1
00:01:09,154 --> 00:01:10,154
Хм?

2
00:01:24,555 --> 00:01:25,555
да вървим

3
00:01:26,298 --> 00:01:27,524
<i>И така, какво правим тук?</i>

4
00:01:28,372 --> 00:01:29,700
<i>Е, дядо ми
ми казваше</i>

5
00:01:29,724 --> 00:01:31,450
<i>бъдещето може да ви даде
всичко, което пожелаете.</i>

6
00:01:31,747 --> 00:01:32,919
Хайде, какво правиш?

7
00:01:33,450 --> 00:01:34,450
с какво се занимаваш

8
00:01:35,302 --> 00:01:38,200
<i>Ако изчакате достатъчно дълго,
бъдещето ще го създаде.</i>

9
00:01:39,942 --> 00:01:41,137
<i>Може би чрез технология</i>

10
00:01:41,208 --> 00:01:43,513
<i>или може би просто като правите
не го искате повече.</i>

11
00:01:45,302 --> 00:01:47,888
<i>Така или иначе, отговорът е
в бъдеще.</i>

12
00:01:55,911 --> 00:01:57,552
Какво има, шефе? хайде

13
00:01:59,364 --> 00:02:01,052
Искаш да се върнеш
на послушно училище?

14
00:02:02,341 --> 00:02:03,341
да

15
00:02:04,169 --> 00:02:05,435
Не мислех така.

16
00:02:18,556 --> 00:02:19,838
Какво е това, шефе?

17
00:02:57,781 --> 00:02:58,875
Шефе!

18
00:03:08,007 --> 00:03:09,054
здравей

19
00:03:11,093 --> 00:03:12,093
здравей

20
00:03:14,710 --> 00:03:15,710
Шефе, да вървим.

21
00:03:18,523 --> 00:03:19,796
Джаки, тук е професор Хопър.

22
00:03:19,843 --> 00:03:21,835
<i>Хей, не получихте
отстрелян от всякакви ловци.</i>

23
00:03:21,882 --> 00:03:22,499
<i>Страхотно.</i>

24
00:03:22,546 --> 00:03:23,570
И така, намерих микробуса.

25
00:03:23,818 --> 00:03:24,881
Нито следа от хипита.

26
00:03:24,936 --> 00:03:27,553
Слушай, имам нужда от теб
пакет за катерене заедно за мен.

27
00:03:27,578 --> 00:03:28,280
<i>О, наистина?</i>

28
00:03:28,365 --> 00:03:29,842
Но не можеш да кажеш на Тейлър.

29
00:03:30,014 --> 00:03:31,958
Ако разбере, че правя
експедиция без него,

30
00:03:31,982 --> 00:03:33,076
той ще се разстрои.

31
00:03:33,232 --> 00:03:34,311
Така е по-добре.

32
00:03:34,584 --> 00:03:38,740
Искаш ли тя да има
като 10 000 от вашите бебета?

33
00:03:39,021 --> 00:03:41,881
Все едно си на 13.
Просто си затвори устата.

34
00:03:41,939 --> 00:03:43,166
Затвори <i>си</i> устата.

35
00:03:43,611 --> 00:03:44,682
Тай-тай.

36
00:03:44,837 --> 00:03:45,837
Най-добър приятел.

37
00:03:46,018 --> 00:03:47,018
Бъди.

38
00:03:47,268 --> 00:03:48,268
приятелю

39
00:03:48,400 --> 00:03:49,439
О, здравей, Джаки.

40
00:03:50,567 --> 00:03:52,473
И... Тейлър.

41
00:03:52,575 --> 00:03:53,879
Наистина ли каза
да не ми кажеш?

42
00:03:53,942 --> 00:03:54,684
Мхм-ммм.

43
00:03:54,910 --> 00:03:57,082
Хей, целият смисъл на
услугата беше дискретност.

44
00:03:57,122 --> 00:03:57,778
Хайде, шефе, хайде.

45
00:03:57,856 --> 00:03:58,622
Ела тук, шефе.

46
00:03:58,779 --> 00:03:59,795
съжалявам

47
00:04:00,045 --> 00:04:02,443
Имах малък проблем с колата,
така че Тейлър трябваше да шофира.

48
00:04:02,928 --> 00:04:04,084
Освен това искаше да помогне.

49
00:04:04,170 --> 00:04:05,170
Значи го видяхте?

