredne situacije.

290
00:20:45,611 --> 00:20:48,430
U redu, onda, kako si?
da isprazniš komorni lonac?

291
00:20:48,530 --> 00:20:52,100
Pa, samo moramo da ispraznimo
to dole u toalet, pretpostavljam.

292
00:20:52,200 --> 00:20:55,228
- Upravo si rekao da ne možemo u toalet.
- Oh. Da.

293
00:20:55,328 --> 00:20:56,938
Pa... Da, pa,

294
00:20:57,038 --> 00:21:00,151
Sada, bolje da ne prelazimo naše
mostove dok ne dođemo do njih, a?

295
00:21:00,251 --> 00:21:03,321
Gledajte sa vedrije strane, eh, patke?

296
00:21:03,754 --> 00:21:08,913
Šest, pet, nula, nula, šest, deset...

297
00:21:10,803 --> 00:21:15,708
Ovde piše: „Dve pinte
vode po osobi dnevno."

298
00:21:15,808 --> 00:21:18,377
Pitam se da li imamo dovoljno boca.

299
00:21:18,477 --> 00:21:20,920
Pogledaću ispod
stepenice, draga.

300
00:21:31,616 --> 00:21:34,394
Izmjerio sam vodu
u boce, James.

301
00:21:34,494 --> 00:21:37,063
Označio sam ih tako da smo
ne upadaj u zbrku.

302
00:21:37,163 --> 00:21:39,190
Oh, dobro. To je lijepo, draga.

303
00:21:39,290 --> 00:21:42,402
Veoma ste efikasni u a
nacionalna vanredna situacija, draga.

304
00:21:42,502 --> 00:21:44,743
Nastavi sa tobom!

305
00:21:46,591 --> 00:21:49,577
Ovdje piše, "D: Razno:

306
00:21:49,677 --> 00:21:52,497
So, kečap od paradajza i umaci,

307
00:21:52,597 --> 00:21:58,085
biber, šibice, toalet papir,
dezinfekciono sredstvo, vitaminske tablete,

308
00:21:58,185 --> 00:22:01,297
otvarač za konzerve, noževi, viljuške, kašike."

309
00:22:01,397 --> 00:22:04,348
Smiješno. Nema tablica.

310
00:22:08,780 --> 00:22:11,015
- Šta je sve to, draga?
- Ne znam.

311
00:22:11,115 --> 00:22:14,684
To se zove "razno".
Unesi, molim te.

312
00:22:15,537 --> 00:22:17,777
- Smiješno.
- Šta, draga?

313
00:22:18,456 --> 00:22:23,612
U vladinom letku piše,
"Uklonite tanke materijale sa prozora."

314
00:22:23,712 --> 00:22:28,534
A u letku Županijskog vijeća piše,
"Okačite bijele čaršave na prozore."

315
00:22:28,634 --> 00:22:30,411
Pitam se šta je tačno.

316
00:22:30,511 --> 00:22:33,079
Oh! Piše puter od kikirikija.

317
00:22:33,179 --> 00:22:36,250
Nemamo nijednu. Oh, draga.

318
00:22:36,350 --> 00:22:38,918
Nema veze, patke.
Ne sviđa mi se, a ni tebi.

319
00:22:39,019 --> 00:22:42,840
Ne, ali je na zvaničnoj listi.
Oh, draga.

320
00:22:42,940 --> 00:22:44,967
Ne brini, ljubavi.

321
00:22:45,067 --> 00:22:47,095
Očekujem da ćemo preživjeti i bez toga.

322
00:22:47,195 --> 00:22:49,932
Verovatno će teći
u svakom slučaju na vrućini.

323
00:22:50,865 --> 00:22:53,518
Dobijate sjajnu toplinu
ove bombe, znate.

324
00:22:53,618 --> 00:22:57,146
Imajte na umu da je dijeta veoma važna.

325
00:22:57,246 --> 00:23:00,734
Ti si ono što... jedeš.

326
00:23:00,834 --> 00:23:04,533
I opstanak
najsposobniji, i to. Vau!

327
00:23:05,421 --> 00:23:10,868
Zato toliko ljudi... trči
i jesti puno All-Bran, očekujem.

328
00:23:10,968 --> 00:23:15,712
Samo najsposobniji će preživeti
ishod nuklearnog holokausta.

329
00:23:16,600 --> 00:23:18,168
Takođe jedu mnogo pasulja.

330
00:23:18,268 --> 00:23:20,295
Oni ti daju vetar, pasulj daje.

331
00:23:20,395 --> 00:23:23,340
Sigurno ne bi trebao
jedi pasulj, James.

332
00:23:23,440 --> 00:23:25,468
Nemojmo lično, patke.

333
00:23:25,568 --> 00:23:28,722
Pokušavam da imam
naučna rasprava.

334
00:23:32,283 --> 00:23:37,187
Ako će zaista biti rata,
šta misliš ko će pobediti?

335
00:23:37,287 --> 00:23:41,316
Pa, Amerikanci jesu
taktilna nuklearna superiornost,

336
00:23:41,416 --> 00:23:44,904
zbog njihovih IBM-ova i
njihove polarne podmornice.

337
00:23:45,004 --> 00:23:47,824
Ali u slučaju a
preventivni udar,

338
00:23:47,924 --> 00:23:53,245
bezbrojne ruske horde će pomesti
preko ravnica srednje Evrope.

339
00:23:53,345 --> 00:23:56,332
Zatim US Technical Air
Sila će uskočiti

340
00:23:56,432 --> 00:24:02,172
sa svojim Superhawksima, B-17 i B-19,
načičkani oružjem! Sjajno naoružani!

341
00:24:02,272 --> 00:24:04,883
"U redu, momci! Idemo!"

342
00:24:04,983 --> 00:24:07,636
Oni bi brijali Russkog
odbrane do zemlje.

343
00:24:07,736 --> 00:24:11,223
Tada bi marinci skočili padobranom
u i zaokružiti populaciju.

344
00:24:11,323 --> 00:24:15,310
Nakon toga bi veliki generali
idi preko... kao... Ajk i Monti.

345
00:24:15,410 --> 00:24:19,732
Tada bi Rusi kapitulirali,
i postojao bi uslov predaje.

346
00:24:19,832 --> 00:24:22,985
Onda bi usadili besplatno
i poštene izbore.

347
00:24:23,085 --> 00:24:25,029
Jedan čovek, jedan glas.

348
00:24:25,129 --> 00:24:27,239
I žene takođe, danas, naravno.

349
00:24:27,339 --> 00:24:31,243
A time i komunistička prijetnja
Slobodni svijet bi bio neutrifikovan,

350
00:24:31,343 --> 00:24:34,748
a demokratski principi bi
biti usađen širom Rusije,

351
00:24:34,848 --> 00:24:36,416
svidjelo im se to ili ne.

352
00:24:36,516 --> 00:24:40,587
To je svetski scenario kao ja
vidite, u ovom trenutku.

353
00:24:40,687 --> 00:24:45,091
- Monty. Zar nije bio u ratu?
- Pa, naravno da jeste.

354
00:24:45,191 --> 00:24:46,927
Praktično je osvojio.

355
00:24:47,027 --> 00:24:49,054
Sećaš se, draga.

356
00:24:49,154 --> 00:24:51,181
Velika beretka sa značkama na sebi.

357
00:24:51,281 --> 00:24:54,233
Tenkovi. Pustinjski pacovi. El Alamo.

358
00:24:57,037 --> 00:24:59,941
Ali to je bilo davno, draga.

359
00:25:00,041 --> 00:25:03,359
Da, pa, očekujem
on se malo snalazi.

360
00:25:03,459 --> 00:25:05,488
Verovatno je unapređen.

361
00:25:05,588 --> 00:25:06,989
Vjerovatnije mrtav.

362
00:25:07,089 --> 00:25:09,701
Monty mrtav? Nikad!

363
00:25:09,801 --> 00:25:13,997
Kladim se da jeste. Radi se o
40 godina od rata.

364
00:25:14,097 --> 00:25:16,336
I tada je imao brkove!

365
00:25:17,225 --> 00:25:19,627
Ko je onda sada glavni?

366
00:25:19,727 --> 00:25:22,296
Oh, jedan od onih putnika, očekujem.

367
00:25:22,396 --> 00:25:26,718
Ovdje piše: "Postavite svoje
Državna potvrda o štednji,

368
00:25:26,818 --> 00:25:29,930
medicinske knjižice i rođenje
sertifikati u kutiji."

369
00:25:30,030 --> 00:25:33,683
Evo jedne lepe kutije, draga.
Dobro ću ga očistiti.

370
00:25:33,783 --> 00:25:35,810
Oh, hvala.

371
00:25:35,910 --> 00:25:38,435
Bolje bi bilo da zadržimo
na sigurnom mjestu.

372
00:25:39,748 --> 00:25:41,988
Pitam se šta bi bilo bezbedno mesto.

373
00:25:55,056 --> 00:25:57,625
Ko je zadužen
Rusi, draga?

374
00:25:57,725 --> 00:25:59,752
Oh... to je...

375
00:25:59,852 --> 00:26:01,879
Šavinski, zar ne?

376
00:26:01,979 --> 00:26:04,088
Ili... Molotov.

377
00:26:05,149 --> 00:26:08,428
Ne. Molotov je pravedan
koktel, mislim.

378
00:26:08,528 --> 00:26:11,346
Krushef. Da, tako je.

379
00:26:11,446 --> 00:26:13,474
B i K.

380
00:26:13,574 --> 00:26:15,685
Bugarska i Krushef, to su oni.

381
00:26:15,785 --> 00:26:19,188
I onaj tip koji Marks ima
nešto s tim.

382
00:26:20,498 --> 00:26:23,026
Šta radiš, draga?

383
00:26:23,126 --> 00:26:27,740
Blokiranje prozora, u skladu
sa vladinom direktivom.

384
00:26:28,633 --> 00:26:30,660
To je ispravna stvar.

385
00:26:30,760 --> 00:26:35,330
Da. Onda je tu...
uobičajena komisija, naravno,

386
00:26:35,430 --> 00:26:39,043
Uobičajeni izraz, oni to zovu...
sovjetski vrhovni.

387
00:26:39,143 --> 00:26:41,795
Oni su zaduženi za BJ Kee.

388
00:26:41,895 --> 00:26:45,174
To je tajna služba.
SS skraćeno.

389
00:26:45,274 --> 00:26:48,051
Naša parcela se zove EMI-5.

390
00:26:48,151 --> 00:26:50,722
Oh, sve je to veoma komplikovano, patke.

391
00:26:50,822 --> 00:26:53,892
Pa, nemoj
izgrebite lak!

392
00:26:56,077 --> 00:26:59,355
Da li je dobro da mu pišem
pismo, šta misliš?

393
00:26:59,455 --> 00:27:05,111
- Ko, draga?
- Ovaj vođa. BJ Whatshisname.

394
00:27:05,211 --> 00:27:08,449
- Šta ćeš reći, draga?
- Oh, ne znam.

395
00:27:08,549 --> 00:27:11,494
Poštovani,

396
00:27:11,594 --> 00:27:14,747
Mr BJ stvar...

397
00:27:14,847 --> 00:27:18,751
Mi, ljudi Britanije,
siti se bombardovanja.

398
00:27:18,851 --> 00:27:24,756
Bilo nam je dosta prošli put, sa starim
Hitlere, hoćeš li nas ostaviti na miru?

399
00:27:24,856 --> 00:27:27,677
Ti živiš svoj život
a mi ćemo živeti svoje.

400
00:27:27,777 --> 00:27:29,470
Nadam se da si dobro.

401
00:27:29,570 --> 00:27:34,729
Molim vas ne bacajte bombe.
S poštovanjem, g. i gospođa J Bloggs.

402
00:27:35,451 --> 00:27:38,647
Vrlo dobro, draga. Vrlo lijepo. Da.

403
00:27:38,747 --> 00:27:40,774
Možda ćete malo zakasniti na post.

404
00:27:40,874 --> 00:27:43,108
Znaš šta
post je kao ovih dana.

405
00:27:43,208 --> 00:27:45,449
Prva klasa bi mogla stići tamo.

406
00:27:46,713 --> 00:27:48,740
Ali moram napraviti ovu listu.

