1
00:00:12,990 --> 00:00:15,870
Tuan Ling hanya menginginkanmu
untuk beristirahat di rumah.

2
00:00:15,950 --> 00:00:18,310
Ling Yizhou, kamu senang memegang kendali.

3
00:00:18,390 --> 00:00:19,990
Bahkan dalam cinta, Anda mencoba menjebak orang.

4
00:00:20,350 --> 00:00:21,790
Aku hanya berusaha melindungimu.

5
00:00:21,870 --> 00:00:23,270
Aku bukan peliharaanmu.

6
00:00:23,350 --> 00:00:25,030
Saya bisa bertahan
tanpa kamu menjagaku.

7
00:00:26,190 --> 00:00:27,790
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.

8
00:00:28,070 --> 00:00:29,630
Saya tidak pernah berpikir untuk bercerai.

9
00:00:29,710 --> 00:00:31,950
Aku hanya ingin waktu
untuk memikirkan hubungan kita.

10
00:00:32,190 --> 00:00:34,270
Kamu belum pernah mentraktirku
sebagai individu yang mandiri.

11
00:00:34,830 --> 00:00:37,790
Saya tidak pernah berpikir Anda akan mengurung saya.

12
00:00:37,870 --> 00:00:40,470
Anda hanya ingin memuaskan indra Anda
kepemilikan dan manipulasi.

13
00:00:40,830 --> 00:00:44,510
SERI ASLI NETFLIX

14
00:02:11,470 --> 00:02:14,430
EPISODE 12

15
00:02:18,830 --> 00:02:19,670
Pagi.

16
00:02:20,070 --> 00:02:21,110
Apa yang kamu kenakan?

17
00:02:22,110 --> 00:02:23,350
Apa? Apakah aku terlalu tampan?

18
00:02:24,350 --> 00:02:28,270
Yang Mulia tidak menyeretku ke sini
hanya untuk melihat wajahnya yang cantik, bukan?

19
00:02:29,830 --> 00:02:31,030
Apa pekerjaannya di sini?

20
00:02:31,590 --> 00:02:32,430
Bersepeda.

21
00:02:33,310 --> 00:02:34,150
Apa?

22
00:02:34,910 --> 00:02:38,590
Ayo bersepeda bersamaku. Anda akan dibayar
dengan baik di penghujung hari.

23
00:02:38,670 --> 00:02:40,030
Anda mempermainkan saya, bukan?

24
00:02:41,910 --> 00:02:44,390
Berhentilah pergi sebelum percakapan berakhir.

25
00:02:44,470 --> 00:02:45,430
Biarkan saya selesai berbicara!

26
00:02:47,030 --> 00:02:47,870
Bagus.

27
00:02:49,030 --> 00:02:52,190
Ini adalah sesuatu yang online sekarang
untuk menjual waktumu, bukan?

28
00:02:52,270 --> 00:02:54,390
Makan bersama seseorang,
ngobrol dengan mereka, terserah.

29
00:02:54,670 --> 00:02:56,710
Aku belum membawamu ke sini
untuk melakukan sesuatu yang buruk.

30
00:02:57,150 --> 00:02:59,510
Apakah kamu segan itu
untuk berolahraga dengan saya?

31
00:02:59,910 --> 00:03:03,110
Temukan orang lain.
Aku sedang sibuk dan sedang tidak mood.

32
00:03:03,470 --> 00:03:05,630
Tidak mood? Itu sempurna kalau begitu.

33
00:03:06,150 --> 00:03:08,790
Jika Anda mengurung diri di rumah sepanjang hari,
kamu akan membuat dirimu sakit.

34
00:03:11,070 --> 00:03:12,670
Bagus. Bagaimana dengan ini?

35
00:03:14,670 --> 00:03:16,910
Untuk setiap mil yang kamu tempuh bersamaku,
Saya akan membayar Anda 100RMB.

36
00:03:20,870 --> 00:03:23,550
Kamu pintar. 200RMB per mil, kalau begitu.

37
00:03:25,950 --> 00:03:28,150
Bisakah kamu berhenti bersikap keras kepala?

38
00:03:28,510 --> 00:03:30,990
Saya seorang superstar yang datang ke sini
hanya untuk berolahraga bersamamu.

39
00:03:36,310 --> 00:03:37,790
Aku akan membuatmu bangkrut.

40
00:03:38,550 --> 00:03:39,670
Jangan menyesali ini.

41
00:04:18,510 --> 00:04:19,470
Yizhou.

42
00:04:21,230 --> 00:04:23,110
-Kamu sudah bangun.
-Apa yang kamu lakukan di sini, Nenek?

43
00:04:23,590 --> 00:04:26,550
Apa yang saya lakukan di sini? Jika saya tidak datang,

44
00:04:27,630 --> 00:04:29,990
kamu akan terus menyakiti dirimu sendiri, bukan?

45
00:04:30,670 --> 00:04:33,230
Minum dengan demam
lebih dari 104 derajat Fahrenheit?

46
00:04:33,310 --> 00:04:34,550
Apakah kamu mencoba bunuh diri?

47
00:04:34,630 --> 00:04:37,670
Ini hanya flu, Nenek,
Aku akan baik-baik saja dengan istirahat.

48
00:04:39,190 --> 00:04:41,030
Baik-baik saja dengan istirahat?

49
00:04:41,230 --> 00:04:44,870
Terakhir kali, saya tidak ikut campur
dalam pernikahanmu karena

50
00:04:45,190 --> 00:04:48,110
Aku berharap kalian berdua akan melakukannya
atasi sendiri.

51
00:04:48,190 --> 00:04:49,110
Lalu apa yang terjadi?

52
00:04:49,190 --> 00:04:54,190
Nenek, Xia Lin adil
sedikit marah padaku.

53
00:04:54,830 --> 00:04:56,270
Anda berbohong kepada saya.

54
00:04:56,630 --> 00:04:58,270
Jika itu hanya sedikit,

55
00:04:58,670 --> 00:05:00,990
kenapa kamu melakukan ini pada dirimu sendiri?

56
00:05:03,030 --> 00:05:06,830
Katakan padaku, apa yang terjadi dengan kalian berdua?

57
00:05:10,670 --> 00:05:11,790
Kamu tidak akan memberitahuku?

58
00:05:12,190 --> 00:05:14,110
Bagus. Aku akan bertanya padanya.

59
00:05:22,070 --> 00:05:23,190
Yizhou.

60
00:05:25,110 --> 00:05:26,790
Katakan yang sebenarnya pada nenekmu.

61
00:05:28,470 --> 00:05:29,950
Apakah kamu masih mencintainya?

