1
00:00:00,073 --> 00:00:01,793
Претходно на „Викинзите...“

2
00:00:01,793 --> 00:00:04,765
Крал Харалд, прашај те како а
пријател и сојузник да му помогне

3
00:00:04,766 --> 00:00:08,103
Харалд ме предаде,
Не верувам дека е доверлив.

4
00:00:08,175 --> 00:00:09,876
Јас разбирам. Но јас не сум ти.

5
00:00:11,579 --> 00:00:13,246
Зошто мораше да го убиеш брат ти?

6
00:00:13,281 --> 00:00:14,714
Асколд го дотеруваше детето.

7
00:00:14,749 --> 00:00:16,750
Се обидуваше да го украде од мене.

8
00:00:16,784 --> 00:00:18,451
Те видов како го гледаш Бјорн.

9
00:00:18,486 --> 00:00:21,053
Ако го чувствуваш тоа што јас го мислам
чувствувај, тогаш ми е жал за тебе.

10
00:00:21,088 --> 00:00:23,223
во овој свет,
треба да бидеш толку внимателен, Ингрид.

11
00:00:23,257 --> 00:00:24,824
Не сакам да бидам внимателен.

12
00:00:24,859 --> 00:00:27,527
Се плашев да го оставам Категат небранет.

13
00:00:28,362 --> 00:00:29,429
Хвитсерк може да се грижи за тоа.

14
00:00:29,463 --> 00:00:30,797
Хвицерк е болен човек,

15
00:00:30,831 --> 00:00:32,432
и тој е пијан.

16
00:00:32,466 --> 00:00:34,210
Треба да те уапсам за убиство.

17
00:00:34,211 --> 00:00:35,511
Вие од сите луѓе,

18
00:00:35,545 --> 00:00:37,713
треба да знае подобро од
да се обиде да ми се закани.

19
00:00:37,748 --> 00:00:39,081
Предај го момчето.

20
00:00:39,116 --> 00:00:40,750
Освен ако не ми дадеш мене и кралот Ивар

21
00:00:40,784 --> 00:00:42,451
и принцот Игор слободен премин,

22
00:00:42,486 --> 00:00:45,054
нешто навистина страшно
ќе ти се случи.

23
00:00:50,293 --> 00:00:55,765
♪ Повеќе, дај ми повеќе Дај ми повеќе ♪

24
00:00:55,799 --> 00:01:01,404
♪ Ако имав срце, ќе можев да те сакам ♪

25
00:01:01,438 --> 00:01:05,741
♪ Да имав глас ќе пеев ♪

26
00:01:07,210 --> 00:01:12,381
♪ По ноќта Кога ќе се разбудам ♪

27
00:01:12,416 --> 00:01:18,521
♪ Ќе видам што ќе донесе утре ♪

28
00:01:24,127 --> 00:01:28,431
♪ Да имав глас ќе пеев ♪

29
00:01:28,451 --> 00:01:35,765
Синхронизирано и поправено од -robtor-
www.addic7ed.com

30
00:01:44,848 --> 00:01:46,682
Дали е ова крајот?

31
00:01:46,716 --> 00:01:48,184
бр.

32
00:01:48,218 --> 00:01:49,785
Кралот Олаф покани
да се славиш со него.

33
00:02:07,704 --> 00:02:09,205
Дојди и седни.

34
00:02:15,378 --> 00:02:18,447
Дали сакате коњски џигер?

35
00:02:18,482 --> 00:02:21,383
Тоа е свето за богот Фреја.

36
00:02:22,419 --> 00:02:23,752
знам.

37
00:02:26,823 --> 00:02:28,290
Ви благодарам.

38
00:02:34,865 --> 00:02:36,632
Жедни, а?

39
00:02:40,837 --> 00:02:44,874
Тие не служат медовина
каде што престојував.

40
00:02:47,644 --> 00:02:52,581
Размислував за
контрадикторни богатства.

41
00:02:52,616 --> 00:02:56,285
Ако е тоа вистина
Норните ја вртат нашата судбина,

42
00:02:56,319 --> 00:03:01,156
тогаш што им помага
да ги донесат своите одлуки?

43
00:03:01,191 --> 00:03:03,259
Дали ме слушаш?

44
00:03:03,293 --> 00:03:05,728
Ти го зедов твоето царство!

45
00:03:06,329 --> 00:03:08,130
Дали е тоа произволно?

46
00:03:08,164 --> 00:03:12,868
Или има нешто
тоа е причината за сето тоа?

47
00:03:12,903 --> 00:03:14,570
Дали ние, на пример,

48
00:03:14,604 --> 00:03:17,239
казнети за нашата дрскост?

49
00:03:17,274 --> 00:03:20,276
За земањето на боговите здраво за готово?

50
00:03:20,310 --> 00:03:23,479
Дали ја имаме судбината каква што заслужуваме?

51
00:03:24,781 --> 00:03:26,615
Можеби си во право.

52
00:03:26,650 --> 00:03:27,883
Тоа не е аргумент!

53
00:03:27,918 --> 00:03:31,186
Ти си мој затвореник, на моја милост!

54
00:03:31,221 --> 00:03:34,723
Дали е тоа нешто што го заслужуваш?

55
00:03:34,758 --> 00:03:36,458
Со други зборови,

56
00:03:36,493 --> 00:03:39,762
нема врска со мене?

57
00:03:43,767 --> 00:03:45,542
Вие...

58
00:03:46,002 --> 00:03:50,306
ме најде како лежев лошо
ранети на бојното поле.

59
00:03:53,476 --> 00:03:57,580
Да ме оставиш таму да умрам,

60
00:03:57,614 --> 00:04:01,517
се разбира дека ова би било поинаку!

61
00:04:03,820 --> 00:04:05,654
Она што е судено

62
00:04:07,724 --> 00:04:10,626
е одглумено од сите нас.

63
00:04:10,660 --> 00:04:13,228
Само што не можеме да помогнеме.