407
00:27:48,840 --> 00:27:55,747
"Kanta za otpatke, kalendar, knjige, igrice, papir,
olovke, lopata, lopatica, poluga, sjekira, sjekire,

408
00:27:55,847 --> 00:27:58,542
pila, zviždaljka i/ili gong za alarme,

409
00:27:58,642 --> 00:28:01,586
koferi za namještaj
ili evakuacija,

410
00:28:01,686 --> 00:28:03,927
konac, klijesta...

411
00:28:05,065 --> 00:28:10,429
pribor za prvu pomoć, sigurnosne igle, makaze,
kremen, aspirin, lijek protiv dijareje,

412
00:28:10,529 --> 00:28:15,309
pinceta, kalamin losion,
izdanja za ratne krize, prah od vaških buva,

413
00:28:15,409 --> 00:28:18,353
otrov za glodare, insulin,
tablete za krvni pritisak,

414
00:28:18,453 --> 00:28:22,866
gumene rukavice, higijenske uloške,
ogledalo, toalet papir, sredstvo za ispiranje očiju."

415
00:28:24,127 --> 00:28:26,487
Pitam se da li je to istina
o papirnim kesama.

416
00:28:26,587 --> 00:28:28,823
Ili je to šala?

417
00:28:28,923 --> 00:28:31,246
Nikad ne znam da li je
samo šala ili ne.

418
00:28:32,218 --> 00:28:34,245
Šta je to, draga?

419
00:28:34,345 --> 00:28:40,001
Pa, kažu da treba da uđeš u a
papirna kesa neposredno pre eksplodiranja bombe.

420
00:28:40,101 --> 00:28:42,128
Za šta god?

421
00:28:43,689 --> 00:28:48,176
Pretpostavljam da je kao bijela boja.
To... malo odbija toplotu.

422
00:28:48,276 --> 00:28:52,514
- Zvuči mi glupo.
- Ima nekih papirnih kesa.

423
00:28:52,614 --> 00:28:56,519
U njima smo imali spudove sa farme.
Trebalo bi da ih ima četiri.

424
00:28:56,619 --> 00:28:59,391
Biće prljavi, Džejms.

425
00:29:00,288 --> 00:29:03,609
Jeste li sigurni da ste
torba je čista, James?

426
00:29:03,709 --> 00:29:07,408
Da, draga, ja...
temeljito očistio.

427
00:29:10,299 --> 00:29:14,454
Izgledaš blesavo!

428
00:29:14,554 --> 00:29:18,454
Pitam se da li je to sve
pravo imati otvore za oči.

429
00:29:19,391 --> 00:29:22,211
Kažu da je to tačno
stvar koju treba nositi bijelo.

430
00:29:22,311 --> 00:29:26,841
Ljudi u Hirošimi sa šarenom odjećom
izgoreo tamo gde je bila šara,

431
00:29:26,941 --> 00:29:28,969
a ne toliko na bijelim dijelovima.

432
00:29:29,069 --> 00:29:30,679
Čak su se i dugmad pojavila.

433
00:29:30,779 --> 00:29:33,018
Da, ali bili su Japanci.

434
00:29:34,449 --> 00:29:37,185
Ima li čiste bijele košulje,
dragi, spreman za bombu?

435
00:29:37,285 --> 00:29:41,106
Nećeš se tako lepo nositi
novi sam ti poklonio za Božić!

436
00:29:41,206 --> 00:29:42,983
Ne želim da se to pokvari.

437
00:29:43,083 --> 00:29:46,820
Možete nositi svoju staru odjeću za
bombu i sačuvajte najbolje za kasnije.

438
00:29:46,920 --> 00:29:51,033
U redu, draga. Pa, postoji li
stari bijeli, bez pruga?

439
00:29:51,133 --> 00:29:52,826
Ne želim pruge svuda po sebi.

440
00:29:52,926 --> 00:29:54,953
Nikad nisam čuo takvu glupost.

441
00:29:55,053 --> 00:29:58,248
Nismo razmišljali koje boje
odjeću koju smo nosili u ratu.

442
00:29:58,348 --> 00:30:01,919
Sreća da uopšte imam bilo kakvu odeću,
sa svime na kuponima.

443
00:30:02,019 --> 00:30:06,006
Prekidamo ovaj program na
zvanično saopštenje vlade.

444
00:30:06,106 --> 00:30:09,301
Neprijateljski raketni napad je bio
pokrenut protiv ove zemlje.

445
00:30:09,401 --> 00:30:11,930
Procjenjuje se da su projektili

446
00:30:12,030 --> 00:30:15,266
stići će otprilike
tri minuta. Tri minute.

447
00:30:15,366 --> 00:30:18,061
Svemogući Bože, patke!
Ostalo je još samo tri minuta!

448
00:30:18,161 --> 00:30:20,063
Oh, draga. Ja ću samo
stavi veš.

449
00:30:20,163 --> 00:30:22,941
Vrati se ti glupa kučko,
i idi u sklonište!

450
00:30:23,041 --> 00:30:26,403
- Kako se usuđuješ tako razgovarati sa mnom, James!
- Umukni i ulazi!

451
00:30:26,503 --> 00:30:29,698
Nema potrebe da zaboravimo naše manire
samo zato što je rat u toku.

452
00:30:29,798 --> 00:30:31,324
Začepi! Pokušavam da slušam!

453
00:30:31,424 --> 00:30:33,243
Sklonite se odmah.

454
00:30:33,343 --> 00:30:35,551
Nikada nisam čuo takvo
jezik u mom životu.

455
00:30:35,652 --> 00:30:39,417
- Za ime Boga, umukni!
- Oh, draga! Ostavila sam rernu!

456
00:30:39,517 --> 00:30:41,544
Ulazi! Ulazi! Ulazi!

457
00:30:41,644 --> 00:30:43,254
Torta će biti spaljena!

458
00:30:43,354 --> 00:30:46,340
Lezi dole. Držite dalje od prozora.

459
00:30:46,440 --> 00:30:48,468
Pokrijte glavu i oči.

460
00:30:48,568 --> 00:30:51,513
Ne gledaj u nebo
ili kroz prozore.

461
00:30:51,613 --> 00:30:54,223
Sklonite se odmah.

462
00:30:54,323 --> 00:30:56,559
Ponovi. % ostati u zatvorenom prostoru.

463
00:30:56,659 --> 00:30:59,397
Ne napuštajte svoj dom.

464
00:31:23,645 --> 00:31:25,803
Torta će biti spaljena!

465
00:31:54,969 --> 00:31:57,210
Torta će biti spaljena!

466
00:33:42,080 --> 00:33:44,319
Blimey!

467
00:33:46,334 --> 00:33:50,912
- Jebem ti!
- Pa ja nikad!

468
00:33:51,840 --> 00:33:55,662
Pa, ja... pretpostavljam... to je bilo to.

469
00:33:55,762 --> 00:33:58,001
Trebalo bi da je tako.

470
00:33:58,890 --> 00:34:01,129
Blimey!

471
00:34:02,268 --> 00:34:04,295
Jesi li dobro, draga?

472
00:34:04,395 --> 00:34:06,634
Da, hvala ljubavi.

473
00:34:08,023 --> 00:34:09,932
Oh, draga.

474
00:34:10,819 --> 00:34:12,846
Osećam se sav potresen.

475
00:34:12,946 --> 00:34:14,973
Nema veze, patke.

476
00:34:15,073 --> 00:34:17,846
Mi smo... Mi smo i dalje
u jednom komadu, a?

477
00:34:18,743 --> 00:34:20,686
Da, mislim da jeste.

478
00:34:22,790 --> 00:34:24,817
- Zar nije bilo svetlo?
- Da.

479
00:34:24,917 --> 00:34:26,944
Sjajno.

480
00:34:27,044 --> 00:34:30,739
Dobijate sjajno svjetlo
sa ovim bombama.

481
00:34:30,839 --> 00:34:33,742
- Vrućina!
- Znam.

482
00:34:33,842 --> 00:34:35,417
Phew!

483
00:34:36,469 --> 00:34:38,710
Sada je još vruće.

484
00:34:39,974 --> 00:34:43,252
Pitam se koliko smo daleko
daleko od epicentra.

485
00:34:43,352 --> 00:34:46,387
Ili je to bio hipocentar?

486
00:34:47,565 --> 00:34:49,133
Ne mogu da se setim.

487
00:34:49,233 --> 00:34:50,926
Šta je to, draga?

488
00:34:51,026 --> 00:34:56,103
Pa, to je centar svega. znaš,
na... na neki način.

489
00:34:57,033 --> 00:35:00,228
Prasak u sredini. Ili...
Ili bolje rečeno sredinom praska.

490
00:35:00,328 --> 00:35:03,607
Mislim da jesmo
prasak u sredinu, draga.

491
00:35:03,707 --> 00:35:05,946
Direktan pogodak.

492
00:35:07,002 --> 00:35:09,154
Oh, samo pogledajte svo to staklo.

493
00:35:09,254 --> 00:35:12,324
Ne, ne, nije moglo
bio direktan pogodak, draga.

494
00:35:12,424 --> 00:35:16,746
Pretrpjeli bismo veću štetu
i pretrpeo veće žrtve.

495
00:35:16,846 --> 00:35:21,542
Ne pričaj mi o šteti.
Pogledajte samo te zavese!

496
00:35:21,642 --> 00:35:25,463
Da, ali bilo bi mnogo
gore u epi-hipo stvari, draga.

497
00:35:25,563 --> 00:35:28,924
Ne vidim kako bi to moglo
bile mnogo gore.

498
00:35:29,024 --> 00:35:31,263
Nikada ih neću očistiti.

499
00:35:32,486 --> 00:35:36,265
Večeras ću ih dobro namočiti.
Blagoslovljeni Nemci!

500
00:35:36,365 --> 00:35:38,605
Rusi, dragi.

501
00:35:40,036 --> 00:35:43,607
Mm! Sklonište je stajalo
dobro, zar ne?

502
00:35:43,707 --> 00:35:47,944
Konstruisao sam ga u skladu
sa državnim specifikacijama.

503
00:35:48,044 --> 00:35:52,615
- Nadam se da jastuci nisu pokvareni.
- Mislim da su neki od njih eksplodirali u eksploziji.

504
00:35:52,715 --> 00:35:54,784
Volim lepe jastuke.

505
00:35:54,884 --> 00:35:57,788
Da, ali ima još važnijeg
stvari trenutno, patke.

506
00:35:57,888 --> 00:36:01,338
I zavjese. Jastuci i zavjese.

507
00:36:02,226 --> 00:36:04,795
Bolje da izađem i
stavite ih u namakanje sada.

508
00:36:04,895 --> 00:36:09,091
- Ostani unutra! Dragi.
- Nemoj da vičeš na mene, Džejms.

509
00:36:09,191 --> 00:36:11,594
Ali u tome je cela poenta, draga.

510
00:36:11,694 --> 00:36:14,013
Ovo je ono čemu sklonište služi.

511
00:36:14,113 --> 00:36:16,474
Ali blagoslovena bomba
je već nestao.

512
00:36:16,574 --> 00:36:20,478
Da, ali posledice jesu
ispadanje sada. Vidiš?

513
00:36:20,578 --> 00:36:22,521
Ne, ne vidim.

514
00:36:23,247 --> 00:36:25,570
Ne mogu da vidim nikakve sokove.

515
00:36:26,333 --> 00:36:27,861
Izlazim.

516
00:36:27,961 --> 00:36:30,989
- Pogledaj samo sav taj nered!
- Ne. Ne!

517
00:36:31,089 --> 00:36:34,909
Moramo ostati unutra.
Moramo uraditi pravu stvar.

518
00:36:35,009 --> 00:36:36,369
Hajde sada.

519
00:36:36,469 --> 00:36:40,417
Kasno je. Idemo u krevet.

520
00:36:47,022 --> 00:36:50,718
Šta god da je ova kutija
pijeska za, James?

521
00:36:50,818 --> 00:36:54,053
Bolje da nije za
za šta mislim da je.

522
00:36:54,153 --> 00:36:58,058
Rekao sam ti šta mislim
već o toj temi.

523
00:36:58,158 --> 00:37:01,692
Bomba ili ne bomba, Hitler ili ne Hitler,

524
00:37:01,793 --> 00:37:04,565
Idem u
toalet na pravilan način!

525
00:37:04,665 --> 00:37:07,067
Ne, draga, to nije poslužavnik za zemlju.

