1
00:00:07,008 --> 00:00:11,387
Повеќе, дај ми повеќе Дај ми повеќе.
2
00:00:12,513 --> 00:00:16,350
Да имав срце
Можев да те сакам.
3
00:00:18,102 --> 00:00:22,231
Да имав глас ќе пеев.
4
00:00:24,025 --> 00:00:28,070
После ноќта кога ќе се разбудам.
5
00:00:29,155 --> 00:00:34,577
Ќе видам што ќе донесе утре.
6
00:00:40,958 --> 00:00:44,712
Да имав глас ќе пеев
7
00:01:31,259 --> 00:01:32,260
'QM'?
8
00:01:46,232 --> 00:01:47,525
Хм?
9
00:01:59,412 --> 00:02:00,746
Можеме да разговараме!
10
00:02:01,247 --> 00:02:03,416
Да. Можеме да разговараме.
11
00:02:04,792 --> 00:02:06,877
Сега можеме да разговараме за сериозни работи.
12
00:02:06,961 --> 00:02:08,254
Важни работи.
13
00:02:09,213 --> 00:02:10,381
Како што?
14
00:02:10,464 --> 00:02:13,551
Како, хм... Како изгледаат боговите?
15
00:02:14,802 --> 00:02:18,431
Има само еден Бог,
и личи на Олег.
16
00:02:19,640 --> 00:02:22,310
Ммм-хм.
17
00:02:23,602 --> 00:02:26,272
Дали знаеш кој си? Хм?
18
00:02:27,565 --> 00:02:29,734
не разбирам.
19
00:02:30,818 --> 00:02:31,861
Сè овде ...
20
00:02:32,653 --> 00:02:35,823
Сè ти припаѓа тебе.
21
00:02:37,992 --> 00:02:39,368
Во оваа соба?
22
00:02:39,952 --> 00:02:41,329
Не, Игор.
23
00:02:42,163 --> 00:02:44,457
Во целиот овој град, Киев.
24
00:02:45,082 --> 00:02:46,500
И Новгород исто така.
25
00:02:48,419 --> 00:02:51,339
И сè во цела Русија.
26
00:02:51,672 --> 00:02:53,215
Земјата. Небото.
27
00:02:54,300 --> 00:02:57,094
Селата. Градот. Народот.
28
00:02:57,887 --> 00:03:00,306
Сè е твое.
29
00:03:01,098 --> 00:03:02,433
Ме насмеаш.
30
00:03:02,516 --> 00:03:04,685
Знам дека навистина му припаѓа на Олег.
31
00:03:05,519 --> 00:03:07,313
Среќен сум што можеме да разговараме
32
00:03:08,189 --> 00:03:11,650
затоа што сега можам да ти објаснам нешта.
33
00:03:11,734 --> 00:03:14,403
Можам да објаснам
како си изневерен.
34
00:03:16,405 --> 00:03:17,990
Ништо не му припаѓа на Олег.
35
00:03:19,408 --> 00:03:20,993
Олег не е бог.
36
00:03:22,119 --> 00:03:23,913
Олег не е ништо, туку ти,
37
00:03:24,372 --> 00:03:25,998
ти си се.
38
00:03:26,957 --> 00:03:29,085
И сè овде ти припаѓа тебе.
39
00:03:33,589 --> 00:03:34,673
Запомнете го тоа.
40
00:03:42,264 --> 00:03:43,349
Овде сега!
41
00:03:43,432 --> 00:03:45,434
Би сакал да му го сменам завојот.
42
00:03:45,518 --> 00:03:46,602
Помогни ми овде.
43
00:03:46,685 --> 00:03:49,730
Пресечете го! Пресечете го! Пресечете го!
44
00:03:53,943 --> 00:03:54,985
Ние сме опкружени.
45
00:03:56,153 --> 00:03:57,780
Ајде добро да се ослободиме.
46
00:03:58,739 --> 00:04:00,866
Немам намера да ја пропуштам Валхала.
47
00:04:02,493 --> 00:04:03,577
Бјорн!
48
00:04:04,370 --> 00:04:05,704
Го најдовме во кампот.
49
00:04:06,622 --> 00:04:08,290
Тој вели дека треба да разговара со вас.
50
00:04:08,707 --> 00:04:09,917
Што е работата?
51
00:04:10,459 --> 00:04:12,044
Не изневеривте доволно?
52
00:04:12,378 --> 00:04:14,839
Имам порака од кралот Олаф.
53
00:04:15,589 --> 00:04:18,968
Нема да нападне
ако се согласите да го запознаете.
54
00:04:20,386 --> 00:04:23,180
Тој исто така рече
можете да заборавите на сето тоа
55
00:04:23,264 --> 00:04:24,390
ако ме убиеш.
56
00:04:35,568 --> 00:04:38,904
Кажете му на кралот Олаф дека се согласувам,
но и јас имам услов.
57
00:04:41,449 --> 00:04:44,326
Сакам да видам со свои очи
дека кралот Харалд е сè уште жив.
58
00:04:54,336 --> 00:04:55,796
Валхала може да почека.
59
00:05:07,516 --> 00:05:10,603
Како што сите мора да знаете,
има група бандити
60
00:05:10,686 --> 00:05:13,189
кои напаѓаат
селата наоколу.
61
00:05:13,272 --> 00:05:16,525
Може да не нападнат,
затоа треба да бидеме подготвени.
62
00:05:18,235 --> 00:05:19,987
Некои од вас беа штитеници.
63
00:05:20,070 --> 00:05:21,780
Не забораваш како да се бориш.
64
00:05:21,864 --> 00:05:24,241
Веројатно сме се карале заедно
пред ѕидовите на Париз,
65
00:05:24,325 --> 00:05:27,453
- ако сеуште можеш да се сетиш?
- Се разбира, Лагерта.
