1
00:00:09,365 --> 00:00:14,365
Legendas por explosivoskull
2
00:03:12,519 --> 00:03:13,987
Obrigado, Dalwyn.
3
00:03:17,758 --> 00:03:19,225
Essa foi uma boa luta.
4
00:03:22,262 --> 00:03:24,629
Belo saque! Nós temos o amuleto!
5
00:03:24,631 --> 00:03:27,399
Perfeito! Vamos em frente!
6
00:03:27,401 --> 00:03:29,199
Spawns são perigosos nesta zona!
7
00:03:29,201 --> 00:03:30,768
Dalwyn, você pode nos teletransportar?
8
00:03:30,770 --> 00:03:32,370
Claro.
9
00:03:32,372 --> 00:03:34,608
Vá em frente. Te encontro mais tarde.
10
00:03:35,574 --> 00:03:37,441
Preciso verificar meus e-mails.
11
00:03:37,443 --> 00:03:38,712
OK.
12
00:03:59,199 --> 00:04:00,368
Saia.
13
00:04:30,362 --> 00:04:32,697
O ano é 2047.
14
00:04:32,699 --> 00:04:35,867
Um século de
revolução tecnológica.
15
00:04:35,869 --> 00:04:41,208
A revolução aconteceu, mas não
realmente do jeito que as pessoas pensavam que seria.
16
00:04:43,242 --> 00:04:44,709
As pessoas esperavam robôs,
17
00:04:44,711 --> 00:04:48,779
carros voadores, mais
exploração espacial.
18
00:04:48,781 --> 00:04:51,483
Bem, tudo isso aconteceu.
19
00:04:51,485 --> 00:04:54,853
Mas nada disso foi a revolução.
20
00:04:54,855 --> 00:04:59,824
A revolução não foi a nossa melhor
compreender e controlar nossa realidade.
21
00:04:59,826 --> 00:05:02,129
Foi a nossa fuga disso.
22
00:05:04,598 --> 00:05:06,865
Tudo começou apenas como jogos,
23
00:05:06,867 --> 00:05:09,334
mundos virtuais chamados versos,
24
00:05:09,336 --> 00:05:12,536
em que os jogadores poderiam jogar
avatares em diferentes tipos de conjuntos.
25
00:05:12,538 --> 00:05:15,807
Da Idade Média à Ciência
ficção para faroeste.
26
00:05:15,809 --> 00:05:18,343
Você escolhe.
27
00:05:18,345 --> 00:05:21,613
Esses versos se tornaram
cada vez mais realista.
28
00:05:21,615 --> 00:05:23,481
Até o momento que ficou difícil
29
00:05:23,483 --> 00:05:28,185
para saber a diferença
entre realidade e fantasia.
30
00:05:28,187 --> 00:05:31,825
Quando não havia razão para
permaneça mais no mundo real.
31
00:05:34,627 --> 00:05:36,860
A sociedade mudou.
32
00:05:36,862 --> 00:05:41,199
75% da população,
conhecido como Conectado,
33
00:05:41,201 --> 00:05:43,935
não dou a mínima
mais sobre a realidade,
34
00:05:43,937 --> 00:05:45,937
e agora gaste tudo
seu tempo on-line,
35
00:05:45,939 --> 00:05:49,777
deixando o mundo real
para uma pequena minoria.
36
00:05:51,343 --> 00:05:53,478
A revolução aconteceu.
37
00:05:53,480 --> 00:05:56,150
Só não é do jeito que as pessoas
pensei que sim.
38
00:06:15,668 --> 00:06:19,272
Olmetta Worlds, onde
a morte nunca acaba.
39
00:06:34,687 --> 00:06:37,190
Descubra mundos sem limites.
40
00:06:37,824 --> 00:06:39,225
Synternis.
41
00:06:47,334 --> 00:06:48,498
Dina.
42
00:06:48,500 --> 00:06:49,702
Nash.
43
00:06:52,706 --> 00:06:54,272
Temos um novo caso.
44
00:06:54,274 --> 00:06:55,873
Aconteceu há algumas horas.
45
00:06:55,875 --> 00:06:58,442
Jogadores do Ocidente
Versos terrestres foram mortos.
46
00:06:58,444 --> 00:07:01,579
- Mais virulentamente que o último ataque.
- Quantos?
47
00:07:01,581 --> 00:07:02,750
Cento e quarenta e oito.
48
00:07:03,716 --> 00:07:04,815
Nossos jogadores estavam preparados,
49
00:07:04,817 --> 00:07:06,284
mas não foi suficiente.
50
00:07:06,286 --> 00:07:08,752
Eles conseguiram aperfeiçoar o vírus.
51
00:07:08,754 --> 00:07:11,257
Como você vai esconder 148 cadáveres?
52
00:07:11,858 --> 00:07:13,591
Esse é o nosso trabalho, Nash.
53
00:07:13,593 --> 00:07:15,760
A sua tarefa é descobrir quem é o responsável.
54
00:07:15,762 --> 00:07:19,663
Esta ameaça terrorista tem de
ser tratado o mais rápido possível.
55
00:07:19,665 --> 00:07:21,933
Os ataques estão ficando fora de controle.
56
00:07:21,935 --> 00:07:24,735
Talvez seja hora de entrar em contato com a Interpol?
57
00:07:24,737 --> 00:07:26,870
Não acho que seja uma boa ideia.
58
00:07:26,872 --> 00:07:29,339
Seus servidores são hackeados o tempo todo.
59
00:07:29,341 --> 00:07:33,279
Se a Interpol se envolvesse, não estaríamos
capaz de atingir os Necromantes diretamente.
60
00:07:34,680 --> 00:07:38,582
Acho que seu salário mostra o
reconhecimento que temos do seu talento.
61
00:07:38,584 --> 00:07:43,288
Você, de todas as pessoas, não gostaria
veja esse problema ir para outra pessoa.
62
00:07:43,290 --> 00:07:45,889
Claro que não. Não foi isso que eu quis dizer.
63
00:07:45,891 --> 00:07:49,961
Mas o número de vítimas
estão aumentando a cada vez.
64
00:07:49,963 --> 00:07:53,397
Talvez não estejamos prosseguindo
da melhor maneira possível.
65
00:07:53,399 --> 00:07:55,500
Os Necromantes são apenas alguns.
66
00:07:55,502 --> 00:07:58,002
Eles possuem células distintas e independentes.
67
00:07:58,004 --> 00:07:59,603
Com cada célula que destruímos
68
00:07:59,605 --> 00:08:01,908
estamos um passo mais perto de uma resolução.
69
00:08:02,675 --> 00:08:04,308
Isso leva tempo.
70
00:08:04,310 --> 00:08:05,878
Mas estamos vencendo.
71
00:08:08,947 --> 00:08:10,817
OK. Qual é o endereço?
72
00:08:12,851 --> 00:08:15,488
Estou carregando o
informações em seu PDA.
73
00:08:16,523 --> 00:08:19,022
Até agora, tudo o que temos é uma localização.
74
00:08:19,024 --> 00:08:22,426
O vírus foi rastreado até um endereço IP.
75
00:08:22,428 --> 00:08:25,762
Descubra quem são os Necromantes
são e eliminá-los.
76
00:08:25,764 --> 00:08:27,964
Você será pago pelo
terroristas por trás do ataque,
77
00:08:27,966 --> 00:08:30,935
bem como qualquer célula
membro que você identifica.
78
00:08:30,937 --> 00:08:33,704
Depois de prosseguir para
eliminação, entre em contato conosco.
79
00:08:33,706 --> 00:08:35,772
Enviaremos os faxineiros.
80
00:08:35,774 --> 00:08:37,310
Como de costume.
81
00:08:38,677 --> 00:08:39,810
Nash.
82
00:08:39,812 --> 00:08:42,079
Esta última crise é lamentável,
83
00:08:42,081 --> 00:08:44,815
mas estamos muito satisfeitos por ter você a bordo.
84
00:08:44,817 --> 00:08:46,617
Nós confiamos em você.
85
00:08:46,619 --> 00:08:48,389
Vou tentar não decepcionar, então.
86
00:09:33,066 --> 00:09:36,800
O bom de ter a maior parte
a população se trancando lá dentro,
87
00:09:36,802 --> 00:09:40,407
é esse o risco de ser pego
ao arrombar e invadir algum lugar
88
00:09:40,907 --> 00:09:42,676
está muito baixo.
89
00:10:22,182 --> 00:10:24,749
Típico.
90
00:12:40,620 --> 00:12:42,320
Isso foi divertido.
91
00:14:13,278 --> 00:14:15,278
Fácil.
92
00:14:15,280 --> 00:14:18,949
Pare de ser tão mole, cara.
93
00:14:18,951 --> 00:14:20,887
Tente não gostar tanto de me torturar.
94
00:14:23,423 --> 00:14:26,924
Você tem uma peculiaridade
forma de agradecer às pessoas.
95
00:14:26,926 --> 00:14:28,693
Você poderia ter dito: "Obrigado, Morel,
96
00:14:28,695 --> 00:14:31,027
"por me receber
no meio da noite",
97
00:14:31,029 --> 00:14:35,065
ou "Obrigado, Morel, por me consertar
quando eu apareço sem qualquer aviso prévio."
98
00:14:35,067 --> 00:14:37,037
Você poderia simplesmente calar a boca?
99
00:14:37,836 --> 00:14:39,036
Sim...
100
00:14:39,038 --> 00:14:40,371
Isso também.
101
00:14:40,373 --> 00:14:42,906
Presumo que você também poderia ter dito isso,
102
00:14:42,908 --> 00:14:44,910
mas não é tão legal assim.
103
00:14:46,979 --> 00:14:48,281
Enfim, o que aconteceu?
104
00:14:51,783 --> 00:14:52,985
Encontro ruim.
105
00:14:53,753 --> 00:14:56,056
Uau, encontro ruim.
106
00:14:57,023 --> 00:14:58,955
Pare de puxar minha perna.
107
00:14:58,957 --> 00:15:01,124
Esse tipo de coisa não acontece mais.
108
00:15:01,126 --> 00:15:03,927
Você não pode fazer encontros ruins
nas ruas hoje em dia.
109
00:15:03,929 --> 00:15:06,262
Não sobrou ninguém para encontrar nas ruas.
110
00:15:06,264 --> 00:15:09,233
Bem, exceto em lugares como aqui.
111
00:15:09,235 --> 00:15:11,736
Ah, você não entendeu
assaltado lá fora, espero?
112
00:15:11,738 --> 00:15:13,137
Não.
113
00:15:13,139 --> 00:15:14,307
Bom.
114
00:15:17,375 --> 00:15:18,943
Sério,
115
00:15:18,945 --> 00:15:20,978
o que você realmente quer?
116
00:15:20,980 --> 00:15:22,278
Olha, eu conheço você.
117
00:15:22,280 --> 00:15:24,147
Você gosta de mim.
118
00:15:24,149 --> 00:15:26,850
Não, não. Não diga nada,
Eu sei disso. Você gosta de mim.
119
00:15:26,852 --> 00:15:29,252
Eu posso ser o mais próximo
coisa para um amigo que você tem.
120
00:15:29,254 --> 00:15:33,456
Mas ainda assim, você não iria tão longe
a ponto de passar por aqui só para saber algumas novidades.
121
00:15:33,458 --> 00:15:35,358
E estou indo bem, aliás.
122
00:15:35,360 --> 00:15:37,194
Obrigado por perguntar.
123
00:15:37,196 --> 00:15:40,363
Não, você precisa de algo de mim.
124
00:15:40,365 --> 00:15:42,999
E isso não tem nada a ver
faça com algumas costuras.
125
00:15:43,001 --> 00:15:46,237
Tenho certeza que você tem tudo
você precisa em sua casa para isso. Então?
126
00:15:46,239 --> 00:15:49,973
Há uma câmera da polícia, na Rue
des Deux Frères e Rue Montaubard.
127
00:15:49,975 --> 00:15:51,776
Você pode acessar os registros do histórico?
128
00:15:51,778 --> 00:15:55,912
Você está falando sobre hackear
Servidores da Interpol. É um pouco arriscado.
129
00:15:55,914 --> 00:15:58,047
Me disseram que eles foram hackeados
o tempo todo. Você pode fazer isso?
130
00:15:58,049 --> 00:16:00,151
Ei, eu nunca disse que não conseguiria.
131
00:16:00,153 --> 00:16:02,788
Eu apenas disse que era arriscado. Isso é tudo.