62
00:05:30,670 --> 00:05:31,550
Saya bersedia.

63
00:05:32,790 --> 00:05:36,030
Dulu aku mengira cinta itu memiliki
orang tersebut, mengabaikan orang lain.

64
00:05:37,030 --> 00:05:40,270
Aku pikir dia hanya akan memperhatikanku.

65
00:05:42,830 --> 00:05:44,390
Apa aku salah, Nenek?

66
00:05:46,230 --> 00:05:50,990
Itu tidak salah,
tapi ruang lingkup cintamu terlalu sempit.

67
00:05:53,030 --> 00:05:54,750
Cinta memang egois,

68
00:05:55,470 --> 00:05:59,670
tapi ini juga tentang menerima,
kesetaraan, dan rasa hormat.

69
00:06:00,590 --> 00:06:04,270
Jadi untuk mendapatkan kembali Xia Lin,
Saya harus berkompromi, bukan?

70
00:06:07,110 --> 00:06:08,870
Belum tentu.

71
00:06:10,510 --> 00:06:12,230
Pernikahan yang baik

72
00:06:12,910 --> 00:06:15,230
memerlukan upaya untuk melindunginya.

73
00:06:16,710 --> 00:06:18,830
Itu seharusnya membuatmu lebih baik.

74
00:06:22,430 --> 00:06:23,470
Yizhou.

75
00:06:24,590 --> 00:06:28,830
Keluarga adalah tentang cinta, bukan logika.

76
00:06:30,070 --> 00:06:31,590
Lihatlah ke dalam hatimu

77
00:06:32,310 --> 00:06:34,270
dan kamu akan tahu apa yang harus dilakukan.

78
00:08:07,150 --> 00:08:09,590
Olahraga itu membuat rileks, bukan?

79
00:08:10,270 --> 00:08:11,230
Terima kasih.

80
00:08:12,230 --> 00:08:15,110
Aku tahu kamu melakukan ini untuk menghiburku.

81
00:08:15,390 --> 00:08:16,670
Kenapa tiba-tiba jadi serius?

82
00:08:17,030 --> 00:08:17,910
Ini tidak seperti kamu.

83
00:08:18,470 --> 00:08:19,670
Bersyukurlah seperti aku...

84
00:08:20,910 --> 00:08:22,070
kamu masih harus membayarku.

85
00:08:23,710 --> 00:08:24,830
Aku tahu.

86
00:08:27,070 --> 00:08:28,510
Kamu sedang apa sekarang

87
00:08:28,590 --> 00:08:29,910
Saya juga sedikit stres, oke?

88
00:08:30,270 --> 00:08:32,310
Saya perlu bersantai.
Apakah kamu tidak tahu seberapa jauh kamu bersepeda?

89
00:08:36,830 --> 00:08:38,550
Apa? Mengapa kamu menatapku?

90
00:08:39,510 --> 00:08:40,350
Aku tahu.

91
00:08:40,710 --> 00:08:45,590
Apakah aku bersinar padamu saat ini?
Saya benar-benar sempurna.

92
00:08:46,550 --> 00:08:49,830
Mungkin jika Anda tidak terlalu mementingkan diri sendiri,

93
00:08:50,590 --> 00:08:52,270
seseorang pasti sudah jatuh cinta padamu sekarang.

94
00:08:52,350 --> 00:08:54,870
Berhenti, aku tidak butuh saran apa pun.

95
00:08:55,270 --> 00:08:56,950
Saya sangat senang dengan diri saya sendiri.

96
00:09:17,270 --> 00:09:18,350
Terima kasih.

97
00:09:18,830 --> 00:09:21,790
Tidak perlu bersikap sopan.
Lain kali saja buatkan aku mie instan.

98
00:09:22,910 --> 00:09:24,350
-Aku akan berangkat. Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.

99
00:09:29,430 --> 00:09:30,510
-Selamat tinggal.
-Sampai jumpa.

100
00:09:37,310 --> 00:09:38,150
Mumu.

101
00:09:40,310 --> 00:09:43,350
Saya belum punya sepuluh juta,
tapi aku sedang mengerjakannya.

102
00:09:44,070 --> 00:09:44,910
Mumu.

103
00:09:46,190 --> 00:09:47,190
Saya minta maaf.

104
00:09:54,030 --> 00:09:57,510
Ini adalah pertama kalinya
kamu sudah meminta maaf padaku.

105
00:10:01,470 --> 00:10:02,830
Kamu pernah mengatakan itu padaku

106
00:10:03,710 --> 00:10:07,350
kejujuran dan rasa hormat adalah yang paling utama
hal penting dalam suatu hubungan.

107
00:10:08,950 --> 00:10:09,990
Saya gagal melakukan itu.

108
00:10:12,310 --> 00:10:15,990
Mungkin di masa depan,
Saya tidak akan berhasil sepenuhnya...

109
00:10:17,590 --> 00:10:19,030
tapi aku bersedia berusaha keras.

110
00:10:21,990 --> 00:10:22,830
Jangan khawatir.

111
00:10:24,070 --> 00:10:26,630
Segalanya sudah berakhir di antara kita.
Anda harus pergi.

112
00:10:26,950 --> 00:10:27,790
Mumu.

113
00:10:33,750 --> 00:10:35,710
Jika Anda sakit, Anda harus tinggal di rumah.

114
00:10:37,910 --> 00:10:39,470
Aku tidak mengharapkan pengampunanmu.

115
00:10:41,990 --> 00:10:42,830
Tapi...

116
00:10:44,070 --> 00:10:45,550
Saya akan mencoba yang terbaik untuk berubah.

117
00:10:47,550 --> 00:10:51,270
Bahkan jika kamu tidak percaya padaku sekarang,
Saya akan membuktikannya kepada Anda.

118
00:11:03,270 --> 00:11:06,430
Jaga dirimu baik-baik.

119
00:11:09,230 --> 00:11:11,470
Aku akan berangkat sekarang.

120
00:11:40,070 --> 00:11:41,710
<i>Saya tidak mengharapkan pengampunan Anda.</i>

121
00:11:44,110 --> 00:11:47,310
<i>Tapi... Saya akan mencoba yang terbaik untuk berubah.</i>

122
00:11:49,550 --> 00:11:51,030
<i>Bahkan jika kamu tidak mempercayaiku sekarang,</i>

123
00:11:51,950 --> 00:11:53,270
<i>Akan kubuktikan padamu.</i>

124
00:12:10,270 --> 00:12:12,430
<i>Mumu, jangan lupa sarapan.</i>

125
00:12:28,350 --> 00:12:30,510
Meskipun aku marah,
Saya tidak seharusnya menyia-nyiakan makanan.

