1
00:00:00,947 --> 00:00:02,649
[РАГНАР] Претходно на Викинзите...

2
00:00:02,683 --> 00:00:04,214
Големиот херој е мртов.

3
00:00:04,239 --> 00:00:05,830
Категат е на наша милост.

4
00:00:05,855 --> 00:00:07,190
Јас навистина нема да бидам крал.

5
00:00:07,224 --> 00:00:08,491
[IVAR] Олег ќе ја има целата моќ.

6
00:00:08,525 --> 00:00:09,852
Како можеме да го промениме?

7
00:00:09,886 --> 00:00:12,329
Ќе направиме заедничка кауза
со нашиот пријател Дир.

8
00:00:12,362 --> 00:00:15,865
Посакувам од сето мое срце
може да се врати назад и да започне повторно.

9
00:00:15,898 --> 00:00:17,400
Прифатете го судот на боговите.

10
00:00:17,434 --> 00:00:18,835
Ситуацијата е лоша.

11
00:00:18,868 --> 00:00:19,902
[ЕРИК] Тие се тука.

12
00:00:19,936 --> 00:00:21,204
Зошто едноставно не се предадеш?

13
00:00:21,238 --> 00:00:22,772
Дали така ќе заврши нашиот свет?

14
00:00:22,805 --> 00:00:24,541
Умираш, љубов моја.

15
00:00:24,574 --> 00:00:27,135
Ми треба да ми помогнеш
облечи го мојот оклоп, последен пат.

16
00:00:28,111 --> 00:00:29,412
Тоа е невозможно.

17
00:00:29,446 --> 00:00:31,511
Ти реков, Ивар, не можеш да го убиеш.

18
00:00:35,652 --> 00:00:36,653
[СИТЕ ВИКААТ]

19
00:00:38,555 --> 00:00:39,622
[ИЗВИКУВА НА РОДЕН ЈАЗИК]

20
00:00:41,824 --> 00:00:42,892
[СТЕНИК]

21
00:00:45,828 --> 00:00:47,830
[„АКО ИМАВ СРЦЕ“ СИ ИГРА]

22
00:01:27,996 --> 00:01:35,996
Синхронизирано и поправено од -robtor-
www.addic7ed.com

23
00:01:36,613 --> 00:01:38,615
- [НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ]
- [БИРАЊЕ НА ЅВОНА]

24
00:01:42,719 --> 00:01:44,221
[КОНСКИ ЛЕКАЊЕ]

25
00:01:46,189 --> 00:01:47,357
[ХРЧЕЊЕ НА КОЊИ]

26
00:02:01,771 --> 00:02:02,872
[ГРУНТИРА]

27
00:02:10,480 --> 00:02:11,481
[ЖЕНИ ПЛАЧАТ]

28
00:02:37,774 --> 00:02:39,514
[На мајчин јазик] _

29
00:02:41,093 --> 00:02:43,093
_

30
00:02:43,179 --> 00:02:44,381
[НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ]

31
00:03:01,130 --> 00:03:03,833
Ивар! Каде си?

32
00:03:03,866 --> 00:03:06,703
Игор? Не грижете се, јас сум тука!

33
00:03:06,736 --> 00:03:07,770
[ИВАР ГРЧКА]

34
00:03:33,830 --> 00:03:35,131
[ТРПЦИ НА МЕЧ]

35
00:03:35,164 --> 00:03:36,566
[ОЛЕГ] Бевме поразени.

36
00:03:38,668 --> 00:03:40,537
тоа не е можно.

37
00:03:40,570 --> 00:03:42,805
Бевме поразени од мртов човек.

38
00:03:44,106 --> 00:03:46,108
не разбирам.

39
00:03:46,142 --> 00:03:48,645
Големиот Бјорн Ајронсајд.

40
00:03:48,678 --> 00:03:54,317
Беше мртов, но се појави
пред својата војска

41
00:03:54,351 --> 00:03:56,285
како воскреснатиот Христос.

42
00:03:58,655 --> 00:04:03,125
Нашите војници ги фати паника. Тие побегнаа.

43
00:04:03,159 --> 00:04:07,430
Но, тоа беа полицајците
кои беа најлошите кукавици.

44
00:04:09,332 --> 00:04:11,668
- Но, ако беше мртов ...
- Не е важно.

45
00:04:12,935 --> 00:04:14,837
Мора да бидат казнети.

46
00:04:14,871 --> 00:04:16,673
Одговорните.

47
00:04:19,642 --> 00:04:22,211
Не е можно да бидеме поразени.

48
00:04:23,980 --> 00:04:26,282
Нема да се повтори.

49
00:04:26,315 --> 00:04:28,940
Никогаш повеќе нема да се повтори!

50
00:04:32,555 --> 00:04:33,790
[ПТИЦИ ЧИКААТ]

51
00:04:38,795 --> 00:04:40,463
[ЧОВЕКОТ ИЗВИК]

52
00:04:47,470 --> 00:04:48,505
[MAN 1] Тоа е мал брод.

53
00:04:48,538 --> 00:04:50,006
[MAN 2] Кој е тоа?

54
00:04:50,039 --> 00:04:51,674
[МАЖ 1] Не сум сигурен.
Можеби од Категат.

55
00:04:51,708 --> 00:04:52,975
[MAN 2] Тоа не е едно
на нашите бродови, нели?

56
00:04:53,009 --> 00:04:54,377
[МРАБОТИТЕ ПРОДОЛЖУВААТ НЕИЗЛИЧНО]

57
00:05:05,422 --> 00:05:06,850
[ЧОВЕКОТ воздивнува ОЛЕСТЕНО]

58
00:05:06,879 --> 00:05:09,692
[КЕТИЛ] Вие сте првите доселеници
оваа сезона. Секоја чест.

59
00:05:09,726 --> 00:05:14,569
Донесувам порака за Убе,
син на Рагнар, ако е тука.

60
00:05:17,400 --> 00:05:18,573
Еве ме.

61
00:05:20,403 --> 00:05:24,474
[Задишување] Твојот брат, Бјорн Ајронсајд,

62
00:05:24,507 --> 00:05:26,008
Кралот на Категат...

63
00:05:28,711 --> 00:05:30,012
е мртов.

