1
00:00:11,280 --> 00:00:12,629
Carol Juvenil felirattal
2
00:02:20,208 --> 00:02:24,464
Alvás van a szememben
Álmok vannak az álmomban
3
00:02:24,944 --> 00:02:29,200
Az álmok rólad és rólam beszélnek
4
00:02:30,208 --> 00:02:34,633
A szavak szórakoztatóak,
Szórakoztató az ígéretek
5
00:02:35,203 --> 00:02:39,199
Az ígéretek az emlékeink
6
00:02:40,308 --> 00:02:44,933
Most ezek az ígéretek
soha nem szabad megtörnit
7
00:02:45,343 --> 00:02:48,200
Most a szerelem ígéretei, hogy
8
00:02:48,200 --> 00:02:51,726
Ezt a miénken keresztül csináltuk
szemét, soha nem szabad eltörnit
9
00:02:51,726 --> 00:02:56,391
A szerelem mindig egy kicsit butaság
10
00:02:56,801 --> 00:03:01,796
A szemén keresztül varázslatot teremt
11
00:03:01,796 --> 00:03:06,391
A szerelem mindig egy kicsit butaság
12
00:03:06,841 --> 00:03:12,365
A szemén keresztül varázslatot teremt
13
00:03:33,374 --> 00:03:37,929
Nem is osztanám meg
az árnyékod valakivelvel
14
00:03:38,309 --> 00:03:43,204
Kohl helyett te
él a szememben
15
00:03:43,204 --> 00:03:45,202
Nem számít, hol
16
00:03:45,202 --> 00:03:48,199
A nap felkel és hol
ebbe a világba helyezi magát
17
00:03:48,199 --> 00:03:53,324
De a reggelem nem jön el nélküled
18
00:03:53,324 --> 00:03:55,002
A válladon
19
00:03:58,608 --> 00:04:03,503
Hely keresése a paradicsom közelében
20
00:04:03,703 --> 00:04:10,196
Istennek most nincs panasza,
zárjuk le a távolságot köztünk
21
00:04:32,574 --> 00:04:34,802
Ő egy gonosz boszorkány!
22
00:04:39,467 --> 00:04:42,304
Hé! Bocsánat...elhagytam a próbát.
23
00:04:42,873 --> 00:04:43,932
elkéstél!
24
00:04:44,242 --> 00:04:46,290
Apa...miért késel mindig?
25
00:04:47,199 --> 00:04:48,498
Hála Istennek, hogy eljöttél...
26
00:04:48,867 --> 00:04:51,734
...ha nem jöttél, ő
bezárkózott volna a fürdőszobába.
27
00:04:52,833 --> 00:04:53,892
Ne mondd, hogy lemaradtam róla!
28
00:04:54,402 --> 00:04:55,930
Meg vagyunk mentve. És neked is.
29
00:04:56,440 --> 00:04:57,799
Nézd, a boszorkány lefagyasztotta őket!
30
00:04:57,798 --> 00:04:58,927
Ó... szegények!
31
00:05:00,705 --> 00:05:03,532
A varázslat, amit ő varázsolt
róluk borzasztó!
32
00:05:04,202 --> 00:05:06,260
Elrabolja a szívüket.
33
00:05:06,869 --> 00:05:08,597
Szív nélkül nem tudsz szeretni.
34
00:05:08,937 --> 00:05:12,194
És szerelem nélkül nem lenne...
35
00:05:13,272 --> 00:05:14,331
Egyik sem...
36
00:05:15,870 --> 00:05:16,929
Egyik sem...
37
00:05:20,435 --> 00:05:21,514
Egyik sem...
38
00:05:27,868 --> 00:05:30,306
Anyuci! Hé!
39
00:05:36,798 --> 00:05:40,394
És szerelem nélkül... nem is lenne...
40
00:05:41,873 --> 00:05:42,922
Egyik sem...
41
00:05:44,870 --> 00:05:46,498
Boldogan örökké!
42
00:06:02,632 --> 00:06:07,197
Apa... hallottad?
beszélni? Nem csináltam semmi rosszat!
43
00:06:07,198 --> 00:06:10,365
Természetesen hallottalak
elrabolta a szívem vele!
44
00:06:10,364 --> 00:06:11,493
tessék.
45
00:06:16,368 --> 00:06:18,266
Ne menj, apa.
46
00:06:20,834 --> 00:06:21,893
Ne menj?
47
00:06:22,332 --> 00:06:23,391
De ha nem megyek...
48
00:06:23,391 --> 00:06:24,869
...ki csomagolja az ajándékot
különleges a születésnapodra?
49
00:06:24,870 --> 00:06:26,798
Különleges?
- Nagyon!
50
00:06:28,206 --> 00:06:29,255
Menjünk.
51
00:06:31,373 --> 00:06:33,271
A hintód vár, hercegnő.
52
00:06:33,501 --> 00:06:35,659
Kérlek, apa. már nagy vagyok.
53
00:06:35,659 --> 00:06:38,196
Még akkor is, ha a
öregasszony, akkor is a hercegnőm leszel.
54
00:06:38,196 --> 00:06:39,325
Között.
55
00:06:40,204 --> 00:06:41,263
Igen.
56
00:06:43,201 --> 00:06:44,460
Köszönjük, hogy időben érkezett.
57
00:06:44,869 --> 00:06:46,268
Ezt semmiért nem hagynám ki!
58
00:06:48,865 --> 00:06:49,924
Búcsú.
59
00:06:50,204 --> 00:06:51,263
Óvatosan vezessen.
60
00:06:51,263 --> 00:06:52,392
fogom.
61
00:06:55,369 --> 00:06:57,926
Jobbra. szeretlek.
- Viszlát, apa. - Viszlát.
62
00:06:58,206 --> 00:06:59,255
Búcsú.
63
00:07:50,772 --> 00:07:53,229
Oké...én...nem értem!
64
00:07:56,297 --> 00:07:57,356
Akarsz találkozni a gyerekeimmel?
65
00:08:04,568 --> 00:08:05,627
A gyerekeid?
66
00:08:07,605 --> 00:08:08,654
Biztos benne?
67
00:08:10,872 --> 00:08:13,769
Három év telt el azóta
Elváltam Mayától.
68
00:08:15,337 --> 00:08:16,386
Most a gyerekek
elég nagyok.
69
00:08:17,405 --> 00:08:19,922
Azt hittem, képes vagy
barátkozz velük, aztán...
70
00:08:25,197 --> 00:08:27,295
Miért akarod, hogy találkozzam a gyerekeiddel?
71
00:08:30,562 --> 00:08:31,621
Mert...
72
00:08:32,200 --> 00:08:33,429
Hajrá, mondd!
73
00:08:36,266 --> 00:08:37,425
Soha nem mondod.
74
00:08:38,863 --> 00:08:41,231
Tudom, hogy származol
erős és csendes típus.
75
00:08:41,231 --> 00:08:43,229
De jó hallani.
76
00:08:46,196 --> 00:08:47,565
Oké, mondom.
77
00:08:48,334 --> 00:08:49,393
én...
78
00:08:50,202 --> 00:08:51,261
Ne mondd.....
79
00:08:51,570 --> 00:08:55,256
...menj el. És én nem
Azt akarom, hogy menj el.
80
00:08:59,862 --> 00:09:00,921
Itt van a varázspálcád.
81
00:09:01,730 --> 00:09:05,356
Anya...megengedhetem
kívánság a pálcámmal?
82
00:09:05,356 --> 00:09:09,262
Csak rázza meg háromszor így
és minden kívánság valóra válik.
83
00:09:10,201 --> 00:09:12,319
Anya...akarsz valamit?
84
00:09:13,728 --> 00:09:16,455
nem akarok semmit.
Megkaptam a rendelésem...
85
00:09:16,735 --> 00:09:18,633
...te! Mi kell még?
86
00:09:20,201 --> 00:09:22,718
Anya...kérlek mondd el
újra. Hogyan születtem?
87
00:09:22,719 --> 00:09:24,327
Hmmm...igaz.
88
00:09:26,565 --> 00:09:29,722
Aznap este én voltam
egyedül a kórházban.
89
00:09:30,201 --> 00:09:32,499
Apa nem volt ott,
Elakadt a forgalomban.
90
00:09:33,198 --> 00:09:34,427
Nagyon esett az eső.
91
00:09:35,536 --> 00:09:38,193
Nem volt velem senki,
még a nővér sem.
92
00:09:38,193 --> 00:09:39,632
féltél?
93
00:09:39,631 --> 00:09:41,249
Igen sokat.
94
00:09:41,569 --> 00:09:45,255
De pillanatokkal később
félelmeim eltűntek.
95
00:09:45,565 --> 00:09:46,794
Mert megérkeztél.
96
00:09:47,294 --> 00:09:49,192
És utána soha
jobban féltem.
97
00:09:49,192 --> 00:09:51,200
Mert mindig velem vagy.
98
00:09:51,569 --> 00:09:55,515
Anya...én sem félek soha
mert mindig velem vagy.
99
00:09:55,835 --> 00:09:58,622
De ezt csinálják az anyukák,
mindig a gyerekeikkel vannak.
100
00:09:58,622 --> 00:09:59,921
Mindig és örökké?
101
00:10:00,200 --> 00:10:01,559
Mindig és örökké.
102
00:10:08,202 --> 00:10:09,251
Helló.
103
00:10:09,251 --> 00:10:10,799
Szia Maya. Én vagyok, Aman.
104
00:10:10,800 --> 00:10:11,919
Szia Aman.
105
00:10:12,268 --> 00:10:14,226
Anjalit készültem.
106
00:10:14,226 --> 00:10:15,525
Ő egy tündér.
107
00:10:15,525 --> 00:10:17,923
Varázslatos tündér, aki teljesíti a kívánságokat.
108
00:10:18,262 --> 00:10:22,218
Igen. Figyelj, vedd a tortát
és ne késs...ugye.
109
00:10:22,668 --> 00:10:23,927
Ne aggódj, nem fogok elkésni.
110
00:10:24,735 --> 00:10:28,251
Maya...nem baj, ha elviszek valakit?
111
00:10:28,252 --> 00:10:30,490
Ez világos. Veled dolgozik?
112
00:10:32,498 --> 00:10:35,485
Igen, dolgozik. Shreya...
113
00:11:00,199 --> 00:11:01,258
készen állsz?
114
00:11:08,331 --> 00:11:11,198
Ne idegeskedj, ők
szeretni fognak. Menjünk.
115
00:11:14,195 --> 00:11:15,324
Vigyázzatok srácok!
116
00:11:15,564 --> 00:11:18,931
Aleya, Ankush, Anjali...
hol vagy?
117
00:11:19,929 --> 00:11:21,188
Itt van!
118
00:11:23,196 --> 00:11:24,455
Szia tündér.
119
00:11:25,394 --> 00:11:27,552
Láttad a kislányomat, Anjalit?
120
00:11:27,552 --> 00:11:29,930
Apa...én vagyok, Anjali.
121
00:11:30,199 --> 00:11:31,258
Igazán?
122
00:11:32,197 --> 00:11:34,924
Ó, persze. Wow, gyönyörűen nézel ki!
123
00:11:35,394 --> 00:11:36,922
Boldog születésnapot, szerelmem.
124
00:11:37,531 --> 00:11:40,658
Ez a magáé.
Különleges, mint te.
125
00:11:41,328 --> 00:11:42,767
Szóval, hogy megy a buli?
126
00:11:43,196 --> 00:11:45,284
Apu!
- Apuci!
127
00:11:45,284 --> 00:11:47,662
Hú, fantasztikusak vagytok srácok!
128
00:11:48,201 --> 00:11:49,360
Megijesztettetek srácok.
129
00:11:49,359 --> 00:11:51,627
Mitől félsz, apa?
itt vagyok.
130
00:11:52,197 --> 00:11:53,256
Ez világos.
131
00:11:53,255 --> 00:11:56,791
Amikor velem van a kis angyalkám,
Mitől kell félnem, igaz?
132
00:11:56,792 --> 00:11:59,259
Ó, apa... nincs angyal... tündér.
133
00:11:59,829 --> 00:12:01,917
Sajnálom... kis tündérem.
134
00:12:03,295 --> 00:12:06,422
Apa...te hoztad
a Barbie tortám?
135
00:12:06,422 --> 00:12:07,791
Ez világos. Akarod látni?
136
00:12:08,560 --> 00:12:09,619
Sherya!!
137
00:12:14,734 --> 00:12:15,783
Hűha!
138
00:12:19,529 --> 00:12:20,928
Apa... ki ő?
139
00:12:22,725 --> 00:12:24,194
Ő egy barát. Szeretnél találkozni vele?
140
00:12:25,463 --> 00:12:26,522
Shreya.
141
00:12:27,730 --> 00:12:29,358
Barát... azt jelenti?
142
00:12:29,928 --> 00:12:31,626
Barát... jó barát.
143
00:12:39,299 --> 00:12:40,558
Boldog születésnapot, Anjali.
144
00:12:52,565 --> 00:12:54,923
Istenem, Shreya... jól vagy?
145
00:12:56,191 --> 00:12:57,250
jól van?
146
00:12:58,329 --> 00:13:00,916
Maya. Ő Shreya.
147
00:13:08,199 --> 00:13:10,557
Elrontottad a tortámat.
148
00:13:10,797 --> 00:13:11,856
Anjali.
149
00:13:12,565 --> 00:13:13,684
Nagyon sajnálom, drágám.
150
00:13:13,923 --> 00:13:15,322
Nem, te egy gonosz boszorkány vagy!
151
00:13:15,322 --> 00:13:16,451
Anjali... hagyd abba!
152
00:13:16,730 --> 00:13:18,558
Elrontottad az egész bulit.
153
00:13:18,758 --> 00:13:21,485
Aleya, kérlek. Ő az
apád vendége.
154
00:13:21,486 --> 00:13:22,615
Nem szabad így beszélned vele.
155
00:13:28,359 --> 00:13:29,418
Hol van a mosdó?
156
00:13:31,725 --> 00:13:32,784
Ott fent.
157
00:13:35,561 --> 00:13:37,619
Most hogy lesz
buli torta nélkül?
158
00:13:37,619 --> 00:13:38,788
Teljesen igazad van, haver.
159
00:13:38,788 --> 00:13:40,456
Nincs buli torta nélkül...
160
00:13:41,226 --> 00:13:43,554
...és ezért megyek
hozz egy jobb tortát.
161
00:13:43,923 --> 00:13:47,260
Ígérem, gyönyörű... ez lesz az
legjobb torta valaha!
162
00:13:50,196 --> 00:13:52,354
Sajnálom...Majd megoldom.
163
00:13:55,431 --> 00:13:57,359
Oké srácok, menjünk.
164
00:14:06,760 --> 00:14:07,819
mindent elrontottam...
165
00:14:08,927 --> 00:14:10,615
Sajnálom, megint megcsináltam.
166
00:14:12,863 --> 00:14:13,922
Nos, valójában... gondolj bele!
167
00:14:14,562 --> 00:14:16,550
Nem tudták volna
élénkebb buli.
168
00:14:18,857 --> 00:14:19,916
Igen, igaz!
169
00:14:20,865 --> 00:14:21,914
Shreya, a bohóc.
170
00:14:22,663 --> 00:14:24,181
A barátjuk akartam lenni...
171
00:14:24,182 --> 00:14:25,451
...és most én vagyok a gonosz boszorkány!
172
00:14:26,260 --> 00:14:27,659
tényleg azt hittem
összejönnénk!
173
00:14:28,557 --> 00:14:30,255
Lassan barátságosak lesznek...
174
00:14:32,194 --> 00:14:33,253
így van!
175
00:14:43,193 --> 00:14:44,252
Aleya.
176
00:14:45,190 --> 00:14:46,249
Aleya!
