1
00:00:05,092 --> 00:00:10,053
<i>Oh, come è il fantasma
di voi si aggrappa... Nostalgia...</i>

2
00:00:10,227 --> 00:00:12,031
<i>In arrivo
nello show di Benny Anger,</i>

3
00:00:12,055 --> 00:00:14,057
<i>crimine e punizione in America</i>

4
00:00:14,231 --> 00:00:16,973
<i>dal Keene Act
banditi i vigilantes mascherati,</i>

5
00:00:17,147 --> 00:00:19,671
<i>ma prima chiediamo
il cittadino medio,</i>

6
00:00:19,845 --> 00:00:24,502
<i>"La nostra società ora è più sicura
senza quei cosiddetti supereroi?"</i>

7
00:00:24,676 --> 00:00:26,374
<i>Non mi mancano le maschere.</i>

8
00:00:26,548 --> 00:00:29,029
<i>Hanno creato ulteriori problemi
di quanto valessero.</i>

9
00:00:29,203 --> 00:00:31,268
<i>Gli unici buoni erano
i Minutemen negli anni '40.</i>

10
00:00:31,292 --> 00:00:33,487
<i>Il ragazzo blu, Manhattan,
he scares me,</i>

11
00:00:33,511 --> 00:00:36,253
<i>ma, ma poi spaventa anche i Rossi,
quindi non mi lamento.</i>

12
00:00:36,427 --> 00:00:39,213
<i>Meh, l'America mai veramente
took to superheroes.</i>

13
00:00:39,387 --> 00:00:42,781
<i>Took to superheroes,
took to superheroes.</i>

14
00:02:27,712 --> 00:02:28,907
<i>Diario di Rorschach.</i>

15
00:02:28,931 --> 00:02:30,889
<i>12 ottobre 1985.</i>

16
00:02:31,063 --> 00:02:32,935
<i>Dog carcass in alley
this morning,</i>

17
00:02:33,109 --> 00:02:35,198
<i>battistrada dello pneumatico sullo stomaco scoppiato.</i>

18
00:02:35,372 --> 00:02:39,420
<i>Questa città ha paura di me.
Ho visto il suo vero volto.</i>

19
00:02:42,510 --> 00:02:44,338
<i>The streets
sono grondaie estese,</i>

20
00:02:44,512 --> 00:02:46,340
<i>and the gutters
sono pieni di sangue,</i>

21
00:02:46,514 --> 00:02:49,038
<i>e quando gli scarichi
finalmente la crosta si è risolta,</i>

22
00:02:49,212 --> 00:02:50,561
<i>tutti i parassiti annegheranno.</i>

23
00:02:50,735 --> 00:02:52,060
Ehi! Cosa sei, cieco?

24
00:02:52,084 --> 00:02:53,825
stai camminando
attraverso il sangue qui!

25
00:02:53,999 --> 00:02:55,586
<i>La sporcizia accumulata
di tutto il loro sesso e omicidio</i>

26
00:02:55,610 --> 00:02:58,047
<i>si formerà schiuma intorno alla vita</i>

27
00:02:58,221 --> 00:03:01,181
<i>e tutte le puttane
e i politici alzeranno lo sguardo e grideranno,</i>

28
00:03:01,355 --> 00:03:02,747
<i>salvaci!</i>

29
00:03:02,921 --> 00:03:06,055
<i>E guarderò in basso
e sussurra, no.</i>

30
00:03:06,229 --> 00:03:08,057
<i>Potevano scegliere.</i>

31
00:03:08,231 --> 00:03:10,209
<i>Avrebbero potuto seguirli
sulle orme degli uomini buoni.</i>

32
00:03:10,233 --> 00:03:13,715
<i>Uomini perbene che credevano in
una giornata di lavoro per una giornata di paga.</i>

33
00:03:13,889 --> 00:03:17,762
<i>Invece, hanno seguito gli escrementi
di libertini e comunisti.</i>

34
00:03:17,936 --> 00:03:20,461
<i>Ora il mondo intero è in piedi
sull'orlo del baratro,</i>

35
00:03:20,635 --> 00:03:22,985
<i>guardando giù nel dannato inferno,</i>

36
00:03:23,159 --> 00:03:25,944
<i>tutti quegli intellettuali
e parlatori tranquilli...</i>

37
00:03:26,118 --> 00:03:29,339
<i>E all'improvviso nessuno può
pensa a qualcosa da dire.</i>

38
00:03:29,513 --> 00:03:32,864
Hmm, è una bella goccia.

39
00:03:33,038 --> 00:03:35,432
Allora cosa ne pensi?
è successo qui?

40
00:03:35,606 --> 00:03:37,608
La catena della porta era fissata
all'interno.

41
00:03:37,782 --> 00:03:40,089
Abbatterlo lo farebbe
prendi due ragazzi.

42
00:03:40,263 --> 00:03:42,483
<i>O un ragazzo che fa uso di droghe pesanti.</i>

43
00:03:43,658 --> 00:03:45,616
<i>Ho visto il corpo.</i>

44
00:03:45,790 --> 00:03:49,229
<i>Questo Blake sembrava muscoloso
abbastanza per proteggersi.</i>

45
00:03:49,403 --> 00:03:51,187
<i>Muscoli come un sollevatore di pesi.</i>

46
00:03:51,361 --> 00:03:54,234
<i>Avrebbe sopportato
una specie di combattimento.</i>

47
00:03:54,408 --> 00:03:58,629
Forse erano un paio di Knot-Tops
e lo hanno semplicemente sopraffatto.

48
00:04:02,372 --> 00:04:07,290
Il rapporto dice che c'è stato
facendo lavoro diplomatico all'estero per anni...

49
00:04:07,464 --> 00:04:09,945
Molte spese di classe
conto vivente.

50
00:04:10,119 --> 00:04:12,730
Forse si è semplicemente rammollito.

51
00:04:17,300 --> 00:04:19,389
Non guarda
troppo morbido in questa foto.

52
00:04:19,563 --> 00:04:21,522
Mi chiedo come si sia procurato quella cicatrice.

53
00:04:21,696 --> 00:04:24,264
Oh, sta stringendo la mano
con il vicepresidente Ford qui.

54
00:04:24,438 --> 00:04:26,222
Penso che possiamo escluderlo
come sospettato.

55
00:04:26,396 --> 00:04:27,919
Oh, ah ah.

56
00:04:28,093 --> 00:04:30,922
Sarebbe divertente se lo avessimo fatto
qualche indizio migliore per andare avanti.

57
00:04:31,923 --> 00:04:33,490
Voglio dire, cos'è questo?

58
00:04:33,664 --> 00:04:35,144
<i>Un po' di soldi rubati,</i>

59
00:04:35,318 --> 00:04:37,668
<i>ma non è assolutamente così
un vero e proprio furto con scasso.</i>

60
00:04:40,018 --> 00:04:42,717
Ah, qualcuno davvero
ce l'avevo con questo ragazzo.

61
00:04:42,891 --> 00:04:44,414
In quale altro modo è andato?
fuori dalla finestra?

62
00:04:45,807 --> 00:04:47,678
Forse ci è inciampato.

63
00:04:52,117 --> 00:04:53,597
È un vetro resistente, amico.

64
00:04:53,771 --> 00:04:55,120
<i>Dovresti essere lanciato.</i>

65
00:04:59,211 --> 00:05:01,126
Piano terra in arrivo.

66
00:05:07,481 --> 00:05:10,788
Sai, potrebbe essere
solo un semplice furto con scasso.

67
00:05:10,962 --> 00:05:13,225
Succedono cose pazzesche
in una città di queste dimensioni.

68
00:05:13,400 --> 00:05:16,054
Non tutti hanno bisogno di motivazioni.

69
00:05:16,228 --> 00:05:17,621
Quindi stai dicendo...

70
00:05:17,795 --> 00:05:21,016
Non solleviamo troppa polvere
su questo.

71
00:05:21,190 --> 00:05:24,585
Non ne abbiamo bisogno
i vendicatori mascherati intervengono.

72
00:05:24,759 --> 00:05:26,151
Ehi! Eccoci qui!

73
00:05:26,326 --> 00:05:28,589
Prendi questo vigilante
cose troppo serie.

74
00:05:28,763 --> 00:05:30,982
Sin dal
Il Keene Act è stato approvato nel '77,

75
00:05:31,156 --> 00:05:34,334
solo il governo sponsorizzava gli strani
sono attivi. Non interferiscono.

76
00:05:34,508 --> 00:05:36,597
Rorschach non è mai andato in pensione!

77
00:05:36,771 --> 00:05:39,251
Anche dopo lui e i suoi amici
caduto in disgrazia.

78
00:05:39,426 --> 00:05:41,732
E' ancora là fuori da qualche parte.

79
00:05:41,906 --> 00:05:43,821
È più pazzo
più dell'ascella di un serpente

80
00:05:43,995 --> 00:05:46,476
e volevo continuare
due conta omicidio uno.

81
00:05:46,650 --> 00:05:49,174
Abbiamo un ambiente accogliente
piccolo omicidio qui.

82
00:05:49,349 --> 00:05:51,481
Se Rorschach viene coinvolto,

83
00:05:51,655 --> 00:05:54,702
saremo all'altezza
nei cadaveri.

84
00:07:28,273 --> 00:07:29,273
Eh.

85
00:07:44,725 --> 00:07:45,769
Hmm.

86
00:07:55,605 --> 00:07:57,245
Quindi eccomi lì
al supermercato

87
00:07:57,389 --> 00:07:59,304
comprare cibo per cani
per il vecchio Phantom qui...

88
00:07:59,479 --> 00:08:01,742
Giro l'angolo e WHAM!

89
00:08:01,916 --> 00:08:04,527
Mi imbatto nel Teschio Urlante.

90
00:08:04,701 --> 00:08:06,050
Te lo ricordi?

91
00:08:06,224 --> 00:08:08,444
Ho sentito che ne hai parlato...

92
00:08:08,618 --> 00:08:10,664
Mettilo via una dozzina di volte.

93
00:08:10,838 --> 00:08:12,883
Si era riformato
e si rivolse a Gesù.

94
00:08:13,057 --> 00:08:14,363
Sposato, due figli.

95
00:08:14,537 --> 00:08:16,800
Ci siamo scambiati gli indirizzi. Bel ragazzo.

96
00:08:19,977 --> 00:08:22,763
Oh, Hollis, quasi mezzanotte.
Me ne vado.

97
00:08:22,937 --> 00:08:25,113
Oh, certo, Dan,
ho perso la cognizione del tempo lì,

98
00:08:25,287 --> 00:08:27,158
parlando
tutta quella roba vecchia.

99
00:08:27,332 --> 00:08:29,421
Devi essere annoiato da morire.

100
00:08:29,596 --> 00:08:31,423
Lo sai meglio di così.

101
00:08:31,598 --> 00:08:33,904
Queste sessioni di birra del sabato sera
sono ciò che mi fa andare avanti.

102
00:08:36,603 --> 00:08:37,995
Sai, è stato un vero peccato

103
00:08:38,169 --> 00:08:40,694
vi hanno messo fuori, ragazzi
all'erba nel '77.

104
00:08:40,868 --> 00:08:43,218
Eri un Nite Owl migliore
di quanto lo sia mai stato.

105
00:08:43,392 --> 00:08:46,874
Hollis, lo sappiamo entrambi
stronzate. Ma grazie comunque.

106
00:08:47,048 --> 00:08:48,963
Ehi, attento alla lingua!

107
00:08:49,137 --> 00:08:51,376
Questo è il gancio sinistro
che ha messo a tacere Capitan Axis, ricordi?

108
00:08:51,400 --> 00:08:55,056
Buona notte! Non dimenticare di chiudere a chiave
e prenditi cura di te stesso.

109
00:08:55,230 --> 00:08:57,145
Anche tu, Danny. Che Dio vi benedica.

110
00:09:01,584 --> 00:09:02,411
Hmm.

111
00:09:37,925 --> 00:09:39,448
Dove stai andando, maiale?

112
00:09:39,622 --> 00:09:42,016
- La festa è proprio qui!
- O si!

113
00:09:44,235 --> 00:09:46,629
Colpiscici con altro
di quelli di Katie, Derf!

114
00:09:46,803 --> 00:09:48,389
Sì, sto scendendo
già, amico.

115
00:09:48,413 --> 00:09:51,199
Tu mai
potrebbe continuare così.

116
00:09:54,158 --> 00:09:56,334
Ehi, andiamo a fare una pausa
qualche merda, eh!

117
00:09:58,598 --> 00:10:00,904
- Voglio impazzire!
- Ah, sì!

118
00:10:01,078 --> 00:10:03,080
Chiama i tuoi ragazzi, Derf!

119
00:10:03,254 --> 00:10:04,908
Accendilo!

120
00:10:41,728 --> 00:10:42,990
Ciao, Daniele.

121
00:10:43,164 --> 00:10:45,775
- Rorschach?
- Mi è venuta fame aspettando.

122
00:10:45,949 --> 00:10:47,255
Mi sono servito dei fagioli.

123
00:10:47,429 --> 00:10:48,517
Spero non ti dispiaccia.

124
00:10:48,691 --> 00:10:52,913
No, no, certo che non mi dispiace.

125
00:10:53,087 --> 00:10:54,325
Vuoi che riscaldi
quelli per te?

126
00:10:54,349 --> 00:10:56,438
Non c'è bisogno. Va bene così.

127
00:10:58,005 --> 00:11:01,051
Quindi... è da tanto che non ci vediamo.

128
00:11:01,225 --> 00:11:02,618
Come te la sei cavata?

129
00:11:02,792 --> 00:11:05,534
Fuori di prigione, finora.
Dai un'occhiata a questo.

130
00:11:08,145 --> 00:11:11,627
Questa macchia...
è quel succo di fagioli o...

131
00:11:11,801 --> 00:11:13,803
Sì... succo di fagioli umani.

132
00:11:13,977 --> 00:11:15,675
Il distintivo apparteneva al Comico.

133
00:11:15,849 --> 00:11:17,633
Anche il sangue. E' morto.

134
00:11:17,807 --> 00:11:19,504
Aspettare. Il Comico?

135
00:11:19,679 --> 00:11:21,550
Investigato
un omicidio di routine.

136
00:11:21,724 --> 00:11:23,639
La vittima si chiama Edward Blake.

137
00:11:23,813 --> 00:11:25,989
Ho trovato il costume
nel guardaroba di Blake.

138
00:11:26,163 --> 00:11:27,774
Sembra che fosse il Comico.

139
00:11:27,948 --> 00:11:30,037
Qualcuno lo ha lanciato
fuori da una finestra.

140
00:11:32,648 --> 00:11:36,043
Uhm, forse dovremmo parlarne
giù nel mio laboratorio.

141
00:11:37,131 --> 00:11:38,785
Proprio da questa parte.

142
00:11:38,959 --> 00:11:41,222
Non lo sei stato
quaggiù tra un po'.

143
00:11:41,396 --> 00:11:44,312
Nemmeno tu. Molta polvere.

144
00:11:53,451 --> 00:11:54,714
OH!

145
00:11:54,888 --> 00:11:58,065
Ehi, ascolta...
riguardo al Comico,

146
00:11:58,239 --> 00:12:00,937
potrebbe essere stato
solo un normale furto con scasso o qualcosa del genere?

147
00:12:01,111 --> 00:12:03,331
Forse l'assassino no
sapere nemmeno chi fosse Blake.

148
00:12:03,505 --> 00:12:06,247
Un ladro qualunque?
Uccidere il comico?

149
00:12:06,421 --> 00:12:07,596
Ridicolo.

150
00:12:09,511 --> 00:12:13,863
Beh, ho sentito che stava lavorando
al governo dal '77,

151
00:12:14,037 --> 00:12:17,606
rovesciare le repubbliche marxiste
nel Sud America.

152
00:12:17,780 --> 00:12:20,304
- Forse si è trattato di un omicidio politico.
- Forse.

153
00:12:20,478 --> 00:12:24,047
O forse di qualcuno
eliminando eroi in costume.

154
00:12:24,221 --> 00:12:26,746
Non pensi che sia così?
forse un po' paranoico?

155
00:12:26,920 --> 00:12:29,618
È questo che dicono di me adesso?
Che sono paranoico?

156
00:12:29,792 --> 00:12:32,142
Il Comico era attivo
per 40 anni.

157
00:12:32,316 --> 00:12:34,231
Gli uomini si fanno molti nemici
in quel tempo.

158
00:12:34,405 --> 00:12:36,581
Come sta la tua amica Hollis Mason?
in questi giorni?

159
00:12:36,756 --> 00:12:38,801
Hollis? Cosa fa...

160
00:12:38,975 --> 00:12:40,847
Erano entrambi Minutemen,
quando Blake aveva 16 anni

161
00:12:41,021 --> 00:12:43,110
e Hollis
è stato il primo Nite Owl.

162
00:12:43,284 --> 00:12:46,243
Hollis ha detto delle cose brutte
sul Comico in quel libro che ha scritto.

163
00:12:46,417 --> 00:12:47,810
Non mi piace cosa
stai insinuando.

164
00:12:47,984 --> 00:12:50,030
Hollis è un vecchio,
ed è mio amico.

165
00:12:50,204 --> 00:12:52,182
Se stai pensando di andare
laggiù e spaventandolo...

166
00:12:52,206 --> 00:12:55,252
Non implicando nulla,
solo un'osservazione.

167
00:12:55,426 --> 00:12:56,906
Volevo solo farti sapere,

168
00:12:57,080 --> 00:12:59,213
nel caso in cui qualcuno
a caccia di mascherine.

169
00:13:11,442 --> 00:13:12,748
Meglio andare adesso.

170
00:13:12,922 --> 00:13:14,881
Cose da fare.

171
00:13:15,055 --> 00:13:16,728
Il tunnel ti porterà fuori
a un magazzino due isolati a nord...

172
00:13:16,752 --> 00:13:18,319
Ricordo.