64
00:05:48,030 --> 00:05:49,699
[СЕ ПРИСТАЖУВААТ СТАПКИ]

65
00:05:49,732 --> 00:05:50,733
[ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ]

66
00:05:54,370 --> 00:05:55,860
Што сакаш?

67
00:05:58,575 --> 00:06:01,410
Оди си! Ти заповедам да си оди!

68
00:06:03,646 --> 00:06:04,647
Не!

69
00:06:05,615 --> 00:06:07,283
[ВОЈНИЦИ ГРГОЧАТ]

70
00:06:07,316 --> 00:06:08,317
[ТРПКАЊЕ НА ОБЈЕКТИ]

71
00:06:09,452 --> 00:06:10,453
Не!

72
00:06:12,421 --> 00:06:13,422
Не!

73
00:06:14,557 --> 00:06:16,192
Не!

74
00:06:16,225 --> 00:06:17,226
[ТРПКАЊЕ НА ОБЈЕКТИ]

75
00:06:33,442 --> 00:06:34,577
[ГРЧКАЊЕТО ПРОДОЛЖУВА]

76
00:06:43,686 --> 00:06:45,121
- Застани!
- [ДРВОТО СКРЗИНА]

77
00:06:52,128 --> 00:06:53,129
[ПИСНИК]

78
00:06:54,697 --> 00:06:56,332
[ВОЈНИЦИТЕ ТЕШКО ДИШААТ]

79
00:07:02,371 --> 00:07:03,439
Слезете овде.

80
00:07:05,808 --> 00:07:07,306
Реков слези!

81
00:07:18,855 --> 00:07:20,069
Што направив?

82
00:07:24,293 --> 00:07:25,662
не знам.

83
00:07:25,695 --> 00:07:28,598
Ја уништив твојата невиност.

84
00:07:28,631 --> 00:07:30,466
Време е да пораснеш, Игор.

85
00:07:30,499 --> 00:07:32,268
Не си повеќе дете.

86
00:07:32,301 --> 00:07:34,971
Вашата доба на невиност заврши! Помина!

87
00:07:35,004 --> 00:07:37,206
Повеќе нема да ве штитам или штитам

88
00:07:37,239 --> 00:07:39,175
од суровата реалност на животот.

89
00:07:39,208 --> 00:07:42,758
Отсега ќе ве натерам да се соочите со нив.

90
00:07:46,315 --> 00:07:49,919
За како инаку си
некогаш ќе бидеш крал?

91
00:07:55,658 --> 00:07:56,658
[ГРУНТИРА]

92
00:08:05,434 --> 00:08:07,069
[UBBE] Кажи ми како почина брат ми.

93
00:08:09,338 --> 00:08:11,407
Категат беше нападнат од Русите.

94
00:08:12,875 --> 00:08:17,714
Голема војска, предводена од кралот Олег од Киев.

95
00:08:19,215 --> 00:08:23,519
Имаше две битки,
првиот во близина на Вестволд.

96
00:08:23,552 --> 00:08:28,725
Во таа битка, Русија,
нè совладаа.

97
00:08:28,758 --> 00:08:34,897
Кралот Харалд падна, а Бјорн беше лошо,
речиси смртно, ранет.

98
00:08:34,931 --> 00:08:36,999
Се повлековме назад во Категат.

99
00:08:37,033 --> 00:08:39,565
Русите, се собраа надвор.

100
00:08:40,036 --> 00:08:44,028
Таа ноќ Бјорн издиша.

101
00:08:46,542 --> 00:08:50,579
Во утринските часови,
се случи големо чудо.

102
00:08:51,981 --> 00:08:55,451
Излезе пред нашите воини.

103
00:08:55,484 --> 00:08:58,387
И, Русија,
откако слушна за неговата смрт,

104
00:08:58,420 --> 00:09:02,591
беа шокирани и преплашени
да го видам повторно жив.

105
00:09:02,625 --> 00:09:05,361
Верувајќи дека е дух,

106
00:09:05,394 --> 00:09:07,980
тие суеверни суштества,
побегнале пред него

107
00:09:08,004 --> 00:09:09,470
и никогаш не се вратија.

108
00:09:10,599 --> 00:09:12,101
[НЕЈАСТИЧНО МРМОЧЕЊЕ]

109
00:09:13,102 --> 00:09:15,037
[МЕКО се насмевнува]

110
00:09:15,071 --> 00:09:16,338
Не знам што да кажам.

111
00:09:17,774 --> 00:09:18,808
[UBBE] Јас го правам.

112
00:09:21,010 --> 00:09:23,913
Овде, на ова далечно место,

113
00:09:23,946 --> 00:09:28,250
Сакам да оддадам почит и поздрав
животот на мојот брат Бјорн.

114
00:09:29,852 --> 00:09:32,655
Многу пати на бојното поле

115
00:09:32,689 --> 00:09:37,794
Гледав од него за лидерство
и храброст, и никогаш не пропадна.

116
00:09:37,827 --> 00:09:40,229
Го сакав.

117
00:09:40,262 --> 00:09:42,198
Сите го сакавме. Тој беше нашиот херој.

118
00:09:44,801 --> 00:09:47,670
Знам дека тоа го сакаше
оди на ова неверојатно патување

119
00:09:47,704 --> 00:09:50,172
и да се најде нова земја.

120
00:09:50,206 --> 00:09:54,143
Исто како и нашиот татко, сакаше
да ги фрлам оковите на старите...

121
00:09:55,544 --> 00:09:57,476
без оглед на ризикот.

122
00:09:58,214 --> 00:10:03,149
Тој сега е во Валхала со Рагнар,
така што нема потреба да бидеш тажен.

123
00:10:04,320 --> 00:10:08,925
Наполнете ги роговите и ајде
пијте му на големиот Бјорн Ајронсајд!

124
00:10:08,958 --> 00:10:11,994
Тој ми беше брат,
а тој ти беше брат.

125
00:10:13,462 --> 00:10:14,463
Бјорн.

126
00:10:21,871 --> 00:10:24,920
- Бјорн.
- [СИТЕ] Бјорн Ајронсајд!