64
00:04:13,263 --> 00:04:14,964
Не можеме да помогнеме.

65
00:04:14,998 --> 00:04:16,865
Сè уште не можам да верувам

66
00:04:16,900 --> 00:04:18,367
дека боговите

67
00:04:18,401 --> 00:04:21,203
играјте со нас за нивна забава.

68
00:04:22,439 --> 00:04:24,506
Во една работа сум сигурен.

69
00:04:24,541 --> 00:04:26,342
Христијанскиот Бог

70
00:04:26,376 --> 00:04:28,644
ќе ги уништи нашите богови.

71
00:04:29,946 --> 00:04:31,847
Како можеш да бидеш толку сигурен?

72
00:04:31,881 --> 00:04:35,351
Го чувствувам во црниот дроб.

73
00:04:36,620 --> 00:04:43,692
Но, не пред јас
безбедно стигна до Валхала.

74
00:04:46,863 --> 00:04:48,497
Но, на едно нешто мислам,

75
00:04:48,531 --> 00:04:51,667
е дали да те убие или не.

76
00:04:51,701 --> 00:04:53,736
Или е важно?

77
00:06:18,521 --> 00:06:21,323
Прости ми што прашав, принц Олег.

78
00:06:21,357 --> 00:06:22,657
Дали пророштвото беше вистина?

79
00:06:22,691 --> 00:06:25,527
Беше навистина нешто страшно
ќе му се случи на брат ти?

80
00:06:27,597 --> 00:06:28,864
бр.

81
00:06:28,898 --> 00:06:30,666
Не колку што знам.

82
00:06:31,434 --> 00:06:32,701
Блефирав.

83
00:06:33,136 --> 00:06:37,606
Блефирање? Хх.

84
00:06:37,640 --> 00:06:40,976
Но, тогаш од каде знаевте
за новата сопруга на принцот Дир?

85
00:06:41,010 --> 00:06:44,146
Тоа изгледа зачудувачки.

86
00:06:44,180 --> 00:06:45,914
Воопшто не.

87
00:06:45,949 --> 00:06:48,917
Беше прилично лесно.

88
00:06:48,952 --> 00:06:51,854
Ана порано беше една од моите љубовници.

89
00:06:51,888 --> 00:06:53,522
Еден ден таа побара од мене дозвола

90
00:06:53,556 --> 00:06:54,823
да се омажам за брат ми.

91
00:06:55,859 --> 00:06:58,093
Бидејќи бев уморен од неа,

92
00:06:58,128 --> 00:07:00,729
Јас го исполнив нејзиното барање.

93
00:07:00,764 --> 00:07:03,665
Таа само си играше да биде преплашена.

94
00:07:17,814 --> 00:07:19,481
Зошто ме следиш?

95
00:07:23,419 --> 00:07:26,054
Каде и да одам,
Ги чувствувам твоите очи кон мене.

96
00:07:27,557 --> 00:07:29,124
Мислам дека треба да бидам со тебе.

97
00:07:29,159 --> 00:07:30,759
Зошто?

98
00:07:30,794 --> 00:07:33,529
Знам дека ќе ти донесам среќа
и среќа.

99
00:07:33,563 --> 00:07:35,430
Како можеш да го кажеш тоа?

100
00:07:35,465 --> 00:07:37,357
Затоа што е вистина.

101
00:07:37,767 --> 00:07:39,501
Секој маж со кој ќе изберам да одам

102
00:07:39,536 --> 00:07:41,103
има среќа и среќа.

103
00:07:42,972 --> 00:07:44,673
Го трошите своето време.

104
00:07:45,642 --> 00:07:46,942
Имам жена.

105
00:07:47,877 --> 00:07:49,578
Ја сакам.

106
00:07:49,612 --> 00:07:50,946
Што ми е тоа?

107
00:07:53,483 --> 00:07:55,041
Можам да ти помогнам.

108
00:07:55,618 --> 00:07:58,120
Да беше со мене,
никогаш повеќе не би се сомневале во себе.

109
00:07:58,154 --> 00:08:01,056
И вие ќе бидете
најголемиот крал што некогаш живеел.

110
00:08:03,927 --> 00:08:05,894
Сте избрале погрешен човек.

111
00:08:06,896 --> 00:08:08,864
Ти кажав, не сум слободен.

112
00:08:09,799 --> 00:08:10,999
знам.

113
00:08:11,734 --> 00:08:13,268
Тоа е твој проблем.

114
00:08:14,003 --> 00:08:15,637
Но, можете да го решите.

115
00:08:16,573 --> 00:08:17,973
На крајот на краиштата,

116
00:08:19,108 --> 00:08:20,642
ти си кралот.

117
00:09:09,158 --> 00:09:10,592
Тора.

118
00:09:15,231 --> 00:09:16,865
Тора.

119
00:09:16,900 --> 00:09:18,066
Тора.

120
00:09:39,555 --> 00:09:40,889
Можете ли да замислите?

121
00:09:40,923 --> 00:09:42,891
Мислиш дека таа ќе биде тука?

122
00:09:42,925 --> 00:09:44,325
- Можно е.
- Се надевам дека е така.

123
00:09:44,360 --> 00:09:45,560
Може само да се надеваме!

124
00:09:45,594 --> 00:09:47,228
Слушнав дека е многу висока.

125
00:09:47,263 --> 00:09:49,798
Толку многу приказни!

126
00:09:49,832 --> 00:09:52,167
Дали е тоа таа? Дали е тоа... Дали е таа?

127
00:09:52,928 --> 00:09:54,662
Дали си Лагерта?

128
00:09:55,798 --> 00:09:57,031
Да.

129
00:09:58,200 --> 00:10:00,301
Дали сте сите од ова село?

130
00:10:00,336 --> 00:10:01,536
Не сите ние.

131
00:10:01,570 --> 00:10:03,738
Некои од нас живеат во друго село

132
00:10:03,773 --> 00:10:06,153
околу 15 рост далеку.