173
00:13:18,493 --> 00:13:21,409
Venivo qui spesso
quando eravamo soci.

174
00:13:21,583 --> 00:13:24,020
Erano tempi fantastici,
Rorschach.

175
00:13:24,194 --> 00:13:25,935
- Cosa gli è successo?
- Te ne sei andato.

176
00:13:44,171 --> 00:13:48,740
Vogliamo i poliziotti! Niente più costumi!

177
00:13:48,915 --> 00:13:52,396
Ascoltate, piccoli teppisti!
Faresti meglio a tornare nelle tue tane di topi!

178
00:13:52,570 --> 00:13:55,399
Ho il gas antisommossa,
Ho dei proiettili di gomma...

179
00:13:55,573 --> 00:13:57,793
- Non ce n'è bisogno!
- Vaffanculo, Gufo!

180
00:13:57,967 --> 00:14:00,143
Lo sciopero della polizia è in corso
negoziato adesso!

181
00:14:00,317 --> 00:14:01,928
Voi vigilanti dovete stare in prigione!

182
00:14:02,102 --> 00:14:04,321
Mio figlio è un agente di polizia,
mostri!

183
00:14:04,495 --> 00:14:05,670
Ti definisci un comico?

184
00:14:05,845 --> 00:14:08,238
Più come un maiale e uno stupratore!

185
00:14:08,412 --> 00:14:09,500
Ok, questo è tutto!

186
00:14:11,285 --> 00:14:13,635
Oh mio Dio,
gli ha appena sparato!

187
00:14:13,809 --> 00:14:17,595
Dio, guarda, mi dispiace.
Non ci hai lasciato alcuna scelta.

188
00:14:17,769 --> 00:14:21,034
Questa roba è pericolosa.
Per favore, liberate le strade!

189
00:14:21,208 --> 00:14:22,208
Guardali!

190
00:14:23,384 --> 00:14:25,299
Correte, idioti!

191
00:14:25,473 --> 00:14:26,822
Questo è un incubo!

192
00:14:26,996 --> 00:14:28,516
Quello dell'intero paese
scoppiando in questo modo.

193
00:14:28,563 --> 00:14:30,521
Per quanto tempo possiamo continuare così?

194
00:14:30,695 --> 00:14:34,569
I miei contatti dicono dell'atto del senatore Keene
ci chiuderà tutti.

195
00:14:34,743 --> 00:14:38,138
Fino ad allora, apparteniamo alla società
unica protezione.

196
00:14:39,574 --> 00:14:41,010
Protezione? Da chi?

197
00:14:41,184 --> 00:14:43,621
Da se stessi.

198
00:14:43,795 --> 00:14:47,582
Cosa... cosa è successo
al sogno americano?

199
00:14:47,756 --> 00:14:51,107
Si è avverato.
Lo stai guardando.

200
00:14:51,281 --> 00:14:54,589
Ora mettiamolo davvero
questi jolly attraverso alcune modifiche.

201
00:15:14,348 --> 00:15:18,918
<i>Diario di Rorschach.
13 ottobre 1985.</i>

202
00:15:19,092 --> 00:15:24,140
<i>Ho dormito tutto il giorno. Svegliato dalla padrona di casa
lamentarsi dell'odore.</i>

203
00:15:24,314 --> 00:15:27,796
<i>Ha cinque figli
da cinque padri diversi.</i>

204
00:15:27,970 --> 00:15:29,929
<i>Sono sicuro che tradisce il welfare.</i>

205
00:15:35,673 --> 00:15:37,458
<i>Presto sarà buio.</i>

206
00:15:41,897 --> 00:15:45,248
<i>Venerdì sera,
un comico è morto a New York.</i>

207
00:15:45,422 --> 00:15:49,774
<i>Qualcuno sa perché.
Qualcuno lo sa.</i>

208
00:15:49,949 --> 00:15:51,820
Perditi, mostro!

209
00:15:51,994 --> 00:15:53,953
<i>Credo
Farò esercizio.</i>

210
00:16:07,053 --> 00:16:10,230
Eh, Rorschach!
Ehi, come stai, amico?

211
00:16:10,404 --> 00:16:12,493
Sto bene, felice Harry.
Te stesso?

212
00:16:12,667 --> 00:16:16,976
Sto bene! Sto bene!
Tutto bene e... ehm...

213
00:16:18,542 --> 00:16:22,111
Oh, Dio,
per favore non uccidere nessuno.

214
00:16:22,285 --> 00:16:24,722
Il tipo è andato a tuffarsi sul marciapiede
Venerdì sera.

215
00:16:24,896 --> 00:16:26,855
Non penso che fosse solo
quando è successo.

216
00:16:27,029 --> 00:16:30,337
Il suo nome era Edward Blake.
Amico mio.

217
00:16:30,511 --> 00:16:31,773
Lo hai sentito?

218
00:16:32,600 --> 00:16:33,731
Ha degli amici.

219
00:16:33,905 --> 00:16:35,429
Deve aver cambiato il suo deodorante!

220
00:16:42,958 --> 00:16:45,047
Io... non volevo
qualsiasi cosa, io...

221
00:16:46,831 --> 00:16:49,704
Mi sono appena rotto
il mignolo di questo signore.

222
00:16:49,878 --> 00:16:51,227
Chi ha ucciso Edward Blake?

223
00:16:53,882 --> 00:16:56,493
Chi ha ucciso Edward Blake?

224
00:16:57,842 --> 00:16:59,366
E il suo dito indice.

225
00:16:59,540 --> 00:17:01,368
- Chi ha ucciso Edward Blake?
- Non lo sappiamo.

226
00:17:01,542 --> 00:17:05,111
Per favore, Dio, lascialo in pace!
Non lo sappiamo!

227
00:17:06,677 --> 00:17:09,071
No. No, no, no, no, no, no!

228
00:17:12,074 --> 00:17:16,252
<i>Nessuno sapeva niente.
Mi sento leggermente depresso.</i>

229
00:17:16,426 --> 00:17:21,388
<i>Lascio gli scarafaggi umani
per discutere della loro eroina e della pornografia infantile.</i>

230
00:17:21,562 --> 00:17:25,174
<i>Ho degli affari
con una classe di persone migliore.</i>

231
00:17:26,436 --> 00:17:29,874
Il Comico è morto? Perché?

232
00:17:30,049 --> 00:17:34,357
Dovresti essere l'uomo più intelligente del mondo,
Veidt. Dimmelo tu.

233
00:17:34,531 --> 00:17:36,881
Non ho mai affermato di esserlo
qualcuno di speciale, Rorschach.

234
00:17:37,056 --> 00:17:41,408
Ne ho solo alcuni
uomini delle pubbliche relazioni troppo entusiasti.

235
00:17:41,582 --> 00:17:43,236
Forse lo era
un omicidio politico.

236
00:17:43,410 --> 00:17:45,760
- Forse i sovietici...
- Dreiberg ha detto la stessa cosa.

237
00:17:45,934 --> 00:17:47,544
L'America ha il dottor Manhattan.

238
00:17:47,718 --> 00:17:50,373
I rossi non lo farebbero mai
osare inimicarci.

239
00:17:50,547 --> 00:17:53,159
Penso che abbiamo
un assassino di maschere.

240
00:17:53,333 --> 00:17:55,465
Il Comico ne aveva in abbondanza
altri nemici politici,

241
00:17:55,639 --> 00:17:57,554
anche escludendo i russi.

242
00:17:57,728 --> 00:17:59,426
L'uomo era praticamente un nazista.

243
00:17:59,600 --> 00:18:02,211
Ha difeso il suo paese.
Non permettere mai a nessuno di mandarlo in pensione.

244
00:18:02,385 --> 00:18:04,387
Mai incassato
sulla sua reputazione.

245
00:18:04,561 --> 00:18:07,695
Non costituire mai una società
vendere poster e libri dietetici

246
00:18:07,869 --> 00:18:09,349
e soldatini
basato su se stesso.

247
00:18:09,523 --> 00:18:12,178
Non sono mai diventata una prostituta.

248
00:18:12,352 --> 00:18:16,095
Se questo fa di lui un nazista,
potresti anche chiamarmi nazista.

249
00:18:17,357 --> 00:18:18,357
Rorschach...

250
00:18:19,576 --> 00:18:21,578
So che non siamo mai stati amici,

251
00:18:21,752 --> 00:18:24,146
ma anche così
sei ingiusto.

252
00:18:24,320 --> 00:18:26,192
Nessuno mi ha mandato in pensione.

253
00:18:26,366 --> 00:18:28,716
Ho scelto di smettere di avventurarmi
e diventare pubblico

254
00:18:28,890 --> 00:18:31,719
due anni prima dello sciopero della polizia
necessario il Keene Act.

255
00:18:31,893 --> 00:18:33,677
SÌ. Buon tempismo.

256
00:18:33,851 --> 00:18:36,158
Sono venuto qui per avvisarti
sull'assassino della maschera

257
00:18:36,332 --> 00:18:39,640
così non finirai
l'uomo più intelligente dell'obitorio.

258
00:18:39,814 --> 00:18:41,816
Ma immagino che ci sia
cose peggiori in cui finire.

259
00:18:44,166 --> 00:18:45,166
Ci vediamo.

260
00:18:48,214 --> 00:18:49,214
Sicuro.

261
00:18:49,954 --> 00:18:50,955
Buona giornata.

262
00:18:57,919 --> 00:19:03,272
Ora, voglio ringraziare tutti per essere venuti
il primo incontro dei Crimebusters.

263
00:19:03,446 --> 00:19:06,188
Per chi mi conosce
solo come Capitan Metropolis,

264
00:19:06,362 --> 00:19:08,538
il mio nome è Nelson Gardner.

265
00:19:08,712 --> 00:19:10,366
Chiamami Nelson.

266
00:19:12,629 --> 00:19:15,154
Come sai, questo paese
non ha avuto un'organizzazione

267
00:19:15,328 --> 00:19:18,026
di avventurieri mascherati
in oltre 20 anni,

268
00:19:18,200 --> 00:19:20,507
dai Minutemen
furono sciolti.

269
00:19:20,681 --> 00:19:23,510
Forze dell'ordine specializzate
è fermo.

270
00:19:23,684 --> 00:19:26,121
Il crimine no.

271
00:19:26,295 --> 00:19:29,298
Emergono nuovi mali sociali
tutti i giorni:

272
00:19:29,472 --> 00:19:33,259
promiscuità, droga,
sovversione del campus, come lo chiami.

273
00:19:33,433 --> 00:19:36,653
Ma unendosi insieme
come Crimebusters,

274
00:19:36,827 --> 00:19:38,587
- possiamo fare un...
- Stronzate.

275
00:19:39,395 --> 00:19:41,180
Viviamo tutti nel 1966

276
00:19:41,354 --> 00:19:43,660
mentre sei
ancora fermo al '49.

277
00:19:43,834 --> 00:19:45,314
Questo è tutto
stai invecchiando

278
00:19:45,488 --> 00:19:48,230
ma hai ancora voglia di giocare
cowboy e indiani.

279
00:19:48,404 --> 00:19:50,841
Th... Questo è... Non è vero.

280
00:19:51,015 --> 00:19:54,062
Uh, non c'è motivo di farlo
buttare via l'idea.

281
00:19:54,236 --> 00:19:56,760
Io e Rorschach abbiamo fatto grandi progressi
nel problema delle bande

282
00:19:56,934 --> 00:19:58,675
unendo i nostri sforzi.

283
00:19:58,849 --> 00:20:01,939
Ma sembra un gruppo di queste dimensioni
più come un esercizio pubblicitario.

284
00:20:02,113 --> 00:20:03,463
Troppo grande e ingombrante.

285
00:20:03,637 --> 00:20:05,378
Questo è giusto
un problema organizzativo.

286
00:20:05,552 --> 00:20:07,356
Con la persona giusta
coordinare il gruppo...

287
00:20:07,380 --> 00:20:11,166
Oh, e chi sarebbe?
Qualche idea, Ozzy?

288
00:20:11,340 --> 00:20:15,170
Voglio dire, tu sei il più intelligente
uomo al mondo, giusto?

289
00:20:15,344 --> 00:20:18,086
Non ci vuole un genio per capirlo
L’America ha problemi

290
00:20:18,260 --> 00:20:19,827
che devono essere affrontati.

291
00:20:20,001 --> 00:20:21,848
E ci vuole un idiota per pensare
sono abbastanza piccoli

292
00:20:21,872 --> 00:20:23,700
per i clown come voi, ragazzi
gestire.

293
00:20:23,874 --> 00:20:26,181
Nessuno dei problemi del mondo
sono insormontabili.

294
00:20:26,355 --> 00:20:30,620
Cosa sta succedendo
in questo mondo, non ne hai idea!

295
00:20:35,973 --> 00:20:38,367
Mi creda.

296
00:20:38,541 --> 00:20:41,196
Voialtri sentite che Moloch è tornato
in città e pensi,

297
00:20:41,370 --> 00:20:44,373
"Oh, ragazzo! Uniamoci
e arrestatelo!"

298
00:20:44,547 --> 00:20:47,115
Come se fosse importante.

299
00:20:47,289 --> 00:20:49,030
Non significa tozzo!

300
00:20:49,204 --> 00:20:53,426
Tra 30 anni le armi nucleari ci sono
voleranno come insetti...

301
00:20:53,600 --> 00:20:55,602
La mia mappa!

302
00:20:55,776 --> 00:21:00,998
E Ozzy qui lo sarà
l'uomo più intelligente sulla cenere.

303
00:21:03,044 --> 00:21:04,872
Jon, vorrei andare a casa adesso.

304
00:21:05,046 --> 00:21:06,458
- Per favore.
- Ascolta, Nelson,

305
00:21:06,482 --> 00:21:08,702
forse questo non lo è
l'idea migliore...

306
00:21:08,876 --> 00:21:11,270
No, aspetta, non andartene.

307
00:21:11,444 --> 00:21:13,141
Qualcuno deve farlo...

308
00:21:13,315 --> 00:21:15,404
Qualcuno deve salvare il mondo!

309
00:21:57,968 --> 00:22:00,754
<i>Incontro con Veidt
ha lasciato l'amaro in bocca.</i>

310
00:22:00,928 --> 00:22:02,973
<i>È coccolato e decadente,</i>

311
00:22:03,147 --> 00:22:06,455
<i>tradendo anche i suoi superficiali,
affettazioni liberali.</i>

312
00:22:06,629 --> 00:22:08,979
<i>Dreiberg altrettanto pessimo.</i>

313
00:22:09,153 --> 00:22:11,765
<i>Un floscio piagnucolio di fallimento
nel suo seminterrato.</i>

314
00:22:11,939 --> 00:22:14,637
<i>Perché ce ne sono così pochi
dei Minutemen rimasti attivi,</i>

315
00:22:14,811 --> 00:22:18,293
<i>sano e senza
disturbi della personalità?</i>

316
00:22:18,467 --> 00:22:21,296
<i>Il primo Nite Owl corre
un'autofficina.</i>

317
00:22:21,470 --> 00:22:24,734
<i>Il Capitano Metropolis è stato decapitato
in un incidente stradale.</i>

318
00:22:27,737 --> 00:22:31,001
<i>Il primo Spettro di Seta
è una puttana gonfia e anziana...</i>

319
00:22:31,175 --> 00:22:34,178
<i>Morire in California
resort di riposo.</i>

320
00:22:34,353 --> 00:22:37,138
<i>Mothman è in un manicomio
nel Maine.</i>

321
00:22:37,312 --> 00:22:39,836
<i>La Silhouette si ritirò
in disgrazia.</i>

322
00:22:40,010 --> 00:22:44,188
<i>Ucciso sei settimane dopo
da un avversario minore in cerca di vendetta.</i>

323
00:22:44,363 --> 00:22:46,234
<i>Hanno sparato a Dollar Bill.</i>

324
00:22:46,408 --> 00:22:48,932
<i>La Giustizia Incappucciata è scomparsa.</i>

325
00:22:49,106 --> 00:22:50,934
<i>Il Comico è morto.</i>

326
00:22:51,108 --> 00:22:53,589
<i>E ora devo dirlo
l'uomo indistruttibile</i>

327
00:22:53,763 --> 00:22:55,809
<i>quel qualcuno
intende ucciderlo.</i>

328
00:23:03,382 --> 00:23:04,905
Buonasera, Rorschach.

329
00:23:05,079 --> 00:23:06,733
Buonasera, dottor Manhattan.

330
00:23:11,346 --> 00:23:13,304
Cosa ci fai qui?
Rorschach?

331
00:23:13,479 --> 00:23:15,655
Non sei ancora desiderato?
dalla polizia?

332
00:23:15,829 --> 00:23:17,570
Buonasera, signorina Jupiter.

333
00:23:17,744 --> 00:23:19,136
Quello è Juspeczyk.

334
00:23:19,310 --> 00:23:21,922
Giove era di mia madre
nome pubblicitario.

335
00:23:22,096 --> 00:23:23,532
Mi scuso.

336
00:23:23,706 --> 00:23:26,013
Sono venuto per avvisarvi entrambi
e porta brutte notizie.

337
00:23:26,187 --> 00:23:27,797
Il Comico è morto.

338
00:23:27,971 --> 00:23:30,800
SÌ. Lui e io siamo gli unici
due agenti extranormali

339
00:23:30,974 --> 00:23:34,369
impiegato dal governo,
quindi sono stato informato subito.

340
00:23:34,543 --> 00:23:36,850
Non sembri troppo preoccupato
sulla morte di Blake.

341
00:23:37,024 --> 00:23:40,941
Un corpo vivo e un corpo morto
contengono lo stesso numero di particelle.

342
00:23:41,115 --> 00:23:43,552
Strutturalmente non c'è
differenza percepibile.

343
00:23:43,726 --> 00:23:47,426
Vita e morte
sono astratti non quantificabili.

344
00:23:47,600 --> 00:23:49,036
Perché dovrei preoccuparmi?

345
00:23:49,210 --> 00:23:51,255
Inoltre Blake era un mostro.