127
00:10:29,245 --> 00:10:30,412
[ТПАПАНИРАЊЕ]

128
00:10:33,315 --> 00:10:34,817
[НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ]

129
00:10:35,918 --> 00:10:37,053
[СМЕА]

130
00:10:39,055 --> 00:10:41,057
[СЕТО НАВИДЕЊЕ]

131
00:11:00,009 --> 00:11:01,243
[МОБОРИТЕ СЕ ПОМИНУВААТ]

132
00:11:02,845 --> 00:11:04,280
[ТАПАН ЗАСТАНУВА]

133
00:11:14,223 --> 00:11:15,958
[ЕРИК] Не сакам да те вознемирувам.

134
00:11:18,094 --> 00:11:21,030
Сите овие предмети беа живи
кога Бјорн беше жив.

135
00:11:21,063 --> 00:11:22,978
Тие живееле во негово присуство.

136
00:11:23,532 --> 00:11:26,202
Но сега сите се ладни и мртви.

137
00:11:29,605 --> 00:11:31,654
Дозволете ми да ви го дадам неговиот свет прстен.

138
00:11:34,977 --> 00:11:36,575
Ќе го сакаше тоа.

139
00:11:37,413 --> 00:11:38,414
Ви благодарам.

140
00:11:40,116 --> 00:11:41,580
Ќе го чувам топло.

141
00:11:44,586 --> 00:11:48,357
Смртта на Бјорн замина
дупка во сите наши животи.

142
00:11:48,390 --> 00:11:51,715
Но и тоа си замина
слободно работно место во Категат.

143
00:11:53,762 --> 00:11:55,550
Кралот е мртов.

144
00:11:55,585 --> 00:11:57,344
Категат нема владетел

145
00:11:57,368 --> 00:12:01,103
а сепак Категат останува во
најголема закана од нов напад на Русија.

146
00:12:02,338 --> 00:12:05,441
Народот мора да избере нов владетел.

147
00:12:08,811 --> 00:12:13,515
Убе би бил природно
наследник на Бјорн, но тој не е тука.

148
00:12:18,654 --> 00:12:19,922
Но ти...

149
00:12:21,790 --> 00:12:23,893
...се сопругата на Бјорн,

150
00:12:23,926 --> 00:12:26,728
и голема девојка штит.

151
00:12:26,762 --> 00:12:30,045
Се докажа
повторно и повторно во битка.

152
00:12:30,799 --> 00:12:33,602
Вие му дадовте добар совет,
ти си умен,

153
00:12:33,635 --> 00:12:35,471
и ти си убава, Ганхилд.

154
00:12:38,207 --> 00:12:39,976
[ЕРИК воздивнува]

155
00:12:40,009 --> 00:12:42,644
Мислам дека треба да повикаш Алтинг,

156
00:12:43,980 --> 00:12:46,548
и ќе те предложам за кралица.

157
00:12:49,551 --> 00:12:51,400
Мислам дека не сум толку популарна.

158
00:12:51,988 --> 00:12:53,322
Не со народот.

159
00:12:53,355 --> 00:12:55,824
Популарни сте
со оние кои те видоа како се караш.

160
00:12:55,858 --> 00:13:00,117
А ти си сопругата на Бјорн.
Популарни сте по асоцијација.

161
00:13:02,231 --> 00:13:04,333
Немам желба да бидам кралица.

162
00:13:05,301 --> 00:13:07,541
[Водишки] Знам.

163
00:13:08,370 --> 00:13:12,508
Но, вие знаете совршено добро
не можеш сам да одлучуваш за својата судбина...

164
00:13:13,475 --> 00:13:15,244
зашто веќе е напишано.

165
00:13:16,712 --> 00:13:18,714
[ЧОВЕКОТ ВЕЛИ НЕИСПИТНО]

166
00:13:29,892 --> 00:13:32,929
Се чини дека има
слободно работно место во Категат

167
00:13:33,762 --> 00:13:34,897
за крал.

168
00:13:37,099 --> 00:13:39,001
Хмм.

169
00:13:39,035 --> 00:13:42,338
Зошто не отпловиш назад
со сопругата и двете деца

170
00:13:42,371 --> 00:13:43,906
и да го барате тронот?

171
00:13:43,940 --> 00:13:45,407
Мислам, кој ќе те спречи?

172
00:13:47,209 --> 00:13:50,512
И јас ќе останам овде
во Исланд како крал.

173
00:13:53,215 --> 00:13:55,851
[КЕТИЛ пелтечи] Нели
имаш смисла за тебе?

174
00:13:55,884 --> 00:14:00,389
Никогаш не гледај на подарок коњ во уста,
тоа е она што го велам.

175
00:14:04,293 --> 00:14:06,128
Никогаш нема да бидам крал...

176
00:14:08,270 --> 00:14:09,671
не од никаде.

177
00:14:11,133 --> 00:14:13,274
Јас сум многу како татко ми.

178
00:14:13,802 --> 00:14:16,705
Никогаш не сакал да биде крал на Категат.

179
00:14:16,738 --> 00:14:18,988
Го мразеше товарот на кралството.

180
00:14:21,978 --> 00:14:25,119
И тој ги презре тие
кој би бил било што...

181
00:14:25,614 --> 00:14:29,585
изневерува кој било принцип или личност,
само да ја одземе круната.

182
00:14:32,621 --> 00:14:34,656
Се надевам дека не си таков, Кетил.

183
00:14:42,564 --> 00:14:43,599
[Задишување]

184
00:14:54,676 --> 00:14:56,178
[НЕРАЗГОВОРЕНО РАСПРАВАЊЕ НА ДАЛЕЧИНА]

185
00:15:14,997 --> 00:15:18,467
- [РАГНАР ПЛАЧЕ]
- [ТОРВИ ШУШИРАЊЕ]

186
00:15:20,036 --> 00:15:21,842
Како е мојот син?

187
00:15:22,838 --> 00:15:27,076
Рагнар е силен. Здраво.
Тој ќе биде способен за патување.

188
00:15:27,109 --> 00:15:28,410
[РАГНАР ГУВАЊЕ]

189
00:15:28,444 --> 00:15:29,478
Добро.

190
00:15:30,979 --> 00:15:33,149
Двата брода се речиси плови.

191
00:15:33,182 --> 00:15:35,517
Едвај чекам да одам.

192
00:15:35,551 --> 00:15:37,786
- [ИСКИКОТ]
- [РАГНАР КООС]

193
00:15:37,819 --> 00:15:39,610
Ги видов Кетил и Други денес.

194
00:15:40,189 --> 00:15:41,323
Тие зборуваа.