133
00:10:06,187 --> 00:10:08,777
Но, сите сакавме да дојдеме и
види дали гласините се вистинити.

134
00:10:11,847 --> 00:10:13,481
Каде се твоите мажи?

135
00:10:14,850 --> 00:10:16,818
Повеќето од нас се вдовици.

136
00:10:17,506 --> 00:10:18,540
Ги загубивме нашите луѓе,

137
00:10:18,565 --> 00:10:21,400
нашите сопрузи и постарите синови

138
00:10:21,425 --> 00:10:23,626
во бури и битки.

139
00:10:23,759 --> 00:10:26,594
Сега треба сами да ги воспитуваме нашите деца.

140
00:10:26,629 --> 00:10:27,796
Животот е тежок.

141
00:10:29,111 --> 00:10:30,478
Јас разбирам.

142
00:10:34,603 --> 00:10:38,072
Но, можеби би било подобро
ако го споделам со сите вас.

143
00:11:11,326 --> 00:11:12,359
Хвицерк.

144
00:11:13,494 --> 00:11:14,661
Хвицерк.

145
00:11:15,563 --> 00:11:16,663
Ме боли.

146
00:11:16,698 --> 00:11:18,732
На сите нè боли што те гледаме така.

147
00:11:21,736 --> 00:11:23,804
Одам меѓу местата.

148
00:11:27,675 --> 00:11:28,742
Го гледам местото

149
00:11:28,776 --> 00:11:30,544
каде што мајка ми беше удрена.

150
00:11:35,383 --> 00:11:38,485
И го гледам местото
Тора бил запален жив.

151
00:11:45,232 --> 00:11:46,766
И секаде на друго место,

152
00:11:50,585 --> 00:11:51,752
Го гледам Ивар.

153
00:11:54,235 --> 00:11:55,802
Тој е секогаш со мене.

154
00:11:58,206 --> 00:12:00,374
Во моментов, тој е таму,

155
00:12:01,442 --> 00:12:02,776
гледајќи во мене.

156
00:12:04,312 --> 00:12:05,645
Гледајќи во мене,

157
00:12:07,093 --> 00:12:08,294
чекање.

158
00:12:09,250 --> 00:12:10,550
Ме чека.

159
00:12:11,686 --> 00:12:13,553
Тој не е.

160
00:12:13,588 --> 00:12:15,489
- Тој не е, Хвицерк.
- Секако дека е.

161
00:12:16,391 --> 00:12:18,925
Не можете да го видите. Хм?

162
00:12:21,662 --> 00:12:23,196
Можам да го видам.

163
00:12:23,231 --> 00:12:24,498
Тоа се духовите.

164
00:12:26,300 --> 00:12:27,534
Духови.

165
00:12:31,739 --> 00:12:33,340
Дали си со дете?

166
00:12:34,642 --> 00:12:35,809
Да.

167
00:12:37,678 --> 00:12:41,882
Отсекогаш сум сакал син или ќерка.

168
00:12:41,916 --> 00:12:44,618
Немам ништо против.

169
00:12:47,321 --> 00:12:48,655
Само некој да сака.

170
00:13:31,299 --> 00:13:33,366
Чувајте го момчето на повидок.

171
00:13:33,401 --> 00:13:35,469
Ако нешто се случи,
тоа ќе биде твоја вина.

172
00:13:35,503 --> 00:13:36,570
Да,

173
00:13:37,405 --> 00:13:38,572
мојот принц.

174
00:13:47,348 --> 00:13:48,448
Кажи ми,

175
00:13:48,483 --> 00:13:50,584
имате намера да барате некои

176
00:13:50,618 --> 00:13:53,653
неоткриена земја
во средината на океанот.

177
00:13:53,688 --> 00:13:56,423
Дали навистина ќе ги земеш Хали и Аса

178
00:13:56,457 --> 00:14:00,861
со тебе на таква опасна експедиција?

179
00:14:02,263 --> 00:14:03,530
Не мислев.

180
00:14:04,031 --> 00:14:05,632
имам.

181
00:14:05,666 --> 00:14:07,801
Што предлагаш, Лагерта?

182
00:14:07,835 --> 00:14:10,637
Ви предлагам да ги оставите кај мене.

183
00:14:10,671 --> 00:14:12,672
Јас би бил среќен да се грижам за нив

184
00:14:12,707 --> 00:14:14,841
и можев да ги научам на многу вештини

185
00:14:14,876 --> 00:14:16,877
што би им требале во животот.

186
00:14:16,911 --> 00:14:19,880
И ако постоела некаква опасност
дали си осамен?

187
00:14:20,515 --> 00:14:22,382
Тогаш, вистина е,

188
00:14:22,416 --> 00:14:24,885
би ми дале друштво.

189
00:14:24,919 --> 00:14:26,586
Јас не го негирам тоа.

190
00:14:27,622 --> 00:14:28,955
Што велиш?

191
00:14:28,990 --> 00:14:31,691
Ако децата се согласат,
Мислам дека е добра идеја.

192
00:14:32,593 --> 00:14:33,627
И јас исто така.

193
00:14:33,661 --> 00:14:35,695
- Хм.
- Ммм.

194
00:14:35,730 --> 00:14:38,431
И бидејќи сте бремени
со нашето прво дете,

195
00:14:38,466 --> 00:14:40,133
можеби и ти треба да останеш дома?

196
00:14:43,871 --> 00:14:45,705
Што кажа?

197
00:14:45,740 --> 00:14:46,806
Само го кажав тоа бидејќи ти...

198
00:14:46,841 --> 00:14:48,008
Слушнав што рече!

199
00:14:48,042 --> 00:14:49,676
И начинот на кој го кажа.

200
00:14:49,710 --> 00:14:50,911
Така омаловажувачки.

201
00:14:50,945 --> 00:14:52,946
О, кутра мала жена.

202
00:14:52,980 --> 00:14:56,650
Толку слаб, толку беспомошен.

203
00:14:56,684 --> 00:15:00,387
Ти си со дете.
Мора да се грижиме за тебе.