132
00:16:04,157 --> 00:16:06,793
2.000 euros de créditos para
você se você pode fazer isso.
133
00:16:07,225 --> 00:16:08,294
Dinheiro?
134
00:16:09,495 --> 00:16:11,929
Eu não quero dinheiro.
135
00:16:11,931 --> 00:16:13,998
O que eu quero, o dinheiro não pode comprar.
136
00:16:14,000 --> 00:16:16,233
Ou não tão facilmente.
137
00:16:16,235 --> 00:16:21,774
Mas eu sei que você tem alguns clientes
com acesso a determinado hardware.
138
00:16:23,009 --> 00:16:25,276
E eu gosto de hardware.
139
00:16:25,278 --> 00:16:29,182
Então, se você puder me conseguir isso,
140
00:16:31,817 --> 00:16:34,084
Eu cuidarei da sua câmera.
141
00:16:34,086 --> 00:16:36,186
Ok, então, o que você está procurando?
142
00:16:36,188 --> 00:16:38,589
Talvez você queira saber onde
o cara que fez isso com você foi?
143
00:16:38,591 --> 00:16:40,523
Então isso significaria hackear os registros
144
00:16:40,525 --> 00:16:42,826
de todas as outras câmeras
na vizinhança.
145
00:16:42,828 --> 00:16:44,295
E isso pode ficar pesado.
146
00:16:44,297 --> 00:16:46,597
Eu provavelmente seria pego
antes de conseguir qualquer coisa.
147
00:16:46,599 --> 00:16:49,233
Não. Não se preocupe em segui-los.
148
00:16:49,235 --> 00:16:53,871
Esses caras tendem a usar esgotos e abandonar
linhas de metrô como modo de operação.
149
00:16:53,873 --> 00:16:56,073
Não, o rosto dele está bom
resolução é tudo que preciso.
150
00:16:56,075 --> 00:16:58,409
- Então poderei identificá-lo.
- OK.
151
00:16:58,411 --> 00:17:01,946
Hum, como vou saber qual é o seu cara?
152
00:17:01,948 --> 00:17:05,181
Ele é um filho grande, careca e feio de
uma vadia. Você não pode sentir falta dele.
153
00:17:05,183 --> 00:17:09,319
Você tem certeza de que ele foi
na frente da câmera, pelo menos?
154
00:17:09,321 --> 00:17:12,122
Não. Eu nem sei para que lado
ele foi quando saiu do prédio.
155
00:17:12,124 --> 00:17:15,092
A maldita câmera está posicionada na rua.
156
00:17:15,094 --> 00:17:16,962
Não tem vista para a entrada do edifício.
157
00:17:17,462 --> 00:17:19,063
OK.
158
00:17:19,065 --> 00:17:21,101
Então, o que eu faço se não conseguir encontrá-lo?
159
00:17:23,935 --> 00:17:26,003
Faça uma análise de reconhecimento facial.
160
00:17:26,005 --> 00:17:28,538
Identifique qualquer pessoa que tenha sido
aparecendo perto do prédio
161
00:17:28,540 --> 00:17:32,075
mais de uma vez no último
sete dias, não antes.
162
00:17:32,077 --> 00:17:34,079
Uh... Pfft. OK.
163
00:17:37,048 --> 00:17:39,952
Sério, quem ainda contrata um
privado nos dias de hoje?
164
00:17:41,354 --> 00:17:43,219
Pessoas que podem pagar.
165
00:17:43,221 --> 00:17:46,257
E isso é legal para mim,
porque gosto de ser pago.
166
00:17:46,259 --> 00:17:49,426
Sim. E eu não imagino
você está se tornando conectado.
167
00:17:49,428 --> 00:17:51,398
Mesmo que seja apenas por causa do que aconteceu com Helena.
168
00:17:53,365 --> 00:17:55,164
Seriamente?
169
00:17:55,166 --> 00:17:56,967
O que diabos há de errado com você?
170
00:17:56,969 --> 00:17:59,569
Toda vez que eu venho
aqui, você menciona o nome dela!
171
00:17:59,571 --> 00:18:01,037
Desculpe, desculpe, ok?
172
00:18:01,039 --> 00:18:02,972
Simplesmente escorregou da minha boca.
173
00:18:02,974 --> 00:18:04,507
O que? Você me conhece. Eu digo merda.
174
00:18:04,509 --> 00:18:07,510
Você, você vem pedindo
coisas estranhas, e eu, eu digo merda.
175
00:18:07,512 --> 00:18:09,246
Isso é quem somos, certo?
176
00:18:09,248 --> 00:18:10,884
Ei! Estamos bem?
177
00:18:17,323 --> 00:18:19,456
Não importa quantas vezes eu diga a ele,
178
00:18:19,458 --> 00:18:22,992
ele sempre fala sobre Helena.
179
00:18:22,994 --> 00:18:27,064
Dito isto, o cara
não é um completo idiota.
180
00:18:27,066 --> 00:18:29,870
Ele podia sentir algo
com a morte de sua irmã.
181
00:18:31,136 --> 00:18:34,071
Mas ele nunca conseguiu descobrir.
182
00:18:34,073 --> 00:18:36,877
Acho que é isso
ainda o incomoda.
183
00:18:44,349 --> 00:18:48,017
Eu tinha conectado a campainha
para minha estação de jogos.
184
00:18:48,019 --> 00:18:50,289
Quase ninguém fazia mais isso.
185
00:18:53,692 --> 00:18:55,526
Quem é?
186
00:18:55,528 --> 00:18:57,428
Aquele que trabalha quando você
passe um bom tempo online.
187
00:18:57,430 --> 00:18:58,597
Abrir!
188
00:19:01,299 --> 00:19:02,301
Alguém te segue?
189
00:19:03,269 --> 00:19:05,602
Não há ninguém lá fora!
190
00:19:05,604 --> 00:19:07,671
Como ontem e como no dia anterior.
191
00:19:07,673 --> 00:19:09,009
Jesus, caia na real!
192
00:19:10,308 --> 00:19:12,209
Bem, talvez tente ligar na próxima vez!
193
00:19:12,211 --> 00:19:14,678
E falar sobre alguns ilegais
negócios por telefone?
194
00:19:14,680 --> 00:19:16,580
O que você tem?
195
00:19:16,582 --> 00:19:18,548
Você tem gastado muito
tempo em seus mundos de fadas.
196
00:19:18,550 --> 00:19:20,953
Na realidade, as coisas funcionam de maneira diferente.
197
00:19:22,320 --> 00:19:23,988
Então, o que você encontrou?
198
00:19:23,990 --> 00:19:26,623
Sobre o cara que se divertiu
com a sua cara, nada.
199
00:19:26,625 --> 00:19:30,059
Verifiquei todas as seis horas antes do
assalto e duas horas depois,
200
00:19:30,061 --> 00:19:33,299
e ninguém que se parecesse com o seu
cara entrou na frente daquela câmera.
201
00:19:33,766 --> 00:19:35,701
No entanto...
202
00:19:37,603 --> 00:19:39,202
Vá em frente.
203
00:19:39,204 --> 00:19:42,305
Porém, encontrei um cara
que apareceu várias vezes
204
00:19:42,307 --> 00:19:44,641
durante os últimos três
dias antes da sua chegada,
205
00:19:44,643 --> 00:19:47,143
nunca antes, nunca depois.
206
00:19:47,145 --> 00:19:49,113
Definitivamente não é um lutador, no entanto.
207
00:19:49,115 --> 00:19:51,114
Bom. E quanto à digitalização de resolução?
208
00:19:51,116 --> 00:19:52,615
Entendi. Não se preocupe.
209
00:19:52,617 --> 00:19:54,351
Mas isso é bom? Isso funciona?
210
00:19:54,353 --> 00:19:56,286
Relaxar!
211
00:19:56,288 --> 00:19:59,355
Coloquei isso em um pen drive para
evite enviá-lo pela Internet.
212
00:19:59,357 --> 00:20:00,993
Está tudo aqui.
213
00:20:03,561 --> 00:20:06,063
Você recebeu seu
lista de hardware que você queria?
214
00:20:06,065 --> 00:20:08,632
Não, ainda não.
215
00:20:08,634 --> 00:20:11,101
Mas está tudo bem. Eu confio em você.
216
00:20:11,103 --> 00:20:12,469
Você é do tipo honesto.
217
00:20:12,471 --> 00:20:13,804
Nem sempre do tipo legal,
218
00:20:13,806 --> 00:20:15,506
mas definitivamente do tipo honesto.
219
00:20:15,508 --> 00:20:17,574
Não se preocupe. Eu transmiti todas as informações.
220
00:20:17,576 --> 00:20:19,312
- Você vai conseguir em breve.
- OK.
221
00:20:39,832 --> 00:20:41,297
Alguma boa notícia?
222
00:20:41,299 --> 00:20:43,167
Ah...
223
00:20:43,169 --> 00:20:45,469
Vejo que você encontrou...
224
00:20:45,471 --> 00:20:47,073
...algumas complicações.
225
00:20:48,240 --> 00:20:50,373
Digamos apenas que eles sabem que estou atrás deles.
226
00:20:50,375 --> 00:20:51,711
Na verdade eles fazem.
227
00:20:53,711 --> 00:20:55,248
O que você tem?
228
00:20:56,682 --> 00:20:59,749
Eu tenho o rosto do homem no vídeo.
229
00:20:59,751 --> 00:21:02,688
Eu preciso que você coloque isso em seu
banco de dados para que eu possa identificá-lo.
230
00:21:03,588 --> 00:21:05,057
Nós cuidaremos disso.
231
00:21:17,303 --> 00:21:19,773
Descubra quem é a pessoa do
vídeo é e me dê os resultados.
232
00:21:22,875 --> 00:21:24,711
Isso não deve demorar muito.
233
00:21:31,317 --> 00:21:33,350
Então, a Interpol já entrou em contato?
234
00:21:33,352 --> 00:21:35,451
Até agora, conseguimos
para forjar as mortes.
235
00:21:35,453 --> 00:21:38,154
Jogadores que morrem conectados,
isso acontece todos os dias.
236
00:21:38,156 --> 00:21:42,392
Só um pouco de maquiagem para esconder o
queimaduras causadas pela descarga cerebral.
237
00:21:42,394 --> 00:21:43,861
Parece apetitoso.
238
00:21:43,863 --> 00:21:45,832
Seus gostos alimentares são da sua conta.
239
00:21:50,736 --> 00:21:52,536
Aqui estamos.
240
00:21:52,538 --> 00:21:54,304
Leonardo Lorenz.
241
00:21:54,306 --> 00:21:57,076
Rua Michel Colucci, 144.
242
00:21:57,643 --> 00:21:59,245
Apartamento 406.
243
00:22:00,412 --> 00:22:01,780
Estou de folga então.
244
00:22:04,316 --> 00:22:05,785
Ah, ah...
245
00:22:07,219 --> 00:22:08,421
A propósito,
246
00:22:09,855 --> 00:22:11,688
Vou precisar de uma arma nova.
247
00:22:11,690 --> 00:22:14,357
Será deduzido de suas recompensas.
248
00:22:14,359 --> 00:22:15,394
Passe no armazém.
249
00:26:00,618 --> 00:26:02,788
Bem, tenho um trabalho a fazer.
250
00:26:06,858 --> 00:26:08,057
Sim, eu sei.
251
00:26:08,059 --> 00:26:11,128
Não é um trabalho muito bom.
252
00:26:11,130 --> 00:26:14,096
Não tenho muita coragem de matar
alguém que não consegue se defender
253
00:26:14,098 --> 00:26:17,767
ou até mesmo saber o que é
acontecendo com eles.
254
00:26:17,769 --> 00:26:23,038
Então, novamente, estamos falando de um cara
que acabou de matar 148 jogadores inocentes.
255
00:26:23,040 --> 00:26:24,876
Não é realmente um santo.
256
00:26:27,211 --> 00:26:29,578
Por outro lado, matar um
Necromante enquanto está conectado
257
00:26:29,580 --> 00:26:32,082
é realmente muito útil para mim.
258
00:26:32,084 --> 00:26:33,749
Leonard não teve tempo de sair,
259
00:26:33,751 --> 00:26:36,886
então, se eu for rápido o suficiente
para ocupar seu lugar,
260
00:26:36,888 --> 00:26:40,123
a máquina aceitará
eu como o Necromante,
261
00:26:40,125 --> 00:26:43,893
o que me permite usar o avatar dele.