177
00:14:48,857 --> 00:14:49,916
Hová tűnt Aleya?
178
00:14:52,923 --> 00:14:54,861
Együtt látott Amant és engem...
179
00:14:55,560 --> 00:14:56,619
Együtt?
180
00:14:59,626 --> 00:15:02,563
Istenem...ez...ez tökéletes!
181
00:15:04,860 --> 00:15:05,919
Aleya!!
182
00:15:07,827 --> 00:15:09,186
Aleya!! mi van veled?
183
00:15:09,186 --> 00:15:10,315
Aleya...figyelj rám...
184
00:15:10,315 --> 00:15:11,454
Miért hallgassak rád?
185
00:15:11,863 --> 00:15:13,222
Miért hoztad ide?
186
00:15:13,222 --> 00:15:15,260
Nem is gondoltad
hogyan éreznénk magunkat...
187
00:15:15,260 --> 00:15:17,448
Anya hogy érezné magát!
- Azt hittem...
188
00:15:17,448 --> 00:15:19,925
Ha gondoltad volna, te
Nem hoztam volna ide!
189
00:15:20,195 --> 00:15:21,254
hazug vagy!
190
00:15:21,863 --> 00:15:23,451
Aleya!! Aleya!
191
00:15:29,555 --> 00:15:30,924
Aleya.
- Aleya.
192
00:15:38,926 --> 00:15:40,255
Jól vagy drágám?
- Igen.
193
00:15:40,254 --> 00:15:41,383
Megsérültél?
- Nem.
194
00:15:42,192 --> 00:15:43,251
Aleya!
- Biztos benne?
195
00:15:44,190 --> 00:15:45,848
jól vagy?
- Jól vagy?
196
00:15:46,328 --> 00:15:48,256
jól vagy?
- Jól vagy?
197
00:15:48,256 --> 00:15:49,385
Ő az apám...
198
00:15:49,385 --> 00:15:50,614
Menj el!
199
00:15:51,293 --> 00:15:52,352
Stop!
200
00:15:52,352 --> 00:15:55,789
nem látod? Meg akartad ölni magad
magát és az apját...
201
00:15:55,789 --> 00:15:56,918
Ne merészeld!
202
00:15:57,357 --> 00:15:59,655
Nem tudsz beszélni
így a lányommal.
203
00:15:59,924 --> 00:16:01,722
Ha maradtál volna
messze, semmi sem történne meg.
204
00:16:03,860 --> 00:16:05,718
Minden jogod megvan hozzá
éld a saját életed...
205
00:16:06,258 --> 00:16:09,315
...de kérlek tartsd meg
távol a házunktól.
206
00:16:09,525 --> 00:16:12,552
Ne próbáld bevonni őt az életünkbe.
207
00:16:32,691 --> 00:16:34,389
A születése...
208
00:16:34,389 --> 00:16:38,545
Anya, nézd meg a rajzomat.
Ez a gonosz boszorkány!
209
00:16:39,194 --> 00:16:40,383
Ohhhhh...
210
00:16:40,383 --> 00:16:42,181
Az apa barátnője volt?
211
00:16:42,181 --> 00:16:45,558
Nem, apának nincs
barátnője. Ő az apám.
212
00:16:46,587 --> 00:16:48,785
Akkor miért hozta haza?
213
00:16:53,190 --> 00:16:55,777
Ígérem, nem fog megtörténni
újra. Jobbra?
214
00:16:56,187 --> 00:16:57,346
Miért nem csinálsz valamit?
215
00:16:57,346 --> 00:16:59,184
Elveszi tőlünk apát...
216
00:16:59,824 --> 00:17:02,192
Nem teheti ezt,
Anya nem engedi!
217
00:17:02,521 --> 00:17:03,580
Kuss!
218
00:17:03,580 --> 00:17:05,248
Miért nem érted?
219
00:17:05,248 --> 00:17:06,786
Anya és apa elváltak.
220
00:17:06,786 --> 00:17:10,552
Ez azt jelenti, hogy apa tud
feleségül venni bárkit, még őt is.
221
00:17:14,658 --> 00:17:16,916
Anya... mi van, ha idejön?
222
00:17:19,653 --> 00:17:21,181
Vizet öntünk rá.
223
00:17:21,791 --> 00:17:23,809
A boszorkányok elolvadnak a vízben... emlékszel?
224
00:17:24,558 --> 00:17:26,186
Ezért nem is zuhanyoznak.
225
00:17:36,386 --> 00:17:39,253
Szörnyek... szörnyek voltak
gyerekeknek álcázva.
226
00:17:39,253 --> 00:17:41,341
Igazság szerint? Mit mond Aman?
227
00:17:41,821 --> 00:17:43,190
Azt mondja, minden rendben lesz.
228
00:17:43,189 --> 00:17:44,847
Azt akarja, hogy újra együtt legyünk
néhány nap múlva megtalálja.
229
00:17:45,927 --> 00:17:47,216
Azt mondta, próbáljuk meg újra.
230
00:17:47,555 --> 00:17:48,784
De tudod mit, Zoobie?
231
00:17:48,784 --> 00:17:50,223
Nem akarom megtalálni őket.
232
00:17:50,222 --> 00:17:52,410
Csak szeretném soha többé látni őket.
233
00:17:52,790 --> 00:17:55,218
Shreya...soha ne mondd, hogy soha.
234
00:17:56,186 --> 00:17:57,914
Hm... nem elég jó.
235
00:18:02,520 --> 00:18:03,579
Szia Aman!
236
00:18:15,726 --> 00:18:16,775
Mi történt?
237
00:18:18,254 --> 00:18:19,383
Soha nem kellett volna azt mondanom, hogy soha!
238
00:18:26,186 --> 00:18:28,653
Te? Apának kellett volna elvinnie minket.
239
00:18:29,253 --> 00:18:30,722
Sürgős próbára kellett mennie.
240
00:18:30,721 --> 00:18:32,259
És nem hívhatsz
anyád telefonjára.
241
00:18:32,789 --> 00:18:35,256
Én csak anyuval megyek.
242
00:18:36,385 --> 00:18:37,444
Milyen rossz.
243
00:18:37,444 --> 00:18:38,613
Most már csak én vagyok itt.
244
00:18:39,192 --> 00:18:40,241
Szóval menjünk.
245
00:18:48,193 --> 00:18:49,482
Igen, Shreya? Minden rendben?
246
00:18:49,921 --> 00:18:51,909
Aman, figyelmeztettelek.
247
00:18:52,189 --> 00:18:53,248
Most oldd meg!
248
00:18:56,585 --> 00:18:59,552
Apa, el kell kapnod minket
ezen a hétvégén...
249
00:19:00,351 --> 00:19:01,909
Veled kellene maradnunk...
250
00:19:02,219 --> 00:19:03,278
...nem vele.
251
00:19:03,518 --> 00:19:05,916
Aleya, drágám...úgy érzem
Nagyon igaz, szerelmem.
252
00:19:06,455 --> 00:19:08,713
De mit tehetnék?
A fotózásomat elhalasztották.
253
00:19:09,422 --> 00:19:10,551
Lekéstem a járatomat.
254
00:19:11,190 --> 00:19:12,279
Egyedül voltál ott.
255
00:19:12,758 --> 00:19:14,187
Megpróbáltam felhívni anyát.
256
00:19:14,187 --> 00:19:15,316
A telefonja ki van kapcsolva.
257
00:19:15,785 --> 00:19:18,252
Apa...nem megyek vele sehova.
258
00:19:18,552 --> 00:19:21,449
Aleya...nem rossz
hogy gondolod.
259
00:19:21,919 --> 00:19:24,476
Elhagyott mindent, ami volt
tesz, hogy segítsen neked.
260
00:19:25,325 --> 00:19:27,183
Te vagy a legidősebb és értesz a legjobban.
261
00:19:28,193 --> 00:19:29,622
Tudom, hogy segíteni fogsz neki.
262
00:19:47,593 --> 00:19:48,642
Hé, várj!
263
00:19:50,550 --> 00:19:52,918
Csak rendet teszek apád szobájában.
264
00:19:53,856 --> 00:19:54,915
Addig ülj ide.
265
00:20:07,792 --> 00:20:08,911
Ti itt alszotok, igaz?
266
00:20:10,190 --> 00:20:11,279
Hol fogsz aludni?
267
00:20:13,187 --> 00:20:14,246
Az emeleten, a vendégszobában.
268
00:20:14,485 --> 00:20:15,614
Csak hozom a táskámat.
269
00:20:29,190 --> 00:20:30,239
Megyek vacsorát csinálni!
270
00:20:35,524 --> 00:20:37,282
Miért a telefonszám
Anyu elment?
271
00:20:37,792 --> 00:20:40,909
Nem tudom...talán te
annyira idegesek voltak...
272
00:20:41,518 --> 00:20:42,747
...hogy pihen
valahol.
273
00:20:45,224 --> 00:20:46,623
Csak viccelek srácok!
274
00:20:47,182 --> 00:20:48,241
Kész a vacsora!
275
00:20:49,220 --> 00:20:50,619
Mi ez?
276
00:20:50,918 --> 00:20:52,177
Spagetti!
277
00:20:52,177 --> 00:20:57,552
Ha ezt megeszem, akkor aludni fogok
száz év, mint Hófehérke?
278
00:20:58,551 --> 00:20:59,610
Még csak nem is.
279
00:20:59,610 --> 00:21:00,849
Próbáld ki!
280
00:21:03,186 --> 00:21:04,655
Nem... undorító!
281
00:21:04,654 --> 00:21:07,381
A tányéromat akarom és az enyémet
Miki egér tál.
282
00:21:08,850 --> 00:21:09,909
Csak próbáld ki!
283
00:21:43,555 --> 00:21:46,212
Stop! Hagyjátok ezt, szörnyek!
284
00:21:47,181 --> 00:21:48,450
Hagyd abba, vagy megütlek!
285
00:21:49,419 --> 00:21:50,578
Meg mersz nyúlni hozzánk?
286
00:21:50,578 --> 00:21:52,376
Te nem vagy az anyánk...érted?
287
00:21:52,376 --> 00:21:55,683
Tudom... és nem is akarok az lenni
a hozzád hasonló gyerekek anyja!
288
00:21:55,682 --> 00:21:56,811
Hála Istennek ezért!
289
00:22:14,254 --> 00:22:15,313
Menj innen.
290
00:22:19,848 --> 00:22:20,907
nagyon sajnálom.
291
00:22:21,416 --> 00:22:22,885
Nem kellett volna mindezt elmondanom.
292
00:22:27,180 --> 00:22:30,177
Nem ettél. Egyél valamit.
293
00:22:34,923 --> 00:22:36,252
Nézd, nagyon sajnálom.
294
00:22:36,581 --> 00:22:38,609
A dolgok rosszra fordultak
mióta találkoztunk.
295
00:22:40,187 --> 00:22:42,245
Amikor nemet mondtam
Anyád akartam lenni...
296
00:22:42,245 --> 00:22:44,912
...Úgy értettem, hogy neked már van.
297
00:22:46,181 --> 00:22:47,280
Nem lehetek ő.
298
00:22:48,219 --> 00:22:49,807
De lehetünk barátok.
299
00:22:51,356 --> 00:22:52,405
Soha!
300
00:22:53,783 --> 00:22:54,842
Soha nem szabad azt mondani, hogy soha.
301
00:23:13,753 --> 00:23:14,812
Jó éjszakát, azt hiszem.
302
00:23:31,915 --> 00:23:33,174
Aman, megöllek.
303
00:23:33,173 --> 00:23:34,911
Egyedül hagytál a gyerekekkel.
304
00:23:35,321 --> 00:23:36,370
Hol van Aman?
305
00:23:37,389 --> 00:23:38,438
Ki az?
306
00:23:39,587 --> 00:23:41,845
Mit csinálsz a gyerekeimmel?
307
00:23:41,844 --> 00:23:43,173
Hol van a férjem?
308
00:23:43,173 --> 00:23:44,412
Volt férj!
309
00:23:45,181 --> 00:23:46,240
Mi?
310
00:23:46,240 --> 00:23:47,818
Párizsban van...
A próbáját elhalasztották.
311
00:23:48,188 --> 00:23:49,237
Itt minden rendben van!
312
00:23:51,285 --> 00:23:52,614
Beszélhetek a gyerekeimmel, kérem?
313
00:23:53,183 --> 00:23:54,242
Igen persze.
314
00:23:54,582 --> 00:23:57,919
Gyerekek, anyád hívott.
Beszélj vele.
315
00:23:59,347 --> 00:24:02,684
A gonosz boszorkány elrabolt minket.
316
00:24:02,683 --> 00:24:03,812
Fogd be, Anjali!
317
00:24:03,812 --> 00:24:05,440
Hello, anya. hol vagy?
318
00:24:05,440 --> 00:24:06,809
Hogyan tehetted ezt?
319
00:24:07,349 --> 00:24:10,216
Bébi, ezt nem tudtam
apád nem jönne.
320
00:24:10,545 --> 00:24:12,443
Szóval gyere azonnal
hogy elvigyen minket.
321
00:24:13,552 --> 00:24:14,841
Bocs, lányom. itt ragadtam.
322
00:24:15,480 --> 00:24:16,849
Megígértem Prabha néninek, hogy...
323
00:24:16,849 --> 00:24:19,436
...vel tölteném az éjszakát
őt. Egyedül van.
324
00:24:19,436 --> 00:24:21,174
De anya, megígérted.
325
00:24:21,854 --> 00:24:24,911
mikor jössz?
Nem szeretjük őt.
326
00:24:25,720 --> 00:24:26,769
Holnap reggel.
327
00:24:26,769 --> 00:24:28,218
ígérem! Jobbra?
328
00:24:28,917 --> 00:24:31,844
Szia anya! hiányzol!
329
00:24:31,844 --> 00:24:37,408
Ha nálam lenne a varázspálcám,
pillanatok alatt itt lennél.
330
00:24:37,408 --> 00:24:39,706
De otthon hagytam...
331
00:24:41,354 --> 00:24:45,480
Szóval mi van? Nincs szükségünk a
varázspálca, hogy megtalálják egymást.
332
00:24:46,179 --> 00:24:47,238
Igazság szerint? Szóval hogyan?
333
00:24:48,417 --> 00:24:49,476
Mágikus!
334
00:24:52,183 --> 00:24:53,612
Vegyél egy mély levegőt!
335
00:24:54,221 --> 00:24:56,209
Csukd be a szemed...gyerünk!
336
00:24:57,787 --> 00:25:01,233
Koncentrálj és koncentrálj!
337
00:25:02,283 --> 00:25:06,219
Nagy felhő van körülötted...
338
00:25:07,347 --> 00:25:10,174
Ebben a felhőben van egy asztal...
339
00:25:10,484 --> 00:25:15,539
Ezen az asztalon pedig egy hatalmas torta van...
340
00:25:16,278 --> 00:25:17,337
Látod?
341
00:25:17,847 --> 00:25:19,246
Nem, anyu!
342
00:25:19,845 --> 00:25:21,184
Majd meglátod.
343
00:25:22,582 --> 00:25:25,169
Amikor a felhő a Hold közelében lebeg...
344
00:25:25,169 --> 00:25:28,276
...mindent tisztán fogsz látni.
345
00:25:28,586 --> 00:25:32,212
Anya...most már látom.
Ez egy epres torta, igaz?
346
00:25:32,852 --> 00:25:33,911
Igen!
347
00:25:34,180 --> 00:25:36,168
Fagylalt is van hozzá.
348
00:25:37,447 --> 00:25:40,244
Gyere gyorsan! El fog olvadni.
349
00:25:41,183 --> 00:25:43,910
Jövök, lányom! De vigyázz magadra, jó?