204
00:15:01,422 --> 00:15:03,290
Знаеш дека не мислев на тоа.

205
00:15:03,324 --> 00:15:04,457
Хмм.

206
00:15:07,995 --> 00:15:10,697
Да ти кажам нешто, Убе Лотброк.

207
00:15:10,731 --> 00:15:12,933
Јас нема да останам зад себе.

208
00:15:12,967 --> 00:15:16,503
Доста ми е од компромиси
со мажите во мојот живот.

209
00:15:16,537 --> 00:15:18,572
Каде и да одиш, ќе одам и јас.

210
00:15:18,606 --> 00:15:20,974
Што и да правиш, ќе направам и јас.

211
00:15:21,008 --> 00:15:22,309
Дури и до крајот на земјата.

212
00:15:22,343 --> 00:15:23,944
Дури и до крајот на издржливоста.

213
00:15:23,978 --> 00:15:26,446
Зарем тоа не значи љубов, хм?

214
00:15:26,480 --> 00:15:27,948
нели?

215
00:15:31,052 --> 00:15:33,520
- Скол.
- Скол.

216
00:15:36,643 --> 00:15:38,444
Одење на помош на кралот Харалд?

217
00:15:38,659 --> 00:15:40,360
Дали си сигурен?

218
00:15:40,394 --> 00:15:42,362
Зошто? Мислиш дека и јас сум луд?

219
00:15:42,396 --> 00:15:44,564
- Дека не треба да го правам тоа?
- Не.

220
00:15:44,599 --> 00:15:47,000
Ако си веруваш,
тогаш тоа е вистинската работа.

221
00:15:47,034 --> 00:15:48,902
Што и да каже некој друг.

222
00:15:50,972 --> 00:15:53,139
Хвицерк е на лошо место.

223
00:15:53,174 --> 00:15:54,674
знам.

224
00:15:54,709 --> 00:15:56,743
Ги убедив Убе и Торви
да го одложат своето патување,

225
00:15:56,777 --> 00:15:58,878
за да можат да се грижат за него.

226
00:15:58,913 --> 00:16:01,319
И гледајте го Категат со вас.

227
00:16:01,782 --> 00:16:04,584
Што сакаш да направиме за Категат?

228
00:16:04,619 --> 00:16:06,886
Сакам да го ставам Kattegat на картата.

229
00:16:07,366 --> 00:16:10,023
Сакам светот да знае
ние сме отворени за бизнис.

230
00:16:10,057 --> 00:16:12,892
Не би сакал ништо да го спречи тоа.

231
00:16:12,927 --> 00:16:14,494
А што е со тебе?

232
00:16:16,302 --> 00:16:17,836
Што е со мене?

233
00:16:18,099 --> 00:16:20,100
Дали сте уште Викинг?

234
00:16:20,134 --> 00:16:22,035
Дали сеуште тајно
сакаат да бидат во движење,

235
00:16:22,069 --> 00:16:24,504
секогаш патувате и никогаш не пристигнувате?

236
00:16:24,538 --> 00:16:26,806
Не. Се разбира дека не.

237
00:16:27,775 --> 00:16:29,709
Ја најдов мојата фиксна точка.

238
00:16:29,744 --> 00:16:31,244
Еве го мојот простор.

239
00:16:49,130 --> 00:16:51,698
Татко,

240
00:16:51,732 --> 00:16:55,535
Тор, Фреј и Фреја,

241
00:16:55,569 --> 00:16:58,705
прими ја нашата жртва,

242
00:16:58,739 --> 00:17:02,509
благослови ја оваа куќа и сите што живеат овде.

243
00:17:02,943 --> 00:17:04,144
Татко,

244
00:17:04,178 --> 00:17:06,780
слушај ја нашата молитва.

245
00:17:06,814 --> 00:17:09,649
Слушнете ја нашата молитва.

246
00:17:09,684 --> 00:17:12,652
Нека нема волшебник

247
00:17:12,687 --> 00:17:15,522
фрли магија на оваа зграда

248
00:17:15,556 --> 00:17:17,524
и без огорченост,

249
00:17:17,558 --> 00:17:23,630
или сенишен гандир
или вердир влезе во нејзината врата.

250
00:17:23,664 --> 00:17:27,867
Нека духовите на мртвите
никогаш не влегувај во нејзините врати.

251
00:17:27,902 --> 00:17:29,069
Татко,

252
00:17:29,103 --> 00:17:31,571
слушај ја нашата молитва.

253
00:18:03,104 --> 00:18:07,707
Ниту една мара да не донесе лошо
сонува на ова место,

254
00:18:07,742 --> 00:18:11,544
но нека landvoettir
биди негов дух чувар.

255
00:18:11,579 --> 00:18:14,981
И нека биде мир на ова место.

256
00:18:30,698 --> 00:18:32,832
Дојди тука, Бјорн.

257
00:18:32,867 --> 00:18:34,801
Не ги негирајте боговите.

258
00:19:25,958 --> 00:19:27,125
Ред!

259
00:19:28,194 --> 00:19:29,394
Ред!

260
00:19:31,063 --> 00:19:32,330
Внимавајте на страната!

261
00:19:37,269 --> 00:19:38,536
Ред!

262
00:19:41,240 --> 00:19:43,942
Фрли ми го јажето! Повторно!

263
00:19:45,544 --> 00:19:46,945
Повлечете го!

264
00:19:46,979 --> 00:19:48,313
Се одолговлекуваш!

265
00:19:49,348 --> 00:19:50,548
Повлечете!

266
00:19:52,051 --> 00:19:53,251
Продолжи!

267
00:19:54,453 --> 00:19:56,388
Еј, ред!

268
00:19:56,422 --> 00:19:58,123
Еј, ред!

269
00:19:59,058 --> 00:20:01,226
јас ќе!

270
00:20:01,260 --> 00:20:04,129
Татко ти ни го побара тоа
се грижи за Категат во негово отсуство

271
00:20:04,163 --> 00:20:05,563
пред да патуваме на запад.