262
00:26:43,895 --> 00:26:45,964
Nada melhor para
um trabalho secreto.
263
00:27:31,742 --> 00:27:33,745
Típico.
264
00:28:24,596 --> 00:28:25,964
Já terminou?
265
00:28:26,932 --> 00:28:28,733
Eu conheço você com mais tesão.
266
00:28:31,702 --> 00:28:33,937
Não consigo me concentrar.
267
00:28:33,939 --> 00:28:36,175
Você está preocupado, eu posso dizer.
268
00:28:37,742 --> 00:28:39,875
Bem, Camylle acabou de enviar uma mensagem.
269
00:28:39,877 --> 00:28:42,144
Uma reunião foi planejada para discutir o assunto.
270
00:28:42,146 --> 00:28:43,883
Precisamos ir para a superfície.
271
00:29:15,247 --> 00:29:16,746
Duas facções...
272
00:29:16,748 --> 00:29:18,681
...e um Cerberus.
273
00:29:18,683 --> 00:29:21,617
Por enquanto, o Cerberus é a principal ameaça.
274
00:29:21,619 --> 00:29:23,018
Assim que for destruído,
275
00:29:23,020 --> 00:29:24,353
eles começarão a lutar entre si.
276
00:29:24,355 --> 00:29:26,823
Ainda bem.
277
00:29:26,825 --> 00:29:28,792
Isso significa que eles não prestarão atenção em nós.
278
00:29:28,794 --> 00:29:30,693
De fato.
279
00:29:42,106 --> 00:29:43,776
Qual caminho você quer seguir?
280
00:29:45,810 --> 00:29:47,245
Mais adiante na estrada.
281
00:29:49,280 --> 00:29:51,981
Não ouço nenhum tiro de atirador.
282
00:29:51,983 --> 00:29:54,853
Se formos suficientemente discretos, deveremos ser
capaz de seguir em frente sem ser alvo.
283
00:29:56,355 --> 00:29:58,220
Vamos tentar.
284
00:30:24,982 --> 00:30:26,719
Eles simplesmente pararam de funcionar.
285
00:30:28,053 --> 00:30:29,385
Eles devem ter um misturador.
286
00:30:29,387 --> 00:30:31,854
Deveríamos esperar uma emboscada.
287
00:30:31,856 --> 00:30:35,124
Temos tempo para esse tipo de merda?
288
00:30:35,126 --> 00:30:37,730
Não temos escolha, temos?
289
00:30:40,731 --> 00:30:41,866
Vamos.
290
00:31:04,221 --> 00:31:05,354
Cubra-me!
291
00:31:05,356 --> 00:31:06,858
Copie isso!
292
00:32:30,942 --> 00:32:32,241
Quantos deles existem?
293
00:32:32,243 --> 00:32:33,812
Como devo saber disso?
294
00:32:48,160 --> 00:32:49,959
Por que estamos nos incomodando?
295
00:32:49,961 --> 00:32:52,128
Lembrar. Quanto mais fundo estivermos em uma zona PVP,
296
00:32:52,130 --> 00:32:54,330
mais difícil é para um jogador sobreviver,
297
00:32:54,332 --> 00:32:56,099
então mais seguro será para nós.
298
00:32:56,101 --> 00:32:58,003
Não há risco de encontrar um agente aleatoriamente.
299
00:33:08,380 --> 00:33:10,082
Vou usar uma granada flash.
300
00:33:37,509 --> 00:33:39,107
Bom trabalho.
301
00:33:39,109 --> 00:33:41,312
Vamos pegar a munição,
e vamos em frente.
302
00:34:37,101 --> 00:34:39,103
Obrigado por se juntar a nós.
303
00:34:40,371 --> 00:34:41,373
Traga o farol.
304
00:34:48,679 --> 00:34:51,149
Então, alguma novidade?
305
00:34:52,550 --> 00:34:54,684
Sim.
306
00:34:54,686 --> 00:34:58,220
Recebemos novos visitantes no apartamento
usamos para o último ataque.
307
00:34:58,222 --> 00:34:59,121
Quem?
308
00:34:59,123 --> 00:35:00,623
Outro cara trabalhando sozinho?
309
00:35:00,625 --> 00:35:01,657
Não.
310
00:35:01,659 --> 00:35:03,492
Interpol.
311
00:35:03,494 --> 00:35:05,864
Desta vez, preferimos
para ficar fora do radar.
312
00:35:06,998 --> 00:35:09,264
Este é o problema com nossos ataques.
313
00:35:09,266 --> 00:35:11,133
Quanto mais eficientes eles se tornam,
314
00:35:11,135 --> 00:35:12,971
mais atração temos
das pessoas perigosas.
315
00:35:13,471 --> 00:35:14,606
Sim, provavelmente.
316
00:35:16,541 --> 00:35:19,141
Dito isto,
317
00:35:19,143 --> 00:35:22,644
nós vamos ter que
mudar radicalmente a nossa estratégia.
318
00:35:22,646 --> 00:35:25,414
Aquele que somos
usar simplesmente não está funcionando.
319
00:35:25,416 --> 00:35:28,016
Nosso plano era assustar os jogadores,
320
00:35:28,018 --> 00:35:29,686
para forçá-los a abandonar os versos.
321
00:35:29,688 --> 00:35:31,688
Mas não podemos controlar a mídia,
322
00:35:31,690 --> 00:35:33,222
então não temos como deixar as pessoas saberem
323
00:35:33,224 --> 00:35:35,624
que há mais e
mais mortes cibertrônicas.
324
00:35:35,626 --> 00:35:38,161
Para a maioria deles, eles são
apenas lendas urbanas,
325
00:35:38,163 --> 00:35:43,266
e os jogadores que desapareceram estão apenas jogando
novos avatares, ou partiram para outros versos.
326
00:35:43,268 --> 00:35:46,735
É inútil matar pessoas
sob tais condições.
327
00:35:46,737 --> 00:35:49,107
Então, qual é o novo ângulo?
328
00:35:52,177 --> 00:35:53,379
Menos violento,
329
00:35:54,478 --> 00:35:56,214
mas muito mais radical.
330
00:36:16,067 --> 00:36:18,070
O que? Qual é o problema?
331
00:36:20,405 --> 00:36:23,008
Acho que Leonard está morto, certo?
332
00:36:24,608 --> 00:36:27,078
Você não fez o rali
assine quando você entrar.
333
00:36:28,313 --> 00:36:31,414
Então, é provável que você não seja Leonard.
334
00:36:31,416 --> 00:36:36,418
Mas deixe-nos dar-lhe uma
chance de provar que estamos errados.
335
00:36:36,420 --> 00:36:40,224
Qual é a senha do bunker, A4?
336
00:36:43,394 --> 00:36:45,097
Isso é o que eu pensei.
337
00:36:46,530 --> 00:36:47,967
OK.
338
00:36:52,269 --> 00:36:53,639
Quem é você?
339
00:36:59,143 --> 00:37:01,012
Uma coisa eu sei.
340
00:37:06,184 --> 00:37:08,653
Você acha que não tem nada com que se preocupar.
341
00:37:10,554 --> 00:37:12,757
É uma forte crença online.
342
00:37:14,391 --> 00:37:16,258
Mas você está errado.
343
00:37:16,260 --> 00:37:18,429
Você vai falar, acredite.
344
00:37:32,443 --> 00:37:34,677
Isso deve divertir você, tenho certeza.
345
00:37:34,679 --> 00:37:37,447
Todas as sensações negativas, como dor,
346
00:37:37,449 --> 00:37:40,719
são voluntariamente diminuídos para
no mínimo quando estamos online.
347
00:37:41,719 --> 00:37:44,554
Então, a questão é:
348
00:37:44,556 --> 00:37:47,393
como você espera torturar
alguém corretamente, então?
349
00:37:48,492 --> 00:37:49,695
Bem...
350
00:37:51,695 --> 00:37:54,032
Você faz isso off-line.
351
00:37:57,802 --> 00:37:59,836
Para que você possa interpretar o avatar de Leonard,
352
00:37:59,838 --> 00:38:01,673
você tinha que fazer isso na casa dele, certo?
353
00:38:02,806 --> 00:38:05,141
Isso é muito esperto da sua parte.
354
00:38:05,143 --> 00:38:09,211
Mas também significa que
seu corpo ainda está lá.
355
00:38:09,213 --> 00:38:11,382
E vamos apenas recuperá-lo.
356
00:38:11,715 --> 00:38:13,051
Ir.
357
00:38:19,423 --> 00:38:20,425
Saia!
358
00:38:23,527 --> 00:38:25,327
O que está acontecendo?
359
00:38:25,329 --> 00:38:26,632
Você não pode sair.
360
00:38:28,132 --> 00:38:29,831
Este pequeno dispositivo que eu
pediu para ser trazido aqui
361
00:38:29,833 --> 00:38:32,235
impede que alguém por perto se desconecte.
362
00:38:32,237 --> 00:38:35,537
É por isso que Jon e Leslie tiveram
sair da sala para fazer logoff.
363
00:38:35,539 --> 00:38:39,508
Agora, off-line, eles apenas
tenho que ir ao apartamento de Leonard,
364
00:38:39,510 --> 00:38:41,179
onde encontrarão seu corpo.
365
00:38:48,887 --> 00:38:51,153
O que você vai fazer comigo?
366
00:38:51,155 --> 00:38:52,657
Provavelmente o que você fez com Leonard.
367
00:38:55,893 --> 00:39:00,262
Nossa sociedade estava construindo
produtores e consumidores.
368
00:39:00,264 --> 00:39:02,264
Aqueles que tiveram sucesso
suficiente em seus estudos
369
00:39:02,266 --> 00:39:05,800
foram formatados para se tornarem
produtores eficientes.
370
00:39:05,802 --> 00:39:09,539
Os outros, porém, os consumidores,
371
00:39:09,541 --> 00:39:12,644
sempre tive tendência a não
para ser formatado o suficiente.
372
00:39:13,644 --> 00:39:15,677
Sempre dando sua opinião.
373
00:39:15,679 --> 00:39:18,783
Sempre desafiando os privilégios
das nossas elites políticas.
374
00:39:20,952 --> 00:39:23,655
Sempre criticando as desigualdades.
375
00:39:29,226 --> 00:39:31,429
O senso crítico tornou-se
uma dor para os governantes.
376
00:39:32,931 --> 00:39:35,400
Os mundos virtuais resolveram isso.
377
00:39:35,766 --> 00:39:37,365
Certo?
378
00:39:37,367 --> 00:39:40,202
O que é mais dócil do que um jogador?
379
00:39:40,204 --> 00:39:45,307
Para aqueles viciados em virtual, real
a vida não tem mais interesse.
380
00:39:45,309 --> 00:39:49,311
Por que você acha que a Interpol
está agora no caso?
381
00:39:49,313 --> 00:39:53,249
Os políticos também têm
interesse em manter o status quo
382
00:39:53,251 --> 00:39:54,820
como as corporações.
383
00:39:56,588 --> 00:40:00,091
Tudo o que eles querem é manter o
jogadores em estado vegetativo.
384
00:40:03,961 --> 00:40:05,327
Mas o que você faz...
385
00:40:07,532 --> 00:40:10,967
...é cumprir o
vontade dos governantes.
386
00:40:10,969 --> 00:40:13,871
Você está ajudando-os a defender
seu controle sobre nós.
387
00:40:15,472 --> 00:40:19,242
Do ponto de vista moral, isso é um crime.
388
00:40:19,244 --> 00:40:20,846
E por isso, você merece morrer.
389
00:41:14,831 --> 00:41:15,898
Quem é?
390
00:41:15,900 --> 00:41:18,501
Abra, idiota.
391
00:41:18,503 --> 00:41:21,037
Sempre uma palavra bonita. As pessoas devem amar você.
392
00:41:21,039 --> 00:41:22,737
Qual é o problema?
393
00:41:22,739 --> 00:41:25,376
É possível prevenir
um jogador saia?
394
00:41:26,510 --> 00:41:27,842
O que?
395
00:41:27,844 --> 00:41:30,713
Pelo que eu sei, isso não pode ser feito. Por que?
396
00:41:30,715 --> 00:41:32,581
Deixa para lá.
397
00:41:32,583 --> 00:41:35,650
Eu preciso que você pesquise no banco de dados
do verso Olmetta Worlds.
398
00:41:35,652 --> 00:41:39,789
Mapa 16, coordenadas 144/-5.102.
