1
00:00:01,190 --> 00:00:02,724
[РАГНАР] Минатата сезона на Викинзите...

2
00:00:02,757 --> 00:00:04,659
Нашата земја е во голема опасност.

3
00:00:04,693 --> 00:00:05,927
[ЕРИК] Русите доаѓаат.

4
00:00:05,960 --> 00:00:08,304
Харалд е крал на цела Норвешка.
Треба да му допрете.

5
00:00:08,337 --> 00:00:11,466
Немаш поим што си
се соочуваат. Крај на се.

6
00:00:11,500 --> 00:00:14,136
Луѓето секогаш велат дека е
крајот на се.

7
00:00:14,169 --> 00:00:15,637
Но, тие обично не го мислат тоа.

8
00:00:17,206 --> 00:00:20,375
Друго, запознај го Убе,
синот на Рагнар Лотброк.

9
00:00:20,409 --> 00:00:23,678
Пловев на запад.
Сонцето изгреа зад мене.

10
00:00:23,712 --> 00:00:25,514
И видов златна земја.

11
00:00:25,547 --> 00:00:27,075
До Златната земја.

12
00:00:27,107 --> 00:00:28,550
Јас сум со дете,

13
00:00:28,583 --> 00:00:30,552
и јас сум оженет со полубог,
како и ти.

14
00:00:30,585 --> 00:00:32,962
- Ќе те направам кралица на цела Норвешка.
- [ИНГРИД] Штотуку се запознавме

15
00:00:32,996 --> 00:00:34,789
и веќе ме сакаш
да го изневерам сопругот.

16
00:00:34,823 --> 00:00:36,825
- Те сакам сега.
- [СЛЕКАЊЕ]

17
00:00:36,858 --> 00:00:39,143
Не можеме да ја контролираме нашата судбина.
Мора да го прифатиме.

18
00:00:39,861 --> 00:00:41,263
[ПЛАЧЕ] Моето бебе.

19
00:00:42,664 --> 00:00:45,234
[БЈОРН] Русија ќе нападне
од морето.

20
00:00:45,267 --> 00:00:46,929
Ќе ги донесеме овие помали бродови,

21
00:00:46,953 --> 00:00:49,888
префрлете ги нашите воини во
нив и упаднаа на плажата.

22
00:00:51,573 --> 00:00:52,907
Наплатете!

23
00:00:52,941 --> 00:00:54,309
Лабава.

24
00:00:55,277 --> 00:00:56,845
Станете и борете се!

25
00:00:56,878 --> 00:00:58,813
Како да одбиеме толку огромна сила?

26
00:00:58,847 --> 00:01:00,682
[БЈОРН] Ќе го блокираме
влез кој води во фјордот

27
00:01:00,715 --> 00:01:02,384
и ќе направиме бум преку
устието на реката.

28
00:01:02,417 --> 00:01:04,085
[СИТЕ ГРЧКАЊЕ]

29
00:01:07,222 --> 00:01:09,220
[IVAR] Таа река води
во планините.

30
00:01:09,290 --> 00:01:11,860
Тоа е огромна пречка,
но ќе го искачиме.

31
00:01:11,893 --> 00:01:13,061
[ГРЧКАЊЕ]

32
00:01:17,065 --> 00:01:18,133
[СИТЕ ГРЧКАЊЕ]

33
00:01:19,268 --> 00:01:20,602
Напред!

34
00:01:20,635 --> 00:01:22,036
ќе те поразам.

35
00:01:22,070 --> 00:01:23,838
Нема шанси да победиш.

36
00:01:25,459 --> 00:01:27,561
Спаси се, skogarmaor.

37
00:01:28,210 --> 00:01:29,540
[ГРЧКАЊЕ]

38
00:01:29,574 --> 00:01:32,639
Боговите те напуштија
одамна, брат ми.

39
00:01:41,823 --> 00:01:43,258
[НЕСлушно]

40
00:01:45,827 --> 00:01:48,497
[„АКО ИМАВ СРЦЕ“ СИ ИГРА]

41
00:02:29,556 --> 00:02:37,556
Синхронизирано и поправено од -robtor-
www.addic7ed.com

42
00:02:40,815 --> 00:02:42,651
[ТУМНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА СЕ СВИРТИ]

43
00:03:20,021 --> 00:03:21,790
Еве до победата, мои пријатели!

44
00:03:21,823 --> 00:03:24,659
[ТУЛПАТА НАВИВА]

45
00:03:24,693 --> 00:03:27,529
Битката за Норвешка се уште не е завршена.

46
00:03:27,562 --> 00:03:29,664
Тие само се повлекоа ...

47
00:03:29,698 --> 00:03:32,501
и веројатно назад кон
нивната тврдина во Категат.

48
00:03:33,835 --> 00:03:36,070
Но, веројатно без нивниот талисман.

49
00:03:36,104 --> 00:03:38,973
Нивниот херој. Нивниот водач.

50
00:03:40,241 --> 00:03:42,076
Велат дека сам си го убила.

51
00:03:42,110 --> 00:03:43,745
Ммм.

52
00:03:43,778 --> 00:03:47,248
Не можам да бидам целосно сигурен
дека Бјорн е мртов.

53
00:03:47,282 --> 00:03:49,359
Не е можно да се убие Бјорн.

54
00:03:53,688 --> 00:03:54,848
Го видов,

55
00:03:54,872 --> 00:03:57,408
занесување на
бојното поле со мои очи.

56
00:03:59,060 --> 00:04:01,262
Но, не можете да кажете
дека е уште жив?

57
00:04:01,296 --> 00:04:04,874
[ХВИЦЕРК] Ух, не. Не, не можам.

58
00:04:07,436 --> 00:04:08,937
[IVAR] Значи,

59
00:04:09,269 --> 00:04:10,904
кога ќе заминеме за Категат?

60
00:04:12,965 --> 00:04:16,044
Штом ги поправивме нашите бродови.

61
00:04:16,077 --> 00:04:18,347
Овој бизнис мора да се заврши.

62
00:04:18,380 --> 00:04:21,432
Признавам, изгубивме
повеќе воини во битката

63
00:04:22,696 --> 00:04:24,065
отколку што очекував.

64
00:04:26,073 --> 00:04:28,075
Вие Викинзите се борите тешко.