66
00:05:29,038 --> 00:05:32,666
Сè уште мора да ги имате вашите штитови
и твоето оружје складирано некаде.
67
00:05:34,210 --> 00:05:36,003
Сега сите треба повторно да се бориме.
68
00:05:36,670 --> 00:05:38,923
Жените повеќе од мажите.
69
00:05:39,548 --> 00:05:41,967
Момци, би можеле да внимавате.
70
00:05:42,051 --> 00:05:43,653
Можете да ни кажете
кога бандитите се наоколу.
71
00:05:43,677 --> 00:05:46,972
А вие девојки,
се грижиш за животните. Да?
72
00:05:47,056 --> 00:05:48,307
Да, Лагерта.
73
00:05:48,390 --> 00:05:51,519
Вие мажи. Не си толку стар.
74
00:05:52,353 --> 00:05:54,396
Сè уште можете да бидете корисни, нели?
75
00:05:54,480 --> 00:05:56,357
Да, можеме.
76
00:05:56,941 --> 00:05:59,610
Ми треба да изградиш подобра заштита
за нашите продавници.
77
00:05:59,693 --> 00:06:01,695
Сфатете ги нашите продавници како наше злато.
78
00:06:01,779 --> 00:06:05,115
Не можеме да живееме без него,
па мора да го браниме со нашите животи.
79
00:06:05,199 --> 00:06:06,700
Да. Ние ќе.
80
00:06:06,784 --> 00:06:11,205
Исто така, ги сакам сите
да одам во шумата,
81
00:06:11,288 --> 00:06:14,083
и исечете соодветни стапчиња
за правење лакови и стрели.
82
00:06:14,166 --> 00:06:15,709
Но, направете ги сите овие работи брзо.
83
00:06:15,793 --> 00:06:17,545
Нема многу време.
84
00:06:17,628 --> 00:06:20,756
Лагерта, не е важно што правиме.
85
00:06:20,839 --> 00:06:23,592
Не можеме да ги победиме бандитите.
Го знаеш тоа.
86
00:06:25,135 --> 00:06:26,595
Сите ќе умреме.
87
00:06:28,097 --> 00:06:29,682
Да, сите ќе умреме.
88
00:06:30,641 --> 00:06:33,310
Но, не мора
кога разбојниците не нападнат.
89
00:06:34,687 --> 00:06:36,188
Да, врзете го таму.
90
00:06:36,272 --> 00:06:38,774
Донесете го момчето! Целиот пат!
91
00:06:44,697 --> 00:06:47,116
Ах, Бјорн Лонсајд.
92
00:06:47,199 --> 00:06:48,909
Те молам, дојди и седни.
93
00:06:49,702 --> 00:06:51,245
Направете си удобност.
94
00:06:54,623 --> 00:06:58,210
Ние тројца сме чудно
повторно собраа.
95
00:06:58,711 --> 00:07:01,714
Судбината работи на мистериозни начини.
96
00:07:01,797 --> 00:07:05,217
Норните го ткаат и така веруваме.
97
00:07:06,885 --> 00:07:08,012
Скол!
98
00:07:13,767 --> 00:07:15,477
Хмм.
99
00:07:16,812 --> 00:07:20,649
Синоќа сонував сон.
100
00:07:20,733 --> 00:07:23,736
И во тој сон,
Седев во соба
101
00:07:23,819 --> 00:07:26,196
со кралот Харалд Финехер
102
00:07:26,280 --> 00:07:29,908
и кралот Бјорн Лоронсајд.
103
00:07:30,826 --> 00:07:34,455
Знаете, можеби сè е сон.
104
00:07:35,122 --> 00:07:40,002
А ние сме духови и волја
некогаш само се стопи во воздухот.
105
00:07:40,085 --> 00:07:42,004
Во редок воздух.
106
00:07:42,921 --> 00:07:47,134
Ако се грижите
толку малку за реалниот свет,
107
00:07:47,217 --> 00:07:50,220
зошто не едноставно
се откаже од ова царство
108
00:07:50,304 --> 00:07:53,098
и да си одиш дома со твоите воини?
109
00:07:53,766 --> 00:07:57,144
Верувај ми, ништо не можеш да направиш
110
00:07:57,227 --> 00:08:00,856
што можете сами да го направите
популарен владетел овде.
111
00:08:01,357 --> 00:08:02,566
Ништо!
112
00:08:03,484 --> 00:08:05,110
Хмм.
113
00:08:06,195 --> 00:08:08,489
Ако ништо не е реално,
114
00:08:08,572 --> 00:08:11,492
сепак мора да се однесуваме како да е.
115
00:08:12,660 --> 00:08:16,789
Но, вистинската мистерија е дека сега,
116
00:08:16,872 --> 00:08:18,957
и двајцата сте мои затвореници.
117
00:08:20,459 --> 00:08:23,629
Вистина е, Бјорн Лонсајд,
сè уште имаш војска,
118
00:08:23,712 --> 00:08:28,842
но вашата војска, верувам,
сега не е доволно силен за да ме победи.
119
00:08:30,135 --> 00:08:33,305
Ако нашите војски се борат повторно,
каков и да е исходот,
120
00:08:33,430 --> 00:08:35,099
ќе бидете сериозно ослабени.
121
00:08:36,350 --> 00:08:39,603
Во тој случај, ќе ви биде тешко
да го задржиме ова ново царство,
122
00:08:39,687 --> 00:08:40,938
како и вашиот стар.
123
00:08:42,523 --> 00:08:44,066
Во секој случај, нема да победите.
124
00:08:45,067 --> 00:08:48,612
Ќе размислам повеќе за тоа прашање,
и, хм,
125
00:08:48,696 --> 00:08:51,031
како да ги решиме нашите разлики.
126
00:08:52,408 --> 00:08:56,537
Се уморувам
на овој стар начин на размислување.