195
00:15:42,491 --> 00:15:43,492
Значи?

196
00:15:44,193 --> 00:15:45,361
Потоа се расправаа.

197
00:15:47,063 --> 00:15:48,597
Што со тоа?

198
00:15:48,630 --> 00:15:50,951
Не можев да ги слушнам. Поентата е ...

199
00:15:50,976 --> 00:15:52,605
Знам што е поентата, Торви.

200
00:15:55,204 --> 00:15:56,738
Мораме да пловиме со нив.

201
00:16:02,717 --> 00:16:03,985
Ќе разговарам со нив.

202
00:16:19,361 --> 00:16:23,232
Античка. Требаше да знам.

203
00:16:23,265 --> 00:16:28,337
[SEER] Што е реално сега
нема да биде реално утре.

204
00:16:28,370 --> 00:16:31,073
Не ги слушајте сите гласови!

205
00:16:31,107 --> 00:16:33,509
Има премногу гласови!

206
00:16:35,511 --> 00:16:36,745
Не слушај.

207
00:16:54,463 --> 00:16:55,697
[Коњи лелекаат]

208
00:17:07,709 --> 00:17:09,711
[МАЖИТЕ ГРЧАТ]

209
00:17:14,783 --> 00:17:15,984
[ГРЧКАЊЕТО ПРОДОЛЖУВА]

210
00:17:23,492 --> 00:17:24,626
[Коњи лелекаат]

211
00:17:27,329 --> 00:17:28,997
[КОЊИ КОЈАТ ВО ДАЛЕЧИНА]

212
00:17:53,189 --> 00:17:55,224
[ИГОР] Кои се овие луѓе?

213
00:17:55,257 --> 00:17:59,127
Тие се најмногу
важни офицери во нашата армија.

214
00:17:59,161 --> 00:18:01,001
Зошто копаат ров?

215
00:18:02,464 --> 00:18:04,713
Треба да се потсетат

216
00:18:05,334 --> 00:18:06,802
дека тие не се толку важни

217
00:18:06,835 --> 00:18:08,837
како што се замислуваат себеси.

218
00:18:11,473 --> 00:18:13,642
Треба да се потсетат да бидат скромни.

219
00:18:24,520 --> 00:18:26,855
[ВОЈНИК] Редете се! Во линија!

220
00:18:26,888 --> 00:18:29,458
Редете се! Предна страна!

221
00:18:38,634 --> 00:18:40,236
Не сакам да гледам.

222
00:18:42,404 --> 00:18:45,140
Ќе правиш како што ти кажувам.

223
00:18:45,173 --> 00:18:48,710
Овие офицери ја предадоа својата земја.

224
00:18:48,744 --> 00:18:52,047
Бегаа од бојното поле
како кукавици.

225
00:18:53,349 --> 00:18:55,484
Морам да направам пример за нив.

226
00:18:56,885 --> 00:18:59,154
Тие не заслужуваат да бидат поштедени.

227
00:19:03,525 --> 00:19:05,060
Продолжи!

228
00:19:05,093 --> 00:19:07,062
[ГРУНТИРА]

229
00:19:07,095 --> 00:19:08,530
[СИТЕ РЕЧИЊА]

230
00:19:13,869 --> 00:19:15,371
[МАЖИ СТЕКААТ И ВРЕСКААТ]

231
00:19:29,785 --> 00:19:30,786
[ГРУНТИРА]

232
00:19:51,707 --> 00:19:53,275
Стоп!

233
00:19:53,309 --> 00:19:55,477
Ве молам. Ве молам. Ве молам. Ве молам.

234
00:19:57,713 --> 00:20:01,283
Ве молам. Ве молам. Ве молам. Ве молам.

235
00:20:03,985 --> 00:20:06,376
[ОЛЕГ] Еден ден
ова ќе биде твоето царство.

236
00:20:10,659 --> 00:20:13,061
Покажете им што ќе им правите на предавниците.

237
00:20:20,669 --> 00:20:21,670
Ве молам, ве молам.

238
00:20:22,338 --> 00:20:23,405
Погледни нагоре.

239
00:20:24,840 --> 00:20:27,809
Принцот Игор, те молам за милост!

240
00:20:27,843 --> 00:20:30,446
Во ...
Во името на нашата Света Богородица!

241
00:20:30,479 --> 00:20:32,981
Мојата сопруга и децата...

242
00:20:33,014 --> 00:20:35,083
Не заслужувам да умрам!

243
00:20:35,116 --> 00:20:38,153
Ве молам! Те молам, не ме убивај.

244
00:20:38,954 --> 00:20:39,988
Ве молам!

245
00:20:41,423 --> 00:20:43,291
Не ме убивај, те молам.

246
00:20:46,928 --> 00:20:47,963
Ве молам.

247
00:20:51,266 --> 00:20:52,267
Ве молам.

248
00:20:52,868 --> 00:20:53,935
[ГРУНТИРА]

249
00:21:15,957 --> 00:21:16,992
Добро.

250
00:21:18,560 --> 00:21:19,908
Господа.

251
00:21:32,808 --> 00:21:33,875
[ВОЈНИК] Формирајте се!

252
00:21:38,246 --> 00:21:39,247
Сврти!

253
00:21:41,016 --> 00:21:42,050
Напред!

254
00:21:49,658 --> 00:21:51,660
[НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ]

255
00:21:59,868 --> 00:22:05,474
Ганхилд, дали донесе одлука?

256
00:22:05,507 --> 00:22:08,477
Решив да се јавам
состанок на Алтинг.

257
00:22:08,510 --> 00:22:10,746
Категат мора да има нов владетел.

258
00:22:10,779 --> 00:22:12,748
Бјорн го знаеше тоа.

259
00:22:12,781 --> 00:22:14,850
И ќе се кандидирате на избори?

260
00:22:14,883 --> 00:22:16,217
Зависи.

261
00:22:16,251 --> 00:22:17,519
На што?

262
00:22:17,553 --> 00:22:19,921
Ако некој ќе застане против мене.

263
00:22:19,955 --> 00:22:21,511
Дали сте слушнале некакви гласини?

264
00:22:22,190 --> 00:22:23,492
бр.

265
00:22:23,525 --> 00:22:24,893
А што е со Ингрид?