65
00:04:28,823 --> 00:04:30,058
[ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ]

66
00:04:35,664 --> 00:04:36,998
[ЧУРКАЊЕ НА ЛАНџирите]

67
00:04:37,632 --> 00:04:39,801
[СТЕНИК]

68
00:04:39,834 --> 00:04:41,744
[ОЛЕГ] Кои се овие затвореници?

69
00:04:42,571 --> 00:04:47,442
Ова е кралот Олаф, некогаш владетел овде.

70
00:04:47,476 --> 00:04:50,545
И ова е кралот Харалд.
Крал на цела Норвешка!

71
00:04:51,298 --> 00:04:53,275
Дали сето тоа е вистина?

72
00:04:54,208 --> 00:04:55,309
[ДИШЕ ТЕШКО]

73
00:04:57,848 --> 00:04:58,849
Да.

74
00:04:59,616 --> 00:05:01,584
За жал да се каже.

75
00:05:04,087 --> 00:05:05,560
Ја фрли својата мрежа...

76
00:05:07,390 --> 00:05:09,259
И кога го однесовте,

77
00:05:09,292 --> 00:05:11,527
откривте дека сте ги фатиле и двете

78
00:05:11,561 --> 00:05:14,164
кралот и Џокерот.

79
00:05:14,197 --> 00:05:17,367
Шегите на кралот Олаф никогаш не биле,
никогаш мојот вкус.

80
00:05:17,400 --> 00:05:21,672
О! Мислев дека славно си поминавме,

81
00:05:21,705 --> 00:05:25,709
Хвицерк, син на Рагнар.

82
00:05:28,111 --> 00:05:29,917
Па, се сеќаваш ли на мене?

83
00:05:30,947 --> 00:05:33,950
И јас сум син на Рагнар.

84
00:05:33,984 --> 00:05:36,286
О, знам кој си ти...

85
00:05:37,453 --> 00:05:40,456
Ивар, безкоските.

86
00:05:40,490 --> 00:05:41,557
[СМЕЕЊЕ]

87
00:05:41,591 --> 00:05:44,594
Од канализацијата на Јорк

88
00:05:44,627 --> 00:05:47,130
до Патиштата на свилата, вашиот...

89
00:05:47,163 --> 00:05:51,401
твоето име е легендарно.

90
00:05:51,434 --> 00:05:52,703
[ОЛЕГ] Прашањето е...

91
00:05:53,670 --> 00:05:55,739
што да правам со двајцата?

92
00:05:58,274 --> 00:05:59,530
На кои начини

93
00:06:00,443 --> 00:06:01,978
можеш ли да...

94
00:06:03,513 --> 00:06:04,915
биди корисен за мене?

95
00:06:06,750 --> 00:06:09,853
Немам намера
да ви биде корисен.

96
00:06:13,356 --> 00:06:15,630
Нема да се пазарам за мојот живот.

97
00:06:16,259 --> 00:06:19,529
За Викинг, тоа би било понижувачко.

98
00:06:21,364 --> 00:06:23,266
За нас смртта е блаженство...

99
00:06:25,301 --> 00:06:26,469
и брзам да искрварам.

100
00:06:30,140 --> 00:06:31,775
А што е со тебе?

101
00:06:31,808 --> 00:06:35,358
О, јас, ух, не сум во брзање.

102
00:06:36,512 --> 00:06:37,948
[СМЕЕЊЕ]

103
00:06:44,855 --> 00:06:46,289
[ГРИМ МУЗИКА СЕ СВИРТИ]

104
00:07:40,410 --> 00:07:41,912
Русите ќе бидат тука наскоро.

105
00:07:55,926 --> 00:07:58,228
[НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ]

106
00:07:58,261 --> 00:08:00,526
[UBBE] Пролетта конечно дојде.

107
00:08:01,031 --> 00:08:04,071
Треба да го започнеме нашето
подготовки за пловидба на запад.

108
00:08:04,500 --> 00:08:06,402
Нашите подготовки за нашето патување.

109
00:08:06,436 --> 00:08:08,271
[OTHER] О, да.

110
00:08:08,307 --> 00:08:09,980
Подготвен сум да си ја средам куќата

111
00:08:10,004 --> 00:08:12,275
и повторно се потчинувам на елементите.

112
00:08:13,776 --> 00:08:15,111
А што е со тебе, Кетил?

113
00:08:15,979 --> 00:08:17,613
Ќе дојдеш ли со нас?

114
00:08:17,647 --> 00:08:21,380
Планирам да пловам со два брода,
и околу 40 луѓе.

115
00:08:22,085 --> 00:08:24,759
Тоа значи дека некои од доселениците
ќе мора да дојде со нас.

116
00:08:25,621 --> 00:08:26,957
Неодамна направив навика

117
00:08:26,990 --> 00:08:28,925
на исповед.

118
00:08:31,327 --> 00:08:33,463
На сите им кажав дека ќе слушаат

119
00:08:33,496 --> 00:08:35,498
дека сакам да бидам крал на Исланд.

120
00:08:36,867 --> 00:08:38,201
знам.

121
00:08:38,234 --> 00:08:40,203
Можам да видам...

122
00:08:40,236 --> 00:08:43,039
дека овој исландски
населбата ќе расте,

123
00:08:43,073 --> 00:08:47,710
станете богати, привлечете секакви начини
на новите доселеници.

124
00:08:47,743 --> 00:08:49,579
Да се биде крал на такво место...

125
00:08:51,181 --> 00:08:53,116
тоа би било извонредно достигнување

126
00:08:53,149 --> 00:08:54,951
за едноставен човек како мене.

127
00:08:54,985 --> 00:08:56,186
Значи, нема да дојдеш?

128
00:08:57,653 --> 00:08:59,961
Нема да ги жртвувате вашите амбиции?

129
00:09:00,456 --> 00:09:03,172
Не. Нема да ги жртвувам моите амбиции.

130
00:09:06,196 --> 00:09:07,763
Но, тие можат да чекаат.

131
00:09:11,467 --> 00:09:13,307
Тогаш се одлучува.

132
00:09:13,970 --> 00:09:15,771
Доселениците нека изберат
меѓу себе

133
00:09:15,805 --> 00:09:17,140
кој ќе дојде со нас.

