1
00:00:55,095 --> 00:00:57,265
Toute ma vie,
J'ai rêvé d'être mort.

2
00:00:58,223 --> 00:01:00,484
Je quitte mon corps,
et je me vois d'en haut.

3
00:01:01,310 --> 00:01:04,611
Une fille normale, juste... normale.

4
00:01:05,606 --> 00:01:08,277
Je regarde sa parfaite normalité
jusqu'à ce que je me réveille

5
00:01:08,358 --> 00:01:11,149
et réalise que je suis toujours le monstre
J'ai été toute ma vie.

6
00:01:11,945 --> 00:01:13,775
Une chose que j'ai apprise depuis...

7
00:01:14,615 --> 00:01:17,695
la vie est vraiment foutue
de réaliser vos rêves.

8
00:01:18,536 --> 00:01:19,536
Tragique.

9
00:01:19,829 --> 00:01:21,959
Un visage si jeune et si agréable.

10
00:01:22,039 --> 00:01:24,170
Le Diable peut présenter un visage agréable.

11
00:01:24,250 --> 00:01:27,549
Pour mieux séduire et influencer
les faibles d'esprit.

12
00:01:27,629 --> 00:01:29,009
Je vois. Elle était donc...

13
00:01:29,088 --> 00:01:31,468
Elle brûlera comme ceux qui l'ont engendrée.

14
00:01:31,549 --> 00:01:33,049
Vous pensez qu'elle est en enfer ?

15
00:01:33,426 --> 00:01:34,466
Cela n'aurait pas d'importance.

16
00:01:35,052 --> 00:01:36,302
Elle était déjà en enfer.

17
00:01:38,680 --> 00:01:40,480
Eh bien, nom,

18
00:01:41,518 --> 00:01:44,097
âge, cause du décès pour le livre.

19
00:01:44,186 --> 00:01:46,477
Ava Silva, 19 ans.

20
00:01:48,191 --> 00:01:50,651
- Laissez la cause du décès vide.
- Je ne suis pas censé...

21
00:01:50,734 --> 00:01:54,234
J'ai dit de le laisser vide.

22
00:01:55,448 --> 00:01:57,237
Comme vous le souhaitez.

23
00:02:03,248 --> 00:02:07,337
Pardonne-moi, ma sœur,
mais je dois te demander de partir maintenant

24
00:02:07,751 --> 00:02:10,262
pour que je puisse m'occuper de certaines affaires urgentes.

25
00:02:10,337 --> 00:02:15,048
Mais s'il te plaît, souviens-toi,
elle ne peut plus demander pardon,

26
00:02:15,134 --> 00:02:16,925
donc c'est à nous de lui pardonner.

27
00:02:17,762 --> 00:02:20,472
Car Dieu sait tout et voit tout

28
00:02:21,014 --> 00:02:22,384
et il sera ton juge.

29
00:02:26,271 --> 00:02:27,811
Je vais tenter ma chance.

30
00:02:59,596 --> 00:03:00,596
Moine!

31
00:03:00,930 --> 00:03:02,770
J'ai besoin d'un endroit où la déposer.

32
00:03:02,848 --> 00:03:04,179
Sœur Shannon. Ici.

33
00:03:07,979 --> 00:03:09,359
Marie.

34
00:03:09,438 --> 00:03:10,318
Facile.

35
00:03:10,397 --> 00:03:11,397
Nous sommes là.

36
00:03:12,066 --> 00:03:13,316
J'ai le chirurgien.

37
00:03:13,860 --> 00:03:15,030
Des éclats de Divinium.

38
00:03:15,110 --> 00:03:17,320
Tu dois tout sortir
avant que ça la tue.

39
00:03:22,618 --> 00:03:24,538
- À quel point est-ce grave ?
- Laisse-la travailler, Lilith.

40
00:03:24,621 --> 00:03:26,040
Tu es forte, ma fille.

41
00:03:26,455 --> 00:03:27,786
Tu vas t'en sortir.

42
00:03:28,750 --> 00:03:30,710
Retirez les morceaux pour qu'elle puisse guérir.

43
00:03:31,294 --> 00:03:32,503
Vos organes sont percés.

44
00:03:32,586 --> 00:03:34,046
Foie, rate.

45
00:03:34,129 --> 00:03:36,840
Plusieurs de ces fragments
vous empêchent de vous vider de votre sang.

46
00:03:37,759 --> 00:03:40,639
Si je les enlève, cela pourrait la tuer.

47
00:03:40,719 --> 00:03:43,599
Pouvez-vous lui donner quelque chose pour la douleur ?

48
00:03:43,680 --> 00:03:46,430
Nous avons vu pire, n'est-ce pas ?

49
00:03:48,186 --> 00:03:49,186
Marie.

50
00:03:49,478 --> 00:03:51,859
Ne le dis pas, Lilith.
N'y pensez même pas.

51
00:03:51,939 --> 00:03:54,439
Tu penses que je veux ça ? Cela ne dépend pas de nous.

52
00:03:54,525 --> 00:03:55,645
Il y a un protocole.

53
00:03:58,987 --> 00:04:01,737
- On dirait que le combat nous a suivis ici.
- Six cibles entrantes.

54
00:04:02,449 --> 00:04:04,699
- Les autres Sœurs les retiendront.
- Pas pour longtemps.

55
00:04:04,786 --> 00:04:08,325
Marie. Vous savez ce qui doit arriver.

56
00:04:08,413 --> 00:04:10,544
Béatrice, sors-la d'ici
avant de lui tirer dessus.

57
00:04:11,584 --> 00:04:12,584
Elle a raison.

58
00:04:13,627 --> 00:04:14,747
C'est Shannon.

59
00:04:15,420 --> 00:04:17,920
Elle est notre chef. C'est notre amie.

60
00:04:18,007 --> 00:04:19,927
Nous n'allons pas l'abandonner.

61
00:04:20,343 --> 00:04:22,723
Mary, je n'y arriverai pas.

62
00:04:24,846 --> 00:04:25,846
Retirez-le.

63
00:04:27,266 --> 00:04:28,516
Non!

64
00:04:38,110 --> 00:04:39,110
Prends-le.

65
00:04:40,822 --> 00:04:41,822
Marie.

66
00:04:50,747 --> 00:04:52,827
Dans cette vie ou dans la suivante.

67
00:04:55,211 --> 00:04:56,420
Ils ont percé.

68
00:04:56,504 --> 00:04:58,553
- Je vais nous faire gagner du temps.
- On a besoin de vous ici.

69
00:05:01,050 --> 00:05:02,389
Tu vas me manquer, ma sœur.

70
00:05:13,812 --> 00:05:15,862
Je suis désolé, Shannon.

71
00:05:17,483 --> 00:05:18,483
Vous êtes prêt.

72
00:05:18,942 --> 00:05:20,072
Nous le savons tous les deux.

73
00:05:20,153 --> 00:05:21,612
Nous devons la livrer.

