1
00:00:45,003 --> 00:00:46,504
నేను లిమ్ జు-క్యుంగ్.
2
00:00:46,588 --> 00:00:48,006
నేను దేవతని.
3
00:00:50,633 --> 00:00:51,634
వరకు మాత్రమే
4
00:00:52,135 --> 00:00:54,012
నేను నా అలంకరణను తీసివేస్తాను.
5
00:01:07,609 --> 00:01:09,694
ప్రామాణీకరణ విఫలమైంది
6
00:01:11,488 --> 00:01:12,530
హే.
7
00:01:13,239 --> 00:01:15,241
మీరు నా ముఖం ఎలా గుర్తించలేరు?
8
00:01:21,081 --> 00:01:21,915
ప్రామాణీకరణ విఫలమైంది
9
00:01:21,998 --> 00:01:23,291
తిట్టు.
10
00:01:23,374 --> 00:01:26,252
జు-యంగ్ మళ్లీ నా ఫోన్తో గందరగోళానికి గురయ్యాడు.
11
00:01:27,462 --> 00:01:28,630
ఇది నిజం.
12
00:01:28,713 --> 00:01:30,590
ఇది అలసిపోతుంది మరియు బాధ కలిగిస్తుంది
13
00:01:31,174 --> 00:01:34,344
రెండు వేర్వేరు ముఖాలతో జీవించడం.
14
00:01:38,848 --> 00:01:39,682
ప్రామాణీకరణ విజయవంతమైంది
15
00:01:58,201 --> 00:01:59,702
{\an8}ఇదే.
16
00:01:59,786 --> 00:02:02,122
{\an8}వేరే స్థలం లేదు
దీనితో అనేక భయానక కామిక్స్.
17
00:02:06,376 --> 00:02:08,711
{\an8}అది ఎక్కడ ఉంది?
18
00:02:11,965 --> 00:02:12,799
{\an8}కనుగొంది.
19
00:02:14,259 --> 00:02:15,468
{\an8}నువ్వు దెయ్యం
20
00:02:28,231 --> 00:02:29,482
{\an8}నేను ముందుగా ఇక్కడికి వచ్చాను.
21
00:02:29,566 --> 00:02:30,859
{\an8}నేను మొదట దాన్ని ఎంచుకున్నాను.
22
00:02:53,381 --> 00:02:54,507
లీ సూ-హో?
23
00:02:56,301 --> 00:02:57,135
మీరు...
24
00:02:57,927 --> 00:02:59,012
ఎవరు...
25
00:03:04,392 --> 00:03:05,226
నన్ను క్షమించండి.
26
00:03:06,352 --> 00:03:07,186
హే.
27
00:03:08,771 --> 00:03:09,981
అతను నన్ను గుర్తించాడా?
28
00:03:12,984 --> 00:03:14,110
ఆ పుస్తకం,
29
00:03:14,819 --> 00:03:16,154
నేను మొదట పట్టుకున్నాను.
30
00:03:17,572 --> 00:03:18,656
సరేనా?
31
00:03:20,575 --> 00:03:21,492
నేను చూస్తున్నాను.
32
00:03:22,285 --> 00:03:26,205
అప్పుడు మీరు ముందుకు వెళ్లి మొదట చదవవచ్చు.
33
00:03:27,206 --> 00:03:28,291
ఇక్కడ.
34
00:03:29,375 --> 00:03:31,210
జు-బాల్, కొన్ని తక్షణ నూడుల్స్ తీసుకోండి.
35
00:03:31,294 --> 00:03:32,503
నన్ను క్షమించరా?
36
00:03:32,587 --> 00:03:34,255
నేను ఒకటి ఆర్డర్ చేయలేదు.
37
00:03:34,339 --> 00:03:37,175
మా రీయూనియన్ని జరుపుకోవడం నా బాధ్యత.
38
00:03:37,258 --> 00:03:39,469
-నేను దానిని తదుపరిసారి తీసుకుంటాను.
- ఆగు.
39
00:03:41,304 --> 00:03:43,181
నేను మీ కోసమే ఆర్గానిక్ గుడ్డు పెట్టాను.
40
00:03:43,264 --> 00:03:45,767
ఇది ఒక్కో గుడ్డుకు 700 విన్.
నువ్వు తినకపోతే నేను బాధపడతాను.
41
00:03:45,850 --> 00:03:48,645
బదులుగా మీరు దానిని కలిగి ఉండలేదా?
42
00:03:48,728 --> 00:03:49,938
నేను డైట్లో ఉన్నాను.
43
00:03:56,110 --> 00:03:56,945
సరే.
44
00:03:57,028 --> 00:03:58,905
కండువా కప్పుకుని బయటికి వెళ్దాం.
45
00:04:15,797 --> 00:04:16,965
అది నిజానికి నాది.
46
00:04:19,342 --> 00:04:20,176
నన్ను క్షమించండి.
47
00:04:20,927 --> 00:04:24,013
మీరు ఎర్ర జిన్సెంగ్ రసాన్ని తప్పనిసరిగా ఇష్టపడతారు.
నేను మీకు కొత్తది తెస్తాను.
48
00:04:24,681 --> 00:04:25,515
అదంతా సరే.
49
00:04:27,767 --> 00:04:28,768
మీకు కావాలంటే చదవండి.
50
00:04:29,602 --> 00:04:31,396
లేదు. దాని అవసరం లేదు.
51
00:04:31,980 --> 00:04:34,148
నువ్వే ప్రారంభించావు కదా
అది పొందడానికి నా వద్ద?
52
00:04:35,024 --> 00:04:36,109
వెళ్ళండి, చదవండి.
53
00:04:48,329 --> 00:04:50,540
నువ్వు దెయ్యం
54
00:05:12,478 --> 00:05:14,230
అతను నన్ను గుర్తించలేదని నేను అనుకుంటున్నాను.
55
00:05:17,483 --> 00:05:18,401
హే.
56
00:05:19,986 --> 00:05:22,572
మీరు ఇక్కడ నివసిస్తున్నారా?
57
00:05:24,365 --> 00:05:25,908
నా ఉద్దేశ్యం,
58
00:05:25,992 --> 00:05:27,452
నేను పిసికి ప్రయత్నించడం లేదు.
59
00:05:27,535 --> 00:05:29,746
నీ చూపులతో,
మీరు చాలా దృష్టిని ఆకర్షించేవారు
60
00:05:29,829 --> 00:05:32,206
కానీ నేను అనుకోను
నేను నిన్ను ఇంతకు ముందు ఇక్కడ చూశాను.
61
00:05:32,957 --> 00:05:35,835
అదే నిజమైతే,
అప్పుడు నేను ఇక్కడ నివసించకూడదు.
62
00:05:36,419 --> 00:05:37,295
కుడి.
63
00:05:39,005 --> 00:05:40,923
అలాంటప్పుడు ఇక్కడి వరకు ఎందుకు క్రాల్ చేయాలి?
64
00:05:41,007 --> 00:05:42,425
క్రాల్ చేయాలా?
65
00:05:43,176 --> 00:05:45,970
నిటారుగా నడవడం మొదలుపెట్టాను
నాకు 11 నెలల వయస్సు ఉన్నప్పుడు.
66
00:05:46,471 --> 00:05:48,181
కాబట్టి మీరు చేసారు.
67
00:05:49,807 --> 00:05:50,683
నా వయసు 18.
68
00:05:51,559 --> 00:05:52,393
నన్ను క్షమించరా?
69
00:05:52,477 --> 00:05:54,937
మీరు బహుశా నా వయసువారే.
మీ ఫార్మాలిటీ నాకు చికాకు కలిగిస్తుంది.
70
00:05:56,773 --> 00:05:58,024
మీ వయస్సు ఎంత?
71
00:06:02,153 --> 00:06:05,198
నా వయసు 15. నేను 8వ తరగతి చదువుతున్నాను.
72
00:06:05,698 --> 00:06:08,201
నువ్వు నాకంటే చిన్నవాడివి అని నేను కొనను.
73
00:06:08,284 --> 00:06:09,619
మేడమ్.
74
00:06:10,912 --> 00:06:13,039
నేను జోక్ చేశాను.
నా వయసు 25, నీకంటే చాలా పెద్ద.
75
00:06:13,122 --> 00:06:14,373
కాబట్టి మీకు కూడా 18 ఏళ్లు.
76
00:06:16,501 --> 00:06:18,503
అతను అగ్రశ్రేణి విద్యార్థి కావడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.
77
00:06:25,009 --> 00:06:25,885
దేవా, నేను నిండుగా ఉన్నాను.
78
00:06:26,803 --> 00:06:27,762
అది ఆసక్తికరంగా ఉంది.
79
00:06:27,845 --> 00:06:29,764
-ఇదిగో. ఆనందించండి.
-ఇంత త్వరగా?
80
00:06:30,848 --> 00:06:32,809
- నేను చాలా వేగంగా చదివాను.
- నేను దీనిని ఉద్దేశించాను.
81
00:06:35,061 --> 00:06:35,937
అది నా స్పెషాలిటీ.
82
00:06:36,813 --> 00:06:37,647
అప్పుడు వీడ్కోలు.
83
00:06:46,906 --> 00:06:48,866
ప్రిన్స్ కామిక్స్
84
00:06:55,665 --> 00:06:56,999
నేను ఏమి ధరించాను?
85
00:06:58,543 --> 00:07:01,546
నేను అతనిని ఎందుకు పరిగెత్తవలసి వచ్చింది
అప్పుడేనా?
86
00:07:12,557 --> 00:07:14,725
హే, మీ వైఖరి ఏమిటి?
87
00:07:17,812 --> 00:07:19,147
నా కామిక్ పుస్తకం ఎక్కడ ఉంది?
88
00:07:20,106 --> 00:07:22,275
నాకు తెలియదు. ఇదంతా నీ వల్లే.
89
00:07:23,109 --> 00:07:23,943
ఏమిటి?
90
00:07:24,026 --> 00:07:27,864
మీరు తరగతి నుండి ఒక అందమైన వ్యక్తిని ఎదుర్కొన్నారా
ఎలాంటి మేకప్ వేసుకోకుండా?
91
00:07:28,906 --> 00:07:32,452
మళ్ళీ, మీ జీవితం టీవీ షో కాదు.
అలా జరుగుతుందా అని నా అనుమానం.
92
00:07:36,289 --> 00:07:37,832
తీవ్రంగా?
93
00:07:37,915 --> 00:07:40,960
దేవతగా నీ జీవితం ముగిసింది
నేను మీ చిత్రాన్ని భాగస్వామ్యం చేయకపోయినా!
94
00:07:41,043 --> 00:07:43,796
అది కాదు. అతను నన్ను గుర్తించలేదు.
95
00:07:43,880 --> 00:07:46,174
అతను ఈ రోజు లేకపోవచ్చు,
కానీ అతను రేపు నిన్ను చూసినప్పుడు,
96
00:07:46,257 --> 00:07:49,010
“నువ్వు మొటిమల అమ్మాయివి కదా
కామిక్స్ షాప్ నుండి?"
97
00:07:49,093 --> 00:07:50,720
- అది జరగవచ్చు.
-ఏమిటి?
98
00:07:51,929 --> 00:07:54,640
నిజమేనా? మీరు అలా అనుకుంటున్నారా?
అప్పుడు నేను ఏమి చేయాలి?
99
00:07:54,724 --> 00:07:56,392
అందుకే నిజాయితీగా ఉండాలి.
100
00:07:56,476 --> 00:07:58,311
జు-క్యుంగ్, మీరు ప్రజలను మభ్యపెడుతున్నారు.
101
00:07:58,394 --> 00:08:00,062
మీరు ఎవరో వారికి చూపించండి.
102
00:08:00,146 --> 00:08:02,523
నీ అసలు ముఖాన్ని ఎప్పటికీ దాచుకోలేవు.
103
00:08:05,151 --> 00:08:05,985
హే, లిమ్ జు-యంగ్.
104
00:08:06,986 --> 00:08:07,820
ఏమిటి?
105
00:08:08,488 --> 00:08:11,991
-మీతో సంబంధం ఉన్న అమ్మాయి తెలుసా?
-అవును. ఆమె గురించి ఏమిటి?
106
00:08:12,074 --> 00:08:13,493
ఆమె చాలా అందంగా ఉంది.
107
00:08:13,576 --> 00:08:16,746
మేకప్ లేని ఆమె ముఖం
నా నుండి చాలా భిన్నంగా ఉండదు.
108
00:08:18,247 --> 00:08:19,624
మార్గం లేదు!
109
00:08:19,707 --> 00:08:21,584
ఆమె శ్వాస కూడా సువాసన!
110
00:08:46,359 --> 00:08:47,777
నేను ఆమెను ఇక్కడ ఎలా పరిగెత్తాను?
111
00:08:49,403 --> 00:08:52,198
కానీ ఆమె నన్ను ఎలా పట్టించుకోదు
నేను ఆమె కోసం చేసిన తర్వాత?
112
00:08:53,699 --> 00:08:55,368
మంచితనం.
113
00:08:55,451 --> 00:08:58,412
జు-బాల్ ఒక్క చుక్క కూడా వదలలేదు.
114
00:08:58,955 --> 00:08:59,956
ఆమె పేరు జు-బాల్?
115
00:09:00,039 --> 00:09:02,208
పండోర కూతురు జు-బాల్ మీకు తెలియదా?
116
00:09:02,291 --> 00:09:05,378
మీరు కొంతకాలం పోషకుడిగా ఉన్నారు.
మీరు ఇంతకు ముందు ఆమెను చూడలేదా?
117
00:09:09,173 --> 00:09:10,424
ఎందుకు? మీకు ఆసక్తి ఉందా?
118
00:09:11,842 --> 00:09:12,802
నం.
119
00:09:23,771 --> 00:09:25,606
నేను నిన్న అదృష్టవంతుడిని.
120
00:09:27,733 --> 00:09:30,152
కానీ ఎటువంటి హామీ లేదు
121
00:09:30,236 --> 00:09:31,445
నేను కూడా ఈరోజు అదృష్టవంతుడిని.
122
00:09:33,406 --> 00:09:36,242
ఒక ఖచ్చితమైన మారువేషం
జీవించడానికి నా ఏకైక మార్గం.
123
00:09:48,421 --> 00:09:49,505
మరింత ఆకృతి.
124
00:10:13,988 --> 00:10:15,323
హీ-క్యుంగ్!
125
00:10:15,406 --> 00:10:17,283
-ఏమిటి?
- నేను నిన్ను పట్టుకున్నందుకు సంతోషం. నాకు ఒక రైడ్ ఇవ్వండి.
126
00:10:17,366 --> 00:10:20,244
మీరు ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నారా?
మీరు మళ్లీ మేకప్ వేసుకోవడం ఆలస్యమైంది.
127
00:10:20,328 --> 00:10:21,829
అది కాదు. దయచేసి తొందరపడండి.
128
00:10:21,912 --> 00:10:23,122
నా చెల్లెలు ఎక్కడ?
129
00:10:23,205 --> 00:10:26,959
పండోర దుకాణం
130
00:10:32,548 --> 00:10:35,134
ఎందుకు తదేకంగా చూస్తున్నావు
నా భర్త వద్ద అలా?
131
00:10:35,217 --> 00:10:36,802
కావాలంటే అతన్ని తీసుకోవచ్చు.