126
00:12:30,950 --> 00:12:32,070
Mungkin sebaiknya memakannya.

127
00:12:35,510 --> 00:12:37,190
<i>Pakai saja ini dan bagikan brosur.</i>

128
00:12:37,510 --> 00:12:40,710
<i>Tapi panas sekali. Saya akan terkena sengatan panas.</i>

129
00:12:41,390 --> 00:12:44,550
<i>Kamu tidak perlu memakainya,</i>
<i>tetapi bayarannya 100RMB lebih banyak jika Anda melakukannya.</i>

130
00:12:45,910 --> 00:12:47,710
<i>Baiklah, aku akan memakainya.</i>

131
00:12:56,270 --> 00:12:57,630
<i>Wah. Saya bahkan punya teman maskot.</i>

132
00:13:29,230 --> 00:13:30,070
Mumu.

133
00:13:32,790 --> 00:13:33,950
Apa yang kamu inginkan?

134
00:13:34,790 --> 00:13:36,270
Ke mana pun kamu pergi, aku ikut.

135
00:13:38,230 --> 00:13:40,390
Aku tidak punya waktu untuk berurusan denganmu.
Lakukan apa pun yang Anda inginkan.

136
00:13:50,190 --> 00:13:51,030
Silakan duduk.

137
00:14:03,350 --> 00:14:05,750
Lima kebab dan dua sayap ayam!

138
00:14:05,830 --> 00:14:07,710
-Baiklah!
-Aku akan mendapatkan hal yang sama dengannya.

139
00:14:07,790 --> 00:14:08,630
OKE.

140
00:14:09,870 --> 00:14:10,910
Kebab domba spesial juga.

141
00:14:11,510 --> 00:14:13,070
-Mengerti.
-Aku juga mau pesan satu.

142
00:14:40,430 --> 00:14:42,230
saya sedang mengemudi. Saya tidak bisa minum.

143
00:15:25,870 --> 00:15:27,790
Pak, ginjal domba ini kurang pedas!

144
00:15:58,910 --> 00:16:00,750
Anda seharusnya tidak memesan terlalu banyak.

145
00:16:01,110 --> 00:16:02,110
Pembuang makanan.

146
00:16:02,990 --> 00:16:04,390
Pak, saya yang membayar.

147
00:16:10,430 --> 00:16:11,670
Apakah Anda tidak menyukai makanannya, Tuan?

148
00:16:12,590 --> 00:16:14,390
Aku akan membawanya pergi.

149
00:16:29,390 --> 00:16:30,990
-Mumu--
-Aku pulang. Anda bisa pergi sekarang.

150
00:16:40,390 --> 00:16:41,230
Selamat malam.

151
00:17:30,630 --> 00:17:33,550
<i>Xia Lin, jangan mempermalukan dirimu sendiri.</i>

152
00:17:34,150 --> 00:17:35,350
<i>Pegang erat-erat.</i>

153
00:18:21,790 --> 00:18:24,550
Halo, saya di sini untuk wawancara.

154
00:18:25,390 --> 00:18:27,710
Nona Xia. Silakan duduk.

155
00:18:31,910 --> 00:18:33,150
Sebenarnya aku memintamu ke sini

156
00:18:33,230 --> 00:18:35,310
karena aku kenal
dengan pekerjaanmu sebelumnya.

157
00:18:35,590 --> 00:18:38,310
Saya pikir gambar Anda cocok
untuk iklan perusahaan kami berikutnya.

158
00:18:39,190 --> 00:18:41,150
Perusahaan macam apa itu?

159
00:18:41,950 --> 00:18:42,790
Jus pekat.

160
00:18:44,750 --> 00:18:45,830
Anda bisa mencobanya.

161
00:18:53,990 --> 00:18:58,150
Rasanya seperti lemon,
nanas, dan jeruk.

162
00:18:58,230 --> 00:18:59,510
Rasanya cukup beraroma.

163
00:19:00,470 --> 00:19:01,310
Sempurna.

164
00:19:03,510 --> 00:19:04,750
Sejujurnya, Nona Xia,

165
00:19:04,990 --> 00:19:06,990
Saya sudah mewawancarai
beberapa orang sebelum kamu,

166
00:19:07,470 --> 00:19:09,150
tapi tidak satupun dari mereka yang sesempurna kamu.

167
00:19:09,510 --> 00:19:12,310
Apakah Anda tertarik
dalam kesempatan kerja ini?

168
00:19:12,870 --> 00:19:14,310
Ya, tentu saja!

169
00:19:15,110 --> 00:19:17,710
Bagus sekali, aku akan menelepon direktur.

170
00:19:19,270 --> 00:19:21,790
Berikut beberapa detailnya. Coba lihat.

171
00:19:21,870 --> 00:19:22,830
OKE.

172
00:20:28,830 --> 00:20:30,790
Xia Lin...

173
00:20:31,470 --> 00:20:32,310
Xia Lin!

174
00:20:36,550 --> 00:20:37,390
Xia Lin!

175
00:20:38,110 --> 00:20:39,230
Anda datang...

176
00:20:39,990 --> 00:20:43,430
Aku... sepertinya aku mabuk.

177
00:20:45,070 --> 00:20:45,950
Apa yang sedang kamu lakukan?

178
00:20:46,950 --> 00:20:50,430
Ling Yizhou, kenapa kamu ada di sini?

179
00:20:52,390 --> 00:20:54,630
Apa yang kamu katakan?
Saya Chu Yan, bukan Ling Yizhou!

180
00:20:58,550 --> 00:20:59,950
-Tombol ke atas.
-Bagaimana dengan Chu Yan?

181
00:21:00,230 --> 00:21:03,910
Kamu tidak menyukai Chu Yan, kamu menyukaiku!

182
00:21:03,990 --> 00:21:05,150
Apa yang kamu bicarakan?

183
00:21:05,230 --> 00:21:06,270
saya...

184
00:21:08,950 --> 00:21:12,230
Katakan padaku, apakah kamu menyukaiku atau tidak?

185
00:21:15,670 --> 00:21:17,550
-Aku...
-Katakan padaku!

186
00:21:17,870 --> 00:21:18,710
Aku menyukaimu.

187
00:21:19,670 --> 00:21:22,550
Kalau begitu... beri aku ciuman.

188
00:21:23,230 --> 00:21:24,910
Beri aku ciuman!

189
00:21:43,350 --> 00:21:45,670
Cium aku, Ling Yizhou!