74
00:05:27,701 --> 00:05:29,752
Chut, chut, chut.

75
00:05:34,125 --> 00:05:35,334
Gardez-le en sécurité,

76
00:05:36,461 --> 00:05:38,211
ou tout sera perdu.

77
00:05:40,255 --> 00:05:41,255
Marie?

78
00:05:43,300 --> 00:05:44,180
Oui?

79
00:05:44,259 --> 00:05:45,259
Marie.

80
00:05:45,345 --> 00:05:46,345
Ouais.

81
00:05:46,387 --> 00:05:47,387
Ne...

82
00:05:48,930 --> 00:05:49,930
confiance...

83
00:05:52,726 --> 00:05:53,557
Qui ?

84
00:05:58,983 --> 00:05:59,983
OMS?

85
00:06:00,317 --> 00:06:01,237
...n'importe qui.

86
00:06:17,834 --> 00:06:19,495
Oh, c'est magnifique, Shannon.

87
00:06:23,632 --> 00:06:24,843
C'est beau.

88
00:06:28,096 --> 00:06:29,216
Êtes-vous le prochain porteur ?

89
00:06:38,021 --> 00:06:39,021
Non.

90
00:06:39,731 --> 00:06:40,822
Lilith....

91
00:07:19,230 --> 00:07:20,360
Pardonne-moi, mon enfant.

92
00:08:01,146 --> 00:08:04,026
Très bien, mon enfant, c'est l'heure de ta promenade.

93
00:08:04,983 --> 00:08:08,324
- Ça chatouille, ma sœur.
- Tu trouves ça drôle ?

94
00:08:08,403 --> 00:08:10,574
Voir? Il est en train de mourir là-bas.

95
00:08:14,285 --> 00:08:16,944
Elle brûlera comme ceux qui l'ont engendrée.

96
00:08:17,038 --> 00:08:18,788
Vous supposez qu'elle est en enfer.

97
00:08:18,872 --> 00:08:19,872
Cela n'a pas d'importance.

98
00:08:24,336 --> 00:08:25,797
Elle était déjà en enfer.

99
00:08:32,552 --> 00:08:35,072
Pourrais-tu au moins essayer
être tout sauf un fardeau

100
00:08:35,096 --> 00:08:36,096
sur tout le monde autour de vous ?

101
00:08:36,182 --> 00:08:39,022
Le pauvre enfant nous a quittés.

102
00:08:39,100 --> 00:08:41,311
Le pauvre enfant nous a quittés.

103
00:09:55,427 --> 00:09:56,597
Putain ?

104
00:10:04,604 --> 00:10:05,524
Non!

105
00:10:31,212 --> 00:10:32,552
Ce n'est pas un rêve.

106
00:10:56,029 --> 00:10:58,529
Allons-nous en parler
que s'est-il passé là-bas ?

107
00:10:58,948 --> 00:10:59,869
Non.

108
00:10:59,950 --> 00:11:02,500
Cette merde était un bad trip,
et ça ne peut pas être réel.

109
00:11:04,830 --> 00:11:07,500
C'est juste toi qui descends
de certains médicaments puissants.

110
00:11:07,957 --> 00:11:08,957
Ça doit l'être.

111
00:11:10,251 --> 00:11:11,251
Mieux vaut l'être.

112
00:11:14,215 --> 00:11:15,625
♪ Je t'avais dit de ne pas t'inquiéter ♪

113
00:11:17,927 --> 00:11:19,547
♪ Mais c'est peut-être un mensonge ♪

114
00:11:22,014 --> 00:11:23,774
♪ Chérie, qu'est-ce qui te presse ? ♪

115
00:11:23,849 --> 00:11:26,099
Peut-être que je suis mort, et c'est l'enfer.

116
00:11:26,184 --> 00:11:27,304
♪ Ne veux-tu pas rester à l'intérieur... ♪

117
00:11:27,352 --> 00:11:30,232
Les religieuses de l'orphelinat
j'ai toujours dit que j'étais un bon candidat.

118
00:11:30,815 --> 00:11:34,105
Au moins ici mes jambes travaillent,
alors j'emmerde ces vieux corbeaux.

119
00:11:34,192 --> 00:11:36,403
Si c'est l'enfer,
alors je vais le faire correctement.

120
00:11:36,736 --> 00:11:38,236
♪ Comme le nôtre ♪

121
00:11:39,197 --> 00:11:42,368
♪ Où es-tu allé ?
Je devrais le savoir, mais il fait froid... ♪

122
00:11:45,620 --> 00:11:47,961
C'est peut-être à cela que ressemble le fait de devenir fou.

123
00:11:49,290 --> 00:11:51,211
Je suis probablement de retour dans mon lit
à l'orphelinat,

124
00:11:51,293 --> 00:11:53,383
et tout ça
cela se passe juste dans mon imagination.

125
00:11:53,461 --> 00:11:57,172
Et j'ai complètement perdu ma merde mentale
tellement mauvais, je n'en ai aucune idée.

126
00:11:57,258 --> 00:12:00,798
Et mon cerveau me protège en faisant
tout cela semble vraiment réel

127
00:12:00,885 --> 00:12:03,885
pour me distraire du fait
que je suis un cas désespéré.

128
00:12:09,437 --> 00:12:11,017
Quoi? Quoi? Quoi?

129
00:12:11,105 --> 00:12:12,434
Ooh. Jolie tenue !

130
00:12:12,940 --> 00:12:13,940
Tu es ivre ?

131
00:12:14,524 --> 00:12:16,605
Non, mais je suis peut-être mort.

132
00:12:19,572 --> 00:12:20,871
Qu'est-ce que c'est?

133
00:12:21,782 --> 00:12:22,621
Quoi?

134
00:12:22,700 --> 00:12:23,830
Je... je ne me sens pas si bien...

135
00:12:25,745 --> 00:12:26,825
Yo, qu'est-ce que...

136
00:12:27,538 --> 00:12:30,118
Oh, mon Dieu. Je suis désolé. C'est tellement génial...

137
00:12:42,595 --> 00:12:44,345
Putain.

138
00:12:49,393 --> 00:12:50,523
Putain.

139
00:12:51,937 --> 00:12:53,647
D'accord, ce n'est pas un rêve.

140
00:12:54,063 --> 00:12:56,234
C'est la vraie vie hardcore.

141
00:13:08,245 --> 00:13:09,654
Avec des super pouvoirs ?

142
00:13:12,957 --> 00:13:14,707
Quelque chose a définitivement changé.

143
00:13:15,293 --> 00:13:16,594
Que fais-tu, mon Dieu ?

144
00:13:31,519 --> 00:13:33,649
Oh, j'espère vraiment que cette équipe n'est pas nulle.

145
00:13:42,613 --> 00:13:44,493
Les religieuses parlaient de miracles.

146
00:13:45,032 --> 00:13:46,491
Eh bien, ils étaient pleins de merde.