350
00:25:44,180 --> 00:25:45,838
Hideg van és te vagy
fagylaltot iszik.
351
00:25:45,838 --> 00:25:49,344
Ohhh anyu, te
elfelejtettem... ez egy álom!
352
00:25:52,551 --> 00:25:53,600
Igen!
353
00:25:55,349 --> 00:25:57,816
Mrs. Sehgal, minden készen áll.
Ezt kell viselned.
354
00:25:59,644 --> 00:26:02,371
Lányom, anyának mennie kell
most ugye? szeretlek!
355
00:26:02,581 --> 00:26:03,810
én is szeretlek!
356
00:26:05,179 --> 00:26:06,238
Igen!
357
00:26:41,182 --> 00:26:42,241
Hol van a reggeli?
358
00:26:42,651 --> 00:26:43,700
én nem.
- Miért?
359
00:26:45,178 --> 00:26:46,507
mosott fogat?
- Nem.
360
00:26:47,176 --> 00:26:48,804
Megvetetted az ágyadat?
- Nem.
361
00:26:48,804 --> 00:26:51,401
Szóval nincs reggeli.
Ez a ház szabálya.
362
00:26:51,681 --> 00:26:53,309
Mindenkinek dolgoznia kell.
363
00:26:53,679 --> 00:26:55,167
Az én dolgom, hogy csináljam
a reggelit.
364
00:26:55,168 --> 00:26:58,375
A tiéd pedig az, hogy megtartsd magad
maguk és a szoba tiszta.
365
00:27:00,812 --> 00:27:02,241
Milyen szendvics ez?
366
00:27:03,349 --> 00:27:09,303
Tojás, paradicsom és sajt
sok vajat és ketchupot!
367
00:27:15,317 --> 00:27:16,606
mindjárt visszajövök...
368
00:27:26,915 --> 00:27:30,401
Miért van zárva?
Mindjárt felhívom apát.
369
00:27:30,752 --> 00:27:32,540
Gyerünk. A telefon a szobában van.
370
00:27:32,540 --> 00:27:33,699
Meg kell adnom a számot?
371
00:27:34,248 --> 00:27:36,306
Figyelj, ezt nem teheted.
372
00:27:36,306 --> 00:27:38,314
Anya megöl, ha megtudja.
373
00:27:39,543 --> 00:27:41,241
A szám is megvan
az anyádé. Ő akarja?
374
00:27:42,480 --> 00:27:43,709
mit akarsz?
375
00:27:46,546 --> 00:27:48,774
Egy kis oktatás lenne
jó kezdeni!
376
00:27:52,649 --> 00:27:53,908
fogat mostam.
377
00:27:54,777 --> 00:27:55,906
Állj, Anjali!
378
00:27:56,545 --> 00:27:59,602
Nincs szükség rá
hallgatni... emlékszel?
379
00:27:59,602 --> 00:28:01,540
Elrontotta a születésnapi tortáját.
380
00:28:02,509 --> 00:28:04,637
Összehajtottam az összes lapot.
381
00:28:05,177 --> 00:28:06,236
Ankush!
382
00:28:06,615 --> 00:28:07,674
Kiváló!
383
00:28:07,674 --> 00:28:08,903
Csinálok reggelit.
384
00:28:15,916 --> 00:28:19,712
Oké gyerekek. Megvan
15 perc a kávé befejezéséhez.
385
00:28:20,541 --> 00:28:23,168
mennem kell és anya
még nem érkeztél meg.
386
00:28:23,508 --> 00:28:25,706
Szóval szerintem te
Velem kell jönniük.
387
00:28:34,477 --> 00:28:36,605
Hoppá! nagyon sajnálom.
388
00:28:38,912 --> 00:28:40,241
Bocsáss meg, kérlek.
389
00:28:48,542 --> 00:28:49,601
Az én rajzaim!
390
00:28:56,844 --> 00:28:58,542
hova megyünk?
391
00:28:58,542 --> 00:29:00,700
Hol nem voltál még soha?
392
00:29:14,676 --> 00:29:15,835
Hölgyeim és uraim...
- Shreya!
393
00:29:15,835 --> 00:29:19,172
Üdvözöljük a kieséses fordulóban
a Charles Hammer ösztöndíjra!
394
00:29:19,171 --> 00:29:20,540
Ők a kis szörnyek?
395
00:29:20,540 --> 00:29:22,578
Szörnyeknek neveztél minket?
396
00:29:22,578 --> 00:29:23,697
Ez durva!
397
00:29:24,346 --> 00:29:25,904
Felhívtál
gonosz boszorkány, igaz?
398
00:29:26,174 --> 00:29:27,233
Ez is durva!
399
00:29:28,582 --> 00:29:29,631
Isten!
400
00:29:29,631 --> 00:29:30,770
Ez katasztrófa lesz!
401
00:29:51,808 --> 00:29:54,905
4. résztvevő, Jane Scarletti.
402
00:30:06,173 --> 00:30:07,502
Elég volt...küldje el!
403
00:30:07,502 --> 00:30:09,610
Shreya! Bemész 5-be.
- Igen!
404
00:30:10,179 --> 00:30:11,468
Zoobie, küldd el!
- Igen!
405
00:30:22,477 --> 00:30:24,305
Ez nem zár be...
csinálj valamit, Zoobie.
406
00:30:24,675 --> 00:30:26,663
Következő résztvevőnk Indiából.
407
00:30:26,912 --> 00:30:28,670
Shreya Arora!
408
00:30:31,178 --> 00:30:33,196
Siess, különben meglesz
hogy töröljem a nevezést!
409
00:30:43,176 --> 00:30:44,235
Ne most, Anjali!
410
00:30:45,174 --> 00:30:46,233
Mi az?
411
00:30:50,179 --> 00:30:53,665
De ígérd meg, hogy te
visszaadja...anyáé.
412
00:30:58,780 --> 00:31:01,537
Hölgyeim és uraim, sajnálom
elnézést a késésért...
413
00:31:01,907 --> 00:31:03,895
Itt van Shreya Arora!
414
00:31:49,309 --> 00:31:51,397
Remélem mindenkinek van
csodálatos éjszakája volt!
415
00:31:53,175 --> 00:31:57,161
És most az eredmények,
hölgyeim és uraim.
416
00:31:57,161 --> 00:32:01,337
Három stylistunk van
a Charles Hammer táska!
417
00:32:01,676 --> 00:32:04,233
És ezek a tervezők...
418
00:32:05,512 --> 00:32:06,911
Vivian Craig!
419
00:32:12,275 --> 00:32:14,243
Jane Scarletti!
420
00:32:19,438 --> 00:32:23,434
És végül Shreya Arora!
421
00:32:24,213 --> 00:32:25,542
Shreya, Shreya!
422
00:32:26,641 --> 00:32:29,908
Nagyon jó! Ők választottak
te! Menj, menj!
423
00:32:39,338 --> 00:32:43,244
Istenem... ezt tudtam
téged választanának!
424
00:32:49,707 --> 00:32:51,195
miattad nyertem.
425
00:32:51,545 --> 00:32:53,533
Szóval...köszönöm és gratulálok!
426
00:32:53,533 --> 00:32:56,270
Köszönöm. De miért gratulálunk?
427
00:32:56,270 --> 00:32:58,708
Mert a társam vagy!
Fogjon kezet, partner.
428
00:33:00,336 --> 00:33:01,395
Üss ide!
429
00:33:01,905 --> 00:33:04,233
Most lent és itt!
430
00:33:05,841 --> 00:33:08,209
Partner? És mit nyerek?
431
00:33:08,408 --> 00:33:09,467
amit csak akarsz!
432
00:33:11,575 --> 00:33:14,442
Gyémántokkal, rubinokkal és gyöngyökkel díszített korona.
433
00:33:14,772 --> 00:33:15,831
Kombinált!
434
00:33:15,830 --> 00:33:17,838
De eltart egy ideig
ideje megvennem.
435
00:33:18,408 --> 00:33:22,804
Valami hercegnőtől kell ellopnom.
436
00:33:23,203 --> 00:33:24,332
Egyelőre jó a fagylalt?
437
00:33:24,332 --> 00:33:26,240
Fagylalt... wooooo!
438
00:33:27,209 --> 00:33:28,268
Akkor menjünk?
439
00:33:28,268 --> 00:33:29,637
Gyerünk, D!
440
00:33:30,845 --> 00:33:33,332
D... hogy érted?
- Boszorkány!
441
00:33:34,571 --> 00:33:35,630
Te!
442
00:33:36,709 --> 00:33:37,768
Menjünk!
443
00:33:39,706 --> 00:33:40,765
jössz?
444
00:33:53,172 --> 00:33:54,601
Oké, ki kér fagylaltot?
445
00:33:56,369 --> 00:33:57,428
Milyen ízű?
446
00:33:57,428 --> 00:33:59,266
Vanília!
- És te?
447
00:34:00,535 --> 00:34:01,594
Málna.
448
00:34:01,844 --> 00:34:02,893
És Aleya?
449
00:34:05,670 --> 00:34:10,765
Ülj ide, és visszajövök
a fagylalttal... igaz, srácok?
450
00:34:11,174 --> 00:34:12,233
Jobbra.
- Igen.
451
00:34:15,640 --> 00:34:17,368
Nagyon klassz!
- Igen!
452
00:34:17,368 --> 00:34:21,264
Anya soha nem engedi
egyél fagyit ebéd előtt!
453
00:34:21,264 --> 00:34:22,603
D nagyon király!
454
00:34:22,603 --> 00:34:23,802
Kuss!
455
00:34:24,271 --> 00:34:26,429
Nem látod, mit csinál?
456
00:34:26,708 --> 00:34:29,695
Jégkrémet hoz nekünk.
- Igen...
457
00:34:29,695 --> 00:34:33,831
Nem... mindketten idióták vagytok.
Apához akar férjhez menni.
458
00:34:34,211 --> 00:34:37,897
El akarja vinni. Ez az
Ezért hízelget nekünk.
459
00:34:38,307 --> 00:34:42,203
Ha barátságba kerülsz vele, akkor ő
elveszi tőlünk apát.
460
00:34:42,502 --> 00:34:44,330
Apu messzire megy miattad.
461
00:34:44,330 --> 00:34:45,599
Mindez miattad!
462
00:34:48,836 --> 00:34:49,895
Ankush!
463
00:34:51,473 --> 00:34:52,532
Köszönöm.
464
00:34:55,169 --> 00:34:56,697
Ez fagylalt...nem méreg.
465
00:34:56,698 --> 00:34:57,827
Szerezd meg!
466
00:34:58,176 --> 00:35:01,163
Ki tudja? Megérintetted.
467
00:35:01,373 --> 00:35:02,432
Igaz!
468
00:35:02,432 --> 00:35:04,330
Ezért nem adtam
reggelit neked.
469
00:35:05,509 --> 00:35:09,235
És itt van egy Anjalinak.
Hol van Anjali?
470
00:35:10,843 --> 00:35:13,530
Hol van Anjali?
- Nem tudom. Anjali!!
471
00:35:13,531 --> 00:35:15,369
Tartsd ezt.
- Igen. - Anjali!!
472
00:35:15,369 --> 00:35:17,557
Kábítószer!
- Anjali!
473
00:35:18,835 --> 00:35:20,164
Anjali?
474
00:35:22,671 --> 00:35:24,899
Anjali?
475
00:35:25,838 --> 00:35:26,897
Anjali?
476
00:35:28,176 --> 00:35:29,605
Anjali
- Anjali?
477
00:35:30,473 --> 00:35:31,532
Anjali?
478
00:35:32,641 --> 00:35:33,900
Hol van Anjali?
479
00:35:35,169 --> 00:35:37,327
Anjali! Hadd hívjam a rendőrséget.
480
00:35:38,675 --> 00:35:40,533
Hívd anyát és apát.
- Igen.
481
00:35:46,168 --> 00:35:47,267
Hála istennek. hol találtad?
482
00:35:47,706 --> 00:35:50,263
Megengedte
kívánok a parkban!
483
00:35:51,172 --> 00:35:52,231
Anyuci.
484
00:35:52,671 --> 00:35:55,758
Hála Istennek, hogy itt vagy, anya.
Tudtam, hogy megtalálod Anjalit.
485
00:35:58,235 --> 00:35:59,294
Mi a fene történt?
486
00:35:59,294 --> 00:36:00,433
Hol van Anjali?
487
00:36:03,170 --> 00:36:04,229
Hála istennek!
488
00:36:04,229 --> 00:36:05,358
Ma elveszíthettük volna, Aman!
489
00:36:05,808 --> 00:36:07,356
Aman, esküszöm...
490
00:36:07,356 --> 00:36:10,163
Csak egy pillanatra elzavartam.
Tényleg, nem akartam...
491
00:36:10,163 --> 00:36:11,901
papa...
492
00:36:12,171 --> 00:36:16,896
Aleya azt mondja, hogy D elviszi...
493
00:36:17,166 --> 00:36:18,654
Ez igaz, apa?
494
00:36:25,667 --> 00:36:27,265
Dehogynem, drágám!
495
00:36:27,635 --> 00:36:30,362
Senki sem vehet el tőlem.
496
00:36:30,702 --> 00:36:33,229
A fotózásomat elhalasztották,
Szóval nem tudtam jönni...
497
00:36:33,669 --> 00:36:38,264
Elküldtem Shreyát...hoz
vigyázz rád...ugye?
498
00:36:41,701 --> 00:36:42,760
nagyon sajnálom!
499
00:36:44,169 --> 00:36:45,228
el kellett volna jönnöm.
500
00:36:46,906 --> 00:36:49,593
Igen, kellene.
501
00:36:50,902 --> 00:36:53,529
Hogyan hagyhattad vele a gyerekeinket?
502
00:36:53,899 --> 00:36:55,497
Mit ért a gyerekekhez?
503
00:36:55,907 --> 00:36:59,264
Ő maga is úgy viselkedik.
Hogy fog ő vigyázni az enyémre?
504
00:37:00,232 --> 00:37:01,291
Hűha.
505
00:37:03,539 --> 00:37:05,797
Tudod mit lehetne
ma történt?
506
00:37:06,336 --> 00:37:07,735
Igen...de nem történt semmi...
507
00:37:09,203 --> 00:37:10,691
Megértem, hogy megijedtél.
508
00:37:10,692 --> 00:37:12,790
Én is az voltam, de ő nem
mindezt szándékosan nem tette.
509
00:37:14,168 --> 00:37:15,896
Hiba volt... az isten szerelmére, Maya!
510
00:37:18,534 --> 00:37:19,593
Talán.
511
00:37:20,172 --> 00:37:22,190
De nem engedem újra.
512
00:37:22,470 --> 00:37:23,529
Megyek egy ügyvédhez.
513
00:37:25,237 --> 00:37:26,426
Hagyd abba, Maya!
514
00:37:26,835 --> 00:37:28,164
Megígértük egymásnak.
515
00:37:28,164 --> 00:37:30,362
Mást is csináltunk
megígéri egymásnak, Aman.
516
00:37:31,241 --> 00:37:32,759
Ne vedd ki rajta a haragomat.
517
00:37:32,759 --> 00:37:33,898
Shreya, maradj ki ebből!
518
00:37:34,168 --> 00:37:35,656
Ez nem könnyű mindkettőnknek.
519
00:37:36,835 --> 00:37:38,204
Szóval hadd könnyítsem meg.
520
00:37:39,772 --> 00:37:41,171
Kapok egy rendelést
holnap a bíróságtól.
521
00:37:41,171 --> 00:37:44,598
Úgy, hogy a gyerekeim soha
egyedül lehet vele.
522
00:37:45,836 --> 00:37:47,235
Akkor nem lesz több probléma.
523
00:37:47,774 --> 00:37:48,823
Ez így jó?
524
00:37:51,500 --> 00:37:52,559
Maya!