50
00:04:05,295 --> 00:04:06,295
Видяхте ли микробуса?

51
00:04:06,521 --> 00:04:07,638
кога тръгваме

52
00:04:08,498 --> 00:04:11,318
Оценявам, че настроихте това
при такова кратко предизвестие.

53
00:04:11,404 --> 00:04:12,279
Няма проблем.

54
00:04:12,357 --> 00:04:13,388
Оценявам предложението ви.

55
00:04:13,459 --> 00:04:14,717
Тейлър свърши цялата тежка работа.

56
00:04:14,756 --> 00:04:17,318
Ситуацията се промени.
Отивам сам.

57
00:04:18,334 --> 00:04:19,673
- Добре.
- Кой ще ти пази гърба?

58
00:04:19,697 --> 00:04:20,799
Шефе, разбира се.

59
00:04:20,877 --> 00:04:22,049
говоря сериозно

60
00:04:22,190 --> 00:04:23,768
Никой не се е занимавал с това
земя след десетилетия.

61
00:04:23,823 --> 00:04:25,072
Вие, момчета, нямате
нещо, за което да се притеснявате.

62
00:04:25,096 --> 00:04:26,338
Ще се оправи

63
00:04:26,497 --> 00:04:28,762
перфектен Тогава ще бъдем
обратно за нула време, нали?

64
00:04:29,575 --> 00:04:30,942
Отивам сам.

65
00:04:31,340 --> 00:04:34,473
Вие момчета ще се оправите без
аз за няколко дни, става ли?

66
00:04:34,691 --> 00:04:36,996
Ако се притеснявате за вашите
оценки, каквито трябва да бъдете,

67
00:04:37,020 --> 00:04:38,770
те вече са подадени.

68
00:04:39,079 --> 00:04:41,235
И те светят,
ако можеш да повярваш на това.

69
00:04:41,306 --> 00:04:42,423
Дори твоята.

70
00:04:42,595 --> 00:04:45,001
О, виж... близначки.

71
00:04:46,468 --> 00:04:48,069
„Кей, чудесно. благодаря

72
00:04:48,171 --> 00:04:49,671
Трябва да ставам рано.

73
00:04:49,730 --> 00:04:50,916
Наистина мислиш
ще ги намериш ли

74
00:04:50,940 --> 00:04:51,745
може би

75
00:04:51,808 --> 00:04:54,713
Ако наистина имам късмет, може би просто
намери това, което са търсили.

76
00:04:56,167 --> 00:04:57,190
Хайде, шефе.

77
00:05:18,533 --> 00:05:21,291
Не е план А. За всеки случай.

78
00:05:25,098 --> 00:05:27,083
Господи, ти си толкова притеснителен.

79
00:05:38,050 --> 00:05:39,811
Просто ще издържиш
надолу по крепостта, а?

80
00:05:41,349 --> 00:05:42,349
страхотно

81
00:05:48,008 --> 00:05:49,563
Все още си там, а?

82
00:06:29,663 --> 00:06:31,078
Влага.

83
00:06:41,631 --> 00:06:42,873
Това е стена.

84
00:06:54,051 --> 00:06:55,301
Джаки, хайде, събуди се.

85
00:06:56,481 --> 00:06:57,715
Хайде, Джаки.

86
00:06:59,630 --> 00:07:01,270
Здравей, добро утро.

87
00:07:01,481 --> 00:07:02,684
Все още трябва да тръгваме.

88
00:07:02,794 --> 00:07:05,020
Дори ако трябва да ни закарат
портата и поход за няколко дни.

89
00:07:05,044 --> 00:07:06,840
Не. Не сме на туризъм
за няколко дни.

90
00:07:06,880 --> 00:07:09,474
Вътре няма сигнал
като 100 мили от това място.

91
00:07:09,528 --> 00:07:11,317
Как би могъл някой да знае
кога да ни вземеш?

92
00:07:11,762 --> 00:07:14,496
Трябва да познаваш някого
който би ни позволил да вземем назаем техния камион.

93
00:07:14,668 --> 00:07:17,106
някой? Някой?

94
00:07:17,168 --> 00:07:18,621
- Какво правиш с телефона ми?
- Не.

95
00:07:18,645 --> 00:07:19,606
Не й се обаждам.