346
00:23:51,430 --> 00:23:53,886
Sai che ha cercato di violentare mia madre
quando erano entrambi Minutemen?

347
00:23:53,910 --> 00:23:56,304
Non sono qui per speculare
sugli errori morali

348
00:23:56,478 --> 00:23:59,220
di uomini morti al servizio della patria.
Sono venuto ad avvisare...

349
00:23:59,394 --> 00:24:02,441
Cadute morali?
Le ha rotto le costole! Lui...

350
00:24:05,095 --> 00:24:07,228
Jon, senti questo schifo
fuori di qui.

351
00:24:08,925 --> 00:24:10,710
Sembra che tu lo sia
sconvolgendo Laurie.

352
00:24:10,884 --> 00:24:12,276
Penso che dovresti andare.

353
00:24:12,451 --> 00:24:13,843
Con rispetto, dottor Manhattan,

354
00:24:14,017 --> 00:24:15,932
Credo a qualcuno
sta eliminando le mascherine.

355
00:24:16,106 --> 00:24:18,152
Ho avvertito Veidt e Dreiberg
e intendo...

356
00:24:18,326 --> 00:24:20,154
Ho detto che penso che dovresti andare.

357
00:24:20,328 --> 00:24:21,590
Non prima di aver avuto il mio...

358
00:24:23,462 --> 00:24:24,463
Dillo.

359
00:24:30,991 --> 00:24:31,992
Hmm.

360
00:24:37,476 --> 00:24:40,304
Se n'è andato. Sei ancora arrabbiato?

361
00:24:41,784 --> 00:24:42,784
Jon?

362
00:24:44,657 --> 00:24:47,877
Ehi, stavo pensando,

363
00:24:48,051 --> 00:24:51,011
Devo essere davvero nervoso per lasciare che un verme
come Rorschach, arriva a me in quel modo.

364
00:24:51,098 --> 00:24:52,229
Forse noi...

365
00:24:53,970 --> 00:24:56,495
Forse mi farebbe bene una serata fuori.

366
00:24:57,974 --> 00:25:00,063
Rorschach menzionato
Dan Dreiberg.

367
00:25:00,237 --> 00:25:02,152
Non lo vedo da anni.

368
00:25:02,326 --> 00:25:04,764
Forse lo chiamerò,
invitarlo a cena.

369
00:25:06,635 --> 00:25:08,724
Se non ti dispiace, s'intende.

370
00:25:08,898 --> 00:25:09,986
Ovviamente no.

371
00:25:16,819 --> 00:25:19,518
<i>È l'ottobre del 1985.</i>

372
00:25:19,692 --> 00:25:21,476
<i>Sono vicino alla localizzazione
un gluino,</i>

373
00:25:21,650 --> 00:25:24,261
<i>che sarebbe completamente valido
teoria supersimmetrica.</i>

374
00:25:29,484 --> 00:25:32,008
<i>È maggio 1971.</i>

375
00:25:40,016 --> 00:25:43,672
<i>Mi è stato chiesto di intervenire
in Vietnam dal presidente Nixon,</i>

376
00:25:43,846 --> 00:25:47,328
<i>Sono schierato a fianco
Edward Blake, il comico.</i>

377
00:25:49,199 --> 00:25:52,246
<i>Non ho mai incontrato nessuno
così deliberatamente amorale.</i>

378
00:25:54,291 --> 00:25:56,816
<i>Cosa implica il Vietnam
sulla condizione umana,</i>

379
00:25:56,990 --> 00:26:00,384
<i>pochi umani lo permetteranno
stessi per capire.</i>

380
00:26:00,559 --> 00:26:02,604
<i>Ma Blake è diverso.</i>

381
00:26:02,778 --> 00:26:04,693
<i>Capisce perfettamente.</i>

382
00:26:05,825 --> 00:26:07,174
<i>E non gli importa.</i>

383
00:26:09,568 --> 00:26:13,397
Il vietnamita medio non cede
un dannato chi ha vinto questa guerra.

384
00:26:13,572 --> 00:26:16,487
Ma significa molto
negli Stati Uniti di A.

385
00:26:16,662 --> 00:26:20,970
Se avessimo perso, penso che avremmo guidato
il paese un po' pazzo.

386
00:26:21,144 --> 00:26:23,756
Grazie a te, non l'abbiamo fatto.

387
00:26:23,930 --> 00:26:25,627
Eppure sembri così amareggiato.

388
00:26:25,801 --> 00:26:29,022
Hai degli atteggiamenti strani
verso la vita e la guerra.

389
00:26:29,196 --> 00:26:30,589
Strano?

390
00:26:30,763 --> 00:26:32,634
Una volta capito
è tutto uno scherzo,

391
00:26:32,808 --> 00:26:35,637
essere un comico
è l'unica cosa che ha senso.

392
00:26:35,811 --> 00:26:37,160
I villaggi carbonizzati,

393
00:26:37,334 --> 00:26:40,599
i ragazzi con le collane
delle orecchie umane...

394
00:26:40,773 --> 00:26:43,079
fanno parte dello scherzo?

395
00:26:43,253 --> 00:26:45,560
Non ho mai detto che fosse uno scherzo bello.

396
00:26:45,734 --> 00:26:48,650
Sto solo giocando con la gag.
Uguale a lui.

397
00:26:48,824 --> 00:26:53,002
Prima stampa in elicottero
a Saigon dopo il cessate il fuoco.

398
00:26:53,176 --> 00:26:56,005
Oh, avrà le prossime elezioni
nella borsa.

399
00:26:56,179 --> 00:26:59,618
Io, sto prendendo
il primo elicottero fuori.

400
00:27:00,444 --> 00:27:02,490
Odio questo posto.

401
00:27:02,664 --> 00:27:07,538
La temperatura, l'odore,
questo bourbon marcio e scadente...

402
00:27:07,713 --> 00:27:09,976
- Signor Eddie?
- Oh, Dio.

403
00:27:11,542 --> 00:27:14,763
Ora la guerra è finita,
Devo parlarti.

404
00:27:14,937 --> 00:27:17,374
Niente di cui parlare.
Me ne sto andando.

405
00:27:17,548 --> 00:27:19,115
E... e io?

406
00:27:19,289 --> 00:27:23,380
Non posso semplicemente andarmene
da ciò che cresce nel mio ventre.

407
00:27:23,554 --> 00:27:24,947
- Non posso dimenticare!
- Peccato,

408
00:27:25,121 --> 00:27:26,906
perché è quello che
intendo fare.

409
00:27:27,080 --> 00:27:28,385
Dimenticarti,

410
00:27:28,559 --> 00:27:30,257
il tuo piccolo e schifoso paese,
tutto.

411
00:27:33,434 --> 00:27:35,349
Non la penso così.

412
00:27:35,523 --> 00:27:38,526
Penso che ti ricordi di me
e il mio paese.

413
00:27:38,700 --> 00:27:41,921
Ti ricordi
finché vivi.

414
00:27:45,576 --> 00:27:46,795
La mia faccia!

415
00:27:48,275 --> 00:27:50,843
Sporco, puzzolente,

416
00:27:51,017 --> 00:27:52,627
- senza valore...
- Blake, non...

417
00:27:55,543 --> 00:27:58,807
Medico. Devo trovare
un maledetto medico.

418
00:27:58,981 --> 00:28:00,374
Era incinta.

419
00:28:00,548 --> 00:28:02,071
- L'hai uccisa tu.
- Giusto.

420
00:28:02,245 --> 00:28:03,551
E sai cosa?

421
00:28:03,725 --> 00:28:05,031
Mi hai osservato.

422
00:28:05,205 --> 00:28:06,989
Avresti potuto trasformarti
la pistola in vapore,

423
00:28:07,163 --> 00:28:10,384
i proiettili nel mercurio
o la bottiglia in fiocchi di neve!

424
00:28:10,558 --> 00:28:12,560
Avresti potuto teletrasportarla
alla maledetta Australia,

425
00:28:12,734 --> 00:28:15,171
ma non hai mosso un dito.

426
00:28:15,345 --> 00:28:17,478
Hai lasciato che accadesse.

427
00:28:17,652 --> 00:28:19,219
Ti ho osservato.

428
00:28:19,393 --> 00:28:22,570
Non te ne frega davvero niente
sugli esseri umani.

429
00:28:22,744 --> 00:28:23,982
Non ti è mai importato
su Janey Slater

430
00:28:24,006 --> 00:28:26,139
anche prima che tu la abbandonassi.

431
00:28:26,313 --> 00:28:31,187
Presto non sarai più interessato
nemmeno nella ragazzina di Sally Jupiter.

432
00:28:31,361 --> 00:28:33,407
Stai andando alla deriva
fuori dal mondo, dottore.

433
00:28:34,277 --> 00:28:35,975
Dio ci aiuti tutti.

434
00:28:53,644 --> 00:28:55,298
- Ciao?
<i>- H-pronto?</i>

435
00:28:55,472 --> 00:28:57,779
<i>- Dan? Uh, questo è...</i>
- Laurie?

436
00:28:57,953 --> 00:28:59,563
Laurie Juspeczyk!

437
00:28:59,738 --> 00:29:03,829
<i>Ehi, è passato un po'.
Come... Come stai?</i>

438
00:29:07,136 --> 00:29:10,183
<i>Diario di Rorschach. 23:30</i>

439
00:29:10,357 --> 00:29:13,055
<i>Ieri è morto un Comico
a New York.</i>

440
00:29:13,229 --> 00:29:15,144
<i>Non interessa a nessuno tranne a me.</i>

441
00:29:15,318 --> 00:29:18,234
<i>Hanno ragione? È inutile?</i>

442
00:29:18,408 --> 00:29:20,149
<i>Presto ci sarà la guerra.</i>

443
00:29:20,323 --> 00:29:24,066
<i>Milioni di persone periranno e bruceranno
nella malattia e nella miseria.</i>

444
00:29:24,240 --> 00:29:27,722
<i>Perché una morte è importante
contro così tanti?</i>

445
00:29:27,896 --> 00:29:30,246
<i>Perché c'è del buono,
e c'è il male,</i>

446
00:29:30,420 --> 00:29:34,033
<i>e il male deve essere punito.</i>

447
00:29:34,207 --> 00:29:39,168
<i>Anche di fronte all'Armageddon
Non scenderò a compromessi su questo.</i>

448
00:29:39,342 --> 00:29:43,042
<i>Ma ce ne sono così tanti
meritevole di punizione,</i>

449
00:29:43,216 --> 00:29:44,565
<i>e così poco tempo.</i>

450
00:29:52,268 --> 00:29:54,618
Oh wow, guarda l'ora.
Si sta facendo piuttosto tardi.

451
00:29:54,793 --> 00:29:57,926
Oh, ci sto
nessuna fretta di tornare.

452
00:29:58,100 --> 00:29:59,667
Il governo
mi tiene solo in giro

453
00:29:59,841 --> 00:30:02,017
quindi Jon rimane rilassato e felice.

454
00:30:04,150 --> 00:30:07,022
Va tutto bene
con voi due?

455
00:30:07,196 --> 00:30:09,503
Bene. Non potrebbe essere migliore.

456
00:30:12,985 --> 00:30:17,250
È solo che ho 35 anni, Dan,

457
00:30:17,424 --> 00:30:22,037
e tutto quello che posso pensare è...
cosa ho fatto della mia vita?

458
00:30:22,211 --> 00:30:24,561
Ho speso
otto anni semi-pensionato,

459
00:30:24,735 --> 00:30:28,435
preceduto da 10 anni consecutivi
in uno stupido costume

460
00:30:28,609 --> 00:30:31,394
perché la mia stupida madre
voleva che lo facessi.

461
00:30:31,568 --> 00:30:35,877
Gonna corta, scollatura ampia
fino all'ombelico...

462
00:30:36,051 --> 00:30:40,447
- così terribile.
- Oh, sì... terribile.

463
00:30:40,621 --> 00:30:43,406
Il Keene Act è stata la cosa migliore
ci sia mai successo.

464
00:30:44,930 --> 00:30:48,107
Sì, probabilmente hai ragione.

465
00:30:55,766 --> 00:30:57,681
Ehi, ricordati di quel ragazzo

466
00:30:57,856 --> 00:30:59,683
che fingeva di esserlo
un supercattivo

467
00:30:59,858 --> 00:31:01,163
quindi potrebbe essere picchiato?

468
00:31:01,337 --> 00:31:04,514
Oh, ehm...
Capitano Carnage!

469
00:31:04,688 --> 00:31:07,126
SÌ!

470
00:31:07,300 --> 00:31:09,432
Sai, l'ho preso
a corto di una gioielleria.

471
00:31:09,606 --> 00:31:10,956
Non lo sapevo
quale era il suo racket,

472
00:31:11,130 --> 00:31:12,871
quindi inizio a picchiarlo
e sto pensando,

473
00:31:13,045 --> 00:31:15,438
"Cavolo, sta respirando
terribilmente difficile."

474
00:31:15,612 --> 00:31:17,571
"Forse ha l'asma."

475
00:31:17,745 --> 00:31:19,051
Ci ha provato
anche con me,

476
00:31:19,225 --> 00:31:21,357
ma avevo sentito parlare di lui,
così me ne sono andato.

477
00:31:21,531 --> 00:31:24,012
Mi ha seguito per la strada
dicendo "Puniscimi!"

478
00:31:24,186 --> 00:31:26,145
Sto dicendo: "No, perditi!"

479
00:31:26,319 --> 00:31:29,235
Cosa gli è mai successo?

480
00:31:29,409 --> 00:31:30,929
Lui...
l'ha fatto con Rorschach

481
00:31:31,063 --> 00:31:33,065
e Rorschach lo lasciò cadere
giù per la tromba dell'ascensore.

482
00:31:36,633 --> 00:31:39,288
Oh, Dio,
non è divertente.

483
00:31:39,462 --> 00:31:43,336
No, no, immagino di no...

484
00:31:45,512 --> 00:31:46,687
È stato bello.

485
00:31:49,211 --> 00:31:51,170
Non si ride molto in giro
in questi giorni.

486
00:31:51,344 --> 00:31:53,694
Ebbene, cosa ti aspetti?

487
00:31:54,695 --> 00:31:56,131
Il Comico è morto.

488
00:32:08,448 --> 00:32:10,189
Oh, guardala,

489
00:32:10,363 --> 00:32:14,106
<i>bella come una foto
e continua a mantenere la sua figura.</i>

490
00:32:14,280 --> 00:32:18,066
Allora cosa ti porta
alla città dei morti?

491
00:32:18,240 --> 00:32:20,895
Essere pigri non lo è
una condizione terminale, madre,

492
00:32:21,069 --> 00:32:23,463
quindi risparmiami
la città della merda morta.

493
00:32:23,637 --> 00:32:24,464
Ti ho portato dei fiori.

494
00:32:24,638 --> 00:32:27,423
Oh, grande spendaccione!

495
00:32:27,597 --> 00:32:28,597
Allora dov'è Jon?

496
00:32:30,122 --> 00:32:33,777
Doveva andare da alcuni
funerali ufficiali.

497
00:32:33,952 --> 00:32:36,215
<i>Gli ho fatto indossare i pantaloni
e tutto.</i>

498
00:32:36,389 --> 00:32:39,870
<i>Non avevo voglia di andare
così mi ha trasportato qui in California.</i>

499
00:32:40,045 --> 00:32:42,482
Teletrasporto
mi fa sempre schifo.

500
00:32:42,656 --> 00:32:44,832
È il funerale di Eddie Blake,
non è vero?

501
00:32:45,006 --> 00:32:47,443
Ho visto sul giornale.
È stato assassinato.

502
00:32:48,967 --> 00:32:50,446
Povero Eddie.

503
00:32:50,620 --> 00:32:52,424
Come puoi dire "povero Eddie"
dopo che ha quasi...

504
00:32:52,448 --> 00:32:55,364
Ciò che accadde avvenne 40 anni fa.

505
00:32:56,365 --> 00:32:57,976
È storia.

506
00:32:58,150 --> 00:33:02,154
Stai invecchiando, capito
una prospettiva diversa.

507
00:33:02,328 --> 00:33:05,896
<i>Le cose grandi
sembra in qualche modo più piccolo.</i>

508
00:33:06,071 --> 00:33:10,162
<i>Sai, questo rende giusto
tre di noi Minutemen se ne sono andati adesso.</i>

509
00:33:10,336 --> 00:33:14,775
<i>Io, Hollis e il povero Byron
al manicomio nel Maine.</i>

510
00:33:14,949 --> 00:33:16,690
<i>Eddie era il più giovane.</i>

511
00:33:16,864 --> 00:33:18,561
Il Comico.

512
00:33:18,735 --> 00:33:21,869
Scherzo sempre
che ci avrebbe seppellito tutti.

513
00:33:22,043 --> 00:33:24,872
Ho sempre pensato
avrebbe avuto l'ultimo...

514
00:33:25,046 --> 00:33:28,484
ridere.

515
00:33:28,658 --> 00:33:31,270
Tu e Jon dovreste farlo
trasferisciti qui per il bel tempo.

516
00:33:31,444 --> 00:33:33,141
Tanto sole!

517
00:33:33,315 --> 00:33:34,838
Che diavolo è questo?

518
00:33:35,013 --> 00:33:36,971
Cosa stai facendo?
con questa inquietante arte perversa?

519
00:33:37,145 --> 00:33:39,539
Oh, solo alcuni vecchi cimeli.

520
00:33:39,713 --> 00:33:42,411
Essere ricordato
che la gente sbavava su di me

521
00:33:42,585 --> 00:33:44,935
- è piuttosto lusinghiero.
- Lusinghiero?

522
00:33:45,110 --> 00:33:48,243
Laurie, ho 65 anni.

523
00:33:48,417 --> 00:33:52,204
Ogni giorno il futuro
sembra un po' più scuro.

524
00:33:53,161 --> 00:33:54,510
Ma il passato...