134
00:09:19,109 --> 00:09:21,945
И нека нè водат боговите
до Златната земја.

135
00:09:27,717 --> 00:09:29,719
[СЕ СВЕТИ МАЖНА МУЗИКА]

136
00:10:13,363 --> 00:10:14,530
[СИВИЦА]

137
00:10:18,001 --> 00:10:19,369
[МУМЛИРАЊЕ]

138
00:10:25,175 --> 00:10:26,576
[МУМЛИРАЊЕ]

139
00:10:37,053 --> 00:10:38,888
[ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ]

140
00:10:47,097 --> 00:10:48,731
[ОЛЕГ] Имам добри вести...

141
00:10:48,764 --> 00:10:50,233
и некои лоши вести.

142
00:10:51,901 --> 00:10:54,366
Добрата вест е...

143
00:10:54,804 --> 00:10:56,872
Решив да ти го поштедам животот...

144
00:10:58,741 --> 00:11:01,477
Кралот Харалд.

145
00:11:03,413 --> 00:11:04,547
[СМЕЕЊЕ]

146
00:11:05,881 --> 00:11:08,451
Лошата вест е дека вашиот живот заврши...

147
00:11:09,652 --> 00:11:10,753
Кралот Олаф.

148
00:11:14,324 --> 00:11:16,639
Ти си Крал без кралство.

149
00:11:18,661 --> 00:11:20,263
Каква корист е тоа за некого?

150
00:11:34,910 --> 00:11:36,979
Можеби ќе донесов поинаква одлука.

151
00:11:41,184 --> 00:11:42,585
Но, тогаш немате ...

152
00:11:43,686 --> 00:11:48,258
моќта, дали ти, Ивар?

153
00:12:03,306 --> 00:12:04,474
[Затворање на вратата]

154
00:12:04,507 --> 00:12:05,975
Среќно копиле.

155
00:12:07,043 --> 00:12:08,144
[ДИШЕ ТЕШКО]

156
00:12:08,795 --> 00:12:09,904
[ИЗДИШУВА]

157
00:12:09,928 --> 00:12:11,047
знам.

158
00:12:14,350 --> 00:12:16,018
[ИНГРИД шмрка]

159
00:12:17,687 --> 00:12:18,721
[БЈОРН СИРУВАЊЕ]

160
00:12:21,224 --> 00:12:22,224
Ингрид.

161
00:12:25,728 --> 00:12:26,728
Дојди овде.

162
00:12:28,331 --> 00:12:29,358
Дојдете.

163
00:12:46,682 --> 00:12:48,684
[ПОШТЕЛОТ] Зошто си
да се биде толку патетично?

164
00:12:50,520 --> 00:12:51,854
Не е само Бјорн.

165
00:12:53,856 --> 00:12:54,890
Тогаш што?

166
00:12:57,527 --> 00:12:58,861
Кралот Харалд ме силувал.

167
00:13:01,297 --> 00:13:02,732
[ДИШЕ ДЛАБОКО]

168
00:13:06,336 --> 00:13:07,903
[ПОШТЕЛОТ] Ако некогаш добијам шанса,

169
00:13:09,105 --> 00:13:10,540
ќе му го пресечам грлото.

170
00:13:14,377 --> 00:13:15,678
Но, тоа не е веројатно.

171
00:13:17,180 --> 00:13:19,449
Јас и ти ќе умреме овде,
покрај нашиот сопруг.

172
00:13:21,251 --> 00:13:24,187
И ако добро се борите
и доволно храбро,

173
00:13:24,220 --> 00:13:26,055
ќе се сретнеме пак потоа.

174
00:13:28,391 --> 00:13:30,493
[Водишки]

175
00:13:30,526 --> 00:13:34,197
Му реков на Бјорн дека ќе го донесам
среќа и среќа.

176
00:13:35,931 --> 00:13:40,203
Наместо тоа, јас го донесов
болка и пропаст.

177
00:13:43,473 --> 00:13:45,575
Ти не си бог, Ингрид.

178
00:13:47,877 --> 00:13:49,445
Само уште едно човечко суштество.

179
00:13:51,814 --> 00:13:53,383
Сè што можевте да му дадете на Бјорн

180
00:13:53,416 --> 00:13:55,451
беше она што можеше да го задржиш
на дланка.

181
00:13:59,789 --> 00:14:01,657
Ти ми даваш таква храброст.

182
00:14:03,459 --> 00:14:04,494
Ви благодарам.

183
00:14:06,596 --> 00:14:07,596
Дојдете.

184
00:14:13,769 --> 00:14:14,937
Оди на спиење.

185
00:14:16,472 --> 00:14:17,807
Не плашете се.

186
00:14:25,681 --> 00:14:27,016
[ОТВРШУВАЊЕТО ПРОДОЛЖУВА]

187
00:14:47,603 --> 00:14:49,439
Има некој покрај мене.

188
00:14:51,874 --> 00:14:53,943
[ОЛЕГ] Нема никој покрај тебе.

189
00:14:53,976 --> 00:14:55,445
Вие сте сами.

190
00:14:55,478 --> 00:14:58,277
Не. Има некој покрај мене.

191
00:14:59,181 --> 00:15:01,417
Иако не можам да го видам,

192
00:15:02,758 --> 00:15:05,027
Знам дека е тука.

193
00:15:05,052 --> 00:15:08,190
Од каде знаеш, стара будала?

194
00:15:08,291 --> 00:15:11,394
Затоа што ми зборува.

195
00:15:12,362 --> 00:15:14,364
Го слушам неговиот глас.

196
00:15:14,397 --> 00:15:15,765
И што вели тој?

197
00:15:15,798 --> 00:15:20,035
Тој вели: „Кој верува во Мене,

198
00:15:20,069 --> 00:15:23,939
„Иако може да умре, ќе живее.

199
00:15:23,973 --> 00:15:27,877
„Јас сум воскресението и животот.

200
00:15:27,910 --> 00:15:30,212
„Ќе одам покрај тебе.

201
00:15:31,914 --> 00:15:35,356
"Секогаш. Секогаш."

202
00:15:36,719 --> 00:15:38,754
Не го слушај. Продолжи со тоа.

203
00:15:52,001 --> 00:15:53,603
Не плашете се.