127
00:08:57,121 --> 00:08:58,789
Во меѓувреме,
128
00:08:58,872 --> 00:09:02,209
Кралот Харалд, за жал,
мора да се врати во вашиот затвор,
129
00:09:03,085 --> 00:09:07,464
а вие во вашиот камп
каде што ќе останеш опкружен,
130
00:09:08,924 --> 00:09:12,386
но јас ќе договорам
да ти донесат храна.
131
00:09:39,455 --> 00:09:41,290
Дали бандитите наскоро ќе нападнат?
132
00:09:43,792 --> 00:09:45,419
Можеби воопшто нема да нападнат.
133
00:09:46,795 --> 00:09:50,048
Но, во секој случај, не смеете да се плашите.
134
00:09:51,216 --> 00:09:53,761
Не смеете да се плашите од две причини.
135
00:09:53,969 --> 00:09:57,806
Прво, затоа што сите ние ќе
се грижи за тебе.
136
00:09:58,640 --> 00:10:02,352
И второ, затоа што сте Викинг,
137
00:10:03,270 --> 00:10:05,439
син и ќерка на големи воини.
138
00:10:05,689 --> 00:10:06,732
Не се плашам!
139
00:10:06,815 --> 00:10:10,569
Ако нападнат, сакам да направам
мајка ми и татко ми се горди на мене.
140
00:10:13,864 --> 00:10:16,492
Лам горд на тебе.
141
00:10:17,242 --> 00:10:18,285
И ти.
142
00:10:24,416 --> 00:10:25,584
И следниот.
143
00:10:33,091 --> 00:10:35,177
На вториот брод!
144
00:10:35,385 --> 00:10:37,513
Да! Подготвени за клинови сега!
145
00:10:44,853 --> 00:10:46,146
Јас ќе ги донесам!
146
00:10:47,439 --> 00:10:48,565
Дали сте подготвени?
147
00:11:04,706 --> 00:11:05,706
Хвицерк.
148
00:11:07,000 --> 00:11:09,419
Хвицерк! Стани!
149
00:11:10,212 --> 00:11:11,255
Стани! Ве молам.
150
00:11:12,673 --> 00:11:13,841
Надвор!
151
00:11:14,508 --> 00:11:16,218
Надвор! Движете се!
152
00:11:23,267 --> 00:11:24,434
Здраво, Хвицерк.
153
00:11:25,978 --> 00:11:28,146
Посакав да се видиме.
Испратете неколку вести за вас.
154
00:11:28,856 --> 00:11:30,732
Вести? Какви вести?
155
00:11:30,816 --> 00:11:34,194
Добри вести. Сакам да ти дадам
некаква одговорност.
156
00:11:35,279 --> 00:11:38,156
Мислам дека нашето семејство никогаш немало
вистински ги препознавте вашите таленти.
157
00:11:40,033 --> 00:11:41,159
Навистина?
158
00:11:41,243 --> 00:11:42,661
Да, многу добро знаеш.
159
00:11:46,123 --> 00:11:47,124
Така...
160
00:11:48,375 --> 00:11:50,878
Сакам да водиш
трговска делегација на исток.
161
00:11:52,379 --> 00:11:54,673
Ќе патувате заедно
античкиот пат на свилата,
162
00:11:54,756 --> 00:11:57,050
склучување трговски зделки
и контакти до крај.
163
00:12:00,178 --> 00:12:01,805
Се надевам дека се согласуваш со ова, Хвицерк.
164
00:12:02,973 --> 00:12:04,308
Се обидувам да ти помогнам.
165
00:12:04,391 --> 00:12:05,559
знам. знам.
166
00:12:07,853 --> 00:12:08,937
Ќе се подобрам.
167
00:12:10,230 --> 00:12:12,024
Ќе се подобрам.
168
00:12:13,650 --> 00:12:14,860
Нема да те разочарам.
169
00:12:16,361 --> 00:12:17,529
Верувај ми.
170
00:12:28,790 --> 00:12:29,833
Ви благодарам.
171
00:12:30,751 --> 00:12:33,253
Ти благодарам брат.
172
00:12:48,477 --> 00:12:49,895
Сега имаме време, Кетил.
173
00:12:51,396 --> 00:12:52,481
Време?
174
00:12:53,357 --> 00:12:55,517
Време е да ми кажеш
што навистина се случи во Исланд
175
00:12:55,567 --> 00:12:57,069
помеѓу Флоки и доселениците.
176
00:12:57,819 --> 00:12:59,112
Ја сакам целата приказна.
177
00:13:00,197 --> 00:13:01,239
Вистината.
178
00:13:02,574 --> 00:13:03,992
Повеќето веќе го знаете.
179
00:13:04,493 --> 00:13:07,162
Претрпевме многу рани тешкотии
и тешкотии.
180
00:13:07,245 --> 00:13:09,706
Немаше храна.
Нашата прва култура не успеа.
181
00:13:10,082 --> 00:13:11,708
Имаше еден злобен човек наречен Ејвинд.
182
00:13:12,459 --> 00:13:16,088
Тој го обвини Флоки за секоја тешкотија,
за се што тргна наопаку.
183
00:13:16,672 --> 00:13:18,757
Ние останатите му изградивме храм на Тор.
184
00:13:19,216 --> 00:13:21,093
Ејвинд и неговото семејство го запалиле.
185
00:13:22,886 --> 00:13:24,012
Тогаш неговите синови ...
186
00:13:26,098 --> 00:13:28,016
го уби мојот син Торгрим...
187
00:13:30,560 --> 00:13:35,273
и мојата...
мојата бремена ќерка, Торун.
188
00:13:38,402 --> 00:13:40,570
И ти се одмазди за нивната смрт?
189
00:13:41,363 --> 00:13:42,489
бр.
190
00:13:43,865 --> 00:13:46,201
Не, Флоки ни рече да не го правиме тоа.