190
00:21:47,710 --> 00:21:50,390
Ling Yizhou, cium aku!

191
00:21:57,070 --> 00:21:59,750
Hentikan! Kencangkan dirimu!

192
00:22:04,910 --> 00:22:06,870
Ling, kamu akhirnya sampai di sini.

193
00:22:07,390 --> 00:22:09,950
Istrimu membunuhku. Ayo cepat.

194
00:22:10,030 --> 00:22:11,470
Jangan pergi...

195
00:22:16,790 --> 00:22:19,190
Kenapa kalian berdua, Yizhou?

196
00:22:20,430 --> 00:22:21,310
Mumu...

197
00:22:22,030 --> 00:22:22,990
Mumu...

198
00:22:25,310 --> 00:22:26,310
Mumu...

199
00:22:26,630 --> 00:22:27,590
Mumu...

200
00:22:27,990 --> 00:22:28,830
Mumu...

201
00:22:29,110 --> 00:22:32,510
Saya baru saja menerima pesan
mengatakan Xia Lin dalam bahaya.

202
00:22:32,590 --> 00:22:34,670
Saya menemukannya seperti ini ketika saya sampai di sini.

203
00:22:34,750 --> 00:22:36,710
Seseorang mencoba menjebakku.

204
00:22:39,870 --> 00:22:40,710
Chu Yan.

205
00:22:41,870 --> 00:22:43,030
Terima kasih telah memberitahuku.

206
00:22:44,270 --> 00:22:45,110
Tidak masalah.

207
00:22:45,470 --> 00:22:47,750
Berhentilah membuatku kesulitan, kalian berdua.

208
00:22:49,870 --> 00:22:50,710
aku akan pergi.

209
00:22:53,350 --> 00:22:54,190
Mumu.

210
00:22:55,270 --> 00:22:56,230
Mumu, bangun.

211
00:22:57,270 --> 00:22:58,110
Mumu.

212
00:23:02,510 --> 00:23:04,470
Bangun, Mumu.

213
00:23:11,990 --> 00:23:13,950
Sepertinya Chu Yan
juga jatuh cinta pada Xia Lin.

214
00:23:14,510 --> 00:23:15,870
Saya tidak mengerti.

215
00:23:16,230 --> 00:23:20,070
Daya tarik apa yang dimiliki gadis ini
untuk membuat dua pria bertekuk lutut?

216
00:23:24,830 --> 00:23:26,190
Lalu apa yang akan kita lakukan?

217
00:23:30,270 --> 00:23:31,390
Saya sebenarnya punya ide.

218
00:23:33,630 --> 00:23:35,590
Namun Anda harus membuat beberapa pilihan sulit.

219
00:23:40,790 --> 00:23:42,710
Selama itu menghancurkan
Reputasi Xia Lin...

220
00:23:43,950 --> 00:23:45,470
Saya akan melakukan apa pun.

221
00:23:57,350 --> 00:23:59,270
Mumu, aku akan mengambilkan baju baru untukmu.

222
00:23:59,350 --> 00:24:02,590
Jangan pergi. Tetaplah bersamaku.

223
00:24:02,950 --> 00:24:04,350
Saat aku bangun...

224
00:24:06,110 --> 00:24:09,310
Saya tidak akan dapat berbicara dengan Anda.

225
00:24:09,910 --> 00:24:10,910
Maafkan aku, Mumu.

226
00:24:12,230 --> 00:24:15,350
Ling Yizhou, kamu brengsek.

227
00:24:16,150 --> 00:24:18,070
Ya... aku brengsek.

228
00:24:18,150 --> 00:24:20,550
Setelah semua ini terjadi...

229
00:24:21,070 --> 00:24:23,750
kenapa aku masih mencintaimu?

230
00:24:25,950 --> 00:24:28,750
Maafkan aku, Mumu.
Aku tidak akan menyakitimu lagi.

231
00:24:29,950 --> 00:24:30,950
Benar-benar?

232
00:24:31,910 --> 00:24:32,790
aku bersumpah.

233
00:24:34,670 --> 00:24:35,950
Saya akan selalu menghormati Anda.

234
00:24:38,190 --> 00:24:39,270
Aku tidak akan berbohong padamu.

235
00:24:40,310 --> 00:24:41,910
Apa pun yang Anda lakukan, saya akan mendukung Anda.

236
00:24:44,030 --> 00:24:47,310
Percayalah padaku untuk yang terakhir kalinya. OKE?

237
00:25:36,630 --> 00:25:40,070
Katakan padaku, apakah kamu menyukaiku atau tidak?

238
00:25:42,750 --> 00:25:44,630
Beri tahu saya!

239
00:25:45,390 --> 00:25:46,550
Aku menyukaimu.

240
00:25:46,630 --> 00:25:51,910
Kalau begitu... beri aku ciuman! Cium aku.

241
00:25:57,710 --> 00:26:01,230
<i>Aku menyukaimu, tapi aku tidak bisa menyukaimu.</i>

242
00:26:21,710 --> 00:26:22,710
Ling Yizhou!

243
00:26:26,790 --> 00:26:27,630
Pagi, Mumu.

244
00:26:27,990 --> 00:26:28,830
Tetap di sana!

245
00:26:31,990 --> 00:26:35,110
Apa? Kamu mencampakkanku
setelah kencan satu malam?

246
00:26:35,190 --> 00:26:37,190
Aku mabuk tadi malam,
Saya tidak ingat apa pun.

247
00:26:37,990 --> 00:26:39,270
Jadi kamu tidak mau bertanggung jawab?

248
00:26:40,070 --> 00:26:41,630
Anda memanfaatkan saya, Ling Yizhou!

249
00:26:42,150 --> 00:26:43,150
Apakah saya orang yang seperti itu?

250
00:26:44,150 --> 00:26:46,430
Buktinya ada tepat di depan Anda.

251
00:26:50,270 --> 00:26:51,190
Aku tidak menyentuhmu.

252
00:26:52,910 --> 00:26:54,030
Tapi kamu baru saja bilang...

253
00:26:54,950 --> 00:26:55,870
Saya bercanda.

254
00:27:02,110 --> 00:27:03,190
Dimana pakaianku?

255
00:27:03,590 --> 00:27:05,710
Saya menyuruh Huang mencucinya.
Anda akan segera mendapatkannya kembali.

256
00:27:10,950 --> 00:27:13,790
Xia Lin, aku tahu kamu belum memaafkanku,

257
00:27:14,070 --> 00:27:15,230
tapi aku akan mencoba yang terbaik.

258
00:27:19,510 --> 00:27:21,150
Apakah kamu ingat sesuatu dari kemarin?