147
00:13:47,534 --> 00:13:48,945
Mais et s’ils ne l’étaient pas ?

148
00:13:50,328 --> 00:13:52,249
Je ne suis pas sûr d'être prêt à gérer ça.

149
00:14:05,719 --> 00:14:08,009
Je n'ai pas l'air différent.

150
00:14:09,264 --> 00:14:10,674
Du moins, je ne pense pas.

151
00:14:11,225 --> 00:14:14,595
Pour être honnête, je n'ai jamais vraiment dépensé
à tout moment en me regardant.

152
00:14:15,855 --> 00:14:17,054
Je n’en ai jamais eu l’occasion.

153
00:14:23,736 --> 00:14:24,736
Salut, Ava.

154
00:14:33,121 --> 00:14:34,621
Je sais que je devrais être reconnaissant.

155
00:14:35,290 --> 00:14:38,380
Beaucoup de gens tueraient pour avoir
ce genre de chose leur arrive.

156
00:14:38,878 --> 00:14:41,008
Mais vous ne pouvez pas me reprocher d'être confus.

157
00:14:42,881 --> 00:14:45,052
Il doit y avoir une raison
cela se produit.

158
00:14:46,134 --> 00:14:49,304
Quelqu'un t'a fait ça,
et que quelqu'un doit avoir des réponses.

159
00:15:23,797 --> 00:15:25,506
Ce fut une première mission difficile.

160
00:15:26,591 --> 00:15:28,221
Mais tu as bien fait, Camila.

161
00:15:28,969 --> 00:15:29,969
Merci.

162
00:15:58,665 --> 00:15:59,995
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

163
00:16:00,083 --> 00:16:01,844
Nous pouvons réassembler ces fragments.

164
00:16:02,336 --> 00:16:05,166
Si nous découvrons quelle sainte relique a fait ça,
nous pouvons le retracer.

165
00:16:09,927 --> 00:16:12,716
Jamais seul, jamais oublié,

166
00:16:13,764 --> 00:16:15,063
toujours dans nos esprits.

167
00:16:29,446 --> 00:16:30,446
Puis-je?

168
00:16:51,677 --> 00:16:52,966
Dis-moi ce qui s'est passé.

169
00:16:53,428 --> 00:16:55,808
Ils nous ont suivi
de retour ici, Père. Nous a engagés.

170
00:16:55,889 --> 00:16:58,229
Non, avant ça. La mission de récupération.

171
00:16:58,307 --> 00:16:59,307
Votre mission.

172
00:16:59,350 --> 00:17:01,453
Il y avait plus de résistance
que prévu.

173
00:17:01,477 --> 00:17:03,357
Et par « résistance »,
elle veut dire une armée privée.

174
00:17:03,938 --> 00:17:06,479
Mercenaires armés
étaient sur le lieu de livraison.

175
00:17:06,567 --> 00:17:09,396
Nous avons sécurisé la zone,
mais quand nous sommes allés récupérer l'objet,

176
00:17:09,486 --> 00:17:10,605
il y a eu une détonation.

177
00:17:11,029 --> 00:17:13,160
Divinium mélangé à des explosifs.

178
00:17:13,240 --> 00:17:14,759
Sœur Shannon a été grièvement blessée.

179
00:17:14,825 --> 00:17:16,545
alors nous nous sommes retirés
à notre position secondaire.

180
00:17:16,617 --> 00:17:18,827
- Mais ils nous ont suivis...
- Arrête de faire ça.

181
00:17:19,163 --> 00:17:20,333
C'est Shannon.

182
00:17:21,039 --> 00:17:23,920
Tu parles comme
c'est juste un autre incident à signaler.

183
00:17:24,751 --> 00:17:25,842
Je suis désolé, Marie.

184
00:17:27,962 --> 00:17:28,962
Je l'aimais aussi.

185
00:17:29,048 --> 00:17:30,048
Je viens de...

186
00:17:31,008 --> 00:17:32,258
besoin de quelque chose sur lequel se concentrer.

187
00:17:32,342 --> 00:17:35,182
Et l'autre
Des fragments de Divinium sur le quai ?

188
00:17:35,636 --> 00:17:38,317
Nous devons les sécuriser avant
quelqu'un d'autre met la main dessus.

189
00:17:38,891 --> 00:17:39,931
Je vais m'en occuper.

190
00:17:41,602 --> 00:17:42,602
Lilith est-elle prête ?

191
00:17:43,729 --> 00:17:46,818
Père Vincent,
le moine a quelque chose à nous montrer.

192
00:17:48,483 --> 00:17:50,574
Je me suis caché après notre attaque.

193
00:17:51,236 --> 00:17:53,355
Et puis elle est arrivée avec El Halo

194
00:17:53,447 --> 00:17:56,027
et je le mets dans un cadavre
pour le garder en sécurité.

195
00:17:56,909 --> 00:17:57,909
Ici.

196
00:17:58,660 --> 00:17:59,700
Elle était là.

197
00:18:00,369 --> 00:18:01,369
Que veux-tu dire?

198
00:18:01,829 --> 00:18:02,920
Il y avait un cadavre.

199
00:18:02,998 --> 00:18:04,367
Le corps d'une jeune fille.

200
00:18:04,458 --> 00:18:05,708
Pourquoi ferait-elle ça ?

201
00:18:07,711 --> 00:18:11,131
Peau et tissus humains
atténuent la signature énergétique unique du Halo.

202
00:18:12,090 --> 00:18:13,721
Rend difficile la localisation.

203
00:18:14,218 --> 00:18:16,008
A moins que sa puissance ne se déchaîne.

204
00:18:17,346 --> 00:18:18,465
La fille, qui était-elle ?

205
00:18:19,306 --> 00:18:21,846
Est-ce que ça a déjà fait ça auparavant,
ramené quelqu'un ?

206
00:18:22,308 --> 00:18:23,519
Pas que je sois au courant.

207
00:18:25,770 --> 00:18:29,151
Vous dites du hasard,
un civil autrefois mort est là-bas

208
00:18:29,232 --> 00:18:30,863
avec un Halo d'ange en elle ?

209
00:18:35,823 --> 00:18:37,663
Peut-être pas entièrement par hasard.

210
00:19:37,634 --> 00:19:38,933
Es-tu un ange ?

211
00:19:46,559 --> 00:19:47,559
Ava ?

212
00:19:47,978 --> 00:19:48,978
Je pense que oui.

213
00:19:50,230 --> 00:19:53,230
Tu es... tu marches.
Tu... tu marches.

214
00:19:53,317 --> 00:19:54,317
Ouais.

215
00:19:56,862 --> 00:19:58,572
Mais... mais comment ?

216
00:19:59,072 --> 00:20:00,071
Tu n'es pas...

217
00:20:00,699 --> 00:20:02,239
Tu... tu es mort.

218
00:20:04,452 --> 00:20:05,913
Bizarrement, c’est logique.

219
00:20:06,913 --> 00:20:08,423
Quand, Diego ?