191
00:13:47,119 --> 00:13:50,080
Тој рече дека населбата не може да опстане
низ циклус убиства.
192
00:13:58,714 --> 00:13:59,798
Не е вистина.
193
00:14:00,966 --> 00:14:06,054
На крајот го убив Ејвинд
и целото негово семејство. Хмм.
194
00:14:08,056 --> 00:14:10,851
На крајот на краиштата, лам Викинг.
195
00:14:10,934 --> 00:14:12,602
Тоа беше прашање на чест.
196
00:14:13,478 --> 00:14:14,813
Флоки беше сонувач.
197
00:14:15,355 --> 00:14:17,417
Ќе се чувствуваше згмечено
со уништување на неговиот сон,
198
00:14:17,441 --> 00:14:19,693
за што ти и Ејвинд
беа одговорни.
199
00:14:19,776 --> 00:14:23,071
Но, сепак, не можам туку така да прифатам
дека Флоки се оддалечил.
200
00:14:24,281 --> 00:14:26,074
Сигурно некој го убил
и го сокри телото.
201
00:14:28,160 --> 00:14:29,536
Можеби си го убила, Кетил?
202
00:14:30,996 --> 00:14:32,122
Не, Бјорн.
203
00:14:32,664 --> 00:14:36,209
Можеби имало конфронтација
и ти го удри.
204
00:14:36,293 --> 00:14:40,839
Не, Бјорн! Немав што да правам
со исчезнувањето на Флоки,
205
00:14:40,922 --> 00:14:42,299
Ти се колнам на мојот прстен за рака.
206
00:14:44,009 --> 00:14:45,635
Подобро моли се на боговите
207
00:14:45,719 --> 00:14:47,929
дека еден ден се враќа Флоки
за да ја потврдите вашата приказна.
208
00:14:49,639 --> 00:14:51,349
Затоа што до тој ден,
209
00:14:51,433 --> 00:14:55,020
ти, човек способен
за колење на цело семејство,
210
00:14:55,103 --> 00:14:57,939
за мене ќе остане засекогаш
обвинет за неговото убиство.
211
00:15:25,717 --> 00:15:28,762
Секој мора да умре еден ден.
212
00:15:30,764 --> 00:15:32,682
Дури и ти, Бјорн Лонсајд.
213
00:15:34,226 --> 00:15:35,477
Дури и вие.
214
00:15:57,290 --> 00:15:58,625
Пушти ме да излезам! {385051 $.
215
00:15:58,708 --> 00:15:59,709
Пушти ме да излезам!
216
00:15:59,793 --> 00:16:01,128
Пушти ме да излезам!
217
00:16:03,797 --> 00:16:05,507
Ве молам, ве молам!
218
00:16:07,300 --> 00:16:08,385
Ве молам.
219
00:16:49,509 --> 00:16:50,594
Каде е Хвицерк?
220
00:16:55,390 --> 00:16:56,683
Тогаш подобро е да одиме да го најдеме.
221
00:16:58,685 --> 00:17:00,854
-Оди и најди го!
- Да, Убе.
222
00:17:15,827 --> 00:17:17,162
Што е ова?
223
00:17:38,475 --> 00:17:41,019
Зошто, Хвицерк, хм? Зошто?
224
00:17:41,102 --> 00:17:42,437
јас...
225
00:17:43,730 --> 00:17:45,357
Се обидов да ти дадам шанса.
226
00:17:49,527 --> 00:17:51,655
Јас не мислам
сакаше да те разочара.
227
00:17:51,738 --> 00:17:52,739
Тој не може да помогне.
228
00:17:56,034 --> 00:17:57,434
Ќе мора да заминете без него.
229
00:17:58,787 --> 00:18:00,413
Назначете лидер меѓу себе.
230
00:18:00,914 --> 00:18:02,624
Запомнете дека вашата мисија
е од витално значење за нас.
231
00:18:03,333 --> 00:18:05,126
Нека те забрзаат боговите
по патот на свилата.
232
00:18:06,836 --> 00:18:08,838
Не, не, не...
233
00:18:12,384 --> 00:18:13,677
Ах...
234
00:18:15,220 --> 00:18:18,139
Убе, не биди премногу тежок со него.
235
00:18:22,310 --> 00:18:24,896
Се обидов, но не можам. не можам.
236
00:18:25,772 --> 00:18:27,274
Не можеш да го видиш тоа?
237
00:18:27,357 --> 00:18:28,942
Се обидов, а не можам.
238
00:18:29,025 --> 00:18:30,568
- Те сакам брат.
- И ти.
239
00:18:30,652 --> 00:18:32,487
Секогаш имам и секогаш ќе имам.
240
00:18:33,613 --> 00:18:36,700
Но ти штотуку ме изневери
по втор пат во животот.
241
00:18:41,538 --> 00:18:44,124
Погледни се. Погледни се.
242
00:18:47,585 --> 00:18:48,586
Стани!
243
00:18:49,879 --> 00:18:51,006
Стани!
244
00:18:51,464 --> 00:18:52,716
Жал ми е. Убе.
245
00:18:53,383 --> 00:18:55,593
- Жал ми е.
- Не. Доцна е.
246
00:18:58,763 --> 00:19:01,766
Не сакам повеќе да те гледам.
И немам што да ти кажам.
247
00:19:21,995 --> 00:19:23,121
Хвицерк.
248
00:19:33,798 --> 00:19:36,343
Хвицерк! Хвицерк!
Хвицерк! Хвитсерк!
249
00:19:40,555 --> 00:19:41,598
Хвицерк!
250
00:19:48,355 --> 00:19:49,981
Тука сум, брат!
251
00:19:50,815 --> 00:19:53,526
Драга моја, слатка Хвицерк!