259
00:27:22,430 --> 00:27:23,950
Saya pergi ke wawancara.

260
00:27:24,390 --> 00:27:27,030
Saya minum jus dan kemudian pingsan.

261
00:27:27,310 --> 00:27:29,190
Saya tidak tahu apa yang terjadi setelah itu.

262
00:27:29,470 --> 00:27:31,070
Apakah ada yang salah dengan jusnya?

263
00:27:31,550 --> 00:27:32,710
Itu bukan jus.

264
00:27:33,470 --> 00:27:36,110
Rasanya serupa,
tapi sebenarnya itu adalah minuman keras berkadar tinggi.

265
00:27:36,630 --> 00:27:38,430
Itu membuat orang mabuk tanpa sadar.

266
00:27:39,630 --> 00:27:41,190
Seseorang mencoba menyakitiku?

267
00:27:43,630 --> 00:27:45,070
Saya akan mencari tahu sesegera mungkin.

268
00:27:47,870 --> 00:27:50,070
Bagaimana kamu tahu aku ada di sana?
Apakah kamu memata-mataiku?

269
00:27:50,350 --> 00:27:52,350
Aku berencana menepati janjiku.

270
00:27:52,910 --> 00:27:54,110
Chu Yan memberitahuku tentang hal itu.

271
00:27:55,310 --> 00:27:56,230
Chu Yan?

272
00:27:57,990 --> 00:27:59,310
Kenapa dia ada di sana?

273
00:28:00,030 --> 00:28:01,750
Seseorang mengiriminya pesan anonim.

274
00:28:05,270 --> 00:28:06,230
Saya minta maaf.

275
00:28:07,230 --> 00:28:09,230
Seharusnya aku tidak langsung mengambil kesimpulan.

276
00:28:12,190 --> 00:28:13,750
Aku sudah terlalu sering melakukan kesalahan sebelumnya.

277
00:28:15,310 --> 00:28:16,470
Mari kita tidur sebentar.

278
00:28:18,270 --> 00:28:19,270
Saya perlu menyegarkan diri.

279
00:28:47,950 --> 00:28:49,310
Apa yang kamu lakukan di sini?

280
00:28:49,710 --> 00:28:50,990
Saya di sini untuk melapor kepada Tuan Ling.

281
00:28:51,070 --> 00:28:53,750
Tuan Wen, saya mendengar sesuatu terjadi
ke Xia Lin kemarin.

282
00:28:53,830 --> 00:28:54,910
Kami di sini untuk menemuinya.

283
00:28:58,750 --> 00:29:00,190
Sudah berhari-hari kamu tidak pulang ke rumah.

284
00:29:00,470 --> 00:29:02,790
Aku meneleponmu, bukan?

285
00:29:03,150 --> 00:29:04,630
Saya sedang terburu-buru membuat naskah di tempat kerja.

286
00:29:05,350 --> 00:29:06,270
Apakah kamu menghindariku?

287
00:29:07,950 --> 00:29:09,470
Mengapa saya melakukan itu?

288
00:29:09,550 --> 00:29:12,510
Aku tidak berhutang uang padamu.
Kenapa aku menghindarimu? Menyingkir.

289
00:29:12,590 --> 00:29:13,470
Xia Lin.

290
00:29:17,630 --> 00:29:19,230
Linlin, kamu baik-baik saja?

291
00:29:19,950 --> 00:29:21,230
Kita akan bicara nanti.

292
00:29:22,750 --> 00:29:23,670
Aku akan mencarikanmu supir.

293
00:29:24,550 --> 00:29:26,630
Tidak, kita akan naik taksi.

294
00:29:37,470 --> 00:29:38,630
Bagaimana penyelidikannya?

295
00:29:39,230 --> 00:29:41,230
Kamera di bar dihancurkan.

296
00:29:41,310 --> 00:29:43,030
Pesan Chu Yan
diterima adalah anonim.

297
00:29:43,110 --> 00:29:45,150
Itu dikirim dari server proxy,
jadi kita tidak bisa melacaknya.

298
00:29:45,510 --> 00:29:47,350
Mereka datang dengan persiapan.

299
00:29:50,910 --> 00:29:51,950
Seseorang mengirimiku ini.

300
00:29:53,230 --> 00:29:55,030
Mereka memasang kamera di suite.

301
00:29:55,750 --> 00:29:56,950
Apakah Ny. Ling tahu?

302
00:29:57,750 --> 00:29:59,670
Tidak. Tidak perlu memberitahunya.

303
00:30:01,350 --> 00:30:03,110
Bagaimana penyelidikannya?
ke dalam keluarga Chu?

304
00:30:03,430 --> 00:30:04,910
Semuanya sudah siap.

305
00:30:05,910 --> 00:30:06,950
Kalau begitu, mulailah bertindak.

306
00:30:07,030 --> 00:30:07,990
Ya, tuan.

307
00:30:13,670 --> 00:30:15,230
Mengerti.

308
00:30:20,110 --> 00:30:21,830
-Xia Lin.
-Apa yang mereka katakan?

309
00:30:21,910 --> 00:30:24,310
Mereka bilang Chu Yan tidak muncul
di kantor hari ini.

310
00:30:25,350 --> 00:30:27,950
Dia tidak menjawab teleponnya,
tidak akan berhasil...

311
00:30:28,030 --> 00:30:29,350
Apakah dia menghilang begitu saja?

312
00:30:29,630 --> 00:30:30,910
Mengapa kamu mencari dia?

313
00:30:31,870 --> 00:30:34,390
Dia yang pertama
untuk menemukanku tadi malam.

314
00:30:34,710 --> 00:30:36,350
Saya khawatir itu...

315
00:30:36,950 --> 00:30:38,190
Ya, kamu harus menemukannya.

316
00:30:38,270 --> 00:30:41,110
Siapa yang tahu kesalahpahaman seperti apa
Anda mungkin telah menyebabkannya.

317
00:30:41,950 --> 00:30:45,030
Orang lain mungkin salah paham.
Chu Yan tidak mau.

318
00:30:45,110 --> 00:30:46,310
Kami berteman.

319
00:30:47,190 --> 00:30:48,910
Anda tidak pernah tahu dengan hal-hal ini.

320
00:30:48,990 --> 00:30:50,430
Yang terbaik adalah menjelaskannya dengan jelas.

321
00:30:57,030 --> 00:30:57,870
<i>Ada apa?</i>

322
00:30:58,510 --> 00:31:01,270
Akhirnya! Kamu ada di mana?

323
00:31:01,710 --> 00:31:04,070
Aku berada di dermaga tempat kami bersepeda.