132
00:10:36,886 --> 00:10:38,387
మీరు తమాషాగా ఉండాలి.
133
00:10:40,222 --> 00:10:42,642
నీ భర్తను చూసినప్పుడల్లా ఇలాగే ఆలోచిస్తాను.
134
00:10:43,309 --> 00:10:45,478
అతను నిజంగా చాలా అందంగా ఉన్నాడు.
135
00:10:45,561 --> 00:10:48,898
దయచేసి. దీంతో బిల్లులు చెల్లించడం లేదు.
136
00:10:49,523 --> 00:10:52,360
అతని చూపులకు విలువ లేదు.
137
00:10:56,906 --> 00:10:58,866
అది ఒక్కసారి చూడండి.
138
00:10:58,949 --> 00:11:01,243
ఇప్పుడు నేను దేనికైనా చెల్లించాలి.
139
00:11:03,579 --> 00:11:05,498
-ఏం లేదు నాన్న?
-అమ్మాయిలు తర్వాత కలుద్దాం.
140
00:11:05,581 --> 00:11:07,166
సురక్షితంగా డ్రైవ్ చేయండి!
141
00:11:08,709 --> 00:11:11,212
మరియు మీరు, కష్టపడి చదువుకోండి.
క్లాసులో నిద్రపోకండి.
142
00:11:11,295 --> 00:11:12,338
సరే.
143
00:11:12,421 --> 00:11:16,175
నీకు మరో అందమైన అమ్మాయి ఉందని నాకు తెలియదు
హీ-క్యుంగ్ మరియు జు-క్యుంగ్ కాకుండా.
144
00:11:16,258 --> 00:11:17,259
ఏమిటి?
145
00:11:19,929 --> 00:11:21,514
నా వేషధారణ విజయవంతమైంది.
146
00:11:35,027 --> 00:11:37,780
మీరు ఇబ్బందుల్లో పడకండి
ఇంత మేకప్ వేసుకున్నందుకు?
147
00:11:37,863 --> 00:11:41,492
నా రోజుల్లో తిరిగి,
మేము BB క్రీమ్ కూడా ధరించలేము.
148
00:11:41,575 --> 00:11:43,119
"బ్యాక్ ఇన్ మై డే."
149
00:11:43,202 --> 00:11:46,122
-మీరు త్వరలో బూమర్ అని పిలవబడతారు.
- అర్ధంలేనిది.
150
00:11:46,205 --> 00:11:47,415
నేను ఇంకా చల్లగా ఉన్నాను.
151
00:11:47,498 --> 00:11:49,417
నేను మంచుతో కూడిన అమెరికన్లను తాగుతాను, లేట్స్ కాదు,
అది గడ్డకట్టేటప్పుడు కూడా.
152
00:11:49,500 --> 00:11:51,544
నేను ఎంత కూల్గా ఉన్నాను.
153
00:11:51,627 --> 00:11:53,754
సరే. ధన్యవాదాలు, హీ-క్యుంగ్.
154
00:11:53,838 --> 00:11:56,048
-సరే. మంచి రోజు!
-సరే.
155
00:12:23,826 --> 00:12:24,660
బాగా...
156
00:12:25,161 --> 00:12:25,995
హాయ్.
157
00:12:28,831 --> 00:12:31,333
ధన్యవాదములు. అతను నన్ను గుర్తించలేదు.
158
00:12:31,417 --> 00:12:32,460
మీకు అర్థమైందా?
159
00:12:34,003 --> 00:12:35,087
సు-జిన్!
160
00:12:40,092 --> 00:12:41,802
- వాటిని తొలగించండి.
-మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
161
00:12:42,595 --> 00:12:43,971
లేదా నేను దీన్ని విసిరివేస్తాను.
162
00:12:44,930 --> 00:12:46,223
సరే.
163
00:12:46,307 --> 00:12:48,434
నేను వాటిని తొలగిస్తాను, కనుక తిరిగి ఇవ్వండి.
164
00:12:51,187 --> 00:12:52,188
అతను భయానకంగా ఉన్నాడు.
165
00:12:53,022 --> 00:12:55,274
అతను ఏదైనా పట్టుకుంటే, అది పూర్తయింది.
166
00:12:55,357 --> 00:12:57,610
ప్రజలు అతనిని ఫోటోలు తీస్తే అతను అసహ్యించుకుంటాడు.
167
00:12:57,693 --> 00:13:01,155
కానీ ఇప్పటికీ, అతను నిజంగా వేరేవాడు.
168
00:13:01,739 --> 00:13:02,865
వెళ్దాం.
169
00:13:06,076 --> 00:13:08,287
శుభోదయం. దయచేసి నేను ఒక లాట్ పొందవచ్చా...
170
00:13:09,371 --> 00:13:11,540
దయచేసి నేను మంచుతో కూడిన అమెరికానో పొందవచ్చా?
171
00:13:11,624 --> 00:13:12,958
-అదనపు చలి.
-తప్పకుండా.
172
00:13:24,053 --> 00:13:25,971
- మీరు ఎందుకు వెళ్లడం లేదు?
- నాకు వెళ్లాలని లేదు.
173
00:13:26,472 --> 00:13:28,098
కానీ మీ స్నేహితులందరూ వెళ్తున్నారు.
174
00:13:28,182 --> 00:13:30,226
లేదు, నేను మీతో ఉండాలనుకుంటున్నాను, అమ్మ.
175
00:13:30,309 --> 00:13:32,853
కానీ మీరు చేయాలి. నువ్వు ఇక్కడ ఉండలేవు.
176
00:13:32,937 --> 00:13:35,064
టా-డా! హాయ్!
177
00:13:53,332 --> 00:13:54,416
వెళ్దాం.
178
00:14:31,787 --> 00:14:34,540
మీ ఐస్డ్ అమెరికానో సిద్ధంగా ఉంది.
179
00:14:38,002 --> 00:14:39,461
మీకు స్టాంప్ కార్డ్ కావాలా?
180
00:14:39,545 --> 00:14:40,713
అవును, దయచేసి.
181
00:14:40,796 --> 00:14:42,631
నేను తరచుగా ఇక్కడికి వస్తూ ఉంటానని అనిపిస్తుంది.
182
00:14:49,597 --> 00:14:51,557
నేను పునాదిని పొందగలనా
అత్యధిక కవరేజీతో?
183
00:14:51,640 --> 00:14:54,476
ప్రస్తుతానికి దీన్ని ప్రయత్నించండి.
మా వద్ద ఉన్న అత్యున్నతమైన వాటితో నేను తిరిగి వస్తాను.
184
00:14:54,560 --> 00:14:55,394
సరే.
185
00:14:55,895 --> 00:14:57,771
అరే, ఇది చూడు.
186
00:14:58,397 --> 00:14:59,815
ఇది చాలా అందంగా ఉంది.
187
00:15:30,387 --> 00:15:32,681
-ఇది కడగడం లేదు.
-వికృతం ఇంకా అలాగే ఉంది.
188
00:15:32,765 --> 00:15:35,726
మీ ముఖం గురించి మేము ఏమి చేయబోతున్నాం?
189
00:15:35,809 --> 00:15:37,269
మీరు బాగున్నారా?
190
00:15:38,395 --> 00:15:39,396
ఇది కేవలం చిలిపి పని.
191
00:15:40,856 --> 00:15:42,900
-అది తమాషా.
-అది?
192
00:15:43,817 --> 00:15:45,694
- మేము ఆమెతో ఏమి చేస్తాము?
-నాకు తెలియదు.
193
00:15:46,195 --> 00:15:47,154
తీవ్రంగా.
194
00:15:58,874 --> 00:15:59,917
అది ఏమిటి?
195
00:16:14,473 --> 00:16:16,392
మీరు వెతుకుతున్నది ఇక్కడ ఉంది.
196
00:16:50,342 --> 00:16:51,218
అక్కడే ఆగు!
197
00:16:55,014 --> 00:16:56,640
హే, ఆపు!
198
00:16:57,182 --> 00:16:59,226
హే, హాన్ సియో-జున్, ఆపు!
199
00:17:06,025 --> 00:17:07,067
హే!
200
00:17:08,068 --> 00:17:09,153
ఆపమని చెప్పాము!
201
00:17:09,236 --> 00:17:11,739
- వేగంగా కదులుదాం.
-అతను అక్కడికి వెళ్లి ఉండాలి.
202
00:17:31,633 --> 00:17:33,385
క్షమించండి, మీరు బాగున్నారా?
203
00:17:35,679 --> 00:17:36,764
మంచితనం.
204
00:17:37,473 --> 00:17:38,432
మీరు గాయపడ్డారా?
205
00:17:49,151 --> 00:17:51,028
- హే, అక్కడే ఆగు!
-ఆపు!
206
00:17:53,906 --> 00:17:54,865
ఆపు!
207
00:17:55,365 --> 00:17:56,450
హాన్ సియో-జున్! హే!
208
00:17:56,533 --> 00:17:58,660
- త్వరపడండి!
- అతన్ని పొందండి!
209
00:18:05,292 --> 00:18:06,126
అతన్ని తీసుకురండి!
210
00:18:06,210 --> 00:18:07,086
-హే!
- త్వరపడండి!
211
00:18:07,169 --> 00:18:08,462
-హే!
-ఆపు!
212
00:18:08,545 --> 00:18:10,172
- అక్కడే ఆగు!
- త్వరపడండి!
213
00:18:19,348 --> 00:18:20,557
- త్వరపడండి!
- హే, అక్కడ!
214
00:18:20,641 --> 00:18:21,809
-అక్కడ!
- అతన్ని పొందండి!
215
00:18:21,892 --> 00:18:22,726
హాన్ సియో-జున్!
216
00:18:22,810 --> 00:18:24,103
- గంభీరమైనది.
- అక్కడ ఆగు!
217
00:18:24,186 --> 00:18:25,020
త్వరపడండి!
218
00:18:30,484 --> 00:18:32,903
-రండి!
- అక్కడే ఆగు!
219
00:18:36,573 --> 00:18:38,951
-హే!
-ఆపు!
220
00:18:39,034 --> 00:18:41,578
-ఆపు!
- అతన్ని పొందండి!
221
00:18:41,662 --> 00:18:42,830
- త్వరపడండి!
-జీజ్!
222
00:18:52,005 --> 00:18:53,590
ఎందుకు పారిపోతున్నావు?
223
00:18:55,425 --> 00:18:57,219
ఇక్కడికి రండి. రండి.
224
00:18:58,887 --> 00:19:00,097
మీరు బాగున్నారా?
225
00:19:00,180 --> 00:19:01,890
- ఆ పంక్ పొందండి.
- అతన్ని పొందండి.
226
00:19:01,974 --> 00:19:03,642
- అతన్ని పొందండి.
- త్వరపడండి!
227
00:19:12,985 --> 00:19:13,986
హాన్ సియో-జున్.
228
00:19:14,069 --> 00:19:16,113
కిమ్ చో-రాంగ్ నాకు చెప్పారు
నువ్వు విదేశాల్లో చదువుకోవడానికి వెళ్ళావు.
229
00:19:18,031 --> 00:19:19,491
మేము దానిని కొంటామని మీరు అనుకున్నారా?
230
00:19:19,575 --> 00:19:21,034
నన్ను క్షమించండి, మీరు పంక్.
231
00:19:24,121 --> 00:19:25,497
మీరు వెర్రి పంక్.
232
00:19:26,081 --> 00:19:28,959
నీ వల్ల నేను చాలా కష్టాలు పడ్డాను.
233
00:19:29,042 --> 00:19:30,502
నేను ఇప్పటికీ దాని గురించి ఆలోచిస్తూనే ఉన్నాను.
234
00:19:31,753 --> 00:19:32,588
హే.
235
00:19:34,298 --> 00:19:36,633
ఆ రోజు నువ్వు బయటకు రాలేదు
మాతో గొడవ పెట్టుకోవడానికి, సరియైనదా?
236
00:19:37,551 --> 00:19:40,596
నిన్ను ఒంటరిగా వదిలేద్దాం అనుకున్నావు
మీరు మమ్మల్ని తప్పించినట్లయితే?
237
00:19:41,805 --> 00:19:42,973
నా ముఖం కాదు.
238
00:19:48,770 --> 00:19:49,855
మీరు తప్పించుకున్నారా?
239
00:19:50,689 --> 00:19:52,191
మీరు చనిపోయిన మాంసం.
240
00:19:52,274 --> 00:19:54,443
పోలీసులు ఇక్కడ ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.
241
00:19:54,526 --> 00:19:55,527
వెళ్దాం.
242
00:19:56,570 --> 00:19:57,654
వెళ్దాం.
243
00:19:57,738 --> 00:20:00,157
-వెళ్దాం. రండి.
-నేను నిన్ను మళ్ళీ కలుస్తాను, హాన్ సియో-జున్.
244
00:20:00,240 --> 00:20:01,491
హే, వెళ్దాం!
245
00:20:04,369 --> 00:20:05,621
హే, వెళ్దాం!
246
00:20:16,340 --> 00:20:17,299
వాళ్ళు వెళ్ళిపోయారా?
247
00:20:25,807 --> 00:20:26,642
మీరు ఎవరు?
248
00:20:27,893 --> 00:20:28,727
నేను...
249
00:20:29,645 --> 00:20:30,479
బాగా...
250
00:20:33,232 --> 00:20:34,399
అది ఏమిటి?
251
00:20:36,360 --> 00:20:37,361
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
252
00:20:38,570 --> 00:20:39,655
దర్న్ ఇట్.
253
00:21:02,135 --> 00:21:02,970
ఏమిటి?
254
00:21:05,514 --> 00:21:07,057
ధన్యవాదాలు...
255
00:21:08,517 --> 00:21:09,977
నువ్వు!
256
00:21:12,813 --> 00:21:14,231
Saebom హై?
257
00:21:17,985 --> 00:21:18,986
ఆగండి, నా హెల్మెట్!
258
00:21:19,945 --> 00:21:20,779
హే!
259
00:21:23,115 --> 00:21:24,408
దర్న్ ఇట్.
260
00:21:35,752 --> 00:21:38,714
నేను దాదాపు నేరస్తులతో చేరిపోయాను
సామ్-మిని నివారించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
261
00:21:41,925 --> 00:21:42,801
ఏమి...
262
00:21:43,677 --> 00:21:45,262
నేను దీన్ని నాతో ఎందుకు తీసుకెళ్లాను?
263
00:21:46,054 --> 00:21:47,556
దీని కోసం అతను నా వెనుక వస్తున్నాడా?
264
00:21:48,056 --> 00:21:48,890
హే!
265
00:21:49,933 --> 00:21:51,727
-కామిక్స్ దుకాణం నుండి మొటిమల అమ్మాయి?
-లేదు.
266
00:21:51,810 --> 00:21:53,895
లిమ్ జు-బాల్, మీరు భయపడ్డారా?
267
00:21:54,646 --> 00:21:56,148
జు-యంగ్, నేను నిన్ను చంపుతాను!
268
00:21:56,732 --> 00:21:57,774
ఇక్కడికి రా!
269
00:21:59,401 --> 00:22:00,402
అక్కడ ఆగు!
270
00:22:00,986 --> 00:22:02,904
- ఇక్కడికి రండి.