526
00:37:07,167 --> 00:37:10,571
Vladina direktiva kaže
to je za čišćenje tanjira, i to.

527
00:37:10,671 --> 00:37:12,698
Čišćenje ploča?

528
00:37:12,798 --> 00:37:17,119
Zašto ih ne bismo dobro oprali,
i osušiti ih na lijepom čistom kuhinjskom ručniku?

529
00:37:17,219 --> 00:37:20,790
Oprali smo se kako treba
sve kroz rat.

530
00:37:20,890 --> 00:37:25,336
Pa, to je za očuvanje hitnosti
zalihe vode, draga.

531
00:37:25,436 --> 00:37:28,591
U šta svijet dolazi?

532
00:37:28,691 --> 00:37:32,341
- Vidiš, draga...
- Uvuci mi stopala unutra.

533
00:37:33,361 --> 00:37:36,098
Moja stara majka bi
imati napad da zna.

534
00:37:36,198 --> 00:37:39,309
- Da, ali...
- Sušenje tanjira u posudi za zemlju!

535
00:37:39,409 --> 00:37:42,647
Uhvati me kako jedem od a
ploča prekrivena pijeskom!

536
00:37:42,747 --> 00:37:44,774
Ti bi se prvi požalio.

537
00:37:44,874 --> 00:37:46,859
dragi...

538
00:37:46,959 --> 00:37:52,198
Malo zrna u tvojim pogledima i ti si
pljuvanje i prskanje posvuda.

539
00:37:52,298 --> 00:37:58,417
Sutra možeš staviti tu stvar napolje
za nečiju mačku, gde joj je mesto.

540
00:38:03,142 --> 00:38:05,382
Ooh-er!

541
00:38:06,270 --> 00:38:11,215
Dosta mi je da se zaglavim u ovoj stvari!
Želim da izađem i sredim!

542
00:38:12,993 --> 00:38:16,298
Pogledajte samo sav taj nered!

543
00:38:16,598 --> 00:38:18,958
Moramo uraditi pravu stvar, draga.

544
00:38:19,058 --> 00:38:23,171
Moramo ostati u
unutrašnje jezgro ili utočište.

545
00:38:23,271 --> 00:38:25,841
Naše da ne rasuđujemo zašto.

546
00:38:25,941 --> 00:38:29,845
Naše ali da... nešto ili drugo.

547
00:38:29,945 --> 00:38:33,932
Govori vam o ovom problemu u
Direktiva Županijskog vijeća. pokazaću ti.

548
00:38:34,032 --> 00:38:36,401
da vidimo. Gdje je to?

549
00:38:36,501 --> 00:38:37,828
Ah, da. Evo nas.

550
00:38:37,928 --> 00:38:44,794
„Tokom ovog perioda smanjeni su vanjski podražaji
može proizvesti probleme grupnog ponašanja."

551
00:38:44,894 --> 00:38:46,796
Oh, da, razumijem, draga.

552
00:38:46,896 --> 00:38:50,675
„Koraci za borbu protiv ovoga mogu
uključiti sljedeće:

553
00:38:50,775 --> 00:38:54,219
u intervalima,
stimulisati grupne aktivnosti."

554
00:38:54,319 --> 00:38:57,891
Da se nisi usudio da počneš da stimulišeš, Džejms!
Nisam raspoložen.

555
00:38:57,991 --> 00:38:59,476
Ne, draga!

556
00:38:59,576 --> 00:39:01,853
To znači diskusije, i to.

557
00:39:01,953 --> 00:39:06,696
Piše: "Diskusije, kartaške igre,
pričanje priča, kvizovi, itd."

558
00:39:08,043 --> 00:39:10,361
Možda bi nam bilo bolje
pokušajte pričati priču.

559
00:39:10,461 --> 00:39:12,489
Reci mi jednu.

560
00:39:12,589 --> 00:39:15,700
Ne, ne mogu. Osećao bih se smešno.

561
00:39:15,800 --> 00:39:17,827
Ti nisi beba.

562
00:39:17,927 --> 00:39:21,579
- Pa, pretvaraj se da jesam.
- Ne budi blesav.

563
00:39:22,558 --> 00:39:24,585
- Hajde.
- Ne.

564
00:39:24,685 --> 00:39:26,712
Reci mi jednu.

565
00:39:26,812 --> 00:39:29,337
- Ne znam nijednu.
- Tu si onda.

566
00:39:30,983 --> 00:39:33,010
Šta je sa kvizom?

567
00:39:33,110 --> 00:39:37,932
- Špijuniram svojim malim okom...
- Oh, ne to. To je djetinjasto, James.

568
00:39:38,032 --> 00:39:43,688
Ili ovdje piše: „Razgovarajte o
promijenjeni uslovi nakon napada,

569
00:39:43,788 --> 00:39:48,192
i razmislite kako da
savladati ili prilagoditi im se."

570
00:39:48,292 --> 00:39:51,488
Pa... počnimo s tim, draga.

571
00:39:51,588 --> 00:39:53,949
Ko će početi
lopta se kotrlja, a?

572
00:39:54,049 --> 00:39:55,742
Da počnem, a? Eh?

573
00:39:55,842 --> 00:39:57,869
U redu. Evo ide.

574
00:39:59,304 --> 00:40:04,418
Mislim... mogli bismo da savladamo
promijenjeni uslovi nakon napada

575
00:40:04,518 --> 00:40:07,171
povlačeći sve naše težine,

576
00:40:07,271 --> 00:40:09,298
stavljamo ramena na volan,

577
00:40:09,398 --> 00:40:14,052
da se svi skupimo,
sada kada su nam leđa uza zid.

578
00:40:14,152 --> 00:40:16,556
I možemo pokazati ove Džerije...

579
00:40:16,656 --> 00:40:19,767
mislim na Ruse,
samo šta mislimo o njima.

580
00:40:19,867 --> 00:40:23,729
I... Pa, to je sve, mislim.

581
00:40:23,829 --> 00:40:27,980
Ura, James!
Trebao bi biti političar.

582
00:40:30,795 --> 00:40:35,573
Piše: „Čitanje naglas do
Provoditi vrijeme je dobra ideja."

583
00:40:37,678 --> 00:40:40,456
Dobar je posao. Dobio sam ovo
knjiga iz javne biblioteke.

584
00:40:40,556 --> 00:40:43,374
Zove se "Armagedon i ti".

585
00:40:43,474 --> 00:40:47,045
Ima sjajnog dela u tome
o odbrani Zapada.

586
00:40:47,145 --> 00:40:49,172
Sad, samo slušaj ovo.

587
00:40:49,272 --> 00:40:52,551
"Postoje tri B.M.E. W-a...

588
00:40:52,651 --> 00:40:55,721
Balistic Missile Early
Sistemi upozorenja.

589
00:40:55,821 --> 00:41:02,644
Jedan P.R.C. S... Perimeter Acquisition
Sistem za karakterizaciju radarskog napada.

590
00:41:02,744 --> 00:41:07,567
Zatim tu je N.O.R.A. D...
Sjevernoamerička protuzračna odbrana.

591
00:41:07,667 --> 00:41:11,154
I J.S. S...
Zajednički nadzorni sistem.

592
00:41:11,254 --> 00:41:16,325
A onda sedam R.O.C. Cs...
Regionalni operativni kontrolni centri.

593
00:41:16,425 --> 00:41:21,623
Zatim je tu N.A.D.G. E...
NATO vazdušna odbrana zemaljsko okruženje,

594
00:41:21,723 --> 00:41:27,629
i nekoliko A. W.C. S...
Sistemi upozorenja i kontrole u vazduhu.

595
00:41:27,729 --> 00:41:33,176
Sve ovo kontroliše N.C. A...
Nacionalna komandna vlast,

596
00:41:33,276 --> 00:41:38,766
putem N.M.C. S...
Sistem nacionalne vojne komande.

597
00:41:38,866 --> 00:41:43,353
I A.M.C. C...
Alternativni vojni komandni centar.

598
00:41:43,453 --> 00:41:48,275
I N.E.A.C. C... Nacionalna vanredna situacija
Vazdušno-desantni komandni centar.

599
00:41:48,375 --> 00:41:56,239
I sve to spada pod W. W.M.C.C. S...
Svjetski sistem vojne komande i kontrole.

600
00:42:00,387 --> 00:42:04,793
Trebalo bi da budemo u redu sa tim
puno se brine za nas, a, patke?

601
00:42:04,893 --> 00:42:07,462
Pa, to ih nije zaustavilo
od bombardovanja nas, zar ne?

602
00:42:07,562 --> 00:42:11,257
Oh... pa, ne...
Pretpostavljam da ne, zaista.

603
00:42:11,357 --> 00:42:14,595
Ipak, samo razmisli,
moglo je biti gore.

604
00:42:14,695 --> 00:42:16,971
Moram pogledati
svijetla strana, patke.

605
00:42:17,906 --> 00:42:22,811
Osim toga, još jedna stvar su ovlasti
koji su stvoreni nazivaju se M.A.D.

606
00:42:22,911 --> 00:42:25,105
- Lud?
- Da, M.A.D.

607
00:42:25,205 --> 00:42:28,484
M.A.D. Mutal Assured Destruction.

608
00:42:28,584 --> 00:42:30,694
Čitao sam o tome u
javnoj biblioteci.

609
00:42:30,794 --> 00:42:34,156
Mislim da je moj stari tata bio tamo
Mutual Assured Insurance.

610
00:42:34,256 --> 00:42:38,327
- Peni sedmično je to bilo u to vrijeme.
- Ovo nije osiguranje, patke.

611
00:42:38,427 --> 00:42:41,163
Mislim da je to pokrilo
troškovi sahrane.

612
00:42:41,263 --> 00:42:43,708
Da, pa, pretpostavljam da je ovo slično.

613
00:42:43,808 --> 00:42:45,835
Sve dolazi iz naših poreza.

614
00:42:45,935 --> 00:42:48,590
Imao je divnu sahranu, naš tata.

615
00:42:49,939 --> 00:42:52,925
Sada ne plaćate porez.
U penziji si, James.

616
00:42:53,025 --> 00:42:55,052
Ne, u potpunosti sam plaćen.

617
00:42:55,152 --> 00:42:57,392
Moja sahrana je u potpunosti osigurana.

618
00:42:58,740 --> 00:43:00,850
Vrijeme je da idemo u krevet.

619
00:43:00,950 --> 00:43:02,977
Pada mrak.

620
00:43:03,077 --> 00:43:06,773
Spavat ću u svojoj odjeći.
To je potpuna ratna situacija.

621
00:43:06,873 --> 00:43:09,818
Mogao bih biti pozvan u
noć za hitan slučaj.

622
00:43:09,918 --> 00:43:12,863
Možda će im trebati svi sposobni
muškarci u kratkom roku.

623
00:43:12,963 --> 00:43:17,707
Uskoro će se predomisliti kada
vide tvoje trbušasto tijelo.

624
00:43:22,765 --> 00:43:25,004
Jutro, draga.

625
00:43:25,935 --> 00:43:29,964
- Kako se osecas?
- Oh, draga.

626
00:43:30,064 --> 00:43:33,300
- Boli me sve.
- I ja isto.

627
00:43:34,276 --> 00:43:36,515
Imam strašnu glavobolju.

628
00:43:37,404 --> 00:43:40,767
Oh... još uvek se osećam tako umorno.

629
00:43:40,867 --> 00:43:44,353
Nema veze, patke. Verovatno je šok.
Bomba, i to.

630
00:43:44,453 --> 00:43:46,482
Oh, sigurno će nas malo uznemiriti.

631
00:43:46,582 --> 00:43:50,485
Na kraju krajeva, ne dobijate nuklearni
bomba svaki dan u sedmici, zar ne?

632
00:43:50,585 --> 00:43:53,738
Isto tako. Nikada nisam znao a
bomba bi ti mogla zadati glavobolje.

633
00:43:53,838 --> 00:43:58,660
Oh, da, patke. Rekao sam ti ove bombe
imaju odličan efekat na sve vrste stvari.

634
00:43:58,760 --> 00:44:03,089
U redu. Lepa šolja
čaj će vas oraspoložiti.

635
00:44:19,073 --> 00:44:21,767
Smiješno. Isključili su vodu.

636
00:44:21,867 --> 00:44:24,895
Ipak, to je logično.
Možda je kontaminirano.