399
00:41:39,791 --> 00:41:42,961
E descubra quem está registrando
dentro ou fora nas últimas horas.
400
00:41:45,730 --> 00:41:47,762
Ok, mas vai levar algum tempo.
401
00:41:47,764 --> 00:41:50,465
Você quer que eu vá ao seu
lugar quando eu tiver os resultados?
402
00:41:50,467 --> 00:41:52,767
Não, posso esperar aqui. Apenas
me diga se alguma coisa...
403
00:41:55,672 --> 00:41:57,472
Ah, merda.
404
00:41:57,474 --> 00:41:59,344
Um carro pousou no
telhado. Temos visitantes!
405
00:42:16,094 --> 00:42:18,362
Sr. Morel, eu acho?
406
00:42:19,597 --> 00:42:20,732
Sim.
407
00:42:21,565 --> 00:42:22,865
O que posso fazer para você?
408
00:42:22,867 --> 00:42:24,336
Ah...
409
00:42:26,737 --> 00:42:28,072
Precisamos conversar.
410
00:42:45,123 --> 00:42:47,525
Ah, deixe-me me apresentar.
411
00:42:48,760 --> 00:42:51,092
Agente Especial Stilson.
412
00:42:51,094 --> 00:42:52,463
Interpol.
413
00:42:59,570 --> 00:43:01,403
Você parece bem.
414
00:43:01,405 --> 00:43:03,708
Uh... obrigado?
415
00:43:06,744 --> 00:43:09,077
O que quero dizer com isso, senhor,
416
00:43:09,079 --> 00:43:13,749
é que você não é obeso, nem magro demais.
417
00:43:13,751 --> 00:43:17,485
Este bairro é habitado por
Conectados, Híbridos e Vivos, todos iguais,
418
00:43:17,487 --> 00:43:21,092
então era difícil imaginar
como você seria.
419
00:43:22,126 --> 00:43:25,063
Presumo que você não seja um Connected?
420
00:43:26,496 --> 00:43:28,030
Uh, bem, eu...
421
00:43:28,032 --> 00:43:32,034
- Passo algum tempo online.
- Hum-hmm.
422
00:43:32,036 --> 00:43:36,805
Mas... Mas continuo gastando
tempo aqui também, às vezes.
423
00:43:36,807 --> 00:43:38,773
Então você é um híbrido.
424
00:43:38,775 --> 00:43:40,075
Bom.
425
00:43:40,077 --> 00:43:42,510
Você sabe como controlar nossa realidade.
426
00:43:42,512 --> 00:43:44,914
Gosto disso em um homem.
427
00:43:44,916 --> 00:43:50,055
E, você vê, eu acredito que nós
também têm outros pontos em comum.
428
00:43:50,788 --> 00:43:52,054
Sim. Talvez.
429
00:43:52,056 --> 00:43:53,525
Sim.
430
00:43:54,559 --> 00:43:57,461
Estamos procurando a mesma coisa.
431
00:44:00,130 --> 00:44:01,532
Por exemplo,
432
00:44:02,934 --> 00:44:05,534
quando você hackeia nossos servidores
433
00:44:05,536 --> 00:44:07,970
para pesquisar o
registrar o histórico de uma câmera,
434
00:44:07,972 --> 00:44:14,746
que por acaso está localizado perto do
cenário de um crime cibertrónico muito recente,
435
00:44:16,981 --> 00:44:19,985
Acho que nossas esferas de
interesse estão bem próximos.
436
00:44:21,952 --> 00:44:24,956
O que eu gostaria de saber, Sr. Morel,
437
00:44:26,590 --> 00:44:31,096
é por isso que você estava interessado
nesta câmera específica.
438
00:44:33,231 --> 00:44:34,762
Bem, eu...
439
00:44:34,764 --> 00:44:36,434
Eu estava curioso. É isso.
440
00:44:50,014 --> 00:44:53,148
A curiosidade, senhor Morel, é um pecado.
441
00:44:53,150 --> 00:44:57,186
Eu sinto que um homem deveria
atenha-se a alguns limites.
442
00:44:57,188 --> 00:45:00,459
Caso contrário, ele deverá ser chamado à ordem.
443
00:45:01,259 --> 00:45:02,461
Hum?
444
00:45:03,860 --> 00:45:06,464
Oh, olhe, deixe-me simplificar
a situação para você.
445
00:45:07,864 --> 00:45:09,467
Primeira possibilidade,
446
00:45:10,635 --> 00:45:13,668
você trabalha para os terroristas,
447
00:45:13,670 --> 00:45:16,539
mas nesse caso você
teria apagado o arquivo.
448
00:45:16,541 --> 00:45:19,575
Então, segunda possibilidade,
449
00:45:19,577 --> 00:45:24,813
você trabalha para alguém também muito
interessado em encontrar esses terroristas.
450
00:45:24,815 --> 00:45:27,052
Eu suspeito fortemente,
451
00:45:28,585 --> 00:45:30,721
as corporações atacadas por eles.
452
00:45:31,856 --> 00:45:35,760
É por isso que vou perguntar com educação.
453
00:45:38,262 --> 00:45:39,530
Quem te recrutou,
454
00:45:40,130 --> 00:45:41,766
Sr.
455
00:45:49,072 --> 00:45:50,241
Espere. Espere.
456
00:45:52,143 --> 00:45:54,275
Ninguém me recrutou.
457
00:45:54,277 --> 00:45:55,043
Tudo bem?
458
00:45:55,045 --> 00:45:57,313
Acabei de encontrar um memorando interno
459
00:45:57,315 --> 00:46:00,048
na Vesglas Corporations sobre o ataque.
460
00:46:00,050 --> 00:46:03,084
E eu pensei que se eu pudesse
descobrir algumas informações valiosas,
461
00:46:03,086 --> 00:46:04,954
talvez houvesse um caminho para mim
462
00:46:04,956 --> 00:46:06,854
negociar uma boa quantidade de créditos,
463
00:46:06,856 --> 00:46:08,793
vendendo-o à Vesglas.
464
00:46:10,894 --> 00:46:15,264
Vesglas não era um dos
as empresas atacadas.
465
00:46:15,266 --> 00:46:17,936
No entanto, eles ainda tinham a informação.
466
00:46:21,271 --> 00:46:26,307
Então você não está trabalhando para
alguma empresa multinacional?
467
00:46:26,309 --> 00:46:30,548
Não. Bem, não assim, pelo menos.
468
00:46:31,315 --> 00:46:32,380
Como assim?
469
00:46:35,286 --> 00:46:40,054
Eu testo sistemas de segurança
descobrir falhas neles.
470
00:46:40,056 --> 00:46:43,758
Várias empresas entram em contato
mim para que eu possa testar o deles.
471
00:46:43,760 --> 00:46:45,260
Se eu conseguir entrar,
472
00:46:45,262 --> 00:46:46,996
então recebo uma boa quantidade de créditos,
473
00:46:46,998 --> 00:46:48,630
em troca de um relatório explicando
474
00:46:48,632 --> 00:46:51,700
quais são as falhas e
como corrigir o sistema.
475
00:46:51,702 --> 00:46:53,101
É por isso que moro aqui,
476
00:46:53,103 --> 00:46:54,702
em uma área conectada.
477
00:46:54,704 --> 00:46:56,704
Arrombar é mais difícil de fora,
478
00:46:56,706 --> 00:46:58,072
já que não consigo me conectar diretamente
479
00:46:58,074 --> 00:47:00,344
para uma rede dentro do Neo District.
480
00:47:01,646 --> 00:47:05,246
Bem, eu acho
481
00:47:05,248 --> 00:47:08,953
nossa agência poderia usar seu
serviços, um dia destes.
482
00:47:11,922 --> 00:47:12,987
Com prazer.
483
00:47:12,989 --> 00:47:14,123
Nós só precisamos...
484
00:47:14,125 --> 00:47:17,963
Você fará isso de graça, não é?
485
00:47:18,896 --> 00:47:20,229
E, do nosso lado,
486
00:47:20,231 --> 00:47:22,998
não vamos prestar muita atenção
487
00:47:23,000 --> 00:47:25,400
à legalidade ou à origem
488
00:47:25,402 --> 00:47:29,104
do seu hardware aqui.
489
00:47:29,106 --> 00:47:31,776
Isso parece um
acordo aceitável, não é?
490
00:47:33,043 --> 00:47:34,409
Sim.
491
00:47:34,411 --> 00:47:36,047
Então, entre nós.
492
00:47:36,780 --> 00:47:38,315
Entre amigos.
493
00:47:41,251 --> 00:47:43,117
O que você encontrou
494
00:47:43,119 --> 00:47:46,287
no histórico de gravação daquela câmera?
495
00:47:46,289 --> 00:47:47,389
Nada.
496
00:47:47,391 --> 00:47:49,023
Apenas algumas pessoas andando.
497
00:47:49,025 --> 00:47:51,061
Mas não encontrei nada de especial neles.
498
00:47:53,130 --> 00:47:54,829
Quero dizer, se eu tivesse encontrado alguma coisa,
499
00:47:54,831 --> 00:47:56,030
qualquer coisa,
500
00:47:56,032 --> 00:47:57,833
Eu já o teria vendido para Vesglas.
501
00:47:57,835 --> 00:47:59,903
Mas eu realmente não consegui encontrar nada.
502
00:48:01,038 --> 00:48:02,039
Bem...
503
00:48:08,913 --> 00:48:10,878
Nos encontraremos novamente,
504
00:48:10,880 --> 00:48:12,317
Sr.
505
00:48:17,788 --> 00:48:19,921
O que você está fazendo?
506
00:48:19,923 --> 00:48:21,190
Banheiro.
507
00:48:21,192 --> 00:48:24,126
Controle isso
bexiga, temos que nos mover.
508
00:48:24,128 --> 00:48:27,932
Há outra pessoa que eu
realmente quero fazer uma visita.
509
00:48:50,954 --> 00:48:52,157
Eles se foram!
510
00:48:57,427 --> 00:48:59,196
Obrigado por não me delatar.
511
00:49:00,364 --> 00:49:03,331
Tem certeza que vale a pena?
512
00:49:03,333 --> 00:49:05,032
Você está correndo o risco de acabar entre
513
00:49:05,034 --> 00:49:07,503
Interpol, as corporações
e os terroristas.
514
00:49:07,505 --> 00:49:10,208
É a primeira vez que você ouve
sobre esse tipo de ataque?
515
00:49:11,041 --> 00:49:13,208
Sim. Por que?
516
00:49:13,210 --> 00:49:15,443
Houve outros antes?
517
00:49:15,445 --> 00:49:18,380
Aparentemente, os terroristas estão planejando
ao alterar seu modo de operação.
518
00:49:18,382 --> 00:49:20,449
Mas não tenho ideia de como.
519
00:49:20,451 --> 00:49:22,818
Eu deveria ter feito isso
filho da puta fale mais.
520
00:49:22,820 --> 00:49:23,985
Fez quem falar?
521
00:49:23,987 --> 00:49:25,387
Obrigado por me apoiar.
522
00:49:25,389 --> 00:49:26,391
Devo-lhe.
523
00:49:28,893 --> 00:49:30,358
Ainda posso contar com você
524
00:49:30,360 --> 00:49:32,297
para a análise do mapa, em Olmetta Worlds?
525
00:49:33,197 --> 00:49:34,262
Sim.
526
00:49:34,264 --> 00:49:35,833
Ok, estou cuidando disso.
527
00:50:08,431 --> 00:50:11,133
Enquanto ouvia Camylle,
528
00:50:11,135 --> 00:50:13,905
era óbvio que ele tinha
não tenho ideia de quem eu era.
529
00:50:15,105 --> 00:50:16,170
Então, com toda probabilidade,
530
00:50:16,172 --> 00:50:18,005
o bastardo que me bateu
531
00:50:18,007 --> 00:50:19,977
nunca transmiti minhas coordenadas.
532
00:50:21,110 --> 00:50:23,147
E recuperei minha identidade.
533
00:50:24,181 --> 00:50:26,317
Meu apartamento provavelmente ainda estava seguro.
534
00:50:27,451 --> 00:50:29,086
Bem, em teoria, é isso.
535
00:52:10,286 --> 00:52:11,622
Você está bem?
536
00:52:12,523 --> 00:52:13,658
Você parece preocupado.
537
00:52:14,557 --> 00:52:15,994
Estou bem.
538
00:52:32,041 --> 00:52:34,045
Não se preocupe. Estou bem.
539
00:52:49,693 --> 00:52:51,396
Você queria me ver?