-నేటి వినోద వార్తలపై...
271
00:22:02,988 --> 00:22:06,074
- మీరు చనిపోయిన మాంసం.
- హే, పిల్లలు.
272
00:22:06,158 --> 00:22:07,701
ఆకతాయిలు, నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.
273
00:22:08,368 --> 00:22:09,494
జు-హున్ ఆన్లో ఉంది.
274
00:22:09,578 --> 00:22:10,871
ఇది హత్యాయత్నం.
275
00:22:10,954 --> 00:22:12,205
జు-హున్, నా పాదం.
276
00:22:12,289 --> 00:22:13,999
- మీరు పంక్.
-మీరు చాలా బరువుగా ఉన్నారు, పంది!
277
00:22:14,082 --> 00:22:15,000
ఎందుకు నువ్వు...
278
00:22:15,083 --> 00:22:16,293
ఇక్కడికి రా!
279
00:22:17,461 --> 00:22:19,880
{\an8}ఏడేళ్లు అయింది
మీ చివరి ప్రాజెక్ట్ నుండి,లవ్ మేజ్.
280
00:22:19,963 --> 00:22:22,341
-మీరు ఎలా ఉన్నారు?
-లక్కీ హీ-క్యుంగ్.
281
00:22:22,424 --> 00:22:24,259
{\an8}సిరీస్ మరియు విదేశీ షెడ్యూల్ తర్వాత...
282
00:22:24,343 --> 00:22:26,762
{\an8}ఆమె కింద పని చేస్తుంది
అలాంటి ఒక అందమైన CEO.
283
00:22:27,596 --> 00:22:29,306
అందమైన, నా పాదం.
284
00:22:30,307 --> 00:22:33,977
తిరిగి రావడం ఎలా అనిపిస్తుంది
ఏడు సంవత్సరాల తర్వాత కొరియాలో?
285
00:22:34,978 --> 00:22:36,897
-నేను నా కొడుకును ఎక్కువగా చూడలేకపోయాను.
-జీజ్.
286
00:22:36,980 --> 00:22:38,899
విదేశాలలో ఉండటం వలన.
287
00:22:38,982 --> 00:22:43,320
{\an8}నేను ఖర్చు చేయడానికి ప్లాన్ చేస్తున్నాను
ఇక నుండి నా కొడుకుతో ఎక్కువ సమయం.
288
00:22:44,237 --> 00:22:46,031
{\an8}నేను మంచి తండ్రిని కాను.
289
00:22:50,994 --> 00:22:52,329
హే, కొడుకు.
290
00:22:52,412 --> 00:22:54,456
నిన్ను పట్టుకోవడం నిజంగా కష్టం.
291
00:22:57,042 --> 00:22:59,086
ఈ స్థలం ఇప్పటికీ అలాగే ఉంది.
292
00:22:59,169 --> 00:23:03,131
నేను ప్రాథమికంగా ఇక్కడ నివసించాను
నేను ఒక పాత్ర కోసం శిక్షణ పొందుతున్నప్పుడు.
293
00:23:03,924 --> 00:23:05,550
మాస్టర్ చోయ్ మిమ్మల్ని బాగా చూస్తారు, సరియైనదా?
294
00:23:06,134 --> 00:23:07,761
అకస్మాత్తుగా ఎందుకు తిరిగి వచ్చావు?
295
00:23:07,844 --> 00:23:08,845
కుడి.
296
00:23:09,763 --> 00:23:13,225
నాకు కంపెనీలో చాలా విషయాలు ఉన్నాయి,
ముఖ్యంగా విలీనం తర్వాత.
297
00:23:14,684 --> 00:23:16,603
నేను కూడా ఔచిత్యాన్ని కోల్పోతాను
నేను చాలా కాలం దూరంగా ఉంటే.
298
00:23:17,771 --> 00:23:19,064
మీరు మీ అభిమానుల గురించి చాలా శ్రద్ధ వహిస్తారు.
299
00:23:22,192 --> 00:23:25,195
నేను శ్రద్ధ వహించేది నీ గురించి, సూ-హో.
300
00:23:28,156 --> 00:23:29,199
మీరు ఇప్పటికే బయలుదేరుతున్నారా?
301
00:23:31,368 --> 00:23:34,371
నేను స్వయంగా కొంత వ్యాయామం చేయాలనుకున్నాను.
302
00:23:36,748 --> 00:23:37,791
ముందుకు సాగండి.
303
00:23:42,420 --> 00:23:44,089
ఇది చాలా సులభం, మీరు అనుకోలేదా?
304
00:24:02,858 --> 00:24:04,484
ఎవరో మీకు బాగా నేర్పించారు.
305
00:25:17,390 --> 00:25:18,308
నా మంచితనం.
306
00:25:19,559 --> 00:25:21,770
నువ్వు ఇప్పుడు పెద్దవాడివి.
307
00:25:22,562 --> 00:25:25,607
మంచితనం, నాకు వృద్ధాప్యం అయిపోతుంది.
308
00:25:25,690 --> 00:25:28,777
నేను నీకు సాటి కాదు కదా?
309
00:25:30,737 --> 00:25:32,030
రేపు నీ పుట్టినరోజు.
310
00:25:32,739 --> 00:25:34,491
మీరు ఎక్కడైనా మంచిగా తినాలనుకుంటున్నారా?
311
00:25:35,033 --> 00:25:35,867
నం.
312
00:25:37,035 --> 00:25:38,620
మీకు కావలసినది ఏదైనా ఉందా?
313
00:25:39,204 --> 00:25:40,205
నం.
314
00:25:43,416 --> 00:25:44,459
మీరు ఆలోచించారా...
315
00:25:45,418 --> 00:25:47,254
నా స్థలానికి తిరిగి వెళ్లాలా?
316
00:25:47,337 --> 00:25:48,713
వద్దు అని ముందే చెప్పాను.
317
00:25:49,839 --> 00:25:51,216
మీరు త్వరలో సీనియర్ అవుతారు మరియు...
318
00:25:51,299 --> 00:25:55,220
మీకు కూడా అసౌకర్యంగా అనిపించదు కదా
నేను మీతో నివసించినట్లయితే?
319
00:25:56,638 --> 00:25:58,181
మీ ప్రేమ జీవితం గురించి?
320
00:26:00,183 --> 00:26:02,143
ఇక నుండి అనుకోకుండా రావద్దు.
321
00:26:03,353 --> 00:26:05,772
నాకు తెలియడం ఇష్టం లేదు
లీ జు-హున్ కొడుకుగా.
322
00:26:24,749 --> 00:26:25,583
కాదు...
323
00:26:26,334 --> 00:26:27,252
కాదు...
324
00:26:52,944 --> 00:26:55,280
ఏది మంచిది
100వ-రోజుల వార్షికోత్సవ బహుమతి కోసం?
325
00:26:55,363 --> 00:26:56,406
ఎడమవైపు ఉన్నది.
326
00:26:56,489 --> 00:26:58,992
కేవలం 100 రోజులు మాత్రమేనా? మీరు చాలా రచ్చ చేసారు
ఇది 100 సంవత్సరాలు అని నేను అనుకున్నాను.
327
00:26:59,075 --> 00:27:01,161
నేను పెద్ద గొడవ చేసాను
నేను కూడా 100 రోజుల వయస్సులో ఉన్నప్పుడు.
328
00:27:01,244 --> 00:27:02,203
నాతో సహించండి, కాంగ్సు.
329
00:27:02,287 --> 00:27:04,247
అబ్బాయిలు, మనం స్నేహితులు అయినందుకు నేను చాలా సంతోషిస్తున్నాను.
330
00:27:04,331 --> 00:27:06,499
నేను కలిగి ఉన్నందుకు సంతోషిస్తున్నాను
నీలాంటి దేవత స్నేహితుడు.
331
00:27:06,583 --> 00:27:10,253
నేను దేవతని కాదు.
నేను దేవత అయితే, మీరు దేవకన్య.
332
00:27:10,337 --> 00:27:13,340
లిమ్జూ, మీరిద్దరూ ఎలా అందంగా ఉన్నారు?
333
00:27:17,510 --> 00:27:18,803
దేవత, నా పాదం.
334
00:27:19,387 --> 00:27:21,639
మేకప్ వల్ల నా చర్మం మరింత దిగజారుతోంది.
335
00:27:23,558 --> 00:27:25,935
దాన్ని శాంతింపజేయడానికి నేను ఏదో ఒకటి చేయాలి.
336
00:27:30,690 --> 00:27:33,818
హే, దీన్ని తిరిగి ఇవ్వు.
మిస్టర్ ప్రిన్స్ తనకు వెంటనే కావాలి అన్నారు.
337
00:27:33,902 --> 00:27:35,320
అతను ఎప్పుడు అప్పు తీసుకున్నాడు?
338
00:27:35,403 --> 00:27:37,155
నేను దానిని ఎందుకు తిరిగి ఇస్తాను?
339
00:27:37,238 --> 00:27:39,032
మీ చిత్రాలు ఇప్పటికీ నా దగ్గర ఉన్నాయి.
340
00:27:39,866 --> 00:27:40,700
ఆ పంక్.
341
00:27:41,910 --> 00:27:43,370
నేను లీ సూ-హో అయితే,
342
00:27:44,746 --> 00:27:45,830
"వాటిని తొలగించండి."
343
00:27:46,414 --> 00:27:48,375
"లేదా నేను దీన్ని విసిరివేస్తాను."
344
00:27:48,458 --> 00:27:50,668
నేను వీటిని అప్పుగా తీసుకుంటున్నాను. మార్పు ఉంచండి.
345
00:27:52,712 --> 00:27:54,172
ఇది మీ కోసమే.
346
00:28:01,388 --> 00:28:02,222
హే.
347
00:28:03,473 --> 00:28:04,724
హే, జు-బాల్.
348
00:28:05,725 --> 00:28:08,561
-లీ సూ-హో ఇక్కడ లేడు, అవునా?
-WHO?
349
00:28:08,645 --> 00:28:12,273
దూరంగా ఉండే మరియు చిన్న ముఖం ఉన్న వ్యక్తి,
రొమాన్స్ కామిక్లో లీడ్ లాగా.
350
00:28:13,775 --> 00:28:14,818
అంటే నేనా?
351
00:28:14,901 --> 00:28:17,028
ఎర్ర జిన్సెంగ్ రసాన్ని ఇష్టపడే వ్యక్తి.
352
00:28:17,112 --> 00:28:19,155
కుడి. అతను వారాంతాల్లో చాలా అరుదుగా వస్తాడు.
353
00:28:19,239 --> 00:28:20,949
నిజమేనా? ధన్యవాదములు.
354
00:28:21,032 --> 00:28:22,283
నేను దీన్ని తిరిగి ఇస్తున్నాను.
355
00:28:24,911 --> 00:28:25,745
జు-బాల్.
356
00:28:26,413 --> 00:28:27,247
అవునా?
357
00:28:27,330 --> 00:28:29,207
- మీకు క్షణం ఉందా?
-ఎందుకు?
358
00:28:29,290 --> 00:28:32,293
నా కడుపు కొంచెం ఇబ్బందిగా ఉంది.
359
00:28:32,377 --> 00:28:34,254
- మీరు నా స్థానాన్ని కొంచెం తీసుకోగలరా?
-కానీ...
360
00:28:35,171 --> 00:28:36,756
ఎవరైనా వస్తే?
361
00:28:47,642 --> 00:28:49,269
ఈ సిరీస్ ఇప్పటికీ ఇక్కడ ఉంది.
362
00:28:51,438 --> 00:28:52,605
{\an8}చీకటిలో ఒక శాపం
363
00:28:53,565 --> 00:28:54,441
మంచితనం.
364
00:28:58,069 --> 00:28:59,988
నేను వీటిని సేకరించేవాడిని.
365
00:29:00,655 --> 00:29:01,865
ఎవరూ తీసుకోలేదని నేను అనుకుంటున్నాను.
366
00:29:03,491 --> 00:29:05,285
నేను నా జీతం కోసం దీన్ని తీసుకుంటాను.
367
00:29:07,912 --> 00:29:08,788
మళ్లీ కలుద్దాం.
368
00:29:16,087 --> 00:29:17,130
డార్న్ ఇట్.
369
00:29:20,884 --> 00:29:21,926
మీరు దిగడం లేదా?
370
00:29:23,511 --> 00:29:24,554
నేను పుస్తకం కోసం చూస్తున్నాను.
371
00:29:27,515 --> 00:29:30,143
అప్పుడు మీరు నాకు ఆ పుస్తకాన్ని అక్కడికి తీసుకురాగలరా?
372
00:29:33,688 --> 00:29:35,690
- ఇది?
- దాని పక్కన ఉన్నది.
373
00:29:37,650 --> 00:29:39,068
- ఇది?
- కొంచెం ముందుకు.
374
00:29:40,403 --> 00:29:41,571
ఇదేనా?
375
00:29:41,654 --> 00:29:43,156
ఎంతకాలం నటిస్తావు?
376
00:29:45,116 --> 00:29:45,992
నీకు నాకు తెలుసు.
377
00:30:17,106 --> 00:30:19,067
ధన్యవాదాలు, జు-బాల్!
378
00:30:24,447 --> 00:30:27,283
నువ్వు ఎప్పుడూ నా చేతుల్లోనే ఉంటావు.
ఇది అలవాటుగా మారుతోంది.
379
00:30:27,784 --> 00:30:29,786
మీరు మీ బ్యాలెన్స్ను ఉంచుకోవడం నేర్చుకోవాలి.
380
00:30:29,869 --> 00:30:31,287
ఇది అంత కష్టం కాదు.
381
00:30:33,164 --> 00:30:36,125
మీలాంటి వ్యక్తులు
పాదరక్షలు వాడకుండా నిషేధించాలి.
382
00:30:37,293 --> 00:30:39,254
నువ్వు చెప్పిన విషయం నాకు బాగా నచ్చింది.
383
00:30:39,337 --> 00:30:41,589
నేను అంత మంచి నటుడ్ని కాదు
నటిస్తూ ఉండేందుకు.
384
00:30:41,673 --> 00:30:42,507
అప్పుడు...
385
00:30:43,508 --> 00:30:46,594
చివరిసారి మీరు నన్ను వెంటనే గుర్తించారా?
386
00:30:46,678 --> 00:30:48,221
అదృష్టవశాత్తూ, నాకు మంచి జ్ఞాపకశక్తి ఉంది.
387
00:30:48,304 --> 00:30:50,598
ఇది విషయం కాదు
మంచి జ్ఞాపకశక్తి కలిగి ఉండటం.
388
00:30:51,432 --> 00:30:52,642
మీకు డేగ కళ్ళు ఉండాలి.
389
00:30:57,355 --> 00:30:58,606
ఒక్క చూపులో కూడా ఇది మీరే.
390
00:30:58,690 --> 00:31:00,567
నా ముఖం పూర్తిగా భిన్నంగా ఉంది.
391
00:31:00,650 --> 00:31:04,320
-మనం "వ్యత్యాసాన్ని కనుగొనండి" ఆడుతున్నామా?
- నా ఉద్దేశ్యం, వారు రెండు వేర్వేరు ముఖాలు.
392
00:31:11,786 --> 00:31:13,997
నేను చూస్తున్నాను. కళ్ళు భిన్నంగా ఉంటాయి.