324
00:31:04,670 --> 00:31:05,670
Apa yang kamu lakukan disana?

325
00:31:06,230 --> 00:31:07,070
Merenungkan kehidupan.

326
00:31:08,710 --> 00:31:13,590
Saya tidak ingin melihat berita kematian Anda
di koran besok.

327
00:31:13,670 --> 00:31:15,630
Dengan adanya aku
orang terakhir yang kamu ajak bicara,

328
00:31:15,710 --> 00:31:17,670
Saya tidak akan pernah bisa menghilangkan noda dari reputasi saya.

329
00:31:17,950 --> 00:31:20,630
Jangan khawatir, sebelum saya melompat,

330
00:31:20,710 --> 00:31:22,510
Aku pasti akan menghapus catatan teleponku.

331
00:31:41,910 --> 00:31:44,990
Feifei, jangan khawatir.
Temui investor itu.

332
00:31:45,350 --> 00:31:46,590
Kami sudah sampai di sini.

333
00:31:46,990 --> 00:31:49,270
Baiklah, aku akan bicara denganmu saat aku sampai di rumah.

334
00:31:51,670 --> 00:31:52,990
Tongtong, tunggu aku di sini.

335
00:31:53,070 --> 00:31:54,950
Saya akan melihat sekilas saja. Sepuluh menit.

336
00:31:55,350 --> 00:31:57,630
Baiklah, berhati-hatilah.

337
00:31:57,710 --> 00:31:58,630
Saya akan.

338
00:32:15,990 --> 00:32:17,030
Chu Yan, jangan...

339
00:32:19,590 --> 00:32:21,070
Syukurlah aku menghentikanmu.

340
00:32:21,150 --> 00:32:22,430
Apa yang membuatmu sangat kesal?

341
00:32:25,550 --> 00:32:27,190
Apa yang kamu tertawakan? Apakah kamu gila?

342
00:32:28,510 --> 00:32:31,710
Aku berpikir bagaimana jika aku mati hari ini,

343
00:32:32,270 --> 00:32:34,310
itu karena kamu mendorongku.

344
00:32:34,390 --> 00:32:37,070
Mendorongmu? Anda akan jatuh.

345
00:32:37,150 --> 00:32:38,990
Jika aku tidak menangkapmu,
kamu pasti terjatuh.

346
00:32:40,470 --> 00:32:42,790
kamu sakit. Apakah kamu mencoba
untuk memperburuk keadaan di sini?

347
00:32:43,390 --> 00:32:44,550
Siapa yang sakit?

348
00:32:45,590 --> 00:32:48,390
Saya tidak mulai batuk
sampai kamu tiba-tiba membuatku takut seperti itu.

349
00:32:55,830 --> 00:32:58,230
Mengapa kamu berpose?

350
00:32:58,310 --> 00:32:59,750
Tidak ada seorang pun di sini.

351
00:33:00,110 --> 00:33:01,230
Pulanglah sekarang.

352
00:33:01,310 --> 00:33:03,430
Begitukah caramu berbicara dengan Raja Chu?

353
00:33:03,830 --> 00:33:05,190
Raja Chu?

354
00:33:05,510 --> 00:33:07,910
Sebenarnya, aku adik iparmu.

355
00:33:07,990 --> 00:33:08,950
Pergilah.

356
00:33:10,550 --> 00:33:12,270
Ayo. Saya tidak datang ke sini tanpa alasan.

357
00:33:12,830 --> 00:33:14,710
Siapa yang memintamu datang ke sini?

358
00:33:16,430 --> 00:33:20,470
Aku ingin bertanya padamu... Aku tidak melakukannya
sesuatu untukmu kemarin, kan?

359
00:33:22,030 --> 00:33:24,150
Orang kecil sepertimu?
Memanfaatkan saya?

360
00:33:24,230 --> 00:33:25,110
Dalam mimpimu.

361
00:33:36,710 --> 00:33:37,910
Izinkan saya menceritakan sebuah kisah kepada Anda.

362
00:33:38,670 --> 00:33:39,630
Tentu.

363
00:33:41,710 --> 00:33:42,670
Aku punya naksir rahasia.

364
00:33:44,030 --> 00:33:46,910
Kamu punya naksir rahasia?
Kamu tinggal di tahun berapa?

365
00:33:48,230 --> 00:33:51,310
Kamu pemalu?
Anda sebaiknya memberi tahu orang tersebut saja.

366
00:33:57,310 --> 00:33:59,390
-Aku tidak bisa.
-Mengapa?

367
00:34:02,470 --> 00:34:04,070
<i>Karena orang itu adalah kamu.</i>

368
00:34:08,950 --> 00:34:10,350
Baiklah, kalau begitu jangan beritahu aku.

369
00:34:10,870 --> 00:34:13,550
Lanjutkan ceritamu.

370
00:34:15,190 --> 00:34:16,030
Itu saja.

371
00:34:17,310 --> 00:34:18,990
Itu adalah satu kalimat.

372
00:34:19,510 --> 00:34:21,150
Kalimat itu adalah sebuah cerita.

373
00:34:21,750 --> 00:34:24,070
Sebuah kisah yang ditakdirkan dan tak ada habisnya.

374
00:34:25,190 --> 00:34:28,750
Ya Tuhan, kamu seorang hipster sekarang.

375
00:34:29,030 --> 00:34:31,510
Sangat tidak cocok untuk playboy sepertimu.

376
00:34:32,510 --> 00:34:34,670
Hei, bisakah kamu tidak merusak mood?

377
00:34:34,750 --> 00:34:35,870
Saya tidak salah.

378
00:34:36,270 --> 00:34:38,990
Berjuang untuk siapa yang kamu suka.
Tinggalkan siapa yang tidak kamu sukai.

379
00:34:39,670 --> 00:34:41,910
Takdir ada di tangan Anda sendiri.

380
00:34:42,270 --> 00:34:45,230
Kapan kamu menjadi banci?

381
00:34:46,030 --> 00:34:49,310
Mengerti, pelatih kehidupan.

382
00:34:50,230 --> 00:34:53,230
Jika kamu terus menceramahiku,
kita harus berkemah di sini malam ini.

383
00:34:54,350 --> 00:34:57,630
Oh! Tongtong masih menunggu
untukku di atas sana.

384
00:34:58,830 --> 00:34:59,950
Ayo pergi.

385
00:35:05,070 --> 00:35:07,390
Xia Lin, kukira kamu tersesat.

386
00:35:07,470 --> 00:35:08,790
Aku hendak pergi mencarimu.