540
00:52:52,329 --> 00:52:53,595
A Interpol veio aqui.
541
00:52:53,597 --> 00:52:55,396
Eles sabem.
542
00:52:55,398 --> 00:52:56,667
Era apenas uma questão de tempo.
543
00:53:02,206 --> 00:53:04,608
Você não me contou o outro
as empresas estavam preocupadas.
544
00:53:05,208 --> 00:53:07,476
Eu não sabia.
545
00:53:07,478 --> 00:53:10,014
Você obviamente
descobriu as coisas sozinho.
546
00:53:10,514 --> 00:53:12,347
O que você tem?
547
00:53:12,349 --> 00:53:13,749
O ataque foi lançado contra
548
00:53:13,751 --> 00:53:15,383
as três maiores empresas de versos.
549
00:53:15,385 --> 00:53:17,418
Dois oficialmente.
550
00:53:17,420 --> 00:53:20,088
Os outros, nós dois
saiba a verdade sobre isso.
551
00:53:20,090 --> 00:53:21,389
Sim. Recebi sua mensagem.
552
00:53:21,391 --> 00:53:23,224
"Quatro a menos. Fim da linha."
553
00:53:23,226 --> 00:53:24,559
Enviamos os faxineiros,
554
00:53:24,561 --> 00:53:26,197
mas a Interpol já estava lá.
555
00:53:27,431 --> 00:53:28,630
Por um lado,
556
00:53:28,632 --> 00:53:30,231
Eu parabenizo você
557
00:53:30,233 --> 00:53:32,501
por eliminar quatro deles.
558
00:53:32,503 --> 00:53:33,635
Por outro lado,
559
00:53:33,637 --> 00:53:35,436
Acho isso bastante frustrante
560
00:53:35,438 --> 00:53:38,240
que a trilha pareceu esfriar.
561
00:53:38,242 --> 00:53:40,678
Você não tem absolutamente nenhuma ideia nova?
562
00:53:41,512 --> 00:53:43,644
Não.
563
00:53:43,646 --> 00:53:46,680
Eu tinha alguém olhando as conexões
e desconexões da zona
564
00:53:46,682 --> 00:53:48,418
onde os Necromantes estavam escondidos.
565
00:53:49,420 --> 00:53:50,651
Mas nada.
566
00:53:50,653 --> 00:53:53,257
Nem mesmo um nas últimas semanas.
567
00:53:53,791 --> 00:53:55,389
Eu acho que eles
568
00:53:55,391 --> 00:53:58,092
sempre tenha alguns deles conectados,
569
00:53:58,094 --> 00:54:00,262
para proteger a área de outros jogadores.
570
00:54:00,264 --> 00:54:04,035
E eles simplesmente fazem login ou
saia de outro lugar.
571
00:54:04,668 --> 00:54:05,800
É muito inteligente
572
00:54:05,802 --> 00:54:08,670
e não há como rastreá-los.
573
00:54:08,672 --> 00:54:11,505
Precisamos resolver isso
o mais rápido possível.
574
00:54:11,507 --> 00:54:12,840
Eu não gosto da Interpol
575
00:54:12,842 --> 00:54:14,277
rondando nossos negócios.
576
00:54:14,744 --> 00:54:16,144
Somos aliados,
577
00:54:16,146 --> 00:54:17,414
mas não somos amigos.
578
00:54:17,815 --> 00:54:19,815
Como é isso?
579
00:54:19,817 --> 00:54:22,316
Pagamos às autoridades os impostos de que necessitam.
580
00:54:22,318 --> 00:54:25,820
Eles pagam o Connected
a renda universal.
581
00:54:25,822 --> 00:54:28,824
E os Conectados nos pagam para usarmos nossos versos.
582
00:54:28,826 --> 00:54:30,825
É tudo uma questão de equilíbrio.
583
00:54:30,827 --> 00:54:32,760
Mas não é caro
para os governos pagarem
584
00:54:32,762 --> 00:54:35,162
a renda universal de todos?
585
00:54:35,164 --> 00:54:37,699
Não. Os valores são relativamente baixos.
586
00:54:37,701 --> 00:54:39,568
Eles pagam aluguel,
587
00:54:39,570 --> 00:54:42,570
um pouco de comida e pela conexão.
588
00:54:42,572 --> 00:54:44,371
Se você se lembra dos velhos tempos,
589
00:54:44,373 --> 00:54:45,740
eles costumavam ter que pagar por cuidados de saúde,
590
00:54:45,742 --> 00:54:48,776
fundo de aposentadoria e seguro-desemprego.
591
00:54:48,778 --> 00:54:51,112
Agora, eles têm que pagar muito menos
592
00:54:51,114 --> 00:54:52,680
e por não tanto tempo.
593
00:54:52,682 --> 00:54:56,717
O Conectado mal alcança
uma expectativa de vida de mais de 40 anos.
594
00:54:56,719 --> 00:54:58,787
Eles são obesos, desnutridos,
595
00:54:58,789 --> 00:55:01,590
sem cuidados de saúde, falta de higiene.
596
00:55:01,592 --> 00:55:03,191
O que você espera?
597
00:55:03,193 --> 00:55:04,592
Não se engane.
598
00:55:04,594 --> 00:55:07,162
Se os políticos quiserem
manter as coisas como estão,
599
00:55:07,164 --> 00:55:09,764
é porque eles se beneficiam disso.
600
00:55:09,766 --> 00:55:11,733
De qualquer forma, os caras da Interpol
601
00:55:11,735 --> 00:55:13,434
fingir que eles sabem mais do que nós
602
00:55:13,436 --> 00:55:16,771
sobre os Necromantes
por trás do último ataque.
603
00:55:16,773 --> 00:55:20,407
Prefiro não enviar nosso
próprios hackers contra eles.
604
00:55:20,409 --> 00:55:22,476
Você tem suas próprias conexões privadas.
605
00:55:22,478 --> 00:55:25,082
Entre lá e descubra
o que você pode antes deles.
606
00:55:25,615 --> 00:55:27,085
E me mantenha informado.
607
00:55:29,186 --> 00:55:30,188
Vai fazer.
608
00:55:32,456 --> 00:55:34,688
Sou eu ou você esteve
gastando todo o seu tempo
609
00:55:34,690 --> 00:55:36,691
na minha casa ultimamente?
610
00:55:36,693 --> 00:55:38,863
Talvez você devesse começar a pagar o aluguel.
611
00:55:40,530 --> 00:55:41,630
Eu estive pensando.
612
00:55:41,632 --> 00:55:43,430
O cara da Interpol,
613
00:55:43,432 --> 00:55:46,400
ele disse que queria que você
testar a segurança de seus servidores,
614
00:55:46,402 --> 00:55:47,668
estou certo?
615
00:55:47,670 --> 00:55:49,172
Ah... sim.
616
00:55:50,373 --> 00:55:52,242
Então, e se você acessar os servidores agora?
617
00:55:53,610 --> 00:55:54,809
Você sempre poderia apenas fingir
618
00:55:54,811 --> 00:55:57,211
que você estava curioso e que você
619
00:55:57,213 --> 00:55:58,646
só queria ver por si mesmo
620
00:55:58,648 --> 00:56:01,349
quão confiáveis são seus protocolos.
621
00:56:01,351 --> 00:56:02,483
Vamos.
622
00:56:02,485 --> 00:56:05,920
Quantas vezes você quer
eu levar uma bomba para você?
623
00:56:05,922 --> 00:56:07,389
É um passeio em um parque para você,
624
00:56:07,391 --> 00:56:08,923
em comparação com a última vez.
625
00:56:08,925 --> 00:56:11,828
Você não está baixando horas
e horas de arquivos de vídeo.
626
00:56:13,329 --> 00:56:14,795
Eu só quero saber
627
00:56:14,797 --> 00:56:17,267
o que eles têm sobre ataques cibertrônicos.
628
00:56:18,735 --> 00:56:20,637
Ah, só isso?
629
00:56:23,773 --> 00:56:25,673
OK. OK.
630
00:56:25,675 --> 00:56:26,911
Eu farei isso.
631
00:56:29,378 --> 00:56:30,545
Hum, isso é muito bom.
632
00:56:30,547 --> 00:56:32,215
Sim, sim, aproveite.
633
00:56:59,842 --> 00:57:03,246
Você é surpreendentemente fácil de encontrar, Nash.
634
00:57:04,981 --> 00:57:06,347
Nós nos conhecemos?
635
00:57:06,349 --> 00:57:07,351
Sim, nós nos conhecemos.
636
00:57:08,351 --> 00:57:09,985
Eu sou Camille.
637
00:57:09,987 --> 00:57:14,722
Camylle, você parece menos viril
638
00:57:14,724 --> 00:57:16,458
do que da última vez que nos encontramos.
639
00:57:16,460 --> 00:57:19,461
Você é obviamente uma pessoa muito perspicaz.
640
00:57:19,463 --> 00:57:22,867
Mas eu não estou aqui para
discutir meu gosto por avatares.
641
00:57:28,338 --> 00:57:31,438
É a primeira vez que nos encontramos?
642
00:57:31,440 --> 00:57:32,742
Quero dizer, off-line.
643
00:57:34,277 --> 00:57:36,378
Seu rosto me parece familiar.
644
00:57:36,380 --> 00:57:40,715
Estamos nos encontrando pela primeira vez, sim.
645
00:57:40,717 --> 00:57:43,050
Como você me encontrou?
646
00:57:43,052 --> 00:57:46,787
Você deixou uma pilha de cadáveres atrás de você.
647
00:57:46,789 --> 00:57:50,360
Um dos nossos homens conseguiu
O apartamento do Leonard diante da Interpol.
648
00:57:51,728 --> 00:57:54,429
Ele também recuperou os PDAs dos nossos homens.
649
00:57:54,431 --> 00:57:57,432
Em um deles, há
foi uma varredura da sua identidade,
650
00:57:57,434 --> 00:57:59,237
com uma breve nota sobre você.
651
00:58:00,936 --> 00:58:03,470
Não é muito sensato deixar isso para trás.
652
00:58:03,472 --> 00:58:04,741
Não merda...
653
00:58:05,574 --> 00:58:07,744
Corporações Synternis.
654
00:58:08,878 --> 00:58:12,012
Sabemos que você está trabalhando para eles.
655
00:58:12,014 --> 00:58:14,851
Mas a questão é que você não deveria.
656
00:58:16,887 --> 00:58:18,256
Não?
657
00:58:20,090 --> 00:58:23,461
Considerando quem você perdeu, não.
658
00:58:24,795 --> 00:58:26,094
Você não deveria.
659
00:58:26,096 --> 00:58:27,862
O que você está falando?
660
00:58:27,864 --> 00:58:30,097
Foram vocês que a mataram.
661
00:58:30,099 --> 00:58:31,833
Foi isso que te disseram?
662
00:58:31,835 --> 00:58:33,601
Você sabe, você realmente
não deveria ser tão confiante.
663
00:58:33,603 --> 00:58:35,070
Foi o seu vírus que a matou.
664
00:58:35,072 --> 00:58:36,637
Você criou assassinos cibertrônicos
665
00:58:36,639 --> 00:58:39,074
e Helena foi uma das suas primeiras vítimas.
666
00:58:39,076 --> 00:58:41,508
Usamos esse vírus, sim.
667
00:58:41,510 --> 00:58:43,644
Mas não fomos nós que o criamos.
668
00:58:43,646 --> 00:58:46,680
Nós modificamos isso. E
antes disso, nós roubamos
669
00:58:46,682 --> 00:58:48,385
da Synternis.
670
00:58:51,521 --> 00:58:53,688
Quando começamos nosso movimento,
671
00:58:53,690 --> 00:58:56,458
Synternis imediatamente
nos identificou como uma ameaça.
672
00:58:56,460 --> 00:59:00,731
Eles decidiram usar alguns lindos
medidas extremas contra nós.
673
00:59:01,630 --> 00:59:03,097
Eles desenvolveram um programa
674
00:59:03,099 --> 00:59:06,601
capaz de matar um
jogador enquanto ele está online.
675
00:59:06,603 --> 00:59:09,403
Eles estavam escaneando cada
conversa nos versos,
676
00:59:09,405 --> 00:59:14,441
e cada vez que eles iriam encontrar
alguns dos nossos homens, eles os matariam.
677
00:59:14,443 --> 00:59:18,646
Foi quando começamos
desenvolvendo novas táticas de camuflagem.
