1
00:00:49,300 --> 00:00:51,636
Se avessi ali per sollevarti
2
00:00:51,719 --> 00:00:53,763
e la Seconda Stella la tua guida,
3
00:00:55,056 --> 00:00:59,936
troveresti un posto dove
tutte le stagioni fioriscono fianco a fianco.
4
00:01:00,812 --> 00:01:04,524
Ancora oltre il prato estivo
e oltre il Bosco d'Autunno,
5
00:01:05,525 --> 00:01:10,488
si trova in una terra ghiacciata di segreti,
un mondo incompreso.
6
00:01:12,448 --> 00:01:16,911
Ma se la tua mente è aperta
e il tuo cuore deve solo saperlo,
7
00:01:17,662 --> 00:01:22,500
le tue ali possono portarti più lontano
di quanto avresti mai pensato di andare.
8
00:01:30,925 --> 00:01:32,760
Noi saremo lì
al primo soffio di primavera
9
00:01:33,970 --> 00:01:37,765
Quando gli uccelli iniziano a cantare
e l'erba inizia a crescere
10
00:01:37,849 --> 00:01:40,476
Noi saremo lì
nella calma estiva
11
00:01:40,560 --> 00:01:44,147
Con l'oro scintillante del prato
12
00:01:44,981 --> 00:01:47,483
Noi saremo lì
nelle fresche giornate autunnali
13
00:01:47,567 --> 00:01:51,696
Con le foglie tutte in fiamme
nella fresca brezza che soffia
14
00:01:51,779 --> 00:01:55,325
Saremo presenti per tutto questo ogni anno
15
00:01:56,534 --> 00:01:58,328
Come siamo stati fin dai tempi antichi
16
00:01:59,370 --> 00:02:04,834
E se il mondo fosse più ampio
di quanto avessimo mai saputo?
17
00:02:06,210 --> 00:02:12,133
E in tutte le stagioni
non sognavamo qualcosa di più?
18
00:02:13,259 --> 00:02:16,929
E se affrontassimo il grande sconosciuto?
19
00:02:17,013 --> 00:02:20,391
E se non fossimo così soli?
20
00:02:20,475 --> 00:02:26,564
E se fossi tu che sto cercando?
21
00:02:29,108 --> 00:02:30,485
State attenti a tutti!
22
00:02:30,568 --> 00:02:32,487
Presto arriveranno le civette delle nevi
23
00:02:32,570 --> 00:02:35,740
per prendere i cestini dei fiocchi di neve
ai boschi invernali.
24
00:02:36,407 --> 00:02:39,494
Lucinda, smettila di fare la pasta
e iniziare ad armeggiare.
25
00:02:44,957 --> 00:02:46,000
E' l'ultimo carico?
26
00:02:46,125 --> 00:02:48,002
Grazie, formaggio.
27
00:02:49,587 --> 00:02:51,964
Intreccio di cesti
è la mia cosa preferita, Bobble.
28
00:02:52,048 --> 00:02:53,883
Veramente? Ho un debole per il macramè.
29
00:02:53,966 --> 00:02:55,718
Buongiorno, Clank. Buongiorno, Bobble.
30
00:02:55,802 --> 00:02:56,844
Mattina!
31
00:02:57,428 --> 00:02:59,430
Dovrebbe essere sufficiente
per finire i cestini dei fiocchi di neve.
32
00:02:59,514 --> 00:03:00,848
Sì, le basterà.
33
00:03:00,932 --> 00:03:02,684
Grazie!
34
00:03:02,767 --> 00:03:05,269
- Rumoroso.
- OH! Scusa.
35
00:03:05,603 --> 00:03:07,146
Non posso crederci
facciamo i cestini,
36
00:03:07,230 --> 00:03:09,649
ma non prenderli
alle Fate dell'Inverno.
37
00:03:09,732 --> 00:03:12,485
Voglio dire, non vorresti farlo?
andare nei boschi invernali?
38
00:03:14,612 --> 00:03:16,864
Oh, non resisteremmo un giorno con quel freddo.
39
00:03:16,948 --> 00:03:19,742
Inoltre ho paura dei ghiacciai.
40
00:03:19,951 --> 00:03:20,952
Ghiacciai?
41
00:03:21,035 --> 00:03:23,413
Sono conosciuti per la loro azione furtiva.
42
00:03:23,996 --> 00:03:25,415
In realtà non ne ha mai visto uno.
43
00:03:25,498 --> 00:03:26,833
Non lo fai mai!
44
00:03:29,043 --> 00:03:30,044
I gufi delle nevi!
45
00:03:32,296 --> 00:03:34,048
Luoghi, tutti!
46
00:03:34,132 --> 00:03:35,925
Clank, Bobble, portate su quel cestino.
47
00:03:36,008 --> 00:03:37,719
Giusto! Capito, Fata Mary!
48
00:03:37,802 --> 00:03:38,970
Avvia la puleggia!
49
00:04:04,454 --> 00:04:05,997
Oh! Nuovo arrivato.
50
00:04:21,846 --> 00:04:22,805
Oh.
51
00:04:22,889 --> 00:04:24,891
L'ordine di spedizione finale.
52
00:04:25,224 --> 00:04:29,353
Oh, mio Dio! Ne hanno bisogno
Altri 20 cestini per il ritiro di domani.
53
00:04:46,037 --> 00:04:48,164
C'è tutto un altro mondo laggiù.
54
00:04:48,247 --> 00:04:52,502
Ben fatto a tutti!
La prima spedizione è diretta verso l'inverno.
55
00:04:52,585 --> 00:04:54,837
Ma c'è molto altro da fare
per il ritiro di domani,
56
00:04:54,921 --> 00:04:57,757
quindi non è il momento di riposare sugli allori.
57
00:04:57,840 --> 00:05:00,885
Lucinda, togliti l'alloro
e mettersi al lavoro.
58
00:05:05,097 --> 00:05:06,641
Attenzione!
59
00:05:09,894 --> 00:05:11,020
Coniglio in fuga!
60
00:05:15,733 --> 00:05:16,818
NO!
61
00:05:18,277 --> 00:05:20,154
- Capito!
- Grazie, Campanellino.
62
00:05:20,238 --> 00:05:21,656
Nessun problema, Fawn.
63
00:05:21,739 --> 00:05:25,201
Andiamo, piccoletto.
La strada per il Bosco Invernale è ancora lunga.
64
00:05:25,284 --> 00:05:27,411
Oh, porterai tu gli animali oggi?
65
00:05:27,495 --> 00:05:28,538
Ci sto provando.
66
00:05:28,621 --> 00:05:30,498
È tempo per loro di attraversare il confine,
67
00:05:30,581 --> 00:05:32,834
ma questo piccoletto è una manciata.
68
00:05:32,917 --> 00:05:35,419
Ehi, che ne dici se ti aiuto?
69
00:05:37,588 --> 00:05:39,423
Rallentare! Rallentare!
70
00:05:40,174 --> 00:05:42,176
- Hai bisogno di aiuto?
- No. Sto bene.
71
00:05:42,260 --> 00:05:43,970
Quella cosa smarrita è davvero utile.
72
00:05:44,053 --> 00:05:45,012
Sì.
73
00:05:45,096 --> 00:05:47,306
Tacco, Hoppy, tacco! Rallentare!
74
00:05:55,898 --> 00:05:57,316
Oh.
75
00:05:59,110 --> 00:06:01,112
Oh, non aver paura, piccoletto.
76
00:06:01,195 --> 00:06:03,447
Lasceremo andare prima le donnole.
77
00:06:04,240 --> 00:06:07,952
Dai. Dai.
Dai!
78
00:06:09,036 --> 00:06:12,039
Allora, fino a che punto portiamo gli animali?
79
00:06:12,123 --> 00:06:14,709
- Uh, Campanellino, non attraversiamo il confine.
- Eh?
80
00:06:14,792 --> 00:06:16,210
Aiutiamo semplicemente gli animali ad attraversare.
81
00:06:16,294 --> 00:06:20,381
Ma pensavo alle fate degli animali
devo incrociare con gli animali.
82
00:06:20,464 --> 00:06:22,383
Campanellino, fa freddo laggiù.
83
00:06:22,466 --> 00:06:25,344
Inoltre, niente Fate Calde
sono ammessi nei boschi invernali.
84
00:06:25,428 --> 00:06:27,889
Proprio come le fate dell'inverno
non sono ammessi qui.
85
00:06:29,265 --> 00:06:30,850
Chi ha inventato quella regola?
86
00:06:30,933 --> 00:06:33,728
Penso che fosse il Signore dell'Inverno.
87
00:06:33,811 --> 00:06:35,021
L'inverno ha un signore?
88
00:06:35,104 --> 00:06:36,898
Va bene, ragazzi. Sei pronto?
89
00:06:46,449 --> 00:06:48,993
- Oh.
- Davvero fantastico, eh?
90
00:06:51,495 --> 00:06:52,830
È incredibile.
91
00:06:52,914 --> 00:06:55,583
Prendono i loro cappotti invernali
per proteggerli dal freddo.
92
00:06:56,542 --> 00:06:59,629
Il tuo turno. Vai avanti.
93
00:07:06,844 --> 00:07:09,180
Vai avanti, adesso. Segui i tuoi fratelli.
94
00:07:28,366 --> 00:07:29,450
Ciao ciao!
95
00:07:29,533 --> 00:07:31,369
Va bene, ragazzone.
96
00:07:31,786 --> 00:07:33,204
Oh no.
97
00:07:34,872 --> 00:07:36,123
Non sono ancora in letargo.
98
00:07:36,207 --> 00:07:37,667
Lo fai in inverno!
99
00:07:38,417 --> 00:07:40,711
Dai. Dai!
100
00:07:41,796 --> 00:07:44,256
Svegliati. Svegliati.
101
00:07:44,840 --> 00:07:45,925
Oh...
102
00:07:46,092 --> 00:07:47,301
Andiamo.
103
00:07:47,385 --> 00:07:49,220
Svegliati.
104
00:07:49,595 --> 00:07:51,097
Alzati e risplendi.
105
00:07:53,182 --> 00:07:54,392
Oh!
106
00:08:15,121 --> 00:08:16,163
Oh!
107
00:08:34,765 --> 00:08:35,933
Oh...
108
00:08:39,145 --> 00:08:40,980
Tintin!
109
00:08:41,522 --> 00:08:43,149
Tintin!
110
00:08:43,232 --> 00:08:44,608
- Campanellino!
- Che cosa?
111
00:08:49,822 --> 00:08:53,159
Oh, Campanellino! te l'ho detto
non ci è permesso attraversare.
112
00:08:55,786 --> 00:08:56,746
Le tue ali.
113
00:08:56,829 --> 00:08:58,164
Lo so!
114
00:08:58,247 --> 00:08:59,707
Erano scintillanti.
115
00:08:59,790 --> 00:09:01,333
Stanno congelando!
116
00:09:01,417 --> 00:09:03,169
Sarà meglio che ti prendiamo
a una fata dal talento curativo.
117
00:09:03,252 --> 00:09:04,462
- Ma...
- Andiamo
118
00:09:10,509 --> 00:09:11,761
Posso aiutarti?
119
00:09:11,844 --> 00:09:13,012
Quanto ancora?