393
00:31:14,080 --> 00:31:14,914
కళ్ళు?
394
00:31:17,917 --> 00:31:20,587
కుడి. అవి చాలా భిన్నమైనవి.
395
00:31:21,796 --> 00:31:23,631
నిన్ను గుర్తించడంలో నేను తప్పు చేస్తున్నానా?
396
00:31:24,299 --> 00:31:25,675
లేదు, అది కాదు.
397
00:31:27,343 --> 00:31:29,470
ఇది జరుగుతుందని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
398
00:31:30,889 --> 00:31:32,473
మీరు ప్రజలకు చెప్పబోతున్నారా?
399
00:31:33,141 --> 00:31:35,310
- ప్రజలకు ఏమి చెప్పండి?
-నేను ఇలా ఉన్నానా?
400
00:31:35,393 --> 00:31:36,686
మీరు ఎలాంటివారు?
401
00:31:36,769 --> 00:31:38,897
నేను ప్రస్తుతం ఎలా ఉన్నానో మీరు చూస్తారు.
402
00:31:39,480 --> 00:31:41,107
నేను గందరగోళంలో ఉన్నాను.
403
00:31:41,774 --> 00:31:45,236
ప్రజలు గుర్తిస్తే..
నేను నా ముఖం చూపించలేను.
404
00:31:45,904 --> 00:31:48,281
ఆమె పైకప్పు సంఘటన గురించి మాట్లాడుతుందా?
405
00:31:49,032 --> 00:31:50,325
మీకు అలా ఎందుకు అనిపిస్తుంది?
406
00:31:50,408 --> 00:31:51,743
నేను చేస్తాను.
407
00:31:53,745 --> 00:31:56,414
దయచేసి, మీరు దానిని రహస్యంగా ఉంచగలరా?
408
00:32:00,001 --> 00:32:01,002
దయచేసి.
409
00:32:01,628 --> 00:32:03,796
కానీ ఇది లీ సూ-హో, సోషియోపాత్.
410
00:32:04,380 --> 00:32:05,632
సరే.
411
00:32:06,299 --> 00:32:07,133
సరే.
412
00:32:07,759 --> 00:32:09,135
మీరు కోరుకునే మార్గం లేదు...
413
00:32:10,178 --> 00:32:11,054
ఏమిటి?
414
00:32:11,554 --> 00:32:13,723
నిజమేనా? అంత తేలికగా?
415
00:32:14,390 --> 00:32:16,976
నేను టైపులా కనిపిస్తున్నానా
మీ మీద గింజలు చిందించడానికి?
416
00:32:17,810 --> 00:32:19,395
లేదు, కానీ...
417
00:32:23,900 --> 00:32:25,944
మీరు మీ మాటను నిలబెట్టుకుంటారని నాకు ఎలా తెలుసు?
418
00:32:27,946 --> 00:32:29,530
మీరు లేకపోతే ఏమి?
419
00:32:29,614 --> 00:32:33,326
గోప్యత ఒప్పందం
420
00:32:34,077 --> 00:32:35,244
ఇది నిజంగా అవసరమా?
421
00:32:35,328 --> 00:32:37,497
ఇది నేను ఎంత నిరాశలో ఉన్నాను.
422
00:32:38,623 --> 00:32:39,582
దయచేసి ఇక్కడ సంతకం చేయండి.
423
00:32:41,918 --> 00:32:43,002
నేను అలా అనుకోవడం లేదు.
424
00:32:43,586 --> 00:32:46,589
నిజంగా తీరని వ్యక్తి
హెల్స్ ప్లెడ్జ్ నుండి పేజీని కాపీ చేయదు.
425
00:32:46,673 --> 00:32:47,757
తొందరపడి రాసాను...
426
00:32:49,175 --> 00:32:50,385
మీకు హెల్ యొక్క ప్రతిజ్ఞ తెలుసా?
427
00:32:51,594 --> 00:32:53,513
ఇది చాలా పాత కామిక్.
దాని గురించి చాలామందికి తెలియదు.
428
00:32:53,596 --> 00:32:55,056
నేను ఎలా తెలుసుకోలేకపోయాను?
429
00:32:55,139 --> 00:32:57,850
ఆధునిక డ్రాయింగ్ శైలితో
అది 30 ఏళ్ల తర్వాత నిలదొక్కుకుంది
430
00:32:57,934 --> 00:33:00,144
ఇది మొదటి దేశీయ సిరీస్
క్షుద్ర భయానక మరియు SF కలపడానికి
431
00:33:00,228 --> 00:33:01,562
మరియు 20వ శతాబ్దంలో అత్యుత్తమమైనది.
432
00:33:02,772 --> 00:33:04,774
చివరకు కలుసుకోవడం అధివాస్తవికంగా అనిపిస్తుంది
దాని గురించి తెలిసిన వ్యక్తి.
433
00:33:04,857 --> 00:33:07,110
నేను వ్యక్తిగతంగా ఇష్టపడతాను
రచయిత యొక్క మునుపటి పని,
434
00:33:07,193 --> 00:33:08,027
-శపించబడిన ముసుగు.
-శపించబడిన ముసుగు.
435
00:33:09,070 --> 00:33:11,114
- అద్భుతం.
-మీకు శపించబడిన ముసుగు తెలుసా?
436
00:33:11,197 --> 00:33:12,949
అదే నన్ను హారర్ కామిక్స్లోకి చేర్చింది.
437
00:33:13,032 --> 00:33:14,742
నా దగ్గర సంతకం చేసిన మొదటి ఎడిషన్ కూడా ఉంది.
438
00:33:14,826 --> 00:33:15,868
మీరు చేస్తారా?
439
00:33:18,079 --> 00:33:18,913
అవును.
440
00:33:19,580 --> 00:33:20,415
ఎందుకు?
441
00:33:20,498 --> 00:33:24,335
నేను కనుక్కోవడానికి చాలా ప్రయత్నించాను
రెండేళ్లుగా తొలి ఎడిషన్...
442
00:33:25,503 --> 00:33:26,838
మరియు మీకు అది ఉందా?
443
00:33:28,381 --> 00:33:30,842
నేను హారర్ కామిక్స్లో ఉన్నాను
ఇప్పుడు కొంతకాలం.
444
00:33:31,843 --> 00:33:32,760
ఎంత?
445
00:33:33,428 --> 00:33:34,512
నేను అలా అనుకోవడం లేదు.
446
00:33:35,179 --> 00:33:39,392
ఒక నిజంగా తీరని వ్యక్తి కేవలం కాదు
వారి సమస్యలపై డబ్బు విసిరేయండి.
447
00:33:42,061 --> 00:33:44,188
లీ సూ-హో
448
00:33:46,899 --> 00:33:48,901
అది పూర్తయింది. ఇంకేం?
449
00:33:48,985 --> 00:33:51,195
అతను పాఠశాల వెలుపల వేరే వ్యక్తి.
450
00:33:52,238 --> 00:33:53,656
బహుశా కొంచెం మోసపూరితంగా కూడా ఉండవచ్చు.
451
00:33:57,452 --> 00:33:58,703
నేను ఎండిపోయాను.
452
00:34:16,512 --> 00:34:18,306
నాకు కొంత చిరాకుగా అనిపిస్తుంది.
453
00:34:19,057 --> 00:34:19,932
కాబట్టి ఏమిటి?
454
00:34:20,016 --> 00:34:21,184
మీరు నిరాశగా ఉన్నారా?
455
00:34:23,436 --> 00:34:26,731
నేను అలా చేసి ఉండకూడదు.
456
00:34:36,491 --> 00:34:38,826
{\an8}లిమ్ జు-క్యుంగ్ కోసం రిజర్వ్ చేయబడింది.
ఇక్కడ కూర్చోండి మరియు మీరు బట్ హెయిర్ పెరుగుతారు.
457
00:34:38,910 --> 00:34:40,328
నువ్వు నన్ను స్కూల్లో చూస్తే..
458
00:34:40,411 --> 00:34:42,789
- మీరు నాతో ఇలా చేయడానికి ధైర్యం చేయరు.
-ఏమిటి?
459
00:34:42,872 --> 00:34:45,750
మీరు నాకు శపించబడిన ముసుగు అని వాగ్దానం చేసారు
తక్షణ నూడుల్స్ యొక్క రెండు గిన్నెల కోసం.
460
00:34:45,833 --> 00:34:48,127
నిజానికి, నేను కేవలం ఒక గిన్నెతో సరిపెట్టుకుంటాను.
461
00:34:50,296 --> 00:34:51,589
ఇది నా నుంచి లంచం.
462
00:34:52,590 --> 00:34:55,426
-లంచమా?
- నా రహస్యాన్ని ఉంచినందుకు.
463
00:34:55,510 --> 00:34:57,011
ముందుకు సాగండి, తినండి.
464
00:34:57,804 --> 00:35:00,640
నేను తక్షణ నూడుల్స్ కలిగి ఉన్నాను
లీ సూ-హోతో కలిసి కామిక్స్ అద్దె దుకాణంలో ఉన్నారు
465
00:35:00,723 --> 00:35:02,683
పాఠశాల మొత్తం భయాందోళనకు గురవుతుంది
వారికి తెలిస్తే.
466
00:35:10,108 --> 00:35:13,820
ఎందుకు ఉన్నాయి అని నేను ఎప్పుడూ ఆలోచిస్తున్నాను
పేజీల మీద చాలా చిందులు.
467
00:35:13,903 --> 00:35:16,823
హే, తక్షణ నూడుల్స్ తింటున్నాను
హాస్య దుకాణంలో ఉత్తమమైనది.
468
00:35:16,906 --> 00:35:18,282
మీరు చేయకపోతే మీరు చింతిస్తారు.
469
00:35:20,368 --> 00:35:22,954
మీకు మీ శాపగ్రస్త ముసుగు అక్కర్లేదా?
470
00:35:34,048 --> 00:35:35,716
ఇది మంచిది కాదా?
471
00:35:35,800 --> 00:35:38,386
ఇది మొదటి భోజనానికి మంచిది
నా పుట్టినరోజున.
472
00:35:40,805 --> 00:35:42,390
ఈరోజు నీ పుట్టినరోజునా?
473
00:35:44,350 --> 00:35:45,977
అప్పుడు మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
474
00:35:52,400 --> 00:35:53,734
ప్రజలు తినడం చూడటం మీకు ఇష్టమా?
475
00:36:00,283 --> 00:36:03,161
హే. దాన్ని పసిగట్టవద్దు.
476
00:36:03,244 --> 00:36:04,620
దూరంగా చూడు.
477
00:36:07,039 --> 00:36:08,875
- నేను ఏమి చేయాలి?
- దాన్ని బయటకు లాగండి.
478
00:36:08,958 --> 00:36:10,501
- లాగండి?
-లేదు, దాన్ని పసిగట్టండి.
479
00:36:12,795 --> 00:36:14,005
నా ముక్కు బాధిస్తుంది.
480
00:36:14,505 --> 00:36:19,802
ప్రిన్స్ కామిక్స్
481
00:36:22,305 --> 00:36:25,683
నేను మీకు కాపీ ఇస్తాను
సోమవారం నాడు కర్స్డ్ మాస్క్.
482
00:36:26,350 --> 00:36:27,560
-సరే.
- కుడి.
483
00:36:30,188 --> 00:36:32,106
-ఇక్కడ.
-మరో లంచమా?
484
00:36:32,190 --> 00:36:33,441
కాదు, బహుమతి.
485
00:36:35,902 --> 00:36:37,904
ఇది చాలా అరుదైన అంశం
అంటే 20 ఏళ్లు.
486
00:36:37,987 --> 00:36:40,781
నేను దానిని ఎదుర్కొన్నాను,
కానీ నేను ప్రత్యేకంగా మీకు ఇస్తున్నాను.
487
00:36:42,575 --> 00:36:45,244
నువ్వు ఇప్పుడు నా స్నేహితుడివి
నేను నా రహస్యాన్ని పంచుకున్నాను,
488
00:36:45,328 --> 00:36:46,746
కాబట్టి నేను మీ పట్ల శ్రద్ధ వహించాలి.
489
00:36:50,791 --> 00:36:52,251
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.
490
00:37:24,617 --> 00:37:25,785
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.
491
00:37:59,151 --> 00:38:00,278
లీ సూ-హో
492
00:38:00,361 --> 00:38:01,821
మచ్చలేని.
493
00:38:04,991 --> 00:38:06,367
శపించబడిన ముసుగు
494
00:38:07,535 --> 00:38:09,954
రహస్యంగా ఉంచినందుకు ధన్యవాదాలు
నా మేకప్ లేని ముఖం గురించి!
495
00:38:22,049 --> 00:38:24,093
మేకప్ లేకుండా పూర్తిగా డిఫరెంట్గా కనిపిస్తాను.
496
00:38:24,719 --> 00:38:26,637
అతను నన్ను ఎలా గుర్తించాడు?
497
00:38:27,513 --> 00:38:28,931
అంత విచిత్రం.
498
00:38:34,770 --> 00:38:36,105
సార్, బస్సు ఆపండి!
499
00:38:36,188 --> 00:38:37,732
- ఆగు!
- ఆగండి!
500
00:38:48,075 --> 00:38:49,410
ధన్యవాదాలు.
501
00:38:52,121 --> 00:38:53,289
నిజమైన అందం ఇక్కడ ఉంది.
502
00:38:53,372 --> 00:38:55,249
గంభీరంగా, ఏమి దేవత.
503
00:38:56,250 --> 00:38:58,878
- అద్భుతం.
-నేను బస్సును ఆపినందుకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.
504
00:38:58,961 --> 00:39:00,212
హాయ్.
505
00:39:00,296 --> 00:39:01,964
ఆమె చాలా అందంగా ఉంది.
506
00:39:02,048 --> 00:39:03,257
ఆమె దేవతలా కనిపిస్తుంది.
507
00:39:55,601 --> 00:39:57,311
- నాకు మీ ఫోన్ ఇవ్వండి.
-ఇది ఏమిటి?
508
00:39:57,395 --> 00:39:59,271
మీరు వక్రబుద్ధి, మీరు చిత్రాలు తీయడం నేను చూశాను!
509
00:39:59,855 --> 00:40:01,816
-జు-క్యుంగ్, తొందరపడి పోలీసులకు కాల్ చేయి.
-ఏమిటి?
510
00:40:01,899 --> 00:40:03,526
- అసహ్యకరమైనది.
-పాపం.
511
00:40:04,527 --> 00:40:06,278
- నా మార్గం నుండి బయటపడండి.
- ఆ పంక్. హే!
512
00:40:07,154 --> 00:40:08,280
-సు-జిన్!
-హే!
513
00:40:09,073 --> 00:40:10,408
అక్కడే ఆగు!
514
00:40:10,491 --> 00:40:12,284
ఆగు లేదా నేను నిన్ను చంపుతాను!
515
00:40:18,624 --> 00:40:20,668
హే, ఆపు!
516
00:40:34,807 --> 00:40:36,517
నేను అన్నాను, ఆపు!
517
00:40:57,872 --> 00:41:01,041
ఈ దుర్మార్గుడిని అరెస్ట్ చేయండి!
మీరు అతని ఫోన్లో అన్ని ఆధారాలను కనుగొంటారు.