525
00:33:54,684 --> 00:33:56,947
anche le sue parti sporche,

526
00:33:58,427 --> 00:34:00,386
continua a diventare più luminoso
tutto il tempo.

527
00:34:07,306 --> 00:34:09,569
Ok, questo è tutto!
Bella foto, gente!

528
00:34:09,743 --> 00:34:12,006
Infine,
Posso grattarmi l'ascella.

529
00:34:12,180 --> 00:34:13,747
Ho delle macchie negli occhi.

530
00:34:13,921 --> 00:34:15,227
Ecco, lasciami dare un'occhiata

531
00:34:15,401 --> 00:34:17,751
forse posso
pescateli per te.

532
00:34:17,925 --> 00:34:21,189
Oh, Eddie,
dammi una pausa.

533
00:34:21,363 --> 00:34:22,732
Ok a tutti,
stiamo bene.

534
00:34:22,756 --> 00:34:24,366
Quindi incontriamoci
nell'atrio tra cinque.

535
00:34:24,540 --> 00:34:25,735
Torneremo al Nido del Gufo
per una birra.

536
00:34:25,759 --> 00:34:28,196
Vai avanti,
Devo cambiare.

537
00:34:46,258 --> 00:34:47,563
- CIAO.
-Eddie,

538
00:34:47,737 --> 00:34:49,087
cosa stai facendo qui?

539
00:34:49,261 --> 00:34:50,566
Sapevi che stavo cambiando...

540
00:34:50,740 --> 00:34:53,787
Certo che l'ha fatto. Lo hai annunciato
abbastanza forte.

541
00:34:53,961 --> 00:34:57,878
Andiamo, tesoro.
So di cosa hai bisogno...

542
00:34:58,052 --> 00:35:00,750
sapere perché indossi
un vestito del genere.

543
00:35:00,924 --> 00:35:02,665
Eddie, no...

544
00:35:02,839 --> 00:35:05,799
Scritto SÌ.

545
00:35:05,973 --> 00:35:07,061
Scritto NO!

546
00:35:13,633 --> 00:35:15,939
Eddie...

547
00:35:26,820 --> 00:35:29,301
Cosa... cosa sta succedendo?

548
00:35:29,475 --> 00:35:30,824
Eddie, cosa stai facendo?

549
00:35:30,998 --> 00:35:33,261
Tu, piccolo bastardo malato!

550
00:35:35,437 --> 00:35:38,048
Ti romperò il collo!

551
00:35:52,019 --> 00:35:54,369
Questo è quello che ti piace,
non è vero?

552
00:35:54,543 --> 00:35:56,980
Questo è ciò che ti eccita.

553
00:35:57,155 --> 00:35:59,418
Uscire.

554
00:35:59,592 --> 00:36:01,942
Oh, certo. Certo, vado.

555
00:36:03,117 --> 00:36:05,119
Ma ho avuto il tuo numero...

556
00:36:05,293 --> 00:36:07,077
E uno di questi giorni,

557
00:36:07,252 --> 00:36:09,558
lo scherzo ricadrà su di te.

558
00:36:14,650 --> 00:36:17,349
Hai impostato
i nostri misfatti davanti a te,

559
00:36:17,523 --> 00:36:22,049
e i nostri peccati segreti
alla luce del tuo volto.

560
00:36:22,223 --> 00:36:25,922
Per quanto sia piaciuto
Dio onnipotente della sua grande misericordia

561
00:36:26,096 --> 00:36:30,710
prendere con sé l'anima di
il nostro caro fratello qui è partito.

562
00:36:30,884 --> 00:36:33,234
Impegniamo quindi il suo corpo
a terra,

563
00:36:33,408 --> 00:36:39,501
terra alla terra, cenere alla cenere,
polvere alla polvere.

564
00:36:39,675 --> 00:36:44,202
Padre nostro, che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome.

565
00:36:44,376 --> 00:36:51,252
Venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà,
sulla terra come in cielo.

566
00:36:51,426 --> 00:36:54,212
Donaci questo giorno
il nostro pane quotidiano,

567
00:36:54,386 --> 00:36:55,865
e rimetti a noi i nostri debiti

568
00:36:56,039 --> 00:36:59,739
mentre li perdoniamo
quella violazione contro di noi.

569
00:36:59,913 --> 00:37:02,481
E non guidarci
in tentazione,

570
00:37:02,655 --> 00:37:04,526
ma liberaci dal male.

571
00:37:05,266 --> 00:37:06,266
Amen.

572
00:37:46,264 --> 00:37:48,962
Edgar William Jacobi.
Conosciuto anche come Moloch.

573
00:37:49,136 --> 00:37:50,656
Non so cosa
di cui stai parlando,

574
00:37:50,746 --> 00:37:51,854
hai sbagliato persona,

575
00:37:51,878 --> 00:37:53,053
Sono un uomo d'affari in pensione.

576
00:37:53,227 --> 00:37:55,621
Dire bugie. Fallo di nuovo, braccio rotto.

577
00:37:55,795 --> 00:37:58,058
Oh, Dio, ho speso
gli anni '70 in prigione.

578
00:37:58,232 --> 00:37:59,581
Non sono più Moloch.

579
00:37:59,755 --> 00:38:01,627
Voglio solo essere lasciato solo.

580
00:38:03,019 --> 00:38:04,717
Hai partecipato
funerale oggi. Perché?

581
00:38:04,891 --> 00:38:07,589
Io... sentivo che dovevo farlo.

582
00:38:07,763 --> 00:38:09,563
Ci ho pensato
molto sul Comico...

583
00:38:09,722 --> 00:38:11,439
Come fai a conoscere Edward Blake?
era il Comico?

584
00:38:11,463 --> 00:38:13,595
È entrato per vedermi
due settimane fa!

585
00:38:13,769 --> 00:38:15,162
Si era tolto la maschera!

586
00:38:15,336 --> 00:38:17,599
Nemici da 40 anni!
Perché dovrebbe venirti a trovare?

587
00:38:17,773 --> 00:38:18,992
Non lo so!

588
00:38:19,166 --> 00:38:21,473
Mi sono appena svegliato
ed era lì!

589
00:38:21,647 --> 00:38:23,257
Pensavo che lo fosse
mi ucciderà.

590
00:38:23,431 --> 00:38:26,913
Era ubriaco,
non ha senso...

591
00:38:28,088 --> 00:38:30,482
E' uno scherzo.

592
00:38:30,656 --> 00:38:32,571
E' tutto uno scherzo.

593
00:38:32,745 --> 00:38:34,964
Pensavo di saperlo
com'era il mondo,

594
00:38:35,138 --> 00:38:37,967
ma poi l'ho scoperto
riguardo a questa gag,

595
00:38:38,141 --> 00:38:40,100
questa battuta...

596
00:38:40,274 --> 00:38:42,972
Ne fai parte, Moloch,
vecchio amico, lo sai?

597
00:38:43,146 --> 00:38:46,628
Ho visto il tuo nome sulla lista,
tu e Janey Slater.

598
00:38:46,802 --> 00:38:49,588
Se pensassi che lo fossi
se fossi coinvolto in questa cosa ti ucciderei, capito?

599
00:38:49,762 --> 00:38:52,155
Voglio dire, hai combattuto
quel grande geek blu.

600
00:38:52,330 --> 00:38:54,070
Sai com'è la sua testa.

601
00:38:54,244 --> 00:38:56,444
Chissà da che parte
salterà se qualcuno gli dà fastidio?

602
00:38:58,379 --> 00:39:01,295
Non avrei mai dovuto guardare
fuori dal finestrino del dirigibile.

603
00:39:01,469 --> 00:39:02,862
Mai vista quell'isola.

604
00:39:03,036 --> 00:39:05,038
Non sono mai stato coinvolto.

605
00:39:05,212 --> 00:39:07,780
Vedi, su quell'isola,

606
00:39:07,954 --> 00:39:11,566
hanno scrittori e artisti
e scienziati,

607
00:39:11,740 --> 00:39:14,787
e cosa stanno facendo
è semplicemente...

608
00:39:19,400 --> 00:39:21,794
Ho fatto alcune cose brutte.

609
00:39:22,795 --> 00:39:24,710
Ha fatto cose cattive alle donne.

610
00:39:24,884 --> 00:39:27,669
Hanno sparato ai bambini in Vietnam...

611
00:39:27,843 --> 00:39:33,240
ma non ho mai fatto nulla
come... come...

612
00:39:33,414 --> 00:39:36,896
Oh, mamma.

613
00:39:37,070 --> 00:39:38,419
Perdonami.

614
00:39:38,593 --> 00:39:42,118
Perdonami, perdonami,
perdonami...

615
00:39:42,292 --> 00:39:44,991
E' uno scherzo.

616
00:39:45,165 --> 00:39:46,601
Ma non capisco!

617
00:39:46,775 --> 00:39:48,690
Cosa c'è di così dannatamente divertente!

618
00:39:48,864 --> 00:39:50,431
Qualcuno me lo spieghi!

619
00:39:50,605 --> 00:39:53,521
Qualcuno, per favore
spiegamelo.

620
00:39:53,695 --> 00:39:55,784
E poi se n'è andato.

621
00:39:55,958 --> 00:39:57,873
Non so cosa
diavolo si trattava.

622
00:39:58,047 --> 00:39:59,658
Hmm.

623
00:39:59,832 --> 00:40:01,050
Storia divertente.

624
00:40:01,224 --> 00:40:02,400
Sembra incredibile.

625
00:40:02,574 --> 00:40:03,792
Probabilmente vero.

626
00:40:03,966 --> 00:40:06,665
Quindi è tutto?

627
00:40:06,839 --> 00:40:08,362
- Sono pulito?
- No.

628
00:40:08,536 --> 00:40:10,103
Casa perquisita
prima che tu tornassi.

629
00:40:10,277 --> 00:40:12,105
Trovati farmaci fasulli.

630
00:40:12,279 --> 00:40:13,585
Fuorilegge anni fa.

631
00:40:16,065 --> 00:40:21,331
Beh, quando sei disperato,
proverai qualsiasi cosa.

632
00:40:21,506 --> 00:40:25,205
Io... ho il cancro.

633
00:40:25,379 --> 00:40:28,251
Cancro? Di che tipo?

634
00:40:28,426 --> 00:40:31,646
Conosci il tipo di cancro
alla fine guarirai?

635
00:40:33,518 --> 00:40:34,736
Non è questo.

636
00:40:38,523 --> 00:40:41,743
Annotato il nome dell'azienda.
Li riporteremo più tardi.

637
00:40:41,917 --> 00:40:44,485
Sei fuori dai guai per ora.

638
00:40:44,659 --> 00:40:45,834
Stai lontano dai guai.

639
00:40:53,712 --> 00:40:57,759
<i>Diario di Rorschach.
16 ottobre 1985.</i>

640
00:40:57,933 --> 00:41:00,414
<i>Ho pensato alla storia di Moloch
sulla strada per il cimitero.</i>

641
00:41:00,588 --> 00:41:03,939
<i>Potrebbero essere tutte bugie,
parte di un piano di vendetta.</i>

642
00:41:04,113 --> 00:41:06,159
<i>Ma se fosse vero, allora cosa?</i>

643
00:41:06,333 --> 00:41:09,728
<i>Riferimenti a un'isola,
al dottor Manhattan...</i>

644
00:41:09,902 --> 00:41:12,339
<i>potrebbe essere a rischio?</i>

645
00:41:12,513 --> 00:41:16,648
<i>Edward Morgan Blake.
45 anni, un Comico.</i>

646
00:41:16,822 --> 00:41:18,563
<i>Sepolto sotto la pioggia.</i>

647
00:41:18,737 --> 00:41:20,608
<i>È questo quello che ci succede?</i>

648
00:41:20,782 --> 00:41:23,568
<i>Una vita di conflitto con
non c'è tempo per gli amici,</i>

649
00:41:23,742 --> 00:41:26,919
<i>in modo che, una volta terminato,
solo i nostri nemici lasciano rose?</i>

650
00:41:28,398 --> 00:41:31,184
<i>Blake ha visto le crepe
nella società,</i>

651
00:41:31,358 --> 00:41:34,100
<i>ho visto gli omini mascherati
cercando di tenerlo insieme,</i>

652
00:41:34,274 --> 00:41:37,451
<i>e lo trattarono come uno scherzo.</i>

653
00:41:37,625 --> 00:41:40,062
<i>Ho visto il vero volto
del 20° secolo</i>

654
00:41:40,236 --> 00:41:43,109
<i>e ne è diventato un riflesso,
una parodia.</i>

655
00:41:45,807 --> 00:41:47,287
<i>Nessun altro ha visto lo scherzo.</i>

656
00:41:51,030 --> 00:41:52,630
<i>Ecco perché era solo.</i>

657
00:41:59,342 --> 00:42:00,996
<i>Ho sentito una battuta una volta.</i>

658
00:42:01,170 --> 00:42:04,260
<i>L'uomo va dal dottore,
dice che è depresso.</i>

659
00:42:04,434 --> 00:42:06,567
<i>La vita sembra dura e crudele.</i>

660
00:42:06,741 --> 00:42:09,527
<i>Dice che si sente tutto solo
in un mondo minaccioso.</i>

661
00:42:09,701 --> 00:42:11,529
<i>Il dottore dice,
"Il trattamento è semplice."</i>

662
00:42:11,703 --> 00:42:15,271
<i>"Grande clown Pagliacci
è in città. Andate a trovarlo."</i>

663
00:42:15,445 --> 00:42:16,795
<i>"Questo ti verrà a prendere."</i>

664
00:42:16,969 --> 00:42:18,448
<i>L'uomo scoppia in lacrime.</i>

665
00:42:18,623 --> 00:42:20,233
<i>Dice: "Ma dottore...</i>

666
00:42:20,407 --> 00:42:22,365
<i>Io sono Pagliacci."</i>

667
00:42:25,281 --> 00:42:26,282
<i>Bella battuta.</i>

668
00:42:33,246 --> 00:42:34,769
<i>Delirante,</i>

669
00:42:34,943 --> 00:42:37,598
<i>L'ho visto diretto all'inferno
le vele nere della nave</i>

670
00:42:37,772 --> 00:42:40,862
<i>contro il cielo giallo delle Indie,</i>

671
00:42:41,036 --> 00:42:43,952
<i>e lo sapevo di nuovo
la puzza di polvere,</i>

672
00:42:44,126 --> 00:42:47,565
<i>e il cervello degli uomini, e la guerra.</i>

673
00:42:47,739 --> 00:42:51,394
<i>Le teste mozzate inchiodate
alla sua prua senza labbra,</i>

674
00:42:51,569 --> 00:42:54,397
<i>"Inutile! Tutto è perduto!"</i>

675
00:42:54,572 --> 00:42:57,313
<i>Fuori dalla Russia nucleare
e lascia che Dio risolva la cosa.</i>

676
00:42:57,487 --> 00:43:00,273
<i>Il mercantile è orribile
l'equipaggio ha gridato,</i>

677
00:43:00,447 --> 00:43:03,189
<i>"Più sangue! Altro sangue!"</i>

678
00:43:03,363 --> 00:43:04,886
Nuclearizzateli finché non brillano.

679
00:43:05,060 --> 00:43:07,585
questa è la mia opinione
per quello che vale, sai?

680
00:43:07,759 --> 00:43:09,064
In un'analisi finale.

681
00:43:09,238 --> 00:43:11,545
Amico, sto cercando di leggere qui.

682
00:43:11,719 --> 00:43:14,243
<i>È striato di catrame
lo scafo mi è rotolato addosso.</i>

683
00:43:14,417 --> 00:43:18,204
<i>Nella disperazione,
Sono affondato sotto le onde,</i>

684
00:43:18,378 --> 00:43:21,163
<i>offrendosi
la mia miserabile anima a Dio,</i>

685
00:43:21,337 --> 00:43:25,341
<i>la sua misericordia e il suo giudizio.</i>

686
00:43:25,515 --> 00:43:27,082
<i>Risveglio da un incubo,</i>

687
00:43:27,256 --> 00:43:31,217
<i>Mi sono trovato su
una triste testa di ponte,</i>

688
00:43:31,391 --> 00:43:37,876
<i>tra uomini morti e...
i pezzi di uomini morti.</i>

689
00:43:38,050 --> 00:43:39,834
Sono informato su queste cose.

690
00:43:40,008 --> 00:43:41,836
Vedo tutti i giornali del mondo.

691
00:43:42,010 --> 00:43:44,273
Vedi, tutto è connesso.

692
00:43:44,447 --> 00:43:46,817
<i>L'ho implorato
i gabbiani dovrebbero prendermi gli occhi...</i>

693
00:43:46,841 --> 00:43:49,278
Un venditore di notizie
capisce quella realtà.

694
00:43:49,452 --> 00:43:51,367
<i>...risparmiandomi così gli orrori.</i>

695
00:43:51,541 --> 00:43:53,631
Il peso del mondo
su di lui, ma può sopportarlo.

696
00:43:53,805 --> 00:43:56,242
<i>Ma almeno ero vivo.</i>

697
00:43:56,416 --> 00:43:58,070
È un sopravvissuto.

698
00:43:58,244 --> 00:44:00,463
<i>E conoscevo quella vita
non avevo notizie peggiori da offrirmi.</i>

699
00:44:00,638 --> 00:44:01,638
Buon pomeriggio.

700
00:44:02,552 --> 00:44:04,380
È già qui?

701
00:44:04,554 --> 00:44:06,532
OH! La tua copia di oggi
<i>New Frontiersman</i> in arrivo.

702
00:44:06,556 --> 00:44:09,211
Lo tengo per te
tutti i giorni, no? Ehm...

703
00:44:10,952 --> 00:44:13,085
Ehi, com'è andata la fine?
del mondo che verrà?

704
00:44:13,259 --> 00:44:15,565
Oggi per certo.

705
00:44:15,740 --> 00:44:17,872
Non ti dimenticherai di conservare
il mio compito per me domani?

706
00:44:18,046 --> 00:44:19,569
Certo che lo farà!