637
00:44:24,995 --> 00:44:28,065
To je mudra mera predostrožnosti za
zaštite stanovništva.

638
00:44:28,165 --> 00:44:30,192
Koristi boce, draga.

639
00:44:30,292 --> 00:44:34,443
Oh, da, naravno.
Rezerve za hitne slučajeve.

640
00:44:37,759 --> 00:44:40,579
Čini se da većina njih ima
slomljena u eksploziji, draga.

641
00:44:40,679 --> 00:44:42,919
Sadržaj je raspršen.

642
00:44:46,434 --> 00:44:48,837
Smiješno. I struja je isključena.

643
00:44:48,937 --> 00:44:50,881
Ipak, sigurno.

644
00:44:50,981 --> 00:44:53,008
Očuvanje energetskih resursa.

645
00:44:53,108 --> 00:44:56,762
Mudra vladina mjera opreza tokom
period nacionalne vanredne situacije.

646
00:44:56,862 --> 00:44:59,598
Bravo, imamo to
mala peć za piknik, eh, draga?

647
00:44:59,698 --> 00:45:01,600
Ima li aspirina?

648
00:45:01,700 --> 00:45:05,604
Imajte na umu da ne pukne,
James. ne mogu...

649
00:45:05,704 --> 00:45:07,945
izdrži kad iskoči.

650
00:45:09,458 --> 00:45:11,486
Mm!

651
00:45:11,586 --> 00:45:15,031
Ništa kao šolja čaja, hm?

652
00:45:15,131 --> 00:45:17,700
Mrvice! Mora da sanjam.

653
00:45:17,800 --> 00:45:20,955
Vijesti! Stigli smo na vrijeme.

654
00:45:22,179 --> 00:45:25,291
Ne. Ništa. Nema ništa.

655
00:45:25,391 --> 00:45:26,710
Svi mrtvi.

656
00:45:26,810 --> 00:45:29,713
- Šta je sa televizorom?
- Da, naravno.

657
00:45:29,813 --> 00:45:32,171
Možda su sve to snimili.

658
00:45:38,237 --> 00:45:40,477
Možda ćemo vidjeti našu bombu na vijestima.

659
00:45:42,075 --> 00:45:45,896
Ne. Svi mrtvi.

660
00:45:45,996 --> 00:45:48,315
- Nema slike?
- Ne.

661
00:45:48,415 --> 00:45:51,318
- Čak ni samo glasovi?
- Ne! Ništa.

662
00:45:51,418 --> 00:45:54,406
- Svi mrtvi.
- Svi mrtvi?

663
00:45:56,090 --> 00:45:59,453
- Moraćemo da sačekamo novine.
- Trebalo bi da ima dobrih slika.

664
00:45:59,553 --> 00:46:01,580
Ove bombe su prilično spektakularne.

665
00:46:01,680 --> 00:46:04,541
- On već kasni.
- Da, pa, to je logično.

666
00:46:04,641 --> 00:46:09,667
Sigurno će doći do kašnjenja i nestašica
tokom perioda nacionalne vanredne situacije.

667
00:46:10,772 --> 00:46:15,884
Nedostajaće mi serijal na Ženskom satu.
Samo je postajalo zanimljivo.

668
00:46:18,655 --> 00:46:21,856
Mrvice! Nisam
probao sa tranzistorom.

669
00:46:23,452 --> 00:46:26,481
Ne. Izgleda da sam se spakovao.

670
00:46:26,581 --> 00:46:28,356
Ili vjerovatno trebaju nove baterije.

671
00:46:28,456 --> 00:46:30,735
Da, moram skočiti do Willisa.

672
00:46:30,835 --> 00:46:33,696
Oni su cijena ovih dana.

673
00:46:33,796 --> 00:46:36,949
97p prošli put. Samo fensi!

674
00:46:37,049 --> 00:46:41,995
Trebali bismo nabaviti jedan od ovih novih hi-fi uređaja
kada dođe do vaše politike zadužbine.

675
00:46:42,095 --> 00:46:45,914
Oh, da. Ili stereo.
Imam još samo dve godine.

676
00:46:47,101 --> 00:46:51,797
- Nadam se da su se Ron i Beryl dobro vratili.
- Oh, da, biće sve u redu.

677
00:46:51,897 --> 00:46:56,385
- Naš Ron je veoma oprezan vozač.
- Nisam toliko mislio na vožnju, draga.

678
00:46:56,485 --> 00:46:57,888
Još bombe.

679
00:46:57,988 --> 00:46:59,896
Daću im prsten.

680
00:47:00,657 --> 00:47:03,264
halo? halo? halo?

681
00:47:04,077 --> 00:47:05,687
Ne, čak i ne zvoni.

682
00:47:05,787 --> 00:47:07,814
Oh, očekujem da su redovi pali.

683
00:47:07,914 --> 00:47:11,735
Kažu da su usijani
vjetrovi od 500 milja na sat.

684
00:47:11,835 --> 00:47:14,705
Očekujem da će to doneti
linije neispravne.

685
00:47:15,756 --> 00:47:18,529
Javit ću mu ih...
reci im da nam daju prsten.

686
00:47:19,426 --> 00:47:23,121
- Mislite li da će pošta ići?
- Oh, da, sigurno.

687
00:47:23,221 --> 00:47:26,417
Moći će nastojati
za održavanje komunikacija.

688
00:47:26,517 --> 00:47:29,754
Sjećate se Blitza?
Post je nastavio isto.

689
00:47:29,854 --> 00:47:33,674
To je vladina politika. Drži se
podiže moral stanovništva.

690
00:47:33,774 --> 00:47:35,801
Nadam se da je Ron osiguran.

691
00:47:35,901 --> 00:47:38,262
Platio si naše, zar ne, James?

692
00:47:38,362 --> 00:47:42,433
Oh, da, draga. Bomba neće koštati
nama jedan peni. Bićemo dobro pokriveni.

693
00:47:42,533 --> 00:47:44,773
Mm. Lijepo.

694
00:47:45,870 --> 00:47:49,355
Možemo imati neke lijepe nove
zavese za leto.

695
00:47:56,422 --> 00:47:59,993
Mrvice! Pitam se da li
već je sve gotovo.

696
00:48:00,093 --> 00:48:04,457
ako je sve gotovo,
Voleo bih da znam ko je pobedio.

697
00:48:04,557 --> 00:48:08,919
Nismo mogli da izgubimo rat, zar ne
James? Dobili smo druga dva.

698
00:48:09,019 --> 00:48:11,046
Ne, naravno da ne.

699
00:48:11,146 --> 00:48:13,173
Sjećate se starog Churchilla?

700
00:48:13,273 --> 00:48:15,468
"Nikada se nećemo predati."

701
00:48:15,568 --> 00:48:18,513
Da, ali Čerčil nije
premijeru sada, draga.

702
00:48:18,613 --> 00:48:22,141
Ne. Pa... naravno da ne.

703
00:48:22,241 --> 00:48:27,605
Pretpostavljam da nece biti isto bez...
sa starim imenom, zar ne?

704
00:48:27,705 --> 00:48:29,945
Ko je to uopšte?

705
00:48:31,250 --> 00:48:35,447
Moram provjeriti listu zaliha za hitne slučajeve.
Nismo imali vremena da to završimo.

706
00:48:35,547 --> 00:48:39,951
ovdje piše,
"...bilježnica za poruke."

707
00:48:40,051 --> 00:48:42,580
kome ideš
pisati poruke, draga?

708
00:48:42,680 --> 00:48:47,835
Pa, nikad se ne zna. Uvek postoji
potreba za vitalnim porukama u ratu.

709
00:48:47,935 --> 00:48:52,047
Naši životi mogu zavisiti od vitalne poruke
doći do štaba.

710
00:48:52,147 --> 00:48:53,508
Oh, razumem, draga.

711
00:48:53,608 --> 00:48:57,566
I piše: "...zvižduk
i gong za uzbunu."

712
00:48:57,667 --> 00:48:59,472
Oh, šta ćeš
učiniti s tim, draga?

713
00:48:59,572 --> 00:49:05,227
Pa, ako sam vidio Russkyja kako silazi
Lane, udario bih u gong. Da ga imamo.

714
00:49:05,327 --> 00:49:08,856
- Zar te ne bi upucao, draga?
- Šta, samo za lupanje gongom?

715
00:49:08,956 --> 00:49:11,860
Bio bi u skladu sa svojim pravima
ubij te ako je rat.

716
00:49:11,960 --> 00:49:13,987
Oh, mrvice! Stvarno tako misliš?

717
00:49:14,087 --> 00:49:16,114
Samo za lupanje gongom?

718
00:49:16,214 --> 00:49:19,534
- Drago mi je da nemamo gong.
- Imamo zviždaljku.

719
00:49:19,634 --> 00:49:23,246
- Jesmo li? Gdje je to?
- Nisam siguran.

720
00:49:23,346 --> 00:49:25,874
Hm. Nema veze.

721
00:49:25,974 --> 00:49:29,175
Ostavimo to. Ostavimo to.

722
00:50:11,396 --> 00:50:14,799
Oh, osećam se umorno.

723
00:50:14,899 --> 00:50:18,512
Zaista iscrpljen i... vrtoglav.

724
00:50:18,612 --> 00:50:22,599
Nervna iscrpljenost zbog
nenaviknutog načina života.

725
00:50:22,699 --> 00:50:24,184
To je ono što je to.

726
00:50:24,284 --> 00:50:26,853
Kako te boli glava, draga?

727
00:50:26,953 --> 00:50:31,400
Isto tako, hvala.
Činilo se da aspirini uopšte nisu bili dobri.

728
00:50:32,208 --> 00:50:36,530
Mislim da imam temperaturu.
Sve mi je vruće i drhtim.

729
00:50:36,630 --> 00:50:39,033
Izgledaš bledo, draga.

730
00:50:39,133 --> 00:50:42,995
- Trebao bih rano uveče.
- Moram raščistiti.

731
00:50:43,095 --> 00:50:48,208
Pretpostavimo da neko dođe i vidi mjesto
u ovoj državi? Možda imamo posetioce.

732
00:50:48,308 --> 00:50:52,038
Da. Služba hitne pomoći
trebao bi stići danas.

733
00:50:52,138 --> 00:50:54,468
Iznenađen sam da jesu
ne dolazi ranije.

734
00:50:54,569 --> 00:50:57,553
Očekujem da imaju puno
ljudi kojima treba prisustvovati.

735
00:50:57,653 --> 00:51:00,764
Oh, da. Mi smo samo
rubni okrug.

736
00:51:00,864 --> 00:51:04,226
Biće jako angažovani
unutar samog pogođenog područja.

737
00:51:04,326 --> 00:51:09,272
- Hoće li to biti kao obroci na točkovima, draga?
- Da, mislim da jeste.

738
00:51:09,372 --> 00:51:12,568
Biće mobilne kantine
i narodne kuhinje,

739
00:51:12,668 --> 00:51:14,695
timovi lekara i medicinskih sestara,

740
00:51:14,795 --> 00:51:18,490
helikopteri koji lete u ćebadima
i medicinskog materijala.

741
00:51:18,590 --> 00:51:21,785
Sve će se odvijati polako
u akciju, kladite se.

742
00:51:21,885 --> 00:51:24,622
Svi će biti ovdje
za kratko vreme.

743
00:51:24,722 --> 00:51:30,210
Vladine vlasti su bile
godinama svjestan ove mogućnosti.

744
00:51:30,310 --> 00:51:34,507
Dakle, planovi kontinencije će imati
davno formulisano.

745
00:51:34,607 --> 00:51:37,301
Nećemo morati da brinemo ni o čemu.

746
00:51:37,401 --> 00:51:40,597
Moći će biti
dođite do nas na kraju.

747
00:51:40,697 --> 00:51:43,099
Nadam se da će uskoro doći, draga.

748
00:51:43,199 --> 00:51:45,439
Ne osećam se dobro.

749
00:51:46,786 --> 00:51:49,440
Pitam se da li bi bili
bolje u podrumu.

750
00:51:49,540 --> 00:51:51,232
Oh, ne, draga. Previše vlažno.

751
00:51:51,332 --> 00:51:53,359
Zamislite moj reumatizam.

752
00:51:53,459 --> 00:51:56,613
- Hoćeš li zalogaj, draga?
- Ne, hvala.