518
00:41:01,125 --> 00:41:01,959
సరే.
519
00:41:05,588 --> 00:41:07,006
నేను ముందుగా నా కార్డును నొక్కాను.
520
00:41:07,965 --> 00:41:09,467
ఆమె న్యాయం చేసింది!
521
00:41:09,550 --> 00:41:10,968
- మీరు ఆశ్చర్యపోయారా?
-అవును.
522
00:41:11,719 --> 00:41:13,137
మీరు చాలా అద్భుతంగా ఉన్నారు.
523
00:41:13,220 --> 00:41:15,181
అంటే నువ్వు బాగున్నావా?
524
00:41:16,765 --> 00:41:19,643
సు-జిన్, నేను ఇష్టపడతాను
నీలాంటి ప్రియుడు ఉన్నాడు.
525
00:41:20,561 --> 00:41:21,812
ఏమైనా.
526
00:41:23,522 --> 00:41:25,191
నాకు ఆశ్చర్యం లేదు.
527
00:41:25,274 --> 00:41:27,776
ఆమె మిడిల్ స్కూల్స్ని తిట్టింది
చివరిసారి ధూమపానం కోసం.
528
00:41:27,860 --> 00:41:29,236
ఆమె నా గర్ల్ క్రష్.
529
00:41:29,320 --> 00:41:30,362
ఆపు.
530
00:41:31,447 --> 00:41:34,533
చూసి చాలా షాక్ అయ్యాను
ఈ ఉదయం నా స్కర్ట్ జిప్ అప్ లేదు.
531
00:41:34,617 --> 00:41:36,952
నేను సాగే బ్యాండ్తో కూడిన స్కర్ట్ని ఇష్టపడతాను.
532
00:41:37,620 --> 00:41:39,914
లిమ్జూ, నీ పాత యూనిఫాం ఎలా ఉంది?
533
00:41:39,997 --> 00:41:41,790
నేను చూడాలనుకుంటున్నాను. మీ దగ్గర చిత్రాలు ఉన్నాయా?
534
00:41:41,874 --> 00:41:42,750
బాగా...
535
00:41:43,501 --> 00:41:45,085
నేను ఎలాంటి చిత్రాలను తీయలేదు.
536
00:41:45,169 --> 00:41:48,047
అబద్ధం చెప్పకు.
మీ యూనిఫాం అసహ్యంగా ఉంది, కాదా?
537
00:41:48,130 --> 00:41:49,715
నన్ను చూడనివ్వండి.
538
00:41:50,257 --> 00:41:51,759
-అలాగే...
-దయచేసి?
539
00:41:53,469 --> 00:41:54,803
-అలాగే...
- తరలించు.
540
00:41:56,847 --> 00:41:57,765
తరలించు.
541
00:42:02,228 --> 00:42:03,687
బెల్ ద్వారా సేవ్ చేయబడింది.
542
00:42:03,771 --> 00:42:06,023
-సూ-హో, బాగుంది.
- విలక్షణమైనది.
543
00:42:06,106 --> 00:42:07,900
-హాయ్, తు-అహ్.
-హాయ్, బేబ్!
544
00:42:08,484 --> 00:42:09,735
జాగ్రత్త. ఒక మోటార్ సైకిల్!
545
00:42:12,029 --> 00:42:13,072
ఏమి...
546
00:42:18,619 --> 00:42:19,787
అది ఏమిటి?
547
00:42:19,870 --> 00:42:22,206
- తీవ్రంగా.
-మంచితనం.
548
00:42:31,757 --> 00:42:32,633
ఆ వ్యక్తి...
549
00:42:39,848 --> 00:42:40,891
అతను ఇక్కడ విద్యార్థినా?
550
00:42:41,433 --> 00:42:43,811
ఇది ఎలాంటి అసంబద్ధ యాదృచ్చికం?
551
00:42:43,894 --> 00:42:45,187
హాన్ సియో-జున్ తిరిగి వచ్చారని నేను అనుకుంటున్నాను.
552
00:42:45,271 --> 00:42:47,147
- అతను ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాడు?
- అతను ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాడు?
553
00:42:48,148 --> 00:42:49,358
హాన్ సియో-జున్?
554
00:42:49,441 --> 00:42:51,777
బెర్ముడా ట్రయాంగిల్ లాగా
లేదా అంతరిక్షంలో బ్లాక్ హోల్,
555
00:42:51,860 --> 00:42:56,532
ఈ ఇద్దరు అబ్బాయిల అందాలు
తప్పించుకోకుండా మిమ్మల్ని నేరుగా పీల్చుకోవచ్చు.
556
00:43:05,958 --> 00:43:08,127
-మంచితనం!
- తీవ్రంగా, నేను ఏమి చేయాలి?
557
00:43:08,210 --> 00:43:11,213
నా హృదయాన్ని దొంగిలించినందుకు నేను మీకు నివేదిస్తాను!
558
00:43:12,715 --> 00:43:14,091
మీరు నా హృదయానికి చాలా ఎక్కువ.
559
00:43:14,174 --> 00:43:16,343
-చూడు!
-గాష్, అతను చాలా అందంగా ఉన్నాడు!
560
00:43:20,347 --> 00:43:21,890
-కదులుదాం!
-హే, మేము ఆలస్యం అయ్యాము!
561
00:43:23,475 --> 00:43:24,435
సియో-జున్!
562
00:43:24,518 --> 00:43:25,644
సియో-జున్!
563
00:43:33,819 --> 00:43:35,070
రక్షకుడు సూ-హో, నాన్చలెంట్ అడోనిస్
564
00:43:35,154 --> 00:43:36,488
వర్సెస్ Seo-jun ఆల్మైటీ,
మచ్చలేని తిరుగుబాటుదారుడు.
565
00:43:36,572 --> 00:43:38,157
ఎవరు వేడిగా ఉన్నారో నిర్ణయించడం ఒక తికమక పెట్టే సమస్య
566
00:43:38,240 --> 00:43:40,451
డోనట్స్ వర్సెస్ ఐస్ క్రీం లాంటివి
లేదా పిజ్జా వర్సెస్ ఫ్రైడ్ చికెన్.
567
00:43:40,534 --> 00:43:42,620
వారు సేబోమ్ హై యొక్క ఇద్దరు దేవుళ్ళు,
రెండు టవర్లు.
568
00:43:44,079 --> 00:43:45,789
అది చాలా భయంకరంగా ఉంది.
569
00:43:45,873 --> 00:43:47,583
బేబ్, అప్పుడు నా సంగతేంటి?
570
00:43:47,666 --> 00:43:50,085
నువ్వు నా హృదయంలో ఒక్కడివి.
571
00:43:51,420 --> 00:43:53,756
నిజానికి వారిద్దరినీ నేను పట్టించుకోను.
572
00:43:53,839 --> 00:43:56,050
-నాకు అనారోగ్యంగా అనిపిస్తుంది.
- చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?
573
00:44:05,726 --> 00:44:06,894
హే, హాన్ సియో-జున్ తిరిగి వచ్చారు.
574
00:44:06,977 --> 00:44:09,271
వారు మళ్లీ పోరాడతారని నేను భావిస్తున్నాను.
575
00:44:09,355 --> 00:44:10,773
రక్కస్ వస్తున్నట్లు నేను గ్రహించగలను.
576
00:44:10,856 --> 00:44:11,940
నేను పట్టించుకోను!
577
00:44:19,031 --> 00:44:22,117
మార్గం ద్వారా, ఏమి జరుగుతోంది?
వారు ఒకరినొకరు ఇష్టపడలేదా?
578
00:44:22,201 --> 00:44:24,578
వారు మంచి స్నేహితులు,
కానీ విషయాలు తారుమారయ్యాయి.
579
00:44:24,662 --> 00:44:26,664
వారు ఎల్లప్పుడూ ఒకరినొకరు అనుసరిస్తారు.
580
00:44:32,002 --> 00:44:33,420
నేను నా రోజును ఎలా ప్రారంభించాలనుకుంటున్నానో కాదు.
581
00:44:39,677 --> 00:44:40,636
శుభోదయం.
582
00:44:40,719 --> 00:44:42,221
- శుభోదయం.
- శుభోదయం.
583
00:44:42,304 --> 00:44:44,306
- శుభోదయం.
- శుభోదయం.
584
00:44:45,599 --> 00:44:48,560
కాబట్టి Seo-jun చివరకు తిరిగి వచ్చింది.
అతన్ని మళ్ళీ చూడటం ఆనందంగా ఉంది, సరియైనదా?
585
00:44:48,644 --> 00:44:49,520
-అవును.
-అవును.
586
00:44:49,603 --> 00:44:51,188
మనం ఆత్మీయ స్వాగతం పలకాలా?
587
00:44:54,566 --> 00:44:56,360
- తిరిగి స్వాగతం!
- తిరిగి స్వాగతం!
588
00:44:56,443 --> 00:44:59,488
సియో-జున్, మీరు సూ-హో పక్కన కూర్చోవచ్చు.
589
00:44:59,571 --> 00:45:00,406
నన్ను క్షమించరా?
590
00:45:09,123 --> 00:45:11,041
హే, నువ్వు అక్కడికి వెళ్లు.
591
00:45:13,627 --> 00:45:15,671
-నేనా?
- ఇది నా సీటు.
592
00:45:16,505 --> 00:45:20,384
ఆమె అక్కడే కూర్చుంది
ఆమె చెడ్డ చూపు కారణంగా.
593
00:45:20,467 --> 00:45:22,553
బాగా, టే-హూన్?
594
00:45:22,636 --> 00:45:25,889
-మీరు అక్కడ కూర్చోగలరా, మిస్టర్ హ్యాండ్సమ్?
-నేనా?
595
00:45:27,433 --> 00:45:28,684
తీవ్రంగా...
596
00:45:31,437 --> 00:45:33,272
హే, పొరుగు!
597
00:45:35,858 --> 00:45:38,235
యస్, టే-హూన్, గొప్ప పని!
598
00:45:38,318 --> 00:45:40,446
-లేదు, దయచేసి ఆపండి.
-దయచేసి వద్దు.
599
00:45:42,739 --> 00:45:45,492
-సరే, మన ఇంటి గదిని ప్రారంభించాలా?
-క్షమించండి.
600
00:45:45,576 --> 00:45:46,743
-అవును!
-అవును!
601
00:45:48,537 --> 00:45:49,705
"ఒక స్నేహితుడిని కలిగి ఉండటానికి ...
602
00:45:49,788 --> 00:45:51,248
- మళ్ళీ కాదు.
-రండి.
603
00:45:51,331 --> 00:45:53,125
...మరో జీవితాన్ని కలిగి ఉన్నట్లే."
604
00:45:53,792 --> 00:45:55,836
-శ్రీ. హాన్.
- మీరు దీన్ని ఎందుకు చేస్తారు?
605
00:45:55,919 --> 00:45:57,004
అతను మళ్ళీ చేస్తున్నాడు.
606
00:45:57,087 --> 00:45:59,673
- నేను మిమ్మల్ని కోరుకుంటున్నాను ...
- నాకు ఆమె ఎక్కడి నుంచో తెలుసు.
607
00:45:59,756 --> 00:46:00,966
అనేక విభిన్న జీవితాలను కలిగి ఉంటారు.
608
00:46:01,049 --> 00:46:02,718
మిస్టర్ హాన్, అది చాలా ఎక్కువ.
609
00:46:02,801 --> 00:46:04,970
దయచేసి 911కి కాల్ చేయండి.
610
00:46:05,053 --> 00:46:06,930
నా వేళ్లు మరియు కాలి
నువ్వు ఎంత క్రూరంగా ఉన్నావో తట్టుకోలేను.
611
00:46:07,014 --> 00:46:08,765
హ్యున్-క్యు, మీ దగ్గర నా దగ్గర వైద్యం ఉంది.
612
00:46:08,849 --> 00:46:10,392
ఒక నివారణ? ఇది ఏమిటి?
613
00:46:12,853 --> 00:46:14,563
అవును, నేను పూర్తిగా కోలుకున్నాను.
614
00:46:14,646 --> 00:46:16,398
- మంచి రోజు, అబ్బాయిలు!
-శ్రీ. హాన్!
615
00:46:32,414 --> 00:46:34,333
సూ-హో, మీరు దేని గురించి ఆలోచిస్తున్నారు?
616
00:46:34,416 --> 00:46:37,127
ఇంగ్లీష్ టీచర్ మిమ్మల్ని చూడాలనుకుంటున్నారు.
వెళ్దాం.
617
00:46:42,174 --> 00:46:45,135
సూ-హోతో సు-జిన్ స్నేహితులా?
618
00:46:45,219 --> 00:46:47,095
అవును, వారు చాలా దగ్గరగా ఉన్నారు.
619
00:46:47,179 --> 00:46:49,014
ఒకరికొకరు తెలుసు
వారు చిన్నప్పటి నుండి.
620
00:46:49,097 --> 00:46:52,476
తు-జిన్ ఒక్కతే అమ్మాయి అయి ఉండవచ్చు
అని సూ-హో మాట్లాడుతుంది.
621
00:46:52,559 --> 00:46:54,061
నేను చూస్తున్నాను.
622
00:46:54,144 --> 00:46:56,939
అతను నిజంగా మంచివాడై ఉండాలి
అతను సు-జిన్ యొక్క స్నేహితుడు కాబట్టి.
623
00:46:57,731 --> 00:47:00,692
తెలివైన వారు
ఎల్లప్పుడూ ఒకరితో ఒకరు సమావేశమవుతారు.
624
00:47:00,776 --> 00:47:02,694
పైగా,
వారు చాలా అందంగా ఉన్నారు.
625
00:47:02,778 --> 00:47:03,612
జీజ్.
626
00:47:04,238 --> 00:47:05,822
కాబట్టి సంబంధం లేదు.
627
00:47:05,906 --> 00:47:08,700
బేబ్, అందుకే నేను నా గ్రేడ్లను తక్కువగా ఉంచుతాను.
628
00:47:08,784 --> 00:47:10,077
నేను సాపేక్షంగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.
629
00:47:11,078 --> 00:47:13,580
మీ చిరునవ్వు చేస్తుంది
నా అవయవాలన్నీ విరిగిపోయాయి.
630
00:47:13,664 --> 00:47:15,707
అవి నా కడుపునొప్పి కలిగిస్తున్నాయి.
631
00:47:19,795 --> 00:47:21,004
హే, హాన్ సియో-జున్.
632
00:47:22,297 --> 00:47:24,508
నువ్వు రావాలి
మీరు తిరిగి వచ్చినట్లయితే మీ నివాళులు అర్పించండి.
633
00:47:34,851 --> 00:47:38,230
హే తమ్ముడు,
ఇది చనిపోవడానికి సరైన రోజు, కాదా?
634
00:47:39,231 --> 00:47:42,651
మీరంతా అమ్మాయిల గుంపులా లేక మరేదైనా ఉన్నారా?
ఎందుకు అలా నిలబడి ఉన్నావు?
635
00:47:44,278 --> 00:47:45,821
ఏమిటి? మీరు నన్ను కొట్టబోతున్నారా?
636
00:47:45,904 --> 00:47:48,240
సరే, రండి.
637
00:47:48,323 --> 00:47:49,241
హే, కిమ్ చో-రాంగ్!