220
00:20:08,498 --> 00:20:09,367
Hier.

221
00:20:09,458 --> 00:20:12,087
Vous vous êtes endormi et vous ne vous êtes jamais réveillé.

222
00:20:12,586 --> 00:20:13,705
Ils vous ont emmené.

223
00:20:16,173 --> 00:20:18,303
Est-ce un rêve ?

224
00:20:18,967 --> 00:20:19,967
Non.

225
00:20:20,469 --> 00:20:21,598
Non, je le pensais aussi.

226
00:20:22,011 --> 00:20:23,261
Je suis vraiment là.

227
00:20:24,597 --> 00:20:25,887
Je suis en vie.

228
00:20:26,849 --> 00:20:27,980
Mais je suis différent.

229
00:20:28,559 --> 00:20:30,190
Je me sens fort.

230
00:20:33,272 --> 00:20:34,823
Je pense que j'ai des super pouvoirs.

231
00:20:34,900 --> 00:20:36,490
- Cool.
- Ouais.

232
00:20:36,567 --> 00:20:38,278
Mon corps peut se guérir tout seul.

233
00:20:38,362 --> 00:20:39,912
Je peux me déplacer à travers les murs...

234
00:20:40,364 --> 00:20:41,364
parfois.

235
00:20:44,367 --> 00:20:45,538
Qu'est-ce qui m'arrive ?

236
00:20:46,036 --> 00:20:49,786
Peut-être une sorte de zombification retardée.

237
00:20:50,665 --> 00:20:55,296
Euh, ou ta conscience
a été transféré dans un autre organisme hôte.

238
00:20:55,378 --> 00:20:59,419
Ou tu es un clone
dans une horrible expérience.

239
00:21:01,009 --> 00:21:02,298
Quoi qu'il en soit,

240
00:21:02,385 --> 00:21:05,096
tu ne peux laisser personne ici
je te vois comme ça.

241
00:21:05,555 --> 00:21:10,134
Ouais. Les catholiques sont un peu nerveux
sur qui sera ressuscité.

242
00:21:11,435 --> 00:21:13,016
À moins qu’ils contrôlent le récit.

243
00:21:13,980 --> 00:21:15,691
Pourquoi veux-tu en savoir plus sur elle ?

244
00:21:16,650 --> 00:21:18,529
Je fais suite à une enquête.

245
00:21:18,609 --> 00:21:19,740
De qui ?

246
00:21:19,819 --> 00:21:20,859
Je ne peux pas le dire.

247
00:21:21,904 --> 00:21:23,484
La famille de la fille peut-être ?

248
00:21:23,573 --> 00:21:25,583
Nous avions l'impression
il n'y en avait pas.

249
00:21:25,659 --> 00:21:28,038
Je ne veux pas entrer dans les détails,
Sœur.

250
00:21:28,996 --> 00:21:30,655
La fille est morte, comme tu l'as dit.

251
00:21:31,455 --> 00:21:34,415
Il s'agit simplement d'une tentative de rassembler
informations pour une partie concernée.

252
00:21:34,500 --> 00:21:35,711
Eh bien, oui, mais si je savais...

253
00:21:35,794 --> 00:21:37,673
Je suis en mission officielle pour le Vatican.

254
00:21:37,753 --> 00:21:39,054
Aux plus hauts niveaux.

255
00:21:39,463 --> 00:21:40,844
Je n'ai pas beaucoup de temps.

256
00:21:41,508 --> 00:21:42,677
Je ne sais pas, Ava.

257
00:21:42,759 --> 00:21:47,558
Tout cela pourrait n'être que temporaire,
comme un problème dans la matrice.

258
00:21:47,972 --> 00:21:50,432
Si j'étais toi, j'en profiterais au maximum
pendant que tu le peux encore

259
00:21:50,517 --> 00:21:53,186
avant que celui qui t'a fait ça te trouve.

260
00:21:54,145 --> 00:21:56,266
Je vais chercher les dossiers de la fille.

261
00:21:56,355 --> 00:21:57,355
Merci.

262
00:21:58,692 --> 00:22:01,281
Et toute information que vous pourriez avoir
sur ses amis...

263
00:22:02,069 --> 00:22:04,029
ou des endroits qu'elle fréquentait.

264
00:22:04,573 --> 00:22:06,282
Je ne comprends pas, Père.

265
00:22:07,200 --> 00:22:08,789
Ava n'a jamais quitté le bâtiment,

266
00:22:09,744 --> 00:22:12,075
et elle n'avait certainement pas d'amis.

267
00:22:12,163 --> 00:22:13,423
Cela semble étrange.

268
00:22:13,498 --> 00:22:14,917
Ce n'est pas étrange du tout.

269
00:22:17,085 --> 00:22:19,795
Tu sais qu'elle était tétraplégique ?

270
00:22:28,805 --> 00:22:29,805
Diégo !

271
00:22:30,682 --> 00:22:33,122
- Que fais-tu éveillé à cette heure ?
- Il y avait un pajaro.

272
00:22:33,643 --> 00:22:34,813
Un oiseau.

273
00:22:34,894 --> 00:22:35,894
C'est parti maintenant.

274
00:22:42,778 --> 00:22:45,567
Pas exactement
les soins du XXIe siècle ici, n'est-ce pas ?

275
00:22:45,654 --> 00:22:49,194
Nous faisons de notre mieux avec des ressources limitées
nous sommes donnés, Père.

276
00:22:50,701 --> 00:22:52,582
Ava et toi étiez-vous de bons amis, Diego ?

277
00:22:52,662 --> 00:22:53,662
Oui, Père.

278
00:22:55,082 --> 00:22:56,082
Elle doit te manquer.

279
00:22:56,458 --> 00:22:57,498
Si.

280
00:22:57,875 --> 00:22:58,955
Beaucoup.

281
00:23:06,175 --> 00:23:08,006
Elle semble être une fille spéciale.

282
00:23:08,386 --> 00:23:10,346
Elle est... était.

283
00:23:56,308 --> 00:24:01,939
♪ Quand nous avons parlé de
Où nous irions ♪

284
00:24:03,066 --> 00:24:08,026
♪ Je n'ai jamais pensé à comment
Comment nous courrions ♪

285
00:24:09,698 --> 00:24:14,407
♪ Quand nous avons parlé de
Où nous irions ♪

286
00:24:16,371 --> 00:24:21,250
♪ Je n'ai jamais pensé à comment
Comment nous courrions ♪

287
00:24:22,961 --> 00:24:28,221
♪ Quand nous avons parlé de
Où nous irions ♪

288
00:24:29,718 --> 00:24:34,968
♪ Je n'ai jamais pensé à comment
Comment nous courrions ♪

289
00:24:59,873 --> 00:25:01,272
Je te le promets, Diego,

290
00:25:02,334 --> 00:25:04,173
Je vais en profiter au maximum.