120
00:09:13,095 --> 00:09:16,807
te l'ho detto
una collisione arcobaleno non è un’emergenza.
121
00:09:17,641 --> 00:09:19,226
Ma il viola comincia a prudere.
122
00:09:19,310 --> 00:09:20,728
Accomodatevi.
123
00:09:26,484 --> 00:09:28,235
OH. Snapdragon, giusto?
124
00:09:28,319 --> 00:09:29,361
Mmm-hmm.
125
00:09:29,445 --> 00:09:31,363
Non è un'emergenza. Piantalo laggiù.
126
00:09:31,447 --> 00:09:32,406
Grazie.
127
00:09:32,490 --> 00:09:34,784
Fate presto, ragazze.
E se fosse troppo tardi?
128
00:09:36,077 --> 00:09:38,370
- OH. Scusa. Lo sai...
- Finestra.
129
00:09:43,459 --> 00:09:45,669
Uh, eh, eh!
130
00:09:46,003 --> 00:09:47,088
Nome del paziente?
131
00:09:47,171 --> 00:09:48,547
Campanellino.
132
00:09:48,631 --> 00:09:51,008
Oh, sì. Il valico di frontiera. Lei è...
133
00:09:51,092 --> 00:09:52,551
Solido congelato?
134
00:09:53,135 --> 00:09:54,804
- Stanza due.
- Oh, mio Dio.
135
00:09:54,887 --> 00:09:56,138
- Grazie.
- Mmm-hmm.
136
00:09:56,514 --> 00:09:57,932
- Da questa parte!
- Andiamo, ragazze. Fretta.
137
00:09:58,015 --> 00:09:59,433
Lei è proprio qui.
Stanza due.
138
00:09:59,517 --> 00:10:00,851
- Eccola.
- Tintinnio!
139
00:10:01,852 --> 00:10:03,270
Siamo arrivati qui il più velocemente possibile.
140
00:10:03,354 --> 00:10:04,939
Abbiamo dovuto fermarci alla reception.
141
00:10:05,022 --> 00:10:07,233
Hai davvero attraversato?
142
00:10:08,025 --> 00:10:09,068
E tu?
143
00:10:09,193 --> 00:10:10,236
Shh!
144
00:10:12,738 --> 00:10:13,823
- Hmm...
- Whoa.
145
00:10:13,906 --> 00:10:14,907
Shh!
146
00:10:15,699 --> 00:10:16,951
Mmm-hmm.
147
00:10:18,035 --> 00:10:21,038
Va bene. Sei tutto riscaldato.
Mettiamo alla prova le tue ali.
148
00:10:21,122 --> 00:10:22,248
OH. Sicuro.
149
00:10:22,331 --> 00:10:23,332
Aprire.
150
00:10:23,415 --> 00:10:25,251
Mmm. Vicino.
151
00:10:25,334 --> 00:10:27,378
E prova un piccolo lembo.
152
00:10:28,087 --> 00:10:29,421
Un battito d'ali.
153
00:10:29,755 --> 00:10:31,757
Puoi darmi un volantino?
154
00:10:32,091 --> 00:10:36,554
Va bene. Beh, non vedo niente
insolito. Le tue ali sembrano andare bene.
155
00:10:37,972 --> 00:10:41,225
Ma che dire dello spumante?
156
00:10:41,308 --> 00:10:43,352
Deve essere stata la luce
riflettendo la neve.
157
00:10:43,435 --> 00:10:44,436
- Ma“
- Non avresti mai dovuto
158
00:10:44,520 --> 00:10:45,479
attraversato il confine.
159
00:10:45,563 --> 00:10:48,190
L'inverno è troppo freddo
per le nostre ali di Fata Calda.
160
00:10:48,274 --> 00:10:51,277
Ora, per sicurezza,
Voglio che tu prenda due semi di girasole
161
00:10:51,360 --> 00:10:53,904
e torna se c'è qualche problema.
162
00:10:54,655 --> 00:10:56,407
- Grazie.
- Mmm-hmm.
163
00:10:56,740 --> 00:10:58,284
Eravamo preoccupati, Campanellino.
164
00:10:58,367 --> 00:11:00,661
Oh! Sei così fortunato
non è successo niente alle tue ali.
165
00:11:00,744 --> 00:11:02,121
Riesci a immaginare?
166
00:11:02,204 --> 00:11:05,124
Ma qualcosa è successo.
Brillavano!
167
00:11:05,207 --> 00:11:08,377
Ma l'hai sentita. Era solo la luce
riflettendo la neve.
168
00:11:08,460 --> 00:11:11,755
No, non lo era. In realtà si sono illuminati.
169
00:11:12,590 --> 00:11:15,384
Era più luminoso di mille lucciole.
170
00:11:15,926 --> 00:11:18,095
L'hai visto. Non è vero, Fawn?
171
00:11:18,429 --> 00:11:19,305
No.
172
00:11:21,265 --> 00:11:22,808
Non mi credi?
173
00:11:22,975 --> 00:11:24,351
Chi... ehm...
174
00:11:24,435 --> 00:11:25,936
Uh“.No?
175
00:11:26,520 --> 00:11:30,232
Sentite, ragazzi, è successo. Sembrava che...
176
00:11:30,399 --> 00:11:32,234
- Come...
- Tipo cosa?
177
00:11:33,319 --> 00:11:37,281
Come se il bosco invernale mi stesse chiamando.
178
00:11:37,990 --> 00:11:39,325
Lo sai?
179
00:11:41,702 --> 00:11:45,372
Non proprio.
Chiama il dottore.
180
00:11:46,624 --> 00:11:50,461
Libri di fiabe sugli animali,
101 usi per la polvere magica,
181
00:11:50,544 --> 00:11:52,171
La bella e le api...
182
00:11:52,421 --> 00:11:54,298
Ci deve essere un libro sulle ali
qui da qualche parte.
183
00:11:54,798 --> 00:11:57,801
Regole per la cavalcata arcobaleno. No, non quello.
184
00:11:58,385 --> 00:11:59,887
Eh? EHI.
185
00:11:59,970 --> 00:12:01,847
Qualcuno ha mangiato i libri!
186
00:12:03,515 --> 00:12:04,850
Topi di biblioteca.
187
00:12:05,809 --> 00:12:07,186
OH. Che cos'è questo?
188
00:12:07,436 --> 00:12:08,437
Ah!
189
00:12:09,146 --> 00:12:10,272
Lettura leggera.
190
00:12:10,856 --> 00:12:13,192
Dustologia, windologia...
191
00:12:13,317 --> 00:12:14,318
Ah ah!
192
00:12:14,485 --> 00:12:16,820
Wingologia. Deve averlo.
193
00:12:20,199 --> 00:12:21,200
OH!
194
00:12:26,497 --> 00:12:27,623
Capito!
195
00:12:27,915 --> 00:12:28,916
Ehm.
196
00:12:29,625 --> 00:12:30,793
Scusa.
197
00:12:30,960 --> 00:12:31,961
Mmm-hmm.
198
00:12:33,712 --> 00:12:35,214
Ok, vediamo.
199
00:12:35,381 --> 00:12:37,383
Cura delle ali. Lavaggio ali. Punte delle ali.
200
00:12:37,549 --> 00:12:39,802
"Non bagnarli."
Lo sanno tutti.
201
00:12:39,969 --> 00:12:43,430
Dimensioni, forme, sbattimenti, svolazzi.
202
00:12:43,514 --> 00:12:45,808
Scintillante! Lo sapevo!
203
00:12:46,141 --> 00:12:47,142
OH!
204
00:12:49,270 --> 00:12:51,272
Scusa. Trovato!
205
00:12:52,314 --> 00:12:53,315
Eh?
206
00:12:54,108 --> 00:12:55,109
Oh no.
207
00:12:57,027 --> 00:12:58,529
Molte grazie.
208
00:13:01,198 --> 00:13:02,199
Hmm.
209
00:13:02,950 --> 00:13:03,993
Va bene.
210
00:13:04,076 --> 00:13:08,664
"Ali scintillanti.
Quando una cosa davvero incredibile...
211
00:13:08,747 --> 00:13:11,041
"...quella scintilla... Erano due."
212
00:13:11,125 --> 00:13:12,167
Eh?
213
00:13:12,251 --> 00:13:14,795
"Quella scintilla... Erano due."
214
00:13:14,878 --> 00:13:19,258
Due ali? Due piedi?
Due cosa?
215
00:13:22,386 --> 00:13:23,595
- Psst.
- OH!
216
00:13:23,679 --> 00:13:25,723
- SÌ?
- EHI.
217
00:13:25,806 --> 00:13:28,892
Sai qualcosa?
sulle ali scintillanti?
218
00:13:29,476 --> 00:13:31,979
No. Il topo di biblioteca ha mangiato quella pagina.
219
00:13:32,062 --> 00:13:33,647
Sì, lo so.
220
00:13:33,731 --> 00:13:35,649
Ma il Custode sì.
221
00:13:35,733 --> 00:13:37,526
Il Custode? Chi è il Custode?
222
00:13:38,736 --> 00:13:43,198
Scrive i libri.
È il custode di tutta la conoscenza delle fate.
223
00:13:43,449 --> 00:13:46,577
È perfetto. E' qui?
Devo parlargli.
224
00:13:46,660 --> 00:13:51,582
Darei qualsiasi cosa
per parlare con lui. Ma non puoi.
225
00:13:52,333 --> 00:13:53,334
Perché no?
226
00:13:53,417 --> 00:13:54,710
Perché è una Fata dell'Inverno.
227
00:13:54,793 --> 00:13:58,881
Per parlare con lui, avresti
per andare nel bosco invernale.
228
00:13:58,964 --> 00:14:02,259
E questo è impossibile.
Le tue ali si congeleranno e...
229
00:14:03,594 --> 00:14:04,928
Capitolo 16.
230
00:14:06,764 --> 00:14:09,099
Hmm. Il bosco invernale.
231
00:14:45,386 --> 00:14:46,387
Hmm.
232
00:14:56,188 --> 00:14:57,523
Non posso volare.
233
00:14:57,898 --> 00:15:02,861
Sbrigati, adesso, sbrigati!
Concludiamo. Stai pronto con la puleggia.
234
00:15:02,945 --> 00:15:08,242
Va bene! È l'ultimo ritiro di questa stagione,
quindi facciamo del nostro meglio.
235
00:15:08,450 --> 00:15:13,205
Lucinda, lasciamo perdere l'ozio
per le Fate della Panificazione.
236
00:15:13,872 --> 00:15:15,666
- Va bene, Clanky.
- Giusto!
237
00:15:15,749 --> 00:15:16,750
Ahi!
238
00:15:16,834 --> 00:15:19,336
Sistema di rilascio del fiocco di neve funzionante!
239
00:15:19,920 --> 00:15:22,840
Forse dovresti
sii il fiocco di neve di prova per un po'.
240
00:15:22,923 --> 00:15:24,174
- Campanellino?
- Eh?
241
00:15:24,508 --> 00:15:26,176
Abbiamo già controllato quel cestino.
242
00:15:26,760 --> 00:15:28,303
Giusto. Ehm...
243
00:15:32,683 --> 00:15:34,518
Perché sei vestito così comodo?