638
00:47:52,536 --> 00:47:54,413
ఈ జోక్ చాలా దూరం పోయింది!
639
00:47:57,457 --> 00:48:00,002
-అది చాలా బాగుంది, సియో-జున్!
- నిజమైన సెలబ్రిటీ!
640
00:48:00,085 --> 00:48:02,087
మీరు శిక్షణ పొందినవారు కావడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.
నువ్వు మంచి నటుడివి.
641
00:48:02,170 --> 00:48:03,880
మీరు చాలా హాస్యాస్పదంగా ఉన్నారు.
642
00:48:03,964 --> 00:48:05,882
నేను దీనితో పాటు ఎంతకాలం వెళ్ళాలి?
643
00:48:07,509 --> 00:48:09,928
నిజాయితీగా, మీరు కూడా ఆనందించారు, కాదా?
644
00:48:12,306 --> 00:48:13,890
-మీరంతా బాగున్నారా?
-అవును.
645
00:48:15,434 --> 00:48:17,436
చో-రాంగ్, మీరు చూడండి
మునుపటి కంటే కూడా పెద్దది.
646
00:48:17,519 --> 00:48:19,396
-మీరు బఫ్ పొందడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?
- తీవ్రంగా!
647
00:48:19,479 --> 00:48:22,232
-హే, నేను 10 కిలోలు కోల్పోయాను.
- అతనికి కండరాలు ఉన్నాయి.
648
00:48:22,316 --> 00:48:24,067
మీ అమ్మ మెరుగ్గా ఉందా?
649
00:48:24,151 --> 00:48:25,902
అవును, ఆమె చాలా మెరుగ్గా చేస్తోంది.
650
00:48:26,570 --> 00:48:27,404
ఎంత ఉపశమనం.
651
00:48:27,487 --> 00:48:29,031
నా సానుభూతిని తెలియజేస్తున్నాను.
652
00:48:29,114 --> 00:48:30,198
తీవ్రంగా?
653
00:48:30,282 --> 00:48:33,285
ఎవరైనా చనిపోయినప్పుడు సంతాపం!
మీరు మాట తప్పారు.
654
00:48:33,368 --> 00:48:35,871
- అతను నిన్ను పొందాడు.
- అతను తెలివైనవాడు!
655
00:48:35,954 --> 00:48:37,748
అబ్బాయిలు, రండి.
656
00:48:37,831 --> 00:48:39,333
అప్పుడు నేను ఏమి చెప్పాలి?
657
00:48:39,416 --> 00:48:40,417
ఓదార్పు.
658
00:48:42,586 --> 00:48:43,587
ఇది రిఫ్రెష్గా ఉంది.
659
00:48:43,670 --> 00:48:44,755
ఇది రిఫ్రెష్గా ఉందా?
660
00:48:44,838 --> 00:48:45,881
ఇది రిఫ్రెష్గా ఉంది.
661
00:48:45,964 --> 00:48:49,051
మార్గం ద్వారా, హాన్ సియో-జున్ కొంచెం కఠినమైనదిగా అనిపిస్తుంది.
662
00:48:49,134 --> 00:48:50,010
కుడి.
663
00:48:50,719 --> 00:48:53,138
అతనికి ఖచ్చితంగా బ్యాడ్ బాయ్ వైబ్ ఉంది.
664
00:48:54,181 --> 00:48:55,265
పుకారు ఉంది
665
00:48:55,349 --> 00:48:57,434
అది నిజానికి కాదు అని
ఒక సెలవు,
666
00:48:57,517 --> 00:49:00,395
కానీ క్రమశిక్షణా సస్పెన్షన్
పిల్లవాడిని కొట్టి చంపినందుకు.
667
00:49:00,937 --> 00:49:02,314
- తీవ్రంగా?
-అవును.
668
00:49:03,482 --> 00:49:05,442
నేను అతని హెల్మెట్ను ఎలా తిరిగి ఇవ్వగలను?
669
00:49:05,525 --> 00:49:07,277
ఈ సంవత్సరం నిజంగా నాకు కాదు.
670
00:49:07,361 --> 00:49:08,612
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
671
00:49:08,695 --> 00:49:10,447
సమయం తీసుకున్నానని చెప్పాడు
కుటుంబ విషయాల కోసం.
672
00:49:10,530 --> 00:49:11,782
ఎవరికీ నిజంగా తెలియదు.
673
00:49:16,161 --> 00:49:18,205
కాబట్టి ఆమె దేవత, కొత్త బదిలీ?
674
00:49:18,288 --> 00:49:20,290
-అవును, ఆమె చాలా అందంగా ఉంది, సరియైనదా?
-అవును.
675
00:49:20,374 --> 00:49:22,209
ఆమె భోజనం చేస్తున్నప్పుడు కూడా అందంగా కనిపిస్తుంది.
676
00:49:22,292 --> 00:49:24,002
ఆమె సహవిద్యార్థులకు అదృష్టవంతురాలు.
677
00:49:35,681 --> 00:49:37,391
హే, ఆమెను చూడు.
678
00:49:37,474 --> 00:49:39,518
ఆమె జూనియర్ దేవత
ఎవరు ఇక్కడికి బదిలీ అయ్యారు.
679
00:49:39,601 --> 00:49:41,978
- ఆమె ఒక దేవత.
-ఆమె అందంగా ఉంది.
680
00:49:42,062 --> 00:49:43,814
ఆమె దేవత కాదు. ఆమె ఒక మోసగాడు.
681
00:49:51,446 --> 00:49:52,280
{\an8}ఎరుపు జిన్సెంగ్
682
00:49:53,615 --> 00:49:56,076
-ఇది ఏమిటి?
- మీకు ఇది ఇష్టమని నాకు తెలుసు.
683
00:50:00,288 --> 00:50:01,206
అది ఏమిటి?
684
00:50:10,424 --> 00:50:11,800
పైకప్పు మీద నన్ను కలవండి.
685
00:50:18,765 --> 00:50:19,975
ఆమెకు పిచ్చి పట్టిందా?
686
00:50:32,696 --> 00:50:33,655
మీరు వచ్చారు.
687
00:50:36,116 --> 00:50:38,285
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
మీరు దృష్టిని కోరుతున్నారా?
688
00:50:38,368 --> 00:50:41,955
హే, ఇక్కడ ఎవరూ లేరు, కాబట్టి విశ్రాంతి తీసుకోండి.
689
00:50:42,038 --> 00:50:45,208
నేను మీ జాకెట్ డ్రై క్లీన్ చేసాను
మరియు నేను వాగ్దానం చేసిన అంశాలు...
690
00:50:45,292 --> 00:50:47,335
- అప్పుడు మీరు నన్ను ఇష్టపడుతున్నారా?
-లేదు.
691
00:50:47,419 --> 00:50:49,546
అలాంటప్పుడు మనం సన్నిహితంగా ఉన్నామని ఎందుకు వ్యవహరిస్తున్నారు?
692
00:50:49,629 --> 00:50:52,883
మేము నిన్న ఒకరినొకరు చూసుకున్నాము.
నీకేం తప్పు?
693
00:50:52,966 --> 00:50:55,594
మీ తలలో ఏమి జరుగుతుందో నేను పట్టించుకోను,
694
00:50:55,677 --> 00:50:57,220
కానీ వాస్తవాన్ని అలాగే చూడండి.
695
00:50:57,304 --> 00:50:59,139
మీరు నిజంగా నా నరాలను ఆకట్టుకుంటున్నారు.
696
00:51:03,769 --> 00:51:04,644
వేచి ఉండండి.
697
00:51:05,604 --> 00:51:08,106
మీరు నన్ను స్కూల్ వెలుపల ఎప్పుడూ చూడలేదా?
698
00:51:09,775 --> 00:51:11,860
బహుశా ఇది మీ మార్గం
నా దృష్టిని ఆకర్షించడానికి,
699
00:51:12,819 --> 00:51:14,738
కానీ నువ్వు నన్ను మళ్లీ తాకితే...
700
00:51:16,490 --> 00:51:17,491
నేను దానిని జారనివ్వను.
701
00:51:21,495 --> 00:51:22,329
ఏమిటి?
702
00:51:22,829 --> 00:51:24,623
కాబట్టి అతను నా ముఖాన్ని గుర్తించలేదు
703
00:51:25,791 --> 00:51:27,375
కామిక్స్ అద్దె దుకాణంలో?
704
00:51:29,795 --> 00:51:32,339
రహస్యంగా ఉంచినందుకు ధన్యవాదాలు
నా మేకప్ లేని ముఖం గురించి!
705
00:51:37,594 --> 00:51:38,428
నం.
706
00:51:38,929 --> 00:51:39,846
లేదు!
707
00:51:47,020 --> 00:51:49,564
నువ్వు నన్ను స్కూల్లో చూస్తే..
మీరు నన్ను ఇలా చేయడానికి ధైర్యం చేయరు.
708
00:51:51,316 --> 00:51:53,527
నేను ఎందుకు నటించాల్సి వచ్చింది?
709
00:51:58,198 --> 00:51:59,282
హే.
710
00:51:59,366 --> 00:52:00,450
ఆగండి!
711
00:52:02,118 --> 00:52:03,161
హే, వేచి ఉండండి.
712
00:52:04,871 --> 00:52:06,832
నేను తప్పు తెచ్చాను.
713
00:52:07,332 --> 00:52:08,458
తిరిగి ఇవ్వండి.
714
00:52:11,378 --> 00:52:12,462
నేను దానిని చీల్చడానికి అనుమతించలేను.
715
00:52:17,759 --> 00:52:19,219
లోపల ఋతు మెత్తలు ఉన్నాయి.
716
00:52:24,558 --> 00:52:25,892
నేను సరైనది రేపు తీసుకువస్తాను.
717
00:52:34,401 --> 00:52:37,612
వేచి ఉండండి, అప్పుడు ఏమి రహస్యం
అతను మాట్లాడుతున్నాడా?
718
00:52:38,530 --> 00:52:39,990
అతను నన్ను ఇంతకు ముందు చూశాడా?
719
00:52:40,866 --> 00:52:43,785
ఏమైనా. నేను ఏమి చేయాలి?
720
00:52:45,245 --> 00:52:47,080
నేను అతనితో నిజంగా గందరగోళానికి గురయ్యాను,
721
00:52:48,039 --> 00:52:50,333
కనుక ఇది నా ముగింపు అవుతుంది
అతను నిజంగా కనుగొంటే.
722
00:52:56,506 --> 00:52:59,759
మీరు మీ పరిశోధన చేసారా
చివరి తరగతి కవులపైనా?
723
00:52:59,843 --> 00:53:00,927
-అవును.
-అవును.
724
00:53:01,011 --> 00:53:03,179
మీ బృందంతో మీ ప్రదర్శనపై పని చేయండి.
725
00:53:03,263 --> 00:53:04,890
-అవును.
-అవును.
726
00:53:07,183 --> 00:53:08,351
హే, హాన్ సియో-జున్.
727
00:53:09,519 --> 00:53:11,730
-మీకు PPT గురించి తెలుసా?
-ఏమిటి, యుక్తమైనది?
728
00:53:12,480 --> 00:53:13,607
అయితే.
729
00:53:15,400 --> 00:53:17,694
నేను ఒకప్పుడు తగిన మోడల్ని.
730
00:53:20,947 --> 00:53:21,781
ఖచ్చితంగా.
731
00:53:26,036 --> 00:53:27,329
నేను పూర్తి చేసాను.
732
00:53:27,412 --> 00:53:28,705
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
733
00:53:28,788 --> 00:53:29,623
హే.
734
00:53:35,170 --> 00:53:36,588
- నాకు అర్థమైంది.
- మీకు అర్థమైందా?
735
00:53:38,340 --> 00:53:40,926
మేము మా ప్రదర్శనను ఎలా చేస్తాము
ప్రతిఘటన కవులపైనా?
736
00:53:41,009 --> 00:53:43,887
పరిశోధన సులభం అవుతుంది,
కానీ ఇతర జట్లకు కూడా అదే ఆలోచన ఉంటుంది.
737
00:53:43,970 --> 00:53:46,306
అదనంగా, మీరు అనుకుంటున్నారా
మేము నిజంగా దాన్ని తీసివేయగలమా?
738
00:53:46,389 --> 00:53:47,974
- హే.
-ఏమిటి?
739
00:53:48,058 --> 00:53:51,353
అనే వాస్తవాన్ని మీరు మరిచిపోతున్నారు
మా బృందంలో అగ్రశ్రేణి విద్యార్థి ఉన్నారు.
740
00:53:52,687 --> 00:53:54,105
జు-క్యుంగ్, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
741
00:53:56,608 --> 00:53:58,902
"నీవు దుఃఖంతో నిండిపోయావు
నీ పొడవాటి మెడతో."
742
00:53:59,778 --> 00:54:01,363
"ఎల్లప్పుడూ మర్యాదగల జీవి,
743
00:54:01,446 --> 00:54:03,823
అరుదుగా మాట్లాడేవాడు."
మీరు నిద్రపోతున్నారా, జు-క్యుంగ్?
744
00:54:06,826 --> 00:54:09,079
-లేదు.
-నేను సంతోషిస్తున్నాను.
745
00:54:23,301 --> 00:54:25,637
వెళ్దాం, పంక్. అంతే.
746
00:54:26,846 --> 00:54:28,723
వాటిని దించండి! సరే.
747
00:54:32,727 --> 00:54:34,437
-ఆమె మళ్లీ వచ్చింది.
- ఆ చిన్న...
748
00:54:35,105 --> 00:54:35,981
హే.
749
00:54:38,858 --> 00:54:39,734
మీరు ఇంట్లో ఉన్నారు.
750
00:54:39,818 --> 00:54:41,611
హే, గురువు ఉన్నారా
751
00:54:41,695 --> 00:54:46,116
జంగ్ వూ-సాంగ్ యొక్క మిశ్రమం వలె కనిపిస్తుంది
మరియు మీ పాఠశాలలో బ్రాడ్ పిట్?
752
00:54:46,199 --> 00:54:48,868
-లేదు.
- రండి, గట్టిగా ఆలోచించండి.
753
00:54:48,952 --> 00:54:50,495
అతను మీ పాఠశాల భవనంలోకి వెళ్ళాడు.
754
00:54:50,578 --> 00:54:52,330
నేను ఆలోచిస్తున్నాను, కానీ లేదు.
755
00:54:52,914 --> 00:54:54,082
బహుశా అతను ఉపాధ్యాయుడు కాకపోవచ్చు.
756
00:54:54,791 --> 00:54:56,668
తప్పు ఏమిటి? మీరు చాలా శక్తి కోల్పోయారు.
757
00:54:57,877 --> 00:54:59,004
కేవలం ఎందుకంటే...
758
00:55:00,505 --> 00:55:02,590
జీవితం చాలా కష్టం.
759
00:55:03,591 --> 00:55:05,802
జీవితం అంటే ఏమిటో నీకు తెలియదు. నీ వయసు 18.
760
00:55:08,221 --> 00:55:10,974
18 గురించి ఏమిటి?
18 ఏళ్ల వయస్సు వారికి కూడా జీవితాలు ఉన్నాయి.
761
00:55:11,057 --> 00:55:14,561
ఏదో ఒక సమయంలో మీకు 18 ఏళ్లు కాదా?