272
00:20:05,598 --> 00:20:07,999
Затоа, помогнете и на Лагерта
фармата и животните.

273
00:20:08,034 --> 00:20:10,168
И запомнете дека те сакаме,

274
00:20:10,202 --> 00:20:12,570
и ние ќе размислуваме за вас секој
ден, каде и да сме.

275
00:20:12,605 --> 00:20:16,975
И еден ден,
сите повторно ќе бидеме заедно.

276
00:20:17,009 --> 00:20:20,145
За тоа ќе се молам на боговите.

277
00:20:20,179 --> 00:20:22,547
За тоа ќе се молиме сите, Аса.

278
00:20:25,751 --> 00:20:27,152
Драги мои.

279
00:20:27,653 --> 00:20:29,387
Што можам да кажам?

280
00:20:29,422 --> 00:20:30,815
Убе кажа се.

281
00:20:30,849 --> 00:20:33,291
Можеш да кажеш дека не сакаш.

282
00:20:33,325 --> 00:20:35,360
Ве сакам двајцата со целото мое срце.

283
00:20:35,394 --> 00:20:37,429
Ти си мојот подарок од боговите.

284
00:20:37,463 --> 00:20:40,532
Затоа сум толку среќен што
Лагерта ќе се грижи за тебе,

285
00:20:40,566 --> 00:20:42,434
и ве учи.

286
00:20:48,407 --> 00:20:50,141
Дојдете.

287
00:20:50,176 --> 00:20:52,510
Ги оставаме во ваши сигурни раце.

288
00:20:52,545 --> 00:20:54,813
Грижете се за себе, Торви.

289
00:20:54,847 --> 00:20:56,247
А ти, Убе.

290
00:20:56,282 --> 00:20:58,183
Нема повеќе збогум.

291
00:20:58,217 --> 00:21:01,486
Сите ќе се видиме
повторно, некако, некогаш.

292
00:21:01,520 --> 00:21:03,488
Во тоа сум сигурен.

293
00:21:11,497 --> 00:21:14,766
Мислам на Категат. Што е со...

294
00:21:16,068 --> 00:21:17,535
инвазијата?

295
00:21:19,405 --> 00:21:22,340
Почнав да правам планови. Не грижете се.

296
00:21:27,012 --> 00:21:28,146
Ммм.

297
00:21:28,180 --> 00:21:31,082
За овие работи е потребно време.

298
00:21:31,117 --> 00:21:35,186
- Подготовките се се.
- Да.

299
00:21:35,221 --> 00:21:37,613
Прво ќе треба да се справиме со брат ми.

300
00:21:37,647 --> 00:21:39,324
Хм?

301
00:21:39,358 --> 00:21:40,592
Што сакаш да кажеш?

302
00:21:40,626 --> 00:21:43,761
Имаше дрскост да ми се заканува.

303
00:21:43,796 --> 00:21:47,031
За тоа нема оправдување.

304
00:21:47,066 --> 00:21:49,300
Никогаш не мислев дека е толку амбициозен.

305
00:21:50,836 --> 00:21:53,538
Видете, сега кога тој е ...

306
00:21:53,572 --> 00:21:56,541
вистинска закана за кралството,

307
00:21:56,575 --> 00:21:58,243
и на мене.

308
00:22:01,413 --> 00:22:04,098
Мисли дека е лав...

309
00:22:06,051 --> 00:22:08,620
но тој е само куче!

310
00:22:29,441 --> 00:22:30,742
Оној.

311
00:22:39,885 --> 00:22:41,352
Ах!

312
00:23:50,189 --> 00:23:51,623
Слушај.

313
00:23:54,927 --> 00:23:59,364
Кој може да го слушне звукот на тревата што расте?

314
00:23:59,398 --> 00:24:03,835
Звукот на волна
на грб на овца, расте?

315
00:24:03,869 --> 00:24:07,596
Кому му треба помалку сон од птица?

316
00:24:08,374 --> 00:24:11,709
Кој е толку орелски што,

317
00:24:11,744 --> 00:24:13,678
дека дење и ноќе,

318
00:24:13,712 --> 00:24:18,616
тој може да види најмалку движење
сто лиги далеку?

319
00:24:18,651 --> 00:24:20,276
Хајмдал.

320
00:24:21,353 --> 00:24:23,821
Да, Хајмдал.

321
00:24:23,856 --> 00:24:26,624
Но, кој можеше да каже дека е Хајмдал,

322
00:24:26,659 --> 00:24:29,560
таа фигура на морскиот брег?

323
00:24:29,595 --> 00:24:31,796
Хајмдал, чуварот на боговите,

324
00:24:31,830 --> 00:24:36,434
го остави својот рог Ѓал
безбедно во Мирмирова пролет.

325
00:24:36,468 --> 00:24:39,570
Тој го напушти Гултопр,
неговиот пастув со златна грива

326
00:24:39,605 --> 00:24:41,439
зад стабилна врата,

327
00:24:41,473 --> 00:24:48,246
и тој чекореше сам преку
пламен трожичен мост со виножито

328
00:24:48,280 --> 00:24:51,716
од Асгард до Мидгард.

329
00:24:53,385 --> 00:24:58,289
Беше пролет и време за сеидба.

330
00:25:00,259 --> 00:25:03,828
Бог се оддалечи од Бифрост

331
00:25:04,730 --> 00:25:07,432
мека зелена земја,

332
00:25:07,466 --> 00:25:14,238
и набргу дојде
до работ на земјата.

333
00:25:14,273 --> 00:25:19,711
Цел ден, како сонце
избегал на запад од волкот,

334
00:25:19,745 --> 00:25:24,215
го избра својот пат по брановидната линија

335
00:25:24,249 --> 00:25:28,319
каде што почвата се среќава со длабокото море.

336
00:25:59,045 --> 00:26:00,445
Брат!

337
00:26:01,547 --> 00:26:05,817
Немаше право да го правиш ова, брат.