387
00:35:08,870 --> 00:35:10,670
Maaf, saya lupa waktu.

388
00:35:12,430 --> 00:35:13,270
Ayo pergi sekarang.

389
00:35:13,830 --> 00:35:15,110
Tidak apa-apa. Saya berkendara ke sini.

390
00:35:17,030 --> 00:35:18,710
Tunggu, Xia Lin, apakah antingmu hilang?

391
00:35:20,750 --> 00:35:22,830
Saya mungkin kehilangannya karena kecelakaan.

392
00:35:23,110 --> 00:35:24,110
Lupakan saja.

393
00:35:24,510 --> 00:35:27,590
Tapi ini adalah pasangan favoritku.
Ada bulan sabit di atasnya.

394
00:35:27,670 --> 00:35:30,110
Beli saja sepasang lainnya secara online.

395
00:35:30,190 --> 00:35:31,070
Pulanglah sekarang.

396
00:35:31,870 --> 00:35:33,990
Baiklah, kalau begitu kamu harus pulang juga

397
00:35:34,350 --> 00:35:35,750
-Sampai jumpa.
-Selamat tinggal.

398
00:36:00,910 --> 00:36:02,910
Cara yang agak tidak biasa untuk menyapaku hari ini.

399
00:36:08,150 --> 00:36:09,270
Dimana kamu mendapatkan ini?

400
00:36:09,350 --> 00:36:11,110
Jangan khawatir tentang dari mana asalnya.

401
00:36:12,830 --> 00:36:14,910
Dia wanitanya Ling Yizhou.
Apakah kamu tidak tahu itu?

402
00:36:16,710 --> 00:36:17,550
Jadi apa?

403
00:36:31,830 --> 00:36:34,470
Dasar anak busuk.
Jika Ling Yizhou mengetahuinya,

404
00:36:34,550 --> 00:36:36,430
kemakmuran keluarga Chu
akan hancur!

405
00:36:46,950 --> 00:36:48,150
Apakah kamu bahagia sekarang?

406
00:36:49,350 --> 00:36:53,030
Nama belakangku bukan Chu. Saya tidak mau
untuk menjadi bagian dari keluarga ini juga.

407
00:36:53,390 --> 00:36:54,950
Anda tidak mempunyai suara dalam hal ini.

408
00:36:55,350 --> 00:36:58,790
Anda benar, saya tidak punya hak untuk berkata.

409
00:36:59,230 --> 00:37:03,630
Saya tidak memilih untuk bergabung,
dan aku tidak bisa memilih untuk pergi.

410
00:37:04,590 --> 00:37:05,550
Tapi...

411
00:37:30,630 --> 00:37:33,230
-Halo?
<i>-Xia Lin, apakah kamu sudah melihat beritanya?</i>

412
00:37:33,310 --> 00:37:35,310
<i>Chu Yan telah dikirim ke rumah sakit.</i>

413
00:37:35,710 --> 00:37:36,550
Apa?

414
00:37:36,630 --> 00:37:38,910
PUSAT MEDIS INTERNASIONAL GANGDONG

415
00:37:47,070 --> 00:37:48,430
Apa yang kamu lakukan di sini?

416
00:37:48,870 --> 00:37:50,110
Anda melakukan ini, bukan?

417
00:37:50,190 --> 00:37:53,950
Nyonya Ling, Anda tidak perlu khawatir
tentang urusan keluarga kami.

418
00:37:54,030 --> 00:37:55,430
Kekerasan adalah ilegal.

419
00:37:55,750 --> 00:37:57,390
Jika kamu melakukan ini lagi, aku akan melaporkanmu!

420
00:37:57,470 --> 00:37:59,510
Polisi tidak akan mencampuri urusan keluarga.

421
00:37:59,590 --> 00:38:01,670
Bagaimanapun, Chu Yan adalah anakku.

422
00:38:02,070 --> 00:38:03,950
Wajar jika saya mendisiplinkannya.

423
00:38:04,310 --> 00:38:06,030
Anda bukan ayah kandungnya.

424
00:38:07,230 --> 00:38:08,070
Katakan itu lagi.

425
00:38:08,390 --> 00:38:09,870
-Aku bilang, kamu--
-Direktur Chu.

426
00:38:12,830 --> 00:38:13,990
Yizhou.

427
00:38:14,070 --> 00:38:15,990
Bukankah aku sudah menjelaskannya terakhir kali?

428
00:38:18,310 --> 00:38:19,710
Xia Lin adalah istriku.

429
00:38:20,230 --> 00:38:22,030
Aku tidak peduli jika kamu bersikap seperti itu
itu ke arahku.

430
00:38:22,110 --> 00:38:24,030
Tapi jika kamu melakukan itu padanya...

431
00:38:25,110 --> 00:38:27,350
Direktur Ling, ini salah paham.

432
00:38:30,150 --> 00:38:32,830
Semoga beruntung,
Aku sudah menyiapkan sesuatu untukmu hari ini.

433
00:38:33,430 --> 00:38:35,070
Coba lihat, Direktur Chu.

434
00:38:36,510 --> 00:38:37,510
Kita bisa berbicara di luar.

435
00:38:43,710 --> 00:38:46,390
Xia Lin, tunggu saja di sini.

436
00:38:46,990 --> 00:38:48,270
Banyak reporter di sekitar.

437
00:38:50,750 --> 00:38:53,110
Itu membuatku takut.

438
00:38:53,670 --> 00:38:54,510
Tidak apa-apa.

439
00:39:03,790 --> 00:39:07,230
Direktur Chu,
dokumen-dokumen ini telah saya siapkan hari ini

440
00:39:07,950 --> 00:39:09,350
tidak mewakili motif tersembunyi.

441
00:39:10,510 --> 00:39:13,190
Saya yakin Anda mengerti
bahwa salah satu dari makalah ini,

442
00:39:13,750 --> 00:39:15,230
kalau diserahkan ke pihak berwajib..

443
00:39:16,230 --> 00:39:17,950
akan sangat merugikanmu.

444
00:39:20,030 --> 00:39:21,070
Apa yang kamu inginkan?

445
00:39:21,150 --> 00:39:23,870
Aku hanya punya satu permintaan kecil.

446
00:39:25,070 --> 00:39:26,430
Biarkan Chu Yan meninggalkan keluarga Chu.

447
00:39:27,710 --> 00:39:28,550
Tidak pernah.

448
00:39:30,070 --> 00:39:31,830
Saya hanya mempunyai satu anak laki-laki.

449
00:39:35,510 --> 00:39:38,270
Pernahkah Anda memperlakukan dia sebagai seorang putra?