96
00:07:19,639 --> 00:07:21,340
Назовете още един човек
който има автомобил с висока проходимост

97
00:07:21,364 --> 00:07:22,918
който би се навел
назад за теб

98
00:07:22,989 --> 00:07:24,263
в 6 сутринта в събота сутринта.

99
00:07:24,287 --> 00:07:26,482
И това не е нейното превозно средство,
това е джипа на баща й,

100
00:07:26,536 --> 00:07:28,656
и няма как
тя ще ни го заеме.

101
00:07:28,700 --> 00:07:30,100
Просто ще наемем камион, всичко е наред.

102
00:07:30,146 --> 00:07:31,864
- Не, нямаме достатъчно време.
- Не!

103
00:07:31,974 --> 00:07:33,263
- Кара?
- Затворете телефона...

104
00:07:33,326 --> 00:07:35,755
Хей, това е Джаки. Приятелят на Тейлър
от програмата по археология.

105
00:07:35,779 --> 00:07:36,779
кажи сбогом

106
00:07:36,904 --> 00:07:39,427
страхотно съм благодаря
ти, че питаш.

107
00:07:39,467 --> 00:07:42,146
Виж, Тейлър има нещо
той иска да те попита за.

108
00:07:45,046 --> 00:07:46,679
съжалявам събудих ли те

109
00:07:49,382 --> 00:07:50,382
ти какво правиш

110
00:07:53,523 --> 00:07:54,750
Ами ако имах друг
опция за вас

111
00:07:54,774 --> 00:07:56,078
това беше малко
по-приключенски

112
00:07:56,102 --> 00:07:57,467
това определено би било
да дадеш A на Вийвс?

113
00:07:57,491 --> 00:07:58,718
Единственото нещо е ти
наистина трябва да донеса

114
00:07:58,742 --> 00:08:00,265
сладкото 4X4 на баща ти.

115
00:08:00,788 --> 00:08:01,788
страхотно

116
00:08:01,952 --> 00:08:04,428
Изпратете съобщение до адреса на Джаки
и елате възможно най-скоро

117
00:08:04,452 --> 00:08:05,843
и ще обясним по пътя.

118
00:08:07,921 --> 00:08:09,147
Вийвс?

119
00:08:09,299 --> 00:08:10,745
Мм-хмм. Полусестрата на Кара.

120
00:08:10,776 --> 00:08:11,932
Всъщност как си с децата?

121
00:08:11,956 --> 00:08:13,299
Ъъъ... страхотно.

122
00:08:13,596 --> 00:08:16,307
Добре, значи ще си тръгвам
този отказ от отговорност тук

123
00:08:16,377 --> 00:08:18,073
само в случай, че получа лоша оценка.

124
00:08:18,713 --> 00:08:21,651
Кара открадва училищния ми проект
да помогне на човек, който харесва.

125
00:08:21,729 --> 00:08:23,487
Но има една уловка.

126
00:08:23,612 --> 00:08:25,307
Татко просто я накара да вземе
опреснителен курс

127
00:08:25,354 --> 00:08:26,674
за това как да карам пръчка.

128
00:08:26,752 --> 00:08:28,377
Да видим как е станало.

129
00:08:28,565 --> 00:08:30,721
Добре, татко, разбрах,
разбрах го разбрах го

130
00:08:30,846 --> 00:08:32,971
Скъпа, почерпи а
ръчна скоростна кутия

131
00:08:33,401 --> 00:08:35,190
както бихте имали връзка.

132
00:08:35,479 --> 00:08:37,658
Трябва да дадеш малко
да получа малко.

133
00:08:37,846 --> 00:08:39,252
Намерете баланса.

134
00:08:39,909 --> 00:08:41,799
- татко
- Какво?

135
00:08:41,885 --> 00:08:43,823
Той е просто приятел, нали?

136
00:08:44,034 --> 00:08:46,745
И наистина нямам нужда от твоя
съвет за връзка, но благодаря.

137
00:08:46,807 --> 00:08:48,979
Но той беше четири спорта
Летърман в гимназията.

138
00:08:49,018 --> 00:08:50,135
Той играе ръгби.

139
00:08:50,198 --> 00:08:51,417
Искаш ли да
да му дадеш номера си?

140
00:08:51,441 --> 00:08:52,652
Защото звучи като
харесваш го.

141
00:08:52,676 --> 00:08:55,557
Сега, ще ви позволя ли да вземете назаем
джип ако не ми хареса момчето?