266
00:22:24,926 --> 00:22:26,141
појма немам.

267
00:22:26,795 --> 00:22:28,329
И ќе ме поддржиш?

268
00:22:28,363 --> 00:22:29,770
Се разбира.

269
00:22:30,632 --> 00:22:32,267
Вие сте амбициозни.

270
00:22:32,300 --> 00:22:34,870
Што би очекувале
за возврат за вашата поддршка?

271
00:22:37,238 --> 00:22:41,276
Некој знак на пријателство.

272
00:22:43,278 --> 00:22:46,448
Знаеш колку ти се восхитувам.

273
00:22:46,482 --> 00:22:48,565
Не можам да верувам дека Бјорн
би земал друга жена

274
00:22:48,589 --> 00:22:50,085
кога веќе те имаше.

275
00:22:50,118 --> 00:22:51,704
- Тишина.
- Тоа е она што го кажа претходно,

276
00:22:51,728 --> 00:22:54,890
на свадбата на Бјорн,
но не сакам да ме замолчат.

277
00:22:55,724 --> 00:22:57,839
Сакам да бидам искрен.

278
00:22:58,727 --> 00:23:01,062
Искрено за мојата желба за тебе.

279
00:23:05,934 --> 00:23:07,335
- [НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ]
- [КОЊИТЕ РЧКААТ И ВИНИ]

280
00:23:13,174 --> 00:23:16,411
[ХВИЦЕРК] Морам да одам. имам
состанок со принцот Олег.

281
00:23:16,444 --> 00:23:17,613
За што?

282
00:23:17,646 --> 00:23:19,277
не знам. Тој ме покани.

283
00:23:22,751 --> 00:23:24,786
Зошто би сакал да го направи тоа?

284
00:23:24,820 --> 00:23:26,321
Тоа е она што имам намера да го дознаам.

285
00:23:29,124 --> 00:23:31,493
Па, пази брат мој.

286
00:23:31,527 --> 00:23:34,129
Русите не се како нас. Хм?

287
00:23:34,162 --> 00:23:35,263
Хмм.

288
00:23:43,338 --> 00:23:47,843
Ајде Игор. Кажи ми,
што сакаш да правиш, а?

289
00:23:47,876 --> 00:23:50,411
- Убиј се.
- [СЕ СМЕЕ]

290
00:23:50,445 --> 00:23:51,980
Рано е за тоа.

291
00:23:53,515 --> 00:23:55,083
[ПИСАЧ] Еден момент од вашето време, господа.

292
00:23:55,116 --> 00:23:57,152
Оди си гнасен сељак.

293
00:23:57,185 --> 00:23:58,520
Имам приказна да кажам.

294
00:23:58,554 --> 00:24:00,488
Ти реков да си оди!

295
00:24:00,522 --> 00:24:02,279
Слушајте ја мојата приказна.

296
00:24:04,459 --> 00:24:05,794
Сакам да слушам.

297
00:24:11,867 --> 00:24:12,968
[НЕДИСТИНИЧНИОТ МОБЕРСТ ПРОДОЛЖУВА]

298
00:24:24,980 --> 00:24:26,447
Принцот Реж.

299
00:24:26,481 --> 00:24:27,907
[ДИР] Имам добри вести.

300
00:24:27,932 --> 00:24:30,921
Дојдов да ви кажам дека сум речиси
подготвен да го предизвика принцот Олег.

301
00:24:30,986 --> 00:24:32,855
Многу од воините што се враќаат

302
00:24:32,879 --> 00:24:36,357
се разочараа
со раководството на брат ми.

303
00:24:36,391 --> 00:24:38,994
Ја изгубија вербата во него.
Тие се подготвени за промена.

304
00:24:39,027 --> 00:24:41,329
Мојата војска ќе се собере во Новгород.

305
00:24:41,362 --> 00:24:43,004
Кога ќе го заземеме гарнизонот,

306
00:24:43,028 --> 00:24:46,448
Очекувам вие и принцот Игор да ми се придружите.

307
00:24:47,102 --> 00:24:48,913
Ќе добиете кама.

308
00:24:49,618 --> 00:24:52,641
Тоа ќе биде сигналот
за да бегаш од Киев.

309
00:24:52,674 --> 00:24:56,978
Зошто не можеме да одиме со тебе? мразам
Олег. Мислам дека сака да ме убие.

310
00:24:57,012 --> 00:24:59,480
Нема да му дадеме
каков било изговор за тоа.

311
00:24:59,514 --> 00:25:01,490
Ти доверувам, Ивар без коски,

312
00:25:01,514 --> 00:25:03,885
безбедно да го пренесе принцот во Новгород.

313
00:25:03,919 --> 00:25:06,922
Нема да биде лесно. Олег сега се плаши.

314
00:25:06,955 --> 00:25:08,223
Тој ќе стане очаен.

315
00:25:08,256 --> 00:25:10,558
Тој ќе се удвои
чуварот на принцот,

316
00:25:10,592 --> 00:25:11,897
зашто ако го загуби принцот Игор,

317
00:25:11,921 --> 00:25:14,643
тој губи секакво побарување за
биди легитимен владетел.

318
00:25:15,864 --> 00:25:16,932
Јас разбирам.

319
00:25:18,466 --> 00:25:22,170
Ти си вистинскиот крал
на оваа голема земја.

320
00:25:22,203 --> 00:25:23,739
Ќе те видам крунисан.

321
00:25:25,106 --> 00:25:26,407
Ви благодариме, принц дир.

322
00:25:27,242 --> 00:25:28,376
те сакам.

323
00:25:44,626 --> 00:25:48,063
[OLEG] Хвицерк. Синот на Рагнар.

324
00:25:52,067 --> 00:25:54,770
Бевме наметнати еден врз друг.

325
00:25:54,803 --> 00:25:57,305
Не знаев ништо за тебе.

326
00:25:57,338 --> 00:26:00,842
Вашиот брат Ивар беше попрво
мистериозно за вашата врска.

327
00:26:02,177 --> 00:26:03,511
О, те молам, седни.

328
00:26:04,612 --> 00:26:05,947
Бидете удобно.

329
00:26:09,350 --> 00:26:14,089
Тоа го знам братски
односите често може да бидат затегнати.