291
00:25:17,307 --> 00:25:20,426
Et juste quand tu as envie
tu as toute cette situation en main,

292
00:25:20,769 --> 00:25:22,058
tu vois cette merde.

293
00:25:22,520 --> 00:25:25,570
Et ça t'attire
comme un insecte impuissant dans une flamme.

294
00:25:36,535 --> 00:25:39,285
Vous suivez, même si
tu sais que c'est une mauvaise idée.

295
00:26:34,843 --> 00:26:37,472
♪ Courez profondément, courez à l'état sauvage ♪

296
00:26:38,262 --> 00:26:40,222
♪ Moi, je suis ♪

297
00:26:40,765 --> 00:26:44,224
♪ Je te suis en haute mer bébé ♪

298
00:26:44,644 --> 00:26:46,064
♪ Je te suis ♪

299
00:26:46,145 --> 00:26:48,056
♪ Moi, je suis ♪

300
00:26:48,606 --> 00:26:52,067
♪ Je te suis en haute mer bébé ♪

301
00:26:52,568 --> 00:26:53,858
♪ Je te suis ♪

302
00:26:53,944 --> 00:26:55,944
♪ Moi, je suis ♪

303
00:26:56,448 --> 00:27:00,198
♪ Je te suis
Pièce sombre, chérie ♪

304
00:27:00,285 --> 00:27:01,285
♪ Je te suis... ♪

305
00:27:01,327 --> 00:27:02,157
Hé.

306
00:27:02,244 --> 00:27:03,075
Salut.

307
00:27:03,163 --> 00:27:04,163
Tu en veux ?

308
00:27:04,455 --> 00:27:05,455
Bien sûr.

309
00:27:10,420 --> 00:27:11,500
C'est de l'alcool !

310
00:27:12,172 --> 00:27:13,422
Êtes-vous sobre ?

311
00:27:13,506 --> 00:27:14,665
Eh bien, pas exprès !

312
00:27:14,758 --> 00:27:17,008
Hé! Pas de crachat !

313
00:27:17,635 --> 00:27:18,635
Pas de rotation ?

314
00:27:22,473 --> 00:27:23,314
Cracher !

315
00:27:23,391 --> 00:27:25,310
Là! A l'étage...

316
00:27:27,811 --> 00:27:29,021
Merde ! Désolé!

317
00:27:38,530 --> 00:27:39,451
Ah !

318
00:27:39,531 --> 00:27:40,451
Merci.

319
00:27:40,532 --> 00:27:42,123
Je devrais probablement y aller.

320
00:27:42,618 --> 00:27:43,618
Au revoir.

321
00:27:44,621 --> 00:27:47,790
Comment Ava s'est-elle retrouvée
à l'orphelinat, ma sœur ?

322
00:27:48,958 --> 00:27:52,208
Ava n'avait que sept ans
quand elle est venue chez nous.

323
00:27:53,087 --> 00:27:54,508
Elle était déjà brisée.

324
00:27:55,423 --> 00:27:59,552
Le résultat d'un horrible accident de voiture
cela a coûté la vie à sa pauvre mère.

325
00:27:59,635 --> 00:28:00,925
Que Dieu ait son âme.

326
00:28:02,888 --> 00:28:04,269
Ils étaient ici en vacances.

327
00:28:06,684 --> 00:28:08,515
Elle ne connaissait pas son père,

328
00:28:08,603 --> 00:28:11,772
et il n'y avait pas d'autre famille
que nous pourrions trouver.

329
00:28:12,190 --> 00:28:17,279
Mais étant donné que la mère était catholique,
l'enfant a été confié à nos soins.

330
00:28:20,490 --> 00:28:22,240
C'était une fille difficile.

331
00:28:23,451 --> 00:28:24,490
Ingrat.

332
00:28:25,953 --> 00:28:28,584
je voudrais dire
qu'elle va nous manquer, mais...

333
00:28:36,088 --> 00:28:37,628
Encore une question, ma sœur.

334
00:28:39,550 --> 00:28:40,641
Comment Ava est-elle morte ?

335
00:28:52,605 --> 00:28:53,765
Tellement fatigué,

336
00:28:54,773 --> 00:28:55,983
mais je ne peux pas m'endormir.

337
00:28:56,651 --> 00:29:00,070
Et si je me réveille
et je suis revenu à ce que j'étais ?

338
00:29:01,614 --> 00:29:03,453
Non, je dois rester éveillé.

339
00:29:04,075 --> 00:29:05,484
Il y a encore tellement de choses à faire.

340
00:29:05,951 --> 00:29:07,791
Autant de premières à vivre.

341
00:29:15,920 --> 00:29:16,920
Ouais.

342
00:29:17,505 --> 00:29:18,545
Eau froide.

343
00:29:18,631 --> 00:29:19,631
Choc pour les sens.

344
00:29:21,134 --> 00:29:22,144
Cela le fera.

345
00:29:30,309 --> 00:29:33,349
Attendez. Mes pouvoirs divins incluent-ils la natation ?
Parce que je viens de réaliser...

346
00:29:34,689 --> 00:29:35,608
Je ne sais pas nager.

347
00:29:35,690 --> 00:29:37,609
Putain !

348
00:29:38,151 --> 00:29:39,151
Aide!

349
00:29:40,737 --> 00:29:41,737
Aide!

350
00:29:47,285 --> 00:29:48,365
Attendez! Attendez!

351
00:29:49,996 --> 00:29:51,115
Je t'ai eu! Je t'ai eu!

352
00:29:51,830 --> 00:29:54,290
C'est bon. Je t'ai eu.

353
00:30:04,928 --> 00:30:05,758
Êtes-vous d'accord?

354
00:30:05,845 --> 00:30:07,255
Sauvé par un garçon mignon.

355
00:30:08,222 --> 00:30:09,643
Cochez celui-là dans la liste.

356
00:30:09,723 --> 00:30:11,644
Merci.

357
00:30:12,059 --> 00:30:13,059
Vous êtes les bienvenus.

358
00:30:13,144 --> 00:30:14,314
Je m'appelle JC.

359
00:30:14,895 --> 00:30:16,726
Maintenant, essaye de te concentrer, Ava.

360
00:30:16,815 --> 00:30:19,065
Ne fais pas ça
où tu oublies de parler.

361
00:30:19,483 --> 00:30:21,443
J'ai... j'ai faim.

362
00:30:22,737 --> 00:30:23,737
Affamé?

363
00:30:27,534 --> 00:30:29,203
Ava. Je m'appelle Ava. Désolé.

364
00:30:30,118 --> 00:30:32,328
D'accord, Ava affamée.

365
00:30:33,498 --> 00:30:34,498
Je peux réparer ça.

366
00:30:38,836 --> 00:30:39,836
Mmmm.

367
00:30:40,505 --> 00:30:41,414
Mmmm.

368
00:30:41,506 --> 00:30:43,046
Wow, tu ne plaisantais pas.

369
00:30:43,132 --> 00:30:44,132
Mmmm.