142
00:08:55,909 --> 00:08:57,773
Нашата цел в записа
това е за показване

143
00:08:57,798 --> 00:09:00,696
решаване на проблеми чрез неблагоприятни
и непознати ситуации.

144
00:09:00,813 --> 00:09:03,297
И така, какво е нашето неблагоприятно
и непозната ситуация?

145
00:09:03,359 --> 00:09:05,953
Е, Джаки и аз бяхме
помощник учители

146
00:09:05,984 --> 00:09:09,000
за този наистина страхотен човек в това
семестър на име професор Хопър.

147
00:09:09,195 --> 00:09:11,656
И ъъъ, той е бил обсебен
с намирането на тези хипита

148
00:09:11,695 --> 00:09:13,508
който изчезна
още през 70-те години.

149
00:09:13,640 --> 00:09:14,367
Мм-хмм.

150
00:09:14,429 --> 00:09:15,992
Спъваха се
гъби или нещо подобно

151
00:09:16,017 --> 00:09:17,873
и те тръгнаха да търсят
за извора на младостта.

152
00:09:17,897 --> 00:09:19,319
- Какво?
- И никога не са се прибирали.

153
00:09:19,444 --> 00:09:21,249
Изворът на младостта?
наистина ли

154
00:09:21,421 --> 00:09:23,318
Вижте, не ви питам момчета
за да се докопаш до него.

155
00:09:23,342 --> 00:09:24,757
Можеш да останеш в колата
когато стигнем там, става ли?

156
00:09:24,781 --> 00:09:25,990
да, добре, добре,
когато ми каза

157
00:09:26,014 --> 00:09:27,257
че имаш план
за да получи A на Вийвс,

158
00:09:27,281 --> 00:09:28,686
наистина трябваше да обясниш.

159
00:09:28,711 --> 00:09:29,831
Чакай, забравихме за Фърби.

160
00:09:29,890 --> 00:09:30,638
- Уфф...
- Фърби?

161
00:09:30,663 --> 00:09:32,319
Наложително ли е да дойде?

162
00:09:32,983 --> 00:09:34,811
Аз не... той просто...
той мирише странно

163
00:09:34,874 --> 00:09:37,436
и той винаги има това сирене
бутер коричка по ноктите му.

164
00:09:37,656 --> 00:09:39,201
Е, ако той е далеч от
майка му твърде дълго,

165
00:09:39,225 --> 00:09:41,225
той получава това, което наричаме
безпокойство-рея!

166
00:09:41,250 --> 00:09:43,405
- Мамо!
- Но той има хапчета за това.

167
00:09:43,528 --> 00:09:44,481
Имате ли домашния телефон?

168
00:09:44,536 --> 00:09:46,256
Няма да съм тук, но
знаеш, за всеки случай.

169
00:09:46,317 --> 00:09:47,958
Страхотно! Хм, ще имаме
той да се прибере довечера.

170
00:09:48,044 --> 00:09:49,458
- Без алкохол?
- Не, госпожо.

171
00:09:49,489 --> 00:09:50,802
- Без наркотици?
- Не, госпожо.

172
00:09:50,911 --> 00:09:52,411
Без момичета? Абсолютно никакви момичета.

173
00:09:52,700 --> 00:09:54,122
Знам, че е на тази възраст, защото

174
00:09:54,169 --> 00:09:55,356
Влязох при него онзи ден

175
00:09:55,380 --> 00:09:56,705
- О!
- В стаята си, без да чукам

176
00:09:56,729 --> 00:09:58,619
и можете да си представите
какво правеше.

177
00:09:58,955 --> 00:10:01,252
Да тръгваме, да влезем в него.

178
00:10:01,378 --> 00:10:03,449
Да се махаме от тук и...
перфектен

179
00:10:03,574 --> 00:10:04,956
Обичам те, Уолъс!

180
00:10:05,019 --> 00:10:06,674
Добре, обичам те, мамо.

181
00:10:15,899 --> 00:10:18,482
Можете да закрепите камерите към вашите
гръб, за да го държите свободни ръце.

182
00:10:18,860 --> 00:10:20,532
Ето, готов съм за WiFi.

183
00:10:20,727 --> 00:10:23,132
- Паролата е "fartparty"
- Какво?

184
00:10:25,336 --> 00:10:27,141
И едно за теб, любов моя.

185
00:10:27,477 --> 00:10:28,891
Mnh-mnh, трябва да го заслужа.