244
00:15:35,352 --> 00:15:36,979
Vado nel bosco invernale.
245
00:15:37,146 --> 00:15:38,730
Il bosco invernale?
246
00:15:39,148 --> 00:15:40,149
Shh!
247
00:15:40,524 --> 00:15:41,775
Il bosco invernale?
248
00:15:41,859 --> 00:15:42,943
Luoghi, tutti!
249
00:15:43,026 --> 00:15:44,361
I gufi delle nevi. Sono qui!
250
00:15:44,445 --> 00:15:46,780
Avvia la puleggia!
251
00:15:46,864 --> 00:15:47,990
Ciao!
252
00:15:50,659 --> 00:15:52,327
Tintin! Aspettare!
253
00:15:52,828 --> 00:15:55,414
Non può attraversare il confine, signorina Bell.
Le tue ali!
254
00:15:55,497 --> 00:15:57,332
Non preoccuparti. Sono nel mio cappotto.
255
00:15:57,416 --> 00:15:59,251
Questo ha a che fare con il...
256
00:16:00,878 --> 00:16:02,629
- Lo scintillante?
- SÌ.
257
00:16:02,713 --> 00:16:04,923
C'è qualcuno in inverno
chi mi sa dire cosa significa
258
00:16:05,007 --> 00:16:08,135
Clank! Bobble!
C'è qualcosa che non va in quel cestino?
259
00:16:08,218 --> 00:16:09,470
Che cosa? OH.
260
00:16:12,848 --> 00:16:14,016
Tintinnio?
261
00:16:14,099 --> 00:16:15,851
Devo solo fare questo.
262
00:16:17,561 --> 00:16:20,063
No, no. Va tutto bene.
263
00:16:20,147 --> 00:16:24,026
Siamo solo tristi di vederlo andare via.
Bel cestino.
264
00:16:24,109 --> 00:16:27,070
OH! Onestamente. Lasciarlo andare!
265
00:16:37,414 --> 00:16:38,665
Questo è quello nuovo.
266
00:16:38,749 --> 00:16:40,751
- Uh, uno nuovo?
- Mmm-hmm.
267
00:17:07,110 --> 00:17:11,782
Ottimo lavoro, tutti.
Partono per il freddo dell'inverno.
268
00:17:12,533 --> 00:17:14,952
Bene, questo è tutto fino al prossimo anno.
269
00:18:06,837 --> 00:18:08,505
Oh. Ce l'ho fatta.
270
00:18:10,090 --> 00:18:11,842
Bentornato.
271
00:18:12,217 --> 00:18:13,760
Una fata invernale.
272
00:18:14,428 --> 00:18:16,179
Sei pronto per il ritiro?
273
00:18:16,430 --> 00:18:19,224
Dai. L'hai fatto ieri.
Starai bene.
274
00:18:20,017 --> 00:18:22,185
Va bene allora. Eccoci qui.
275
00:18:43,665 --> 00:18:44,666
Ah!
276
00:18:56,720 --> 00:18:57,971
Attenzione!
277
00:19:04,770 --> 00:19:06,438
Mi dispiace.
278
00:19:10,525 --> 00:19:11,735
Oh no.
279
00:19:30,545 --> 00:19:31,505
Signore Milori.
280
00:19:34,383 --> 00:19:36,051
E cosa è successo qui?
281
00:19:36,259 --> 00:19:40,597
Un atterraggio un po' accidentato.
È solo il suo secondo abbandono.
282
00:19:40,681 --> 00:19:44,309
Finché il canestro ce l'ha fatta,
Direi che ha fatto proprio bene.
283
00:19:44,726 --> 00:19:46,269
Com'è andata la traversata?
284
00:19:46,353 --> 00:19:48,689
Quattro conigli,
due donnole e una marmotta.
285
00:19:48,772 --> 00:19:49,856
E tutti attraversarono sani e salvi.
286
00:19:49,940 --> 00:19:52,734
SÌ. Li ho incontrati
sul lato nord.
287
00:19:53,610 --> 00:19:56,363
I fiocchi di neve
sembrano piuttosto belli.
288
00:19:56,446 --> 00:19:58,365
Non ce ne sono due uguali.
289
00:20:02,786 --> 00:20:03,829
No, no, no.
290
00:20:03,912 --> 00:20:05,997
Ambizioso.
291
00:20:06,289 --> 00:20:07,290
Hmm.
292
00:20:09,751 --> 00:20:11,211
Questo è strano.
293
00:20:11,378 --> 00:20:12,379
OH!
294
00:20:12,963 --> 00:20:15,465
Deve essere stato lasciato
nel cestino per sbaglio.
295
00:20:16,550 --> 00:20:17,634
Restituiscilo al Custode.
296
00:20:17,718 --> 00:20:18,760
Il Custode.
297
00:20:18,844 --> 00:20:23,306
Può rimandarlo indietro
al Lato Caldo con la sua prossima consegna.
298
00:20:38,238 --> 00:20:42,242
Deve provenire da
il lato caldo. In uno dei cestini.
299
00:20:42,659 --> 00:20:43,869
Grazie.
300
00:21:17,819 --> 00:21:18,945
Ehi!
301
00:21:19,029 --> 00:21:21,156
Questa è la fine di quel capitolo.
302
00:21:21,948 --> 00:21:23,658
Ragazzi, è una bellezza.
303
00:21:23,825 --> 00:21:26,620
Flora e Fauna delle Fate.
304
00:21:28,497 --> 00:21:32,125
Metti un punto lì,
allora abbiamo praticamente finito.
305
00:21:33,168 --> 00:21:36,129
Aspettare. Ho dimenticato di numerare le pagine.
306
00:21:36,213 --> 00:21:39,633
OH! Dovrò ricominciare tutto da capo
su questo grande libro.
307
00:21:39,716 --> 00:21:41,134
- Portiere. Custode!
- Sì, cosa...
308
00:21:41,259 --> 00:21:43,637
La cosa più sorprendente
è successo. Non ci crederai mai.
309
00:21:43,720 --> 00:21:45,305
Ok, sto arrivando. Sto arrivando.
310
00:21:45,388 --> 00:21:46,556
Non ho mai provato niente del genere!
311
00:21:46,640 --> 00:21:49,643
I miei amici non mi credevano
ma come potrebbero, visto che è così...
312
00:21:49,726 --> 00:21:52,229
Rallenta.
Posso solo ascoltare così velocemente.
313
00:21:52,312 --> 00:21:54,564
ieri,
al confine, le mie ali.
314
00:21:54,648 --> 00:21:57,692
In realtà... Si sono illuminati.
315
00:21:58,527 --> 00:22:00,070
Sta succedendo di nuovo!
316
00:22:02,697 --> 00:22:03,907
Oh...
317
00:22:04,491 --> 00:22:06,827
Beh, sarò lo zio di uno yeti.
318
00:22:24,427 --> 00:22:26,721
In tutti i miei anni.
319
00:22:32,853 --> 00:22:35,897
Le tue ali. Sono scintillanti.
320
00:22:36,815 --> 00:22:37,983
Come il tuo.
321
00:22:39,734 --> 00:22:41,486
Ho scritto dello scintillio,
322
00:22:41,570 --> 00:22:44,906
ma non ho mai visto lo scintillio
con i miei coetanei!
323
00:22:46,992 --> 00:22:48,827
Oh, seguimi.
324
00:22:52,289 --> 00:22:56,126
Adesso metti i piedini sul fiocco di neve.
325
00:23:15,812 --> 00:23:19,316
Metti semplicemente le tue ali nella luce.
326
00:23:37,000 --> 00:23:38,418
La terraferma.
327
00:24:05,695 --> 00:24:06,821
Oh no.
328
00:24:50,907 --> 00:24:52,242
Ciao?
329
00:24:52,367 --> 00:24:53,743
Ciao.
330
00:24:55,245 --> 00:24:56,246
Ciao?
331
00:25:02,419 --> 00:25:05,755
Due fate nate dalla stessa risata.
332
00:25:06,548 --> 00:25:09,009
Quindi questo significa...
333
00:25:09,092 --> 00:25:10,510
Tu sei il mio...
334
00:25:10,760 --> 00:25:12,387
Quindi lo siamo
335
00:25:14,055 --> 00:25:15,515
sorelle.
336
00:25:16,433 --> 00:25:19,853
SÌ! E le tue ali sono identiche.
337
00:25:20,020 --> 00:25:21,771
Ecco perché brillano.
338
00:25:30,780 --> 00:25:32,741
Jingle!
339
00:25:34,284 --> 00:25:37,871
Ah... Oh, ragazzo.
Forse non dovresti farlo.
340
00:25:40,123 --> 00:25:42,417
Uhm, sono Campanellino.
341
00:25:42,500 --> 00:25:44,169
Sono Pervinca.
342
00:25:44,461 --> 00:25:46,212
Quindi devi essere stato al confine.
343
00:25:46,296 --> 00:25:48,506
Sì. Speravo di vedere
gli animali si incrociano.
344
00:25:48,715 --> 00:25:50,091
Immagino di non averti visto.
345
00:25:50,175 --> 00:25:52,594
Anche io.
346
00:25:53,845 --> 00:25:54,846
Che cosa?
347
00:25:57,807 --> 00:26:00,018
Di solito li indosso solo a casa.
348
00:26:02,062 --> 00:26:03,563
- Oh.
- Ciao.
349
00:26:03,646 --> 00:26:05,732
Custode, ci sei?
350
00:26:05,815 --> 00:26:07,901
Yeti che saltano, Lord Milori!
351
00:26:07,984 --> 00:26:09,402
Se ti vede, ti rimanderà indietro.
352
00:26:09,486 --> 00:26:11,738
Custode? Sei qui?
353
00:26:11,821 --> 00:26:14,157
Non preoccuparti.
Me ne occuperò io.
354
00:26:14,908 --> 00:26:15,992
Dove sei?
355
00:26:16,993 --> 00:26:19,662
Ah. Torna più tardi!
356
00:26:19,788 --> 00:26:20,997
Custode?
357
00:26:21,081 --> 00:26:23,333
Ehi, ragazzo. Non posso riaverlo indietro.
358
00:26:23,416 --> 00:26:24,959
Ho bisogno di parlare con te.
359
00:26:25,043 --> 00:26:26,586
È importante.
360
00:26:27,754 --> 00:26:29,631
Torno subito.
361
00:26:31,174 --> 00:26:33,885
Sono proprio qui, Lord Milori.
362
00:26:33,968 --> 00:26:35,512
Hai ricevuto quel libro sulle ali?
363
00:26:35,595 --> 00:26:37,430
Sai, c'era una volta,
364
00:26:37,514 --> 00:26:40,767
ti fermeresti solo per salutare
e ciao a tutti.
365
00:26:40,850 --> 00:26:43,478
Mi dispiace. Ciao.
366
00:26:43,812 --> 00:26:45,105
Come va?
367
00:26:45,188 --> 00:26:46,856
Salve.
368
00:26:48,149 --> 00:26:52,070
Questo libro mi ha preoccupato.
E se una Fata del Caldo lo portasse qui?
369
00:26:53,947 --> 00:26:56,908
Beh, potrebbe essere carino,
poi, incontrando una Fata Calda.
370
00:26:56,991 --> 00:26:59,702
Soprattutto uno
con tanto buon gusto in fatto di libri.