678
00:59:18,648 --> 00:59:20,447
Usamos pequenos programas
679
00:59:20,449 --> 00:59:21,950
falsificar as nossas comunicações,
680
00:59:21,952 --> 00:59:23,385
desenvolvemos zonas brancas,
681
00:59:23,387 --> 00:59:25,823
como aquele em que você me conheceu online.
682
00:59:27,858 --> 00:59:29,590
E então,
683
00:59:29,592 --> 00:59:30,960
depois de um tempo,
684
00:59:31,862 --> 00:59:33,094
finalmente descobrimos
685
00:59:33,096 --> 00:59:35,833
como seu programa de matança estava funcionando.
686
00:59:36,932 --> 00:59:39,700
Nós construímos o nosso próprio.
687
00:59:39,702 --> 00:59:43,670
Só nós melhoramos para poder
matar mais pessoas ao mesmo tempo.
688
00:59:43,672 --> 00:59:45,807
Que verdadeiros heróis vocês são.
689
00:59:45,809 --> 00:59:48,575
Eu te disse on-line.
690
00:59:48,577 --> 00:59:51,012
Estamos mudando nossa estratégia.
691
00:59:51,014 --> 00:59:53,113
Vamos acabar com as matanças.
692
00:59:53,115 --> 00:59:55,617
O que estou lhe dizendo agora
693
00:59:55,619 --> 00:59:57,988
é que não matamos Helena.
694
00:59:58,855 --> 01:00:00,358
Synternis fez.
695
01:00:02,025 --> 01:00:03,027
Por que?
696
01:00:04,860 --> 01:00:06,797
Por que Synternis a queria morta?
697
01:00:10,000 --> 01:00:11,869
Ela estava perto do nosso movimento.
698
01:00:14,204 --> 01:00:16,438
Ela estava esperando por mais
699
01:00:16,440 --> 01:00:17,373
soluções pacíficas
700
01:00:17,375 --> 01:00:20,474
do que aqueles que estávamos contemplando.
701
01:00:20,476 --> 01:00:21,943
Então, sim,
702
01:00:21,945 --> 01:00:24,448
às vezes tínhamos nossas diferenças.
703
01:00:25,748 --> 01:00:27,916
Mas ela era uma de nós.
704
01:00:27,918 --> 01:00:29,987
O que a tornou um alvo para Synternis.
705
01:00:42,599 --> 01:00:43,968
Bastardos!
706
01:00:51,740 --> 01:00:53,878
Você pode se vingar, Nash.
707
01:00:56,213 --> 01:00:57,415
Ajude-nos.
708
01:00:57,880 --> 01:00:59,213
Estamos encurralados.
709
01:00:59,215 --> 01:01:01,951
Pelas corporações, pela Interpol.
710
01:01:03,887 --> 01:01:05,523
Mas temos um plano.
711
01:01:07,123 --> 01:01:09,824
Tudo vai acabar,
712
01:01:09,826 --> 01:01:10,994
com sua ajuda.
713
01:01:12,996 --> 01:01:15,762
Acho que parte de mim sempre soube
714
01:01:15,764 --> 01:01:17,701
algo estava errado com a morte de Helena.
715
01:01:20,836 --> 01:01:22,537
Agora, você não sabe
716
01:01:22,539 --> 01:01:25,876
quão certo você está quando diz
eles estão se aproximando de você.
717
01:01:27,110 --> 01:01:30,545
Pedi a um amigo que acessasse os arquivos da Interpol.
718
01:01:30,547 --> 01:01:31,945
Apesar de seus melhores esforços
719
01:01:31,947 --> 01:01:34,916
para ocultar todos os seus movimentos de dinheiro,
720
01:01:34,918 --> 01:01:36,851
eles conseguiram rastrear as transferências de dinheiro
721
01:01:36,853 --> 01:01:38,519
você fez para pagar o aluguel
722
01:01:38,521 --> 01:01:41,724
do loft que você
usado para lançar o ataque.
723
01:01:44,628 --> 01:01:45,963
Bem, eles identificaram dois homens.
724
01:01:47,130 --> 01:01:49,563
O primeiro,
725
01:01:49,565 --> 01:01:53,601
Leonardo Lorenz. Ele está morto.
726
01:01:53,603 --> 01:01:54,972
Você não precisa se preocupar com ele.
727
01:01:55,639 --> 01:01:57,771
E o segundo,
728
01:01:57,773 --> 01:02:00,108
Fahim Al Saud.
729
01:02:00,110 --> 01:02:02,075
Ele ainda está vivo e está
sob forte vigilância
730
01:02:02,077 --> 01:02:04,878
mas acho que ele nem tem ideia.
731
01:02:04,880 --> 01:02:06,516
Isso é uma má notícia...
732
01:02:08,117 --> 01:02:10,617
Fahim é fundamental em nosso plano.
733
01:02:10,619 --> 01:02:12,320
Agora você está planejando matar mais pessoas?
734
01:02:12,322 --> 01:02:15,255
Não, eu juro.
735
01:02:15,257 --> 01:02:18,127
Nós apenas vamos fazer
o que sempre quisemos.
736
01:02:19,563 --> 01:02:21,862
Liberte os Conectados.
737
01:02:21,864 --> 01:02:24,000
Essa liberdade que você está oferecendo.
738
01:02:25,068 --> 01:02:26,867
É isso que eles realmente querem?
739
01:02:26,869 --> 01:02:28,038
Todo mundo quer liberdade.
740
01:02:28,804 --> 01:02:29,940
Tem certeza?
741
01:02:32,175 --> 01:02:33,911
Porque eu não sei mais.
742
01:02:39,949 --> 01:02:42,316
Mas eu vou te ajudar.
743
01:02:42,318 --> 01:02:45,320
Eu acho que sei como
faça seu amigo Fahim
744
01:02:45,322 --> 01:02:47,825
fugir da vigilância da Interpol.
745
01:02:52,929 --> 01:02:54,662
Ele recebeu uma mensagem quando estava online,
746
01:02:54,664 --> 01:02:56,934
dizendo-lhe para ir
a Fontaine Sainte-Anne.
747
01:02:57,333 --> 01:02:59,833
Bom.
748
01:02:59,835 --> 01:03:01,001
Coloque alguns homens perto da fonte.
749
01:03:01,003 --> 01:03:03,637
Nós o seguiremos daqui.
750
01:03:03,639 --> 01:03:05,942
Certifique-se de que o satélite esteja direcionado para nós.
751
01:03:06,809 --> 01:03:08,144
Sim, senhor.
752
01:03:11,181 --> 01:03:12,282
Aí está ele.
753
01:04:14,943 --> 01:04:17,244
Para onde ele foi?
754
01:04:17,246 --> 01:04:18,748
Encontre-o!
755
01:04:24,019 --> 01:04:25,887
Senhor. Um bueiro.
756
01:04:25,889 --> 01:04:28,157
Ele deve ter fugido para lá.
757
01:04:30,860 --> 01:04:32,894
Deixe isso.
758
01:04:32,896 --> 01:04:34,231
Já deve estar longe.
759
01:04:36,900 --> 01:04:38,932
Verifique o histórico do satélite.
760
01:04:38,934 --> 01:04:41,170
Quero saber quem esteve aqui antes dele.
761
01:04:57,320 --> 01:04:59,155
Agora observe sua cabeça.
762
01:05:21,077 --> 01:05:22,443
Obrigado.
763
01:05:22,445 --> 01:05:24,945
Isso foi bem feito.
764
01:05:24,947 --> 01:05:26,813
Fahim só precisa terminar seu trabalho,
765
01:05:26,815 --> 01:05:29,751
e estaremos prontos para agir.
766
01:05:29,753 --> 01:05:31,418
Então, o que vem a seguir?
767
01:05:31,420 --> 01:05:33,253
Você estaria disposto
768
01:05:33,255 --> 01:05:36,324
para verificar com seu amigo se
A Interpol tem mais alguma coisa contra nós?
769
01:05:36,326 --> 01:05:39,228
Gostaria de evitar surpresas desagradáveis.
770
01:05:41,831 --> 01:05:43,367
Parece que estou dentro.
771
01:05:55,244 --> 01:05:57,144
Se você acha que minha bebida é uma merda,
772
01:05:57,146 --> 01:05:59,315
por que você insiste em beber?
773
01:06:02,284 --> 01:06:04,251
Você já teve a sensação
que você está sendo usado?
774
01:06:04,253 --> 01:06:07,054
Que você não passa de uma ferramenta?
775
01:06:07,056 --> 01:06:08,856
Ah, você quer dizer quando as pessoas vêm
776
01:06:08,858 --> 01:06:10,258
batendo na sua porta o tempo todo
777
01:06:10,260 --> 01:06:13,126
te pedindo algum ilícito
coisas a serem feitas por eles?
778
01:06:13,128 --> 01:06:14,264
Não...
779
01:06:16,132 --> 01:06:17,768
Não dessa maneira.
780
01:06:21,336 --> 01:06:23,271
Quero dizer, é...
781
01:06:23,273 --> 01:06:26,541
É bem possível que meu cliente
782
01:06:26,543 --> 01:06:29,075
tem me usado há anos.
783
01:06:29,077 --> 01:06:31,047
Ela está me manipulando.
784
01:06:32,382 --> 01:06:33,514
Mas então há
785
01:06:33,516 --> 01:06:35,318
esses outros caras que estou ajudando
786
01:06:37,019 --> 01:06:39,153
e a luta deles não é realmente a minha luta.
787
01:06:39,155 --> 01:06:41,188
Você está ajudando os Necromantes?
788
01:06:41,190 --> 01:06:42,490
Você está louco?
789
01:06:42,492 --> 01:06:44,161
Não, eu não disse isso.
790
01:06:47,130 --> 01:06:48,162
Sim, acho que disse isso.
791
01:06:48,164 --> 01:06:50,298
Olha, você faz o que quiser, ok.
792
01:06:50,300 --> 01:06:51,432
Mas se eu fosse você,
793
01:06:51,434 --> 01:06:53,467
Eu pegaria o dinheiro de
seja qual for a corporação
794
01:06:53,469 --> 01:06:56,170
você está trabalhando e eu
não se importaria com o resto.
795
01:06:56,172 --> 01:06:58,005
Nosso mundo não deve ser reparado.
796
01:06:58,007 --> 01:06:59,240
Já estamos muito além desse ponto.
797
01:06:59,242 --> 01:07:01,778
Então, apenas aceite. Você dormirá melhor.
798
01:07:02,277 --> 01:07:03,279
Sim.
799
01:07:04,347 --> 01:07:06,250
Sim, talvez você esteja certo.
800
01:07:10,987 --> 01:07:12,186
E se, talvez...
801
01:07:12,188 --> 01:07:15,389
Isso não a trará de volta para você, Nash!
802
01:07:15,391 --> 01:07:17,961
Ou para mim, aliás.
803
01:07:23,199 --> 01:07:25,166
Então, você conseguiu alguma informação,
804
01:07:25,168 --> 01:07:27,171
alguma coisa nos servidores da Interpol?
805
01:07:30,340 --> 01:07:31,909
Sim, na verdade.
806
01:07:33,309 --> 01:07:35,208
Eles têm um informante.
807
01:07:35,210 --> 01:07:38,112
Aparentemente alguém que
trabalha com os Necromantes.
808
01:07:38,114 --> 01:07:39,947
Algo simplesmente apareceu
809
01:07:39,949 --> 01:07:41,481
eles deveriam se encontrar com ele
810
01:07:41,483 --> 01:07:44,651
em uma hora na cidade velha
Salão do 18º arrondissement.
811
01:07:44,653 --> 01:07:46,621
Agora, isso não é uma boa notícia.
812
01:07:46,623 --> 01:07:48,358
Você sabe, é melhor eu dar uma olhada.
813
01:08:38,073 --> 01:08:39,108
Ir.
814
01:09:00,363 --> 01:09:01,965
Sr.
815
01:09:05,368 --> 01:09:07,404
Você pode abaixar essas mãos agora.
816
01:09:13,042 --> 01:09:15,312
Eu estava esperando por você, Sr. Trenton.
817
01:09:16,078 --> 01:09:17,344
Embora, é claro,
818
01:09:17,346 --> 01:09:20,548
Eu não tinha certeza se você apareceria.
819
01:09:20,550 --> 01:09:23,084
É sempre bom
ser dada a oportunidade
820
01:09:23,086 --> 01:09:26,155
desafiar a própria intuição.