186
00:10:29,554 --> 00:10:30,554
Ох

187
00:10:31,453 --> 00:10:33,678
Добре де, който иска
да дадеш на Фърби краткото описание?

188
00:10:33,836 --> 00:10:35,500
Нямам нужда от обяснение.

189
00:10:35,615 --> 00:10:37,220
Ето какво мисля аз
любовта ми е към теб.

190
00:10:37,284 --> 00:10:38,032
хайде човече

191
00:10:38,079 --> 00:10:39,703
Благодаря ти, fartparty.

192
00:10:39,783 --> 00:10:41,674
Ще намерим
фонтанът на младостта.

193
00:10:41,789 --> 00:10:43,164
Е, каквото иска бебето ми.

194
00:10:43,257 --> 00:10:46,156
Стига да мога да ви покажа
Фонтанът на Фърби след това.

195
00:10:46,298 --> 00:10:48,328
- Уф.
- Толкова грозно, пич!

196
00:10:49,710 --> 00:10:51,483
Е, виж това.

197
00:10:51,944 --> 00:10:54,694
Щеше да е невъзможно
за намиране без сателитна карта.

198
00:10:54,780 --> 00:10:56,319
Хей, Фърби, искаш ли да разкажеш?

199
00:10:56,636 --> 00:10:59,272
Вижда се състоянието на разлагане
тук на микробуса е очевидно, че...

200
00:10:59,379 --> 00:11:00,733
- О, да, не, няма значение.
- Хей!

201
00:11:00,801 --> 00:11:02,039
Хайде, това тук е злато.

202
00:11:02,063 --> 00:11:03,582
Това определено е. уау

203
00:11:03,652 --> 00:11:05,105
Хей, Джаки,
Донесох проектора си

204
00:11:05,175 --> 00:11:07,668
ако искаш да влезеш там
и гледайте филми по-късно.

205
00:11:07,699 --> 00:11:09,199
Уф, не, страховито.

206
00:11:11,296 --> 00:11:12,359
Джаки...

207
00:11:13,366 --> 00:11:15,491
- Хопърите?
- да

208
00:11:16,944 --> 00:11:18,945
Защо не ни каза?

209
00:11:19,335 --> 00:11:20,359
не го разбирам

210
00:11:20,678 --> 00:11:22,826
Това означава, че Хопър не просто
отидете да търсите случайни хипита

211
00:11:22,850 --> 00:11:25,015
който се изгуби, опитвайки се да намери
фонтанът на младостта.

212
00:11:25,390 --> 00:11:27,116
Той се опитва да намери
изчезналите му родители.

213
00:11:27,624 --> 00:11:30,030
Момчета, трябва напълно
направи снимка за моя блог.

214
00:11:30,195 --> 00:11:31,343
Помогни ми, хайде, хайде.

215
00:11:31,367 --> 00:11:33,413
Ще бъде най-великото
профилна снимка някога.

216
00:11:33,570 --> 00:11:34,765
Добре.

217
00:11:36,311 --> 00:11:37,350
окей

218
00:11:37,984 --> 00:11:40,640
Всички казват... Team Hopper.

219
00:11:40,773 --> 00:11:42,452
- Екип Хопър!
- Екип Хопър!

220
00:11:42,570 --> 00:11:44,554
Всички казват... Team Furby!

221
00:11:44,812 --> 00:11:46,452
Отбор Фърби.

222
00:11:47,835 --> 00:11:48,945
Вие сте гадни хора.

223
00:11:49,577 --> 00:11:51,546
Фърби, ела и
отвори тази задна врата.

224
00:11:51,663 --> 00:11:52,905
Да, кралице моя.

225
00:11:56,765 --> 00:11:57,765
съжалявам

226
00:11:58,163 --> 00:11:59,937
Моля те, не казвай на майка ми, че съм паднал.

227
00:12:00,192 --> 00:12:01,872
ти добре ли си какво стана

228
00:12:01,950 --> 00:12:03,590
- Спънах се...
- Добре ли си?

229
00:12:04,051 --> 00:12:05,239
На това.

230
00:12:05,363 --> 00:12:06,254
какво?

231
00:12:06,301 --> 00:12:08,129
Просто изчакай, добре,
може да е капан.

232
00:12:08,262 --> 00:12:09,747
Спокойно, това не е <i>The Goonies.</i>

233
00:12:10,059 --> 00:12:11,372
Какво е <i>The Goonies</i>?