204
00:15:56,171 --> 00:15:57,473
не можам.

205
00:15:57,507 --> 00:16:00,547
Замислете ме како веќе мртов.

206
00:16:01,484 --> 00:16:03,620
Ништо повеќе не може да ме повреди.

207
00:16:04,747 --> 00:16:06,929
Не громот,

208
00:16:07,617 --> 00:16:10,432
ниту длабокиот наплив на брановите,

209
00:16:11,186 --> 00:16:15,024
ниту пак, огнените јазици.

210
00:16:15,725 --> 00:16:16,926
[ОСТРО ВДИШУВА]

211
00:16:28,471 --> 00:16:29,839
Жал ми е.

212
00:16:29,872 --> 00:16:31,374
[КРАЛ ОЛАФ] Не биди.

213
00:16:31,407 --> 00:16:33,409
Моите земји се во ред.

214
00:16:34,377 --> 00:16:38,814
И јас сум зрел за рајот.

215
00:17:49,284 --> 00:17:50,386
[ГРЧКАЊЕ]

216
00:17:56,392 --> 00:17:58,528
[ДИШЕ ДЛАБОКО]

217
00:18:02,765 --> 00:18:03,933
Како?

218
00:18:08,671 --> 00:18:12,107
Како избегал кралот Харалд? Хм?

219
00:18:12,141 --> 00:18:13,643
[СЕ СВИРТИ ДРАМАТИЧКА МУЗИКА]

220
00:18:37,266 --> 00:18:38,734
[НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ]

221
00:18:41,070 --> 00:18:43,205
[КЕТИЛ] Ова се доселениците
и нивните семејства

222
00:18:43,238 --> 00:18:45,587
кои се согласија да патуваат со нас.

223
00:18:46,241 --> 00:18:49,278
Тоа е добро. Тоа е добро. Ви благодарам.

224
00:18:50,345 --> 00:18:52,094
Ви благодариме на сите!

225
00:18:52,548 --> 00:18:56,185
Сигурен сум дека ти
нема да жали за оваа одлука.

226
00:18:56,218 --> 00:19:00,389
Задоволство ми е да кажам на мојата сопруга,
Ингвилд, ќе дојде со нас.

227
00:19:00,422 --> 00:19:02,437
И мојот сакан син, Фроди.

228
00:19:03,058 --> 00:19:05,227
Ингвилд, Фроди.

229
00:19:05,260 --> 00:19:07,797
Многу сум среќен што направивте
одлука да дојде со нас.

230
00:19:08,731 --> 00:19:10,032
Вие сте вистински Викинзи.

231
00:19:11,534 --> 00:19:14,103
Сите сте вистински Викинзи.

232
00:19:14,136 --> 00:19:15,671
[ТУЛКАТА] Да!

233
00:19:15,705 --> 00:19:17,372
Дојди! Јадете, пијте, славете!

234
00:19:20,743 --> 00:19:22,878
Треба да направиме
некаква жртва на боговите,

235
00:19:22,912 --> 00:19:24,714
за да можат да го подобрат нашето патување.

236
00:19:24,747 --> 00:19:26,115
[ТУЛКАТА] Да!

237
00:19:28,283 --> 00:19:29,652
Што велиш, Друго?

238
00:19:31,420 --> 00:19:34,089
Мора да го правите она што го очекуваат вашите богови.

239
00:19:34,123 --> 00:19:36,385
Мојот Бог не очекува ништо
повеќе од моите молитви

240
00:19:36,409 --> 00:19:38,127
и моето верување во Неговото присуство.

241
00:19:39,094 --> 00:19:40,896
Но, твојот Бог е невидлив.

242
00:19:40,930 --> 00:19:42,932
Нашите богови, тие се насекаде околу нас.

243
00:19:42,965 --> 00:19:44,600
-Тие се тука во моментов.
- [ЈАРЕЦ БРЕ]

244
00:19:45,901 --> 00:19:47,436
Не мислам дека е бог.

245
00:19:48,003 --> 00:19:49,972
[СЕ СМЕЕ]

246
00:19:50,005 --> 00:19:54,076
Бог е секаде и во сè.

247
00:19:54,109 --> 00:19:58,285
Без Него ништо не е.

248
00:19:59,181 --> 00:20:01,316
Јас верувам во Отецот.

249
00:20:01,350 --> 00:20:03,452
Таткото на сите богови.

250
00:20:03,485 --> 00:20:06,421
И јас верувам дека твојот бог,
тој го препознава Отецот.

251
00:20:08,090 --> 00:20:10,793
Се сеќавам на сите церемонии во Весекс.

252
00:20:10,826 --> 00:20:13,228
И во сите тие церемонии

253
00:20:13,262 --> 00:20:17,833
твојот Христос посегнува
и се моли на Светиот Отец...

254
00:20:18,668 --> 00:20:19,969
Целиот татко.

255
00:20:22,171 --> 00:20:25,007
Знам дека твојот божествен Татко и мојот,

256
00:20:25,040 --> 00:20:26,441
тие се едно исто.

257
00:20:51,133 --> 00:20:52,702
[ЧКРИЧЕЊЕ НА ВРАТАТА]

258
00:20:52,735 --> 00:20:54,036
[СЕ ПРИСТАЖУВААТ СТАПКИ]

259
00:20:58,641 --> 00:21:00,475
[ПИШТЕЛ] Кралот Хакон!

260
00:21:00,509 --> 00:21:03,445
Колку сме среќни и благодарни
ќе се видиме во такво време.

261
00:21:03,478 --> 00:21:05,480
До мене стигнаа гласници.

262
00:21:05,514 --> 00:21:07,883
Ме повикаа на име
на Бјорн Ајронсајд.

263
00:21:07,917 --> 00:21:11,039
И кога ќе бидете повикани
од синот на Рагнар Лотброк,

264
00:21:11,063 --> 00:21:12,359
тогаш доаѓаш.

265
00:21:13,422 --> 00:21:15,024
Слушнав вести за нападот на Русија

266
00:21:15,057 --> 00:21:17,727
и поразот на кралот Харалд Фајнхер.

267
00:21:17,760 --> 00:21:20,730
Се надевам дека не доцнам
му помогне на Бјорн да го одбрани Категат.

268
00:21:20,763 --> 00:21:23,328
Не можеме да го браниме Категат.