707
00:44:19,744 --> 00:44:21,424
<i>Ho avuto un ricordo improvviso</i>

708
00:44:21,571 --> 00:44:23,451
<i>di aggrapparsi velocemente a qualcuno
attraverso la tempesta.</i>

709
00:44:24,662 --> 00:44:26,925
<i>La polena della nostra fatidica nave,</i>

710
00:44:27,099 --> 00:44:29,057
<i>ora giace ai miei piedi,</i>

711
00:44:29,231 --> 00:44:33,366
<i>bendato dalle alghe,
sorridendo.</i>

712
00:44:33,540 --> 00:44:36,195
<i>Ho pensato meglio di rimuovere le alghe
dai suoi occhi,</i>

713
00:44:36,369 --> 00:44:41,940
<i>non desiderando che lei soffra il terribile
distrazioni di quella triste linea di marea.</i>

714
00:44:42,114 --> 00:44:44,986
<i>Lei mi aveva dato alla luce
attraverso mari di sangue,</i>

715
00:44:45,160 --> 00:44:48,120
<i>mi aveva nutrito
nel cuore della tempesta.</i>

716
00:44:48,294 --> 00:44:52,167
<i>Questo piccolo conforto
era tutto ciò che potevo offrire,</i>

717
00:44:52,341 --> 00:44:55,301
<i>perché non potevo amarla
come mi aveva amato.</i>

718
00:45:02,308 --> 00:45:05,354
Mmm... Jon...

719
00:45:05,528 --> 00:45:08,444
non devi fare
presto un'intervista televisiva?

720
00:45:08,618 --> 00:45:12,100
No. Abbiamo tutto il tempo.

721
00:45:12,274 --> 00:45:13,667
Laurie?

722
00:45:13,841 --> 00:45:16,888
Oh, Dio! Jon,
sii di nuovo una persona!

723
00:45:17,062 --> 00:45:20,718
Non essere arrabbiato. Mi dispiace.
Pensavo che ti sarebbe piaciuto.

724
00:45:20,892 --> 00:45:22,328
Ci stavo solo provando
per farti piacere.

725
00:45:22,502 --> 00:45:23,677
Lo so.

726
00:45:23,851 --> 00:45:26,636
Lo so. Mi dispiace
Ho reagito in modo eccessivo.

727
00:45:26,811 --> 00:45:29,465
Mi hai appena spaventato, tutto qui.

728
00:45:29,639 --> 00:45:30,771
Sto bene. Non...

729
00:45:34,427 --> 00:45:35,733
Laurie?

730
00:45:35,907 --> 00:45:38,779
- Stai bene?
- Sto bene?

731
00:45:38,953 --> 00:45:40,825
Per tutto questo tempo
hai lavorato qui

732
00:45:40,999 --> 00:45:42,478
mentre eravamo a letto?

733
00:45:42,652 --> 00:45:44,654
Il mio lavoro
in una fase importante.

734
00:45:44,829 --> 00:45:47,657
- Non sembrava necessario...
- A cosa?

735
00:45:47,832 --> 00:45:50,791
Mi dai tutta la tua attenzione?

736
00:45:50,965 --> 00:45:52,575
Per una volta?

737
00:45:52,750 --> 00:45:54,795
Se c'è un problema
con il mio atteggiamento,

738
00:45:54,969 --> 00:45:56,710
Sono pronto a discuterne.

739
00:46:01,976 --> 00:46:03,151
Ti odio.

740
00:46:06,328 --> 00:46:07,373
Laurie?

741
00:47:01,731 --> 00:47:02,732
Ho lasciato Jon.

742
00:47:02,907 --> 00:47:05,866
Oh, io... mi dispiace, io...

743
00:47:06,040 --> 00:47:10,740
E mi dispiace
per scaricarti tutto questo,

744
00:47:10,915 --> 00:47:14,179
ma non sai com'è,
vivere con lui.

745
00:47:17,486 --> 00:47:19,967
Per lui...

746
00:47:20,141 --> 00:47:23,492
<i>il mondo reale è così
camminando nella nebbia,</i>

747
00:47:23,666 --> 00:47:27,757
e tutta la gente
sono solo ombre.

748
00:47:27,932 --> 00:47:30,543
<i>Voglio dire, in questo modo
guarda le cose,</i>

749
00:47:30,717 --> 00:47:33,154
<i>come se non riuscisse a ricordare
cosa sono,</i>

750
00:47:33,328 --> 00:47:36,679
<i>e non lo fa
particolarmente attento.</i>

751
00:47:36,854 --> 00:47:39,900
A volte mi guardo
e non capisco

752
00:47:40,074 --> 00:47:44,731
come le cose siano diventate così ingarbugliate.

753
00:47:53,914 --> 00:47:56,438
- Ehi, possiamo uscire?
- OH!

754
00:47:56,612 --> 00:47:57,962
- Prendi un po' d'aria?
- Ehm...

755
00:47:59,267 --> 00:48:01,356
Prendo il mio cappotto.

756
00:48:02,836 --> 00:48:03,836
<i>Andiamo.</i>

757
00:48:14,326 --> 00:48:16,197
-Oh! Dottor Manhattan!
- Dottor Osterman...

758
00:48:16,371 --> 00:48:17,938
Dobbiamo prenderti
nel trucco.

759
00:48:18,112 --> 00:48:20,506
Quel blu è-è
troppo leggero per la trasmissione.

760
00:48:20,680 --> 00:48:23,074
- E' abbastanza buio?
- È perfetto!

761
00:48:23,248 --> 00:48:26,729
Ecco un elenco di punti in cui è vietato parlare
compilato dall'intelligence dell'esercito.

762
00:48:26,904 --> 00:48:29,471
Arriverà l’Afghanistan
ma fai il bravo...

763
00:48:29,645 --> 00:48:33,649
<i>E cerca di non entrare
eventuali angoli stretti.</i>

764
00:48:36,000 --> 00:48:39,568
Signore e signori,
abbiamo qualcosa di veramente speciale per te stasera.

765
00:48:39,742 --> 00:48:41,527
Nella sua prima intervista dal vivo,

766
00:48:41,701 --> 00:48:44,138
diamo una mano
per lo stesso Dottor Manhattan,

767
00:48:44,312 --> 00:48:48,142
Dottor Jon Osterman!

768
00:48:48,316 --> 00:48:51,145
Allora... che succede, dottore?

769
00:48:51,319 --> 00:48:53,713
Beh, perdonerai
la leggerezza, dottore,

770
00:48:53,887 --> 00:48:56,455
<i>ma le notizie sono all'estero
rende tutti un po' tesi.</i>

771
00:48:56,629 --> 00:49:02,200
<i>Quindi, prima di lanciarti
i nostri giornalisti affamati qui stasera,</i>

772
00:49:02,374 --> 00:49:05,420
<i>lasciami dare il via alle cose
con questo...</i>

773
00:49:05,594 --> 00:49:08,336
Se i Reds si comportano male
nell'Afghanistan,

774
00:49:08,510 --> 00:49:11,687
sei preparato?
entrare nelle ostilità?

775
00:49:11,861 --> 00:49:15,865
Non esiste alcuna situazione
in Afghanistan che attualmente richiedono la mia attenzione.

776
00:49:16,040 --> 00:49:18,346
Ehm. Se posso saltare dentro.

777
00:49:18,520 --> 00:49:20,566
Douglas Roth. <i>Nova Express.</i>

778
00:49:20,740 --> 00:49:24,439
Dottor Ostermann...
Ti ricordi Wally Weaver?

779
00:49:24,613 --> 00:49:27,138
<i>Lo chiamavano i giornali
L'amico del dottor Manhattan.</i>

780
00:49:27,312 --> 00:49:30,315
<i>- Morì di cancro nel '71...
- Ricordo.</i>

781
00:49:31,838 --> 00:49:33,535
Ho partecipato al funerale di Wally

782
00:49:33,709 --> 00:49:37,452
Che ne dici di Edgar W. Jacobi,
alias Moloch?

783
00:49:37,626 --> 00:49:40,499
<i>Tu e lui avete combattuto molte volte
volte nel corso degli anni.</i>

784
00:49:40,673 --> 00:49:42,936
<i>Sapevi che lo è
sta combattendo anche contro il cancro terminale?</i>

785
00:49:44,546 --> 00:49:47,549
No. Non lo sapevo.
Preferirei di no...

786
00:49:47,723 --> 00:49:49,856
E sei consapevole?
quella Janey Slater,

787
00:49:50,030 --> 00:49:52,511
con cui eri legato sentimentalmente
per diversi anni,

788
00:49:52,685 --> 00:49:55,296
soffre di cancro ai polmoni?

789
00:50:00,954 --> 00:50:03,870
No, io... non mi è stato detto. Io...

790
00:50:04,044 --> 00:50:06,003
O che lei lo abbia
sei mesi di vita?

791
00:50:06,177 --> 00:50:07,700
<i>Ho recentemente sostenuto un colloquio
Signorina Slater.</i>

792
00:50:07,874 --> 00:50:09,514
<i>La sua storia sta colpendo
le strade in questo momento.</i>

793
00:50:11,704 --> 00:50:13,662
- Cosa stai suggerendo?
-Jon,

794
00:50:13,836 --> 00:50:16,883
Doug ha segnalazioni di oltre due dozzine
dei tuoi ex soci

795
00:50:17,057 --> 00:50:18,493
chi sono stato
afflitto allo stesso modo...

796
00:50:18,667 --> 00:50:20,104
No, io...

797
00:50:20,278 --> 00:50:22,193
Hai qualche risposta?
a queste accuse?

798
00:50:26,893 --> 00:50:28,973
- Ci prenderemo il cancro?
- Questo tizio è radioattivo?

799
00:50:29,504 --> 00:50:30,810
Lasciami in pace.

800
00:50:30,984 --> 00:50:33,117
Pensi
hai fatto venire il cancro alla signora Slater

801
00:50:33,291 --> 00:50:34,422
<i>andando a letto con lei?</i>

802
00:50:37,469 --> 00:50:39,427
Ho detto...

803
00:50:39,601 --> 00:50:41,927
Come ci si sente a saperlo
potresti aver condannato centinaia di persone?

804
00:50:41,951 --> 00:50:45,303
Lasciami in pace!

805
00:51:17,422 --> 00:51:18,597
Ehm...

806
00:51:19,772 --> 00:51:22,514
- Stai bene?
- Sì. Bene.

807
00:51:22,688 --> 00:51:24,777
Ehm... io...

808
00:51:24,951 --> 00:51:27,475
Dobbiamo solo ottenere
il nostro respiro indietro.

809
00:51:27,649 --> 00:51:30,217
- Dovremmo...
- Vado a prendere un hotel.

810
00:51:30,391 --> 00:51:31,871
Ripensa alla mia relazione.

811
00:51:32,045 --> 00:51:33,307
OH. Ovviamente.

812
00:51:33,481 --> 00:51:36,049
Grazie per l'ascolto, Dan.
Occuparsi.

813
00:51:36,223 --> 00:51:37,006
Certo...

814
00:51:37,181 --> 00:51:38,704
W-w...

815
00:51:40,619 --> 00:51:42,142
Anche tu, Laura...

816
00:51:43,535 --> 00:51:44,535
<i>Ciao.</i>

817
00:51:52,892 --> 00:51:56,591
<i>Il mercantile è omicida
l'assalto ci aveva sorpreso.</i>

818
00:51:59,638 --> 00:52:03,729
<i>Siamo stati ridotti in frammenti prima che potessimo farlo
avvisa Davidstown dell'avvicinarsi della nave infernale.</i>

819
00:52:05,122 --> 00:52:07,515
<i>Ho pensato alla mia famiglia lì,</i>

820
00:52:07,689 --> 00:52:11,389
<i>vulnerabile, ignaro,</i>

821
00:52:11,563 --> 00:52:14,783
<i>inconsapevole della dannazione
che li opprimeva.</i>

822
00:52:16,872 --> 00:52:22,051
<i>Impazzito dall'impotenza,
Ho maledetto Dio e ho pianto,</i>

823
00:52:22,226 --> 00:52:24,532
<i>chissà se anche lui piangeva.</i>

824
00:52:24,706 --> 00:52:28,710
<i>Ma allora, a cosa servono le sue lacrime
se anche lui mi negasse l'aiuto?</i>

825
00:52:31,365 --> 00:52:36,675
<i>Quella notte ho dormito male
sotto stelle fredde e lontane</i>

826
00:52:36,849 --> 00:52:39,634
<i>meditando sul dio freddo e distante</i>

827
00:52:39,808 --> 00:52:43,029
<i>nelle cui mani c'è il destino
di Davidstown riposato.</i>

828
00:52:45,814 --> 00:52:47,207
<i>Era davvero lì?</i>

829
00:52:48,513 --> 00:52:50,297
<i>Se fosse stato lì una volta...</i>

830
00:52:51,603 --> 00:52:53,300
<i>Ma adesso sei partito?</i>

831
00:52:53,474 --> 00:52:57,435
Ehi, questa base è vietata.
Tu non appartieni... a questo posto.

832
00:52:59,045 --> 00:53:00,742
Credo che tu abbia ragione.

833
00:53:02,483 --> 00:53:05,225
Per favore, dillo ai tuoi superiori
e Laurie Juspeczyk

834
00:53:05,399 --> 00:53:06,618
che me ne vado.

835
00:53:07,619 --> 00:53:08,881
In partenza per Marte.

836
00:53:21,154 --> 00:53:24,244
Andato? Cosa intendi?
se n'è andato?

837
00:53:24,418 --> 00:53:28,770
Signora, il suo buono pasto è volato
la cooperativa dopo la trasmissione di ieri sera.

838
00:53:28,944 --> 00:53:31,904
Il dottor Manhattan, il fulcro
della sicurezza americana,

839
00:53:32,078 --> 00:53:33,558
ha lasciato la Terra.

840
00:53:33,732 --> 00:53:35,342
<i>Sig. Presidente...</i>

841
00:53:35,516 --> 00:53:37,494
I russi stanno invadendo
Afghanistan e Pakistan.

842
00:53:37,518 --> 00:53:40,173
Se continua così,
proveranno poi a conquistare l'Europa occidentale.

843
00:53:40,347 --> 00:53:44,090
Se il dottor Manhattan
volevo vivere su un pianeta rosso,

844
00:53:44,264 --> 00:53:46,266
sarebbe dovuto restare a casa.

845
00:53:46,440 --> 00:53:48,840
Continua a far scorrere i numeri
per le nostre perdite in uno scambio nucleare.

846
00:53:48,964 --> 00:53:52,011
E sii pronto per un primo colpo
tra sette giorni.

847
00:53:52,185 --> 00:53:53,795
Buongiorno, Daniele.

848
00:53:53,969 --> 00:53:55,449
Ti ho portato il tuo giornale.

849
00:53:55,623 --> 00:53:59,105
Il Comico assassinato,
Il dottor Manhattan in esilio...

850
00:53:59,279 --> 00:54:02,413
Due di noi se ne sono andati.
Tutto nel giro di una settimana.

851
00:54:02,587 --> 00:54:07,418
Chi dopo? Vedi?
Giusto? Me? Voi?

852
00:54:07,592 --> 00:54:10,551
In questi giorni nessuno è al sicuro.

853
00:54:31,137 --> 00:54:33,313
<i>La fotografia è nelle mie mani.</i>

854
00:54:35,359 --> 00:54:37,926
<i>È la fotografia di un uomo
e una donna.</i>

855
00:54:39,667 --> 00:54:42,757
<i>Sono a
un parco divertimenti nel 1959.</i>

856
00:54:44,759 --> 00:54:46,805
<i>In esattamente 38 secondi,</i>

857
00:54:46,979 --> 00:54:50,461
<i>Lascio cadere la fotografia
sulla sabbia e andarsene.</i>

858
00:54:50,635 --> 00:54:54,247
<i>È già lì,
31 secondi nel futuro.</i>

859
00:54:54,421 --> 00:54:56,293
<i>La fotografia è nelle mie mani.</i>

860
00:54:56,467 --> 00:54:58,817
<i>L'ho trovato in un bar abbandonato
27 ore fa.</i>

861
00:54:58,991 --> 00:55:00,471
<i>Ventiquattro secondi.</i>

862
00:55:00,645 --> 00:55:02,734
<i>È ancora lì,
27 ore nel passato.</i>

863
00:55:02,908 --> 00:55:04,268
<i>Ventuno secondi.</i>

864
00:55:04,344 --> 00:55:05,737
<i>Sono ancora lì,
guardandolo.</i>

865
00:55:05,911 --> 00:55:06,738
<i>Diciotto secondi.</i>

866
00:55:06,912 --> 00:55:08,957
<i>È l'ottobre del 1985.</i>

867
00:55:09,131 --> 00:55:10,655
<i>- Sono su Marte.
- Quattordici secondi.</i>

868
00:55:10,829 --> 00:55:13,701
<i>- È luglio 1959.
- Undici secondi.</i>

869
00:55:13,875 --> 00:55:15,964
<i>Sono al
Parco divertimenti Palisades.</i>

870
00:55:16,138 --> 00:55:19,228
<i>- Otto. Sette. Sei.
- Sono stanco di guardare la fotografia.</i>

871
00:55:19,403 --> 00:55:22,014
<i>- Cinque. Quattro. Tre. Due. Uno.
- Apro le dita.</i>

872
00:55:22,188 --> 00:55:23,624
<i>Cade nella sabbia.</i>

873
00:55:27,236 --> 00:55:30,283
<i>Vado a guardare
alle stelle.</i>

874
00:55:30,457 --> 00:55:33,068
<i>Sono così lontani</i>

875
00:55:33,242 --> 00:55:37,334
<i>e la loro luce prende
così tanto tempo per raggiungerci.</i>

876
00:55:37,508 --> 00:55:41,729
<i>Tutto ciò che vediamo delle stelle
sono le loro vecchie fotografie.</i>

877
00:55:51,086 --> 00:55:52,914
<i>Sto guardando le stelle,</i>

878
00:55:53,088 --> 00:55:56,353
<i>ammirando il loro complesso
traiettorie</i>

879
00:55:56,527 --> 00:55:57,832
<i>attraverso lo spazio,</i>

880
00:55:58,833 --> 00:56:01,575
<i>nel tempo.</i>

881
00:56:01,749 --> 00:56:05,666
<i>Mio padre ammirava il cielo
per la sua precisione.</i>

882
00:56:05,840 --> 00:56:07,233
<i>Riparava orologi.</i>

883
00:56:09,540 --> 00:56:11,716
<i>È l'agosto del 1945.</i>

884
00:56:11,890 --> 00:56:13,674
<i>Sono seduto in una cucina di Brooklyn,</i>

885
00:56:13,848 --> 00:56:17,025
<i>affascinato da un accordo
di ingranaggi su velluto nero.</i>

886
00:56:17,199 --> 00:56:18,592
<i>Ho 16 anni.</i>

887
00:56:18,766 --> 00:56:20,768
Jon? Jon? Cosa fai?