234
00:12:11,457 --> 00:12:12,582
сериозно ли?

235
00:12:12,607 --> 00:12:14,590
Не сте гледали <i>The Goonies</i>?

236
00:12:14,615 --> 00:12:16,051
Донякъде приличаш на Чънк.

237
00:12:17,028 --> 00:12:17,863
какво е това

238
00:12:17,918 --> 00:12:19,285
Дами и господа,
имаме победител.

239
00:12:19,309 --> 00:12:20,856
- Уау, това пещера ли е?
- Спокойно, хлапе.

240
00:12:21,114 --> 00:12:22,234
Тук сме само за да документираме.

241
00:12:24,942 --> 00:12:25,942
Уау!

242
00:12:26,536 --> 00:12:27,598
Това е огромно.

243
00:12:28,269 --> 00:12:29,519
- Първички.
- Не, Вийвс.

244
00:12:29,590 --> 00:12:31,394
- Моля те, остани до мен.
- Мм-хмм.

245
00:12:36,067 --> 00:12:38,457
Никой нищо не каза
относно пещерите.

246
00:12:39,028 --> 00:12:41,285
Пещерите имат прилепи и...

247
00:12:41,387 --> 00:12:43,910
и мечки, и...

248
00:12:43,989 --> 00:12:45,661
чудовища...

249
00:12:45,934 --> 00:12:47,074
и...

250
00:12:49,035 --> 00:12:50,840
хаха! Паяци!

251
00:12:50,973 --> 00:12:52,887
- Ей
- Те са навсякъде! Пусни ме!

252
00:12:52,981 --> 00:12:53,840
Те са щурци.

253
00:12:53,965 --> 00:12:56,020
Фърби, вземи хапче за охлаждане, пич.

254
00:12:56,067 --> 00:12:58,059
- Хей, бъди мил.
- Не се наранявай.

255
00:12:58,410 --> 00:13:00,676
Щурци... паяци...

256
00:13:01,434 --> 00:13:03,574
Каквото и да е. Опитаха се да ме изядат.

257
00:13:04,363 --> 00:13:05,511
Къде е Джаки?

258
00:13:05,817 --> 00:13:06,981
тук съм

259
00:13:07,285 --> 00:13:08,598
Въжето продължава.

260
00:13:09,012 --> 00:13:10,606
Ще пълзя по-нататък.

261
00:13:12,903 --> 00:13:14,926
Пич, минава през скала.

262
00:13:15,668 --> 00:13:17,762
Не отивайте твърде далеч.
Ти ме допълваш.

263
00:13:24,461 --> 00:13:25,539
чакай

264
00:13:25,899 --> 00:13:27,196
Отрязано е отгоре.

265
00:13:27,446 --> 00:13:29,102
- Хей, освободи въжето.
- Давай напред.

266
00:13:30,242 --> 00:13:31,500
Момчета, тази стая е масивна.

267
00:13:31,562 --> 00:13:33,446
Имаме си работата
изрязани за нас.

268
00:13:33,578 --> 00:13:36,422
Изглежда, че някой е паднал
но те не се върнаха.

269
00:13:36,555 --> 00:13:38,055
Някой е срязал въжето на Хопър?

270
00:13:38,141 --> 00:13:40,320
Няма начин това да е на Хопър
въже. Твърде старо е.

271
00:13:41,492 --> 00:13:43,071
Колко надолу стига?

272
00:13:44,188 --> 00:13:45,633
Хм, като...

273
00:13:46,969 --> 00:13:49,407
Не мога да кажа, твърде дълбоко е
да види дъното.

274
00:13:49,446 --> 00:13:50,922
Има ли щурци?

275
00:13:51,282 --> 00:13:52,563
Някои, да.

276
00:13:52,680 --> 00:13:53,742
излязох

277
00:13:53,914 --> 00:13:55,914
Професор Хопър?
Ти си там долу?

278
00:13:58,093 --> 00:14:00,405
Така че вероятно трябва да го направим
втора линия на спускане

279
00:14:00,453 --> 00:14:01,524
да играе на сигурно.

280
00:14:01,664 --> 00:14:02,852
какво значи това

281
00:14:04,625 --> 00:14:07,532
Добре, Studmuffin, ставаш
тук нащрек, докато се върнем.