525
00:37:55,436 --> 00:37:56,495
Aman...
526
00:37:56,495 --> 00:37:57,694
Nem baj, nem kapsz fizetést.
527
00:37:58,333 --> 00:37:59,422
ezt meg kell oldanom.
528
00:37:59,422 --> 00:38:00,691
Majd otthon találkozunk vele.
529
00:38:01,300 --> 00:38:02,359
Maya.
530
00:38:03,538 --> 00:38:06,435
Ne menj bíróságra.
531
00:38:10,301 --> 00:38:11,600
Gondolj a gyerekekre.
532
00:38:12,768 --> 00:38:14,237
Ezen gondolkodom.
533
00:38:17,773 --> 00:38:18,892
De nem csak őket.
534
00:38:19,901 --> 00:38:21,529
Tudod, hogy semmi sem fog történni velük.
535
00:38:21,899 --> 00:38:23,427
Ez Shreyáról szól! Nem igaz?
536
00:38:23,667 --> 00:38:25,195
Nem törődöm vele.
537
00:38:31,799 --> 00:38:32,858
Szeretlek, Maya!
538
00:38:34,167 --> 00:38:35,426
Nem akarom elveszíteni...
539
00:38:37,633 --> 00:38:38,692
...és még gyerekeket sem.
540
00:38:42,768 --> 00:38:44,526
Semmi sem fog történni velük.
541
00:38:49,901 --> 00:38:51,160
Amikor nem tudunk
hogy menjenek a dolgok...
542
00:38:51,159 --> 00:38:55,325
...miért gondolod
Dolgoznak majd vele?
543
00:39:00,530 --> 00:39:01,589
Nem tudom.
544
00:39:03,537 --> 00:39:04,766
De ki akarom próbálni.
545
00:39:08,831 --> 00:39:09,890
Kérem.
546
00:39:18,831 --> 00:39:22,887
Az én felügyeletem és engedélyem nélkül,
nem találja a gyerekeket.
547
00:39:28,571 --> 00:39:29,620
Köszönöm.
548
00:39:45,164 --> 00:39:46,223
Aleya.
549
00:40:09,899 --> 00:40:11,887
Miért hagyott el minket apa?
550
00:40:14,564 --> 00:40:15,793
Sokat veszekedtünk.
551
00:40:20,169 --> 00:40:21,328
A legkisebb dolgokra is.
552
00:40:23,166 --> 00:40:24,595
Miért veszekedtél vele?
553
00:40:26,902 --> 00:40:29,300
A felnőttek néha bonyolultak.
554
00:40:32,366 --> 00:40:36,891
Nagyon tudnak szeretni valakit és
mégis nehéz együtt élni vele.
555
00:40:38,800 --> 00:40:40,888
soha nem fogok férjhez menni.
556
00:40:43,565 --> 00:40:44,764
Természetesen fogsz.
557
00:40:45,563 --> 00:40:47,621
És nagyszerű indiai esküvőd lesz.
558
00:40:48,530 --> 00:40:50,688
Füzérek... felvonulások...
559
00:40:52,666 --> 00:40:54,894
És én magam fogom alkalmazni
henna a kezedre.
560
00:40:55,902 --> 00:40:58,230
Te leszel a világ legszebb menyasszonya!
561
00:41:04,564 --> 00:41:09,229
Mi van, ha apa szereti Shreyát?
több mint mi?
562
00:41:13,195 --> 00:41:14,324
Ez soha nem fog megtörténni.
563
00:41:16,162 --> 00:41:18,530
Apa és én mindig
mi itt leszünk neked.
564
00:41:20,497 --> 00:41:21,586
utálom őt.
565
00:41:22,495 --> 00:41:23,894
És szeretlek, anya.
566
00:41:31,167 --> 00:41:32,226
Hé!
567
00:41:36,701 --> 00:41:37,760
Szóval...
568
00:41:38,469 --> 00:41:39,898
...elmondod, mi történt?
569
00:41:40,297 --> 00:41:41,356
Minden megoldódott.
570
00:41:41,836 --> 00:41:43,524
Beszéljünk valami másról, jó?
571
00:41:45,432 --> 00:41:46,621
Ahogy beszélt velem...
572
00:41:46,621 --> 00:41:47,760
Egyszerűen nevetséges volt...
573
00:41:49,528 --> 00:41:53,394
Minden jól ment...Anjali
és jól kijöttem.
574
00:41:54,403 --> 00:41:57,360
Aztán volt ez... ígérem
neked, hogy legközelebb...
575
00:41:57,360 --> 00:41:58,589
Nem engedem el őket a szemem elől!
576
00:41:58,898 --> 00:42:01,365
Shreya... legközelebb nem lesz.
577
00:42:01,795 --> 00:42:03,164
A gyerekektől távol kell tartani!
578
00:42:03,564 --> 00:42:05,152
Megígértem Mayának, hogy...
579
00:42:05,152 --> 00:42:07,699
...nem fogsz megközelíteni a
gyerekeket az engedélye nélkül.
580
00:42:08,169 --> 00:42:09,218
Ez igazságtalan!
581
00:42:10,197 --> 00:42:11,596
Tudom, hogy hibáztam.
582
00:42:12,165 --> 00:42:16,361
De Aman, az életem nem teljes
nélküled, és a tiéd nélkülük...
583
00:42:16,760 --> 00:42:17,819
Hogy fog ez működni, Aman?
584
00:42:17,819 --> 00:42:19,228
Nincs más választásunk, Shreya!
585
00:42:20,526 --> 00:42:22,464
Maya vigyázzon a gyerekekre.
586
00:42:22,464 --> 00:42:24,892
Megérti a gyerekeket...
ő jó anya!
587
00:42:25,361 --> 00:42:27,349
És én nem.
588
00:42:28,169 --> 00:42:30,217
Nem vagyok anya, szóval
Nem tudok semmit, igaz?
589
00:42:30,216 --> 00:42:32,664
Nem erre gondoltam, Shreya.
És ne adj már szavakat a számba!
590
00:42:33,893 --> 00:42:36,161
Ha ketten adnak tanácsot
gyerekeknek más...
591
00:42:36,160 --> 00:42:37,718
...összezavarodnak.
592
00:42:37,719 --> 00:42:39,197
És ez nem jó a gyerekeknek.
593
00:42:40,166 --> 00:42:42,284
Hagyd, hogy Maya gondoskodjon róla
gyerekek, és te maradj ki belőle.
594
00:42:43,593 --> 00:42:44,892
Szóval mit csinálsz velem?
595
00:42:46,500 --> 00:42:47,899
Ez sem jó a gyerekeknek.
596
00:42:48,598 --> 00:42:49,827
Miért nem mész vissza hozzájuk?
597
00:42:51,165 --> 00:42:52,224
Nem erre gondoltam!
598
00:42:52,224 --> 00:42:53,453
De ez az igazság.
599
00:42:54,262 --> 00:42:55,421
Miért nem jössz vissza?
600
00:42:57,469 --> 00:42:58,518
Elmentem innen, Aman!
601
00:42:59,167 --> 00:43:00,626
Ne csinálj jelenetet, Shreya!
602
00:43:00,865 --> 00:43:02,164
Gondolkodási időre van szükségem!
603
00:43:16,230 --> 00:43:17,559
Jó leszek, doktor?
604
00:43:18,727 --> 00:43:20,755
Mindent megteszek, amit kértél.
605
00:43:20,755 --> 00:43:22,793
Gyógyszerek, diéta...minden!
606
00:43:23,292 --> 00:43:24,591
Nagyon sajnálom, Maya...
607
00:43:25,760 --> 00:43:27,199
Méhnyakrákja van.
608
00:43:34,401 --> 00:43:39,586
Szóval...akkor...most én
Meg kell műteni?
609
00:43:42,563 --> 00:43:43,622
Nem...
610
00:43:45,300 --> 00:43:47,198
El kell kezdenie a sugárterápiát.
611
00:43:54,700 --> 00:43:58,626
Maya...szerintem te
El kell mondanom Amannak.
612
00:44:07,158 --> 00:44:08,427
Meg fogok halni, doktor?
613
00:44:12,832 --> 00:44:16,518
Nem...élni fogsz, ameddig csak tudsz.
614
00:44:19,295 --> 00:44:25,159
Csak tanuld meg elmondani az életed
pillanatokban, nem pedig években.
615
00:44:54,460 --> 00:44:55,179
Anyuci!
616
00:44:57,896 --> 00:44:58,615
Anyuci!
617
00:46:05,697 --> 00:46:06,746
Gyere...
618
00:46:06,746 --> 00:46:08,524
Ankush, ne felejtsd el
üveg víz az iskolában.
619
00:46:08,524 --> 00:46:10,452
Aleya, a könyved, ami elveszett...
620
00:46:10,452 --> 00:46:11,821
betettem a táskádba.
- Rendben, köszönöm!
621
00:46:11,821 --> 00:46:14,159
Anjali...ne csináld ezt
a nyakkendőd, kérlek!
622
00:46:14,458 --> 00:46:17,555
Piszkos lesz.
623
00:46:17,555 --> 00:46:19,683
tessék. Viszlát srácok!
624
00:46:19,683 --> 00:46:22,160
Viszlát anya!
- Viszlát.
625
00:46:22,160 --> 00:46:25,217
Búcsú!
626
00:47:42,159 --> 00:47:44,147
Nem akarok meghalni!
627
00:47:44,427 --> 00:47:46,685
Nem akarok meghalni!
628
00:47:57,693 --> 00:48:02,818
Jártam orvosnál.
629
00:48:07,423 --> 00:48:08,482
rákos vagyok.
630
00:48:09,821 --> 00:48:11,619
A gyerekeknek szükségük lesz rád.
631
00:48:28,162 --> 00:48:29,211
visszajövök.
632
00:48:31,429 --> 00:48:32,478
De mi van Shreyával?
633
00:48:32,478 --> 00:48:34,146
Ez nem fontos.
634
00:48:40,759 --> 00:48:41,878
Ne mondd el neki.
635
00:48:42,488 --> 00:48:43,547
Kérem!
636
00:48:44,496 --> 00:48:45,545
Nem mondom el.
637
00:48:47,463 --> 00:48:48,582
Igaz ígéret?
638
00:49:07,153 --> 00:49:08,212
Aman!
639
00:49:08,761 --> 00:49:10,160
Te jöttél!
640
00:49:19,160 --> 00:49:21,148
Nem kellene
így maradt...
641
00:49:23,156 --> 00:49:24,215
olyan hülye vagyok!
642
00:49:25,154 --> 00:49:26,623
Nagyon hiányoztál, Aman!
643
00:49:29,160 --> 00:49:30,209
szeretlek.
644
00:49:31,288 --> 00:49:32,487
Nem kellett volna ezt mondanom!
645
00:49:35,793 --> 00:49:37,152
Shreya, visszajövök...
646
00:49:39,360 --> 00:49:40,819
... Mayával és a gyerekekkel élni.
647
00:49:44,155 --> 00:49:46,313
Aman...mondtam, hogy sajnálom.
648
00:49:48,760 --> 00:49:50,278
Soha többé nem teszem... soha többé.
649
00:49:50,688 --> 00:49:52,586
Nem fogok beleavatkozni a gyerekekbe.
650
00:49:53,156 --> 00:49:54,315
Esküszöm, Aman... tényleg.
651
00:49:55,493 --> 00:49:56,542
Sajnálom, Shreya
652
00:50:03,156 --> 00:50:04,215
Aman!
653
00:50:04,215 --> 00:50:05,813
Aman, nem teheted
tedd ezt velem!
654
00:50:06,153 --> 00:50:08,551
Aman! Aman!
655
00:50:18,160 --> 00:50:19,209
És éltek...
656
00:50:19,209 --> 00:50:21,617
... boldogan, míg meg nem halnak.
657
00:50:22,156 --> 00:50:24,144
Mint mi, apa?
658
00:50:27,890 --> 00:50:29,149
Igen, kedvesem!
659
00:50:29,589 --> 00:50:31,147
Akárcsak mi.
660
00:50:31,427 --> 00:50:33,255
Ma új nap érkezett
661
00:50:37,151 --> 00:50:40,558
Ismét új vágyak vannak
662
00:50:43,485 --> 00:50:47,481
Megújult szerelem
663
00:50:49,758 --> 00:50:53,155
A szív legtávolabbi zugaiban...
664
00:50:55,822 --> 00:50:58,150
Vannak rejtett vágyak
665
00:51:01,886 --> 00:51:04,683
Sokan közülük, sok szívben
666
00:51:07,760 --> 00:51:10,158
Mi történt, és miért?
667
00:51:13,684 --> 00:51:17,590
A szív úgy tűnik
csendes, mint egy szentélyben
668
00:51:18,659 --> 00:51:24,743
Áldás legyen
ismét ránk esőre
669
00:51:24,743 --> 00:51:30,817
Áldás legyen
ismét jelet adnak
670
00:51:30,816 --> 00:51:37,150
Áldás legyen
ismét ránk esőre
671
00:51:37,150 --> 00:51:43,384
Áldás érje a másikat
tedd ezt paradicsomsá
672
00:51:56,221 --> 00:52:04,682
Nézd meg, hogyan nézek ki ma
magányos nélküled
673
00:52:08,488 --> 00:52:17,149
Mint egy pillanat
elveszett az idő tengerében
674
00:52:19,757 --> 00:52:26,150
Gyere és kibékülünk
675
00:52:26,889 --> 00:52:27,738
Gyere és szurkolj nekem
676
00:52:32,454 --> 00:52:38,218
Nem fogom tudni
ennyi szomorúságban élni
677
00:52:38,887 --> 00:52:41,684
Minden pillanatban a
az emlékek kérdik tőlem...
678
00:52:41,684 --> 00:52:44,681
...miért vannak könnyek a szemében?
679
00:52:44,681 --> 00:52:50,815
Áldás legyen
ismét ránk esőre
680
00:52:50,815 --> 00:52:57,149
Áldás legyen
ismét jelet adnak
681
00:53:16,219 --> 00:53:18,307
Szerintem mondd el a gyerekeknek.
682
00:53:19,386 --> 00:53:23,752
Mondd el a gyerekeknek? Azt mondtad
hogy a kezelés jól megy...
683
00:53:24,451 --> 00:53:26,149
Jól ment...már nem.
684
00:53:26,748 --> 00:53:28,147
Akkor próbáljon ki egy másik kezelést.
685
00:53:28,147 --> 00:53:32,243
Manapság nagyon sok ember van
akik túlélik a rákot...
686
00:53:32,483 --> 00:53:36,149
A méhnyakráknak vannak intézkedései
megelőző intézkedések, de Maya esete...
687
00:53:36,149 --> 00:53:38,147
Maya! Elnézést.
688
00:53:38,756 --> 00:53:41,813
Maya! Maya azért
kérlek hallgass meg! Maya!
689
00:53:41,813 --> 00:53:43,142
Nem, Aman!
690
00:53:43,751 --> 00:53:45,549
Kérdez minket
elmondani a gyerekeknek.
691
00:53:46,289 --> 00:53:48,147
Tudod mit jelent ez.
692
00:53:49,156 --> 00:53:51,743
Hogyan mondjuk el nekik?
Mit mondunk nekik?
693
00:53:51,743 --> 00:53:53,152
Hogy az anyjuk haldoklik...
694
00:53:54,250 --> 00:53:55,549
Hogyan történik ez?
695
00:53:55,549 --> 00:53:56,678
Nem tudom.
696
00:53:56,888 --> 00:53:58,147
És nem akarom ezt csinálni...
697
00:53:58,146 --> 00:54:01,153
...mert tudom, hogy minden rendben lesz.
698
00:54:01,883 --> 00:54:04,820
Nem fogsz meghalni,
a fenébe! Bízz bennem!