252
00:19:55,612 --> 00:19:58,907
Дали е вистина дека скокнавте на брод
не затоа што ме сакаше,
253
00:20:00,116 --> 00:20:04,245
но затоа што ти требаше
да бидеш доволно блиску за да ме убиеш?
254
00:20:24,933 --> 00:20:27,769
Мислите дека тоа е вашата судбина.
255
00:20:28,395 --> 00:20:30,772
Ја знам твојата судбина, брат.
256
00:20:32,232 --> 00:20:35,527
Твојата судбина е да биде убиена од мене.
257
00:20:35,610 --> 00:20:38,822
Те молам, остави ме на мира! Ве молам!
258
00:20:38,905 --> 00:20:43,118
Не. Никогаш нема да те оставам сам.
259
00:21:14,274 --> 00:21:15,525
Сонувавте.
260
00:21:23,658 --> 00:21:24,909
Што е тоа?
261
00:21:24,993 --> 00:21:26,202
Дали е вистина?
262
00:21:27,120 --> 00:21:30,248
Дали навистина ја поседувам целата земја
и целото небо?
263
00:21:37,630 --> 00:21:40,550
Да. Сето тоа ти припаѓа тебе.
264
00:21:42,010 --> 00:21:44,262
И еден ден, Игор, ќе ми веруваш.
265
00:21:50,602 --> 00:21:52,645
Принцот Олег те бара.
266
00:22:09,037 --> 00:22:10,330
Сакаше да ме видиш.
267
00:22:10,914 --> 00:22:11,998
Да.
268
00:22:13,625 --> 00:22:16,002
Сакав да ви кажам дека нарачав
269
00:22:16,085 --> 00:22:18,171
непосредната мобилизација
на голема војска
270
00:22:18,546 --> 00:22:21,299
и собирот
и изградба на голема флота
271
00:22:21,382 --> 00:22:23,218
за инвазијата на Скандинавија.
272
00:22:23,801 --> 00:22:25,512
Конечно дојде времето.
273
00:22:26,638 --> 00:22:28,139
Многу сум среќен што го слушам тоа.
274
00:22:28,723 --> 00:22:30,266
Можеш да ми бидеш многу корисен.
275
00:22:30,350 --> 00:22:32,810
Ти си син на Рагнар Лотброк.
276
00:22:33,520 --> 00:22:36,105
Никој не може да се сомнева
вашата легитимност да владеете
277
00:22:36,189 --> 00:22:38,566
кога ќе те поставам на престолот.
278
00:22:41,277 --> 00:22:44,113
О, тогаш ќе бидам
твојот кукла владетел? Хмм.
279
00:22:46,324 --> 00:22:48,952
Не се плеткај со мене, Ивар без коски.
280
00:22:50,078 --> 00:22:52,872
Јас ти нудам многу повеќе
отколку што вредиш.
281
00:22:54,123 --> 00:22:55,458
Можете да владеете со кралства.
282
00:22:56,459 --> 00:22:59,546
Кој ми дава кур ако сум навистина јас
кој контролира се?
283
00:22:59,629 --> 00:23:02,131
Ти ќе бидеш крал!
Ќе бидете славни!
284
00:23:04,384 --> 00:23:06,344
Зарем тоа не ви се допаѓа на Викинзите?
285
00:23:12,058 --> 00:23:13,309
Забораваш нешто.
286
00:23:13,851 --> 00:23:14,852
Што?
287
00:23:16,020 --> 00:23:17,313
Јас сум бог.
288
00:23:18,231 --> 00:23:19,315
Потомок на Один.
289
00:23:19,399 --> 00:23:20,525
Ти не си бог!
290
00:23:21,359 --> 00:23:24,612
Ти не си бог, и мојата неверна жена
не беше светец! Таа беше курва!
291
00:23:26,030 --> 00:23:28,074
Ти реков, можеш да бидеш корисен.
292
00:23:28,157 --> 00:23:29,357
Тоа би требало да ти биде доволно.
293
00:23:29,784 --> 00:23:31,494
Но, никогаш не ме изневерувај,
294
00:23:32,287 --> 00:23:35,748
или ќе ти го напнам телото без коски
во ковчегот со жена ми!
295
00:23:45,383 --> 00:23:46,759
О, моја сакана.
296
00:23:50,722 --> 00:23:52,348
Моја сакана, прости ми.
297
00:24:04,777 --> 00:24:07,572
Не земајте сè
премногу сериозно, Ивар.
298
00:24:08,906 --> 00:24:13,411
Ние Русите сме многу страсни,
многу емотивен.
299
00:24:14,203 --> 00:24:16,331
Се занесуваме понекогаш,
разбираш?
300
00:24:20,752 --> 00:24:22,837
Но, јас верувам со целото мое срце ...
301
00:24:25,006 --> 00:24:26,507
ти потекнуваш од Один.
302
00:24:28,635 --> 00:24:30,845
И, се разбира, ова ме прави љубоморна.
303
00:24:35,183 --> 00:24:37,060
И тоа ме тера да те сакам.
304
00:24:59,582 --> 00:25:03,419
Седев овде
за многу часови.
305
00:25:05,505 --> 00:25:07,423
Или можеби многу денови.
306
00:25:07,840 --> 00:25:10,218
Медитирав за сагите,
307
00:25:11,260 --> 00:25:14,597
античките приказни,
историите на нашиот народ.
308
00:25:16,224 --> 00:25:21,312
Размислувајќи особено за бескрајното
309
00:25:21,396 --> 00:25:23,523
војни од мали размери
310
00:25:23,898 --> 00:25:27,694
меѓу сите многу
и разни кралства
311
00:25:27,777 --> 00:25:29,696
на нашата сакана Норвешка.
312
00:25:31,197 --> 00:25:34,534
И ми се чини, овие бескрајни,
313
00:25:35,660 --> 00:25:39,747
бесплодните војни се едноставно смешни,
314
00:25:41,582 --> 00:25:45,670
и не прави ништо за промовирање
општиот интерес на нашиот народ.