450
00:39:39,950 --> 00:39:42,750
Sejak dia diadopsi pada usia dua tahun,
kamu kejam dan kasar.

451
00:39:43,030 --> 00:39:46,310
Tidak peduli seberapa besar kamu membenci ibunya,
itu bukan cara untuk memperlakukan anak yang tidak bersalah.

452
00:39:48,070 --> 00:39:50,070
Apa? Kamu tahu?

453
00:39:53,310 --> 00:39:55,950
Ya. Saya tahu itu
dia bukan anak angkatmu,

454
00:39:56,830 --> 00:39:58,230
tapi anakmu sendiri.

455
00:39:59,270 --> 00:40:03,470
Ibunya meninggalkan kami.

456
00:40:04,870 --> 00:40:08,510
Tidak peduli siapa yang melakukan apa,
Chu Yan tidak pernah terlibat.

457
00:40:12,710 --> 00:40:14,230
Jika aku mengetahuinya setelah ini

458
00:40:14,670 --> 00:40:17,270
bahwa kamu menyakiti Chu Yan dengan cara apa pun,

459
00:40:17,350 --> 00:40:19,670
atau jika Anda memaksanya melakukan sesuatu
dia tidak ingin melakukan...

460
00:40:21,950 --> 00:40:24,270
Aku bisa mengirimmu ke penjara
kapanpun aku suka.

461
00:41:35,070 --> 00:41:35,910
Anda tahu segalanya?

462
00:41:39,830 --> 00:41:41,150
Saya menerima video itu.

463
00:41:42,870 --> 00:41:44,230
Ayahmu mungkin juga melakukannya.

464
00:41:45,230 --> 00:41:47,350
Dengarkan aku,
Aku benar-benar tidak melakukan apa pun pada Xia Lin.

465
00:41:49,110 --> 00:41:50,150
Saya percaya kamu.

466
00:41:52,110 --> 00:41:54,750
Ini terakhir kalinya kamu terluka
untuk hal seperti itu.

467
00:41:55,950 --> 00:41:56,830
Istirahatlah.

468
00:41:57,750 --> 00:41:59,710
Ketika Anda pulih,
kamu bisa meninggalkan keluarga itu.

469
00:42:00,670 --> 00:42:01,590
Benar-benar?

470
00:42:01,950 --> 00:42:03,830
Tapi bagaimana caranya?

471
00:42:08,310 --> 00:42:09,630
Kamu seperti saudara bagiku.

472
00:42:17,710 --> 00:42:18,830
Saya minta maaf.

473
00:42:20,750 --> 00:42:23,030
Anda tidak perlu meminta maaf
karena menyukai seseorang.

474
00:42:24,030 --> 00:42:26,510
Itu hal yang paling indah
di dunia.

475
00:42:28,950 --> 00:42:30,750
Itu menunjukkan bahwa saya membuat pilihan yang tepat.

476
00:42:33,430 --> 00:42:34,790
Xia Lin adalah istriku.

477
00:42:36,870 --> 00:42:38,030
Kamu adalah saudaraku.

478
00:42:39,070 --> 00:42:40,150
Itu tidak akan pernah berubah.

479
00:42:42,430 --> 00:42:43,510
Itu tidak akan pernah berubah.

480
00:42:58,910 --> 00:43:01,270
Apa yang harus kita lakukan?
Sepertinya kamu sangat kesakitan.

481
00:43:01,350 --> 00:43:03,350
Andai saja kita sadar kembali
di rumah sakit...

482
00:43:03,790 --> 00:43:04,670
saya baik-baik saja.

483
00:43:07,990 --> 00:43:09,510
Aku akan menjadi lebih baik setelah minum air gula.

484
00:43:09,590 --> 00:43:11,710
Ada beberapa di lemari es.

485
00:43:12,350 --> 00:43:13,710
Tunggu sebentar, aku akan mengambilkanmu beberapa.

486
00:43:17,030 --> 00:43:20,710
Saya pikir kita keluar. Aku akan mengambilkanmu beberapa.

487
00:43:21,750 --> 00:43:23,630
Sekarang sudah larut. Jangan repot-repot.

488
00:43:24,230 --> 00:43:25,630
Anda pasti lapar. Makan sesuatu

489
00:43:25,710 --> 00:43:26,750
Saya tidak bisa melakukan itu.

490
00:43:27,270 --> 00:43:30,070
Aku akan mencari makanan di jalan.
Kamu istirahat saja di sini.

491
00:43:30,350 --> 00:43:31,190
Xia Lin.

492
00:43:32,310 --> 00:43:33,270
Terima kasih.

493
00:43:34,230 --> 00:43:36,270
Tidak perlu berterima kasih padaku. Segera merasa lebih baik.

494
00:43:38,150 --> 00:43:40,870
LINGSHI GROUP CO.LTD.

495
00:43:44,590 --> 00:43:46,950
Tuan Ling, Chu Yan sudah mati.

496
00:44:18,470 --> 00:44:19,310
Wen Li.

497
00:44:20,990 --> 00:44:22,510
Belikan saya setelan maskot yang serasi.

498
00:44:23,030 --> 00:44:23,870
Ya, tuan.

499
00:46:16,510 --> 00:46:18,270
Terjemahan subtitle oleh Jake Eberts

500
00:46:18,350 --> 00:46:19,350
KEBAKARAN DI RUMAH SAKIT GANGDONG

501
00:46:19,430 --> 00:46:20,350
Chu Yan sudah pergi.

502
00:46:21,070 --> 00:46:22,150
Itu benar.

503
00:46:22,870 --> 00:46:24,510
Polisi sudah menyelidikinya.

504
00:46:25,830 --> 00:46:27,270
Hasil autopsi petugas koroner telah dirilis.

505
00:46:27,710 --> 00:46:30,190
Chu Yan memegangnya
anting di tangan kanannya.

506
00:46:30,910 --> 00:46:32,390
Antingmu ada di tangannya.

507
00:46:32,830 --> 00:46:35,030
Tanpa ada bukti lain selain ini...

508
00:46:35,990 --> 00:46:37,110
kamu adalah tersangka utama.

509
00:46:37,510 --> 00:46:38,350
Jadi...

510
00:46:38,430 --> 00:46:39,950
Mengenai kematian Tuan Chu Yan,

511
00:46:40,030 --> 00:46:41,870
kami ingin bertanya
atas kerja sama Nona Xia.

512
00:46:41,950 --> 00:46:43,590
Kamu berada jauh dari apartemen

513
00:46:43,670 --> 00:46:46,270
pada saat yang bersamaan
api mulai di rumah sakit.