ఇప్పుడు మీకు 28 సంవత్సరాలు, మీకు జీవితం గురించి తెలుసా?
762
00:55:14,644 --> 00:55:15,729
ఇక్కడికి రండి.
763
00:55:15,812 --> 00:55:17,147
ఇక్కడికి రండి, చిన్న ఆకతాయి!
764
00:55:17,230 --> 00:55:18,314
నేను చెప్పాను, ఇక్కడకు రా!
765
00:55:35,331 --> 00:55:36,666
హలో?
766
00:55:37,625 --> 00:55:38,460
ఇది నేనే.
767
00:55:39,544 --> 00:55:40,503
ఎవరు?
768
00:55:44,716 --> 00:55:46,092
మీకు నా నంబర్ ఎలా వచ్చింది?
769
00:55:46,718 --> 00:55:47,719
నాకు నా మార్గాలు ఉన్నాయి.
770
00:55:48,386 --> 00:55:49,262
మీకు ఏమి కావాలి?
771
00:55:49,345 --> 00:55:52,348
మీరు నా కోసం ఏదో కలిగి ఉన్నారు. దానిని తీసుకురండి.
772
00:55:54,392 --> 00:55:55,226
నా దగ్గర...
773
00:55:55,935 --> 00:55:57,395
మీ కోసం ఏదైనా?
774
00:56:05,195 --> 00:56:06,196
అది ఏమిటి?
775
00:56:06,696 --> 00:56:07,614
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?
776
00:56:08,531 --> 00:56:09,783
నేను మీకు లొకేషన్ టెక్స్ట్ చేస్తాను.
777
00:56:11,534 --> 00:56:12,535
ఇప్పుడేనా?
778
00:56:16,247 --> 00:56:17,916
నాకు చాలా బాగోలేదు.
779
00:56:18,500 --> 00:56:20,043
నేను రేపు మీ దగ్గరకు తీసుకురావచ్చా?
780
00:56:20,126 --> 00:56:21,961
నేను మీ దగ్గరకు వస్తాను. మీ చిరునామా ఏమిటి?
781
00:56:23,338 --> 00:56:25,256
లేదు. నేను అక్కడికి వెళ్తాను.
782
00:56:25,340 --> 00:56:26,424
నేను నిన్ను కలవాలి.
783
00:56:26,508 --> 00:56:27,842
రాత్రి 9 గంటలకు అక్కడ ఉండండి.
784
00:56:31,971 --> 00:56:34,140
సేబోమ్ పార్క్ ముందు ఉన్న కేఫ్. 9 p.m.
785
00:56:37,936 --> 00:56:39,562
కానీ సూ-హో,
786
00:56:40,605 --> 00:56:42,023
మీరు ఇప్పుడే ఎవరికి ఫోన్ చేసారు?
787
00:56:43,691 --> 00:56:45,276
మేకప్ లేకుండా లిమ్ జు-క్యుంగ్
788
00:56:45,360 --> 00:56:46,444
లేక మేకప్ తోనా?
789
00:56:53,284 --> 00:56:56,496
నేను భూమిపై ఏమి తీసుకురావాలని అతను కోరుకుంటున్నాడు?
790
00:57:00,542 --> 00:57:01,376
కుడి.
791
00:57:02,085 --> 00:57:05,296
అతను జాకెట్ విసిరివేయమని చెప్పాడు,
కాబట్టి అతను దానిని తీసుకురావాలని నన్ను అడగడు.
792
00:57:05,380 --> 00:57:06,756
అది కామిక్ బుక్ అయి ఉండాలి.
793
00:57:07,674 --> 00:57:10,927
కానీ నా నంబర్ కనుగొనడం సులభం అవుతుంది
పాఠశాల నుండి పిల్లల ద్వారా.
794
00:57:12,512 --> 00:57:13,763
ఇది జాకెట్?
795
00:57:18,476 --> 00:57:19,769
మీరు లిమ్ జు-క్యుంగ్?
796
00:57:21,438 --> 00:57:22,897
నన్ను మోసం చేయడానికి నీకు ఎంత ధైర్యం?
797
00:57:26,443 --> 00:57:28,403
మీరు కామిక్స్ దుకాణం నుండి మొటిమల అమ్మాయినా?
798
00:57:30,905 --> 00:57:32,365
నన్ను మోసం చేయడానికి నీకు ఎంత ధైర్యం?
799
00:57:34,200 --> 00:57:35,493
మీరు...
800
00:57:38,037 --> 00:57:38,955
మీరు...
801
00:57:45,795 --> 00:57:47,464
ఎందుకు? సమస్య ఉందా?
802
00:57:49,048 --> 00:57:50,049
నీకు పిచ్చి.
803
00:57:54,596 --> 00:57:57,056
నేను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నావు?
804
00:58:13,323 --> 00:58:15,992
హీ-క్యుంగ్!
805
00:58:17,243 --> 00:58:19,078
ఆమె ఎక్కడికి వెళ్ళింది?
806
00:58:22,373 --> 00:58:23,541
హే, లిమ్ జు-యంగ్.
807
00:58:24,876 --> 00:58:27,504
మీ ముఖానికి ఏమైంది? ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది.
808
00:58:27,587 --> 00:58:29,005
మీరు బిజీగా లేరు, అవునా?
809
00:58:29,088 --> 00:58:31,090
-దయచేసి నాకు సహాయం చేయండి.
-అభిమానం?
810
00:58:31,174 --> 00:58:33,927
కేవలం ఒక ఉపకారం
మరియు నేను మీకు జీవితాంతం కామిక్స్ అందిస్తాను.
811
00:58:34,010 --> 00:58:35,762
లేదు, నేను మీ చెల్లెలు అవుతాను.
812
00:58:35,845 --> 00:58:36,679
దయచేసి?
813
00:58:37,388 --> 00:58:39,724
నిజమేనా? అదొక ఆకర్షణీయమైన ఆఫర్.
814
00:58:39,807 --> 00:58:41,559
ధన్యవాదాలు, పెద్ద సోదరుడు.
815
00:58:41,643 --> 00:58:42,560
కాబట్టి మీరు దయచేసి...
816
00:58:42,644 --> 00:58:45,563
దురదృష్టవశాత్తు, మీ పెద్ద సోదరుడు
ఇప్పటికే ప్రణాళికలు ఉన్నాయి.
817
00:58:45,647 --> 00:58:47,649
ఇంకోసారి నేను మీకు సహాయం చేస్తాను.
818
00:58:47,732 --> 00:58:49,025
అన్నయ్య.
819
00:58:49,108 --> 00:58:51,361
అది నాకంటే ముఖ్యమా?
820
00:58:51,444 --> 00:58:52,737
మీరు తమాషా చేస్తున్నారా? సహజంగానే.
821
00:58:52,820 --> 00:58:55,365
నన్ను వదులు. జీజ్.
822
00:58:55,448 --> 00:58:56,824
నాకు అది అవసరం లేదు.
823
00:58:57,575 --> 00:58:58,576
నేను ఏమి చేయాలి?
824
00:59:39,075 --> 00:59:40,076
నేను ఆలస్యం చేయలేదు, నేను?
825
00:59:40,159 --> 00:59:41,160
హెల్మెట్తో ఏమైంది?
826
00:59:42,203 --> 00:59:43,663
సైకిల్ తొక్కేటప్పుడు మనమందరం ఒకటి ధరిస్తాము.
827
00:59:43,746 --> 00:59:45,331
మీరు పడిపోతే, మీరు ముఖం మొక్క చేయవచ్చు.
828
00:59:45,415 --> 00:59:47,000
ఇది మోటార్సైకిల్లా ప్రమాదకరం.
829
00:59:47,875 --> 00:59:50,587
నీకు ఆరోగ్యం బాగోలేదని చెప్పారు.
మీరు ఇక్కడ ప్రమాదకరమైన సైకిల్ను ఎందుకు తొక్కారు?
830
00:59:52,964 --> 00:59:54,549
నాకు బాగాలేదు,
831
00:59:54,632 --> 00:59:57,176
కాబట్టి నేను సైకిల్ తీసుకున్నాను
త్వరగా చేయడానికి మరియు విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి.
832
00:59:58,469 --> 00:59:59,887
అప్పుడు తొందరపడి నాకు ఇవ్వు.
833
01:00:00,930 --> 01:00:02,515
శపించబడిన ముసుగు
834
01:00:02,599 --> 01:00:03,516
ఎక్కడ ఉంది?
835
01:00:04,517 --> 01:00:05,977
అది ఎక్కడ ఉంటుంది?
836
01:00:06,060 --> 01:00:08,146
అక్కడ దొరకడం అంత కష్టమా?
837
01:00:09,939 --> 01:00:11,482
శపించబడిన ముసుగు
838
01:00:11,566 --> 01:00:13,443
- హాస్య పుస్తకం.
- హాస్య పుస్తకం.
839
01:00:13,526 --> 01:00:14,944
నాకు ఇవ్వండి.
840
01:00:15,445 --> 01:00:17,363
నిజమే, అది అప్పటి కామిక్ పుస్తకం.
841
01:00:18,781 --> 01:00:20,116
ఇది దొంగతనం అని మీకు తెలుసా, సరియైనదా?
842
01:00:20,199 --> 01:00:21,993
దీన్ని గుర్తుంచుకోండి, సరేనా? నేను బయలుదేరాను.
843
01:00:22,076 --> 01:00:23,453
నేను మీకు వెచ్చగా ఏదైనా ఆర్డర్ చేసాను.
844
01:00:24,537 --> 01:00:25,538
మీరు వెళ్ళే ముందు దానిని కలిగి ఉండండి.
845
01:00:25,622 --> 01:00:27,582
లేదు, నేను బాగానే ఉన్నాను. నాకు అది అవసరం లేదు.
846
01:00:27,665 --> 01:00:28,958
అప్పుడు నేను దానిని విసిరివేయాలా?
847
01:00:30,710 --> 01:00:32,337
నేను నిజంగా ఓకే.
848
01:00:32,420 --> 01:00:33,713
మీరు నిజంగా చేయవలసిన అవసరం లేదు.
849
01:00:33,796 --> 01:00:35,298
మీరు దానిని కొనసాగించబోతున్నారా?
850
01:00:37,216 --> 01:00:39,636
-నేను గడ్డిని ఉపయోగించగలను.
-ఎందుకు? అక్కడ వేడిగా కనిపిస్తోంది.
851
01:00:40,637 --> 01:00:42,180
ఇది మంచి పొందడానికి నుండి చల్లని చెమట ఉంది.
852
01:00:45,141 --> 01:00:46,142
అందరూ తదేకంగా చూస్తున్నారు.
853
01:00:47,393 --> 01:00:48,728
వాటిని తదేకంగా చూడనివ్వండి.
854
01:00:53,024 --> 01:00:54,192
మీరు ఈరోజు విచిత్రంగా ఉన్నారు.
855
01:00:58,321 --> 01:00:59,947
నేను దానిని రెస్ట్రూమ్లో తీసివేస్తాను.
856
01:01:23,805 --> 01:01:26,015
-బయటకు వెళ్దాం.
-అవును, వెళ్దాం.
857
01:01:26,099 --> 01:01:27,183
నన్ను క్షమించండి.
858
01:01:31,396 --> 01:01:32,980
ఈ కష్టాలన్నీ ఎందుకు?
859
01:01:34,732 --> 01:01:36,818
అగ్లీగా ఉండటం చాలా చెడ్డది కాదా?
860
01:01:46,369 --> 01:01:47,745
అతను చాలా అందంగా లేడా?
861
01:01:48,538 --> 01:01:49,997
- బహుశా అతను ఒక ప్రముఖుడు.
- సరియైనదా?
862
01:02:00,049 --> 01:02:01,718
చెమటలు పట్టడంతో మొహం కడుక్కున్నాను.
863
01:02:08,516 --> 01:02:10,059
ఇంతకీ నీకు నా నంబర్ ఎలా వచ్చింది?
864
01:02:11,310 --> 01:02:12,311
ప్రిన్స్ కామిక్స్ ద్వారా.
865
01:02:15,565 --> 01:02:18,609
మీరు నిజంగా కోరుకున్నారు
ఈ గంటలో తీసుకురమ్మని నన్ను అడగడానికి.
866
01:02:19,527 --> 01:02:20,403
అవును.
867
01:02:22,238 --> 01:02:23,156
మార్గం ద్వారా,
868
01:02:23,948 --> 01:02:27,034
నువ్వు ఉంచుతానని వాగ్దానం చేసిన నా రహస్యం...
869
01:02:27,118 --> 01:02:28,161
దాని గురించి ఏమిటి?
870
01:02:28,828 --> 01:02:31,080
అదేమిటని నేను మిమ్మల్ని అడిగితే...
871
01:02:31,164 --> 01:02:32,290
అంటే నేను పిచ్చివాడిని, సరియైనదా?
872
01:02:33,374 --> 01:02:34,417
కుడి.
873
01:02:38,755 --> 01:02:40,965
వంతులు తీసుకుందాం
ఒకరినొకరు ప్రశ్నలు అడుగుతున్నారు.
874
01:02:43,801 --> 01:02:45,928
లేదు, వద్దు.
875
01:03:21,589 --> 01:03:24,509
ధన్యవాదములు. అతను దానిని గుర్తించలేదు.
876
01:03:31,557 --> 01:03:34,852
ఎలాగైనా నా ఫోన్ నంబర్ మార్చుకోవాలి.
877
01:03:36,229 --> 01:03:38,648
నాకు నిద్ర పట్టడం లేదు
878
01:03:39,565 --> 01:03:42,109
కలిగి ఉండటం గురించి ఆలోచిస్తోంది
రేపు అతన్ని తప్పించడానికి.
879
01:04:06,092 --> 01:04:07,218
హే, జు-క్యుంగ్.
880
01:04:14,433 --> 01:04:17,436
నన్ను క్షమించండి, మీ జాకెట్.
881
01:04:25,194 --> 01:04:27,697
-బాగున్నారా?
-నేను బాగున్నాను.
882
01:04:29,282 --> 01:04:30,491
అది ఏమిటి?
883
01:04:50,678 --> 01:04:51,554
దేవా!
884
01:04:52,221 --> 01:04:53,222
సు-ఆహ్, అవుట్!
885
01:04:56,559 --> 01:04:57,894
-హే!
-ఏమిటి?
886
01:04:57,977 --> 01:05:00,563
- నాకు అర్థమైంది.
-సరే!
887
01:05:03,149 --> 01:05:04,734
-అది ఏమిటి?
-జీజ్.
888
01:05:15,161 --> 01:05:16,037
బాగుంది!
889
01:05:16,579 --> 01:05:18,998
హాన్ సియో-జున్, అవుట్!
890
01:05:19,665 --> 01:05:21,918
హాన్ సియో-జున్, అవుట్.
891
01:05:23,544 --> 01:05:24,462
కాబట్టి దొంగచాటుగా.
892
01:05:29,842 --> 01:05:30,676
హే.
893
01:05:32,970 --> 01:05:34,013
హే.
894
01:05:35,723 --> 01:05:36,599
అవునా?
895
01:05:37,767 --> 01:05:39,101
మీరు నన్ను ఇంతకు ముందు చూశారు, సరియైనదా?