371
00:26:59,786 --> 00:27:01,287
Fa troppo freddo.
372
00:27:01,371 --> 00:27:03,540
Forse se indossassero un cappotto,
373
00:27:03,623 --> 00:27:05,583
o uno di quei piccoli gilet di maglione.
374
00:27:05,667 --> 00:27:06,960
- Sono carini.
- Te lo ricorderò.
375
00:27:07,043 --> 00:27:08,878
È vietato attraversare il confine.
376
00:27:08,962 --> 00:27:10,630
C'è stato un tempo in cui non lo era.
377
00:27:10,713 --> 00:27:14,467
La regola esiste per mantenere le fate al sicuro.
Ciò non cambierà mai.
378
00:27:14,551 --> 00:27:15,510
Ma io...
379
00:27:15,593 --> 00:27:20,056
Se una fata calda viene qui,
li rimanderai indietro.
380
00:27:21,182 --> 00:27:22,684
Ovviamente.
381
00:27:24,978 --> 00:27:26,312
Grazie.
382
00:27:34,154 --> 00:27:36,281
Bene, hai sentito il Signore Milori.
383
00:27:36,865 --> 00:27:39,409
Ha detto che devi tornare a casa.
384
00:27:40,910 --> 00:27:42,453
Ovviamente non ha detto quando.
385
00:27:43,663 --> 00:27:46,666
Ora ascoltate, voi due,
fa più freddo dopo il buio,
386
00:27:46,749 --> 00:27:49,961
quindi è meglio prendere Trilly
a casa prima del primo chiaro di luna.
387
00:27:50,044 --> 00:27:51,588
Grazie, Dewey.
388
00:27:51,671 --> 00:27:52,755
Dewey?
389
00:27:53,590 --> 00:27:55,008
Questo è il suo vero nome.
390
00:27:55,175 --> 00:27:57,468
È così che mi chiamano i miei amici.
391
00:27:59,429 --> 00:28:00,471
Grazie.
392
00:28:00,930 --> 00:28:01,931
Dewey.
393
00:28:03,016 --> 00:28:04,184
Dewey.
394
00:28:04,642 --> 00:28:08,229
Quindi... sono una Fata del Gelo. Gelo le cose.
395
00:28:08,313 --> 00:28:11,107
- OH. Sono un armeggiatore. Io...
- Armeggiare le cose?
396
00:28:11,191 --> 00:28:13,026
Sì. Ho fatto anche questo cappotto.
397
00:28:13,109 --> 00:28:14,861
-Oh, mi piace.
- Grazie.
398
00:28:14,944 --> 00:28:15,987
Prego.
399
00:28:16,070 --> 00:28:17,113
Sorelle.
400
00:28:17,488 --> 00:28:21,534
È fantastico. La polvere viaggia
direttamente dal Pixie Dust Tree.
401
00:28:21,618 --> 00:28:22,994
Un po' come hai fatto tu.
402
00:28:23,077 --> 00:28:25,205
...Terence ed io
scampato a malapena alla nave pirata!
403
00:28:25,288 --> 00:28:27,290
- E' il tuo ragazzo?
- Eh...
404
00:28:27,749 --> 00:28:29,667
Quindi Lizzy ama le fate?
405
00:28:29,751 --> 00:28:32,086
Sì. Ha persino costruito una casa delle fate.
406
00:28:32,170 --> 00:28:34,380
È così che l'ho incontrata.
Vedi, io e Vidia...
407
00:28:39,928 --> 00:28:42,180
Anche tu raccogli cose smarrite?
408
00:28:42,263 --> 00:28:44,098
Io le chiamo cose trovate.
409
00:28:44,182 --> 00:28:48,478
Non l'ho mai saputo
Ti ho perso finché non ti ho trovato
410
00:28:50,647 --> 00:28:55,902
E non lo indovineresti mai
quanto mi sei vicino
411
00:28:57,195 --> 00:29:00,740
Ora voglio
ti getto tra le mie braccia
412
00:29:00,823 --> 00:29:04,285
Racconta mille storie
questo ti stupirà
413
00:29:04,369 --> 00:29:09,707
Tutto di te
mi dice che doveva essere così
414
00:29:09,791 --> 00:29:14,170
Non vedi?
Sono dalla tua parte
415
00:29:14,254 --> 00:29:18,091
Facciamo questo giro
416
00:29:18,174 --> 00:29:21,761
E insieme affrontiamo il mondo
417
00:29:21,844 --> 00:29:25,223
Fare cose che nessuno ha mai fatto prima
418
00:29:25,306 --> 00:29:28,685
E il grande divario
419
00:29:28,768 --> 00:29:32,146
Non sembra così ampio
420
00:29:32,230 --> 00:29:33,439
Non più
421
00:29:33,523 --> 00:29:34,857
Questa è la Foresta Gelata.
422
00:29:34,941 --> 00:29:36,651
OH.
423
00:29:36,734 --> 00:29:37,860
Quello è Gliss.
424
00:29:40,530 --> 00:29:42,824
Andiamo, Spike. Pratica.
425
00:29:44,033 --> 00:29:46,286
Va bene, va bene. Praticare.
426
00:29:46,369 --> 00:29:48,955
E quello è Spike. Lei è un po'...
427
00:29:49,038 --> 00:29:50,039
Ehi!
428
00:29:56,212 --> 00:29:58,214
- CIAO.
- Sorelle?
429
00:29:58,298 --> 00:30:00,383
Beh, penso che sia fantastico!
430
00:30:00,466 --> 00:30:04,012
Wow, voi due vi assomigliate esattamente!
431
00:30:04,095 --> 00:30:07,932
Voglio dire, tranne i tuoi vestiti
e i tuoi capelli e quelli di Peri sono un po' più pallidi.
432
00:30:08,016 --> 00:30:09,976
Ma i vostri nasi sono molto simili.
433
00:30:10,059 --> 00:30:13,896
Dimentica il loro naso.
È una fata calda. In inverno!
434
00:30:14,355 --> 00:30:17,233
Hai ragione.
Dobbiamo portarla in giro!
435
00:30:17,317 --> 00:30:18,359
Oh, oh, oh!
436
00:30:18,484 --> 00:30:21,237
Facciamola scivolare sul ghiaccio!
Andiamo, Spike!
437
00:30:21,321 --> 00:30:22,780
Lo adorerai!
438
00:30:22,864 --> 00:30:24,115
Sembra divertente.
439
00:30:24,198 --> 00:30:27,160
Sì. Ottima idea.
Spingi la Fata Calda giù da una collina di ghiaccio.
440
00:30:28,661 --> 00:30:30,163
Ok, aspettatemi, ragazzi.
441
00:30:30,455 --> 00:30:35,752
E se ci sarai
accanto a me quando vacillo
442
00:30:36,794 --> 00:30:40,590
Allora qualunque cosa accada, lo so
prenderemo tutto con calma
443
00:30:40,673 --> 00:30:43,926
Pronti, partenza, scivolate!
444
00:30:44,260 --> 00:30:50,183
Sono dalla tua parte
445
00:30:50,266 --> 00:30:53,686
Facciamo questo giro
446
00:30:54,270 --> 00:30:57,774
E insieme
siamo di fronte al mondo
447
00:30:57,857 --> 00:31:01,235
Fare cose
nessuno l'ha mai fatto prima
448
00:31:01,319 --> 00:31:04,697
E il grande divario
449
00:31:04,781 --> 00:31:08,284
Non sembra così ampio
450
00:31:08,368 --> 00:31:09,369
Non più
451
00:31:12,705 --> 00:31:15,583
Ehm... lo so. Stella preferita?
452
00:31:15,666 --> 00:31:16,751
Seconda stella
453
00:31:16,834 --> 00:31:17,752
- a destra.
- A destra.
454
00:31:18,586 --> 00:31:21,547
Va bene. Bevanda preferita?
455
00:31:21,631 --> 00:31:23,049
Tè caldo alla camomilla.
456
00:31:23,132 --> 00:31:24,634
Tè freddo alla camomilla!
457
00:31:24,717 --> 00:31:26,010
Oh
458
00:31:26,094 --> 00:31:29,222
Ok, tocca a me. Che ne dici del bug preferito?
459
00:31:29,305 --> 00:31:32,016
Insetto? Fa troppo freddo per gli insetti qui,
460
00:31:32,100 --> 00:31:34,977
ma in uno dei libri di Dewey,
Ho letto di farfalle.
461
00:31:35,061 --> 00:31:37,939
Oh, a Butterfly Cove,
ce ne sono centinaia.
462
00:31:38,231 --> 00:31:40,316
È estate. È proprio finita...
463
00:31:41,109 --> 00:31:42,693
Ehm... Hmm.
464
00:31:43,403 --> 00:31:44,904
Immagino che non puoi vederlo da qui.
465
00:31:46,322 --> 00:31:48,241
No, non puoi.
466
00:31:49,158 --> 00:31:50,576
Com'è laggiù?
467
00:31:50,660 --> 00:31:51,661
Caldo.
468
00:31:52,161 --> 00:31:54,038
E i colori? I suoni?
469
00:31:54,122 --> 00:31:56,165
Tutti gli animali. E il pesce.
470
00:31:56,249 --> 00:31:57,667
Nuotano nel ghiaccio sciolto, giusto?
471
00:31:57,750 --> 00:31:58,876
Acqua.
472
00:32:00,169 --> 00:32:01,838
Vorrei...
473
00:32:02,713 --> 00:32:04,674
Vorrei poter andare lì.
474
00:32:09,345 --> 00:32:10,972
-Peri??
- Sì?
475
00:32:14,142 --> 00:32:19,021
L'ho reso più caldo qui.
Forse potrei fare più freddo laggiù.
476
00:32:19,272 --> 00:32:20,606
Sei...
477
00:32:21,023 --> 00:32:22,608
Stai dicendo che potrei attraversare?
478
00:32:23,526 --> 00:32:25,528
- Sì!
- Oh, Campanellino.
479
00:32:25,987 --> 00:32:27,530
Potresti mostrarmi il tuo mondo.
480
00:32:27,613 --> 00:32:29,657
Potrei incontrare i tuoi amici.
481
00:32:29,740 --> 00:32:31,284
Pensi che potrei vedere una farfalla?
482
00:32:31,367 --> 00:32:33,119
Ci sono buone possibilità.
483
00:32:33,202 --> 00:32:35,204
OH!
484
00:32:38,833 --> 00:32:40,042
Ehi, Campanellino?
485
00:32:43,671 --> 00:32:45,214
- Non posso volare!
- Tintinnio!
486
00:32:46,716 --> 00:32:48,217
Aspettare. Aspettare!
487
00:32:50,136 --> 00:32:51,220
Sto scivolando!
488
00:32:55,391 --> 00:32:58,394
Questo è tutto, Fiona. Questo è tutto.
489
00:32:59,896 --> 00:33:01,481
Ragazze, state bene?
490
00:33:01,898 --> 00:33:03,608
- Sì.
- Sì.
491
00:33:03,941 --> 00:33:07,236
Sei sicuro? Niente di rotto?
Niente lividi?
492
00:33:07,403 --> 00:33:09,822
No. Stiamo bene.