338
00:26:06,752 --> 00:26:09,087
Имав средства и волја.

339
00:26:09,955 --> 00:26:11,356
Но, за што?

340
00:26:11,390 --> 00:26:13,758
Сакаше да ми го земеш момчето.

341
00:26:14,760 --> 00:26:16,795
И ќе ме убиеш.

342
00:26:17,496 --> 00:26:18,663
Седнете!

343
00:26:20,900 --> 00:26:22,934
Ти го уби нашиот брат.

344
00:26:22,968 --> 00:26:24,703
Ме потресе смртта на нашиот брат.

345
00:26:30,676 --> 00:26:31,676
ти се колнам

346
00:26:31,711 --> 00:26:33,812
никогаш повеќе нема да се случи.

347
00:26:42,481 --> 00:26:44,081
Како можам да ти верувам?

348
00:26:45,558 --> 00:26:47,492
Му ветив на нашиот татко

349
00:26:48,361 --> 00:26:50,195
дека ќе се грижам за тебе.

350
00:26:53,432 --> 00:26:55,533
Ќе се заколнам на гробот на жена ти.

351
00:26:59,672 --> 00:27:01,673
Знам друго место.

352
00:27:02,942 --> 00:27:04,442
Подобро место.

353
00:27:17,857 --> 00:27:21,025
О. О.

354
00:27:31,404 --> 00:27:33,571
Што ќе ми правиш?

355
00:27:36,842 --> 00:27:40,945
Однесувајте се кон вас како што заслужувате.
Мојот сладок брат.

356
00:27:48,087 --> 00:27:51,256
ти кажав.

357
00:27:52,525 --> 00:27:56,761
Отсега можете да ми верувате.

358
00:27:59,698 --> 00:28:02,664
Се колнам во Пресвета Богородица.

359
00:28:03,369 --> 00:28:05,470
Сè што ви се допаѓа.

360
00:28:08,741 --> 00:28:10,942
Заколнете се во името на Один.

361
00:28:12,678 --> 00:28:14,179
Один?

362
00:28:24,190 --> 00:28:25,896
не можам.

363
00:28:28,127 --> 00:28:30,061
Па, тогаш.

364
00:28:30,095 --> 00:28:31,930
Дали навистина ќе го направите ова?

365
00:28:32,832 --> 00:28:34,098
Брат?

366
00:28:34,567 --> 00:28:35,700
Ммм-хм.

367
00:28:48,981 --> 00:28:52,150
Се чувствувам чудно,
седи овде на ова столче.

368
00:28:52,184 --> 00:28:55,687
Некогаш беше окупирана од мојата
татко, кралот Рагнар,

369
00:28:55,721 --> 00:28:57,522
мајка ми, кралицата Аслауг,

370
00:28:57,957 --> 00:29:00,024
Лагерта,

371
00:29:00,347 --> 00:29:02,861
и сега, кралот Бјорн Ајронсајд, мојот брат.

372
00:29:02,895 --> 00:29:05,930
Тоа го правам само привремено, се разбира.

373
00:29:05,965 --> 00:29:07,966
Бидејќи кралот Бјорн наскоро ќе се врати,

374
00:29:08,000 --> 00:29:10,835
неговата мисија е остварена.
Зашто, кој би можел да се сомнева во тоа?

375
00:29:11,637 --> 00:29:13,104
Но, во меѓувреме,

376
00:29:13,906 --> 00:29:15,779
животот продолжува.

377
00:29:16,542 --> 00:29:19,878
Важни работи не можат да бидат
оставени непоправени или без надзор.

378
00:29:19,912 --> 00:29:22,714
Ако имате итни проблеми
со еден од твоите соседи,

379
00:29:22,748 --> 00:29:23,921
твоето семејство,

380
00:29:23,956 --> 00:29:26,110
или барате правда за
злосторство извршено против тебе,

381
00:29:26,144 --> 00:29:27,519
можеш да дојдеш кај мене приватно.

382
00:29:27,553 --> 00:29:28,920
И како твој Закон,

383
00:29:28,954 --> 00:29:31,589
Ќе дадам се од себе да ги решам.

384
00:29:31,624 --> 00:29:35,593
Сега, гледајќи подалеку од Категат,

385
00:29:35,628 --> 00:29:38,863
Сакам да објавам дека јас
имаат организирано трговски мисии

386
00:29:38,898 --> 00:29:42,222
со кралот Алфред во Англија
и војводата Роло во Франкија.

387
00:29:42,902 --> 00:29:44,936
Мојот брат Хвицерк...

388
00:29:48,274 --> 00:29:53,978
Хвитсерк ќе води трговија
мисија по патот на свилата,

389
00:29:54,013 --> 00:29:56,614
тргување по својата долга рута,

390
00:29:56,649 --> 00:29:58,750
можеби дури и до Кина.

391
00:30:00,719 --> 00:30:02,854
Зошто да не, а?

392
00:30:02,888 --> 00:30:05,590
Кина сега ни изгледа далеку,

393
00:30:05,624 --> 00:30:06,791
но можеби еден ден

394
00:30:06,825 --> 00:30:08,226
ќе изгледа многу поблиску,

395
00:30:08,260 --> 00:30:09,894
речиси како сосед.

396
00:30:11,564 --> 00:30:14,198
Како и тие земји
што го посети кралот Бјорн

397
00:30:14,233 --> 00:30:16,935
покрај Средоземното Море.

398
00:30:16,969 --> 00:30:19,170
Ние сме Викинг!

399
00:30:19,204 --> 00:30:20,572
Ние сме патници.

400
00:30:20,606 --> 00:30:21,973
- Да!
- А ние сме трговци.

401
00:30:22,007 --> 00:30:23,708
Тоа е нашата судбина!

402
00:30:23,742 --> 00:30:25,009
Кралот Бјорн беше во право.

403
00:30:25,044 --> 00:30:26,711
Ние мора да излеземе во светот,

404
00:30:26,745 --> 00:30:28,279
и светот мора да дојде кај нас.