330
00:26:15,023 --> 00:26:16,524
Тешко. [СМЕЕЊЕ]

331
00:26:18,794 --> 00:26:21,029
Така е и со моите браќа.

332
00:26:27,035 --> 00:26:28,804
Зошто сакаше да разговараш со мене?

333
00:26:31,006 --> 00:26:33,174
- Ми се допаѓаат Викинзите.
- Ммм-хм.

334
00:26:33,208 --> 00:26:35,643
би сакал да имам
телохранител на Викинзите.

335
00:26:35,677 --> 00:26:38,246
Би ти верувал
повеќе од моите чувари.

336
00:26:38,279 --> 00:26:39,314
[ОЛЕГ воздишки]

337
00:26:40,287 --> 00:26:42,089
Освен, можеби, Ивар.

338
00:26:43,926 --> 00:26:45,894
Иако го сакам Ивар. [СМЕЕЊЕ]

339
00:26:52,327 --> 00:26:53,695
[ИЗДИШУВА]

340
00:26:53,729 --> 00:26:55,296
Бев разочаран, се разбира,

341
00:26:55,330 --> 00:26:58,599
дека не успеавме да го заземеме Категат.

342
00:26:58,633 --> 00:27:02,170
Но веќе не ме интересира
во нападот на Скандинавија

343
00:27:02,203 --> 00:27:04,169
и нејзините селани.

344
00:27:06,041 --> 00:27:09,215
Верувам дека треба
нападнат Константинопол.

345
00:27:09,644 --> 00:27:13,214
Побогат и многу повеќе
атрактивна цел.

346
00:27:14,649 --> 00:27:15,683
Хм?

347
00:27:23,224 --> 00:27:24,926
Не кажуваш ништо.

348
00:27:25,994 --> 00:27:28,359
Понекогаш тишината е подобра.

349
00:27:32,901 --> 00:27:34,502
По патиштата на свилата,

350
00:27:34,535 --> 00:27:38,006
Кинезите и Арапите
ни дадоа многу работи.

351
00:27:38,039 --> 00:27:39,741
Убави работи.

352
00:27:39,775 --> 00:27:41,709
Прекрасни работи.

353
00:27:41,743 --> 00:27:43,444
Пријатни работи.

354
00:27:44,279 --> 00:27:45,380
Вака.

355
00:27:46,381 --> 00:27:47,715
[РУЖЕЊЕ]

356
00:27:49,084 --> 00:27:50,218
[ХВИЦЕРК] Ах...

357
00:27:51,619 --> 00:27:53,421
Што е тоа?

358
00:27:53,454 --> 00:27:55,423
Тоа е само афион.

359
00:27:55,456 --> 00:27:56,958
Само го мирисаш.

360
00:27:58,026 --> 00:27:59,895
[ОЛЕГ] Те прави среќен.

361
00:27:59,928 --> 00:28:02,363
- Јас...
- О, тоа е само еден мал грев.

362
00:28:02,397 --> 00:28:04,365
Дали се плашиш толку?

363
00:28:12,073 --> 00:28:13,909
[ДЛАБОКО ВДИШУВА]

364
00:28:15,977 --> 00:28:17,278
Помирисај го.

365
00:28:19,614 --> 00:28:20,816
[ВДИШУВА]

366
00:28:30,926 --> 00:28:33,328
- [ДИШЕ ТЕШКО]
- [РГОРКАЊЕ НА КОЊИ]

367
00:28:39,234 --> 00:28:40,335
Уф.

368
00:28:48,109 --> 00:28:51,234
Дали е ова навистина земјата што
сакаш да бидеш крал на, Кетил?

369
00:28:51,913 --> 00:28:58,486
[РУЧИ] Овој груб, камен,
непродуктивна земја која е мизерна?

370
00:28:58,519 --> 00:29:01,789
Ќе се мачите остатокот од
твојот живот само за да преживееш овде.

371
00:29:01,823 --> 00:29:03,859
Размислете што
Наместо тоа, ти нудам.

372
00:29:05,593 --> 00:29:07,829
Немам поим кој си ти,

373
00:29:07,863 --> 00:29:09,831
од каде си дојден,

374
00:29:09,865 --> 00:29:11,967
во што веруваш,
или дури и како е вашето вистинско име.

375
00:29:12,000 --> 00:29:14,549
Можеби така е замислено.

376
00:29:15,103 --> 00:29:17,038
Но, знам дека ни треба
да си веруваме еден на друг.

377
00:29:18,974 --> 00:29:20,989
Ни треба да дојдеш со нас,

378
00:29:21,014 --> 00:29:22,769
да ни помогне да обезбедиме втор брод.

379
00:29:22,844 --> 00:29:24,345
Без тебе, не можеме да заминеме.

380
00:29:26,547 --> 00:29:28,316
Зошто би се двоумел?

381
00:29:28,349 --> 00:29:32,420
Затоа што се зависи
ако Другиот ја кажува вистината.

382
00:29:32,453 --> 00:29:34,485
[UBBE] Не можеме да му веруваме на Кетил.

383
00:29:35,123 --> 00:29:37,125
Но, без него, другите,
не би дошле.

384
00:29:38,459 --> 00:29:41,462
Но, знам дека Кетил полуде,

385
00:29:41,496 --> 00:29:44,665
заклал невин
семејството без предупредување.

386
00:29:44,699 --> 00:29:48,003
И во кој случај,
тоа лесно може да се повтори.

387
00:29:48,036 --> 00:29:49,704
Ако сме на море на отворен брод,

388
00:29:49,737 --> 00:29:52,307
на... Последиците,
тие би биле катастрофални.

389
00:29:54,742 --> 00:29:59,814
Освен ако јас и ти не сме подготвени
заедно да се справиме со тоа.

390
00:29:59,847 --> 00:30:01,049
[UBBE] Неговата приказна се менува толку често,

391
00:30:01,082 --> 00:30:02,850
тешко е да се знае во што да се верува.

392
00:30:02,884 --> 00:30:05,620
- А сепак сакаш да веруваш.
- Сакам да верувам.

393
00:30:05,653 --> 00:30:07,422
Треба да верувам.

394
00:30:09,857 --> 00:30:14,108
Ако сакате да останете овде во ова
камена дивина, тогаш кажи ми сега.

395
00:30:16,264 --> 00:30:18,333
Што велиш,
човекот наречен „Друго“?