493
00:33:09,906 --> 00:33:12,116
Questa volta.
494
00:33:12,200 --> 00:33:14,535
Lord Milori aveva ragione.
495
00:33:15,244 --> 00:33:18,206
Attraversando il confine
è semplicemente troppo pericoloso.
496
00:33:19,248 --> 00:33:20,374
Cosa stai dicendo?
497
00:33:20,458 --> 00:33:22,001
Mi dispiace, ragazze,
498
00:33:22,084 --> 00:33:26,714
ma temo che non funzionerà
come speravi.
499
00:33:26,881 --> 00:33:29,258
Dobbiamo portare Campanellino a casa.
500
00:33:34,347 --> 00:33:35,681
Andiamo, Fiona.
501
00:33:51,656 --> 00:33:52,865
E'...
502
00:33:53,115 --> 00:33:54,784
E' per il tuo bene.
503
00:34:24,313 --> 00:34:25,898
Non posso guardare, Fiona.
504
00:34:27,900 --> 00:34:30,570
L'ho promesso a me stesso
Non avevo intenzione di farlo.
505
00:34:30,653 --> 00:34:33,573
Va bene. Ecco il piano.
Ci vediamo qui domani.
506
00:34:33,823 --> 00:34:36,742
Oh, grazie a Dio. ho pensato
stavi davvero dicendo addio.
507
00:34:36,826 --> 00:34:38,911
NO! Ho appena conosciuto mia sorella
Non ho mai saputo di averlo fatto
508
00:34:38,995 --> 00:34:41,872
e dirò addio per sempre?
Stai scherzando?
509
00:34:41,956 --> 00:34:43,165
Quindi...
510
00:34:46,836 --> 00:34:48,504
Clank? Bolla?
511
00:34:50,798 --> 00:34:52,008
Ragazzi?
512
00:35:02,643 --> 00:35:03,978
Opsì.
513
00:35:04,061 --> 00:35:06,063
Tintin! Sei tornato!
514
00:35:07,690 --> 00:35:09,692
- SÌ.
- Scusa!
515
00:35:09,775 --> 00:35:12,111
Pensavamo fossi un troll.
516
00:35:12,194 --> 00:35:13,195
Un troll?
517
00:35:13,279 --> 00:35:15,114
Sapevo che non avremmo dovuto usarlo
il tappo del troll.
518
00:35:15,197 --> 00:35:16,741
E se fosse un troll?
519
00:35:16,824 --> 00:35:18,576
Diresti qualcosa di diverso,
non è vero?
520
00:35:18,659 --> 00:35:20,119
Ragazzi. Non importa.
521
00:35:20,202 --> 00:35:21,537
Oh, giusto.
522
00:35:21,871 --> 00:35:24,874
- Ho bisogno del vostro aiuto.
- Si tratta di un ghiacciaio?
523
00:35:25,708 --> 00:35:28,878
No. Ma è una specie di segreto.
524
00:35:29,128 --> 00:35:30,713
Non voglio che tutti lo sappiano.
525
00:35:33,799 --> 00:35:37,345
Sono abbastanza sicuro che questi pulsanti funzioneranno,
ma ne avremo bisogno di più.
526
00:35:37,428 --> 00:35:40,264
Sì, a meno che non lo usiamo
un paio di cappelli di ghianda.
527
00:35:40,348 --> 00:35:41,891
Giusto! Buona idea.
528
00:35:41,974 --> 00:35:44,226
Whoo! Ora dov'è quel Clanky?
529
00:35:44,310 --> 00:35:46,479
Oh, sì, sono proprio qui.
530
00:35:46,562 --> 00:35:47,563
OH!
531
00:35:48,397 --> 00:35:51,067
Non l'ho detto a tutti.
532
00:35:51,859 --> 00:35:55,696
Solo Fawn, Ro, Sil, Dess e Vidia.
533
00:35:56,489 --> 00:35:59,116
Quindi c'è un altro te.
534
00:35:59,200 --> 00:36:01,077
-Vidia!
- Sì.
535
00:36:01,285 --> 00:36:02,495
Ho una sorella.
536
00:36:02,578 --> 00:36:04,455
Te l'avevo detto!
537
00:36:04,538 --> 00:36:05,665
Rompimi il cappello.
538
00:36:05,748 --> 00:36:07,625
- Sorprendente!
- È fantastico!
539
00:36:07,708 --> 00:36:08,876
Non posso credere che stia accadendo.
540
00:36:08,959 --> 00:36:10,002
Ma come?
541
00:36:10,086 --> 00:36:12,755
Sono nati dalla stessa risata!
542
00:36:12,838 --> 00:36:15,758
Digli, Campanellino,
quello che hai detto a me e a Bobble.
543
00:36:16,759 --> 00:36:18,427
Il suo nome è Pervinca.
544
00:36:18,511 --> 00:36:22,473
Lei è una Fata del Gelo,
ed è semplicemente fantastica.
545
00:36:22,556 --> 00:36:25,059
Sto costruendo questa macchina
così potrà venire qui e incontrarvi tutti,
546
00:36:25,142 --> 00:36:27,478
e dopo quello
andremo direttamente dalla Queen Clarion!
547
00:36:27,603 --> 00:36:28,854
Oh...
548
00:36:28,938 --> 00:36:31,565
Uhm, ci hai pensato bene?
549
00:36:31,649 --> 00:36:35,236
"Ciao, Regina Clarion. Ti presento l'Inverno
Fata che ho fatto passare di nascosto oltre il confine."
550
00:36:35,319 --> 00:36:36,696
Vivia!
551
00:36:36,779 --> 00:36:38,781
Quando la regina Clarion
sente come ci siamo trovati,
552
00:36:38,864 --> 00:36:40,032
e che siamo sorelle,
553
00:36:40,116 --> 00:36:41,951
cambierà il governo di Lord Milori.
554
00:36:42,034 --> 00:36:43,786
Oh, certo che lo farà.
555
00:36:43,869 --> 00:36:45,538
Non vorrebbe mai che tu fossi separato.
556
00:36:45,621 --> 00:36:48,374
È come se avessi trovato la cosa perfetta perduta.
557
00:36:48,999 --> 00:36:51,502
E non la perderò mai.
558
00:36:51,627 --> 00:36:53,379
Bene, allora mettiamoci al lavoro!
559
00:36:53,462 --> 00:36:54,880
Dicci solo cosa fare.
560
00:36:54,964 --> 00:36:55,923
Grande!
561
00:36:56,006 --> 00:36:57,717
Va bene. Dobbiamo posizionare
quella ruota proprio qui.
562
00:36:57,800 --> 00:36:58,801
Ti ho preso, Campanellino.
563
00:36:58,884 --> 00:37:00,761
E mettiamolo in piedi laggiù.
564
00:37:00,845 --> 00:37:02,179
Mi sento così astuto.
565
00:37:02,263 --> 00:37:03,764
- Clank, Bobble...
- Aspetta, aspetta.
566
00:37:03,848 --> 00:37:04,890
Finire il telaio?
567
00:37:04,974 --> 00:37:06,183
Esattamente.
568
00:37:06,267 --> 00:37:07,935
- Andiamo, Clanky!
- Bobble!
569
00:37:08,018 --> 00:37:12,189
Forse tu ed io siamo fratelli!
E' possibile.
570
00:37:12,273 --> 00:37:14,316
Sembriamo quasi esattamente uguali.
571
00:37:23,701 --> 00:37:24,702
Qualcuno ti vede?
572
00:37:24,994 --> 00:37:25,995
No.
573
00:37:26,078 --> 00:37:27,663
Non posso credere che lo stiamo facendo!
574
00:37:29,457 --> 00:37:30,750
Allora, l'hai portato?
575
00:37:30,833 --> 00:37:32,793
SÌ.
576
00:37:33,502 --> 00:37:35,045
Guarda il ramo.
577
00:37:37,131 --> 00:37:39,049
Attento. Più a destra.
578
00:37:39,133 --> 00:37:43,387
Per la cronaca, non dovremmo farlo
questo, qualunque cosa stiamo facendo.
579
00:37:44,722 --> 00:37:47,683
Come ordinato. Un grande blocco di ghiaccio.
580
00:37:47,767 --> 00:37:50,394
Per gentile concessione della nostra fata del ghiacciaio residente.
581
00:37:50,853 --> 00:37:52,021
EHI.
582
00:37:52,188 --> 00:37:53,564
Allora, cosa ne pensi?
583
00:37:53,647 --> 00:37:54,857
È perfetto!
584
00:37:57,526 --> 00:38:00,404
Uh, sei sicuro?
non ti sta attirando in una trappola?
585
00:38:11,040 --> 00:38:14,084
OH! È uno di quelli...
586
00:38:14,168 --> 00:38:15,961
Cose che non dovremmo fare?
587
00:38:16,045 --> 00:38:17,838
È un generatore di neve!
588
00:38:17,922 --> 00:38:20,883
Fa la neve!
589
00:38:21,175 --> 00:38:24,762
Sì, questo è il tuo biglietto
al lato caldo di Pixie Hollow.
590
00:38:25,054 --> 00:38:26,305
Aspetta un secondo.
591
00:38:26,388 --> 00:38:29,183
Questo è pazzesco!
Non sai nemmeno se questa cosa funziona!
592
00:38:29,266 --> 00:38:31,101
Oh, funziona, va bene.
593
00:38:31,185 --> 00:38:33,229
Sì, l'abbiamo fatto noi stessi.
594
00:38:34,063 --> 00:38:36,732
Certo che l'hai fatto. Vai via e basta.
595
00:38:37,900 --> 00:38:39,318
Come funziona?
596
00:38:39,401 --> 00:38:40,486
Ragazzi?
597
00:38:40,569 --> 00:38:42,446
Tiro.
598
00:38:42,613 --> 00:38:44,406
Sposta questo qui.
599
00:38:48,285 --> 00:38:50,496
Potresti volerlo
fatti da parte per questa parte.
600
00:38:52,998 --> 00:38:54,750
Ah! Sono seri.
601
00:39:12,268 --> 00:39:14,103
Nevicare!
602
00:39:14,436 --> 00:39:15,521
Oh.
603
00:39:16,480 --> 00:39:18,774
Ce l'hai fatta! L'hai fatto davvero!
604
00:39:22,778 --> 00:39:24,280
Oh! Fa freddo.
605
00:39:25,990 --> 00:39:27,116
COSÌ?
606
00:39:29,326 --> 00:39:30,327
Hmm.
607
00:39:30,828 --> 00:39:32,037
Vai, vai avanti.
608
00:39:32,454 --> 00:39:33,789
Vivilo, amico.
609
00:39:40,462 --> 00:39:41,463
Ehi!
610
00:39:44,383 --> 00:39:46,176
Benvenuta, signorina Winkle.
611
00:39:46,260 --> 00:39:47,386
Grazie.
612
00:39:47,469 --> 00:39:51,223
Tutto giusto! Inizia il tuo tour
con la foresta d'autunno.
613
00:39:51,307 --> 00:39:54,518
Successivamente è una breve sosta
in Piazza Primavera.
614
00:39:54,602 --> 00:39:56,979
E infine, l'albero della polvere di fata,
615
00:39:57,271 --> 00:39:59,899
che, come sai,
rende possibile tutta la vita fatata.