699
00:54:07,817 --> 00:54:09,375
Nem vagyok Anjali...
700
00:54:12,752 --> 00:54:13,811
Nem vagyok Anjali...
701
00:54:15,888 --> 00:54:18,146
Anya, nézd a rajzomat!
702
00:54:18,146 --> 00:54:20,414
Egy pillanat, Anjali.
- Anya, nézd a rajzomat!
703
00:54:20,414 --> 00:54:22,812
Egy pillanat, Anjali.
- Anya, kérlek, segíts ebben.
704
00:54:22,811 --> 00:54:24,609
Aleya, várj...
705
00:54:24,610 --> 00:54:27,807
Anya, szükségem van egy filmre
a dinoszauruszokról...töltsük le...
706
00:54:27,806 --> 00:54:31,752
Anyu, kérlek...
- Anyu!
707
00:54:31,752 --> 00:54:33,610
Egy perc, Aleya!
- Anyu, kérlek...
708
00:54:33,610 --> 00:54:34,739
Elég!
709
00:54:36,687 --> 00:54:39,874
Úristen...olyan idegesítőek vagytok!
710
00:54:41,752 --> 00:54:43,151
Nem akarsz szórakozni?
711
00:54:43,151 --> 00:54:44,280
Mindig!
712
00:54:53,480 --> 00:54:55,878
Anya...mi történt veled?
713
00:55:07,886 --> 00:55:09,814
Ankush!
714
00:55:10,153 --> 00:55:12,411
Utána megyünk
tőled... kapd el gyorsan!
715
00:55:12,411 --> 00:55:15,148
Apa... mind megőrültek! Apu!
716
00:55:15,148 --> 00:55:17,146
Oké, oké... oké...
717
00:55:18,555 --> 00:55:19,744
Ez háborút jelent!
718
00:55:19,743 --> 00:55:21,152
Támadás!
719
00:55:21,152 --> 00:55:22,201
Család vagyunk
720
00:55:29,484 --> 00:55:32,571
Család vagyunk
721
00:55:33,479 --> 00:55:35,147
Szerezd meg őket!
722
00:55:46,686 --> 00:55:48,145
Család vagyunk
723
00:55:48,145 --> 00:55:51,152
Rendben, rendben, feladjuk,
feladjuk! Te nyertél.
724
00:55:53,149 --> 00:55:56,805
A nyertesek etetni fognak
a vesztesek... kész? - Igen.
725
00:55:56,806 --> 00:55:59,144
Bocsánat, nem fogok főzni!
726
00:55:59,513 --> 00:56:01,411
Anya, mi történt veled?
727
00:56:01,621 --> 00:56:04,678
Nem vagyok anya
Ma Anjali vagyok.
728
00:56:04,678 --> 00:56:09,803
és pizzát akarok...
pizza, pizza, pizza!
729
00:56:16,745 --> 00:56:20,581
Nézzen ránk, család vagyunk
730
00:56:20,582 --> 00:56:25,177
Mindnyájan, nézzenek ránk
731
00:56:25,487 --> 00:56:27,475
Család vagyunk
732
00:56:37,614 --> 00:56:38,743
Gyerekek, gyerekek, gyerekek.
733
00:56:38,743 --> 00:56:40,301
el akarok mondani valamit.
734
00:56:40,751 --> 00:56:44,148
Tudjuk...apa és
újra egy pár vagytok.
735
00:56:44,148 --> 00:56:45,776
És újra egy család vagyunk!
736
00:56:48,313 --> 00:56:49,372
Rosszul, bébi.
737
00:56:50,681 --> 00:56:54,137
Valójában...nem vagyok jól.
738
00:56:55,146 --> 00:56:56,205
beteg vagyok!
739
00:56:56,205 --> 00:56:59,212
lázad van? Miért
a vízben játszottál?
740
00:57:00,411 --> 00:57:01,510
Ez nem láz...
741
00:57:02,679 --> 00:57:03,878
Ez egy kicsit más!
742
00:57:07,754 --> 00:57:15,146
Amikor a baktériumok megtámadják testünket,
különleges katonák vannak benne...
743
00:57:15,146 --> 00:57:18,872
...akik harcolnak velük és megölik őket.
744
00:57:20,680 --> 00:57:25,475
De néha a katonák
hibázni és...
745
00:57:25,476 --> 00:57:28,483
...kezdeni támadni a testünket.
746
00:57:30,151 --> 00:57:31,210
hogy érted?
747
00:57:35,286 --> 00:57:38,143
Engem kezelnek
speciális orvos által.
748
00:57:38,382 --> 00:57:40,400
Egy onkológus. Ő...
749
00:57:40,400 --> 00:57:44,536
Onkológus...mármint
rákspecialista?
750
00:57:46,344 --> 00:57:47,403
Mi?
751
00:57:48,152 --> 00:57:49,311
rákos vagy...
752
00:57:52,678 --> 00:57:53,737
Igen...
753
00:57:53,737 --> 00:57:55,615
Hazugok... mindketten hazugok vagytok!
754
00:57:55,615 --> 00:57:57,543
Aleya, kérlek bízz bennem...
755
00:57:57,813 --> 00:57:59,142
Anyuval semmi sem fog történni.
756
00:57:59,141 --> 00:58:00,480
Miért bízzak benned?
757
00:58:01,149 --> 00:58:02,408
Mindig hazudsz.
758
00:58:03,147 --> 00:58:04,805
Azt mondtad, hogy soha
elmennék és elmennék...
759
00:58:05,515 --> 00:58:06,604
...de te voltál.
760
00:58:09,880 --> 00:58:11,608
És most neked is?
761
00:58:13,477 --> 00:58:14,606
Aleya, ez nem...
762
00:58:21,149 --> 00:58:23,207
Anya, hova mész?
763
00:58:25,814 --> 00:58:26,873
Sehol, lányom.
764
00:58:29,550 --> 00:58:30,609
Sehol...
765
00:58:56,833 --> 00:59:00,489
Apa... mi lesz
Mikor halnak meg az emberek?
766
00:59:03,296 --> 00:59:06,393
Nem tudom...sőt, senki sem tudja.
767
00:59:07,532 --> 00:59:10,469
Különböző embereknek van
különböző hiedelmek.
768
00:59:12,537 --> 00:59:18,021
De anyu azt mondja, emberek
csillagokká válnak, ha meghalnak...
769
00:59:18,021 --> 00:59:20,528
...és keress tovább
nekünk felülről.
770
00:59:21,428 --> 00:59:22,956
Hogyan lehetséges ez, apa?
771
00:59:23,466 --> 00:59:27,022
Sokszor próbáltam elmagyarázni
hogy a sztárok nem emberek...
772
00:59:27,302 --> 00:59:32,287
...de anyagból vannak
elolvadt, de nem érti.
773
00:59:32,287 --> 00:59:33,885
Nézd, tudósom.
774
00:59:34,634 --> 00:59:38,290
Néha akkor is, ha az eszed
annyi mindent tud az univerzumról...
775
00:59:38,290 --> 00:59:40,358
...még mindig a szívére hallgat.
776
00:59:41,827 --> 00:59:43,296
Talán egy napon a tudomány rájön...
777
00:59:43,295 --> 00:59:48,300
...ami a miénk
a szív azt mondja, ez az igazság.
778
00:59:49,529 --> 00:59:55,693
Talán amikor meghalunk, mi
csillagokká válunk és felülről nézünk.
779
00:59:57,301 --> 00:59:59,589
Anya is sztár lesz?
780
01:00:02,436 --> 01:00:03,485
Soha...
781
01:00:05,293 --> 01:00:06,352
Soha...
782
01:00:06,352 --> 01:00:08,290
Mert mi soha
hagyjuk megtörténni.
783
01:00:08,630 --> 01:00:10,498
Szorosan fogunk téged.
784
01:00:42,295 --> 01:00:43,624
Ezt nem hiszem el!
785
01:00:44,034 --> 01:00:45,293
Aman nincs otthon.
786
01:00:45,562 --> 01:00:46,821
Nem azért jöttem, hogy lássalak.
787
01:00:48,029 --> 01:00:49,288
Elnézést a megzavarásért.
788
01:00:50,297 --> 01:00:51,626
Hoztam valamit Anjalinak.
789
01:00:52,895 --> 01:00:53,954
Mi?
790
01:00:54,363 --> 01:00:55,422
Egy korona.
791
01:00:56,031 --> 01:00:57,829
Tudom, hogy nem kellene itt lennem.
792
01:00:59,298 --> 01:01:01,286
De megígértem Anjalinak.
793
01:01:01,286 --> 01:01:02,824
És nem szeretem megszegni az ígéreteket.
794
01:01:03,494 --> 01:01:04,593
Csak egy percig tart.
795
01:01:07,300 --> 01:01:08,349
Kérem.
796
01:01:08,599 --> 01:01:09,558
D, D, D!
797
01:01:14,692 --> 01:01:15,891
Mi van ebben?
798
01:01:19,298 --> 01:01:20,767
Egy hercegnő korona?
799
01:01:20,966 --> 01:01:23,593
Arannyal és gyémánttal?
Valóságos?
800
01:01:23,593 --> 01:01:24,722
Ez világos!
801
01:01:25,292 --> 01:01:27,290
Vannak rubinok és zafírok is.
802
01:01:27,629 --> 01:01:31,525
Egy hercegnőtől loptam
nagyon szép neked.
803
01:01:31,965 --> 01:01:33,483
Ne mondd el senkinek.
804
01:01:34,292 --> 01:01:35,351
Ez a mi titkunk!
805
01:01:38,658 --> 01:01:40,626
Hoztam valamit Ankushnak és Aleyának is.
806
01:01:42,894 --> 01:01:43,953
Ott vannak fent.
807
01:01:46,300 --> 01:01:48,288
Az Indián kívül élő indiánokról szól.
808
01:01:48,288 --> 01:01:49,926
Azt hittem, tetszeni fog.
809
01:01:52,294 --> 01:01:53,353
Köszi, D!
810
01:02:04,761 --> 01:02:05,820
Aleya bent van.
811
01:02:06,560 --> 01:02:07,619
De ő alszik.
812
01:02:08,827 --> 01:02:09,886
Jelenleg?
813
01:02:09,886 --> 01:02:11,295
Nem érzi jól magát.
814
01:02:12,364 --> 01:02:13,423
Mi?
815
01:02:15,291 --> 01:02:17,918
Aleya? Aleya?
816
01:02:21,464 --> 01:02:22,753
Ankush, hol van?
817
01:02:24,731 --> 01:02:26,719
Hmm... egy buli...
818
01:02:27,428 --> 01:02:29,296
Buli? Milyen buli?
819
01:02:29,296 --> 01:02:30,914
Ahol? Kivel ment?
820
01:02:31,894 --> 01:02:33,522
Egyedül... Candy házába...
821
01:02:33,762 --> 01:02:36,889
A szülei távol vannak...
Ez egy szunnyadó buli...
822
01:02:38,457 --> 01:02:39,945
Miért nem mondta el?
823
01:02:40,895 --> 01:02:42,593
Biztos vagy benne, hogy ez csak egy szunnyadó buli?
824
01:02:45,030 --> 01:02:48,896
A telefonban hallottam, hogy van ott sör...
825
01:02:49,826 --> 01:02:51,484
És a fiúk is...
826
01:02:52,293 --> 01:02:54,281
Sör! Fiú!
827
01:02:54,691 --> 01:02:55,920
Még csak 13 éves!
828
01:03:00,295 --> 01:03:02,283
Nem tudom, Aman miért nem
felveszi a telefont.
829
01:03:04,531 --> 01:03:05,590
Megkaptam a címet.
830
01:03:05,590 --> 01:03:06,719
Szerezzük meg őt!
831
01:03:37,757 --> 01:03:39,785
Itt vannak a felnőttek!
832
01:03:59,295 --> 01:04:00,354
Aleya!
833
01:04:01,293 --> 01:04:02,352
Aleya!!
834
01:04:27,296 --> 01:04:28,455
Mi történt?
- Aman.
835
01:04:28,455 --> 01:04:29,584
Négy nem fogadott hívása volt
és akkor nem vette fel a telefont.
836
01:04:29,584 --> 01:04:31,622
jól vagyok... jól vagyok.
837
01:04:31,822 --> 01:04:33,760
Csak... nyugi.
838
01:04:35,288 --> 01:04:36,347
Mi történik?
839
01:04:37,956 --> 01:04:39,295
Miért van így öltözve?
840
01:04:41,292 --> 01:04:42,351
Csak nyugodj meg!
841
01:04:42,351 --> 01:04:43,480
Az egész az én hibám.
842
01:04:45,957 --> 01:04:48,894
Ezt megígértem Aleyának
elvinné a divatbemutatóra.
843
01:04:49,764 --> 01:04:53,420
Szóval felvettem, kicsit rendbe tettem...
844
01:04:55,827 --> 01:04:56,886
Tudtad ezt?
845
01:04:57,296 --> 01:04:58,485
Adtál engedélyt?
846
01:05:00,293 --> 01:05:02,551
Nem... ő nem tudta.
847
01:05:04,588 --> 01:05:07,385
Ezért jött
kereste és hívta magát.
848
01:05:08,894 --> 01:05:09,953
Ez az!
849
01:05:11,761 --> 01:05:13,519
Soha többé nem leszel az
közelebb visz a gyerekeimhez.
850
01:05:15,457 --> 01:05:16,516
Kérlek menj!
851
01:05:22,630 --> 01:05:23,679
Sok szerencsét!
852
01:06:01,590 --> 01:06:04,457
Tudni akarod, miért... igaz?
853
01:06:06,895 --> 01:06:08,383
Mindenki rajtam nevet.
854
01:06:10,461 --> 01:06:12,449
Senki sem akar a barátom lenni.
855
01:06:14,727 --> 01:06:17,714
Azt mondják, nem vagyok menő.
856
01:06:19,562 --> 01:06:21,610
De nem engedsz semmit.
857
01:06:24,757 --> 01:06:25,816
Sajnálom, édesem.
858
01:06:27,624 --> 01:06:29,282
Csak meg akartalak védeni!
859
01:06:29,692 --> 01:06:31,750
nincs szükségem rád.
860
01:06:33,288 --> 01:06:36,814
Mindenesetre nem fogod
legyen itt még sokáig.
861
01:06:38,293 --> 01:06:39,352
Akkor minek vesződni?
862
01:06:42,289 --> 01:06:46,345
Egy perc! én nem
Szabad akaratból indul!
863
01:06:48,293 --> 01:06:50,880
Gondolod, hogy ez az egész nekem könnyű?
864
01:06:52,888 --> 01:06:56,414
Minden nap küzdök érte
hogy élhetek még egy kicsit...
865
01:06:56,415 --> 01:06:57,893
Csak neked.
866
01:06:59,891 --> 01:07:00,950
Csak neked!
867
01:07:02,459 --> 01:07:03,758
nem akarok menni!
868
01:07:05,955 --> 01:07:07,354
Szóval ne menj, anyu!
869
01:07:09,961 --> 01:07:11,290
Szóval ne menj!
870
01:07:11,759 --> 01:07:17,953
Kegyes rajtunk még egyszer
871
01:07:17,953 --> 01:07:24,287
Könyörülj rajtunk, hagyd, hogy megtörténjen
872
01:07:24,286 --> 01:07:30,310
Kegyes rajtunk még egyszer
873
01:07:30,310 --> 01:07:35,285
Könyörülj rajtunk, hagyd, hogy megtörténjen
874
01:07:35,285 --> 01:07:37,293
Anya... mi van, ha idejön?
875
01:07:39,890 --> 01:07:41,359
Felöntjük vízzel...
876
01:07:42,018 --> 01:07:44,286
...a boszorkányok elolvadnak a vízben, emlékszel?