888
00:56:20,942 --> 00:56:22,659
Fai pratica con il tuo vecchio orologio da tasca
prima di andare a scuola...

889
00:56:22,683 --> 00:56:25,294
Dimentica gli orologi.
Hai visto le notizie?

890
00:56:25,469 --> 00:56:29,821
Hanno sganciato una bomba atomica
sul Giappone! Un'intera città scomparsa!

891
00:56:29,995 --> 00:56:32,389
- Questo cambia tutto!
- Padre, cosa stai...

892
00:56:32,563 --> 00:56:34,739
- Sto facendo ciò che è meglio per te.
- Aspettare!

893
00:56:34,913 --> 00:56:37,872
Questa scienza atomica
è ciò di cui il mondo avrà bisogno,

894
00:56:38,046 --> 00:56:40,875
non orologi da tasca!

895
00:56:41,049 --> 00:56:46,925
Il professor Einstein dice che il tempo è diverso
da un posto all'altro.

896
00:56:47,099 --> 00:56:52,583
Se il tempo non è vero,
che scopo hanno gli orologiai?

897
00:56:52,757 --> 00:56:55,499
Aspettare! NO!

898
00:56:55,673 --> 00:56:59,459
<i>Quarant'anni fa,
Piovono ingranaggi su Brooklyn.</i>

899
00:56:59,633 --> 00:57:02,462
<i>Centoquindici minuti
nel futuro,</i>

900
00:57:02,636 --> 00:57:05,900
<i>i meteoriti penetrano
la rarefatta atmosfera marziana.</i>

901
00:57:08,773 --> 00:57:10,775
<i>È il 1958.</i>

902
00:57:10,949 --> 00:57:13,995
<i>Mi sto laureando
con un dottorato in fisica atomica.</i>

903
00:57:15,693 --> 00:57:19,044
<i>È il 12 maggio 1959,</i>

904
00:57:19,218 --> 00:57:22,961
<i>il mio primo giorno
presso la base di prova di Gila Flats.</i>

905
00:57:23,135 --> 00:57:25,093
<i>Wally Weaver mi fa fare un giro.</i>

906
00:57:26,834 --> 00:57:28,880
Cos'è questo posto?

907
00:57:29,054 --> 00:57:30,640
È qui che si trova l'intrinseco
avvengono gli esperimenti sul campo.

908
00:57:30,664 --> 00:57:33,406
Stanno cercando di dimostrarlo
c'è qualche campo

909
00:57:33,580 --> 00:57:36,061
tenere insieme le cose
oltre alla gravità.

910
00:57:36,235 --> 00:57:38,411
Questa è la nostra serratura temporale
caveau di prova,

911
00:57:38,585 --> 00:57:41,385
per quando cercano di separare gli oggetti
dai loro campi intrinseci.

912
00:57:41,414 --> 00:57:43,895
Ne è sicuro
non esce alcuna radiazione.

913
00:57:50,989 --> 00:57:54,166
<i>Wally mi guida
in un bar affollato.</i>

914
00:57:54,340 --> 00:57:57,430
<i>C'è un improvviso
senso di deja vu.</i>

915
00:58:00,477 --> 00:58:03,305
Quindi tu devi essere il nuovo ragazzo.

916
00:58:03,480 --> 00:58:05,525
Abbastanza giovane
per un ricercatore.

917
00:58:05,699 --> 00:58:08,485
Beh, più o meno mio padre
mi ha spinto dentro.

918
00:58:09,529 --> 00:58:11,009
Mi succede spesso.

919
00:58:11,183 --> 00:58:13,446
Sembra che altre persone ce la facciano
tutte le mie mosse per me.

920
00:58:13,620 --> 00:58:16,884
Sono Janey Slater.

921
00:58:17,058 --> 00:58:19,060
Posso offrirti da bere?

922
00:58:19,234 --> 00:58:20,298
<i>Ehi, giovani amanti!</i>

923
00:58:21,715 --> 00:58:23,500
Ecco!
È una bella foto!

924
00:58:23,674 --> 00:58:24,501
<i>La fotografia mente
nella sabbia.</i>

925
00:58:24,675 --> 00:58:26,720
<i>È luglio 1959.</i>

926
00:58:26,894 --> 00:58:29,375
<i>Vicino al tiro a segno,
L'orologio di Janey cade</i>

927
00:58:29,549 --> 00:58:32,247
<i>e un uomo ci calpesta.</i>

928
00:58:32,421 --> 00:58:34,380
<i>- Le dico che posso aggiustarlo.</i>
- Posso aggiustarlo.

929
00:58:36,164 --> 00:58:38,123
<i>È il 1963.</i>

930
00:58:38,297 --> 00:58:40,821
<i>Stiamo facendo l'amore
dopo una discussione,</i>

931
00:58:40,995 --> 00:58:45,304
<i>la nostra tenerezza in proporzione diretta
alla sua violenza.</i>

932
00:58:45,478 --> 00:58:49,917
<i>È il 1966, e lei è
fare la valigia, piangere.</i>

933
00:58:53,442 --> 00:58:55,749
<i>È l'agosto del 1959.</i>

934
00:58:55,923 --> 00:58:57,969
<i>Siamo stati solo insieme
per un mese.</i>

935
00:58:58,143 --> 00:59:01,450
- Allora Jon...
<i>- L'incidente mi aspetta.</i>

936
00:59:01,625 --> 00:59:03,409
...hai già aggiustato il mio orologio?

937
00:59:03,583 --> 00:59:07,021
Certo, è giusto... Oh.

938
00:59:09,328 --> 00:59:11,025
Devo averlo lasciato nel mio camice da laboratorio

939
00:59:11,199 --> 00:59:13,593
quando stavamo reimpostando
la camera intrinseca.

940
00:59:13,767 --> 00:59:14,767
Torno subito.

941
00:59:17,118 --> 00:59:19,730
<i>L'incidente è quasi
su di me adesso.</i>

942
00:59:47,714 --> 00:59:49,847
-Janey! Janey!
-Jon?

943
00:59:50,021 --> 00:59:51,892
- Apri la porta!
- Non posso!

944
00:59:52,066 --> 00:59:53,546
Apri la porta!

945
00:59:53,720 --> 00:59:55,896
E' bloccato a tempo
al prossimo esperimento! Io...

946
00:59:56,070 --> 00:59:57,768
- Non posso ignorarlo!
- No.

947
00:59:59,204 --> 01:00:01,293
Oh, Dio, sta iniziando!

948
01:00:02,990 --> 01:00:04,818
Dio mio! Janey!

949
01:00:04,992 --> 01:00:06,820
- È colpa mia!
- NO!

950
01:00:06,994 --> 01:00:08,126
NO! Janey!

951
01:00:08,300 --> 01:00:09,740
- Per favore!
- Non posso restare a guardare...

952
01:00:09,910 --> 01:00:11,869
Per favore, io... non posso proprio.

953
01:00:12,043 --> 01:00:13,827
- Non andare!
- Mi dispiace.

954
01:00:14,001 --> 01:00:15,786
NO! NO! NO! NO! NO! NO!

955
01:00:15,960 --> 01:00:16,960
Janey!

956
01:00:20,181 --> 01:00:22,314
No...

957
01:00:22,488 --> 01:00:24,901
<i>Gli scudi scivolano indietro
dai cannoni a particelle.</i>

958
01:00:24,925 --> 01:00:28,059
<i>Gli atomi nella camera di prova
iniziare a urlare.</i>

959
01:00:28,233 --> 01:00:30,757
<i>Guardo l'orologio che ho in mano.</i>

960
01:00:30,931 --> 01:00:32,585
<i>Come nuovo.</i>

961
01:00:32,759 --> 01:00:34,369
<i>E la luce...</i>

962
01:00:34,543 --> 01:00:36,894
<i>la luce mi sta portando
a pezzi.</i>

963
01:00:47,513 --> 01:00:49,210
<i>È settembre.</i>

964
01:00:49,384 --> 01:00:52,126
<i>Un servizio funebre simbolico
si tiene.</i>

965
01:00:52,300 --> 01:00:53,954
<i>Non c'è niente da seppellire.</i>

966
01:00:56,522 --> 01:00:58,524
<i>È ottobre.</i>

967
01:00:58,698 --> 01:01:01,919
<i>Janey posiziona l'unica foto
qualcuno ha di me al bar.</i>

968
01:01:05,139 --> 01:01:06,750
<i>È novembre.</i>

969
01:01:08,621 --> 01:01:11,668
<i>Un sistema nervoso umano
si materializza brevemente.</i>

970
01:01:13,713 --> 01:01:15,672
<i>Adesso è il 10 novembre.</i>

971
01:01:15,846 --> 01:01:18,936
<i>Si vede un sistema circolatorio
camminando per la cucina.</i>

972
01:01:19,110 --> 01:01:20,241
Cosa... cosa?

973
01:01:20,415 --> 01:01:22,766
<i>14 novembre.</i>

974
01:01:22,940 --> 01:01:26,247
<i>Uno scheletro parzialmente muscoloso appare all'esterno
la recinzione perimetrale.</i>

975
01:01:26,421 --> 01:01:29,511
<i>Urla per 30 secondi
prima di svanire.</i>

976
01:01:30,948 --> 01:01:32,689
<i>Davvero, è solo una domanda</i>

977
01:01:32,863 --> 01:01:35,996
<i>di riassemblare i componenti
nella sequenza corretta.</i>

978
01:02:00,891 --> 01:02:02,066
Jon?

979
01:02:03,850 --> 01:02:05,112
Jon?

980
01:02:05,286 --> 01:02:07,724
<i>È il Natale del 1959.</i>

981
01:02:07,898 --> 01:02:11,205
Allora, ti piace?

982
01:02:11,379 --> 01:02:15,470
Voglio dire, è un anello del genere
di cosa che ti piace

983
01:02:15,644 --> 01:02:17,908
ora che sei, uh...

984
01:02:18,082 --> 01:02:20,301
<i>Come quel simbolo
sul tuo casco?</i>

985
01:02:20,475 --> 01:02:22,434
Dicono i ragazzi del marketing
hai bisogno di un simbolo.

986
01:02:22,608 --> 01:02:24,784
<i>È febbraio 1960.</i>

987
01:02:24,958 --> 01:02:27,265
Il tuo simbolo non ha significato.

988
01:02:27,439 --> 01:02:28,788
Se devo avere un simbolo,

989
01:02:28,962 --> 01:02:31,748
un atomo di idrogeno
sarebbe più appropriato.

990
01:02:31,922 --> 01:02:34,359
Un simbolo che rispetto.

991
01:02:34,533 --> 01:02:37,405
È la struttura atomica
è una griglia perfetta.

992
01:02:37,579 --> 01:02:39,016
Mi piace molto.

993
01:02:41,105 --> 01:02:42,715
Janey? Cosa c'è che non va?

994
01:02:43,890 --> 01:02:45,326
Ho paura, Jon.

995
01:02:46,023 --> 01:02:48,112
Di me?

996
01:02:48,286 --> 01:02:50,592
<i>Mi assegnano il nome
Dottor Manhattan</i>

997
01:02:50,767 --> 01:02:55,641
<i>per le associazioni minacciose
aumenterà i nemici americani.</i>

998
01:02:55,815 --> 01:02:59,210
<i>Mi stanno plasmando
qualcosa di vistoso e letale.</i>

999
01:02:59,384 --> 01:03:04,737
Ho solo paura perché
tutto sembra... strano.

1000
01:03:04,911 --> 01:03:06,608
<i>Marzo 1960.</i>

1001
01:03:06,783 --> 01:03:09,176
<i>Ripetiamo: il superuomo esiste</i>

1002
01:03:09,350 --> 01:03:10,787
<i>ed è americano.</i>

1003
01:03:10,961 --> 01:03:12,658
<i>Lo dicono fonti del Pentagono</i>

1004
01:03:12,832 --> 01:03:15,574
<i>questo Dr. Manhattan può controllarlo
struttura atomica stessa.</i>

1005
01:03:15,748 --> 01:03:18,577
<i>C'è stato
nessuna risposta dal Cremlino.</i>

1006
01:03:18,751 --> 01:03:21,710
È come se
tutto è cambiato

1007
01:03:21,885 --> 01:03:23,887
<i>Novembre 1960.</i>

1008
01:03:24,061 --> 01:03:26,498
<i>I giornali mi definiscono un combattente del crimine</i>

1009
01:03:26,672 --> 01:03:30,589
<i>così dice il Pentagono
Devo combattere il crimine.</i>

1010
01:03:30,763 --> 01:03:34,114
<i>La moralità delle mie attività
mi sfugge.</i>

1011
01:03:34,288 --> 01:03:37,814
Non solo tu. Qualunque cosa.

1012
01:03:37,988 --> 01:03:40,120
<i>Maggio 1962.</i>

1013
01:03:40,294 --> 01:03:44,211
<i>Un uomo mascherato si ritira per aprire
un'attività di autoriparazione.</i>

1014
01:03:44,385 --> 01:03:46,953
Con qualcuno come te in giro,
tutta la situazione cambia.

1015
01:03:47,127 --> 01:03:48,607
Puoi fare qualsiasi cosa.

1016
01:03:48,781 --> 01:03:51,131
Tutto quello che ho da offrire
è un buon gancio sinistro.

1017
01:03:51,305 --> 01:03:53,873
E alcune sono abilità strazianti
sotto il cofano.

1018
01:03:54,047 --> 01:03:57,485
Bene, la nuova elettrica
le auto che ho progettato dovrebbero essere più semplici.

1019
01:03:58,138 --> 01:03:59,138
Elettrico?

1020
01:04:00,619 --> 01:04:03,187
Dicono che puoi farlo
qualsiasi cosa, Jon.

1021
01:04:03,361 --> 01:04:05,537
Dicono che sei come un...

1022
01:04:05,711 --> 01:04:07,104
come un dio adesso.

1023
01:04:07,278 --> 01:04:09,323
<i>Settembre 1961.</i>

1024
01:04:09,497 --> 01:04:11,475
<i> chiede John Kennedy
cosa vuol dire essere un supereroe.</i>

1025
01:04:11,499 --> 01:04:12,520
Allora, com'è?
essere un supereroe?

1026
01:04:12,544 --> 01:04:13,545
Dovresti saperlo.

1027
01:04:13,719 --> 01:04:15,329
<i>Gli dico che dovrebbe saperlo.</i>

1028
01:04:15,503 --> 01:04:17,423
<i>Annuisce, ridendo.</i>

1029
01:04:18,332 --> 01:04:20,813
Non penso
c'è un dio, Janey.

1030
01:04:20,987 --> 01:04:24,164
Se c'è, non sono lui.

1031
01:04:24,338 --> 01:04:26,427
<i>Novembre 1963.</i>

1032
01:04:26,601 --> 01:04:30,431
<i>A Dallas, la sua testa scatta in avanti
e poi indietro. Due colpi.</i>

1033
01:04:30,605 --> 01:04:33,782
Non posso crederci.
Quindi sapevi che gli avrebbero sparato?

1034
01:04:33,957 --> 01:04:35,567
Allora perché non l'hai fatto?
fare qualcosa?

1035
01:04:35,741 --> 01:04:37,786
Non posso prevenire il futuro.

1036
01:04:37,961 --> 01:04:40,833
Per me sta già accadendo.

1037
01:04:41,007 --> 01:04:43,140
Sono ancora la stessa persona.

1038
01:04:43,314 --> 01:04:44,750
Niente è cambiato.

1039
01:04:46,578 --> 01:04:48,319
<i>È il 1966.</i>

1040
01:04:48,493 --> 01:04:50,495
<i>Una giovane donna siede alla mia destra.</i>

1041
01:04:50,669 --> 01:04:53,672
<i>Lei mi guarda e sorride.</i>

1042
01:04:53,846 --> 01:04:57,328
Smettila di fissare quella ragazza!
Fai attenzione!

1043
01:04:57,502 --> 01:05:01,114
Ti vorrò sempre.

1044
01:05:01,288 --> 01:05:04,770
<i>Mentre mento, ascolto
i suoi singhiozzi nel 1966.</i>

1045
01:05:07,512 --> 01:05:10,950
<i>È maggio 1966.</i>

1046
01:05:11,124 --> 01:05:13,126
Mi chiamo Laurie.

1047
01:05:13,300 --> 01:05:16,825
Hai un altro nome?
a parte il dottor Manhattan.

1048
01:05:17,000 --> 01:05:18,871
Maiale.

1049
01:05:20,612 --> 01:05:21,830
Mi chiamo Jon.

1050
01:05:22,005 --> 01:05:24,572
Lo sapevo
la stavi vedendo!

1051
01:05:27,140 --> 01:05:30,056
È carino da parte tua uscire allo scoperto
di pattuglia con me.

1052
01:05:30,230 --> 01:05:33,712
La tua... ragazza
non le dispiacerà, vero?