616
00:39:59,982 --> 00:40:04,069
Sì, è lì che vi incontrerete
sua maestà, la regina.
617
00:40:04,486 --> 00:40:05,487
La regina?
618
00:40:06,113 --> 00:40:07,781
Vedranno la regina!
619
00:40:07,865 --> 00:40:09,283
E' molto saggia.
620
00:40:09,366 --> 00:40:11,243
E se le diciamo che siamo sorelle,
621
00:40:11,327 --> 00:40:13,245
cambierà il governo di Lord Milori.
622
00:40:13,329 --> 00:40:14,830
È così emozionante!
623
00:40:14,914 --> 00:40:17,958
Salutami, o fai un inchino,
o qualunque cosa tu faccia.
624
00:40:18,125 --> 00:40:20,628
- Sicuro.
- E portami una ghianda. Uno grande!
625
00:40:20,711 --> 00:40:22,254
- Dopo di te.
- Grazie.
626
00:40:23,714 --> 00:40:24,882
Ciao!
627
00:40:26,800 --> 00:40:28,469
Non posso crederci
Vado a prendere una ghianda!
628
00:40:28,552 --> 00:40:30,471
Finalmente! È così emozionante!
629
00:40:36,769 --> 00:40:38,020
Oh.
630
00:40:42,858 --> 00:40:47,321
Proprio quando
pensavamo che la vita non potesse migliorare
631
00:40:49,531 --> 00:40:54,828
Un desiderio che non abbiamo mai conosciuto
abbiamo realizzato
632
00:40:56,038 --> 00:40:59,208
Mondi separati
si sono riuniti
633
00:40:59,291 --> 00:41:01,293
-Eccola!
- È così invernale.
634
00:41:01,377 --> 00:41:03,796
Saremo amici
non importa quale sia il tempo
635
00:41:03,879 --> 00:41:05,130
È così emozionante!
636
00:41:05,214 --> 00:41:06,465
Aspetta il segnale.
637
00:41:06,548 --> 00:41:12,554
Aspetta di vedere il meraviglioso
cose che possiamo fare qui con te
638
00:41:12,638 --> 00:41:15,099
Questo è tutto. Operazione Pervinca in vigore.
639
00:41:17,726 --> 00:41:23,065
Siamo dalla tua parte
640
00:41:24,316 --> 00:41:28,404
Facciamo questo giro
641
00:41:31,907 --> 00:41:34,868
E insieme affrontiamo il mondo
642
00:41:34,952 --> 00:41:38,288
Fare cose che nessuno ha mai fatto prima
643
00:41:38,747 --> 00:41:42,167
E il grande divario
644
00:41:42,251 --> 00:41:44,336
Non sembra così ampio
645
00:41:45,879 --> 00:41:47,381
Farfalle!
646
00:41:50,551 --> 00:41:52,011
Sorpresa!
647
00:41:53,762 --> 00:41:55,389
OH! I tuoi amici hanno fatto tutto questo?
648
00:41:55,472 --> 00:41:57,182
Volevano farti una sorpresa.
649
00:41:57,516 --> 00:42:01,395
Ragazzi, lei è Periwinkle, mia sorella.
650
00:42:01,562 --> 00:42:02,604
È così emozionante
651
00:42:02,771 --> 00:42:03,856
- Oh, wow!
- Riesci a crederci?
652
00:42:04,023 --> 00:42:07,860
Ciao. È un piacere conoscerti
653
00:42:07,943 --> 00:42:11,488
Sono Rosetta. Questo è...
654
00:42:11,572 --> 00:42:14,533
È una fata invernale.
Non viene dalla luna.
655
00:42:14,616 --> 00:42:17,870
Oh, giusto. Lo so, lo so.
Sono così emozionato!
656
00:42:17,953 --> 00:42:19,747
È bello incontrare tutti voi.
657
00:42:19,830 --> 00:42:22,624
Questo è davvero straordinario!
Voi due siete sorelle!
658
00:42:22,875 --> 00:42:24,877
Sì. Un piccolo consiglio da fata a fata.
659
00:42:24,960 --> 00:42:28,297
Tink può essere complicato
con cui andare d'accordo a volte.
660
00:42:28,589 --> 00:42:30,174
Sì. Guarda chi parla.
661
00:42:30,299 --> 00:42:32,342
Non possiamo credere che tu sia qui!
662
00:42:32,426 --> 00:42:34,178
Allora... hai abbastanza freddo?
663
00:42:34,470 --> 00:42:36,305
Sì. È perfetto.
664
00:42:37,056 --> 00:42:38,599
Oh
665
00:42:38,724 --> 00:42:40,100
Oh!
666
00:42:40,184 --> 00:42:42,102
Oh, quasi dimenticavo.
667
00:42:42,186 --> 00:42:47,066
Questo è per te.
Si chiama pervinca. Anche.
668
00:42:47,357 --> 00:42:48,650
Grazie.
669
00:42:50,235 --> 00:42:52,154
Lo terrò per sempre.
670
00:42:56,366 --> 00:42:57,534
Guardalo!
671
00:42:57,618 --> 00:42:58,702
È gelo.
672
00:42:58,786 --> 00:43:01,789
Lei e le sue amiche si esercitano
nella Foresta Gelata. Dovresti vederlo!
673
00:43:01,872 --> 00:43:04,124
Oh, dovresti vedere Campanellino sui pattini da ghiaccio.
674
00:43:04,208 --> 00:43:05,918
Ha un talento naturale.
675
00:43:06,001 --> 00:43:08,045
È solo perché avevi quella cosa perduta.
676
00:43:08,212 --> 00:43:10,923
- Uh, anche lei raccoglie cose smarrite?
- Sì!
677
00:43:11,006 --> 00:43:12,424
Ragazzi, siete così simili.
678
00:43:12,508 --> 00:43:13,509
Lo so.
679
00:43:13,592 --> 00:43:16,512
Anche le nostre ali sono identiche.
Ecco perché brillavano.
680
00:43:16,595 --> 00:43:17,763
- Mostriamoglielo.
- Non mi sento così...
681
00:43:17,846 --> 00:43:19,181
Oh! Pervinca!
682
00:43:19,264 --> 00:43:20,265
Sta bene?
683
00:43:20,349 --> 00:43:22,101
Penso che stia diventando un po' troppo calda.
684
00:43:22,184 --> 00:43:24,853
Le mie ali, non riesco a sentirle.
685
00:43:26,396 --> 00:43:28,190
Penso che siano troppo caldi.
686
00:43:28,440 --> 00:43:29,858
Oh, il generatore di neve!
687
00:43:30,192 --> 00:43:32,027
Sta finendo il ghiaccio!
688
00:43:32,111 --> 00:43:33,779
Dobbiamo riportarla al confine!
689
00:43:33,862 --> 00:43:35,823
Campanellino, che mi dici della regina?
690
00:43:35,906 --> 00:43:37,199
Non c'è tempo.
691
00:43:37,282 --> 00:43:39,910
Clank, prendi del ghiaccio.
Le avvolgeremo le ali.
692
00:43:41,537 --> 00:43:43,956
Stai attento. Gentile. Facile.
693
00:43:44,331 --> 00:43:46,375
Va bene. Andiamo. Fretta!
694
00:43:47,626 --> 00:43:49,002
Tutti insieme. Tutti insieme.
695
00:43:49,086 --> 00:43:50,420
Tutti insieme.
696
00:43:50,504 --> 00:43:51,797
Fretta!
697
00:43:52,714 --> 00:43:53,882
Possiamo farlo!
698
00:43:56,468 --> 00:43:57,636
Fretta!
699
00:43:57,845 --> 00:43:59,346
Via! Via! Via!
700
00:43:59,763 --> 00:44:01,807
Aspettare. Ci siamo quasi.
701
00:44:01,890 --> 00:44:03,684
Fretta! È quasi finito il ghiaccio!
702
00:44:03,767 --> 00:44:05,102
Non molto oltre.
703
00:44:09,148 --> 00:44:10,816
Non preoccuparti. Ci siamo quasi.
704
00:44:10,899 --> 00:44:13,235
Ce la faremo.
Ce la faremo!
705
00:44:15,737 --> 00:44:16,947
Lascia che ti aiuti.
706
00:44:19,199 --> 00:44:22,536
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.
707
00:44:26,582 --> 00:44:28,792
Per favore, puoi aiutarla?
708
00:44:32,171 --> 00:44:33,172
Tintinnio.
709
00:44:41,847 --> 00:44:46,727
Delicatamente. Alza le ali.
Lascia che il freddo li avvolga.
710
00:45:02,951 --> 00:45:05,871
Stai bene. Le tue ali stanno bene.
711
00:45:05,954 --> 00:45:07,664
Sì. Sì.
712
00:45:08,290 --> 00:45:10,626
Ecco perché non attraversiamo il confine.
713
00:45:11,877 --> 00:45:16,215
No, avrebbe potuto funzionare!
Avevamo solo bisogno di un pezzo di ghiaccio più grande!
714
00:45:16,298 --> 00:45:19,718
E quando se n'è andato?
Le tue ali avrebbero potuto rompersi.
715
00:45:20,886 --> 00:45:26,225
Ma non lo fecero. Sto bene. Grazie a loro.
716
00:45:29,311 --> 00:45:32,481
La regola è lì per proteggerti.
Mi dispiace.
717
00:45:32,773 --> 00:45:35,234
Voi due potreste non vedervi mai
di nuovo l'un l'altro.
718
00:45:35,317 --> 00:45:37,653
Oh, per favore, non farlo.
Apparteniamo insieme.
719
00:45:37,736 --> 00:45:39,154
Siamo sorelle.
720
00:45:41,406 --> 00:45:43,325
We were born of the same laugh.
721
00:45:48,580 --> 00:45:51,541
All the more reason you should want
to keep each other safe.
722
00:45:52,584 --> 00:45:53,961
Ritorno a casa.
723
00:45:58,674 --> 00:46:00,842
Come on, Tink. Andiamo a casa.
724
00:46:00,926 --> 00:46:02,135
NO!
725
00:46:03,887 --> 00:46:07,724
Lord Milori,
your rule will not keep us apart.
726
00:46:07,808 --> 00:46:08,892
Campanellino.
727
00:46:10,310 --> 00:46:13,939
This is not Lord Milori's rule. È mio.
728
00:46:14,564 --> 00:46:15,941
Queen Clarion?
729
00:46:16,692 --> 00:46:17,901
Mi dispiace.
730
00:46:25,951 --> 00:46:28,161
You should get deeper into the cold.
731
00:46:28,245 --> 00:46:30,455
Back to the north side of the mountain.
732
00:48:08,595 --> 00:48:11,640
Speaking of sparkling,
we can conclude
733
00:48:11,723 --> 00:48:17,312
that it spreads in a spiral
and circles the center.
734
00:48:18,438 --> 00:48:19,523
OH!
735
00:48:31,368 --> 00:48:32,619
Ciao?
736
00:48:33,662 --> 00:48:34,913
Ciao?
737
00:48:41,670 --> 00:48:42,671
Peri?
738
00:48:53,765 --> 00:48:56,935
Regina Clarion. Perché?
739
00:48:58,645 --> 00:48:59,646
Campanellino.