269
00:21:24,233 --> 00:21:27,703
Не, освен ако повеќе од Норвешка
владетелите одговараат на неговите покани!

270
00:21:29,104 --> 00:21:30,305
Но и така...

271
00:21:30,339 --> 00:21:33,242
И покрај тоа... Што е тоа?

272
00:21:37,379 --> 00:21:38,681
[Сиркање]

273
00:21:41,283 --> 00:21:45,320
[МЕКО] Мора да ми простиш што не
стана да те пречека, крал Хакон.

274
00:21:45,354 --> 00:21:47,811
Јас... не знаев...

275
00:21:49,058 --> 00:21:50,225
Бев ранет.

276
00:21:52,695 --> 00:21:55,430
Најважното нешто
е тоа, кога нападот на Русија ...

277
00:21:56,265 --> 00:21:58,100
[ДИШЕ ТЕШКО]

278
00:21:58,133 --> 00:22:00,435
Имаме начини да ги одбиеме.

279
00:22:00,469 --> 00:22:02,404
Колку е голема нивната војска?

280
00:22:02,437 --> 00:22:04,206
[БЈОРН] Нивната армија е огромна.

281
00:22:05,307 --> 00:22:06,608
[ДИШЕ ДЛАБОКО]

282
00:22:07,542 --> 00:22:08,944
И Ивар е со нив.

283
00:22:11,213 --> 00:22:12,281
Се разбира, тој е.

284
00:22:13,816 --> 00:22:15,450
Ќе правиме планови.

285
00:22:17,787 --> 00:22:22,557
Нема да биде толку едноставно
и лесно да не поразат.

286
00:22:24,994 --> 00:22:26,896
Ни требаш.

287
00:22:26,929 --> 00:22:29,598
Ни требаш да живееш. Да не води.

288
00:22:29,631 --> 00:22:32,634
Само твоето име вреди 100 воини.

289
00:22:32,668 --> 00:22:34,941
Не, 1.000 воини.

290
00:22:37,139 --> 00:22:40,642
Ве молам, за љубовта на Один,

291
00:22:43,412 --> 00:22:44,880
не оставај нè.

292
00:22:44,914 --> 00:22:46,115
[СЕ СВИРТИ ДРАМАТИЧКА МУЗИКА]

293
00:22:51,253 --> 00:22:54,089
[РИТМИЧНО чукаат тапани]

294
00:22:57,259 --> 00:22:59,028
- [РУСКИ КАПЕТАН] Останете во ред!
- [КОЊ СЕСЕ]

295
00:23:14,209 --> 00:23:16,345
Олег ќе ме направи крал на Норвешка,

296
00:23:16,378 --> 00:23:18,380
можеби крал на цела Скандинавија.

297
00:23:20,850 --> 00:23:22,551
Но, тоа ќе биде само на име.

298
00:23:24,053 --> 00:23:25,520
Јас навистина нема да бидам крал.

299
00:23:25,554 --> 00:23:27,744
Олег ќе ја има целата моќ.

300
00:23:28,323 --> 00:23:31,927
Исто како што отсекогаш имал
сета моќ над тебе,

301
00:23:31,961 --> 00:23:35,597
иако си наследник
на целата Руска империја.

302
00:23:35,630 --> 00:23:37,199
Така е.

303
00:23:37,232 --> 00:23:39,134
Но, како можеме да го промениме?

304
00:23:39,168 --> 00:23:43,305
Работите се такви какви што се.
Светот е таков каков што е.

305
00:23:44,473 --> 00:23:45,674
бр.

306
00:23:48,310 --> 00:23:50,946
Ништо никогаш не е трајно.

307
00:23:50,980 --> 00:23:53,448
Сè секогаш се менува.

308
00:23:53,482 --> 00:23:55,017
Менување.

309
00:23:55,050 --> 00:23:57,787
Она што е реално денес
можеби нема да биде реално утре.

310
00:23:57,820 --> 00:24:02,657
Но понекогаш,
мораме да и помогнеме да се смени.

311
00:24:02,691 --> 00:24:07,662
Но, како? Олег е толку моќен.

312
00:24:07,696 --> 00:24:11,300
[ОЛЕГ] Мора да го оцениме бојното поле,
тоа е најважно.

313
00:24:11,333 --> 00:24:15,004
Ќе направиме заедничка кауза
со нашиот пријател Дир.

314
00:24:15,037 --> 00:24:16,638
[РУСКИ КАПЕТАН НА ДАЛЕЧКА]
Да, ќе се погрижам веднаш.

315
00:24:16,671 --> 00:24:18,808
Ќе ги имаме силите
доволно доволно

316
00:24:18,841 --> 00:24:20,375
да го собори принцот Олег.

317
00:24:20,409 --> 00:24:22,511
[ОЛЕГ] Сакам мои војници
да ја има секоја предност.

318
00:24:22,544 --> 00:24:26,748
Но, само ако условите се соодветни.

319
00:24:26,782 --> 00:24:29,151
Само ако имаме луѓе на кои можеме да им веруваме

320
00:24:29,184 --> 00:24:31,053
блиску до тронот.

321
00:24:31,086 --> 00:24:33,755
- [ИГОР] Но на кого можеме да му веруваме?
- [РУСКИ КАПЕТАН] Очи напред!

322
00:24:36,258 --> 00:24:38,327
Олег не гледа.

323
00:24:38,360 --> 00:24:39,428
[РУСКИ КАПЕТАН] Останете во ред!

324
00:24:43,565 --> 00:24:44,565
Продолжи напред!

325
00:24:47,369 --> 00:24:48,570
[БЈОРН ГАСПС]

326
00:24:49,972 --> 00:24:51,640
[РЧЕЊЕ И СИШУВАЊА]

327
00:24:59,381 --> 00:25:00,549
[ДИШЕ ТЕШКО]

328
00:25:02,117 --> 00:25:03,953
Мислам дека можеби си со дете.

329
00:25:06,889 --> 00:25:08,457
Изгубив две деца,

330
00:25:10,459 --> 00:25:12,227
а трето едвај знам.

331
00:25:17,099 --> 00:25:19,634
Се плашам дека нема да доживеам да го видам нашето дете.