315
00:25:46,879 --> 00:25:48,047
Прости ми,
316
00:25:48,631 --> 00:25:51,801
но вие сте виновни како и секој друг владетел
317
00:25:51,884 --> 00:25:54,804
на провоцирање
и започнување на војни од мали размери...
318
00:25:56,514 --> 00:25:57,974
за ваша корист.
319
00:25:58,975 --> 00:26:00,643
Погледнете што сте направиле овде.
320
00:26:02,520 --> 00:26:03,938
Ја зборуваш вистината.
321
00:26:05,189 --> 00:26:07,233
Но, понекогаш вистинската вистина
322
00:26:08,151 --> 00:26:09,819
се крие од сите нас,
323
00:26:10,528 --> 00:26:13,364
надвор од несреќите на времето и местото,
324
00:26:14,449 --> 00:26:16,159
и треба да се открие.
325
00:26:17,034 --> 00:26:21,080
И боговите, во нивната бескрајна мудрост,
326
00:26:21,664 --> 00:26:25,209
ми го открија.
327
00:26:30,047 --> 00:26:32,633
Па, дали би било можно
за да објасниш
328
00:26:32,717 --> 00:26:34,510
што ти открија боговите?
329
00:26:35,720 --> 00:26:39,265
Време е да се откажеме
старите начини на дејствување,
330
00:26:39,348 --> 00:26:41,476
старите начини на размислување.
331
00:26:41,559 --> 00:26:44,270
Време е за повторно раѓање!
332
00:26:45,730 --> 00:26:47,356
За нов почеток.
333
00:26:47,440 --> 00:26:50,943
Време е да се избере и помаза
334
00:26:51,027 --> 00:26:53,780
крал за цела Норвешка!
335
00:26:54,822 --> 00:26:59,535
Цар кој може да ги обедини луѓето,
336
00:26:59,619 --> 00:27:02,413
на кого може народот
погледнете и почитувајте.
337
00:27:04,123 --> 00:27:06,918
А кој подобар човек од тебе...
338
00:27:08,836 --> 00:27:10,505
Бјорн Лоронсајд,
339
00:27:11,464 --> 00:27:15,092
најстариот син на големиот Рагнар Лотброк,
340
00:27:15,176 --> 00:27:20,097
кој сега седи од десната страна на Один
во салите на Аесир?
341
00:27:20,723 --> 00:27:24,685
Кој е подобар цар да командува
342
00:27:24,769 --> 00:27:30,066
нашата сиромашна, уништена од војна, скршена земја?
343
00:27:34,320 --> 00:27:38,324
Се разбира, сите кралеви, кралици,
тегли и ситни грофови
344
00:27:38,407 --> 00:27:40,493
би требало да биде повикан
да го одобри планот.
345
00:27:40,576 --> 00:27:42,745
Но штом ќе направат ...
346
00:27:43,996 --> 00:27:45,706
Ти се колнам,
347
00:27:45,790 --> 00:27:48,209
ќе се откажам
348
00:27:48,292 --> 00:27:51,295
сите мои царства, сета моја моќ,
349
00:27:52,171 --> 00:27:53,798
на новиот спасител.
350
00:27:54,924 --> 00:27:57,969
Затоа, оди си и размисли за мојот план.
351
00:27:58,553 --> 00:28:01,305
И двајцата сте слободни да го сторите тоа.
352
00:28:02,223 --> 00:28:05,309
Но, не одземајте долго време
да се разгледа вашата пресуда.
353
00:28:05,685 --> 00:28:07,603
О, толку многу зависи од тоа.
354
00:30:06,097 --> 00:30:07,890
Тие доаѓаат!
Земете малку оружје!
355
00:30:07,974 --> 00:30:10,559
Брзо!
Брзо, сите вооружете се!
356
00:30:10,643 --> 00:30:11,894
Знаеш што да правиш!
357
00:30:58,315 --> 00:30:59,400
Еве.
358
00:31:08,701 --> 00:31:10,411
Запрете.
359
00:31:13,080 --> 00:31:14,373
Каде се тие?
360
00:31:14,457 --> 00:31:16,959
Тие момчиња им сигнализираа.
Можеби сите избегаа.
361
00:31:17,043 --> 00:31:18,878
Нивниот магацин! Отворете го!
362
00:31:31,682 --> 00:31:32,933
Штит ѕид!
363
00:31:37,396 --> 00:31:39,231
Магацинот! Напади!
364
00:31:40,649 --> 00:31:43,861
Соберете се! Соберете се! На мене! Соберете се!
365
00:31:56,749 --> 00:31:59,960
- Во позиција!
- Напред! Најдете покритие!
366
00:32:00,044 --> 00:32:02,880
- Штитови високи!
- Покријте! Покријте се!
367
00:32:06,175 --> 00:32:07,259
Ајде!
368
00:32:26,570 --> 00:32:28,697
Сите! Мажи! Дојдете!
369
00:32:30,116 --> 00:32:31,992
Соберете се! Соберете се!
370
00:32:43,963 --> 00:32:46,215
Штит-момички, борете се!
371
00:32:47,883 --> 00:32:52,555
Нема од што да се плашиме
или од бандити или од смрт!
372
00:33:16,662 --> 00:33:17,872
Излези сега!
373
00:33:18,581 --> 00:33:21,834
Запрете го нападот! Излези! Излези сега!
374
00:33:25,629 --> 00:33:27,673
Бегај!
375
00:33:45,482 --> 00:33:47,026
Лагерта! Погледни ме!
376
00:33:51,614 --> 00:33:52,823
Погледни ме!
377
00:33:55,492 --> 00:33:57,119
Хали! Не! Врати се!
378
00:33:58,287 --> 00:33:59,663
Врати се!