370
00:30:44,968 --> 00:30:45,968
Mmmm.

371
00:30:48,221 --> 00:30:49,471
Ouais.

372
00:30:51,098 --> 00:30:52,519
Oh, longue nuit ?

373
00:30:52,599 --> 00:30:56,859
Euh, donc, voici Chanel, Zori et Randall.

374
00:30:58,981 --> 00:30:59,981
Mmm...

375
00:31:01,608 --> 00:31:02,608
Hé.

376
00:31:02,818 --> 00:31:03,818
Bonjour.

377
00:31:04,612 --> 00:31:05,612
D'accord.

378
00:31:08,866 --> 00:31:10,656
Ravi de vous rencontrer.

379
00:31:17,750 --> 00:31:18,839
Qui es-tu?

380
00:31:22,672 --> 00:31:23,842
Personne.

381
00:31:27,175 --> 00:31:28,546
Je m'appelle Ava.

382
00:31:29,011 --> 00:31:30,682
D'où viens-tu, Ava Personne ?

383
00:31:33,473 --> 00:31:34,473
Juste...

384
00:31:35,101 --> 00:31:36,101
ici et là.

385
00:31:37,854 --> 00:31:38,943
Autour.

386
00:31:39,021 --> 00:31:40,822
Comme c’est très obtus.

387
00:31:41,356 --> 00:31:42,527
Quoi?

388
00:31:42,608 --> 00:31:43,939
Cela signifie que tu es un mystère.

389
00:31:44,986 --> 00:31:46,145
Allez. Elle est un mystère.

390
00:31:46,570 --> 00:31:48,451
Nous aimons tous les bons mystères, n'est-ce pas ?

391
00:31:54,828 --> 00:31:57,538
La vérité est que certaines personnes
il se peut qu'il me cherche en ce moment,

392
00:31:57,624 --> 00:31:59,384
donc je suis heureux de garder un profil bas.

393
00:32:00,167 --> 00:32:01,288
Où séjournes-tu?

394
00:32:02,586 --> 00:32:03,586
Euh...

395
00:32:04,672 --> 00:32:06,261
Attends, c'est ta maison ?

396
00:32:07,467 --> 00:32:10,047
- Non.
- Ne vous inquiétez pas trop de savoir à qui appartient quoi.

397
00:32:11,304 --> 00:32:12,354
Profitez simplement de la vue.

398
00:32:13,932 --> 00:32:16,561
Je veux dire, ce n'est pas comme
tu es accroupi ici ou quelque chose comme ça.

399
00:33:06,233 --> 00:33:07,943
Savons-nous qui était sur les quais ?

400
00:33:08,068 --> 00:33:09,909
Pourquoi ils recevaient
une cargaison de Divinium ?

401
00:33:09,945 --> 00:33:10,945
Pas encore.

402
00:33:21,499 --> 00:33:24,788
Distribuons ceci
à tout le diocèse.

403
00:33:25,545 --> 00:33:28,375
Je veux que chaque prêtre, diacre,
et religieuse en Andalousie

404
00:33:28,463 --> 00:33:29,673
à sa recherche.

405
00:33:29,757 --> 00:33:31,037
Qu'est-il arrivé à Shannon ?

406
00:33:31,092 --> 00:33:34,392
Divinium explosant en elle,
la déchirant en morceaux.

407
00:33:35,346 --> 00:33:37,266
C'est ainsi qu'on tue une nonne guerrière.

408
00:33:37,848 --> 00:33:39,308
Et ils savaient que nous venions.

409
00:33:39,808 --> 00:33:42,019
Sinon, pourquoi y aurait-il des mercenaires
nous attend ?

410
00:33:42,603 --> 00:33:44,192
Cela n’est jamais arrivé auparavant.

411
00:33:44,980 --> 00:33:45,980
Qu'est-ce qui a changé ?

412
00:33:46,898 --> 00:33:48,068
Je ne sais pas.

413
00:33:48,151 --> 00:33:50,570
Raison de plus
pour trouver le Halo rapidement.

414
00:33:51,362 --> 00:33:56,082
Son pouvoir chez quelqu'un non formé, non testé,
ou indigne est un danger pour nous tous.

415
00:33:56,992 --> 00:33:58,702
Alors, je la trouve, et alors ?

416
00:33:59,578 --> 00:34:00,959
Le Halo l'a ramenée.

417
00:34:01,038 --> 00:34:02,368
Est-ce que le retirer la tuerait ?

418
00:34:04,959 --> 00:34:06,459
C'est pour ça que tu m'as appelé.

419
00:34:07,878 --> 00:34:09,548
Vous avez besoin de quelqu'un qui est d'accord avec ça.

420
00:34:09,630 --> 00:34:11,219
J'ai besoin de quelqu'un en qui je peux avoir confiance.

421
00:34:13,009 --> 00:34:14,719
Lilith est motivée par l'ambition.

422
00:34:15,302 --> 00:34:17,722
Béatrice est brillante mais prudente.

423
00:34:22,184 --> 00:34:23,554
Tu es sur qui je compte.

424
00:34:25,771 --> 00:34:27,271
Sur qui j'ai toujours compté.

425
00:34:59,639 --> 00:35:00,849
- Hé.
- Hé.

426
00:35:03,141 --> 00:35:04,141
Je peux rester ici ?

427
00:35:04,684 --> 00:35:05,724
Oh, euh...

428
00:35:06,186 --> 00:35:09,317
Eh bien, pas pour toujours,
mais quelques nuits, c'est sûr.

429
00:35:10,023 --> 00:35:11,903
Nous avons tendance à avoir un emploi du temps chargé.

430
00:35:11,983 --> 00:35:13,324
Italie, France...

431
00:35:15,112 --> 00:35:16,572
Où que se déroule l’action.

432
00:35:17,782 --> 00:35:19,121
Ouais, quelque chose comme ça.

433
00:35:20,992 --> 00:35:23,452
Alors pourquoi les gens te recherchent ?

434
00:35:25,623 --> 00:35:26,753
Euh...

435
00:35:30,710 --> 00:35:32,840
Hé, tu veux faire une promenade sur la plage ?

436
00:35:36,592 --> 00:35:37,592
Bien sûr.

437
00:35:40,471 --> 00:35:41,681
Donc vous êtes des criminels.

438
00:35:45,934 --> 00:35:47,054
Nous sommes des opportunistes.

439
00:35:47,811 --> 00:35:48,942
Quelle est la différence ?

440
00:35:50,690 --> 00:35:51,929
Eh bien, nous ne prenons rien

441
00:35:51,983 --> 00:35:54,112
ce n'est pas déjà proposé
gratuitement.

442
00:35:54,193 --> 00:35:55,072
Hmm.

443
00:35:55,152 --> 00:35:56,202
Cette maison de plage ?

444
00:35:56,778 --> 00:35:58,608
Le propriétaire vit en Arabie Saoudite.