753
00:51:56,713 --> 00:51:58,740
Odmah sam prestao sa hranom.

754
00:51:58,840 --> 00:52:01,080
I ja sam.

755
00:52:01,968 --> 00:52:06,037
Moram u toalet.
I ne želim nikakve rasprave.

756
00:52:07,056 --> 00:52:09,043
Svuda blagoslovena prašina.

757
00:52:09,143 --> 00:52:11,629
Oh, mrvice! zaboravio sam!

758
00:52:11,729 --> 00:52:14,632
Trebali bismo ostati unutra
unutrašnje jezgro ili utočište!

759
00:52:14,732 --> 00:52:17,968
Pa, sad je prekasno.
Bili smo vani godinama.

760
00:52:18,068 --> 00:52:20,513
Oh, prokletstvo! To je bila poenta!

761
00:52:20,613 --> 00:52:23,307
Pitam se da li postoji
bilo kakvo zračenje.

762
00:52:23,407 --> 00:52:26,181
Pa, ne vidim ništa.

763
00:52:28,287 --> 00:52:31,483
Požuri, draga, i vrati se
u unutrašnjem jezgru ili utočištu!

764
00:52:31,583 --> 00:52:33,823
Bolje da imamo rano noć.

765
00:52:34,753 --> 00:52:38,907
Pa, ako ne vidiš
to i ne mogu da osetim,

766
00:52:39,007 --> 00:52:42,373
to ti ne može pomoći
bilo kakvu štetu, zar ne?

767
00:52:47,577 --> 00:52:51,105
Bolje probaj i...
pojedi nešto danas, draga.

768
00:52:51,205 --> 00:52:54,109
Bilo mi je loše tri puta u toku noći.

769
00:52:54,209 --> 00:52:56,236
Moja glavobolja je još gora.

770
00:52:56,336 --> 00:52:58,654
Hajde da prošetamo
baštu, draga.

771
00:52:58,754 --> 00:53:04,494
Upravo sam pročitao da je prošlo samo 48 sati
unutrašnje jezgro ili utočište, a ne 14 dana.

772
00:53:04,594 --> 00:53:09,421
Malo svježeg zraka je sve što nam treba.
Uzeću lepu salatu.

773
00:53:21,069 --> 00:53:23,097
Mrvice! Pogledaj vrata!

774
00:53:23,197 --> 00:53:26,476
Boja je nestala.
Spaljena do drveta.

775
00:53:26,576 --> 00:53:30,524
Nema veze, draga.
Rekao si da ćeš ga spaliti jednog dana.

776
00:53:32,248 --> 00:53:35,026
Lišće je sve nestalo
sa stabla jabuke, patke.

777
00:53:35,126 --> 00:53:38,529
Oh, da! Kakva sramota!

778
00:53:38,629 --> 00:53:41,408
Ipak, biće lepo na proleće.

779
00:53:41,508 --> 00:53:43,747
Proleće je, draga.

780
00:53:46,596 --> 00:53:48,373
Oh! Slušaj!

781
00:53:48,473 --> 00:53:50,712
Pas!

782
00:53:51,601 --> 00:53:54,423
Oh, jadniče!

783
00:53:55,188 --> 00:53:57,215
Očekujem da je gladan.

784
00:53:57,315 --> 00:54:00,011
Vrućina je uticala
živica, ljubavi.

785
00:54:00,111 --> 00:54:04,514
- Grah izgleda malo smežuran.
- I mislim da je zelena salata isparila.

786
00:54:04,614 --> 00:54:07,056
Pa, oni imaju
visok sadržaj vode.

787
00:54:07,951 --> 00:54:13,065
- Vidiš li da ispadne bilo kakve posljedice, James?
- Ne, sunce pokušava da prođe.

788
00:54:13,165 --> 00:54:16,194
Nisu eksplodirali sunce,
hvala bogu.

789
00:54:16,294 --> 00:54:20,239
Oh, ne, draga.
Nauka je još u povojima.

790
00:54:20,339 --> 00:54:22,908
Šta znači ispadanje
liči, draga?

791
00:54:23,008 --> 00:54:25,828
Ne znam. The...
vladina direktiva

792
00:54:25,928 --> 00:54:28,914
zanemaruje da pomene kako je
stanovništvo bi to moglo prepoznati.

793
00:54:29,014 --> 00:54:32,294
Očekujem da je malo poput snijega, patke.
Samo siviji.

794
00:54:32,394 --> 00:54:34,753
Trava izgleda smiješne boje.

795
00:54:34,853 --> 00:54:39,050
Da, sutra ću svratiti do gospodina Sunđera
i uzmi malo koštanog brašna i osušene krvi.

796
00:54:39,150 --> 00:54:41,928
Možda je zatvoren zbog
na bombu, draga.

797
00:54:42,028 --> 00:54:48,268
Šta, stari Sunđer? Propustio si jedan dan?
Ne on! Radije bi umro!

798
00:54:48,368 --> 00:54:52,272
Veoma je oblačno. Skoro maglovito.

799
00:54:52,372 --> 00:54:54,608
Treba nam malo sunca
dovedite baštu.

800
00:54:54,708 --> 00:54:59,738
- Mlekar još nije bio. On kasni.
- Oh, pa, to je logično.

801
00:54:59,838 --> 00:55:02,158
Sigurno će biti malo
kasno posle bombe.

802
00:55:02,258 --> 00:55:05,119
Možda je pozvan
za borbu, ili tako nešto.

803
00:55:05,219 --> 00:55:08,497
Oh, da. Pa... možda.

804
00:55:08,597 --> 00:55:11,122
Ali oni bi imali
žena ili tako nešto.

805
00:55:13,478 --> 00:55:15,717
- Tiho, zar ne?
- Da.

806
00:55:16,606 --> 00:55:20,593
Nisam video vozove. Nema saobraćaja.

807
00:55:20,693 --> 00:55:24,477
Očekujem da svi imaju
dobra laž nakon bombe.

808
00:55:25,407 --> 00:55:27,434
Užasan miris paljevine.

809
00:55:27,534 --> 00:55:32,397
Oh, da. Pa... sigurno.
To je logično.

810
00:55:32,497 --> 00:55:37,652
To je kao... pečeno meso.

811
00:55:37,752 --> 00:55:39,779
Da! Roast dinners.

812
00:55:39,879 --> 00:55:42,991
Očekujem da ljudi imaju svoje
Nedjeljne večere početkom ove sedmice,

813
00:55:43,091 --> 00:55:45,993
zbog neočekivanih okolnosti.

814
00:55:46,093 --> 00:55:50,873
Put je nestao.
Izgleda da se malo otopio.

815
00:55:51,351 --> 00:55:55,171
Pretpostavljam da je zbog toga mljekar kasnio.
Negdje se zaglavio.

816
00:55:55,271 --> 00:55:58,341
Pitam se da li postoji pravi rat.

817
00:55:58,441 --> 00:56:00,468
Pitam se ko pobeđuje.

818
00:56:00,568 --> 00:56:04,139
Nema veze. Biće sve
budi u novinama, draga.

819
00:56:04,239 --> 00:56:06,475
Kad bolje razmislim, i on kasni.

820
00:56:06,575 --> 00:56:08,809
Juče smo mu potpuno nedostajali.

821
00:56:08,909 --> 00:56:12,147
Pa, ne možete očekivati stvari
biti normalan posle bombe.

822
00:56:12,247 --> 00:56:16,526
Poteškoće će se iskusiti tokom cijelog vremena
trajanje hitnog perioda.

823
00:56:16,626 --> 00:56:22,331
Normalnost će se pretpostaviti tek nakon toga
osećaj neprijateljstava.

824
00:56:23,425 --> 00:56:27,325
Oh, draga. Mislim da jesam
ponovo će biti bolestan.

825
00:56:30,765 --> 00:56:33,336
Tamo, tamo, tamo, patke.

826
00:56:33,436 --> 00:56:37,503
Sada je sve bolje?

827
00:56:41,068 --> 00:56:43,679
Imao sam najstrašnije
jutros proliv.

828
00:56:43,779 --> 00:56:45,806
Živci, draga. To su samo živci.

829
00:56:45,906 --> 00:56:49,060
Ja sam isti, i ja sam muškarac.

830
00:56:54,248 --> 00:56:56,488
Hajde da sednemo malo u bašti.

831
00:56:57,835 --> 00:57:00,738
Zar ne mislite da bismo trebali
da raščistimo, draga?

832
00:57:00,838 --> 00:57:03,077
Da, da, kasnije.

833
00:57:04,467 --> 00:57:07,412
Osjećam se malo... slabo i vrtoglavo.

834
00:57:07,512 --> 00:57:09,539
Uskoro ćemo početi.

835
00:57:09,639 --> 00:57:12,500
Pa, pretpostavimo Jerry
dolazi danas popodne.

836
00:57:12,600 --> 00:57:17,423
Ne, čekali bi da se padavine nestanu.
Preopasno za nekoliko dana.

837
00:57:17,523 --> 00:57:19,550
Imamo dosta vremena.

838
00:57:19,650 --> 00:57:22,427
Situacija je dobra
u ruci, kladite se.

839
00:57:22,527 --> 00:57:25,389
Naši momci će lagati
u čekanju na njih.

840
00:57:25,489 --> 00:57:27,516
Očekujem da su postavili zamku.

841
00:57:27,616 --> 00:57:29,644
Jerry će ući pravo u njega.

842
00:57:29,744 --> 00:57:33,189
Zdravo! Približava se oblak.

843
00:57:33,289 --> 00:57:35,528
Izgleda kao kiša.

844
00:57:39,379 --> 00:57:41,947
Pada kiša! Ulazim.

845
00:57:42,047 --> 00:57:44,326
Rain! Da!

846
00:57:44,426 --> 00:57:47,081
Možemo to spasiti!

847
00:57:53,726 --> 00:57:58,672
Nemoj se smočiti, James. Uhvatićeš
hladnoća. Ne želimo da opet ležiš.

848
00:58:01,818 --> 00:58:04,596
Bićemo u redu za vodu
sada neko vreme, draga.

849
00:58:04,696 --> 00:58:07,475
Mislite li kišnicu
je li dobro za piće?

850
00:58:07,575 --> 00:58:09,893
Oh, da, naravno da jeste.

851
00:58:09,993 --> 00:58:13,564
Nema ništa čistije od kišnice,
ima li Svi to znaju.

852
00:58:13,664 --> 00:58:17,193
Možda bi bilo bolje da ga prokuvam.
Najbolje je biti na sigurnoj strani.

853
00:58:17,293 --> 00:58:21,448
Oh, da, pretpostavljam. Ne znamo
želite da preuzmete nepotrebne rizike.

854
00:58:21,548 --> 00:58:24,284
To može dovesti do prejudiciranja našeg
šanse za preživljavanje.

855
00:58:24,384 --> 00:58:27,870
Kako to misliš, James?
Preživjeli smo, zar ne?

856
00:58:27,970 --> 00:58:34,378
Da, znam. Ali posle bombi
u Japanu su ljudi umirali godinama kasnije.

857
00:58:34,478 --> 00:58:37,297
Zaboravio sam zašto.

858
00:58:37,397 --> 00:58:39,591
Možda nisu preduzeli mere predostrožnosti.

859
00:58:39,691 --> 00:58:43,762
Da. Očekujem da su zanemarili
da uradim pravu stvar i...

860
00:58:43,862 --> 00:58:45,889
Oh, i u svakom slučaju, to je bilo prije mnogo godina.

861
00:58:45,989 --> 00:58:48,017
Nauka je bila u povojima.

862
00:58:48,117 --> 00:58:50,408
Bolje smo opremljeni
da se nosi sa situacijom

863
00:58:50,509 --> 00:58:52,895
u svetlu modernog
naučna saznanja.

864
00:58:52,995 --> 00:58:58,735
Oh, da. U današnje vrijeme, sigurno će biti
sve vrste anditota i zaštitnih sredstava.

865
00:58:58,835 --> 00:59:03,574
Kada lekari prođu, verovatno će
samo nas poprskaj sa malo anditota,

866
00:59:03,674 --> 00:59:08,453
daj nam par tableta, i unutra
nema vremena, bićemo pravi kao kiša.

867
00:59:12,558 --> 00:59:16,379
Drago mi je što smo se preselili na selo
kad si otišao u penziju, draga.