877
01:07:44,755 --> 01:07:46,313
Ezért nem is teszik
Még zuhanyoznak is.
878
01:08:41,288 --> 01:08:42,347
Hé!
879
01:08:43,825 --> 01:08:44,874
Maya?
880
01:08:58,960 --> 01:09:00,289
a tiéd?
881
01:09:05,024 --> 01:09:06,283
Jók!
882
01:09:14,954 --> 01:09:19,010
Nem kellett mindent vállalnia
felelősség aznap este.
883
01:09:19,289 --> 01:09:20,758
Nem érted tettem.
884
01:09:21,887 --> 01:09:22,946
Hidd el!
885
01:09:33,485 --> 01:09:35,283
beszélnem kell veled.
886
01:09:36,292 --> 01:09:37,751
el akarok mondani valamit.
887
01:09:49,888 --> 01:09:51,446
Nagyon sajnálok mindent.
888
01:09:53,624 --> 01:09:55,282
De ezt nem tudom megtenni.
889
01:09:58,290 --> 01:09:59,349
Miért?
890
01:10:04,284 --> 01:10:05,653
Karriernő vagyok, Maya.
891
01:10:07,520 --> 01:10:08,579
Nem vagyok az az anya típus.
892
01:10:09,758 --> 01:10:12,445
Ha nő vagy, akkor
Ez az anya típus. Hadd mondjam el...
893
01:10:12,445 --> 01:10:15,282
Minden lánynak van egy képlete
a benne rejtőző anyáról...
894
01:10:15,282 --> 01:10:16,411
...amint megszületik.
895
01:10:17,550 --> 01:10:20,277
Karrier nők
Hogy felejted ezt el?
896
01:10:21,016 --> 01:10:23,284
De ha eljön az ideje,
mindenre emlékezni fogsz.
897
01:10:27,720 --> 01:10:30,277
Nézd, nem tudok!
- Fél a kudarctól?
898
01:10:30,557 --> 01:10:32,815
Nem bírod a kihívást? Csirke?
899
01:10:37,350 --> 01:10:39,877
Ne hibáztass, ha a dolgok rosszul mennek.
900
01:10:42,525 --> 01:10:44,283
Csak ha addig élek.
901
01:10:49,018 --> 01:10:50,546
Anya, ki jön?
902
01:10:51,885 --> 01:10:52,944
barátom.
903
01:10:54,952 --> 01:10:57,010
Miért jön, hogy velünk maradjon?
904
01:11:06,890 --> 01:11:08,009
Hogy segítsek nekem.
905
01:11:18,418 --> 01:11:19,477
Párnák!
906
01:11:32,354 --> 01:11:33,583
Nem lesz rá szükség.
907
01:11:39,457 --> 01:11:40,886
Megérkezett!
- Megérkezett.
908
01:11:43,682 --> 01:11:45,380
Maya, mit csinálsz?
909
01:11:47,289 --> 01:11:48,688
Mi mást tehetnék?
910
01:11:51,554 --> 01:11:54,681
Szükségük lesz rá
anya utánam.
911
01:11:56,419 --> 01:11:57,937
Senki sem veheti át a helyedet.
912
01:11:58,288 --> 01:11:59,876
Anya, nézd, ki van itt.
- D jött!
913
01:11:59,876 --> 01:12:01,744
D jött!
914
01:12:01,744 --> 01:12:02,943
Tudom, hogy D!
915
01:12:17,288 --> 01:12:18,337
Szia Shreya!!
916
01:12:19,686 --> 01:12:20,815
Ez a szoba a tiéd.
917
01:12:24,281 --> 01:12:25,939
Gyerünk gyerekek... gyerünk
Hagyd békén, oké?
918
01:12:40,954 --> 01:12:42,013
Shreya...
919
01:12:43,282 --> 01:12:47,278
A helyedben én is ezt tenném.
920
01:13:01,753 --> 01:13:02,872
Átadnád nekem a vizet, kérlek?
921
01:13:11,283 --> 01:13:12,342
Köszönöm!
922
01:13:15,279 --> 01:13:17,407
Istenem... istenem!
923
01:13:18,286 --> 01:13:19,345
Mi történt?
924
01:13:19,615 --> 01:13:20,874
Anyu, elfelejtettem!
925
01:13:20,873 --> 01:13:23,350
Holnap muszáj
szavalni egy verset a szobában.
926
01:13:23,351 --> 01:13:25,419
Kérem, tudna nekem tetszeni
segíteni vacsora után?
927
01:13:27,886 --> 01:13:31,283
Anya nagyon álmos...
928
01:13:32,681 --> 01:13:35,009
Hadd segítsen D ma este.
929
01:13:35,379 --> 01:13:37,876
D-nek elfoglaltnak kell lennie.
930
01:13:37,876 --> 01:13:39,434
Továbbra is rajzol!
931
01:13:41,283 --> 01:13:42,342
Ne aggódj.
932
01:13:42,342 --> 01:13:43,641
Együtt fogunk dolgozni...
933
01:13:44,719 --> 01:13:48,016
...segítesz a rajzommal
és segítek a verseddel.
934
01:13:48,385 --> 01:13:51,282
Jogi! Nagyon szeretek jobban rajzolni.
935
01:13:51,782 --> 01:13:54,939
Olyan divattervező leszek, mint te.
936
01:13:56,287 --> 01:13:58,475
Szerkesztő leszek, mint anya.
937
01:13:59,015 --> 01:14:00,274
Imádom a könyveket!
938
01:14:00,883 --> 01:14:02,282
És szerintem nagyon menők.
939
01:14:02,881 --> 01:14:03,940
Most bocsáss meg, kérlek.
940
01:14:03,940 --> 01:14:05,279
Aleya!
941
01:14:05,948 --> 01:14:07,007
megyek.
942
01:14:14,719 --> 01:14:15,878
Azt hiszem, vége a vacsorának.
943
01:14:20,283 --> 01:14:21,941
űrhajós akarok lenni...
944
01:14:21,941 --> 01:14:23,499
Engem is megkérdez majd valaki?
945
01:14:27,286 --> 01:14:30,273
Biztos nehéz együtt élni ezekkel a lányokkal.
946
01:14:30,273 --> 01:14:31,642
Ne is beszélj hozzám!
947
01:14:32,011 --> 01:14:33,949
És most hoztál még egyet.
948
01:14:34,519 --> 01:14:35,638
Ez egy rendetlenség.
949
01:14:36,487 --> 01:14:37,536
Edd meg az ételed.
950
01:14:46,616 --> 01:14:48,804
Soha nem lehet
vegye át anya helyét.
951
01:14:52,280 --> 01:14:53,339
tudom.
952
01:14:55,717 --> 01:14:56,946
nem is akarom.
953
01:15:00,282 --> 01:15:01,541
Akkor miért vagy itt?
954
01:15:02,950 --> 01:15:04,538
Így tudok segíteni.
955
01:15:06,286 --> 01:15:08,684
De a segítséged nélkül,
egyik sem történhet meg.
956
01:15:10,812 --> 01:15:12,011
Szóval kérlek segíts.
957
01:15:14,278 --> 01:15:16,945
tojás, vajas pirítós,
paradicsom, sajt!
958
01:15:17,285 --> 01:15:18,334
Jobbra. Huuum...
959
01:15:18,813 --> 01:15:20,132
Serpenyő!
960
01:15:51,580 --> 01:15:53,878
D, D, nézd, mit csinál!
961
01:15:53,878 --> 01:15:56,276
Pszt... anyád alszik!
962
01:15:59,282 --> 01:16:00,511
Ankush, te rántotta!
963
01:16:01,280 --> 01:16:02,339
Anjali, te gabonapehely!
964
01:16:02,339 --> 01:16:04,607
Mit keresel még mindig itt?
965
01:16:04,877 --> 01:16:06,435
Az iskolabusz 10 perc múlva indul.
966
01:16:07,284 --> 01:16:08,333
Meglepetés!
967
01:16:08,333 --> 01:16:09,881
A gyerekek ma nem mennek iskolába.
968
01:16:10,581 --> 01:16:11,640
Ki mondta?
969
01:16:13,278 --> 01:16:14,337
én...
970
01:16:14,617 --> 01:16:16,275
Dehogyis. Gyerünk srácok.
971
01:16:16,275 --> 01:16:18,573
Tíz perc...még bírjuk
elérni. Gyerünk, gyerünk... gyerünk!
972
01:16:18,573 --> 01:16:21,540
Gyerünk, Aleya, fürdőszoba!
Siess, Ankush! Anjali!
973
01:16:54,276 --> 01:16:55,335
nagyon sajnálom.
974
01:16:55,615 --> 01:16:57,803
Azt hittem, át akarsz menni
több időt tölteni a gyerekekkel.
975
01:16:59,451 --> 01:17:01,279
Nem kell, hogy azok legyenek
Minden nap eszembe jut, hogy...
976
01:17:01,279 --> 01:17:02,538
...nem leszek itt
sokkal hosszabb ideig.
977
01:17:04,816 --> 01:17:07,283
D, kérlek, oldd meg a problémáimat.
-D, mondd...
978
01:17:11,679 --> 01:17:12,738
D, először segíts.
979
01:17:48,281 --> 01:17:50,009
D, a kulacsom?
980
01:17:53,876 --> 01:17:54,935
És az ebédem?
981
01:17:56,343 --> 01:17:57,402
Megy!
982
01:17:57,402 --> 01:18:00,569
Stop! Állítsd meg a buszt!
983
01:18:11,748 --> 01:18:12,807
Shreya!
984
01:18:13,546 --> 01:18:15,274
Sheya...szükségünk van
most a forgatáson vagy!
985
01:18:17,881 --> 01:18:18,940
Nem hiszem el.
986
01:18:18,940 --> 01:18:20,738
Olyan ragadós!
987
01:18:20,738 --> 01:18:21,867
Ott van.
988
01:18:21,867 --> 01:18:23,276
Hadd lássam, mit tehetek.
989
01:18:23,276 --> 01:18:24,675
Inkább siess,
Nincs egész napom!
990
01:18:27,881 --> 01:18:29,539
Anjali, meg kell innod ezt a tejet.
991
01:18:29,539 --> 01:18:30,738
Nem, nem iszom!
992
01:18:31,008 --> 01:18:34,005
Anjali, nagyon dühös leszek
ha nem iszol! Jobbra?
993
01:18:48,680 --> 01:18:50,009
Hűha! Egy kis arc?
994
01:19:31,277 --> 01:19:32,746
Köszönöm.
995
01:19:42,615 --> 01:19:43,664
Mi?
996
01:19:44,543 --> 01:19:45,602
Nyugi, Maya.
997
01:19:46,341 --> 01:19:47,400
Nem fáradsz el?
998
01:19:47,940 --> 01:19:49,938
Mindig mindent csinálsz?
Mint egy gép?
999
01:19:51,346 --> 01:19:53,604
Aman az apjuk! Te
Bízni kell valakiben!
1000
01:19:54,613 --> 01:19:56,271
Bízom benne...persze
hogy bízom. Ez csak...
1001
01:19:56,811 --> 01:19:57,870
Tényleg?
1002
01:19:57,870 --> 01:19:59,279
Nézz körül.
1003
01:19:59,608 --> 01:20:00,937
Mindenki szórakozik itt.
1004
01:20:01,476 --> 01:20:02,605
Lazíts!
1005
01:20:03,414 --> 01:20:04,573
Nem hiszem, hogy te
tudja, hogyan kell szórakozni.
1006
01:20:05,612 --> 01:20:06,671
Természetesen tudom.
1007
01:20:07,809 --> 01:20:08,938
Tudom, hogyan kell szórakozni!
1008
01:20:10,347 --> 01:20:11,566
Vidám ember vagyok!
1009
01:20:13,644 --> 01:20:14,703
Igen, igaz.
1010
01:20:14,942 --> 01:20:16,001
Egészség!
1011
01:20:24,013 --> 01:20:25,631
Sziasztok hölgyeim.
- Hé. - Szia.
1012
01:20:25,631 --> 01:20:26,770
Szia édesem.
1013
01:20:27,340 --> 01:20:29,468
Anjali nem volt hajlandó elmenni
a születésnapi partit.
1014
01:20:29,877 --> 01:20:30,936
Nagyon jól érzi magát!
1015
01:20:31,605 --> 01:20:33,004
Mikor kell felvennünk?
1016
01:20:33,473 --> 01:20:35,601
Próbáljuk meg egy óra múlva.
- Helyes.
1017
01:20:36,780 --> 01:20:37,999
Jár valaki karaokezni?
1018
01:20:38,608 --> 01:20:39,667
Gyerünk, Aleya!
1019
01:20:39,947 --> 01:20:41,675
ÉN?
- Menjünk. - Soha!
1020
01:20:41,675 --> 01:20:42,804
Menjünk!
1021
01:20:43,613 --> 01:20:44,902
És te, rocksztár?
1022
01:20:46,610 --> 01:20:48,468
Apa, tudod, hogy szörnyű vagyok ebben.
1023
01:20:50,806 --> 01:20:52,404
De tudod, ki az, aki igazán jó ebben?
1024
01:20:54,812 --> 01:20:55,871
A karaoke királynő.
1025
01:20:56,610 --> 01:20:57,939
Sherya... gyerünk, Shreya!
1026
01:20:58,608 --> 01:20:59,937
Ó, gyerünk, D!!
1027
01:20:59,936 --> 01:21:02,334
Gyerünk, gyerünk... Shreya! Shreya!
Ugyan már...Shreya...Shreya...
1028
01:21:02,334 --> 01:21:07,339
D...D...!
- Shreya! Shreya!
1029
01:21:18,607 --> 01:21:21,334
Helyes, helyes. Ki az
következő? Ki a következő?
1030
01:21:22,743 --> 01:21:24,261
Ó, van itt egy.
1031
01:21:24,262 --> 01:21:27,569
Ez a fekete ruhás hölgy!
Gyerünk, csapj egy kis zajt!
1032
01:21:42,473 --> 01:21:44,940
Nem tudom, mit fogok énekelni
1033
01:21:44,941 --> 01:21:47,339
Gobogni fogok valamit
1034
01:21:47,608 --> 01:21:49,936
Kimondom, amit érzek
1035
01:21:49,936 --> 01:21:52,403
Álljon oldalra
és táncolni teljesenet
1036
01:21:52,403 --> 01:21:53,532
Ringázzunk
1037
01:21:54,341 --> 01:21:55,670
Mondd: ringassuk
1038
01:21:57,408 --> 01:21:59,995
Teljesen elfelejtettem a szavakat
1039
01:21:59,995 --> 01:22:01,833
Egy nap, egy nap, jailhouse rock
1040
01:22:02,613 --> 01:22:05,270
Nem tudom, mit fogok énekelni
1041
01:22:05,270 --> 01:22:07,468
Gobogni fogok valamit
1042
01:22:07,468 --> 01:22:10,265
Kimondom, amit érzek
1043
01:22:10,265 --> 01:22:12,603
Álljon oldalra
és táncolni teljesenet
1044
01:22:12,602 --> 01:22:13,731
Ringázzunk
1045
01:22:14,471 --> 01:22:15,910
Mondd: ringassuk
1046
01:22:17,607 --> 01:22:20,304
Teljesen elfelejtettem a szavakat
1047
01:22:20,305 --> 01:22:22,273
Egy nap, egy nap, jailhouse rock
1048
01:22:53,271 --> 01:22:57,467
Miért félne az éjszakától?
1049
01:22:58,336 --> 01:23:02,672
Az életünk az volt
megvilágítják a csillagokot
1050
01:23:03,471 --> 01:23:06,268
Minden pillanatot meg fogok élni...