332
00:25:20,769 --> 00:25:24,606
Исто како што никогаш нема да можам

333
00:25:24,639 --> 00:25:28,073
да се поправам за сите мои грешки сега.

334
00:25:29,344 --> 00:25:31,080
Сите неправди што сум ги направил.

335
00:25:34,496 --> 00:25:36,565
Сета болка што ја нанесов.

336
00:25:40,089 --> 00:25:43,558
Посакувам со сето мое срце...

337
00:25:43,592 --> 00:25:45,861
Можев да се вратам и да почнам повторно.

338
00:25:49,598 --> 00:25:52,034
[ИНГРИД] Ти сакаше и те сакаа.

339
00:25:54,769 --> 00:25:56,671
Прифатете го судот на боговите.

340
00:26:03,178 --> 00:26:04,213
[ПИСНИК]

341
00:26:06,481 --> 00:26:08,383
Срцето ми се крши.

342
00:26:18,527 --> 00:26:19,694
Што криеш?

343
00:26:19,728 --> 00:26:21,663
[SCOFFS] Се криеш?

344
00:26:23,065 --> 00:26:24,421
Да.

345
00:26:25,334 --> 00:26:29,204
Кетил рече дека Флоки заминал
пред да тргнете на вашето патување

346
00:26:29,238 --> 00:26:30,973
но тоа не е точно.

347
00:26:31,006 --> 00:26:32,721
Флоки ти го даде својот прстен.

348
00:26:36,878 --> 00:26:39,381
Можеби треба да го прашаш Кетил
што се случило.

349
00:26:39,414 --> 00:26:40,749
Не го прашувам Кетил.

350
00:26:42,751 --> 00:26:44,719
Мислам дека ќе ми кажеш
вистината...

351
00:26:45,554 --> 00:26:47,957
ако твојот Бог гледа.

352
00:26:47,990 --> 00:26:49,324
[ЖЕНА 1] Навистина. О!

353
00:26:51,060 --> 00:26:52,861
Дојдете. Ајде да се вратиме подоцна, нели?

354
00:26:57,399 --> 00:27:00,442
Другото семејство, семејството на Ејвинд.

355
00:27:00,486 --> 00:27:02,304
Дали има врска со нив?

356
00:27:06,041 --> 00:27:09,011
Како можеме да патуваме заедно
ако не си веруваме?

357
00:27:13,282 --> 00:27:16,018
[Воздивнува] Кетил и неговиот син...

358
00:27:17,252 --> 00:27:18,853
[ЕЈВИНД] Ве молам!

359
00:27:18,887 --> 00:27:21,323
[ДРУГИ] ...го уби Ејвинд
и целото негово семејство

360
00:27:21,356 --> 00:27:23,025
ладнокрвно.

361
00:27:23,050 --> 00:27:24,773
[ЕЈВИНД] Не убивај никого!

362
00:27:24,807 --> 00:27:28,630
[OTHER] И Кетил имаше убава,
мудра ќерка наречена Ауд

363
00:27:29,864 --> 00:27:31,766
која се самоуби...

364
00:27:31,800 --> 00:27:33,735
- Не!
- ...затоа што не можеше да живее

365
00:27:33,768 --> 00:27:35,704
знаејќи што направил нејзиниот татко.

366
00:27:37,872 --> 00:27:41,210
Го сакаше затоа што е добар човек.

367
00:27:41,243 --> 00:27:44,167
Сега, сè што виде беше чудовиште.

368
00:27:46,581 --> 00:27:47,949
Дали мислите дека тој е чудовиште?

369
00:27:49,284 --> 00:27:51,286
[СЕ СВЕТИ МАЖНА МУЗИКА]

370
00:28:28,190 --> 00:28:29,791
[ДИШЕ ТЕШКО]

371
00:28:29,824 --> 00:28:30,825
О.

372
00:28:40,135 --> 00:28:41,636
[ЛАЕЊЕ КУЧЕЊЕ]

373
00:28:44,506 --> 00:28:45,707
[Сиркање]

374
00:28:50,112 --> 00:28:51,112
Тие се тука.

375
00:28:53,682 --> 00:28:55,238
Русите.

376
00:28:56,318 --> 00:28:59,221
Нашите извидници ги забележаа.
Тие доаѓаат преку земја.

377
00:29:01,223 --> 00:29:03,158
Наскоро ќе пристигнат во Категат.

378
00:29:04,393 --> 00:29:06,428
Дали сте подготвиле?

379
00:29:06,461 --> 00:29:09,298
[ЕРИК] Направив сè
Јас можеби би можел.

380
00:29:09,331 --> 00:29:11,600
Доаѓањето на кралот Хакон и неговите сили

381
00:29:11,633 --> 00:29:15,337
помогнавме, но сè уште сме
масовно побројни.

382
00:29:19,341 --> 00:29:22,711
Претпоставувам дека можеме само да се надеваме
да ја одложи нивната конечна победа.

383
00:29:24,012 --> 00:29:25,680
Значи, штотуку се откажавте?

384
00:29:28,417 --> 00:29:31,253
Нема корист од преправањето.

385
00:29:33,822 --> 00:29:35,557
Ситуацијата е лоша.

386
00:29:37,992 --> 00:29:40,595
Полошо е затоа што нема да бидеш таму

387
00:29:40,629 --> 00:29:43,165
- да води каков било напад...
- Шш.

388
00:29:54,543 --> 00:29:56,174
Дали ги заборавивте боговите?

389
00:29:57,011 --> 00:29:59,013
Како се викам мое или твое,

390
00:29:59,047 --> 00:30:01,550
во споредба со онаа на Один и Тор?

391
00:30:01,583 --> 00:30:04,386
Дали претпоставувате
само ќе седат со скрстени раце

392
00:30:04,419 --> 00:30:07,189
додека ги гледаат следбениците
на лажниот Христос Бог

393
00:30:07,222 --> 00:30:09,023
колат и убиваат нивните деца,

394
00:30:09,057 --> 00:30:11,397
и ги фрлија нивните пеачки коски
на ветрот?

395
00:30:11,926 --> 00:30:13,195
[ДУШИ]

396
00:30:13,228 --> 00:30:14,229
[GASPS]

397
00:30:15,397 --> 00:30:17,599
Вие не сте вистински верник!