740
00:49:00,355 --> 00:49:03,859
Molto tempo fa,
quando Pixie Hollow era molto giovane,
741
00:49:04,734 --> 00:49:07,195
due fate si incontrarono e si innamorarono.
742
00:49:08,905 --> 00:49:10,657
Una di queste era una Fata dell'Inverno...
743
00:49:11,324 --> 00:49:14,035
...e l'altro
proveniva dalle stagioni calde.
744
00:49:15,036 --> 00:49:17,664
Le due fate erano incantate
l'uno con l'altro.
745
00:49:17,747 --> 00:49:20,542
E ogni tramonto,
si sono incontrati al confine...
746
00:49:20,750 --> 00:49:22,752
...dove la Primavera tocca l'Inverno.
747
00:49:23,587 --> 00:49:27,757
Ma man mano che il loro amore diventava più forte,
desideravano stare insieme...
748
00:49:28,049 --> 00:49:30,385
...e condividere i rispettivi mondi.
749
00:49:32,554 --> 00:49:34,806
Quindi hanno ignorato il pericolo
e attraversato.
750
00:49:36,850 --> 00:49:38,268
Uno di loro ha rotto un'ala.
751
00:49:40,770 --> 00:49:42,689
Per il quale non esiste una cura.
752
00:49:43,940 --> 00:49:46,067
Da quel giorno in poi,
decretò la regina Clarion
753
00:49:46,151 --> 00:49:48,653
che le fate non devono mai più
attraversare il confine.
754
00:49:49,446 --> 00:49:52,282
E ho concordato che i nostri due mondi
755
00:49:53,033 --> 00:49:55,243
dovrebbero rimanere separati per sempre.
756
00:49:56,745 --> 00:49:58,914
E le due fate?
757
00:49:59,748 --> 00:50:01,249
Cosa è successo loro?
758
00:50:04,544 --> 00:50:06,671
Dovevano salutarsi.
759
00:50:29,986 --> 00:50:31,071
Abbiamo visto la neve.
760
00:50:31,154 --> 00:50:32,864
Regina Clarion, qualcosa non va!
761
00:50:32,948 --> 00:50:34,783
La temperatura,
sembra che stia crollando!
762
00:50:34,866 --> 00:50:36,618
Gli ibisco sono a metà strada verso il letargo!
763
00:50:36,701 --> 00:50:38,995
Ora, ora, ministri, non lasciamoci prendere dal panico.
764
00:50:39,079 --> 00:50:40,247
Assolutamente giusto.
765
00:50:40,330 --> 00:50:41,748
Nevicare!
766
00:50:43,041 --> 00:50:44,042
Salve!
767
00:50:44,125 --> 00:50:45,126
Oh!
768
00:50:45,210 --> 00:50:47,170
- Solleva!
- Oh!
769
00:50:47,337 --> 00:50:48,838
Mettici i muscoli, Clanky!
770
00:50:48,922 --> 00:50:50,382
Ci sto provando, Bobble!
771
00:50:51,341 --> 00:50:53,552
Quello che è successo? Come è arrivato qui?
772
00:50:53,635 --> 00:50:56,763
Non lo sappiamo, signorina Bell,
ma è bloccato proprio bene!
773
00:50:56,846 --> 00:50:59,766
Sì, e questo sta rendendo la cosa più grande
di minuto in minuto!
774
00:51:02,185 --> 00:51:03,645
Ragazzi, quaggiù!
775
00:51:03,728 --> 00:51:04,729
- Dai!
- Fatto!
776
00:51:04,813 --> 00:51:05,981
Ok, spingi!
777
00:51:08,024 --> 00:51:09,985
Tutti insieme. Tutti insieme!
778
00:51:11,403 --> 00:51:13,530
Upsy-margherita.
779
00:51:15,782 --> 00:51:17,075
Ce l'abbiamo fatta!
780
00:51:17,158 --> 00:51:18,952
Ce l'abbiamo fatta!
781
00:51:19,035 --> 00:51:20,161
E' finita.
782
00:51:20,245 --> 00:51:22,289
Uh, non penso che lo sia.
783
00:51:24,749 --> 00:51:26,126
Oh mio Dio.
784
00:51:26,668 --> 00:51:28,837
Le stagioni hanno
stato sbilanciato.
785
00:51:28,920 --> 00:51:29,963
Ma se le temperature
786
00:51:30,046 --> 00:51:32,632
continuano a scendere,
congelerà tutta Pixie Hollow.
787
00:51:35,677 --> 00:51:38,847
- Oh no.
- Queen Clarion, l'albero della polvere magica.
788
00:51:40,849 --> 00:51:42,934
Dobbiamo sperare
l'albero sopravvive al gelo.
789
00:51:43,518 --> 00:51:45,854
Altrimenti ci sarà
non ci sarà più polvere di fata.
790
00:51:46,896 --> 00:51:49,816
La vita a Pixie Hollow cambierà per sempre.
791
00:51:49,899 --> 00:51:52,444
E nessuna fata volerà mai più.
792
00:51:53,320 --> 00:51:56,114
Fretta. Dobbiamo fare tutto il possibile.
793
00:51:57,699 --> 00:52:01,244
Prendine più che puoi
e dirigiti verso l'albero della polvere di fata!
794
00:52:01,411 --> 00:52:05,081
Presto, ragazzi! Da questa parte!
Hop a esso! Questo è tutto!
795
00:52:11,129 --> 00:52:12,505
Comodo come un insetto.
796
00:52:12,756 --> 00:52:14,633
Oh no!
797
00:52:22,515 --> 00:52:24,267
Dai, è così.
798
00:52:25,185 --> 00:52:26,603
Solo un po' più veloce.
799
00:52:26,686 --> 00:52:27,937
Questo è tutto, fate.
800
00:52:28,063 --> 00:52:31,733
Stendi le coperte lungo i rami,
più che puoi!
801
00:52:32,025 --> 00:52:34,569
Dobbiamo proteggere l'albero della polvere di fata!
802
00:52:34,986 --> 00:52:36,988
- Signorina Bell!
- Tintinnio! Hai bisogno di aiuto?
803
00:52:37,072 --> 00:52:39,157
NO! Questa è la mia ultima corsa!
804
00:52:39,449 --> 00:52:41,034
Ci vediamo sull'albero!
805
00:52:48,917 --> 00:52:50,418
Tutti bene?
806
00:52:51,628 --> 00:52:55,340
Grande. Ecco qua. Bello e tostato.
807
00:52:55,590 --> 00:52:57,634
Voi ragazzi restate qui e state al caldo.
808
00:52:57,759 --> 00:53:01,596
Andrà tutto bene.
809
00:53:07,769 --> 00:53:09,270
L'£'$ è ancora vivo.
810
00:53:14,651 --> 00:53:15,985
Peri.
811
00:53:17,195 --> 00:53:18,697
Dewey, devi vederlo.
812
00:53:18,780 --> 00:53:20,865
Ci deve essere qualcosa che non va
con l'albero della polvere di fata.
813
00:53:20,949 --> 00:53:22,033
Adesso non preoccuparti...
814
00:53:22,117 --> 00:53:23,535
Ehi!
815
00:53:23,618 --> 00:53:24,619
Attento.
816
00:53:24,703 --> 00:53:27,122
Sono sicuro che non c'è nulla di cui preoccuparsi.
817
00:53:27,247 --> 00:53:28,248
OH!
818
00:53:30,583 --> 00:53:31,710
Oh caro.
819
00:53:41,136 --> 00:53:46,266
Ok, forse dovresti preoccuparti
solo un po'.
820
00:53:49,394 --> 00:53:50,437
Tintinnio?
821
00:53:52,355 --> 00:53:53,732
Pervinca!
822
00:54:12,917 --> 00:54:16,045
Campanellino! Stai bene?
823
00:54:16,755 --> 00:54:18,256
Perché dovresti volare qui?
824
00:54:18,339 --> 00:54:19,424
Dovevo.
825
00:54:19,507 --> 00:54:21,426
La tua giacca. Mettiti la giacca.
826
00:54:21,509 --> 00:54:23,052
Pixie Hollow è nei guai.
827
00:54:23,136 --> 00:54:25,930
C'è un congelamento in movimento,
e l'albero della polvere magica è in pericolo.
828
00:54:26,014 --> 00:54:27,849
Oh, questo lo spiega.
829
00:54:28,349 --> 00:54:31,269
La polvere magica qui,
ha già smesso di scorrere.
830
00:54:31,603 --> 00:54:33,605
Penso che ci sia qualcosa che puoi fare.
831
00:54:34,022 --> 00:54:36,900
Il tuo gelo ha mantenuto vivo il fiore.
832
00:54:37,108 --> 00:54:40,111
OH! OH! OH!
Frost lo fa. È come una piccola coperta.
833
00:54:40,195 --> 00:54:42,697
Ripone l'aria calda all'interno
e tiene lontano il freddo.
834
00:54:45,867 --> 00:54:48,995
Potremmo glassare l'albero della polvere di fata
prima che il gelo lo colpisca.
835
00:54:49,704 --> 00:54:52,457
Ehm, una domanda.
E le nostre ali?
836
00:54:52,540 --> 00:54:55,543
Se si tratta di un congelamento,
farà abbastanza freddo per attraversare.
837
00:54:56,961 --> 00:54:58,505
Allora cosa stiamo aspettando?
838
00:55:04,969 --> 00:55:06,554
Siamo quasi al confine!
839
00:55:13,353 --> 00:55:14,604
Il bosco d'autunno.
840
00:55:17,649 --> 00:55:20,318
Il congelamento.
Si sta muovendo così velocemente.
841
00:55:21,069 --> 00:55:22,403
Dai! Dobbiamo arrivare all'albero!
842
00:55:38,962 --> 00:55:40,338
Questo è tutto, Clanky.
843
00:55:42,257 --> 00:55:44,926
Queen Clarion, non funziona.
844
00:55:45,009 --> 00:55:46,636
Il vento, è troppo forte!
845
00:55:52,851 --> 00:55:54,060
Campanellino.
846
00:55:54,143 --> 00:55:56,354
Regina Clarion! Possono aiutare.
847
00:55:56,437 --> 00:56:00,441
Il nostro gelo copre come una coperta.
Può proteggere l'albero.
848
00:56:06,072 --> 00:56:07,115
Fallo.
849
00:56:29,637 --> 00:56:30,638
Oh no.
850
00:56:30,722 --> 00:56:32,056
Sta diventando più freddo.
851
00:56:32,140 --> 00:56:34,642
Distribuiamo le coperte.
Ci terranno al caldo!
852
00:56:34,726 --> 00:56:36,728
Sbrigati, Peri. Fretta!
853
00:56:47,322 --> 00:56:50,074
Questo è tutto. Ecco qua!
Assicurati di coprire le ali!
854
00:56:50,158 --> 00:56:53,912
L'albero! E' troppo grande.
Non ce la faremo mai.
855
00:56:57,332 --> 00:56:58,583
Mi dispiace.
856
00:57:20,813 --> 00:57:21,814
Whoopsì! Ah!
857
00:57:27,904 --> 00:57:29,072
Signore Milori.
858
00:57:29,155 --> 00:57:30,448
Siamo venuti per aiutare.