1051
01:23:06,268 --> 01:23:08,536
...bármi jön nekem
1052
01:23:08,536 --> 01:23:12,562
Amit mondasz
teljesen helyest
1053
01:23:13,610 --> 01:23:18,006
A boldogság nagyobb, mint a szomorúság
1054
01:23:18,535 --> 01:23:21,332
Amit meg kell tenni, tegye meg
ma...valósítsa meg álmait
1055
01:23:21,333 --> 01:23:23,671
Ki látott holnap?
1056
01:23:23,670 --> 01:23:25,998
Nem tudom, mit fogok énekelni
1057
01:23:25,998 --> 01:23:28,436
Ugyanezt meg fogom ismételni
1058
01:23:28,435 --> 01:23:30,992
Hogyan tudok jobban énekelni, mint te?
1059
01:23:31,272 --> 01:23:34,299
Amit mondott, az az, hogy felrázza
1060
01:23:35,338 --> 01:23:36,807
Igen, mama, ringatózzunk
1061
01:23:38,475 --> 01:23:41,272
Teljesen elfelejtettem a szavakat
1062
01:23:41,272 --> 01:23:42,900
Egy nap, egy nap, jailhouse rock
1063
01:23:58,605 --> 01:24:00,263
Ó szerelmem
-Szívt
1064
01:24:00,263 --> 01:24:01,462
Én...
- Egyetértekvel
1065
01:24:01,462 --> 01:24:02,801
Eljöttem...
- Ez tetszik anak
1066
01:24:02,800 --> 01:24:03,999
Ez a környezet
- Ez őrülett
1067
01:24:08,804 --> 01:24:13,259
Ez egy új arc, te soha
1068
01:24:13,260 --> 01:24:18,295
Felismerted az irántad érzett szerelmemet
1069
01:24:19,274 --> 01:24:21,761
Nem tudod, hogyan kell énekelni,
nem ismered a dallamt
1070
01:24:21,761 --> 01:24:24,468
Mégis teljesen táncolok
1071
01:24:24,468 --> 01:24:28,474
Milyen szép este,
tele boldogságval
1072
01:24:29,343 --> 01:24:33,739
Amikor tapsolunk
1073
01:24:34,338 --> 01:24:36,766
Táncolok veled,
Veled fogok énekelnit
1074
01:24:36,766 --> 01:24:39,303
A nyomdokaidba fogok lépni
1075
01:24:39,303 --> 01:24:41,770
Nem tudom, mit fogok énekelni
1076
01:24:41,771 --> 01:24:44,268
Gobogni fogok valamit
1077
01:24:44,608 --> 01:24:46,796
Kimondom, amit érzek
1078
01:24:46,796 --> 01:24:49,333
Álljon oldalra
és táncolni teljesenet
1079
01:24:49,333 --> 01:24:51,271
Ringázzunk
1080
01:24:51,271 --> 01:24:53,928
Mondd: ringassuk
1081
01:24:53,928 --> 01:24:56,935
Teljesen elfelejtettem a szavakat
1082
01:24:56,935 --> 01:24:58,633
Egy nap, egy nap, jailhouse rock
1083
01:24:59,473 --> 01:25:01,561
Egy nap, egy nap, jailhouse rock
1084
01:25:01,940 --> 01:25:03,768
Egy nap, egy nap, jailhouse rock
1085
01:25:04,538 --> 01:25:09,603
Egy nap, egy nap, jailhouse rock
1086
01:25:22,809 --> 01:25:25,296
Stuart Little-t hoztam a gyerekeknek.
1087
01:25:25,296 --> 01:25:27,923
Tudom, hogy nem mehetnek be
hétköznap, de hadd...
1088
01:25:27,924 --> 01:25:29,333
Elnézést... a szabályok az szabályok!
1089
01:25:29,332 --> 01:25:30,771
Kérem!
- Nem.
1090
01:25:32,539 --> 01:25:34,008
Hé, mi újság? Milyen volt a napod?
1091
01:25:34,337 --> 01:25:35,666
Rossz nap volt.
1092
01:25:35,666 --> 01:25:39,262
Elfelejtettem a projektemet
itthon rossz a tornacipőm...
1093
01:25:39,262 --> 01:25:42,699
Megérkeztek a teszteredményeim
matematikából...nagyon rosszul sikerült!
1094
01:25:42,699 --> 01:25:44,737
Hogy kell valakinek jó hangulatban lenni?
1095
01:25:44,737 --> 01:25:46,735
Megértett egy szót?
- Nem vagyok az!
1096
01:25:47,604 --> 01:25:48,763
mi a bajod?
1097
01:25:48,763 --> 01:25:50,461
Hindi nyelven beszélek...
1098
01:25:50,461 --> 01:25:51,590
Ez a probléma!
1099
01:25:51,590 --> 01:25:53,658
Beszélj P nyelvén, és mindenki megérti.
1100
01:25:53,658 --> 01:25:54,797
P nyelve?
1101
01:25:55,336 --> 01:25:59,861
Pa pelin pegua pedo pê pé pemui peto pefá pecil.
(P nyelve nagyon egyszerű).
1102
01:25:59,861 --> 01:26:00,990
mit mondasz?
1103
01:26:02,808 --> 01:26:04,426
Peu borsó borsó cho...
(szerintem...)
1104
01:26:04,936 --> 01:26:06,634
Peu pen peten pedi!
(Megkaptam!)
1105
01:26:06,634 --> 01:26:08,532
Pesim, pevo pecon pecon peguu!
(Igen, megcsináltad!)
1106
01:26:09,471 --> 01:26:10,530
Mit?
1107
01:26:10,870 --> 01:26:11,929
Po peque?
(Mit?)
1108
01:26:12,608 --> 01:26:15,265
Oké, oké...értem.
1109
01:26:16,604 --> 01:26:17,663
Pecer peto!
(Helyes!)
1110
01:26:17,663 --> 01:26:19,561
Helyes! Hajrá lány!
1111
01:26:20,840 --> 01:26:22,398
Hé srácok... milyen volt az iskola?
1112
01:26:22,808 --> 01:26:23,857
Po peque?
(Mit?)
1113
01:26:24,336 --> 01:26:25,395
Mit?
1114
01:26:25,395 --> 01:26:27,932
Peva pemos, kenyér...pevo pecê pecon pese vedd el!
(Gyerünk anya...meg tudod csinálni!)
1115
01:26:28,872 --> 01:26:31,000
mit mondanak?
nem értem.
1116
01:26:31,599 --> 01:26:32,658
Peten Pete!
(Próbáld meg!)
1117
01:26:32,658 --> 01:26:34,256
Foot pesim peples!
(Egyszerű!)
1118
01:26:34,806 --> 01:26:38,292
Zee séf bemutatja
egészséges ételek...o la la!
1119
01:26:38,292 --> 01:26:39,431
Szeretlek, D!
1120
01:26:39,431 --> 01:26:40,560
Hé srácok.
1121
01:26:40,870 --> 01:26:42,428
Szia.
- Szia!!
1122
01:26:42,428 --> 01:26:43,597
Nos, papa!
(Szia, apa!)
1123
01:26:43,807 --> 01:26:46,534
Ankush, beszélj egyenesen... igazam van
hogy ő sem érti.
1124
01:26:47,603 --> 01:26:48,662
Átöltözöm és mindjárt visszajövök.
1125
01:26:49,870 --> 01:26:52,997
Kértem pevir petam pese...peu peja pevol peto!
(Jó szórakozást... mindjárt jövök!)
1126
01:26:54,466 --> 01:26:55,765
Lásd! Ő is tudja!
1127
01:26:56,873 --> 01:26:57,922
Jobbra!
1128
01:26:59,341 --> 01:27:00,390
Most milyen a hangulatod?
1129
01:27:00,799 --> 01:27:01,898
Köszönöm!
1130
01:27:09,870 --> 01:27:11,628
Hé gyerekek, találjátok ki.
1131
01:27:11,628 --> 01:27:13,326
Ma Stuart Little-t nézzük.
1132
01:27:13,806 --> 01:27:14,855
Igazság szerint?
1133
01:27:14,855 --> 01:27:15,994
Ma?
1134
01:27:16,333 --> 01:27:17,462
Hűha!
1135
01:27:19,340 --> 01:27:20,389
Hétköznapon!
1136
01:27:20,389 --> 01:27:21,987
Hát nem anyám a legjobb?
1137
01:27:22,607 --> 01:27:25,594
Igen! Anya a legjobb.
1138
01:27:25,804 --> 01:27:27,992
Shreya... miért ne
csinálok egy popcornt?
1139
01:27:28,531 --> 01:27:30,299
Boss Zee, az egészséges ételek.
1140
01:27:32,807 --> 01:27:33,856
Ez világos.
1141
01:27:35,474 --> 01:27:36,523
Neked bármit.
1142
01:27:36,523 --> 01:27:37,662
Köszönöm!
1143
01:27:37,662 --> 01:27:38,861
Menjünk!
1144
01:27:46,333 --> 01:27:47,492
Én srácok, mi folyik itt?
1145
01:27:47,492 --> 01:27:49,800
Sütiket készítünk
mogyoróvaj.
1146
01:27:50,469 --> 01:27:51,528
Próbáld ki, Anjali.
1147
01:27:51,528 --> 01:27:53,995
Nem, Anjali! Stop!
Köp, köp.
1148
01:27:54,605 --> 01:27:56,863
Már most! Menj
gargarizálj most! Megy!
1149
01:27:58,770 --> 01:27:59,829
Istenem!
1150
01:28:00,339 --> 01:28:03,855
mit gondolsz? volt
keksz, nem méreg.
1151
01:28:05,334 --> 01:28:06,423
Elegem van a hozzáállásodból!
1152
01:28:06,802 --> 01:28:08,490
Maga hívott, most mi van?
1153
01:28:09,939 --> 01:28:13,266
Amikor minden jól ment...
a gyerekek barátságosak voltak...
1154
01:28:14,334 --> 01:28:15,992
...kezdted ezt az új kis játékot.
1155
01:28:16,802 --> 01:28:17,891
mi a bajod?
1156
01:28:17,891 --> 01:28:20,269
Anjali allergiás a földimogyoróra.
1157
01:28:20,798 --> 01:28:23,285
Ha megette, akkor nem
képes lenne lélegezni.
1158
01:28:23,285 --> 01:28:24,923
Kórházba kellene mennünk.
1159
01:28:25,603 --> 01:28:27,791
Ha elolvastad volna a listát, tudnád.
1160
01:28:27,791 --> 01:28:28,930
elolvastam a listát.
1161
01:28:30,798 --> 01:28:33,425
De olyan hosszú, hogy nem tudok
mindenre emlékszem.
1162
01:28:33,425 --> 01:28:35,003
Hogy lehet elfelejteni?
1163
01:28:35,603 --> 01:28:36,862
Mikor tanulsz meg gyerekekről gondoskodni?
1164
01:28:36,862 --> 01:28:37,991
Ó, állj meg!
1165
01:28:38,330 --> 01:28:40,498
Úgy viselkedsz, mint mindig
Ha ilyen lett volna, tökéletes.
1166
01:28:41,337 --> 01:28:42,796
Nem az égből zuhantál le
mint egy kész anya.
1167
01:28:43,605 --> 01:28:45,293
Biztos időbe telt tanulni.
1168
01:28:45,293 --> 01:28:46,921
Igen, vettem. De nem annyira, mint te.
1169
01:28:47,331 --> 01:28:48,660
Nem tanultál semmit anyádtól?
1170
01:28:48,660 --> 01:28:50,498
Nem, nem tanultam!
1171
01:28:53,934 --> 01:28:55,632
Hat hónapos voltam, amikor meghalt.
1172
01:29:01,596 --> 01:29:02,825
ezt már nem tudom megcsinálni...
1173
01:29:04,603 --> 01:29:05,662
nem tudok...
1174
01:29:51,466 --> 01:29:52,525
Mi ez az egész, Maya?
1175
01:29:54,932 --> 01:29:56,990
Ami helyes.
1176
01:29:58,768 --> 01:30:00,596
Ha történt volna valami Anjalival...
1177
01:30:03,663 --> 01:30:06,260
Nem való a gyerekeknek, Aman.
- Hogy lesz igaza?
1178
01:30:07,799 --> 01:30:08,988
Nem engeded, hogy ez megtörténjen.
1179
01:30:10,336 --> 01:30:11,854
nem tudod...
1180
01:30:11,855 --> 01:30:13,923
Elég volt, Maya! Kérem!
1181
01:30:15,471 --> 01:30:17,399
A makacsságnak van határa.
1182
01:30:18,598 --> 01:30:20,586
Életet akarsz adni
gyerekeknek normális.
1183
01:30:21,465 --> 01:30:22,934
De csak összezavarodnak.
1184
01:30:22,934 --> 01:30:24,263
Gyerekek, Maya!
1185
01:30:25,801 --> 01:30:27,629
Nem értik ezt az egészet.
1186
01:30:28,937 --> 01:30:31,265
Nem vesznek sokat
ideje szeretni valakit...
1187
01:30:31,265 --> 01:30:34,921
...de ezek sokáig tartanak
ideje elfelejteni.
1188
01:30:35,870 --> 01:30:37,329
Ez nem jó nekik!
1189
01:30:39,467 --> 01:30:40,985
Mindannyian törődünk a gyerekekkel.
1190
01:30:42,534 --> 01:30:43,593
Nem csak te.
1191
01:30:45,401 --> 01:30:46,460
Aman, én...
1192
01:30:46,460 --> 01:30:48,328
Mit? Te védted őket?
1193
01:30:49,866 --> 01:30:51,924
Hagyd abba a gyerekek elhelyezését
mindebben, Maya.
1194
01:30:51,924 --> 01:30:53,522
Nem róluk van szó!
1195
01:30:53,802 --> 01:30:55,590
Ez rólad és róla szól!
1196
01:30:57,598 --> 01:30:59,256
És amíg el nem fogadod...
1197
01:30:59,257 --> 01:31:01,265
...soha nem lesz megfelelő a gyerekeknek.
1198
01:31:01,265 --> 01:31:03,563
Fogadd el ezt, és ne légy képmutató!
1199
01:31:04,861 --> 01:31:05,920
Maya?
1200
01:31:07,328 --> 01:31:08,387
Maya?
1201
01:31:45,400 --> 01:31:46,459
papa...
1202
01:31:52,263 --> 01:31:53,322
Rendben van.
1203
01:31:53,861 --> 01:31:55,260
A gyógyszerek rosszak voltak.
1204
01:31:55,260 --> 01:31:56,988
Anya jól lesz.
1205
01:32:02,602 --> 01:32:03,931
Shreya!
- Minden rendben!
1206
01:32:04,660 --> 01:32:05,929
Te vigyázol Mayára.
1207
01:32:06,868 --> 01:32:08,297
én vigyázok a gyerekekre!
1208
01:32:10,534 --> 01:32:11,583
Köszönöm!
1209
01:32:30,794 --> 01:32:31,693
Ha elhagyja
1210
01:32:36,867 --> 01:32:41,692
Ez a világ tele lesz magányossággal
1211
01:32:43,561 --> 01:32:48,256
Ezek a történetek
1212
01:32:48,256 --> 01:32:49,814
Eltűnik
1213
01:32:56,497 --> 01:33:01,931
Minden boldogság veled kapcsolatos
1214
01:33:02,801 --> 01:33:03,800
Nálad nincs semmi
1215
01:33:08,865 --> 01:33:14,659
Szeretünk, kérünk téged
1216
01:33:15,598 --> 01:33:16,847
Ó ég, hallgasd meg imáinkat
1217
01:33:33,829 --> 01:33:34,728
Gyere, szőjünk
1218
01:33:39,334 --> 01:33:40,433
Kis álmok együtt
1219
01:33:46,596 --> 01:33:47,495
Ezt megígérem
1220
01:33:51,332 --> 01:33:52,131
Nem hagylak el
1221
01:33:59,593 --> 01:34:04,998
Érted akarunk élni
1222
01:34:05,867 --> 01:34:11,691
Nem fogunk haragudni rád
1223
01:34:11,931 --> 01:34:17,585
Nem számít, ha elveszi az életünket
1224
01:34:18,524 --> 01:34:24,987
De nem engedjük el
1225
01:36:04,526 --> 01:36:06,324
Anya, én egy tündér vagyok.