445
00:35:58,697 --> 00:36:00,697
Ils viennent en Espagne une à deux fois par an.

446
00:36:00,782 --> 00:36:02,413
Le reste du temps, il reste vide.

447
00:36:03,327 --> 00:36:05,536
Ils ne le louent pas.
Ils ne le font pas sur Airbnb.

448
00:36:06,289 --> 00:36:09,128
Alors on passe, on l'utilise pendant quelques semaines,

449
00:36:09,666 --> 00:36:12,626
nous le faisons nettoyer professionnellement
avant le retour des propriétaires.

450
00:36:12,711 --> 00:36:13,842
Et oui.

451
00:36:14,797 --> 00:36:16,797
Je ne sais pas.
Personne n’est blessé. La vie est belle.

452
00:36:17,300 --> 00:36:19,550
Ecoute, le système est truqué
contre des gens comme nous

453
00:36:19,635 --> 00:36:21,594
gagner de l'argent, de belles maisons.

454
00:36:21,679 --> 00:36:25,469
Ils... ils disent que si tu travailles dur,
vous pouvez tout obtenir, etc., etc.

455
00:36:25,557 --> 00:36:28,097
Mais c'est un mensonge. D'accord?
Tu dois être dans l'un des...

456
00:36:28,186 --> 00:36:30,186
Continue de parler, joli garçon.

457
00:36:31,105 --> 00:36:34,525
Je me fiche de ce dont vous parlez.
Je vois juste des lèvres que je veux embrasser.

458
00:36:38,070 --> 00:36:39,070
Je comprends.

459
00:36:39,487 --> 00:36:40,487
Tu fais?

460
00:36:41,949 --> 00:36:42,949
Ouais.

461
00:36:43,451 --> 00:36:44,371
Établissements.

462
00:36:44,452 --> 00:36:46,581
Je les déteste.

463
00:36:47,163 --> 00:36:50,043
Tu sais, ils concentrent le pouvoir
dans une direction,

464
00:36:50,123 --> 00:36:51,833
et tout le monde sous eux est tout simplement maltraité.

465
00:36:51,918 --> 00:36:53,878
Ouais, c'est vrai. Nous repoussons.

466
00:36:53,960 --> 00:36:54,800
- Ouais.
- Ouais.

467
00:36:54,878 --> 00:36:56,588
- Tirer le meilleur parti.
- Nous essayons de le faire.

468
00:36:58,048 --> 00:36:58,969
Puis-je aider ?

469
00:36:59,050 --> 00:37:00,050
Bien sûr. Oui.

470
00:37:00,509 --> 00:37:01,639
Plus on est de fous, plus on est de fous.

471
00:37:01,719 --> 00:37:02,719
D'accord.

472
00:37:03,679 --> 00:37:06,809
Il y a juste quelque chose
que vous devez savoir.

473
00:37:07,224 --> 00:37:08,135
Vous êtes Interpol ?

474
00:37:09,643 --> 00:37:10,653
Non.

475
00:37:10,936 --> 00:37:11,936
Euh...

476
00:37:13,773 --> 00:37:17,782
Je suis en quelque sorte nouveau... nouveau dans ce domaine.
Je n'ai pas beaucoup d'expérience de vie.

477
00:37:17,860 --> 00:37:20,320
Alors, j'ai peut-être besoin de votre aide
pour comprendre certaines choses.

478
00:37:23,782 --> 00:37:25,282
Je veux dire, pas d'aide.

479
00:37:25,784 --> 00:37:27,244
D'accord, je suis une femme forte.

480
00:37:27,327 --> 00:37:28,538
Je n'ai pas besoin de ton aide.

481
00:37:28,621 --> 00:37:31,331
Ce n'est pas du genre "Oh, à l'aide", tu sais ?
C'est juste une petite aide.

482
00:37:31,414 --> 00:37:34,744
Je me rends compte que je n'arrête pas de dire
encore ce mot. Aide. Et...

483
00:37:35,253 --> 00:37:37,422
Je viens de le répéter. Je l'ai refait.

484
00:37:37,505 --> 00:37:39,215
Mais est-ce que tu viens de dire quelque chose ?

485
00:37:40,132 --> 00:37:41,132
Non?

486
00:37:43,427 --> 00:37:44,427
Je t'ai eu.

487
00:37:54,480 --> 00:37:55,480
Que fais-tu?

488
00:37:56,523 --> 00:37:59,744
Je suis... je me demande
ce que je vais porter ce soir.

489
00:38:00,902 --> 00:38:01,902
Qu'est-ce qu'il y a ce soir ?

490
00:38:02,612 --> 00:38:04,742
Grande fête.
Il y a une soirée dansante à la prison.

491
00:38:05,490 --> 00:38:08,951
A la prison... Comme une vraie prison,
ou un club appelé la Prison ?

492
00:38:09,036 --> 00:38:10,076
Une vraie prison,

493
00:38:11,079 --> 00:38:12,210
il était une fois.

494
00:38:14,000 --> 00:38:15,000
Cool.

495
00:38:21,632 --> 00:38:23,302
Je suis désolé pour le début de la journée.

496
00:38:23,925 --> 00:38:25,085
Nous étions en mauvaise posture.

497
00:38:25,177 --> 00:38:27,597
Les étrangers ont tendance à nous faire
un peu inconfortable.

498
00:38:27,679 --> 00:38:28,969
Ouais, non.

499
00:38:29,056 --> 00:38:30,385
Aucun problème. C'est bien.

500
00:38:35,021 --> 00:38:38,820
Hé, je pense que ça pourrait ressembler
vraiment super sur toi.

501
00:38:39,483 --> 00:38:41,402
Je peux faire quelques modifications mineures.

502
00:38:41,485 --> 00:38:43,105
Vraiment? Je... je te fais confiance. Ouais.

503
00:38:43,195 --> 00:38:44,195
Oh mon Dieu.

504
00:38:44,237 --> 00:38:45,277
Bonne décision.

505
00:38:46,489 --> 00:38:47,409
Ouais.

506
00:39:04,382 --> 00:39:05,382
♪ Allons-y ♪

507
00:39:17,271 --> 00:39:19,650
Putain d'épopée.

508
00:39:52,806 --> 00:39:53,677
Hé!

509
00:39:53,766 --> 00:39:54,766
Hé!

510
00:39:55,768 --> 00:39:56,768
Puis-je en avoir un ?

511
00:39:57,978 --> 00:39:58,978
Es-tu sûr?

512
00:39:59,521 --> 00:40:00,521
Non.

513
00:40:11,367 --> 00:40:12,367
Ouais ?

514
00:41:10,675 --> 00:41:11,675
Ça va ?

515
00:41:12,010 --> 00:41:13,010
Ouais, pourquoi ?

516
00:41:14,387 --> 00:41:17,518
Normalement, tu me bottes le cul
en sparring et ne transpirez pas.

517
00:41:17,932 --> 00:41:19,353
Normalement, vous l'appréciez.