398
00:30:17,632 --> 00:30:21,503
Зошто едноставно не излезеш
на портата, се предаде?

399
00:30:21,536 --> 00:30:25,807
Дали до тоа дојдовме?
Дали така ќе заврши нашиот свет?

400
00:30:27,709 --> 00:30:28,710
[СТЕНИК]

401
00:30:30,779 --> 00:30:31,780
[GASPS]

402
00:30:35,584 --> 00:30:37,252
Прости ми.

403
00:30:37,286 --> 00:30:41,190
Јас... не сум достоен да бидам
спомнати во истиот здив како тебе.

404
00:30:41,223 --> 00:30:43,225
Но, ветувам дека ќе ти дадам
нема повеќе причина

405
00:30:43,258 --> 00:30:44,389
да се срами од мене.

406
00:30:50,565 --> 00:30:51,566
Прости ми.

407
00:31:05,514 --> 00:31:06,815
Ова е твое.

408
00:31:10,319 --> 00:31:11,453
Мојот крал.

409
00:31:17,259 --> 00:31:19,294
[СЕ СВЕТИ МАЖНА МУЗИКА]

410
00:31:36,711 --> 00:31:38,313
[НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ]

411
00:31:46,721 --> 00:31:48,056
[ЗАБОРУВАЊЕ НА РОДЕН ЈАЗИК]

412
00:31:48,111 --> 00:31:49,245
_

413
00:31:50,458 --> 00:31:51,472
_

414
00:31:51,745 --> 00:31:53,604
_

415
00:31:53,628 --> 00:31:54,629
[НА АНГЛИСКИ] Меч!

416
00:31:59,468 --> 00:32:01,370
[IVAR] Ова е кралот Хакон од Норвешка.

417
00:32:02,604 --> 00:32:04,038
Тој има што да ви каже.

418
00:32:05,874 --> 00:32:06,874
Оди напред.

419
00:32:12,046 --> 00:32:13,315
Тие се пред портите.

420
00:32:16,251 --> 00:32:18,553
Но, ниту еден од нас не треба да лаже.

421
00:32:18,587 --> 00:32:20,021
Умираш, љубов моја.

422
00:32:21,890 --> 00:32:23,358
Животот ти се измолкнува.

423
00:32:25,327 --> 00:32:27,061
Вие не можете да имате никаков удел во ова.

424
00:32:29,998 --> 00:32:31,333
Смртта е на пат.

425
00:32:33,335 --> 00:32:34,335
Не плачи.

426
00:32:35,504 --> 00:32:37,171
[ПОИШТАЈЦ ПЛАЧЕ]

427
00:32:41,276 --> 00:32:42,377
[СИВИЦА]

428
00:32:50,084 --> 00:32:52,321
Слушај.

429
00:32:52,354 --> 00:32:54,423
Кој може да ја каже сагата за Бјорн Ајронсајд?

430
00:32:56,090 --> 00:32:58,564
Можеби само Один, неговиот предок.

431
00:33:00,028 --> 00:33:02,030
Но недостоен каков што сум, тоа ми паѓа.

432
00:33:06,868 --> 00:33:10,743
Бјорн Ајронсајд е мртов.

433
00:33:26,054 --> 00:33:27,121
Дали си сигурен?

434
00:33:28,823 --> 00:33:30,124
Да.

435
00:33:30,158 --> 00:33:32,682
Го видов телото со свои очи.

436
00:33:33,161 --> 00:33:35,393
Неговите жени жалат поради тоа.

437
00:33:37,065 --> 00:33:39,689
Во Категат владее голема тага.

438
00:33:40,068 --> 00:33:41,736
[ПОИШТАЈ] Велат срцата
на жените се свртени

439
00:33:41,770 --> 00:33:43,372
на тркало што се врти...

440
00:33:43,405 --> 00:33:45,173
но моето срце му припаѓаше нему.

441
00:33:46,441 --> 00:33:48,377
И кога умре,

442
00:33:48,410 --> 00:33:49,911
Високиот извика гласно.

443
00:33:51,513 --> 00:33:52,814
не разбирам.

444
00:33:52,847 --> 00:33:54,315
Зошто дојде овде да ни кажеш?

445
00:33:58,787 --> 00:34:01,656
Голем принц, непобедлив владетел,

446
00:34:01,690 --> 00:34:03,758
Се фрлам на твојата милост!

447
00:34:03,792 --> 00:34:05,894
Поштедете ме и со задоволство ќе ви служам

448
00:34:05,927 --> 00:34:07,362
сите денови од мојот живот.

449
00:34:09,030 --> 00:34:10,999
[ПОШТЕЛОТ] Го познавав како маж.

450
00:34:11,032 --> 00:34:14,268
Ги знаев неговите слабости,
и ги знаев неговите силни страни.

451
00:34:19,608 --> 00:34:21,209
Но, ако ме прашате мене,

452
00:34:23,565 --> 00:34:25,834
дали некогаш повторно ќе ги видиме неговите допаѓања,

453
00:34:27,736 --> 00:34:29,170
Јас би рекол не.

454
00:34:44,065 --> 00:34:46,000
Збогум, Бјорн Ајронсајд.

455
00:34:48,042 --> 00:34:49,243
Збогум.

456
00:35:04,853 --> 00:35:06,488
Грижете се за нашиот гостин.

457
00:35:19,100 --> 00:35:21,335
[ДУШИ]

458
00:35:26,741 --> 00:35:28,376
[OLEG] Раширете ја добрата вест.

459
00:35:29,778 --> 00:35:31,412
Нека се радуваат сите.

460
00:35:33,081 --> 00:35:34,749
Големиот херој е мртов.

461
00:35:39,621 --> 00:35:41,723
Категат е на наша милост.

462
00:35:45,359 --> 00:35:47,462
[ИНТЕНЗИЧНА МУЗИКА СЕ СВИРТИ]

463
00:35:55,537 --> 00:35:58,417
[ЗАБОРУВАЊЕ НА РОДЕН ЈАЗИК] _

464
00:35:59,017 --> 00:36:01,017
_

465
00:36:02,054 --> 00:36:03,754
_

466
00:36:03,778 --> 00:36:08,688
_

467
00:36:11,962 --> 00:36:15,653
_

468
00:36:22,897 --> 00:36:24,465
[ПРОДОЛЖУВА СО ЗБОРУВАЊЕ НА РОДЕН ЈАЗИК]

469
00:36:40,582 --> 00:36:42,684
[НА АНГЛИСКИ] Можеби треба
направија жртва.