1226
01:36:06,324 --> 01:36:08,382
Azért jöttem, hogy teljesítsem három kívánságát.
1227
01:36:08,382 --> 01:36:09,521
Első kívánság?
1228
01:36:12,328 --> 01:36:13,797
Otthon akarok lenni Diwali miatt.
1229
01:36:15,525 --> 01:36:16,924
Kész!
- Igen!
1230
01:36:17,593 --> 01:36:18,822
Második kívánság?
1231
01:36:20,790 --> 01:36:21,849
Gyerünk gyerekek.
1232
01:36:22,598 --> 01:36:23,817
Hadd pihenjen a mama.
1233
01:36:24,656 --> 01:36:25,995
Egy pillanat.
1234
01:36:27,523 --> 01:36:29,551
Legyenek a gyermekeim mindig
legyen mellettem.
1235
01:36:30,590 --> 01:36:31,649
Kész!
1236
01:36:31,648 --> 01:36:33,246
Most az utolsó kívánság.
1237
01:36:33,247 --> 01:36:34,815
Gondolkozz mielőtt rendelsz!
1238
01:36:38,591 --> 01:36:40,249
bárcsak...
1239
01:36:40,859 --> 01:36:42,377
Legyen itt D.
1240
01:36:47,922 --> 01:36:49,261
Hívd fel.
1241
01:36:57,462 --> 01:36:59,820
honnan tudtad?
1242
01:37:03,796 --> 01:37:04,845
Ezért...
1243
01:37:08,861 --> 01:37:09,920
Ez...
1244
01:37:13,796 --> 01:37:14,845
És ezt.
1245
01:37:17,921 --> 01:37:19,320
Mind őrültnek tűnsz.
1246
01:37:24,824 --> 01:37:28,310
Anya harmadik kívánsága
hogy itt voltál.
1247
01:37:33,595 --> 01:37:34,994
Igyunk... fagylaltunk?
1248
01:37:35,254 --> 01:37:36,313
Igen? Menjünk!
1249
01:37:56,422 --> 01:37:57,651
Tényleg őrültnek tűntek?
1250
01:38:08,590 --> 01:38:09,679
Anjali három éves volt...
1251
01:38:11,856 --> 01:38:12,985
És majdnem meghalt.
1252
01:38:14,324 --> 01:38:15,383
Az egész az én hibám volt.
1253
01:38:16,662 --> 01:38:17,711
Nincs esély!
1254
01:38:19,858 --> 01:38:21,486
Hogyan követhetett el hibát?
1255
01:38:22,596 --> 01:38:23,645
Te vagy a tökéletes anya.
1256
01:38:27,321 --> 01:38:28,380
Egy boltban voltunk.
1257
01:38:28,859 --> 01:38:30,917
Sírt,
botrányt csinál.
1258
01:38:33,594 --> 01:38:37,990
Adtam neki egy csomagot
sütiket anélkül, hogy ránézett volna.
1259
01:38:41,456 --> 01:38:42,715
Mogyoróvajas süti.
1260
01:38:46,861 --> 01:38:48,320
Miért nem mondtad el?
1261
01:38:55,792 --> 01:38:58,809
A fenébe is, Maya...nem halhatsz meg!
1262
01:38:59,928 --> 01:39:01,327
Ezt nem teheted!
1263
01:39:02,325 --> 01:39:05,811
Nekik szükségük van rád, nem rám.
1264
01:39:07,320 --> 01:39:08,978
Ismered az egész életüket.
1265
01:39:09,658 --> 01:39:13,554
Minden történet...minden
fáj... minden könnycsepp.
1266
01:39:14,922 --> 01:39:16,251
Te vagy az anyjuk.
1267
01:39:19,787 --> 01:39:20,986
Tanulni is fogsz.
1268
01:39:25,861 --> 01:39:26,980
félek.
1269
01:39:30,457 --> 01:39:31,516
Miért?
1270
01:39:34,722 --> 01:39:37,249
Néhány év múlva mikor
Aleya férjhez megy....
1271
01:39:37,250 --> 01:39:40,257
...segítek felkészülni....
1272
01:39:41,855 --> 01:39:43,284
...megrendezem a hajad...
1273
01:39:44,922 --> 01:39:46,251
...ékszerekkel fogom díszíteni...
1274
01:39:48,928 --> 01:39:55,981
Abban a pillanatban azt fogja gondolni:
– Bárcsak itt lenne ma anyám.
1275
01:39:58,858 --> 01:40:03,793
És attól tartok, nem fog gondolkodni.
1276
01:40:07,459 --> 01:40:11,325
De miért kell neki
válassz közülünk, Shreya?
1277
01:40:13,792 --> 01:40:15,850
Mindkettőnket tud szeretni.
1278
01:40:20,825 --> 01:40:25,520
Megvan a tegnapi...
1279
01:40:29,586 --> 01:40:34,611
...és megvan a holnapjuk.
1280
01:40:42,853 --> 01:40:44,292
A dolgok nem jók, Aman!
1281
01:40:44,591 --> 01:40:46,709
Maya nem reagál a kezelésre!
1282
01:40:47,318 --> 01:40:48,377
Akkor most mit tegyünk?
1283
01:40:51,854 --> 01:40:53,982
Most várnunk kell, és meglátjuk.
1284
01:40:53,982 --> 01:40:55,650
Most rövid az idő.
1285
01:41:05,460 --> 01:41:06,509
Hazavisszük.
1286
01:41:11,324 --> 01:41:15,250
Nem tudja elkölteni
utolsó napok a kórházban.
1287
01:42:46,417 --> 01:42:48,545
Ez a magáé.
1288
01:42:48,545 --> 01:42:50,613
Varázspálca?
- Igen.
1289
01:42:51,452 --> 01:42:54,579
Valahányszor megrázod
Szóval itt leszek.
1290
01:42:56,517 --> 01:43:00,513
Bár nem látsz engem,
ne feledd, hogy mindig itt vagyok.
1291
01:43:00,513 --> 01:43:01,642
Mindig?
1292
01:43:01,921 --> 01:43:03,409
Mindig és örökké.
1293
01:43:07,785 --> 01:43:09,613
Meg fogsz halni, anyu?
1294
01:43:13,819 --> 01:43:14,878
Igen kedvesem.
1295
01:43:15,787 --> 01:43:17,256
félsz?
1296
01:43:20,922 --> 01:43:21,981
Egy kis.
1297
01:43:22,750 --> 01:43:24,618
Ne félj, anya.
1298
01:43:24,618 --> 01:43:26,376
Ismerem a mágiát.
1299
01:43:26,376 --> 01:43:29,313
Még akkor is, ha nem teheted meg
látod, én mindig ott leszek.
1300
01:43:30,822 --> 01:43:31,881
Oké, édesem.
1301
01:43:39,853 --> 01:43:41,751
Apád adta nekem ezt a gyűrűt...
1302
01:43:43,649 --> 01:43:44,708
...az esküvőn.
1303
01:43:49,923 --> 01:43:52,710
Nem tudod visszatartani
mindkét kapcsolat.
1304
01:43:55,587 --> 01:43:59,313
Néha működnek... néha nem.
1305
01:44:03,249 --> 01:44:05,736
Csak egyféleképpen lehet megközelíteni őket.
1306
01:44:08,314 --> 01:44:09,373
Szeretet.
1307
01:44:26,855 --> 01:44:28,314
Ez nem búcsúajándék.
1308
01:44:29,582 --> 01:44:30,641
Ez egy örök ajándék.
1309
01:44:48,853 --> 01:44:53,718
Valahányszor ránézel a
mennyország nekik, emlékezz mindig...
1310
01:44:54,587 --> 01:44:55,646
...hogy szeretlek!
1311
01:44:55,915 --> 01:44:57,314
Én is szeretlek anya!
1312
01:45:13,547 --> 01:45:15,445
A gyerekek ezt a ruhát választották neked.
1313
01:45:17,583 --> 01:45:18,982
Gyönyörűnek érzem magam tőle.
1314
01:45:29,781 --> 01:45:30,840
Fiók.
1315
01:45:35,915 --> 01:45:36,974
Az az egy.
1316
01:45:53,587 --> 01:45:55,315
Megmentettem őket Aleyának és Anjalinak.
1317
01:46:00,650 --> 01:46:05,485
Add ezeket a karkötőket Aleyának
az esküvőjén.
1318
01:46:10,919 --> 01:46:14,435
Ez a fülbevaló anyámé volt.
1319
01:46:16,583 --> 01:46:17,712
Anjaliért vannak.
1320
01:46:24,785 --> 01:46:25,974
Megteszed ezt helyettem, igaz?
1321
01:46:34,585 --> 01:46:39,910
Mondd meg Aleyának, hogy ő az
a világ legszebb menyasszonya.
1322
01:47:19,319 --> 01:47:21,307
Hé!
- Hé!
1323
01:47:22,786 --> 01:47:23,835
Gyönyörűen nézel ki.
1324
01:47:25,313 --> 01:47:26,472
Mint egy hercegnő.
1325
01:47:48,780 --> 01:47:49,839
Ez egy meglepetés!
1326
01:47:56,582 --> 01:47:57,641
Kész?
1327
01:48:00,717 --> 01:48:04,513
Emlékszel a soraidra,
igaz? Hol van Aleya?
1328
01:48:08,779 --> 01:48:09,838
Aleya!
1329
01:48:10,577 --> 01:48:11,636
Apu!
1330
01:48:12,785 --> 01:48:13,904
Ezt nem fogom tudni megcsinálni!
1331
01:48:15,582 --> 01:48:19,978
Nem, kedvesem...nincs miért
elnézést... semmi baj!
1332
01:48:24,313 --> 01:48:25,372
Anyuci.
1333
01:48:25,852 --> 01:48:28,969
Szeretni fogjuk őt...örökké!
1334
01:49:01,376 --> 01:49:11,805
Ha nevettünk, mindenki
a világod nevetne velünkvel
1335
01:49:13,583 --> 01:49:23,972
Ha itt vagy, akkor
ez a hely mindig boldogt
1336
01:49:25,311 --> 01:49:31,245
Része vagy a mi közösségünknek
lélek és minden, ami veled kapcsolatos...
1337
01:49:31,245 --> 01:49:36,640
...közel áll a szívünkhöz.
1338
01:49:36,640 --> 01:49:39,307
Mindig és örökké
1339
01:49:39,307 --> 01:49:42,744
Amíg lélegzünk
1340
01:49:42,744 --> 01:49:45,301
Mindig és örökké
1341
01:49:45,301 --> 01:49:48,708
Amíg a csillagok ragyognak az éjszakában
1342
01:49:48,707 --> 01:49:51,404
Mindig és örökké
1343
01:49:51,405 --> 01:49:54,772
Amíg rólad van szó
1344
01:49:54,771 --> 01:49:59,646
Mindig és örökké te
lesz a szívünkben
1345
01:50:03,812 --> 01:50:14,471
Nem tudtam megadni a típust
a megérdemelt szerelemről
1346
01:50:15,580 --> 01:50:21,234
Ez a hiba nem történt volna
1347
01:50:21,644 --> 01:50:27,508
De hol tudtam uralkodni magamon?
1348
01:50:27,778 --> 01:50:32,903
A könnyeid az enyémek lettek
1349
01:50:33,582 --> 01:50:39,666
Hogyan válhat ez az Ön gyógyszerévé?
1350
01:50:39,666 --> 01:50:42,303
Mindig és örökké
1351
01:50:42,303 --> 01:50:48,307
Amíg lélegzünk
1352
01:50:48,307 --> 01:50:51,674
Amíg a csillagok ragyognak az éjszakában
1353
01:50:51,673 --> 01:50:54,370
Amíg lélegzünk
1354
01:50:54,371 --> 01:50:57,738
Amíg rólad van szó
1355
01:50:57,737 --> 01:51:02,802
Mindig és örökké te
lesz a szívünkben
1356
01:51:26,578 --> 01:51:31,973
Maradj meg emlékeidben,
bármennyire is vagyunktól
1357
01:51:32,842 --> 01:51:38,296
Mindig maradj közel hozzám
1358
01:51:39,315 --> 01:51:40,414
Módosítom az utamat
1359
01:51:45,309 --> 01:51:50,244
Ha nehézségekbe ütközik
1360
01:51:51,473 --> 01:51:55,968
Mondd meg a szemednek, hogy ne sírj
1361
01:51:56,308 --> 01:52:02,432
Csak boldogság legyen bennük
1362
01:52:02,431 --> 01:52:04,978
Mindig és örökké
1363
01:52:04,979 --> 01:52:08,495
Amíg lélegzünk
1364
01:52:08,495 --> 01:52:11,302
Mindig és örökké
1365
01:52:11,302 --> 01:52:14,569
Amíg a csillagok ragyognak az éjszakában
1366
01:52:14,569 --> 01:52:17,306
Mindig és örökké
1367
01:52:17,306 --> 01:52:20,673
Amíg rólad van szó
1368
01:52:20,673 --> 01:52:22,231
Csináljunk családi fotót?
1369
01:52:27,506 --> 01:52:29,904
Mondtam egy "családi fotót".
1370
01:52:32,641 --> 01:52:35,238
Mindig és örökké
1371
01:52:35,238 --> 01:52:38,465
Amíg lélegzünk
1372
01:52:38,465 --> 01:52:41,302
Mindig és örökké
1373
01:52:41,302 --> 01:52:44,429
Amíg a csillagok ragyognak az éjszakában
1374
01:52:44,429 --> 01:52:47,306
Mindig és örökké
1375
01:52:47,306 --> 01:52:50,403
Amíg rólad van szó
1376
01:52:50,403 --> 01:52:55,967
Mindig és örökké te
lesz a szívünkben
1377
01:52:56,576 --> 01:53:01,971
Mindig és örökké te
lesz a szívünkben
1378
01:53:02,440 --> 01:53:07,775
Mindig és örökké te
lesz a szívünkben
1379
01:53:21,311 --> 01:53:22,370
Ezek neked szólnak.
1380
01:53:25,907 --> 01:53:27,236
Az anyjuk elhagyta őket.
1381
01:53:28,304 --> 01:53:29,643
Megkért
adja oda az esküvőjén.
1382
01:53:31,840 --> 01:53:35,536
Bárcsak... anyu itt lenne.
1383
01:53:41,571 --> 01:53:46,236
Nővér, menjünk! A vőlegény itt van! Menjünk!
1384
01:54:00,711 --> 01:54:02,229
Szóval anya típus lettem.
1385
01:54:03,778 --> 01:54:04,827
Ki gondolta volna?
1386
01:54:08,503 --> 01:54:09,562
Megoldottuk, Maya
1387
01:54:12,579 --> 01:54:19,372
Ez Aleya esküvője és hogyan
Azt mondtam, hiányoztál neki.
1388
01:54:21,770 --> 01:54:22,969
mit keresel itt?
1389
01:54:23,578 --> 01:54:26,235
Mindkettőre szükségem van
a szüleim a szertartásra.
1390
01:54:40,640 --> 01:54:42,898
Te vagy a legszebb menyasszony a világon!
1391
01:55:52,577 --> 01:55:56,233
Megvan a tegnapi...
1392
01:55:57,772 --> 01:56:01,598
...de holnap van.
1393
01:56:20,579 --> 01:56:21,928
Carol Juvenil felirattal