1053
01:05:33,886 --> 01:05:35,844
<i>Mentre mento...</i>

1054
01:05:36,019 --> 01:05:38,978
- Ti odio.
<i>- ...la vedo abbandonarmi nel 1985.</i>

1055
01:05:40,240 --> 01:05:42,416
<i>È bellissima.</i>

1056
01:05:42,590 --> 01:05:46,507
<i>Dopo ogni bacio, ne pianta uno più piccolo,
più gentile sul mio viso,</i>

1057
01:05:46,681 --> 01:05:48,683
<i>come una firma.</i>

1058
01:05:48,857 --> 01:05:52,122
<i>La avvicino,
non volerla mai perdere.</i>

1059
01:05:52,296 --> 01:05:53,514
<i>Sapendo che lo farò.</i>

1060
01:06:01,783 --> 01:06:03,829
<i>Sono stanco del loro mondo...</i>

1061
01:06:07,572 --> 01:06:09,617
<i>di queste persone.</i>

1062
01:06:09,791 --> 01:06:12,055
Solo!

1063
01:06:12,229 --> 01:06:15,493
<i>Sono stanco di essere scoperto
nel groviglio delle loro vite.</i>

1064
01:06:17,799 --> 01:06:20,411
<i>In Arizona,
Sto scattando la foto...</i>

1065
01:06:21,368 --> 01:06:22,761
<i>e me ne sono andato.</i>

1066
01:06:24,676 --> 01:06:27,548
<i>Andato su Marte.</i>

1067
01:06:32,075 --> 01:06:35,513
<i>E ho deciso
per creare qualcosa.</i>

1068
01:06:42,737 --> 01:06:45,479
<i>Un mondo cresce intorno a me.</i>

1069
01:06:47,568 --> 01:06:49,483
<i>Lo sto dando forma,</i>

1070
01:06:49,657 --> 01:06:52,530
<i>o farlo come predeterminato
i contorni guidano la mia mano?</i>

1071
01:06:53,922 --> 01:06:56,882
<i>Il mondo è cambiato
a causa mia.</i>

1072
01:06:57,056 --> 01:07:00,973
<i>Ma cosa sarebbe successo se non me ne fossi andato?
l'orologio nella camera di prova?</i>

1073
01:07:01,147 --> 01:07:03,628
<i>E se non fossi tornato indietro?</i>

1074
01:07:03,802 --> 01:07:06,544
<i>O aspettato, solo un momento?</i>

1075
01:07:07,806 --> 01:07:09,677
<i>Allora è colpa mia?</i>

1076
01:07:09,851 --> 01:07:10,896
<i>O Janey?</i>

1077
01:07:12,332 --> 01:07:13,332
<i>O mio padre?</i>

1078
01:07:15,031 --> 01:07:16,293
<i>Chi di noi è responsabile?</i>

1079
01:07:20,210 --> 01:07:22,386
<i>Chi crea il mondo?</i>

1080
01:07:22,560 --> 01:07:24,649
<i>Forse il mondo non è fatto.</i>

1081
01:07:25,780 --> 01:07:27,478
<i>Forse non si fa nulla.</i>

1082
01:07:28,696 --> 01:07:31,308
<i>Forse semplicemente lo è,</i>

1083
01:07:31,482 --> 01:07:35,529
<i>è stato,
e sarà sempre lì.</i>

1084
01:07:35,703 --> 01:07:38,967
<i>Un orologio senza artigiano.</i>

1085
01:07:40,578 --> 01:07:42,362
<i>Sono su un balcone</i>

1086
01:07:42,536 --> 01:07:44,538
<i>come stavo una volta
su una scala antincendio,</i>

1087
01:07:44,712 --> 01:07:48,281
<i>cercando di afferrare la caduta
ingranaggi e ruote.</i>

1088
01:07:48,455 --> 01:07:50,240
<i>Ma è troppo tardi.</i>

1089
01:07:50,414 --> 01:07:51,806
<i>Lo è sempre stato.</i>

1090
01:07:53,156 --> 01:07:55,027
<i>Lo sarà sempre.</i>

1091
01:07:56,985 --> 01:07:58,944
<i>Sopra il
Monti Nodous Gordii,</i>

1092
01:07:59,118 --> 01:08:02,730
<i>come i gioielli
in un meccanismo senza creatore,</i>

1093
01:08:02,904 --> 01:08:05,559
<i>i primi meteoriti
iniziano a cadere.</i>

1094
01:08:19,138 --> 01:08:22,881
Oh, Dio,
non di nuovo.

1095
01:08:25,884 --> 01:08:27,103
Cosa vuole da me?

1096
01:08:27,277 --> 01:08:28,974
Niente.
Vecchio e solo.

1097
01:08:29,148 --> 01:08:30,588
Pensavo che potresti
apprezzare la compagnia.

1098
01:08:30,715 --> 01:08:32,151
Posso uscire, allora?

1099
01:08:32,804 --> 01:08:33,848
No.

1100
01:08:34,022 --> 01:08:35,850
Respiro profondo.

1101
01:08:36,024 --> 01:08:38,679
Hai detto che il Comico è venuto qui.
Menzionato un elenco.

1102
01:08:38,853 --> 01:08:40,464
Tu e Janey Slater
erano su di esso.

1103
01:08:40,638 --> 01:08:42,640
Ho parlato di qualcuno
scherzare con il dottor Manhattan.

1104
01:08:42,814 --> 01:08:45,164
Giorni dopo, Manhattan venne pubblicamente disonorata.

1105
01:08:45,338 --> 01:08:46,687
Costretto all'esilio.

1106
01:08:46,861 --> 01:08:49,125
Accuse che avrebbe fatto
dato alle persone il cancro.

1107
01:08:49,299 --> 01:08:51,214
Janey Slater. Voi.

1108
01:08:52,867 --> 01:08:54,913
Pausa dura.

1109
01:08:55,087 --> 01:08:57,133
Penso che la lista di Blake
era la lista dei tumori.

1110
01:08:57,307 --> 01:08:59,187
Qualcuno l'ha scritto.
Qualcuno ci ha messo sopra il tuo nome.

1111
01:08:59,309 --> 01:09:01,049
Qualcuno lo ha dato ai media.

1112
01:09:01,224 --> 01:09:03,584
Il comico e il dottor Manhattan lo erano
sempre i tuoi più grandi nemici.

1113
01:09:03,661 --> 01:09:04,792
Adesso se ne sono andati entrambi.

1114
01:09:04,966 --> 01:09:06,968
Molto conveniente.
Chi è, Moloch?

1115
01:09:07,143 --> 01:09:08,943
- Chi c'è dietro tutto questo?
- Non lo so!

1116
01:09:09,101 --> 01:09:11,234
- Non convincente.
- Non lo so!

1117
01:09:11,408 --> 01:09:13,018
Non lo so!

1118
01:09:13,192 --> 01:09:16,064
Lo giuro su Dio,
Non so chi fosse!

1119
01:09:16,239 --> 01:09:18,241
Hmm. Meglio.

1120
01:09:20,852 --> 01:09:22,636
Semmai dovrebbe
rinfrescare la memoria,

1121
01:09:22,810 --> 01:09:24,551
contattami lasciando una nota,

1122
01:09:24,725 --> 01:09:27,772
bidone della spazzatura di fronte al Gunga Diner,
al 40° e 7°.

1123
01:09:32,385 --> 01:09:37,085
<i>Il diario di Rorschach.
21 ottobre 1985, 2:35.</i>

1124
01:09:37,260 --> 01:09:39,523
<i>Visita di Jacobi inutile.
Non sa nulla.</i>

1125
01:09:39,697 --> 01:09:42,439
<i>È stato semplicemente utilizzato.
Ma da chi?</i>

1126
01:09:42,613 --> 01:09:43,657
<i>Russi?</i>

1127
01:09:43,831 --> 01:09:45,355
<i>Il comico ha menzionato un'isola,</i>

1128
01:09:45,529 --> 01:09:47,792
<i>artisti e scrittori
vivendoci sopra.</i>

1129
01:09:47,966 --> 01:09:49,446
<i>Non adatto.</i>

1130
01:09:49,620 --> 01:09:52,057
<i>Aspettando un lampo
dell'illuminazione</i>

1131
01:09:52,231 --> 01:09:54,190
<i>in tutto questo sangue e tuoni.</i>

1132
01:10:01,719 --> 01:10:03,590
<i>Tutto ciò che ho amato,</i>

1133
01:10:03,764 --> 01:10:06,289
<i>tutto ciò per cui ho vissuto,</i>

1134
01:10:06,463 --> 01:10:11,642
<i>dipendeva dal fatto che raggiungessi Davidstown
prima di quel terribile mercantile.</i>

1135
01:10:11,816 --> 01:10:14,514
<i>Fu allora che concepii
di costruire una zattera.</i>

1136
01:10:14,688 --> 01:10:19,171
<i>Ma gli alberi dell'isola non sembravano vivaci
abbastanza per raggiungere Davidstown,</i>

1137
01:10:19,345 --> 01:10:21,478
<i>non senza aiuto.</i>

1138
01:10:21,652 --> 01:10:26,613
<i>All'improvviso mi sono ritrovato
considerando un concetto ripugnante...</i>

1139
01:10:26,787 --> 01:10:31,705
<i>Nato dal gonfio di gas
stomaci degli uomini sepolti.</i>

1140
01:10:31,879 --> 01:10:35,622
<i>Ho rabbrividito
al mio ripugnante piano.</i>

1141
01:10:35,796 --> 01:10:38,930
<i>Ma non avevo scelta.</i>

1142
01:10:39,104 --> 01:10:41,237
<i>Ho tirato su gli uomini
dal sottosuolo,</i>

1143
01:10:41,411 --> 01:10:43,630
<i>gocciolamento della sabbia
dalle loro prese.</i>

1144
01:10:43,804 --> 01:10:47,155
<i>Ho fatto a pezzi i loro vestiti
per unirli insieme.</i>

1145
01:10:47,330 --> 01:10:50,594
<i>Ho riparato i loro corpi
fino al fondo della zattera.</i>

1146
01:10:50,768 --> 01:10:52,378
<i>Mentre la bassa marea saliva,</i>

1147
01:10:52,552 --> 01:10:56,556
<i>Mi sono imbarcato, diretto a est.</i>

1148
01:10:56,730 --> 01:10:59,864
<i>Est, attraverso i mari notturni.</i>

1149
01:11:00,038 --> 01:11:03,650
<i>Portato a schiena nuda
di uomini assassinati.</i>

1150
01:11:05,086 --> 01:11:06,697
<i>Preso velocità dalla mia fame,</i>

1151
01:11:06,871 --> 01:11:08,655
<i>Ho squartato un gabbiano
dall'aria.</i>

1152
01:11:10,440 --> 01:11:13,791
<i>Non avevo mangiato
dal naufragio.</i>

1153
01:11:13,965 --> 01:11:19,187
<i>Masticare carne cruda,
Sono andato alla deriva verso Davidstown.</i>

1154
01:11:19,362 --> 01:11:21,059
<i>La mia casa era lì.</i>

1155
01:11:21,233 --> 01:11:23,931
<i>E niente lo farebbe
prendilo da me.</i>

1156
01:11:24,105 --> 01:11:26,238
Quindi...
ha detto il governo

1157
01:11:26,412 --> 01:11:28,327
Non posso vivere nella base
ora che Jon se n'è andato.

1158
01:11:28,501 --> 01:11:31,069
E hanno cancellato
le mie carte di credito.

1159
01:11:31,243 --> 01:11:33,419
Ora tutto quello che mi resta
sono i miei risparmi.

1160
01:11:33,593 --> 01:11:35,900
Cosa... Dove...
dove starai?

1161
01:11:36,074 --> 01:11:37,205
Hai chiamato tua madre?

1162
01:11:37,380 --> 01:11:39,338
Preferisco dormire
su una grata stradale.

1163
01:11:39,512 --> 01:11:41,775
Mi brucia il culo
essere così dannato...

1164
01:11:43,211 --> 01:11:44,300
usa e getta.

1165
01:11:45,431 --> 01:11:47,868
- Beh, io...
- Comunque,

1166
01:11:48,042 --> 01:11:51,394
Ti apprezzo
comprandomi il pranzo, Dan.

1167
01:11:51,568 --> 01:11:53,526
Non preoccuparti per me,

1168
01:11:53,700 --> 01:11:55,267
Troverò un posto economico
restare.

1169
01:11:59,053 --> 01:12:00,620
- Lauri!
- Sì?

1170
01:12:00,794 --> 01:12:03,231
Potresti... sempre
resta a casa mia.

1171
01:12:03,406 --> 01:12:04,842
C'è un sacco di spazio.

1172
01:12:05,016 --> 01:12:06,626
Oh, non voglio impormi.

1173
01:12:06,800 --> 01:12:08,585
Ehi... non lo sei.

1174
01:12:09,237 --> 01:12:10,237
Veramente.

1175
01:12:11,675 --> 01:12:13,590
Voglio dire, siamo entrambi amici.

1176
01:12:13,764 --> 01:12:15,331
Siamo entrambi dentro
la stessa linea di lavoro.

1177
01:12:15,505 --> 01:12:17,071
E siamo entrambi, uh...

1178
01:12:17,245 --> 01:12:19,073
Siamo entrambi degli avanzi.

1179
01:12:21,467 --> 01:12:23,817
Sì.

1180
01:12:23,991 --> 01:12:26,690
<i>Avevo deglutito
troppa carne di uccelli,</i>

1181
01:12:26,864 --> 01:12:29,649
<i>troppo orrore.</i>

1182
01:12:29,823 --> 01:12:33,087
<i>Sono svenuto
e ho sonnecchiato a intermittenza.</i>

1183
01:12:33,261 --> 01:12:38,310
<i>L'orribile stendardo della nave da carico nera
sbatteva le ali tristemente nei miei sogni.</i>

1184
01:12:38,484 --> 01:12:42,619
<i>È lo stendardo con la testa di morto
vola sopra tutti noi.</i>

1185
01:12:42,793 --> 01:12:49,016
<i>E le teste inchiodate
alla nera prua della nave stanno le nostre teste.</i>

1186
01:12:49,190 --> 01:12:54,587
<i>In verità, chiunque siamo,
ovunque risiediamo,</i>

1187
01:12:54,761 --> 01:12:58,025
<i>esistiamo per capriccio
di assassini.</i>

1188
01:12:59,766 --> 01:13:01,725
Sono le quattro
è qui, signor Veidt.

1189
01:13:01,899 --> 01:13:04,902
<i>Sotto la mia zattera,
qualcosa si è mosso.</i>

1190
01:13:05,076 --> 01:13:07,034
E' l'incontro
con l'azienda di giocattoli, vero?

1191
01:13:07,208 --> 01:13:10,473
SÌ. Vogliono alcuni nuovi personaggi
nella loro linea Ozymandias.

1192
01:13:10,647 --> 01:13:13,214
Hanno detto forse
alcuni dei tuoi cattivi principali.

1193
01:13:13,389 --> 01:13:16,653
I cattivi principali
sono tutti morti.

1194
01:13:16,827 --> 01:13:20,918
<i>Irrazionalmente, il mio primo pensiero
era dei cadaveri,</i>

1195
01:13:21,092 --> 01:13:22,833
<i>rompendo i loro legami,</i>

1196
01:13:23,007 --> 01:13:26,140
<i>cercando di arrampicarsi
nell'aria e nella secchezza.</i>

1197
01:13:31,450 --> 01:13:32,756
Hai visto le novità?

1198
01:13:32,930 --> 01:13:34,932
Qualcuno è impazzito
e ha ucciso suo figlio

1199
01:13:35,106 --> 01:13:38,022
perché aveva paura
ci sarà una guerra nucleare.

1200
01:13:38,196 --> 01:13:40,720
mi dispiace,
ma è semplicemente stupido.

1201
01:13:40,894 --> 01:13:43,375
Nessuno è così pazzo
che inizieranno una guerra.

1202
01:13:43,549 --> 01:13:47,379
Non capisco perché
sono tutti così giù e spaventati.

1203
01:13:47,553 --> 01:13:50,426
Beh, forse mancano
la tua giovinezza e il tuo entusiasmo.

1204
01:13:50,600 --> 01:13:52,950
Beh, devo essere ottimista
per lavorare in questo posto.

1205
01:13:53,124 --> 01:13:55,343
Tutto questo arredamento egiziano
è molto morboso.

1206
01:13:55,518 --> 01:13:57,998
<i>Nell'acqua che si oscura
Ho sentito uno spruzzo.</i>

1207
01:13:58,172 --> 01:13:59,783
Molto ossessionato
con la morte.

1208
01:13:59,957 --> 01:14:02,655
<i>Si avvicinano forme oscure.</i>

1209
01:14:02,829 --> 01:14:05,832
<i>Erano barche
vieni a salvarmi?</i>

1210
01:14:06,006 --> 01:14:09,314
In realtà la morte non era morbosa
agli antichi egizi.

1211
01:14:09,488 --> 01:14:11,577
Hanno visto la morte
come un passo inevitabile

1212
01:14:11,751 --> 01:14:14,711
nell'iniziare un viaggio
di scoperta spirituale.

1213
01:14:14,885 --> 01:14:16,190
Lo trovo molto confortante.

1214
01:14:16,364 --> 01:14:19,237
<i>No, non barche.</i>

1215
01:14:19,411 --> 01:14:20,760
<i>Pinne.</i>

1216
01:14:20,934 --> 01:14:22,936
Beh, penso che sia...
Oh, Dio, ha una pistola!

1217
01:14:25,635 --> 01:14:29,160
<i>I denti hanno fatto a pezzi la mia zattera.</i>

1218
01:14:29,334 --> 01:14:32,206
<i>Occhi piccoli e preistorici
luccicava di rabbia.</i>

1219
01:14:35,471 --> 01:14:37,100
<i>Si è impigliato nelle mie corde.</i>

1220
01:14:37,124 --> 01:14:40,345
<i>Terrorizzato, ho iniziato
una scheggia di albero.</i>

1221
01:14:40,519 --> 01:14:43,391
<i>L'occhio di marmo colorato dello squalo
mi guardò...</i>

1222
01:14:43,566 --> 01:14:45,263
<i>E in quell'istante...</i>

1223
01:14:45,437 --> 01:14:47,178
<i>Ci conoscevamo!</i>

1224
01:14:47,352 --> 01:14:48,875
Cos'hai?
nella tua bocca? NO!