821
01:09:27,489 --> 01:09:29,255
Nós nos conhecemos?
822
01:09:29,257 --> 01:09:30,657
Não, não temos.
823
01:09:30,659 --> 01:09:32,128
Mas eu vi você.
824
01:09:33,595 --> 01:09:35,431
Provavelmente várias vezes.
825
01:09:37,100 --> 01:09:38,665
E você é um pouco misterioso,
826
01:09:38,667 --> 01:09:40,603
para ser honesto, Sr. Trenton.
827
01:09:41,636 --> 01:09:43,439
Isso é o que as senhoras dizem.
828
01:09:45,041 --> 01:09:47,411
Embora, vindo de você,
é uma surpresa.
829
01:09:48,610 --> 01:09:50,710
Bem, você vê,
830
01:09:50,712 --> 01:09:53,414
a história da gravação da câmera
831
01:09:53,416 --> 01:09:56,549
no cruzamento
entre a Rue des Deux Frères
832
01:09:56,551 --> 01:09:59,620
e Rue Montaubard mostra a você,
833
01:09:59,622 --> 01:10:02,426
algumas horas depois de
certo ataque cibertrônico
834
01:10:03,559 --> 01:10:05,963
Tenho certeza que você está ciente.
835
01:10:07,095 --> 01:10:09,362
Algumas outras pessoas estão
também para ser visto.
836
01:10:09,364 --> 01:10:13,603
Então, naquela hora, você
eram apenas um entre outros.
837
01:10:15,137 --> 01:10:17,106
Um rosto na multidão.
838
01:10:18,640 --> 01:10:22,108
Mas, mais recentemente, aconteceu
perder a liderança, debaixo de uma ponte.
839
01:10:22,110 --> 01:10:25,715
E o que eu vejo quando eu
verificar a imagem de satélite?
840
01:10:27,382 --> 01:10:29,650
Alguns minutos antes disso,
841
01:10:29,652 --> 01:10:32,519
um cara que realmente se parece com você,
842
01:10:32,521 --> 01:10:33,821
passando por baixo da mesma ponte,
843
01:10:33,823 --> 01:10:36,259
e nunca reaparecendo dele.
844
01:10:38,461 --> 01:10:40,227
Quem desapareceu nossa liderança
845
01:10:40,229 --> 01:10:42,295
deve ter tido acesso às nossas informações.
846
01:10:42,297 --> 01:10:45,402
Então, tudo que eu tinha que fazer
847
01:10:46,335 --> 01:10:48,134
foi redigir uma nota
848
01:10:48,136 --> 01:10:52,440
sobre algum encontro falso com um informante
849
01:10:52,442 --> 01:10:55,442
e então esperar para ver quem nos faria uma visita.
850
01:10:55,444 --> 01:11:00,683
Agora, há uma coisa que eu
não entendo sobre você.
851
01:11:02,685 --> 01:11:04,285
Primeiro, você é visto perto do local
852
01:11:04,287 --> 01:11:05,619
de onde Leonard Lorenz
853
01:11:05,621 --> 01:11:08,455
lançou seu ataque cibertrônico.
854
01:11:08,457 --> 01:11:11,291
Algum tempo depois, nós o encontramos morto,
855
01:11:11,293 --> 01:11:14,163
junto com outros três cadáveres.
856
01:11:15,198 --> 01:11:16,700
Nenhuma prova,
857
01:11:17,833 --> 01:11:20,867
mas evidências substanciais suficientes para concluir
858
01:11:20,869 --> 01:11:23,140
é provável que você os tenha assassinado.
859
01:11:24,707 --> 01:11:27,441
Agora, verifiquei suas contas bancárias.
860
01:11:27,443 --> 01:11:30,678
Seu dinheiro sempre vem de
a mesma fonte, Synternis.
861
01:11:30,680 --> 01:11:33,580
Então, basicamente, seu perfil é fácil.
862
01:11:33,582 --> 01:11:35,652
Você é um dos agentes das sombras deles.
863
01:11:36,351 --> 01:11:37,852
Mas então,
864
01:11:37,854 --> 01:11:41,455
e aí vem a parte que me intriga,
865
01:11:41,457 --> 01:11:44,191
por que ajudar um terrorista a escapar?
866
01:11:44,193 --> 01:11:46,861
Algum tipo de trabalho secreto?
867
01:11:46,863 --> 01:11:48,629
Acho que isso é fantástico,
868
01:11:48,631 --> 01:11:53,666
incrivelmente prolixo
monólogo tem razão.
869
01:11:53,668 --> 01:11:56,806
Você está conduzindo
ações para Synternis,
870
01:11:57,606 --> 01:11:59,305
e ao fazer isso,
871
01:11:59,307 --> 01:12:02,643
você está interferindo em minha investigação.
872
01:12:02,645 --> 01:12:04,344
Então, o que isso significa?
873
01:12:04,346 --> 01:12:06,679
Estou preso?
874
01:12:06,681 --> 01:12:10,151
Hmm, não necessariamente, não.
875
01:12:10,153 --> 01:12:11,485
Por enquanto,
876
01:12:11,487 --> 01:12:15,255
eu não escrevi nada
sobre você em meus arquivos.
877
01:12:15,257 --> 01:12:17,324
A Agência não sabe
878
01:12:17,326 --> 01:12:19,226
sobre o seu envolvimento neste caso.
879
01:12:19,228 --> 01:12:20,460
Nem eles sabem
880
01:12:20,462 --> 01:12:22,431
sobre Synternis'
envolvimento, aliás.
881
01:12:24,199 --> 01:12:25,367
Por que não?
882
01:12:26,502 --> 01:12:28,235
Ah.
883
01:12:28,237 --> 01:12:30,373
Você quer negociar algo.
884
01:12:31,673 --> 01:12:34,775
Isso é muito astuto da sua parte, Sr. Trenton.
885
01:12:34,777 --> 01:12:36,378
Sim, de fato.
886
01:12:38,381 --> 01:12:39,479
O que você quer?
887
01:12:39,481 --> 01:12:42,383
Direto ao ponto.
888
01:12:42,385 --> 01:12:47,187
Bem, eu quero que você continue
trabalhando para a Synternis,
889
01:12:47,189 --> 01:12:48,791
como você já faz.
890
01:12:49,725 --> 01:12:51,525
Mas, ao mesmo tempo,
891
01:12:51,527 --> 01:12:54,695
Quero que você trabalhe para nós de agora em diante.
892
01:12:54,697 --> 01:12:58,435
Tudo o que eles aprendem, nós aprendemos primeiro.
893
01:12:59,502 --> 01:13:02,369
E antes de qualquer ação drástica,
894
01:13:02,371 --> 01:13:05,307
você deve pedir nossa autorização.
895
01:13:06,208 --> 01:13:06,941
OK.
896
01:13:06,943 --> 01:13:08,308
vou ver o que posso...
897
01:13:22,257 --> 01:13:24,394
Nash? Você ainda está vivo?
898
01:13:25,728 --> 01:13:26,863
Por muito pouco.
899
01:13:27,697 --> 01:13:29,929
Como você sabia?
900
01:13:29,931 --> 01:13:32,433
Queríamos ficar de olho em você.
901
01:13:32,435 --> 01:13:34,235
Só para ter certeza.
902
01:13:34,237 --> 01:13:35,402
Quando você saiu da casa do seu amigo,
903
01:13:35,404 --> 01:13:37,437
um dos meus homens me ligou.
904
01:13:37,439 --> 01:13:39,440
Eu vim verificar.
905
01:13:39,442 --> 01:13:42,375
E quando vimos esses policiais
com suas armas apontadas para você,
906
01:13:42,377 --> 01:13:44,313
achamos que você precisava de ajuda.
907
01:13:45,381 --> 01:13:47,313
Obrigado.
908
01:13:47,315 --> 01:13:48,816
Acho que perdemos uma oportunidade.
909
01:13:48,818 --> 01:13:50,017
Qual deles?
910
01:13:50,019 --> 01:13:51,986
Tendo seus dois inimigos,
911
01:13:51,988 --> 01:13:53,821
Synternis e Interpol,
lutando entre si.
912
01:13:53,823 --> 01:13:56,022
Não é mais uma opção.
913
01:13:56,024 --> 01:13:59,492
De qualquer forma, isso não muda muito agora.
914
01:13:59,494 --> 01:14:01,327
Nosso plano está quase pronto.
915
01:14:01,329 --> 01:14:04,266
Bem, graças a você, eu acho
Estou fora do radar novamente.
916
01:14:05,467 --> 01:14:06,933
Você sabe,
917
01:14:06,935 --> 01:14:09,637
não seria uma ideia tão ruim
para me incluir em seu plano.
918
01:14:09,639 --> 01:14:10,803
OK.
919
01:14:10,805 --> 01:14:12,505
Vamos primeiro.
920
01:14:12,507 --> 01:14:14,344
Então eu vou te contar.
921
01:14:24,720 --> 01:14:26,053
Eu te disse.
922
01:14:26,055 --> 01:14:28,725
Queremos libertar os Conectados.
923
01:14:29,792 --> 01:14:31,928
E finalmente encontramos um caminho.
924
01:14:33,362 --> 01:14:37,363
Vamos lançar um
vírus que Fahim criou.
925
01:14:37,365 --> 01:14:40,300
Este programa será encerrado progressivamente
926
01:14:40,302 --> 01:14:44,373
cada console, até o
os próprios versos desaparecem.
927
01:14:46,408 --> 01:14:48,776
As pessoas serão forçadas a ficar offline.
928
01:14:48,778 --> 01:14:50,680
Eles terão suas vidas de volta.
929
01:14:51,780 --> 01:14:54,647
Eles sairão para as ruas novamente.
930
01:14:54,649 --> 01:14:56,083
E viva.
931
01:14:56,085 --> 01:15:00,256
Estamos falando de uma revolução mundial.
932
01:15:00,922 --> 01:15:02,423
Mundialmente?
933
01:15:02,425 --> 01:15:03,426
Sim.
934
01:15:07,697 --> 01:15:11,400
Só há um problema.
935
01:15:13,668 --> 01:15:14,604
Imagine isso.
936
01:15:16,072 --> 01:15:18,972
Para poder
replicar e espalhar,
937
01:15:18,974 --> 01:15:21,842
precisamos que o vírus seja
lançado de dentro da matriz
938
01:15:21,844 --> 01:15:23,710
de um dos versos principais.
939
01:15:23,712 --> 01:15:24,911
O que significa?
940
01:15:24,913 --> 01:15:25,946
O que significa
941
01:15:25,948 --> 01:15:27,348
precisamos que seja lançado
942
01:15:27,350 --> 01:15:30,451
de dentro da sede da Synternis.
943
01:15:30,453 --> 01:15:31,652
É aí que você entra.
944
01:15:31,654 --> 01:15:32,686
Não, não, não.
945
01:15:32,688 --> 01:15:34,420
Eu não sou um programador.
946
01:15:34,422 --> 01:15:35,856
não tenho o primeiro
maldita pista sobre hacking.
947
01:15:35,858 --> 01:15:37,558
Você não precisa.
948
01:15:37,560 --> 01:15:41,527
Basta levar este dispositivo com
você na próxima vez que você for lá.
949
01:15:41,529 --> 01:15:43,030
Tudo que você precisa fazer
950
01:15:43,032 --> 01:15:45,499
é ficar perto de uma folga alta
computador por tempo suficiente.
951
01:15:45,501 --> 01:15:48,869
A partir daí, nossos hackers
explodirá as proteções.
952
01:15:48,871 --> 01:15:51,871
Então, o vírus será lançado.
953
01:15:51,873 --> 01:15:53,874
Ele atacará progressivamente.
954
01:15:53,876 --> 01:15:55,442
Quando o desligamento realmente começar,
955
01:15:55,444 --> 01:15:58,379
você nem estará mais no prédio.
956
01:15:58,381 --> 01:16:00,317
Nada irá conectá-lo ao ataque.
957
01:16:02,717 --> 01:16:04,918
Descanse um pouco.
958
01:16:04,920 --> 01:16:07,120
Nossa equipe precisa se preparar.
959
01:16:07,122 --> 01:16:10,391
Em algumas horas estaremos prontos.
960
01:16:10,393 --> 01:16:12,729
Avise-nos quando você estiver indo
para a sede da Synternis.
961
01:16:14,729 --> 01:16:16,332
Este é um momento importante.
962
01:16:18,000 --> 01:16:21,037
Amanhã, o mundo será muito diferente.