859
00:57:30,531 --> 00:57:32,075
Ora, non avevi pensato
Te lo avrei permesso
860
00:57:32,158 --> 00:57:34,327
hai fatto tutto da solo, vero?
861
00:57:35,954 --> 00:57:37,956
L'albero dovrebbe essere la nostra massima priorità.
862
00:57:38,039 --> 00:57:41,376
Ma qualsiasi fata possiamo risparmiarla
dovrebbe provare a glassare le altre stagioni.
863
00:57:42,669 --> 00:57:45,713
Inizia dalla linea di congelamento
e si estende alla primavera e all'estate.
864
00:57:45,797 --> 00:57:47,632
Voi altri coprite l'albero!
865
00:57:55,473 --> 00:57:57,141
Oh mio Dio.
866
00:57:57,225 --> 00:57:59,644
Guarda, Bobble! I gufi delle nevi!
867
00:57:59,727 --> 00:58:00,728
Ah!
868
00:58:05,316 --> 00:58:06,526
Grazie.
869
00:58:06,609 --> 00:58:07,986
Stai al caldo.
870
00:58:08,611 --> 00:58:09,612
OH.
871
00:58:14,993 --> 00:58:16,035
Ora!
872
00:58:44,605 --> 00:58:48,026
Abbiamo fatto tutto il possibile. Unisciti agli altri.
873
00:58:59,287 --> 00:59:02,623
Il gelo è alle porte.
Devi metterti al riparo.
874
00:59:02,707 --> 00:59:03,708
Seguimi.
875
00:59:06,044 --> 00:59:07,628
Oh, spero che funzioni.
876
00:59:08,421 --> 00:59:09,422
Tintin!
877
00:59:19,807 --> 00:59:21,434
Andrà tutto bene?
878
00:59:21,517 --> 00:59:24,645
Non lo so.
Non ho mai visto niente del genere.
879
00:59:31,069 --> 00:59:32,487
Grazie, Milori.
880
00:59:32,653 --> 00:59:34,197
Per favore, mettiti al riparo.
881
00:59:41,662 --> 00:59:44,999
Fate dell'Inverno, state di guardia.
882
01:01:38,779 --> 01:01:40,239
Che bella vista.
883
01:01:48,080 --> 01:01:51,209
Ha funzionato! Ha funzionato, Campanellino.
884
01:01:51,459 --> 01:01:52,919
Oh, grazie a Dio!
885
01:01:58,299 --> 01:01:59,342
L'abbiamo fatto.
886
01:02:08,434 --> 01:02:09,518
Ehi!
887
01:02:12,772 --> 01:02:13,773
OH!
888
01:02:23,908 --> 01:02:25,243
Avanti a tutti!
889
01:02:28,454 --> 01:02:29,830
Tintin! Dai!
890
01:02:32,500 --> 01:02:33,668
Tintinnio?
891
01:02:34,460 --> 01:02:36,629
Cosa c'è che non va?
892
01:02:45,721 --> 01:02:46,847
OH!
893
01:02:50,309 --> 01:02:53,854
Quando volasti verso l'inverno,
ecco perché sei caduto.
894
01:02:56,691 --> 01:02:57,942
Oh no.
895
01:02:58,025 --> 01:02:59,443
Oh, Campanellino.
896
01:02:59,527 --> 01:03:00,611
Tintinnio.
897
01:03:02,280 --> 01:03:03,864
Perché non me l'hai detto?
898
01:03:05,116 --> 01:03:06,784
Dovevamo salvare l'albero.
899
01:03:08,035 --> 01:03:11,330
Inoltre, non esiste una cura
per un'ala rotta.
900
01:03:13,165 --> 01:03:14,875
Mi dispiace tanto.
901
01:03:26,887 --> 01:03:29,724
Questo è successo
perché abbiamo cercato di tenerti separato.
902
01:03:31,058 --> 01:03:32,393
Ma mai più.
903
01:03:33,227 --> 01:03:34,562
Appartenete insieme.
904
01:03:45,281 --> 01:03:46,574
Sta diventando più caldo.
905
01:03:47,158 --> 01:03:48,743
Dovresti tornare in inverno.
906
01:03:51,203 --> 01:03:52,204
Sì.
907
01:03:58,252 --> 01:04:01,505
Starò bene.
Ci vediamo domani al confine.
908
01:04:06,427 --> 01:04:07,553
Sorelle?
909
01:04:08,512 --> 01:04:09,597
Sorelle.
910
01:04:19,899 --> 01:04:20,900
Jingle!
911
01:05:02,316 --> 01:05:03,317
Eh... Eh...
912
01:05:03,442 --> 01:05:04,777
Questo è un nuovo capitolo.
913
01:05:09,407 --> 01:05:11,450
Ok, è stato fantastico.
914
01:05:11,534 --> 01:05:13,577
Signorina Bell, sei fantastica!
915
01:05:18,249 --> 01:05:20,876
OH! Regina Clarion!
916
01:05:20,960 --> 01:05:24,004
Non sapevo che avrebbero fatto
lo smoochy, lo smoochity.
917
01:05:24,088 --> 01:05:25,589
Immagino che lo dicano alla gente adesso.
918
01:05:42,857 --> 01:05:43,858
Prossimo!
919
01:05:47,528 --> 01:05:49,697
Uh, forse dovresti andare prima tu.
920
01:05:50,698 --> 01:05:52,658
Prossimo.
921
01:05:52,741 --> 01:05:54,160
Uffa! Va bene.
922
01:05:56,537 --> 01:05:58,330
Oh! Lo guarderesti?
923
01:05:59,874 --> 01:06:00,875
OH!
924
01:06:01,000 --> 01:06:02,001
Oh!
925
01:06:02,084 --> 01:06:03,544
Mi fa sentire bene.
926
01:06:13,387 --> 01:06:15,222
Attenzione! Coniglio in fuga!
927
01:06:22,062 --> 01:06:23,647
- Scusa.
- Va bene.
928
01:06:23,939 --> 01:06:25,274
Ehi, piccolo amico.
929
01:06:26,567 --> 01:06:28,152
Da Dewey?
930
01:06:28,235 --> 01:06:30,488
È così che mi chiamano i miei amici.
931
01:06:31,322 --> 01:06:33,365
Oh!
932
01:06:35,576 --> 01:06:37,536
Adoro il tuo lavoro.
Ho così tante domande per te.
933
01:06:37,620 --> 01:06:39,747
Ok, puoi lasciarmi la mano adesso.
934
01:06:44,543 --> 01:06:45,753
CIAO.
935
01:06:46,253 --> 01:06:47,338
Ciao.
936
01:06:47,421 --> 01:06:50,216
- Sono Sled.
- Oh, mio Dio. È perfetto! OH!
937
01:06:52,635 --> 01:06:53,969
Sono Rosetta.
938
01:06:54,220 --> 01:06:56,680
Rosetta. Questo è bello.
939
01:06:57,932 --> 01:06:59,892
Oh mio Dio.
940
01:07:00,768 --> 01:07:02,937
Oh, signorina Gliss!
941
01:07:03,270 --> 01:07:04,522
Una ghianda!
942
01:07:04,688 --> 01:07:06,690
Il più grande che siamo riusciti a trovare.
943
01:07:06,774 --> 01:07:07,775
Lo adoro!
944
01:07:07,858 --> 01:07:08,943
Le piacciono le ghiande.
945
01:07:09,026 --> 01:07:10,110
Deve essere una cosa invernale.
946
01:07:10,194 --> 01:07:11,237
Non proprio.
947
01:07:12,446 --> 01:07:13,447
Tintinnio.
948
01:07:14,949 --> 01:07:16,200
Sei pronto?
949
01:07:16,283 --> 01:07:17,284
Pronto.
950
01:07:28,671 --> 01:07:29,672
Oh!
951
01:07:31,966 --> 01:07:33,217
Bello!
952
01:07:35,761 --> 01:07:40,140
Non l'ho mai saputo
Ti ho perso finché non ti ho trovato
953
01:07:42,476 --> 01:07:47,314
E non lo indovineresti mai
quanto mi sei vicino
954
01:07:48,148 --> 01:07:52,653
Ora voglio
ti getto tra le mie braccia
955
01:07:52,736 --> 01:07:56,156
Racconta mille storie
questo ti stupirà
956
01:07:56,240 --> 01:08:01,620
Tutto di te
mi dice che doveva essere così
957
01:08:01,704 --> 01:08:06,292
Non vedi?
Sono dalla tua parte
958
01:08:06,375 --> 01:08:10,588
Facciamo questo giro
959
01:08:10,671 --> 01:08:13,924
E insieme affrontiamo il mondo
960
01:08:14,008 --> 01:08:17,553
Fare cose che nessuno ha mai fatto prima
961
01:08:17,636 --> 01:08:21,056
E il grande divario
962
01:08:21,140 --> 01:08:24,435
Non sembra così ampio
963
01:08:24,518 --> 01:08:25,894
Non più
964
01:08:25,978 --> 01:08:30,899
Quindi è vero che i ghiacciai sono furtivi?
965
01:08:30,983 --> 01:08:33,527
Ne sei seduto su uno adesso, amico.
966
01:08:34,612 --> 01:08:38,032
Ghiacciaio subdolo.
967
01:08:38,490 --> 01:08:43,370
Non riesco a ricordare com'era la vita
senza di te
968
01:08:45,247 --> 01:08:50,878
Adesso è come se
non siamo mai stati separati
969
01:08:52,129 --> 01:08:55,758
Raccontami ogni piccola cosa di te
970
01:08:55,841 --> 01:08:59,219
Tutto quello che dirai
Non dubiterò mai di te
971
01:08:59,303 --> 01:09:04,475
Siamo destinati a stare insieme
Lo sento nel mio cuore
972
01:09:04,558 --> 01:09:06,143
È solo l'inizio
973
01:09:06,226 --> 01:09:09,188
Sono dalla tua parte
974
01:09:09,271 --> 01:09:12,650
Facciamo questo giro
975
01:09:13,484 --> 01:09:16,987
E insieme affrontiamo il mondo
976
01:09:17,071 --> 01:09:20,658
Fare cose che nessuno ha mai fatto prima
977
01:09:20,741 --> 01:09:24,036
E il grande divario
978
01:09:24,119 --> 01:09:27,665
Non sembra così ampio
979
01:09:27,748 --> 01:09:33,253
E se ci sarai
accanto a me quando vacillo
980
01:09:34,338 --> 01:09:39,593
Allora qualunque cosa accada, lo so
prenderemo tutto con calma
981
01:09:42,137 --> 01:09:46,600
Sono dalla tua parte
982
01:09:51,438 --> 01:09:54,108
Il grande divario
983
01:09:54,775 --> 01:09:57,569
Non sembra così ampio
984
01:09:58,779 --> 01:10:02,074
Sono dalla tua parte
985
01:10:02,157 --> 01:10:05,786
Facciamo questo giro
986
01:10:06,328 --> 01:10:09,707
E insieme
siamo di fronte al mondo
987
01:10:09,790 --> 01:10:12,835
Fare cose
nessuno l'ha mai fatto prima
988
01:10:13,293 --> 01:10:16,714
E il grande divario
989
01:10:16,797 --> 01:10:19,800
Non sembra così ampio
990
01:10:19,883 --> 01:10:21,385
Non più