1225
01:14:49,049 --> 01:14:52,183
Non mordere.
Non mordere, feccia!

1226
01:14:52,357 --> 01:14:54,335
<i>Il Leviatano
ha tentato di nuotare via...</i>

1227
01:14:54,359 --> 01:14:56,753
<i>Trascinando la mia zattera
nella sua scia sanguinosa.</i>

1228
01:14:56,927 --> 01:14:58,406
Voglio sapere
chi c'è dietro tutto questo!

1229
01:14:58,581 --> 01:15:00,583
<i>Ho resistito disperatamente</i>

1230
01:15:00,757 --> 01:15:03,673
<i>imprecando ad amarezza
spray urticante.</i>

1231
01:15:06,153 --> 01:15:08,808
Maledizione... capsula di cianuro.

1232
01:15:18,209 --> 01:15:20,516
<i>Alla fine lo squalo morì.</i>

1233
01:15:20,690 --> 01:15:24,520
<i>E poco dopo,
ha smesso di nuotare.</i>

1234
01:15:30,003 --> 01:15:31,352
Buonasera, Jacobi.

1235
01:15:31,527 --> 01:15:34,094
Mi chiedevo perché
volevi vedermi.

1236
01:15:34,268 --> 01:15:36,532
Poi qualcuno ha provato a sparare
l'uomo più intelligente del mondo.

1237
01:15:36,706 --> 01:15:39,535
Il comico, il dottor Manhattan,
Ozymandia...

1238
01:15:39,709 --> 01:15:41,188
qualcuno sta uccidendo
maschere, Jacobi.

1239
01:15:41,362 --> 01:15:42,929
Qualcuno ci vuole morti.

1240
01:15:43,103 --> 01:15:44,365
Forse puoi illuminarmi.

1241
01:15:45,758 --> 01:15:46,758
Hmm...

1242
01:15:51,764 --> 01:15:52,959
<i>Rorschach!</i>

1243
01:15:52,983 --> 01:15:54,071
- No.
<i>- Questa è la polizia!</i>

1244
01:15:54,245 --> 01:15:56,073
No, no, no, no!

1245
01:15:56,247 --> 01:15:58,597
<i>Sappiamo che sei lì,
è tutto finito!</i>

1246
01:15:58,771 --> 01:16:00,860
<i>Se c'è qualcuno
lì con te,</i>

1247
01:16:01,034 --> 01:16:02,714
<i>- mandali fuori incolumi!</i>
- Incorniciato. Impostare.

1248
01:16:02,862 --> 01:16:04,864
Ci sono entrato dentro.
Stupido, stupido, stupido.

1249
01:16:05,038 --> 01:16:06,755
<i>Allora esci e arrenditi
con le mani ben visibili.</i>

1250
01:16:06,779 --> 01:16:09,347
Mai. Non arrendersi mai.
Hai bisogno di armi.

1251
01:16:09,521 --> 01:16:11,131
<i>Hai 30 secondi!</i>

1252
01:16:12,916 --> 01:16:15,788
<i>Non c'è scampo Rorschach.</i>

1253
01:16:15,962 --> 01:16:17,747
<i>- È la fine della linea.</i>
- Sì.

1254
01:16:19,052 --> 01:16:20,358
<i>Il tempo è scaduto!</i>

1255
01:16:20,532 --> 01:16:22,012
Pronto quando lo sei tu.

1256
01:17:07,666 --> 01:17:09,537
Alzati, alzati!

1257
01:17:09,712 --> 01:17:11,254
- Nessun dolore, no...
- Prendilo! Non lasciarlo scappare!

1258
01:17:11,278 --> 01:17:12,386
- E' stata una montatura.
- Ammanettatelo!

1259
01:17:12,410 --> 01:17:13,846
Qualcuno mi ha incastrato, qualcuno...

1260
01:17:14,020 --> 01:17:16,370
No! NO! NO! La mia faccia!

1261
01:17:16,544 --> 01:17:17,957
Ridammi la mia faccia!

1262
01:17:17,981 --> 01:17:19,373
Ridammi la mia faccia!

1263
01:17:19,547 --> 01:17:21,941
Ridammi la mia faccia!

1264
01:17:28,644 --> 01:17:32,865
<i>Dopo aver mangiato a sazietà,
gli squali se ne andarono.</i>

1265
01:17:37,565 --> 01:17:40,220
<i>Per il momento ero al sicuro.</i>

1266
01:17:44,224 --> 01:17:46,357
<i>Quella notte, mangiando squalo,</i>

1267
01:17:46,531 --> 01:17:50,970
<i>Avrei ridacchiato
alle inversioni dei ruoli naturali</i>

1268
01:17:51,144 --> 01:17:55,540
<i>non avevo la mia risata secca
sembrava così odioso.</i>

1269
01:17:58,412 --> 01:18:03,026
<i>La mia zattera è cresciuta
sempre più grottesco,</i>

1270
01:18:03,200 --> 01:18:06,812
<i>riflettendo il mio
trasformazione graduale.</i>

1271
01:18:08,379 --> 01:18:11,556
<i>Con tali pensieri
per consolarmi,</i>

1272
01:18:11,730 --> 01:18:15,952
<i>Sono andato alla deriva,
senza albero fino all'alba.</i>

1273
01:18:32,316 --> 01:18:36,668
<i>Ehi ragazzi, sintonizzatevi
per le avventure animate di Ozymandias.</i>

1274
01:18:36,842 --> 01:18:40,063
<i>Questo sabato mattina
sponsorizzato da Meltdown!</i>

1275
01:18:42,718 --> 01:18:44,632
<i>Nel mese di maggio
di quest'anno, 1962,</i>

1276
01:18:44,807 --> 01:18:47,244
<i>questo è esattamente ciò che
Ho deciso di farlo.</i>

1277
01:18:47,418 --> 01:18:48,593
<i>Sono andato in pensione.</i>

1278
01:18:48,767 --> 01:18:50,160
<i>Per riparare le auto.</i>

1279
01:18:50,334 --> 01:18:52,640
<i>Probabilmente per il resto
della mia vita.</i>

1280
01:18:52,815 --> 01:18:54,730
<i>Per come la vedo io,
parte dell'arte di essere un eroe</i>

1281
01:18:54,904 --> 01:18:57,515
<i>è sapere quando non lo sai
non è più necessario esserlo,</i>

1282
01:18:57,689 --> 01:18:59,778
<i>realizzando che il gioco
è cambiato,</i>

1283
01:18:59,952 --> 01:19:01,780
<i>e questa è la posta in gioco
sono diversi,</i>

1284
01:19:01,954 --> 01:19:03,834
<i>e che non c'è
necessariamente un posto per te</i>

1285
01:19:03,956 --> 01:19:07,177
<i>in questo strano nuovo pantheon
di persone straordinarie.</i>

1286
01:19:07,351 --> 01:19:08,961
<i>Il mondo è andato avanti</i>

1287
01:19:09,135 --> 01:19:11,137
<i>e mi accontento di guardarlo
dalla mia poltrona</i>

1288
01:19:11,311 --> 01:19:12,965
<i>con una birra al mio fianco</i>

1289
01:19:13,139 --> 01:19:15,925
<i>e l'odore dell'olio fresco
ancora tra le mie dita.</i>

1290
01:19:16,099 --> 01:19:17,796
<i>Parte della mia soddisfazione
deriva dalla conoscenza</i>

1291
01:19:17,970 --> 01:19:20,538
<i>che forse ci sono stati
qualche conseguenza generale</i>

1292
01:19:20,712 --> 01:19:23,367
<i>dei miei 23 anni dietro la maschera.</i>

1293
01:19:23,541 --> 01:19:25,501
<i>Questa conoscenza mi è arrivata
a forma di lettera</i>

1294
01:19:25,586 --> 01:19:29,199
<i>da un giovane il cui nome
Non sono libero di rivelarlo.</i>

1295
01:19:29,373 --> 01:19:32,768
<i>Mi ha parlato della sua grande ammirazione
per i miei sforzi come Nite Owl</i>

1296
01:19:32,942 --> 01:19:34,813
<i>e lo propose,</i>

1297
01:19:34,987 --> 01:19:37,187
<i>da quando ero in pensione e lo avrei fatto
non utilizzerà più il nome,</i>

1298
01:19:37,250 --> 01:19:38,730
<i>forse potrebbe prenderlo in prestito,</i>

1299
01:19:38,904 --> 01:19:40,906
<i>poiché aveva intenzione
seguire il mio esempio</i>

1300
01:19:41,080 --> 01:19:43,213
<i>e diventa un combattente del crimine.</i>

1301
01:19:43,387 --> 01:19:45,389
<i>Ho visitato la sua casa
da allora</i>

1302
01:19:45,563 --> 01:19:47,608
<i>e ne ho visti alcuni
della favolosa tecnologia</i>

1303
01:19:47,783 --> 01:19:50,481
<i>intende mettere in pratica
sulla guerra alla criminalità.</i>

1304
01:19:50,655 --> 01:19:52,352
<i>Lo ero certamente
decisamente troppo colpito</i>

1305
01:19:52,526 --> 01:19:54,877
<i>per rifiutargli l'uso
di quello che avevo sempre pensato</i>

1306
01:19:55,051 --> 01:19:57,053
<i>era un nome stupido tanto per cominciare.</i>

1307
01:19:57,227 --> 01:19:59,446
<i>Quindi, quando questo verrà stampato,</i>

1308
01:19:59,620 --> 01:20:01,231
<i>potrebbe benissimo esserci
un nuovo Nite Owl</i>

1309
01:20:01,405 --> 01:20:03,842
<i>pattugliare le strade
di New York.</i>

1310
01:20:04,016 --> 01:20:05,583
<i>Inoltre, me lo dice Sally Jupiter</i>

1311
01:20:05,757 --> 01:20:07,454
<i>quello appena possibile
la piccola Laurie è abbastanza grande</i>

1312
01:20:07,628 --> 01:20:10,806
<i>vuole essere una supereroina
proprio come sua madre.</i>

1313
01:20:10,980 --> 01:20:12,895
<i>Quindi chi lo sa? Sembra che,</i>

1314
01:20:13,069 --> 01:20:14,722
<i>dall'essere una novità
meraviglia di nove giorni,</i>

1315
01:20:14,897 --> 01:20:18,030
<i>il supereroe è diventato
una parte della vita americana.</i>

1316
01:20:18,204 --> 01:20:19,989
<i>È qui per restare.</i>

1317
01:20:20,163 --> 01:20:21,860
<i>Nel bene e nel male.</i>

1318
01:20:24,341 --> 01:20:28,301
<i>Oh, come è il fantasma
di voi si aggrappa... Nostalgia...</i>

1319
01:20:30,086 --> 01:20:32,740
<i>Abbiamo litigato.</i>

1320
01:20:32,915 --> 01:20:34,917
<i>E ho detto, Jon,</i>

1321
01:20:35,091 --> 01:20:37,310
<i>sai come ogni
dannata cosa in questo mondo</i>

1322
01:20:37,484 --> 01:20:39,443
<i>si adatta insieme tranne le persone.</i>

1323
01:20:39,617 --> 01:20:41,532
<i>Va tutto bene, signorina Slater.</i>

1324
01:20:41,706 --> 01:20:44,100
<i>Possiamo fermarci qui
se ne hai bisogno.</i>

1325
01:20:44,274 --> 01:20:47,103
<i>No. No, voglio il mondo
per conoscere tutti i dettagli.</i>

1326
01:20:47,277 --> 01:20:49,279
<i>Sono felice che tu mi abbia contattato.</i>

1327
01:20:49,453 --> 01:20:52,412
<i>È un sollievo finalmente
dì la verità su di lui.</i>

1328
01:20:52,586 --> 01:20:56,503
<i>Bene, dopo aver aiutato Nova Express
con le nostre indagini,</i>

1329
01:20:56,677 --> 01:20:58,854
<i>e condividere la tua storia
con il mondo,</i>

1330
01:20:59,028 --> 01:21:00,290
<i>come ti senti?</i>

1331
01:21:00,464 --> 01:21:02,727
<i>Eh, amaro da morire.</i>

1332
01:21:02,901 --> 01:21:05,251
<i>Oh, e non ne ho bisogno
la simpatia di nessuno.</i>

1333
01:21:05,425 --> 01:21:07,950
<i>Questo non curerà il mio cancro.</i>

1334
01:21:08,124 --> 01:21:10,126
<i>Dopo aver appreso
della tua condizione,</i>

1335
01:21:10,300 --> 01:21:13,520
<i>e gli altri, dottor Osterman
teletrasportato su Marte,</i>

1336
01:21:13,694 --> 01:21:16,393
<i>inviando onde d'urto
in tutto il mondo.</i>

1337
01:21:16,567 --> 01:21:18,482
<i>Qualche commento a riguardo?</i>

1338
01:21:18,656 --> 01:21:20,832
<i>Si capisce.</i>

1339
01:21:21,006 --> 01:21:23,139
<i>Mi ha scaricato
per alcuni sedicenni</i>

1340
01:21:23,313 --> 01:21:24,923
<i>che correva in giro
in mutande.</i>

1341
01:21:25,097 --> 01:21:27,491
<i>Ora sono tutti scioccati
che ha scaricato la Terra per Marte?</i>

1342
01:21:28,884 --> 01:21:31,060
<i>Ah, sono tutti solo preoccupati</i>

1343
01:21:31,234 --> 01:21:33,603
<i>perché non è qui per fermarci
dal bombardarsi a vicenda.</i>

1344
01:21:33,627 --> 01:21:37,109
<i>Temo che moriranno tutti
in una terra desolata radioattiva.</i>

1345
01:21:40,678 --> 01:21:44,682
<i>Bene, signor Roth,
ecco il tuo commento...</i>

1346
01:21:44,856 --> 01:21:46,684
<i>benvenuto nel mio mondo.</i>

1347
01:21:54,213 --> 01:21:56,824
<i>Allora, hai visto le notizie ultimamente?</i>

1348
01:21:56,999 --> 01:21:59,784
<i>Non posso perdermi i titoli
riguardo a questa guerra che dicono stia arrivando.</i>

1349
01:21:59,958 --> 01:22:02,047
C'era una storia più piccola
ieri...

1350
01:22:02,221 --> 01:22:03,919
riguardo un incendio in un condominio?

1351
01:22:06,834 --> 01:22:08,575
<i>Se riesco a capirlo
chi ha effettuato il salvataggio,</i>

1352
01:22:10,403 --> 01:22:11,535
lo stesso può fare la polizia.

1353
01:22:14,059 --> 01:22:17,062
Non prenderai Rorschach
sciocchezze sul Maskkiller sul serio?

1354
01:22:17,236 --> 01:22:19,325
<i>Abbiamo lavorato insieme.</i>

1355
01:22:19,499 --> 01:22:21,521
<i>Rorschach lo è sempre stato
un brillante investigatore e tattico,</i>

1356
01:22:21,545 --> 01:22:24,765
quindi mi chiedo se l'ha trovato
qualsiasi prova che collega tutti questi eventi.

1357
01:22:26,550 --> 01:22:29,683
<i>Noi quattro, abbattuti.</i>

1358
01:22:29,857 --> 01:22:32,251
<i>La guerra incombe all'orizzonte.</i>

1359
01:22:32,425 --> 01:22:34,601
<i>Sono terrorizzato, tutto qui
connesso</i>

1360
01:22:34,775 --> 01:22:36,168
<i>e il peggio deve ancora venire</i>

1361
01:22:36,342 --> 01:22:39,824
<i>e non posso fare nulla
per fermarlo.</i>

1362
01:22:39,998 --> 01:22:41,521
No!

1363
01:22:41,695 --> 01:22:44,394
Ancora Rorschach...
Alla fine lo hanno preso.

1364
01:22:44,568 --> 01:22:46,178
<i>C'è una rivolta in prigione.</i>

1365
01:22:48,006 --> 01:22:50,661
Abbiamo una prigione piena di ragazzi
qui fuori chi ti odia a morte!

1366
01:22:50,835 --> 01:22:51,835
Cosa hai?

1367
01:22:52,532 --> 01:22:53,664
Le tue braccia.

1368
01:22:55,622 --> 01:22:58,190
Vieni a prendermi.

1369
01:22:58,364 --> 01:22:59,800
<i>Se non crolliamo
questo caso,</i>

1370
01:22:59,975 --> 01:23:01,889
<i>potrebbe non essere possibile tornare indietro
per ognuno di noi.</i>

1371
01:23:04,066 --> 01:23:05,806
<i>Tutti hanno paura.</i>

1372
01:23:05,981 --> 01:23:07,460
<i>Puoi sentirlo.</i>

1373
01:23:07,634 --> 01:23:09,245
<i>Verremo assassinati
nel caos.</i>

1374
01:23:09,419 --> 01:23:12,161
Aspetto solo le armi nucleari
per iniziare a cadere.

1375
01:23:12,335 --> 01:23:15,164
Ci proverai
per convincermi a salvare questo mondo.

1376
01:23:15,338 --> 01:23:18,515
<i>L'umanità potrebbe esserlo
sull'orlo dell'estinzione.</i>

1377
01:23:18,689 --> 01:23:20,517
Non ti dà fastidio?

1378
01:23:20,691 --> 01:23:24,390
Questa faccia è tutto ciò di cui ho bisogno.

1379
01:23:24,564 --> 01:23:26,349
<i>Non scendere mai a compromessi.</i>

1380
01:23:28,090 --> 01:23:29,090
Fallo!!

1381
01:23:31,484 --> 01:23:33,617
<i>Tutto questo dice guerra.</i>

1382
01:23:33,791 --> 01:23:35,445
<i>Investirò di conseguenza.</i>