470
00:36:44,746 --> 00:36:47,048
Мислам дека е жртва
веќе е направен.

471
00:37:04,472 --> 00:37:06,841
[ВОЈНИЦИ МРМОРКААТ]

472
00:37:29,698 --> 00:37:31,399
[СИВИЦА]

473
00:37:33,134 --> 00:37:35,403
[НЕЈАСТИЧНИ ПАНИЧКИ МУБЕРИ]

474
00:37:54,794 --> 00:37:56,545
[ЗАБОРУВАЊЕ НА РОДЕН ЈАЗИК] _

475
00:37:56,913 --> 00:37:58,913
_

476
00:37:59,795 --> 00:38:01,795
_

477
00:38:16,344 --> 00:38:18,346
[ЗАЧИНИ И СИТУВАЊА]

478
00:38:52,113 --> 00:38:54,248
[ПОШТЕЛОТ] Го познавав како маж.

479
00:38:54,282 --> 00:38:57,256
Ја знаев неговата слабост и сила.

480
00:38:59,053 --> 00:39:02,223
Но, ако ме прашате мене, дали некогаш
видете го неговиот лајк повторно...

481
00:39:04,959 --> 00:39:06,140
Јас би рекол не.

482
00:39:12,825 --> 00:39:14,372
[ЗАБОРУВАЊЕ НА РОДЕН ЈАЗИК]

483
00:39:14,429 --> 00:39:16,429
_

484
00:39:18,807 --> 00:39:21,743
[СЕ СВИРТИ ДРАМАТИЧКА МУЗИКА]

485
00:39:21,776 --> 00:39:23,011
[НЕЈАСТИЧНИ ПАНИЧКИ МУБЕРИ]

486
00:39:26,915 --> 00:39:31,624
[НА АНГЛИСКИ] Ми треба да помогнеш
го облеков мојот оклоп за последен пат.

487
00:39:34,022 --> 00:39:35,456
И земете го мојот меч.

488
00:39:37,525 --> 00:39:38,672
Ве молам.

489
00:39:47,301 --> 00:39:48,602
Тоа е невозможно.

490
00:39:53,041 --> 00:39:55,109
Ти реков, Ивар, не можеш да го убиеш.

491
00:39:56,010 --> 00:39:57,411
Тој не е бог.

492
00:39:57,445 --> 00:39:58,818
[ХВИЦЕРК] Ниту не сте вие.

493
00:41:11,886 --> 00:41:12,921
[GASPS]

494
00:41:15,423 --> 00:41:16,424
[ДУВА СО РОГОТ]

495
00:41:18,459 --> 00:41:20,694
[ПОШТЕЛОТ] И така се случи,

496
00:41:20,728 --> 00:41:22,610
како што ќе каже мојата сага...

497
00:41:23,031 --> 00:41:26,700
кралевите и кралиците,
Јарлите и грофовите од Норвешка

498
00:41:26,734 --> 00:41:29,825
одговори на повикот на Бјорн Ајронсајд,

499
00:41:30,304 --> 00:41:32,661
и дојдоа да ја спасат својата земја.

500
00:41:33,241 --> 00:41:37,011
Зашто тој навистина беше крал на цела Норвешка,

501
00:41:37,045 --> 00:41:40,548
и никој друг не можеше
го обедини сиот негов народ

502
00:41:40,581 --> 00:41:42,796
и ги донесе
до победа над Русија.

503
00:41:54,495 --> 00:41:55,729
[СИТЕ ВИКААТ]

504
00:41:58,132 --> 00:41:59,132
[ИЗВИКУВА НА РОДЕН ЈАЗИК]

505
00:42:02,636 --> 00:42:03,547
[IVAR НА АНГЛИСКИ] Повлечете се!

506
00:42:03,571 --> 00:42:06,007
Ха! Ха! Ха!

507
00:42:13,147 --> 00:42:15,183
[СТИНКИ И РЕКОЧКИ]

508
00:42:21,655 --> 00:42:22,962
[ГРЧКАЊЕ]

509
00:42:29,931 --> 00:42:33,101
[ДВАЈТЕ ГРЧКААТ]

510
00:42:36,437 --> 00:42:37,471
[СТЕНИК]

511
00:42:50,551 --> 00:42:51,852
Збогум, брат мој.

512
00:42:54,288 --> 00:42:56,424
Мило ми е што знам
што Один го подготвува

513
00:42:56,457 --> 00:42:57,892
клупите за гозба.

514
00:42:59,860 --> 00:43:04,378
Наскоро ќе пиете пивце
од закривени рогови.

515
00:43:14,642 --> 00:43:16,598
Валкирите ве повикуваат дома.

516
00:43:24,418 --> 00:43:25,733
[ПОИШТАЈ] Дури и во смрт...

517
00:43:26,820 --> 00:43:29,194
Бјорн Ајронсајд беше победник.

518
00:43:29,757 --> 00:43:33,161
Што е една од причините за неговото име
никогаш нема да се заборави,

519
00:43:33,194 --> 00:43:36,064
ниту пак некогаш ќе престанат
да пее за неговите подвизи.

520
00:43:37,098 --> 00:43:39,038
Тој беше син на Рагнар,

521
00:43:39,433 --> 00:43:41,735
но на некој начин
уште поголем од Рагнар,

522
00:43:41,769 --> 00:43:43,271
како што претскажал Видникот.

523
00:43:49,777 --> 00:43:52,843
Човекот кој не можеше да умре
тука е закопан.

524
00:43:54,615 --> 00:43:55,883
Но, сè уште е жив.

525
00:44:04,425 --> 00:44:06,060
Збогум, Бјорн Ајронсајд.

526
00:44:12,800 --> 00:44:13,934
Збогум, љубов моја.

527
00:44:14,935 --> 00:44:15,935
Збогум.

528
00:44:20,274 --> 00:44:22,210
Се додека не се сретнеме повторно.

529
00:44:22,243 --> 00:44:24,645
[СВЕЧЕНА СВЕЧЕНА МУЗИКА]