396
00:30:21,702 --> 00:30:23,338
Велам дека имаш договор.

397
00:30:29,444 --> 00:30:31,246
Ми треба некој на кој можам да му верувам
на ова патување.

398
00:30:37,552 --> 00:30:39,254
Можете да ми верувате доволно добро.

399
00:30:57,538 --> 00:30:58,974
Немам намера да те вознемирувам.

400
00:31:01,576 --> 00:31:02,743
Се е во ред.

401
00:31:05,713 --> 00:31:08,549
Тешко е да се прифати дека Бјорн го нема.

402
00:31:09,417 --> 00:31:10,451
Да.

403
00:31:12,806 --> 00:31:14,240
Но, барем јас го имам ова.

404
00:31:17,292 --> 00:31:20,633
Дали си со дете? Детето на Бјорн?

405
00:31:21,997 --> 00:31:25,066
Да. Со детето на Бјорн.

406
00:31:30,338 --> 00:31:34,147
Беше страшно кога Ганхилд
го изгубила детето што го носела.

407
00:31:36,177 --> 00:31:40,048
За жал, не можеме да го чекаме вашето
дете да стане владетел на Категат.

408
00:31:40,081 --> 00:31:42,483
Ова се брзи и очајни времиња.

409
00:31:42,517 --> 00:31:44,252
Русија може повторно да не нападне,

410
00:31:44,285 --> 00:31:47,822
а сепак немаме Крал
или кралица да се обединат зад себе.

411
00:31:50,358 --> 00:31:52,227
Вие сте сопруга на Бјорн.

412
00:31:52,260 --> 00:31:53,916
Вие го носите неговото дете.

413
00:31:55,796 --> 00:31:59,567
Мислам дека наследството на Рагнар
Лотброк и Бјорн Ајронсајд

414
00:31:59,600 --> 00:32:01,036
треба да живее и да продолжи.

415
00:32:07,542 --> 00:32:08,876
Тогаш имам шанса?

416
00:32:10,311 --> 00:32:11,879
Со оглед на правилните подготовки.

417
00:32:15,216 --> 00:32:16,817
Би сакала да бидам кралица.

418
00:32:18,653 --> 00:32:19,854
знам.

419
00:32:35,616 --> 00:32:36,817
Кутриот Ивар.

420
00:32:38,739 --> 00:32:40,463
Што сакаш да кажеш?

421
00:32:40,841 --> 00:32:43,678
Се надеваше дека ќе се вратиш
на Категат како крал...

422
00:32:44,579 --> 00:32:45,680
не беше ти?

423
00:32:47,415 --> 00:32:49,097
Можеби.

424
00:32:50,185 --> 00:32:52,887
- Сакавте да се вратите во минатото.
- [Водишки]

425
00:32:57,158 --> 00:32:58,693
Ти ја сакаше сопругата.

426
00:33:00,428 --> 00:33:01,696
Како се викаше?

427
00:33:04,332 --> 00:33:05,600
Фрејдис.

428
00:33:15,176 --> 00:33:19,247
Сите сме вратени
вечно во минатото.

429
00:33:21,749 --> 00:33:22,917
Не си во право.

430
00:33:25,253 --> 00:33:29,124
Како изгледаше таа, овој Фрејдис?

431
00:33:30,525 --> 00:33:31,592
Хмм.

432
00:33:35,196 --> 00:33:36,897
Таа беше мала.

433
00:33:36,931 --> 00:33:38,299
- Како тебе.
- Ммм.

434
00:33:39,700 --> 00:33:40,868
Но, русокоса.

435
00:33:42,603 --> 00:33:44,672
Таа се облече по нашата мода.

436
00:33:44,705 --> 00:33:47,208
Ја носеше косата... Така.

437
00:33:51,479 --> 00:33:52,980
И ѝ верував.

438
00:33:55,483 --> 00:33:58,319
Таа беше таа
тоа ми кажа дека сум бог.

439
00:34:03,958 --> 00:34:05,826
Што сакаш да кажам? А?

440
00:34:07,061 --> 00:34:08,996
Само она што сакаш да го кажеш.

441
00:34:13,301 --> 00:34:18,239
Не верувам дека сакаш да го предадеш Олег.

442
00:34:18,273 --> 00:34:20,608
Само го кажуваш тоа.

443
00:34:20,641 --> 00:34:23,644
И како да ти докажам?

444
00:34:23,678 --> 00:34:25,646
О, не знам.

445
00:34:36,957 --> 00:34:39,290
ти кажав. не можам.

446
00:34:42,863 --> 00:34:44,865
[НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ]

447
00:34:51,206 --> 00:34:52,840
[НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ]

448
00:34:59,113 --> 00:35:01,282
Дали е ова навистина сакате
сакаш да направиш, Кетил?

449
00:35:01,316 --> 00:35:02,950
Секако дека е.

450
00:35:02,983 --> 00:35:04,485
не разбирам.

451
00:35:04,519 --> 00:35:06,521
Вашата позиција во Исланд е сигурна.

452
00:35:06,554 --> 00:35:09,957
Не мораме
ризикува сè на ова патување.

453
00:35:09,990 --> 00:35:12,493
Напротив. Ние го правиме тоа.

454
00:35:12,527 --> 00:35:13,761
Фроди разбира.

455
00:35:13,794 --> 00:35:16,631
Ми треба откуп. И двајцата го правиме тоа.

456
00:35:16,664 --> 00:35:18,746
Не можам да живеам со духовите.

457
00:35:19,667 --> 00:35:21,836
Направивме страшна работа.

458
00:35:21,869 --> 00:35:24,038
Но, сега можеме да направиме добра работа.

459
00:35:24,071 --> 00:35:26,541
Боговите ќе разберат
и да не казнуваат нас.

460
00:35:26,574 --> 00:35:29,674
Ако си молчел,
не би те казнале.

461
00:35:30,211 --> 00:35:34,249
Имате големо срце и
силен глас, Кетил Флетноуз.

462
00:35:35,583 --> 00:35:37,518
Би сакал да си посуптилен.

463
00:35:38,719 --> 00:35:40,755
Водам со моето срце, признавам.

464
00:35:41,989 --> 00:35:44,625
Но, сакам да бидам искрена душа.

465
00:35:44,659 --> 00:35:46,727
Кој може да ми замери мене за тоа?