379
00:34:05,878 --> 00:34:08,756
Не! Хали!
380
00:34:08,839 --> 00:34:09,965
Хали!
381
00:34:33,489 --> 00:34:35,074
ХеХо, Лагефла.
382
00:34:37,326 --> 00:34:38,661
Кутрата Хали.
383
00:34:39,203 --> 00:34:40,829
Не знам дали направив доволно.
384
00:34:41,455 --> 00:34:42,623
Жал ми е.
385
00:34:43,457 --> 00:34:45,167
Немаш за што да жалиш.
386
00:34:45,668 --> 00:34:47,670
Вие сте биле толку храбри.
387
00:34:48,462 --> 00:34:49,463
Дали бев јас?
388
00:34:50,089 --> 00:34:51,173
Не бев сигурен.
389
00:34:52,424 --> 00:34:54,260
Дали умирам, Лагерта?
390
00:34:56,387 --> 00:34:57,972
Бевте повеќе од храбри.
391
00:34:59,890 --> 00:35:03,811
Умираш, Хали,
но боговите се тука.
392
00:35:05,479 --> 00:35:06,981
Один е тука.
393
00:35:07,940 --> 00:35:09,900
Виде колку си храбар.
394
00:35:09,984 --> 00:35:11,902
Се надевам дека е така.
395
00:35:11,986 --> 00:35:15,322
Лам ти ја кажувам вистината.
Ми веруваш, нели?
396
00:35:19,201 --> 00:35:22,705
Один ќе ве однесе во Валхала.
397
00:35:24,164 --> 00:35:29,503
Ќе бидеш со сите големи воини
и херои на нашето време.
398
00:35:32,047 --> 00:35:35,259
Ќе бидете посебна личност.
399
00:35:35,342 --> 00:35:40,097
Ќе бидете посебни
затоа што татко ти е Бјорн Лонсајд.
400
00:35:40,180 --> 00:35:43,475
И затоа што си бил толку храбар.
401
00:35:47,396 --> 00:35:51,525
Ќе седнеш
во големите сали на Аесир.
402
00:35:53,360 --> 00:35:54,528
Хали?
403
00:37:39,675 --> 00:37:40,675
Директор!
404
00:37:42,219 --> 00:37:43,219
Реж.
405
00:37:47,057 --> 00:37:48,183
Ти донесов нешто.
406
00:37:55,065 --> 00:37:56,775
Ммм.
407
00:38:00,696 --> 00:38:02,823
Не можеме да ве натераме да умрете сега.
408
00:38:03,949 --> 00:38:08,954
Не. Не кога, еден ден,
можеби ќе се ослободите повторно.
409
00:38:13,333 --> 00:38:14,501
Бесплатно?
410
00:38:16,462 --> 00:38:17,546
Сакам да бидам слободен.
411
00:38:18,547 --> 00:38:21,758
Мислиш, Ивар? А?
412
00:38:21,842 --> 00:38:24,261
Знаеш,
некогаш ме нарекуваше „сакатот“.
413
00:38:25,512 --> 00:38:26,805
Бог да ми прости!
414
00:38:29,391 --> 00:38:30,726
Тоа е мојата последна шанса.
415
00:38:32,728 --> 00:38:35,981
Јас сум болен. Навистина болен.
Нема да ја издржам зимата.
416
00:38:36,064 --> 00:38:37,064
знам.
417
00:38:40,694 --> 00:38:42,321
Па, што сакаше да кажеш, а?
418
00:38:43,197 --> 00:38:45,782
Дека еден ден би можел да бидам слободен? А?
419
00:38:46,366 --> 00:38:50,871
Ако ти... Ако ми помогнеш,
Можам да ти дадам се што сакаш.
420
00:38:52,706 --> 00:38:53,832
Сè?
421
00:38:54,416 --> 00:38:56,502
Се и сешто!
422
00:38:56,585 --> 00:38:58,420
Богатство неверојатно!
423
00:38:59,546 --> 00:39:03,175
И робови! Жени!
Стотици, илјадници робови.
424
00:39:04,468 --> 00:39:06,136
Стотици жени!
425
00:39:06,637 --> 00:39:08,805
Замоци насекаде.
426
00:39:11,475 --> 00:39:13,685
Не се грижам премногу за замоците.
427
00:39:20,484 --> 00:39:23,320
Јас би сакал само шанса
да го собори принцот Олег.
428
00:39:33,664 --> 00:39:34,706
Што е тоа?
429
00:39:37,417 --> 00:39:38,835
Имав сон.
430
00:39:38,919 --> 00:39:41,713
И во мојот сон,
Видов едно село во пламен.
431
00:39:41,797 --> 00:39:43,048
Видов жени како умираат.
432
00:39:43,757 --> 00:39:46,885
Младо момче прободено од стрела.
Високо на дрво.
433
00:39:48,345 --> 00:39:49,585
И што мислите што значеше?
434
00:39:52,349 --> 00:39:53,433
не знам.
435
00:39:53,517 --> 00:39:54,851
Мора да имате некоја идеја.
436
00:39:56,520 --> 00:39:57,729
Мислам дека можеби беше...
437
00:39:59,273 --> 00:40:00,793
Можеби тоа беше селото на Лагерта.
438
00:40:01,567 --> 00:40:02,568
Лагерта?
439
00:40:03,694 --> 00:40:04,736
Сакаш да кажеш, нападнат е?
440
00:40:04,820 --> 00:40:07,698
Никогаш не сте биле
до селото на Лагерта, Ганхилд.
441
00:40:07,781 --> 00:40:08,781
бр.
442
00:40:10,200 --> 00:40:11,243
Но, имав чувство.
443
00:40:12,619 --> 00:40:13,829
Моите деца се таму!
444
00:40:14,454 --> 00:40:16,373
А зошто ништо не видов и не почувствував?