896
01:05:40,519 --> 01:05:41,771
మీరు ఏమనుకుంటున్నారో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
897
01:05:42,521 --> 01:05:44,774
మీరు నా హెల్మెట్తో పారిపోయారు.
898
01:05:45,566 --> 01:05:46,609
మీరు చేయలేదా?
899
01:05:47,485 --> 01:05:48,819
హే, చూడు!
900
01:05:48,903 --> 01:05:51,280
నేను చివరిసారి కూడా దాని కోసం పడలేదు.
901
01:05:53,908 --> 01:05:55,952
-అది ఏమిటి?
-నన్ను క్షమించండి.
902
01:05:56,035 --> 01:05:57,870
ఇది క్లాస్ ప్రెసిడెంట్.
903
01:05:58,788 --> 01:06:00,289
క్షమించండి. రేపు తెస్తాను.
904
01:06:10,091 --> 01:06:12,635
మంచితనం. లిమ్జూ, బాగున్నావా?
905
01:06:12,718 --> 01:06:14,303
ఆ కుదుపు.
906
01:06:17,223 --> 01:06:18,557
అతను సహాయం చేయగలడు.
907
01:06:18,641 --> 01:06:19,475
అంతే.
908
01:06:19,558 --> 01:06:21,769
అయితే నన్ను విస్మరించండి
నేను నేలపై రక్తస్రావం చేస్తున్నాను.
909
01:06:21,852 --> 01:06:24,438
-అతను ఒక కుదుపు.
-నా రహస్యం బయటపడటం కంటే ఇది ఉత్తమం.
910
01:06:25,606 --> 01:06:27,316
మీ బాయ్ఫ్రెండ్ భోజనం ఎందుకు దాటవేస్తున్నాడు?
911
01:06:27,900 --> 01:06:30,319
అతను హోంవర్క్ చేస్తున్నాడు,
కాబట్టి అతను బదులుగా స్నాక్స్ పొందుతున్నాడు.
912
01:06:30,403 --> 01:06:32,738
నిజమేనా? అలాంటప్పుడు మనం అతడికి ఏదైనా ఇవ్వాలా?
913
01:06:32,822 --> 01:06:34,865
అతను ఆకలితో ఉన్నాడా లేదా అని నేను పట్టించుకోను.
914
01:06:34,949 --> 01:06:36,826
ఇది ఏమిటి? మీరిద్దరూ మళ్లీ గొడవ పడ్డారా?
915
01:06:36,909 --> 01:06:38,452
అందుకు మాకు సమయం కూడా లేదు.
916
01:06:39,036 --> 01:06:41,914
అతను నా కాల్లు మరియు మెసేజ్లను విస్మరిస్తున్నాడు
నిన్న సాయంత్రం నుండి.
917
01:06:41,998 --> 01:06:44,125
అతనికి తెలియదని నేను అనుకోను
ఇది మా 100వ వార్షికోత్సవం.
918
01:06:44,208 --> 01:06:45,876
నేను నిజంగా చిరాకుగా ఉన్నాను.
919
01:06:46,502 --> 01:06:49,088
అతను చేయలేదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
దాని గురించి మర్చిపోయారు.
920
01:06:49,171 --> 01:06:52,091
అతను నిజంగా మరచిపోతే, అంతే.
నేను అతనితో విడిపోతున్నాను.
921
01:06:52,174 --> 01:06:54,635
నేను 100 రోజులు డేటింగ్ చేసిన ఏకైక వ్యక్తి అతను.
922
01:06:55,970 --> 01:06:57,054
ఇది వారి 100వ రోజు.
923
01:06:57,138 --> 01:06:59,098
-ఆమె దారిలో ఉందా?
- అతను ఏమి చేస్తున్నాడు?
924
01:06:59,181 --> 01:07:01,142
{\an8}తే-హూన్ మరియు సు-ఆహ్ యొక్క 100 రోజులు
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను SU-AH
925
01:07:01,225 --> 01:07:02,893
-ధన్యవాదాలు.
-అది మంచిదని నిర్ధారించుకోండి.
926
01:07:02,977 --> 01:07:04,895
-సరే.
-హే, ఇక్కడ పరిష్కరించండి.
927
01:07:04,979 --> 01:07:08,357
హే, నేను ఎందుకు తయారు చేయాలి
మీ స్నేహితురాలు కోసం ఒక పూల మార్గం
928
01:07:08,441 --> 01:07:09,734
గని ఎప్పుడు మలం నిండి ఉంటుంది?
929
01:07:09,817 --> 01:07:11,819
నాకు అర్థమైంది. నేను నిన్ను ఏర్పాటు చేస్తాను
ఎవరితోనైనా సరేనా?
930
01:07:11,902 --> 01:07:12,987
నన్ను సెటప్ చేయాలా?
931
01:07:13,904 --> 01:07:15,448
ఈ మార్గాన్ని అందంగా తీర్చిదిద్దుతాను.
932
01:07:15,531 --> 01:07:16,824
హే, సు-అహ్ వస్తున్నారా?
933
01:07:17,408 --> 01:07:18,576
అవును, ఆమె వస్తోంది.
934
01:07:18,659 --> 01:07:20,745
- హే, సిద్ధంగా ఉండు.
- ఇదిగో ఆమె వస్తుంది!
935
01:07:31,213 --> 01:07:33,382
సు-ఆహ్, నా దృష్టిలో,
మీరు బే సుజీ కంటే అందంగా ఉన్నారు
936
01:07:33,466 --> 01:07:35,301
మీరు వృద్ధాప్యం మరియు వృద్ధాప్యం వచ్చినప్పుడు కూడా
937
01:07:37,928 --> 01:07:39,680
{\an8}నేను ఇప్పటికీ నిన్ను ప్రేమిస్తాను
938
01:07:54,361 --> 01:07:58,157
నువ్వంటే నాకు ఇష్టం
నీకి సంబంధించిన ప్రతిదీ నాకు నచ్చింది
939
01:08:05,831 --> 01:08:07,333
నా మంచితనం.
940
01:08:10,753 --> 01:08:11,962
మీరు అద్భుతంగా ఉన్నారు!
941
01:08:13,380 --> 01:08:14,298
సు-ఆహ్,
942
01:08:15,508 --> 01:08:17,468
నేను నరకంలో ముగుస్తాను
943
01:08:17,551 --> 01:08:19,887
సు-అహ్ అనే దేవదూతను దొంగిలించినందుకు
స్వర్గం నుండి.
944
01:08:19,970 --> 01:08:21,055
అల్లాడు.
945
01:08:21,138 --> 01:08:22,723
అల్లాడుతోంది.
946
01:08:22,807 --> 01:08:25,559
మరియు నిన్ను నా హృదయంలో ఉంచుకుంటాను.
947
01:08:25,643 --> 01:08:27,895
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, నా దేవదూత!
948
01:08:30,523 --> 01:08:31,857
ధన్యవాదాలు!
949
01:08:33,943 --> 01:08:36,987
-ముద్దు!
-ముద్దు!
950
01:08:37,071 --> 01:08:42,618
-ముద్దు!
-ముద్దు!
951
01:08:42,701 --> 01:08:45,663
మీరు అబ్బాయిలు చాలా ఎక్కువ. చాలు!
952
01:08:56,632 --> 01:08:58,008
మంచితనం, జు-క్యుంగ్!
953
01:08:59,176 --> 01:09:00,219
-అరెరే, జు-క్యుంగ్!
-ఓహ్, లేదు.
954
01:09:00,302 --> 01:09:01,804
ఆమెకు కొన్ని కాగితపు తువ్వాళ్లు తెచ్చుకోండి.
955
01:09:01,887 --> 01:09:03,305
మీరు ఎందుకు తప్పించుకున్నారు?
956
01:09:03,389 --> 01:09:06,100
- మీరు కేక్ ఎందుకు విసిరారు?
- మీరు పంక్.
957
01:09:06,183 --> 01:09:07,393
మీరు అబ్బాయిలు.
958
01:09:07,476 --> 01:09:08,811
ముందు కొన్ని తుడిచిపెట్టుకుందాము.
959
01:09:08,894 --> 01:09:11,230
తడి తొడుగులు దీన్ని చేయవు.
ఆమె ముఖం కడుక్కోవాలి.
960
01:09:11,313 --> 01:09:13,524
నేను నా ముఖం కడుక్కుంటే, నా నిజమైన ముఖం కనిపిస్తుంది.
961
01:09:13,607 --> 01:09:14,483
లేదు.
962
01:09:14,567 --> 01:09:17,820
- కుడి. నీళ్లతో ముఖం కడుక్కుందాం.
-వెళ్దాం.
963
01:09:17,903 --> 01:09:19,029
అందరూ, ఆపు!
964
01:09:21,991 --> 01:09:25,077
నన్ను ఎవరూ ముట్టుకోరు.
965
01:09:27,121 --> 01:09:28,372
హే, జు-క్యుంగ్.
966
01:09:29,165 --> 01:09:31,083
- హే.
-జు-క్యుంగ్!
967
01:09:32,418 --> 01:09:33,377
ఇది హాన్ సియో-జున్.
968
01:09:51,395 --> 01:09:53,189
హే, పట్టుకోండి.
969
01:10:03,532 --> 01:10:05,910
నా మార్గం నుండి బయటపడండి!
970
01:10:11,957 --> 01:10:13,334
ఏమి...
971
01:10:14,460 --> 01:10:16,086
అది ఏమిటి?
972
01:10:16,795 --> 01:10:19,632
-లిమ్ జు-క్యుంగ్?
-జు-క్యుంగ్!
973
01:10:23,636 --> 01:10:24,803
జు-క్యుంగ్!
974
01:10:25,304 --> 01:10:27,890
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా? తీవ్రంగా?
975
01:10:27,973 --> 01:10:29,058
ఏమిటీ?
976
01:10:36,023 --> 01:10:37,483
నువ్వు నన్ను భయపెట్టావు.
977
01:10:39,652 --> 01:10:40,903
మంచితనం!
978
01:10:42,196 --> 01:10:44,698
-నన్ను క్షమించండి.
-మీ ముఖం తుడుచుకుందాం.
979
01:10:44,782 --> 01:10:47,493
-క్షమించండి.
-జు-క్యుంగ్, మీ ముఖం తుడుచుకుందాం.
980
01:10:51,372 --> 01:10:52,790
జు-క్యుంగ్, మీరు బాగున్నారా?
981
01:10:52,873 --> 01:10:54,291
నీ వల్ల ఆమె కలత చెందింది.
982
01:10:54,375 --> 01:10:55,626
ఎందుకు విసిరారు?
983
01:10:55,709 --> 01:10:57,169
- సరిగ్గా క్షమాపణ చెప్పండి.
-రండి.
984
01:10:57,253 --> 01:10:58,504
-మీకు ఏమి లేదు?
-జీజ్.
985
01:10:58,587 --> 01:11:00,047
-నన్ను క్షమించండి.
- మీరు అలా ఎందుకు చేసారు?
986
01:11:00,130 --> 01:11:01,340
-కొంచెం తుడవండి.
-నన్ను క్షమించండి.
987
01:11:01,423 --> 01:11:03,300
- నేను మీ కోసం తుడిచివేస్తాను.
-లేదు, వద్దు.
988
01:11:03,926 --> 01:11:05,844
-ఏం జరుగుతోంది?
-ఆమె ఎవరు?
989
01:11:05,928 --> 01:11:08,430
ఆమె కొత్త అమ్మాయి కాదా? ప్రసిద్ధ దేవత?
990
01:11:23,696 --> 01:11:24,530
ఎవరు...
991
01:11:26,865 --> 01:11:27,908
అదెవరు?
992
01:11:29,994 --> 01:11:33,289
అబ్బాయిలు, ఇది నేను, జు-క్యుంగ్.
993
01:11:35,666 --> 01:11:36,792
ఆమె ఏం చెబుతోంది?
994
01:11:37,543 --> 01:11:40,587
- అది హాస్యాస్పదంగా ఉంది.
-అది నువ్వే, జు-క్యుంగ్?
995
01:11:40,671 --> 01:11:41,839
ఇదంతా మేకప్ మాత్రమేనా?
996
01:11:41,922 --> 01:11:43,340
నువ్వు కాన్ ఆర్టిస్ట్.
997
01:11:43,424 --> 01:11:45,050
నువ్వు చాలా నీచంగా ఉన్నావు.
998
01:11:45,718 --> 01:11:47,511
దేవతగా ఉండటం గురించి ఏమిటి?
999
01:11:47,594 --> 01:11:49,680
మీరు మేకప్ లేకుండా భయంకరంగా కనిపిస్తున్నారు.
1000
01:11:49,763 --> 01:11:52,224
మీ ముఖానికి సరిగ్గా ఏమి జరిగింది?
1001
01:11:52,308 --> 01:11:53,559
నాకు వికారంగా ఉంది.
1002
01:11:54,268 --> 01:11:56,020
ఇది భారీ వార్త.
1003
01:12:00,858 --> 01:12:03,736
ఎందుకు ఇలా ప్రవర్తిస్తున్నారు?
మేము స్నేహితులం.
1004
01:12:03,819 --> 01:12:04,653
-స్నేహితులు?
- హే.
1005
01:12:04,737 --> 01:12:07,489
మేము స్నేహితులుగా ఉండేవాళ్లం కాదు
నువ్వు ఇలా ఉన్నావని నాకు తెలిస్తే.
1006
01:12:07,573 --> 01:12:08,615
ఆమె హాస్యాస్పదంగా ఉంది.
1007
01:12:08,699 --> 01:12:10,492
- ఏ స్నేహితులు?
-మీరు చాలా హాస్యాస్పదంగా ఉన్నారు!
1008
01:13:10,386 --> 01:13:12,221
-అది ఏమిటి?
-ఏం జరుగుతోంది?
1009
01:14:06,358 --> 01:14:07,693
అతనికి నిజంగా తెలుసా?
1010
01:14:07,776 --> 01:14:10,404
నా పాఠశాలలో,
మీ గురించి నాకు గుర్తుచేసే వ్యక్తి ఉన్నారు.
1011
01:14:13,115 --> 01:14:14,533
నువ్వు నా నుండి ఎందుకు పారిపోతున్నావు?
1012
01:14:14,616 --> 01:14:16,034
{\an8}ఇవి నా కోసమా?
1013
01:14:16,118 --> 01:14:19,163
{\an8}"మీరు చదువును వాయిదా వేయవచ్చు
కానీ ఎప్పుడూ ప్రేమలో పడలేదు."
1014
01:14:19,246 --> 01:14:21,123
{\an8}హే, జు-క్యుంగ్. మీరు సూ-హో చూస్తున్నారా?
1015
01:14:21,206 --> 01:14:22,624
{\an8}అతను ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాడు?
1016
01:14:24,376 --> 01:14:25,335
{\an8}ట్రాక్ నుండి బయటపడకండి.
1017
01:14:25,919 --> 01:14:27,171
{\an8}ఇంకా మీరు బాగా పనిచేస్తున్నట్లున్నారు.
1018
01:14:27,754 --> 01:14:30,799
{\an8}ఇదంతా ఇబ్బంది
ఎందుకంటే నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.
1019
01:14:31,675 --> 01:14:32,843
{\an8}నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
1020
01:14:33,635 --> 01:14:38,640
{\an8}ఉపశీర్షిక అనువాదం: Sun-young Ahn