518
00:41:20,311 --> 00:41:24,521
Aujourd'hui... aujourd'hui, tu te battais
autre chose pendant que tu me combattais.

519
00:41:25,983 --> 00:41:27,943
- Quelque chose te préoccupe.
- Je suis en train de trouver une solution.

520
00:41:28,027 --> 00:41:29,646
Je suis respectueusement en désaccord.

521
00:41:31,030 --> 00:41:32,409
Allez. Donne-moi quelque chose.

522
00:41:32,989 --> 00:41:34,989
Je sais que ce n'est pas moi. Je suis un putain de cadeau.

523
00:41:35,074 --> 00:41:37,034
- Langue.
- Oh, des conneries.

524
00:41:45,085 --> 00:41:46,704
Tu sais que je t'aime, n'est-ce pas ?

525
00:41:47,128 --> 00:41:48,588
Et j'aime toutes les filles ici.

526
00:41:49,088 --> 00:41:50,088
Ouais, je sais.

527
00:41:52,009 --> 00:41:53,509
Vous protégez ceux que vous aimez.

528
00:41:55,887 --> 00:41:58,268
Et je te protège.
Et je les protège.

529
00:42:02,603 --> 00:42:05,233
Je sais que ça ne fait pas
cela a beaucoup de sens en ce moment, mais...

530
00:42:06,898 --> 00:42:08,728
ce sera le cas à un moment donné dans le futur.

531
00:42:09,235 --> 00:42:10,235
Fais-moi confiance.

532
00:42:12,153 --> 00:42:13,153
D'accord.

533
00:42:16,617 --> 00:42:18,487
N'oubliez pas que nous vous aimons aussi.

534
00:42:53,945 --> 00:42:56,485
♪ C'est ainsi que se passe chaque jour ♪

535
00:42:56,574 --> 00:42:59,034
♪ Chaque fois que nous n'avons aucun contrôle ♪

536
00:42:59,117 --> 00:43:01,197
♪ Si le ciel est rose et blanc ♪

537
00:43:01,661 --> 00:43:04,121
♪ Si le sol est noir et jaune ♪

538
00:43:04,206 --> 00:43:06,746
♪ C'est la même chose que tu m'as montrée ♪

539
00:43:09,168 --> 00:43:11,509
♪ Hoche la tête, ne ferme pas les yeux ♪

540
00:43:11,588 --> 00:43:14,168
♪ À mi-chemin sur un mouvement lent ♪

541
00:43:14,257 --> 00:43:17,047
♪ De la même manière que tu me l'as montré ♪

542
00:43:19,722 --> 00:43:20,722
♪ Si... ♪

543
00:43:21,514 --> 00:43:22,764
Venez nous rejoindre, Père.

544
00:43:24,434 --> 00:43:25,804
Merci Camila,

545
00:43:27,228 --> 00:43:28,809
mais j'ai un endroit où être.

546
00:43:34,360 --> 00:43:37,161
♪ Si tu pouvais voler
Alors tu te sentirais au sud ♪

547
00:43:37,239 --> 00:43:40,028
♪ Il fera bientôt froid dans le nord ♪

548
00:43:40,117 --> 00:43:43,697
♪ De la même manière que tu me l'as montré ♪

549
00:43:50,085 --> 00:43:51,914
♪ Tu m'as montré ♪

550
00:43:55,423 --> 00:44:00,014
♪ Tu m'as montré de l'amour ♪

551
00:44:00,512 --> 00:44:05,141
♪ Tu m'as montré de l'amour ♪

552
00:44:05,601 --> 00:44:08,481
♪ Tu m'as montré de l'amour ♪

553
00:44:10,648 --> 00:44:15,277
♪ Tu m'as montré de l'amour ♪

554
00:44:15,985 --> 00:44:19,025
♪ Tu m'as montré de l'amour ♪

555
00:44:46,934 --> 00:44:48,773
♪ Je te veux et tu me veux aussi ♪

556
00:44:48,851 --> 00:44:50,771
♪ Je te veux et tu me veux aussi ♪

557
00:44:52,940 --> 00:44:53,940
Est-ce que ça va ?

558
00:44:54,692 --> 00:44:56,442
♪ Je te veux et tu me veux aussi ♪

559
00:44:56,527 --> 00:44:58,896
Ouais. Je... je dois faire pipi.

560
00:44:58,987 --> 00:44:59,987
Je reviens tout de suite.

561
00:45:02,324 --> 00:45:04,284
♪ Je te veux et tu me veux aussi ♪

562
00:45:04,367 --> 00:45:06,117
♪ Je te veux et tu me veux aussi ♪

563
00:45:09,998 --> 00:45:13,628
♪ Je te veux et tu me veux aussi
Je te veux et tu me veux aussi ♪

564
00:45:33,605 --> 00:45:36,041
Voudriez-vous de l'eau avec ça, Père ?

565
00:45:36,065 --> 00:45:38,356
Non, je n'en bois pas.
Je le regarde juste.

566
00:45:38,443 --> 00:45:39,443
Je comprends.

567
00:45:43,907 --> 00:45:44,907
Tu sais...

568
00:45:45,159 --> 00:45:49,289
Parfois... ça aide de partager
ce que tu penses.

569
00:45:51,206 --> 00:45:52,786
Toi et moi avons le même travail.

570
00:45:54,001 --> 00:45:55,041
Écoute.

571
00:45:56,043 --> 00:45:58,094
Alors... Allez.

572
00:46:02,175 --> 00:46:03,715
Comment expliquer ?

573
00:46:05,971 --> 00:46:09,561
Et si je vous disais que les démons existent réellement ?
Qu'ils étaient parmi nous ?

574
00:46:14,146 --> 00:46:15,686
Certains sont...

575
00:46:16,273 --> 00:46:21,112
des monstres éthérés qui se nourrissent de nos âmes
et nous pousse à faire le mal.

576
00:46:36,710 --> 00:46:39,960
D'autres sont des bêtes de l'enfer
ça pourrait te couper en deux

577
00:46:40,047 --> 00:46:41,797
d'un simple coup de griffe.

578
00:46:56,230 --> 00:46:59,019
Tu hocherais la tête
ta tête et dis que tu comprends,

579
00:46:59,106 --> 00:47:00,646
parce que je suis prêtre.

580
00:47:00,733 --> 00:47:02,693
Vous vous attendez à ce que je dise ces choses.

581
00:47:06,239 --> 00:47:10,489
Des choses qui pourraient être métaphoriques
et pas littéral.

582
00:47:15,164 --> 00:47:17,375
Et si je n'étais pas prêtre ?

583
00:47:19,168 --> 00:47:21,168
Et si je vous disais tout cela en tant que profane ?

584
00:47:25,425 --> 00:47:28,594
On pourrait penser que soit
J'étais un fou ou un prophète.

585
00:47:30,889 --> 00:47:33,559
Et ces jours-ci,
c'est très difficile de croire aux prophètes.