868
00:59:16,479 --> 00:59:19,086
Da. Mnogo mirnije.

869
00:59:19,899 --> 00:59:23,386
Da smo još uvek bili u Londonu,
verovatno bismo bili bombardovani do sada.

870
00:59:23,486 --> 00:59:26,764
Da. Osim ako nismo bili evakuisani.

871
00:59:26,864 --> 00:59:30,352
Oh, to su bila samo deca.
I žene takođe, naravno.

872
00:59:30,452 --> 00:59:33,938
Bio bih rekviriran
za neophodan ratni rad.

873
00:59:34,038 --> 00:59:36,066
Ali ti si prestar.

874
00:59:36,166 --> 00:59:38,194
Ti si u penziji.

875
00:59:38,294 --> 00:59:42,655
Da, ali jesu sve starosne grupe
prebačen u hitnu službu

876
00:59:42,755 --> 00:59:45,201
u vrijeme nacionalnog
hitno, draga.

877
00:59:45,301 --> 00:59:48,786
Bio bih upravnik vazdušnih napada.

878
00:59:51,141 --> 00:59:54,674
Ili nosač nosila
za Crveni krst...

879
00:59:55,769 --> 01:00:01,095
i brigada hitne pomoći Svetog Jovana,
ili vatrogasac na dokovima.

880
01:00:04,362 --> 01:00:07,932
Jerry gore,
vatrene bombe padaju.

881
01:00:08,032 --> 01:00:10,271
Gore merdevinama okretnog stola.

882
01:00:12,746 --> 01:00:14,985
Prevoz žena na sigurno.

883
01:00:16,207 --> 01:00:19,194
Vjerujem da ćeš razmisliti o tome, James.

884
01:00:21,587 --> 01:00:23,496
Voleo bih da imamo komšije.

885
01:00:24,341 --> 01:00:26,909
Hteo bih da pitam nekoga
šta se dešava.

886
01:00:27,009 --> 01:00:29,621
Pa, upozorio sam te, draga.

887
01:00:29,721 --> 01:00:32,916
„Ova vikendica je a
malo izolovano", rekao sam.

888
01:00:33,016 --> 01:00:35,340
„Ne ideš
da mi se sviđa", rekao sam.

889
01:00:37,730 --> 01:00:39,969
Voleo bih da ne moramo da ostanemo.

890
01:00:41,442 --> 01:00:43,469
Prilično mi se sviđa pinta.

891
01:00:43,569 --> 01:00:47,849
Rekao sam da ću videti starog Džordža dole
Half Moon danas za partiju pikado.

892
01:00:52,328 --> 01:00:55,648
Očekujem da će biti zauzet
njegove krave nakon bombe.

893
01:00:55,748 --> 01:01:00,154
Možda ih je to odvratilo od polaganja...
mužu, mislim.

894
01:01:00,254 --> 01:01:03,781
Da, možda se podsirilo
mleko, ili tako nešto.

895
01:01:03,881 --> 01:01:06,992
Ove bombe imaju a
odličan efekat na stvari.

896
01:01:07,092 --> 01:01:09,955
Možda je prešao na jogurt.

897
01:01:10,055 --> 01:01:16,293
Da. Životi mnogih ljudi će se desiti
biti znatno pogođen bombom.

898
01:01:17,188 --> 01:01:20,674
Londonski aerodrom će imati
nokautiran, očekujem.

899
01:01:20,774 --> 01:01:24,428
Da. Bang ide puno
narodnih praznika ove godine.

900
01:01:24,528 --> 01:01:27,265
Jenkiji neće doći.

901
01:01:27,365 --> 01:01:30,226
Oh, ne. Ne osim ako ne pomognem
nas protiv Rusa.

902
01:01:30,326 --> 01:01:34,021
Sjećaš se rata?
"Imaš li žvaku, drugar?"

903
01:01:34,121 --> 01:01:36,315
Nekada smo stajali
željeznički nasip,

904
01:01:36,415 --> 01:01:40,319
a Jenkiji su nas običavali obasipati
guma i čokolada i K obroke.

905
01:01:40,419 --> 01:01:42,447
Sjajno, bilo je.

906
01:01:42,547 --> 01:01:44,574
Pitam se da li Rusi žvaću žvaku.

907
01:01:44,674 --> 01:01:46,701
"Imate li gumski, druže?"

908
01:01:46,801 --> 01:01:51,040
Nećeš to moći reći, James.
Oni su neprijatelji.

909
01:01:51,140 --> 01:01:54,375
Oh, da. Stalno zaboravljam.

910
01:01:54,475 --> 01:01:56,045
Mrvice!

911
01:01:56,145 --> 01:01:58,880
Nećemo morati da pokušavamo
i ubiti ih, hoćemo li?

912
01:01:58,980 --> 01:02:01,508
Oh, ja... pretpostavljam.

913
01:02:01,608 --> 01:02:04,886
To je ono što bi trebalo
učiniti neprijatelju, zar ne?

914
01:02:04,986 --> 01:02:08,224
Mrvice! Nisam zaista
mislio na to.

915
01:02:08,324 --> 01:02:12,311
Hoćeš reći ako neko od njih dođe
kroz ta vrata popodne,

916
01:02:12,411 --> 01:02:14,438
Trebao bih pokušati da ga ubijem?

917
01:02:14,538 --> 01:02:18,400
Pa, ne ti, James.
Na kraju krajeva, ti si u penziji.

918
01:02:18,500 --> 01:02:20,528
Pa, čime bih ga ubio?

919
01:02:21,421 --> 01:02:23,578
Malo starog gvožđa, pretpostavljam.

920
01:02:24,465 --> 01:02:26,992
Moram ih popraviti
čarape za tebe, James.

921
01:02:27,092 --> 01:02:30,079
Imali bi Tommy puške.
Uvek rade.

922
01:02:30,179 --> 01:02:32,206
Pokosio bi nas, Hilda!

923
01:02:32,306 --> 01:02:36,420
Ako te Nemac vidi u ovim čarapama,
misliće da si samo seljak.

924
01:02:36,520 --> 01:02:39,797
„Umri, ti Engleze
svinjski psi!" rekao bi.

925
01:02:39,897 --> 01:02:44,912
„Neprijatelji otadžbine!
Hajl Hitler!"

926
01:02:45,612 --> 01:02:48,971
Oh. Oh, ne, izvini. ne, ne,
to je zadnji put.

927
01:02:49,072 --> 01:02:51,951
stalno zaboravljam,
sada su Rusi.

928
01:02:54,496 --> 01:02:57,232
Samo pretpostavimo da je jedan došao.

929
01:02:57,332 --> 01:02:59,359
Veliki Rus.

930
01:02:59,459 --> 01:03:02,904
Veliki kaput, veliki
čizme sa snijegom na njima.

931
01:03:03,004 --> 01:03:07,118
Odličan krzneni šešir, sav pokriven
u pojasevima municije i granata.

932
01:03:07,218 --> 01:03:09,954
Odličan Tommy gun
pokazujući pravo na nas!

933
01:03:10,054 --> 01:03:12,082
Šta da radim?

934
01:03:12,182 --> 01:03:16,086
Mogao bi mu ponuditi a
šolja čaja, pretpostavljam.

935
01:03:16,186 --> 01:03:17,795
Argh!

936
01:03:17,895 --> 01:03:19,964
Ne smijemo biti saradnici, Hilda.

937
01:03:20,064 --> 01:03:22,092
Obrijali bi nam glave.

938
01:03:22,192 --> 01:03:26,262
Rusi vole čaj. Šolja od
čaj ne bi škodio, sigurno?

939
01:03:26,362 --> 01:03:30,180
Pretpostavljam da je to bolje nego biti
pokošen u tuči metaka.

940
01:03:31,075 --> 01:03:35,480
Mrvice! Mogli bi nas zaokružiti i
odvesti nas u koncentracione logore.

941
01:03:35,580 --> 01:03:38,483
Zašto? Nismo ništa uradili.

942
01:03:38,583 --> 01:03:40,986
Mi nismo Jevreji, ili tako nešto.

943
01:03:41,086 --> 01:03:44,537
- Tvoj deda je bio Jevrej.
- Nije!

944
01:03:45,424 --> 01:03:47,992
Pa, samo djelimično.

945
01:03:48,092 --> 01:03:51,080
Poslali bi nas u Liberiju.
Niz rudnike soli.

946
01:03:51,180 --> 01:03:54,333
- Za šta?
- Ne znam.

947
01:03:54,433 --> 01:03:56,044
Uvek rade.

948
01:03:56,144 --> 01:03:58,171
Možda Rusi jedu puno soli.

949
01:03:58,271 --> 01:04:01,555
Očekujem da su prilično fini, zaista.

950
01:04:02,650 --> 01:04:05,428
Video sam Ruse
ples na TV-u jednom.

951
01:04:05,528 --> 01:04:07,139
Svi u čizmama.

952
01:04:07,239 --> 01:04:09,266
Delovale su lepo.

953
01:04:09,366 --> 01:04:12,520
Oh, da. Kladim se da su neki od njih fini.

954
01:04:13,620 --> 01:04:16,904
Trebalo je biti
neki fini Nemci prošli put.

955
01:04:21,544 --> 01:04:26,537
Mislim da nam opet ponestaje vode,
dragi. Kišnica je nestala.

956
01:04:28,719 --> 01:04:31,371
Oh, još uvek imamo pola litre mleka.

957
01:04:31,471 --> 01:04:34,042
Bolje to sačuvaj za čaj.

958
01:04:34,142 --> 01:04:36,710
Ne mogu da podnesem čaj bez mleka.

959
01:04:36,810 --> 01:04:41,007
- Otmjeni ljudi imaju limun u sebi.
- Znam! Užasno!

960
01:04:41,107 --> 01:04:42,675
Mrvice!

961
01:04:42,775 --> 01:04:46,345
Pitam se da li je to bio Amerikanac
projektil pada malo.

962
01:04:46,445 --> 01:04:51,268
To se desilo u ratu...
momci koji su granatirani vlastitim oružjem.

963
01:04:51,368 --> 01:04:55,772
Budite smiješni da je Amerikanac
projektil koji je pao na nas.

964
01:04:55,872 --> 01:04:57,899
Zar ne bi, draga?

965
01:04:57,999 --> 01:05:00,401
Ne vidim da je jako smiješno, James.

966
01:05:00,501 --> 01:05:03,905
Ne, pa...
Smiješno, čudno, mislim.

967
01:05:04,005 --> 01:05:06,283
Da li su gori od ruskih?

968
01:05:06,383 --> 01:05:12,038
Oh, ne bih trebao tako misliti, ljubavi.
Očekujem da su svi veliki.

969
01:05:12,138 --> 01:05:13,957
Svi rade na istom principu.

970
01:05:14,057 --> 01:05:17,169
To se zove... megasmrt, mislim.

971
01:05:17,269 --> 01:05:20,464
Toliko miliona
ljudi mrtvi po prasku.

972
01:05:20,564 --> 01:05:22,800
Ima li kečapa, draga?

973
01:05:22,900 --> 01:05:25,886
Očekujem količinu
je slicno u oba slucaja.

974
01:05:25,986 --> 01:05:28,680
Da li su sve šiške
onda iste veličine?

975
01:05:28,780 --> 01:05:31,767
Oh, ne! Postoji jedan megaton,

976
01:05:31,867 --> 01:05:34,273
i 10 megatona, i to.

977
01:05:35,288 --> 01:05:39,567
To je... samo pitanje
koliko veliki prasak želiš napraviti

978
01:05:39,667 --> 01:05:44,072
i koliko...
ljudi koje želiš da ubiješ.

979
01:05:44,172 --> 01:05:46,329
Još pečenog pasulja, draga?

980
01:05:47,217 --> 01:05:50,203
Ne, hvala. Malo sam ostao bez hrane.

981
01:05:50,303 --> 01:05:54,207
Onda je tu... preterivanje, vidiš?

982
01:05:54,307 --> 01:05:58,755
Tu ubijaju više
ljudi nego što im je zaista potrebno.

983
01:05:59,646 --> 01:06:03,675
Recite da želite dovoljno veliki prasak
ubiti milion ljudi,

984
01:06:03,775 --> 01:06:07,804
a ti idi i koristi a
tri miliona ljudi bang.