466
00:35:55,035 --> 00:35:57,438
Така, ние ги посветуваме нашите тела на длабочина.

467
00:35:58,539 --> 00:35:59,874
Животот е патување.

468
00:36:00,708 --> 00:36:01,709
Како смрт.

469
00:36:03,878 --> 00:36:06,514
Непрестајно се поднесуваме
во иднината.

470
00:36:06,547 --> 00:36:07,715
Ммм.

471
00:36:08,883 --> 00:36:10,718
Некои на брод од будали.

472
00:36:21,362 --> 00:36:22,930
[GUNNHILD] Сакав да ти кажам, Ингрид,

473
00:36:22,963 --> 00:36:25,700
што сум ги повикал
состанок на Алтинг...

474
00:36:27,186 --> 00:36:28,922
да се избере нов владетел на Категат.

475
00:36:31,651 --> 00:36:33,219
Сакам да знам дали ќе застанеш.

476
00:36:39,547 --> 00:36:41,248
Не мислев дека ќе издржам...

477
00:36:43,383 --> 00:36:44,918
освен ова.

478
00:36:47,961 --> 00:36:49,229
Што е „ова“?

479
00:36:52,706 --> 00:36:54,974
Го носам детето на Бјорн.

480
00:37:08,743 --> 00:37:10,711
Но, прости ми,

481
00:37:10,745 --> 00:37:14,281
Се сеќавам дека ми го кажа тоа
те силувал кралот Харалд.

482
00:37:14,315 --> 00:37:17,823
Значи, можеби детето што го носите е негово.

483
00:37:20,120 --> 00:37:22,870
Знаев дека сум бремена
пред Харалд да ме силува.

484
00:37:24,592 --> 00:37:26,461
Ова е детето на Бјорн.

485
00:37:30,465 --> 00:37:32,433
Тоа требаше да биде моето дете.

486
00:37:37,338 --> 00:37:39,340
[НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ]

487
00:37:54,855 --> 00:37:56,290
[ИВАР ЗАДИШЕЊЕ]

488
00:37:57,324 --> 00:37:58,559
Хвицерк.

489
00:38:12,640 --> 00:38:14,008
Хвицерк, а?

490
00:38:29,390 --> 00:38:30,591
[ПУШТУВАЊА]

491
00:38:34,529 --> 00:38:36,531
- [НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ]
- [СЕ СВЕТИ ЖИВОТНА МУЗИКА]

492
00:38:52,413 --> 00:38:53,748
Кралот Ивар.

493
00:38:53,781 --> 00:38:56,050
Мојата госпоѓа Катја би сакала да те види.

494
00:38:56,083 --> 00:38:58,252
- Што, сега?
- Да.

495
00:38:59,954 --> 00:39:01,021
[ИВАР ГРЧКА]

496
00:39:07,628 --> 00:39:08,629
[ГРЧКАЊЕ]

497
00:39:15,870 --> 00:39:17,071
Дали си сигурен?

498
00:39:38,050 --> 00:39:39,051
[КАТИЈА ЗБОРУВА НА РОДЕН ЈАЗИК] _

499
00:39:47,067 --> 00:39:48,202
Хх.

500
00:39:49,141 --> 00:39:53,037
[На мајчин јазик] _

501
00:39:54,668 --> 00:39:56,510
_

502
00:39:56,534 --> 00:39:58,534
_

503
00:40:00,027 --> 00:40:02,027
_

504
00:40:08,251 --> 00:40:10,638
_

505
00:40:12,588 --> 00:40:16,585
_

506
00:40:18,699 --> 00:40:20,699
_

507
00:40:21,012 --> 00:40:23,676
_

508
00:40:28,005 --> 00:40:30,005
_

509
00:40:44,491 --> 00:40:45,560
[НА АНГЛИСКИ] Не, не, не.

510
00:40:51,165 --> 00:40:53,167
[ДИШЕ ТЕШКО]

511
00:40:59,874 --> 00:41:01,876
[ДИШЕ ТЕШКО]

512
00:41:13,921 --> 00:41:15,923
[Двајцата ДИШААТ ТЕШКО]

513
00:41:24,765 --> 00:41:29,033
Ти кажав така! Дали ми веруваш?

514
00:41:39,546 --> 00:41:40,948
Одам во кревет.

515
00:41:43,718 --> 00:41:45,052
Добра ноќ, Ганхилд.

516
00:41:51,759 --> 00:41:53,227
Сакаш да дојдеш со мене?

517
00:42:00,367 --> 00:42:01,969
[ДИШЕ ТЕШКО]

518
00:42:18,052 --> 00:42:20,420
Знам дека Дир е сè уште жив.

519
00:42:22,156 --> 00:42:25,259
Те молам кажи ми,
дали бил во контакт со тебе?

520
00:42:25,292 --> 00:42:28,095
А каде е тој?

521
00:42:29,664 --> 00:42:30,965
Тој дојде овде.

522
00:42:32,599 --> 00:42:34,869
Ми кажа дека неговата војска се собира

523
00:42:34,902 --> 00:42:37,471
и наскоро ќе го преземе Новгород.

524
00:42:38,839 --> 00:42:41,355
Го чекаме неговиот сигнал.

525
00:42:41,942 --> 00:42:46,819
Кога ќе дојде сигналот,
мора да го оддалечиме Игор.

526
00:42:48,615 --> 00:42:50,417
Игор е иднината.

527
00:42:52,265 --> 00:42:53,400
знам.

528
00:42:54,354 --> 00:42:55,422
[МЕШАЊЕ]

529
00:43:03,430 --> 00:43:05,337
Нема да останеш?

530
00:43:06,266 --> 00:43:09,937
Тоа би било лошо
ако гласачите не видоа заедно.

531
00:43:11,305 --> 00:43:12,539
Претпоставувам.

532
00:43:16,510 --> 00:43:17,712
Ќе разговараме наскоро.

533
00:43:18,612 --> 00:43:19,613
Се разбира.

534
00:43:21,348 --> 00:43:22,449
Ерик.

535
00:43:25,825 --> 00:43:27,526
Што навистина сакаш?

536
00:43:29,429 --> 00:43:30,864
Мислам дека знаеш.

537
00:43:42,402 --> 00:43:44,404
[МУЗИКАТА СЕ ИСПИРА]