445
00:40:16,456 --> 00:40:17,541
Не знам, Торви.
446
00:40:18,125 --> 00:40:19,835
Чувствувам дека треба да одам таму и да дознаам.
447
00:40:19,918 --> 00:40:22,629
Вие сте со дете. Детето на Бј0рн.
448
00:40:22,713 --> 00:40:23,880
Тоа е долг пат.
449
00:40:23,964 --> 00:40:24,964
Не ми е гајле.
450
00:40:26,550 --> 00:40:28,343
- Тогаш, морам да одам со тебе.
- Не.
451
00:40:28,427 --> 00:40:29,469
Не, ми требаш овде.
452
00:40:30,012 --> 00:40:32,139
Ќе испратам некого
да ја открие вистината.
453
00:40:34,099 --> 00:40:35,642
Сигурен сум дека тоа не е селото на Лагерта.
454
00:40:36,935 --> 00:40:37,853
би слушнал.
455
00:40:37,936 --> 00:40:39,104
одам.
456
00:40:39,187 --> 00:40:40,897
Верувај ми, и јас би сакал да одам.
457
00:40:40,981 --> 00:40:43,442
Но, не можам да го напуштам Категат
за сечии соништа.
458
00:40:43,984 --> 00:40:45,485
Морам да бидам одговорен.
459
00:40:45,569 --> 00:40:48,530
Овде сум заробен од одговорност.
460
00:40:48,614 --> 00:40:49,948
И како мојата сопруга, така сте и вие.
461
00:40:51,325 --> 00:40:52,701
Така е.
462
00:41:02,044 --> 00:41:03,503
Ги оплакуваме нашите мртви,
463
00:41:05,464 --> 00:41:06,715
и почести ги,
464
00:41:08,675 --> 00:41:11,678
и се молат да живеат меѓу боговите
до Рагнарек.
465
00:41:15,390 --> 00:41:19,645
Но, ние живите мора да се обидеме да обезбедиме
дека нивната смрт не била залудна.
466
00:41:21,688 --> 00:41:24,941
Бандитите кои не нападнаа
и ги убил
467
00:41:25,609 --> 00:41:27,110
не го добија тоа што го сакаа.
468
00:41:28,695 --> 00:41:32,532
Не успеале да украдат
нашето жито или нашиот добиток,
469
00:41:32,616 --> 00:41:34,326
што значи дека ќе се вратат.
470
00:41:34,826 --> 00:41:36,787
И мислам дека наскоро ќе се вратат.
471
00:41:37,871 --> 00:41:39,081
Имаме избор.
472
00:41:41,083 --> 00:41:43,377
Можеме да го напуштиме нашето село и мртвите.
473
00:41:44,670 --> 00:41:47,422
Можеме да го напуштиме нашето жито
и нашиот добиток,
474
00:41:47,506 --> 00:41:51,343
и можеме да одиме да се скриеме во полињата
и се надевам дека бандитите нема да не најдат.
475
00:41:53,387 --> 00:41:54,638
Или можеме да останеме.
476
00:41:57,432 --> 00:42:00,686
Можеме да испратиме неколку гласници
излезете во селата за помош.
477
00:42:02,354 --> 00:42:07,943
И можеме повторно да се подготвиме за борба
и да го браниме тоа што е наше.
478
00:42:11,029 --> 00:42:13,156
Не сакам да го оставам брат ми.
479
00:42:15,617 --> 00:42:16,952
Го изгубив мојот син.
480
00:42:18,286 --> 00:42:19,830
Сите можете да одите ако сакате,
481
00:42:20,956 --> 00:42:23,083
но јас ќе останам и ќе ги бранам мртвите.
482
00:42:24,292 --> 00:42:25,544
Сите ќе останеме.
483
00:42:26,753 --> 00:42:29,131
Дали воин се крие во брзање
484
00:42:29,798 --> 00:42:31,883
затоа што се плаши да умре?
485
00:42:33,468 --> 00:42:35,011
Никој од нас не се плаши.
486
00:42:35,929 --> 00:42:37,264
Хали не се плашеше.
487
00:42:38,849 --> 00:42:40,767
Сите треба да останеме и да се бориме.
488
00:42:43,729 --> 00:42:45,105
Хали не се плашеше.
489
00:42:45,856 --> 00:42:47,232
Тој умре за сите нас.
490
00:42:51,695 --> 00:42:53,572
Значи сите ќе останеме овде.
491
00:42:55,115 --> 00:42:57,200
Дури и ако треба да умреме за нив.
492
00:43:02,539 --> 00:43:03,707
Gunnhild!
493
00:43:04,499 --> 00:43:05,876
Gunnhild! Чекај!
494
00:43:05,959 --> 00:43:07,043
Gunnhild!
495
00:43:08,253 --> 00:43:11,006
Јас уште мислам
Треба да дојдам со тебе.
496
00:43:11,089 --> 00:43:13,633
Сигурен сум дека Убе е во право.
Тоа не е селото на Лагерта.
497
00:43:14,718 --> 00:43:17,095
- Само треба да ...
- Дајте им ги овие на Хали и Аса.
498
00:43:19,848 --> 00:43:21,099
Кажи им дека ги сакам.
499
00:43:22,726 --> 00:43:23,852
Секако дека ќе.
500
00:43:24,895 --> 00:43:26,104
Сега, ние мора да одиме.
501
00:43:43,038 --> 00:43:44,080
Па?
502
00:43:45,290 --> 00:43:46,666
Се согласуваме со вашиот план.
503
00:43:47,918 --> 00:43:51,755
Испрати веста до сите кралеви и тегли
да се соберат овде.
504
00:43:52,464 --> 00:43:55,634
Да се избере Бјорн Лонсајд
Крал на цела Норвешка!
505
00:43:55,717 --> 00:43:57,260
Јас веќе имам.