405
00:30:28,314 --> 00:30:31,783
Ако верувате во нашата иднина,

406
00:30:31,817 --> 00:30:34,218
ако верувате во
иднината на нашите деца,

407
00:30:34,253 --> 00:30:36,854
тогаш ве замолувам да поддржите
и да им се придружат.

408
00:30:36,889 --> 00:30:39,324
Заедно...

409
00:30:40,292 --> 00:30:41,726
ќе направиме Категат

410
00:30:41,760 --> 00:30:44,362
еден од најголемите градови во светот!

411
00:30:49,702 --> 00:30:51,002
Каде е Хвицерк?

412
00:30:51,971 --> 00:30:53,137
Ќе го најдам.

413
00:31:01,614 --> 00:31:03,214
Хвицерк!

414
00:31:03,248 --> 00:31:04,849
- Кој е тоа?
- Хвицерк!

415
00:31:04,883 --> 00:31:05,917
Оди си!

416
00:31:05,951 --> 00:31:07,952
- Отвори ја вратата!
- Оди си!

417
00:31:07,987 --> 00:31:10,321
- Те молам, Хвицерк!
- Ти, оди си!

418
00:31:11,657 --> 00:31:12,957
Хвицерк!

419
00:31:14,760 --> 00:31:16,294
Отвори!

420
00:31:20,899 --> 00:31:22,166
Хвицерк?

421
00:31:23,168 --> 00:31:24,335
Хвицерк.

422
00:31:25,371 --> 00:31:26,738
Хвицерк.

423
00:31:27,072 --> 00:31:28,272
Хвицерк!

424
00:31:35,280 --> 00:31:40,652
Тора. О, Тора. О, не.

425
00:31:40,686 --> 00:31:45,923
Многу ми е жал. Жал ми е.
Многу ми е жал. Тора.

426
00:31:50,929 --> 00:31:53,965
- О, Хвицерк.
- Многу ми е жал.

427
00:32:00,068 --> 00:32:01,201
Лагерта!

428
00:32:01,870 --> 00:32:03,036
Лагерта!

429
00:32:05,140 --> 00:32:07,674
Пред два дена бевме нападнати.

430
00:32:08,276 --> 00:32:09,777
Бандити?

431
00:32:10,378 --> 00:32:12,713
Нападнале ноќе.

432
00:32:12,747 --> 00:32:15,282
Ни ги украдоа продавниците за жито

433
00:32:15,316 --> 00:32:16,984
и нашите животни.

434
00:32:19,754 --> 00:32:21,922
Ги убија нашите синови.

435
00:32:24,025 --> 00:32:26,026
Моето бебе плачеше.

436
00:32:27,028 --> 00:32:28,729
Го зедоа

437
00:32:28,763 --> 00:32:31,131
и му го скрши мозокот.

438
00:32:33,134 --> 00:32:34,768
Ме силуваа.

439
00:32:36,004 --> 00:32:37,871
Сите нас не силуваа.

440
00:32:38,907 --> 00:32:41,241
Не знаевме кому да кажеме.

441
00:32:41,276 --> 00:32:43,677
Нашите мажи се мртви.

442
00:32:43,711 --> 00:32:45,112
Мислевме на тебе.

443
00:32:58,159 --> 00:32:59,827
Многу се плашиме

444
00:32:59,861 --> 00:33:01,295
можеби ќе се вратат.

445
00:33:03,064 --> 00:33:05,332
О, тие ќе се вратат.

446
00:33:05,366 --> 00:33:06,967
За тоа сум сигурен.

447
00:33:13,308 --> 00:33:16,143
Сите мора да се подготвиме за нов напад.

448
00:33:24,953 --> 00:33:26,920
Како сме денес?

449
00:33:26,955 --> 00:33:29,723
О, имав долго спиење,

450
00:33:29,757 --> 00:33:32,426
па јас сум добро одморен и, во целина,

451
00:33:32,460 --> 00:33:33,827
прилично весела.

452
00:33:33,862 --> 00:33:35,195
Ви благодариме што прашавте.

453
00:33:35,230 --> 00:33:36,330
Дали сте гладни?

454
00:33:36,364 --> 00:33:37,998
Што е тоа што го правиш?

455
00:33:39,868 --> 00:33:41,802
Тешко е да се опише.

456
00:33:41,836 --> 00:33:43,370
Но, тоа е мој сопствен рецепт.

457
00:33:43,404 --> 00:33:46,073
Ах, тогаш сигурен сум дека ќе уживам.

458
00:33:46,107 --> 00:33:48,175
Се служи ладно?

459
00:33:48,209 --> 00:33:49,576
Како инаку би се сервирало?

460
00:33:50,311 --> 00:33:52,112
Се разбира.

461
00:33:52,146 --> 00:33:55,849
Ах... Да не беше ти, Канут,

462
00:33:56,351 --> 00:33:57,818
Би бил мртов.

463
00:33:59,220 --> 00:34:01,388
Немав наредба да те убијам.

464
00:34:01,422 --> 00:34:06,193
Што можам да ви понудам за да ме ослободите?

465
00:34:10,131 --> 00:34:12,132
Отсекогаш сум сакал да бидам крал.

466
00:34:12,166 --> 00:34:13,834
- Крал?
- Можете ли да замислите?

467
00:34:17,405 --> 00:34:20,340
Кралот Кануте!

468
00:34:20,375 --> 00:34:22,376
Се разбира, крал,

469
00:34:22,410 --> 00:34:23,844
крал!

470
00:34:26,180 --> 00:34:27,981
Би можел да те направам крал.

471
00:34:33,988 --> 00:34:35,188
Навистина?

472
00:34:37,091 --> 00:34:38,225
се колнам.

473
00:34:44,532 --> 00:34:46,266
И се колнам дека лажеш.

474
00:34:49,537 --> 00:34:51,905
Вие немате моќ.

475
00:34:51,940 --> 00:34:53,206
Имаш само зборови.