985
01:06:07,904 --> 01:06:11,933
To je užasno rasipanje energije,
u sadašnjoj ekonomskoj klimi.

986
01:06:12,033 --> 01:06:13,810
Shvatam, draga.

987
01:06:13,910 --> 01:06:18,190
Da, postoji jedna stvar
sadašnje ekonomske situacije.

988
01:06:18,290 --> 01:06:20,317
- Mislim...
- Šteta što ne možemo da se operemo.

989
01:06:20,417 --> 01:06:25,156
...u cilju očuvanja
svjetski energetski resursi,

990
01:06:25,256 --> 01:06:29,369
moći će samo koristiti
najmanji mogući prasak.

991
01:06:29,469 --> 01:06:32,080
Oh, ne mogu to podnijeti!

992
01:06:32,180 --> 01:06:34,666
Očekujem da smo zbog toga još uvijek ovdje.

993
01:06:34,766 --> 01:06:36,918
Ponestaje nam posuđa.

994
01:06:37,018 --> 01:06:41,512
Mogli bismo reći da dugujemo svoje živote
svjetska ekonomska povorka.

995
01:06:45,944 --> 01:06:48,763
Stavite čajnik, patke?

996
01:06:48,863 --> 01:06:51,103
Nema vode, draga.

997
01:06:52,159 --> 01:06:54,399
Oh, ne, ne. Naravno.

998
01:06:55,496 --> 01:06:58,232
Samo... Onda samo moram da popijem mleko.

999
01:06:58,332 --> 01:07:00,818
Ta pinta se pokvarila, draga.

1000
01:07:00,918 --> 01:07:03,196
Frižider je isključen.

1001
01:07:03,296 --> 01:07:06,068
Oh, dovraga! pa...

1002
01:07:07,007 --> 01:07:08,867
... crnu kafu, onda.

1003
01:07:08,967 --> 01:07:11,077
Još uvek nema vode, draga.

1004
01:07:12,763 --> 01:07:17,002
Pa, šta... Šta smo mi
idem piti, a? Eh?

1005
01:07:17,102 --> 01:07:20,880
Šta... Šta... Šta smo mi
idem piti, za ime boga?

1006
01:07:20,980 --> 01:07:23,219
Ne viči, draga.

1007
01:07:24,609 --> 01:07:26,636
Žao mi je, ljubavi.

1008
01:07:26,736 --> 01:07:29,806
Samo sam... strašno žedan.

1009
01:07:29,906 --> 01:07:32,642
Šta kažeš na fini slatkiš, draga?

1010
01:07:32,742 --> 01:07:35,065
To je pastila od voća crne ribizle.

1011
01:07:36,663 --> 01:07:39,781
Ostao je samo jedan.

1012
01:07:40,667 --> 01:07:43,619
- Imaš ga.
- Ne, imaš ga.

1013
01:07:44,880 --> 01:07:46,907
Mi ćemo... Preseći ćemo ga na pola.

1014
01:07:47,007 --> 01:07:49,246
To je... To je fer.

1015
01:07:56,725 --> 01:08:00,587
- Upomoć!
- Dolazim! Ja-ja-dolazim! dolazim!

1016
01:08:00,687 --> 01:08:02,881
Pacov! Pacov!

1017
01:08:02,981 --> 01:08:06,100
Pacov u toaletu!

1018
01:08:08,321 --> 01:08:12,808
Eeww! Video sam to!
Njegov rep maše u tavi!

1019
01:08:12,908 --> 01:08:14,935
Nema veze, draga. Nema veze.

1020
01:08:15,035 --> 01:08:18,607
Ne, ne, ne. Neće
povredila te, najdraža.

1021
01:08:18,707 --> 01:08:24,446
Tiganj je sav suv i...
glava je bila iza krivine...

1022
01:08:24,546 --> 01:08:27,615
samo njegov donji kraj
strši van. Rep!

1023
01:08:27,715 --> 01:08:29,742
Oh! Rep!

1024
01:08:29,842 --> 01:08:33,163
Užasno! Užasno!

1025
01:08:33,263 --> 01:08:34,456
Tamo, tamo, draga.

1026
01:08:34,556 --> 01:08:40,463
Ne brini, ja... Ja ću svratiti do Willisa
ujutru i ja ću uzeti varfarin.

1027
01:08:40,563 --> 01:08:44,178
Barem pokazuje da je
odvodi nisu začepljeni.

1028
01:08:45,234 --> 01:08:47,059
Oh, draga!

1029
01:08:48,196 --> 01:08:50,223
Osećam se čudno!

1030
01:08:50,323 --> 01:08:51,849
Sve drhtavo.

1031
01:08:51,949 --> 01:08:55,769
Pa, sigurno će te to malo uznemiriti.

1032
01:08:55,869 --> 01:08:58,110
Bomba, mislim.

1033
01:09:01,918 --> 01:09:04,988
Imaš li... ruž za usne, draga?

1034
01:09:05,088 --> 01:09:07,116
Ruž za usne?

1035
01:09:07,216 --> 01:09:09,243
Kako to misliš, James?

1036
01:09:09,343 --> 01:09:11,787
Znaš da nisam
nošen ruž godinama.

1037
01:09:11,887 --> 01:09:17,211
- Pa... tvoje usne su sve crvene.
- Oh!

1038
01:09:18,436 --> 01:09:20,004
Oh, moj!

1039
01:09:20,104 --> 01:09:22,343
Moje desni krvare!

1040
01:09:24,150 --> 01:09:27,344
Mislio sam da postoji...
smiješan ukus.

1041
01:09:27,444 --> 01:09:34,893
Pa Skupljanje desni, što dovodi do lošeg pristajanja
proteze. To je... To je ono.

1042
01:09:34,993 --> 01:09:41,234
Da... Bolje idi kod zubara
kada je vanredno stanje ukinuto.

1043
01:09:41,334 --> 01:09:45,030
Bilo je krvi kada sam otišao
jutros u toalet.

1044
01:09:45,130 --> 01:09:47,157
Da, da. I ja.

1045
01:09:47,257 --> 01:09:50,458
P-šipovi, tj. H-hovaloidi.

1046
01:09:51,344 --> 01:09:55,332
Česta pritužba u...
kod ljudi srednjih godina poput nas samih.

1047
01:09:55,432 --> 01:10:03,257
Ja ću... otići ću do... apoteke
kada kriza bledi u beznačajnost,

1048
01:10:03,357 --> 01:10:07,601
i ja ću... Ja ću uzeti malo
tih supozitorija.

1049
01:10:09,155 --> 01:10:10,722
Oh!

1050
01:10:10,822 --> 01:10:13,015
Oh, draga.

1051
01:10:13,950 --> 01:10:16,190
Mislim da ću se razboljeti.

1052
01:10:20,541 --> 01:10:23,736
Sada, tamo, tamo, patke.
Tamo, tamo. Tamo, tamo.

1053
01:10:23,836 --> 01:10:28,616
Sada, sada. Sada je sve bolje. Sada molim.
Ne uznemiravaj se, ljubavi.

1054
01:10:28,716 --> 01:10:32,911
Molim te, molim te. Ne suši.
Ne plači. Ne plači.

1055
01:10:33,011 --> 01:10:37,959
Očekujem da je to zbog vibracija,
znaš. Kao onog dana u autu.

1056
01:10:38,059 --> 01:10:41,463
Sećate se tog vremena
otišao u Bournemouth, hm?

1057
01:10:41,563 --> 01:10:43,674
I bio si bolestan u kočiji.

1058
01:10:43,774 --> 01:10:46,218
Ne brinite, patke. Ne brini.

1059
01:10:46,318 --> 01:10:48,553
Ne može biti ništa
nije u redu s tobom.

1060
01:10:48,653 --> 01:10:53,266
Očekujem da je... to je samo...
posledice bombe.

1061
01:11:19,852 --> 01:11:25,593
Oh, ja... ja... ja...
popijete finu šoljicu čaja.

1062
01:11:27,777 --> 01:11:31,595
Mislite li da su krave bile
pogođen bombom, draga?

1063
01:11:32,740 --> 01:11:35,144
Ne, ja... ne bih trebao tako misliti.

1064
01:11:35,244 --> 01:11:37,686
Oni su... Svi su
na selu.

1065
01:11:38,580 --> 01:11:41,525
Zalihe mlijeka će se održavati.

1066
01:11:41,625 --> 01:11:48,159
Neophodan je za održavanje...
zdrave kosti i zube.

1067
01:11:48,882 --> 01:11:51,619
Da, ali mi živimo
drzavu draga.

1068
01:11:51,719 --> 01:11:55,331
Da, da, da, ja... Znam, draga.

1069
01:11:55,431 --> 01:11:59,047
Pa, trava jeste
svi mrtvi i smiješni.

1070
01:12:00,019 --> 01:12:02,258
da... pa...

1071
01:12:03,481 --> 01:12:04,965
Ne znam.

1072
01:12:05,065 --> 01:12:11,684
Očekujem da može biti...
privremeno zadržavanje zaliha.

1073
01:12:12,448 --> 01:12:16,777
Pretpostavljam da je bolje da samo sednemo
ovdje i čekaj pomoć.

1074
01:12:18,037 --> 01:12:23,360
Da. Služba hitne pomoći
stupilo u akciju

1075
01:12:23,460 --> 01:12:26,488
na prvi signal alarma.

1076
01:12:26,588 --> 01:12:29,624
Nadam se da će stići
pred neprijateljem.

1077
01:12:32,051 --> 01:12:37,042
Oh, ja... nadam se da će Beryl i
Ron se vratio u redu.

1078
01:12:37,142 --> 01:12:39,878
Oh, oni će... oni će biti dobro.

1079
01:12:40,811 --> 01:12:45,222
Oni će... Biće bezbedni
kući mnogo... mnogo pre bombe.

1080
01:12:46,609 --> 01:12:49,217
Naš Ron je... razuman dečko.

1081
01:12:50,113 --> 01:12:56,101
Na prvu sirenu, dobio bi cijelu
porodica odmah u sklonište.

1082
01:12:56,994 --> 01:12:59,022
Nema skloništa, draga.

1083
01:12:59,122 --> 01:13:01,149
Oh, ne.

1084
01:13:01,249 --> 01:13:03,774
Ne, ne, ja... zaboravio sam.

1085
01:13:04,502 --> 01:13:06,529
Ali on će... on će biti dobro.

1086
01:13:06,629 --> 01:13:09,699
Dao sam mu vladin letak.

1087
01:13:09,799 --> 01:13:12,161
On će... On će biti
u redu s tim.

1088
01:13:12,261 --> 01:13:19,127
To će mu priuštiti maksimum
zaštita dostupna stanovništvu.

1089
01:13:19,227 --> 01:13:21,670
On će... On će se odmah skloniti

1090
01:13:21,770 --> 01:13:27,259
i... usvojiti sve propisano
mere predostrožnosti.

1091
01:13:27,359 --> 01:13:29,678
On... On nije budala, naš Ron.

1092
01:13:29,778 --> 01:13:33,766
Nije verovatno da će dobiti
vruće ispod kragne.

1093
01:13:33,866 --> 01:13:36,186
On... On se neće raspasti.

1094
01:13:36,286 --> 01:13:40,481
Cijela porodica će...
će se držati zajedno.

1095
01:13:40,581 --> 01:13:42,821
Oh! Pogledaj!

1096
01:13:43,835 --> 01:13:46,608
Ima smiješnih mjesta na nogama.

1097
01:13:47,381 --> 01:13:51,326
To su razne vene.
To je... To je ono.

1098
01:13:51,426 --> 01:13:54,746
To je... To je uobičajeno
žalba među...

1099
01:13:54,846 --> 01:13:57,457
među sredovečnim
segmentu stanovništva.

1100
01:13:57,557 --> 01:14:00,294
Oh, to je... to je...
nema razloga za brigu.

1101
01:14:00,394 --> 01:14:03,047
Ne liče mi na vene.

1102
01:14:03,147 --> 01:14:05,174
Ne sviđa mi se kako izgleda.

1103
01:14:05,274 --> 01:14:09,261
Oh... Oh, ti si... ti si beba!

1104
01:14:09,361 --> 01:14:12,764
Ti si istrošen... istrošen...
rođeni zabrinutiji, jesi, znaš.

1105
01:14:12,864 --> 01:14:16,810
Sada, samo probaj i pogledaj
vedrija strana, eh, patke? Hm?