963
01:16:22,137 --> 01:16:25,375
Todos os versos serão
deixaram de existir.
964
01:16:26,975 --> 01:16:28,711
Todos eles?
965
01:16:29,811 --> 01:16:31,747
Todos os principais, sim.
966
01:16:42,625 --> 01:16:44,360
Vamos nos preparar.
967
01:16:56,704 --> 01:16:58,037
Não sou um herói.
968
01:16:58,039 --> 01:16:59,940
Nunca fui. Nunca será.
969
01:16:59,942 --> 01:17:01,511
Essa não sou eu.
970
01:17:03,179 --> 01:17:05,077
Muitos séculos de evolução
971
01:17:05,079 --> 01:17:07,516
acabar como vegetais
conectado a máquinas.
972
01:17:08,850 --> 01:17:10,017
Não sei se Deus existe,
973
01:17:10,019 --> 01:17:13,586
ou se houver um propósito
para a nossa existência.
974
01:17:13,588 --> 01:17:15,155
Mas se houver,
975
01:17:15,157 --> 01:17:17,961
você pode apostar que não é
tornam-se tão abandonados.
976
01:17:20,195 --> 01:17:21,629
Então, novamente,
977
01:17:21,631 --> 01:17:25,031
ninguém estava forçando ninguém
passar a vida on-line.
978
01:17:25,033 --> 01:17:27,800
Essa foi a escolha do povo.
979
01:17:27,802 --> 01:17:30,739
É possível forçar
pessoas para a liberdade?
980
01:17:31,940 --> 01:17:33,639
E se for,
981
01:17:33,641 --> 01:17:34,778
deveria ser feito?
982
01:17:53,561 --> 01:17:54,697
Você está bem?
983
01:17:55,930 --> 01:17:58,067
Você realmente parece estar em outro lugar.
984
01:18:02,770 --> 01:18:05,442
Como você descreveria nosso relacionamento?
985
01:18:07,109 --> 01:18:08,111
Amor?
986
01:18:10,912 --> 01:18:13,580
Por que dar nomes?
987
01:18:13,582 --> 01:18:15,018
Isso foi bom para o velho mundo.
988
01:18:16,252 --> 01:18:18,455
Agora, online, não precisamos disso.
989
01:18:23,725 --> 01:18:25,759
Estou bem com você.
990
01:18:25,761 --> 01:18:27,130
Você está bem comigo.
991
01:18:28,264 --> 01:18:29,899
É tudo o que importa.
992
01:21:47,296 --> 01:21:48,928
Que diabos?
993
01:21:48,930 --> 01:21:51,197
Quem são esses caras?
994
01:21:51,199 --> 01:21:53,299
Eles querem fechar tudo?
995
01:21:53,301 --> 01:21:54,334
Eles são loucos!
996
01:21:54,336 --> 01:21:55,968
Temos que detê-los.
997
01:21:55,970 --> 01:21:57,970
Espere, olhe.
998
01:21:57,972 --> 01:22:00,874
Alguns jogadores do Falchion
A Guilda os localizou.
999
01:22:00,876 --> 01:22:02,808
Eles estão em Neo Paris.
1000
01:22:02,810 --> 01:22:04,311
Aqui está o endereço deles.
1001
01:22:04,313 --> 01:22:07,347
Jogadores de todo o verso
estão enviando mensagens sobre isso.
1002
01:22:07,349 --> 01:22:09,886
Eles estão ligando para todo mundo
em Neo Paris para intervir.
1003
01:24:00,595 --> 01:24:02,995
Essa liberdade que você está oferecendo.
1004
01:24:02,997 --> 01:24:04,464
É isso que eles realmente querem?
1005
01:24:04,466 --> 01:24:06,465
Todo mundo quer liberdade.
1006
01:24:06,467 --> 01:24:08,902
Tem certeza?
1007
01:24:08,904 --> 01:24:10,273
Porque não sei mais.
1008
01:24:24,152 --> 01:24:25,619
Você sabe o que aconteceu?
1009
01:24:25,621 --> 01:24:26,887
Eu estava on-line.
1010
01:24:26,889 --> 01:24:29,089
Eu acompanhei a partir daí.
1011
01:24:29,091 --> 01:24:33,093
Os Necromantes tentaram libertar
os jogadores contra sua vontade.
1012
01:24:33,095 --> 01:24:34,393
É irônico, não é?
1013
01:24:34,395 --> 01:24:35,629
Para libertá-los,
1014
01:24:35,631 --> 01:24:36,963
eles tiveram que forçá-los a fazer
1015
01:24:36,965 --> 01:24:39,098
exatamente a coisa que eles não queriam fazer.
1016
01:24:39,100 --> 01:24:41,902
O que é exatamente o oposto
de ser livre, não é?
1017
01:24:41,904 --> 01:24:43,035
Eu entendo o seu ponto.
1018
01:24:43,037 --> 01:24:45,272
De qualquer forma, a cela foi destruída.
1019
01:24:45,274 --> 01:24:48,275
Encontrámos os corpos e os computadores.
1020
01:24:48,277 --> 01:24:51,010
E a identidade dos membros restantes.
1021
01:24:51,012 --> 01:24:53,213
Mais importante ainda, nós os esmagamos.
1022
01:24:53,215 --> 01:24:54,613
Eles receberam a prova
1023
01:24:54,615 --> 01:24:57,384
que o povo não os seguirá.
1024
01:24:57,386 --> 01:25:01,120
Tudo isso para dizer que sua missão acabou.
1025
01:25:01,122 --> 01:25:03,123
Você receberá o resto do seu dinheiro
1026
01:25:03,125 --> 01:25:04,391
para os quatro Necromantes
1027
01:25:04,393 --> 01:25:06,229
você eliminou dentro de uma semana.
1028
01:25:10,332 --> 01:25:12,632
Ah, Nash...
1029
01:25:12,634 --> 01:25:16,669
Nossos programadores têm evidências conclusivas
1030
01:25:16,671 --> 01:25:19,004
que o vírus que foi lançado
1031
01:25:19,006 --> 01:25:20,205
só poderia ter conseguido
1032
01:25:20,207 --> 01:25:22,411
através de um relé dentro de nossa sede.
1033
01:25:24,112 --> 01:25:25,378
Eu tomo isso como uma coincidência
1034
01:25:25,380 --> 01:25:27,213
que por acaso você esteve lá
1035
01:25:27,215 --> 01:25:29,051
logo antes do ataque.
1036
01:25:29,650 --> 01:25:32,085
Lugar errado, hora errada.
1037
01:25:32,087 --> 01:25:34,353
História da minha vida.
1038
01:25:34,355 --> 01:25:38,391
Você sabe se eu fosse
iniciar uma investigação,
1039
01:25:38,393 --> 01:25:39,592
e foi para provar
1040
01:25:39,594 --> 01:25:42,195
que você tinha alguma coisa
a ver com este ataque,
1041
01:25:42,197 --> 01:25:45,167
o resultado mais provável
seria a pena de morte?
1042
01:25:47,168 --> 01:25:48,170
Eu faço.
1043
01:25:50,404 --> 01:25:51,907
Eu não vou, no entanto.
1044
01:25:53,207 --> 01:25:55,709
Este caso está encerrado.
1045
01:25:55,711 --> 01:25:58,445
Gostei de trabalhar com você.
1046
01:25:58,447 --> 01:26:00,647
Mas nossa colaboração acabou.
1047
01:26:00,649 --> 01:26:03,415
Você não deve ser permitido
nestes escritórios novamente.
1048
01:26:03,417 --> 01:26:05,220
E é melhor que nunca tenhamos notícias suas.
1049
01:26:06,688 --> 01:26:08,420
Temos um entendimento?
1050
01:26:08,422 --> 01:26:10,522
Acredito que sim, sim.
1051
01:26:10,524 --> 01:26:15,027
Bom. Nash, tenho uma pergunta.
1052
01:26:15,029 --> 01:26:19,199
Você, de todas as pessoas, eu teria
pensei que não teria virado.
1053
01:26:19,201 --> 01:26:20,467
Não estou dizendo que você fez isso.
1054
01:26:20,469 --> 01:26:22,468
Mas se você tivesse,
1055
01:26:22,470 --> 01:26:24,039
o que teria convencido você?
1056
01:26:27,743 --> 01:26:29,078
Não sei.
1057
01:26:31,078 --> 01:26:33,345
Talvez aprendendo que o
vírus que matou Helena
1058
01:26:33,347 --> 01:26:35,647
foi criado pela Synternis.
1059
01:26:35,649 --> 01:26:37,549
Foi isso que te disseram?
1060
01:26:37,551 --> 01:26:39,387
Que matamos Helena?
1061
01:26:40,521 --> 01:26:42,589
Sim, nós criamos o vírus.
1062
01:26:42,591 --> 01:26:44,424
Mas se você tivesse olhado para a nossa história,
1063
01:26:44,426 --> 01:26:45,759
você teria visto
1064
01:26:45,761 --> 01:26:48,727
que os Necromantes
projetou sua própria versão
1065
01:26:48,729 --> 01:26:51,764
do vírus meses antes da morte de Helena.
1066
01:26:51,766 --> 01:26:54,334
Ela estava trabalhando para nós.
1067
01:26:54,336 --> 01:26:57,437
Ela estava se infiltrando
potenciais encrenqueiros online,
1068
01:26:57,439 --> 01:26:59,205
quando eles descobriram,
1069
01:26:59,207 --> 01:27:00,343
e a eliminou.
1070
01:27:02,310 --> 01:27:03,742
Não sei em quem acreditar.
1071
01:27:03,744 --> 01:27:06,178
Eu te contei a verdade, Nash.
1072
01:27:06,180 --> 01:27:08,384
O que você acredita depende de você.
1073
01:27:09,650 --> 01:27:11,116
Você ganhou dinheiro suficiente
1074
01:27:11,118 --> 01:27:13,255
ter uma vida confortável, online e offline.
1075
01:27:16,224 --> 01:27:17,592
Adeus, Nash.
1076
01:27:18,659 --> 01:27:20,395
Adeus, Diná.
1077
01:27:57,332 --> 01:28:00,366
Camylle esperava uma revolução.
1078
01:28:00,368 --> 01:28:03,202
Mas como eu disse no
início desta história,
1079
01:28:03,204 --> 01:28:05,140
a revolução já aconteceu.
1080
01:28:08,409 --> 01:28:12,213
E nós éramos muito malditos
ocupado para perceber isso.
1081
01:28:17,385 --> 01:28:18,684
Dina estava certa.
1082
01:28:18,686 --> 01:28:21,854
Eu estava em uma posição de
escolhendo uma vida confortável.
1083
01:28:21,856 --> 01:28:25,261
Nada estava me impedindo
mais no velho mundo.
1084
01:28:26,795 --> 01:28:29,632
Então, decidi
pare de ser um híbrido.
1085
01:28:30,564 --> 01:28:32,100
Muito doloroso.
1086
01:28:32,868 --> 01:28:34,767
Estou conectado agora,
1087
01:28:34,769 --> 01:28:37,570
como a maioria da população.
1088
01:28:37,572 --> 01:28:39,606
O dinheiro que ganhei
me permite adicionar recursos
1089
01:28:39,608 --> 01:28:44,410
que me fazem aproveitar o
experimente ainda mais plenamente.
1090
01:28:44,412 --> 01:28:48,447
E quem pode dizer o que
que estou vivenciando não é real?
1091
01:28:48,449 --> 01:28:50,349
Estudos do
início do século
1092
01:28:50,351 --> 01:28:52,251
provar que o cérebro
não poderia fazer a diferença
1093
01:28:52,253 --> 01:28:54,620
entre real e virtual.
1094
01:28:54,622 --> 01:28:57,757
Seu cérebro secreta o mesmo
hormônios na mesma quantidade
1095
01:28:57,759 --> 01:29:00,226
se você está vendo
amigos verdadeiros de quem você gosta,
1096
01:29:00,228 --> 01:29:01,693
ou se você estiver assistindo a um programa de TV
1097
01:29:01,695 --> 01:29:04,496
com personagens que você gosta,
1098
01:29:04,498 --> 01:29:07,433
na mesma quantidade.
1099
01:29:07,435 --> 01:29:11,638
Então, se meu cérebro está me dizendo
que o que estou vivendo é real,
1100
01:29:11,640 --> 01:29:14,443
para quem diabos você é
me diga que não é?
1101
01:29:15,608 --> 01:29:20,608
Legendas por explosivoskull