476
00:34:53,241 --> 00:34:56,410
Значи, и ти си филозоф?

477
00:34:56,444 --> 00:34:59,012
Не. Јас сум повеќе практичен вид.

478
00:34:59,847 --> 00:35:01,381
Сакате уште малку чорба?

479
00:35:01,416 --> 00:35:05,852
Мислам дека може само да почекам
до моментот на мојата смрт.

480
00:35:06,921 --> 00:35:09,423
Па, нема да биде ладно.

481
00:35:11,259 --> 00:35:13,026
Дали навистина треба да одите?

482
00:35:13,061 --> 00:35:15,128
Уживам во твојот разговор

483
00:35:15,163 --> 00:35:18,165
речиси исто колку што јас уживам во вашето готвење.

484
00:35:18,199 --> 00:35:21,201
Се плашам дека имам повеќе
итни работи на кои треба да се посветат.

485
00:35:22,036 --> 00:35:23,303
Изгледа Бјорн Ајронсајд

486
00:35:23,338 --> 00:35:26,650
пристигна на нашиот брег
со многу голема флота.

487
00:35:27,075 --> 00:35:29,242
Веројатно дошол да те спаси.

488
00:35:49,130 --> 00:35:50,263
Седнете.

489
00:35:52,400 --> 00:35:53,433
Кралот Бјорн.

490
00:35:53,468 --> 00:35:55,302
Која е веста?

491
00:35:55,336 --> 00:35:57,004
Кралот Харалд е сè уште жив.

492
00:35:57,038 --> 00:36:00,941
Но, ние се плашиме дека кралот Олаф
може да го погуби во секое време.

493
00:36:00,975 --> 00:36:04,878
Се чини дека нема причина
или логика на неговите постапки.

494
00:36:07,582 --> 00:36:09,383
Верувај ми.

495
00:36:09,417 --> 00:36:12,519
Кога напаѓам, елементот на
изненадувањето ќе работи во наша корист.

496
00:36:13,488 --> 00:36:15,022
Ќе останеш со нас?

497
00:36:16,491 --> 00:36:18,492
- Зарем не би било подобро ако ...
- Не.

498
00:36:18,526 --> 00:36:20,193
Не би било подобро.

499
00:36:20,595 --> 00:36:21,995
Верувај ми.

500
00:36:23,998 --> 00:36:25,465
Тоа е прашање на доверба.

501
00:37:44,518 --> 00:37:45,518
Кат.

502
00:37:47,468 --> 00:37:48,902
Стол.

503
00:37:48,927 --> 00:37:50,461
Стол.

504
00:37:53,694 --> 00:37:55,328
Мид.

505
00:37:55,353 --> 00:37:56,987
Ммм.

506
00:37:58,565 --> 00:37:59,699
О.

507
00:38:16,216 --> 00:38:17,483
Олег.

508
00:38:19,353 --> 00:38:21,554
Да, Олег.

509
00:38:43,610 --> 00:38:44,644
Дојди!

510
00:38:44,678 --> 00:38:45,678
Види!

511
00:40:06,426 --> 00:40:08,427
Дојди и види.

512
00:40:08,462 --> 00:40:11,163
О, дојди и види. Дојди и види.

513
00:40:11,965 --> 00:40:14,567
Прекршувачи на заклетва,

514
00:40:15,135 --> 00:40:18,904
љубители...

515
00:40:18,939 --> 00:40:21,707
и убијци...

516
00:40:21,742 --> 00:40:25,778
прошетај низ морето.

517
00:40:25,812 --> 00:40:29,482
Нидог, исто така, ќе избега од пламенот.

518
00:40:34,588 --> 00:40:36,088
Каде одиш?

519
00:40:37,457 --> 00:40:38,657
Останете со нас.

520
00:40:39,760 --> 00:40:42,995
И под Игдрасил

521
00:40:43,030 --> 00:40:47,666
ќе ја цица крвта

522
00:40:47,701 --> 00:40:50,536
од телата на мртвите.

523
00:40:50,570 --> 00:40:52,571
Има нешто во водата.

524
00:40:53,874 --> 00:40:55,975
Не можам да видам чувари.

525
00:40:56,009 --> 00:40:57,676
Не можам да видам никого.

526
00:41:08,422 --> 00:41:09,789
Но, тие можат да не видат.

527
00:41:11,491 --> 00:41:12,925
Повлечете се! Повлечете се!

528
00:41:12,959 --> 00:41:15,394
Под вода! Оди под!

529
00:41:15,429 --> 00:41:17,163
Види, дојди и види!

530
00:41:17,197 --> 00:41:19,565
Дојдете и видете!

531
00:41:19,599 --> 00:41:23,002
Дојдете и видете ги руината на човештвото.

532
00:41:26,106 --> 00:41:30,109
Кршот на човештвото!

533
00:41:34,614 --> 00:41:36,182
Скршени глави.

534
00:41:40,487 --> 00:41:42,655
Истурени црева!

535
00:41:46,226 --> 00:41:48,994
Изгорено месо!

536
00:42:00,507 --> 00:42:04,110
Младите еден на друг!

537
00:42:06,012 --> 00:42:10,649
На море од трупови!

538
00:42:12,552 --> 00:42:14,687
Повлечете се! Оди под!

539
00:42:14,721 --> 00:42:15,888
Оди под!

540
00:42:22,562 --> 00:42:24,029
Повлечете се!

541
00:42:24,931 --> 00:42:26,198
Лабаво!

542
00:42:27,667 --> 00:42:31,170
Празник! Празник за боговите!

543
00:42:56,563 --> 00:42:59,131
Што правиме сега, Бјорн Ајронсајд?

544
00:43:05,572 --> 00:43:09,241
Дојдете и видете ја руината...

545
00:43:09,276 --> 00:43:11,243
руина на човештвото.

546
00:43:16,983 --> 00:43:19,318
Кршот на човештвото.

547
00:43:20,320 --> 00:43:22,821
Кршот на човештвото.