1106
01:14:16,910 --> 01:14:18,937
Pogledaj! Pogledaj!

1107
01:14:19,037 --> 01:14:22,692
Čak mi je i smešno
mrlje na mojoj koži, vidiš?

1108
01:14:22,792 --> 01:14:25,403
A ja... ja sam muškarac.

1109
01:14:25,503 --> 01:14:30,991
Da... Da, previše konzervirane hrane.
To je sve.

1110
01:14:31,091 --> 01:14:33,332
Da.

1111
01:14:34,220 --> 01:14:36,460
Srdela se nikada nije složila sa mnom.

1112
01:14:37,348 --> 01:14:41,003
Moram staviti malo kože
losion na tim mestima.

1113
01:14:41,103 --> 01:14:44,922
Da. Oh, oni će...
uskoro će se raščistiti.

1114
01:14:45,022 --> 01:14:48,218
Svratiću do apoteke...
hemičar ujutru.

1115
01:14:48,318 --> 01:14:50,512
Doneću malo...pomast.

1116
01:14:50,612 --> 01:14:52,639
Da.

1117
01:14:52,739 --> 01:14:57,980
Mogli bismo malo
pastile ili pastile.

1118
01:15:00,247 --> 01:15:04,030
- Još uvek imam užasno grlo.
- Da, i ja sam.

1119
01:15:04,918 --> 01:15:06,946
pitam se...

1120
01:15:07,046 --> 01:15:11,034
ako će moći
prodaj nam malo vode.

1121
01:15:11,134 --> 01:15:14,120
Ja ću uzeti
rano uveče, James.

1122
01:15:15,638 --> 01:15:19,500
Mogli bismo dobro dugo
odmori se posle te blagoslovene bombe.

1123
01:15:19,600 --> 01:15:24,755
Oh, da, da. Sigurno će potrajati
to iz tebe, tako nešto.

1124
01:15:24,855 --> 01:15:29,006
Da, to je... to je a
šok za sistem.

1125
01:15:29,819 --> 01:15:32,263
Oh, da. Očekujem da je tako.

1126
01:15:32,363 --> 01:15:35,351
Oh!

1127
01:15:35,451 --> 01:15:37,608
Pogledaj!

1128
01:15:38,495 --> 01:15:39,896
Kosa mi izlazi!

1129
01:15:39,996 --> 01:15:42,816
Ne brini, draga.

1130
01:15:42,916 --> 01:15:45,028
Ne brini, ne brini.

1131
01:15:45,128 --> 01:15:47,529
Žene ne ćelave. Ne!

1132
01:15:47,629 --> 01:15:51,079
To je... To je naučna činjenica.

1133
01:15:53,135 --> 01:15:56,706
Hoćemo li ući u to
opet papirne kese?

1134
01:15:56,806 --> 01:15:59,500
Pa, zbog čega, draga?

1135
01:15:59,600 --> 01:16:02,208
Pa, nikad se ne zna.

1136
01:16:04,688 --> 01:16:07,342
Možda postoji još jedan
jedan dok spavamo.

1137
01:16:07,442 --> 01:16:10,762
Pa, ja... pretpostavljam da...
ne bi škodilo.

1138
01:16:10,862 --> 01:16:16,352
To bi bilo...
razumna m-mera predostrožnosti

1139
01:16:16,452 --> 01:16:19,563
u... u...
u datim okolnostima.

1140
01:16:19,663 --> 01:16:25,610
Na kraju krajeva, zaista, ovo je
sveopšta ratna situacija,

1141
01:16:25,710 --> 01:16:27,362
i... Pa, mislim,

1142
01:16:27,462 --> 01:16:33,452
drugo ja... IBM... možda...
može doći.

1143
01:16:35,721 --> 01:16:39,500
Oh, zagušljivo je u ovim torbama.

1144
01:16:39,600 --> 01:16:41,627
Da.

1145
01:16:41,727 --> 01:16:46,174
Sada znate šta je to
oseća se kao krompir.

1146
01:16:47,065 --> 01:16:51,012
Trebalo bi da mrzim to,
zakopan u zemlju.

1147
01:16:51,112 --> 01:16:53,764
Oh, da. Da, i ja bih.

1148
01:16:53,864 --> 01:16:58,228
- Daj mi... kremaciju svaki put.
- Oh, i ja.

1149
01:17:01,206 --> 01:17:08,655
Bolje da ostanemo ovdje i čekamo
da stigne hitna služba.

1150
01:17:08,755 --> 01:17:13,202
Y-y-yes. Da, oni će... oni će uzeti...
oni će se dobro brinuti o nama.

1151
01:17:13,302 --> 01:17:16,075
Nećemo morati da brinemo o...
o nečemu.

1152
01:17:16,805 --> 01:17:20,623
Samo... Samo idi
sve njima.

1153
01:17:23,271 --> 01:17:28,175
Vladine vlasti...
znaće šta da radi sa nama.

1154
01:17:28,275 --> 01:17:30,515
Moći koje su...

1155
01:17:31,737 --> 01:17:34,346
doći će do nas na kraju.

1156
01:17:35,325 --> 01:17:40,647
Dobili ste kutiju sa našim medicinskim
kartice i izvode iz matične knjige rođenih, zar ne?

1157
01:17:40,747 --> 01:17:42,986
Da, draga, da.

1158
01:17:44,125 --> 01:17:46,366
Prilično su sigurni.

1159
01:17:48,880 --> 01:17:51,406
Hoćemo li se pomoliti, draga?

1160
01:17:53,343 --> 01:17:55,370
- Moli se?
- Da.

1161
01:17:55,470 --> 01:18:00,333
Oh, mrvice. Ko... Kome?

1162
01:18:00,433 --> 01:18:03,712
Pa, Bože, naravno.

1163
01:18:03,812 --> 01:18:06,090
Oh... Oh, vidim.

1164
01:18:06,190 --> 01:18:12,972
Y-da. Ako mislite da... bilo bi...
bila bi ispravna stvar. Hm?

1165
01:18:13,072 --> 01:18:17,060
- Ne može naškoditi, draga.
- OK.

1166
01:18:18,060 --> 01:18:20,810
Evo ide.

1167
01:18:21,913 --> 01:18:25,276
Poštovani... gospodine...

1168
01:18:25,376 --> 01:18:27,403
Ne, to nije u redu.

1169
01:18:27,503 --> 01:18:31,532
Pa... Kako... Kako...
Kako počinješ?

1170
01:18:31,632 --> 01:18:33,993
Oh, Bože...

1171
01:18:34,093 --> 01:18:38,373
Naša pomoć... u prošlim vijekovima?

1172
01:18:38,473 --> 01:18:41,246
To je to. Samo tako nastavi.

1173
01:18:41,935 --> 01:18:47,508
Svemoćni i najveći
milostivi oče...

1174
01:18:47,608 --> 01:18:50,135
Oh, to je dobro.

1175
01:18:50,235 --> 01:18:53,056
draga voljena,

1176
01:18:53,156 --> 01:18:59,310
okupljeni smo...
u-u-tebi...

1177
01:19:00,078 --> 01:19:03,648
Neću se bojati zla.

1178
01:19:04,583 --> 01:19:08,779
Tvoj štap... i tvoj štap...
utješi me

1179
01:19:08,879 --> 01:19:13,290
svi... dani...
dane mog života.

1180
01:19:14,843 --> 01:19:20,121
P-Spusti me... u...
na zelenim pašnjacima...

1181
01:19:22,351 --> 01:19:25,339
Ja... ne mogu više da se setim.

1182
01:19:26,440 --> 01:19:28,679
To je bilo lijepo.

1183
01:19:29,509 --> 01:19:32,304
Svidelo mi se malo o tome
zeleni pašnjak.

1184
01:19:32,404 --> 01:19:34,431
Oh, oh, da, da.

1185
01:19:34,531 --> 01:19:39,773
U dolinu
senka smrti...

1186
01:19:41,461 --> 01:19:44,776
Nema više, ljubavi.

1187
01:19:45,376 --> 01:19:48,581
Nema više.

1188
01:19:58,865 --> 01:20:01,853
<i>Rockabye baby</i>

1189
01:20:02,994 --> 01:20:05,188
<i>Na vrhu drveta</i>

1190
01:20:07,249 --> 01:20:10,273
<i>Kada duva vjetar</i>

1191
01:20:11,003 --> 01:20:13,327
<i>Kolijevka će se ljuljati</i>

1192
01:20:13,714 --> 01:20:15,658
<i>O, dušo</i>

1193
01:20:18,259 --> 01:20:22,293
<i>Mrzim te vidjeti kako padaš</i>

1194
01:20:22,597 --> 01:20:27,082
<i>Bolje razgovaraj sa
moći koje su danas</i>

1195
01:20:30,522 --> 01:20:36,846
<i>Hej Džo, gde ideš
sa tim pištoljem u ruci?</i>

1196
01:20:37,447 --> 01:20:40,186
<i>Možeš se osvetiti</i>

1197
01:20:40,575 --> 01:20:43,314
<i>Ali i dalje ćete se osjećati loše</i>

1198
01:20:44,788 --> 01:20:49,109
<i>Mora biti još toga
život od sreće</i>

1199
01:20:49,209 --> 01:20:53,029
<i>I neki nesretnici</i>

1200
01:20:53,922 --> 01:20:57,373
<i>I presavijene zastave i cijevi</i>

1201
01:20:57,760 --> 01:20:59,622
<i>I bubnjevi</i>

1202
01:21:06,935 --> 01:21:09,296
<i>Stajao sam u krilima sa tobom</i>

1203
01:21:09,396 --> 01:21:13,715
<i>Naši životi u rukama
drugorazrednog glumca</i>

1204
01:21:14,110 --> 01:21:16,137
<i>Zadržavanje visine</i>

1205
01:21:16,237 --> 01:21:19,475
<i>Neke stare pozornice</i>

1206
01:21:21,367 --> 01:21:23,727
<i>O, dušo</i>

1207
01:21:24,119 --> 01:21:29,696
<i>Kako su ovi umorni
zvezde su tako daleko?</i>

1208
01:21:30,460 --> 01:21:35,620
<i>Hoće li uhvatiti šta
moral da kaže?</i>

1209
01:21:38,593 --> 01:21:44,369
<i>Hej Joe, kuda ideš
ta dogma u tvojoj glavi?</i>

1210
01:21:45,600 --> 01:21:47,628
<i>Možete dokazati svoje mišljenje</i>

1211
01:21:47,728 --> 01:21:51,132
<i>Ali vaša djeca će i dalje biti mrtva</i>

1212
01:21:54,735 --> 01:21:56,762
<i>Spustite zavjesu</i>

1213
01:21:56,862 --> 01:22:01,512
<i>Ova sapunica se sigurno mora zatvoriti</i>

1214
01:22:02,409 --> 01:22:07,154
<i>Prije nego zapuhne hladan vjetar</i>

1215
01:22:46,413 --> 01:22:53,068
<i>Hej Džo, gde ideš
sa tim pištoljem u ruci?</i>

1216
01:22:54,046 --> 01:22:56,157
<i>Možeš se osvetiti</i>

1217
01:22:56,257 --> 01:23:00,207
<i>Ali i dalje ćete se osjećati loše</i>

1218
01:23:02,679 --> 01:23:05,788
<i>Spustite zavjesu</i>

1219
01:23:06,601 --> 01:23:09,340
<i>Ova emisija se mora zatvoriti</i>

1220
01:23:11,189 --> 01:23:18,010
<i>Prije nego zapuhne hladan vjetar</i>

1221
01:23:18,529 --> 01:23:21,721
<i>Pa rockabye baby</i>

1222
01:23:23,034 --> 01:23:24,812
<i>Na vrhu drveta</i>

1223
01:23:24,912 --> 01:23:27,652
<i>Kada duva vjetar</i>

1224
01:23:27,957 --> 01:23:31,408
<i>Kolijevka će se ljuljati</i>

1225
01:23:32,961 --> 01:23:37,449
<i>Mora biti još toga
život od sreće</i>

1226
01:23:37,549 --> 01:23:41,369
<i>I neki nesretnici</i>

1227
01:23:42,096 --> 01:23:45,797
<i>I presavijene zastave i cijevi</i>

1228
01:23:46,184 --> 01:23:48,508
<i>I bubnjevi</i>