282
00:14:07,657 --> 00:14:09,196
И така, колко дълго говорим?

283
00:14:09,258 --> 00:14:11,488
Хм, зависи колко време
грижи се за половината крак.

284
00:14:11,754 --> 00:14:12,754
Вийвс.

285
00:14:14,215 --> 00:14:16,973
А, да не прекалявам
моите граници, но...

286
00:14:17,731 --> 00:14:19,879
твоята приятелка може да бъде
наистина досадно понякога.

287
00:14:20,981 --> 00:14:22,356
Кара не ми е гадже, пич.

288
00:14:22,574 --> 00:14:23,863
А, тя не е?

289
00:14:24,050 --> 00:14:26,348
Не. Понякога не го правя
дори да си помисля, че е момиче.

290
00:14:26,520 --> 00:14:27,949
О, тя е напълно момиче.

291
00:14:28,277 --> 00:14:29,597
Фърби, какво ще кажете
просто замълчи?

292
00:14:29,715 --> 00:14:31,645
- Тя има всички забавни части.
- Фърби, млъкни.

293
00:14:35,238 --> 00:14:36,238
Добре.

294
00:14:37,473 --> 00:14:39,105
Вземете това за всеки случай.

295
00:14:39,676 --> 00:14:42,527
Да, или можем да викаме.
На 20 фута е.

296
00:14:42,723 --> 00:14:44,285
Не знаем докъде
това нещо води.

297
00:14:44,465 --> 00:14:45,980
И все пак ти продължаваш.

298
00:14:46,324 --> 00:14:47,324
да

299
00:14:47,613 --> 00:14:50,199
В моя има микс за пътеки и вода
Duffel, ако ни няма твърде дълго.

300
00:14:53,433 --> 00:14:54,612
По-късно, Фърб.

301
00:14:55,402 --> 00:14:56,605
ще ми липсваш

302
00:15:00,466 --> 00:15:01,888
Разчитам на теб, дядо.

303
00:15:02,240 --> 00:15:03,802
Разчиташ на мен за какво?

304
00:15:04,654 --> 00:15:06,170
Не знам, пич, просто е така

305
00:15:06,216 --> 00:15:08,091
звучеше по-хубаво от „Недей
прецакай нещо“.

306
00:15:08,123 --> 00:15:09,537
Ще ви се свържем по радиото в дъното.

307
00:15:09,638 --> 00:15:10,865
И така, какво е?

308
00:15:10,912 --> 00:15:12,748
Един звън за да,
два звъна за не,

309
00:15:12,826 --> 00:15:14,693
и три звънчета за
"Обичам те"?

310
00:15:15,159 --> 00:15:16,159
ъъ...

311
00:15:17,143 --> 00:15:18,386
Тук наистина трябва да се съсредоточим.

312
00:15:18,667 --> 00:15:21,112
Бих убил, за да направя това
неща, когато бях на нейната възраст.

313
00:15:21,286 --> 00:15:23,770
На 13 съм. Спускам се с рапел
преди, толкова хладно.

314
00:15:23,801 --> 00:15:25,277
Да, но имахте ли
инструктор по безопасност

315
00:15:25,301 --> 00:15:28,301
входни дупки и домашни ями и
предпазни кабели в случай, че паднете?

316
00:15:28,443 --> 00:15:29,623
Всъщност не го направих.

317
00:15:29,700 --> 00:15:31,879
И това е какво
го направи толкова забавно.

318
00:15:33,295 --> 00:15:34,405
Хей, Джаки, почакай.

319
00:15:34,522 --> 00:15:36,264
Спокойно, всичко ще е наред.

320
00:15:37,280 --> 00:15:38,569
Джаки знае какво прави.

321
00:15:38,647 --> 00:15:40,045
Нека Вийвс има
малко забавление поне веднъж.

322
00:15:40,466 --> 00:15:43,512
или ако искате,
Имам друг колан.

323
00:15:44,661 --> 00:15:46,145
Можеш да дойдеш с нас.

324
00:15:46,278 --> 00:15:49,145
Дължиш ми много.
Знаете това, нали?

325
00:15:49,668 --> 00:15:50,668
да

326
00:15:53,519 --> 00:15:55,309
- Хей, внимавай.
- Разбрах го.

327
00:15:56,824 --> 00:15:57,855
Вийвс!

328
00:15:59,598 --> 00:16:00,613
Вийвс!

329
00:16:01,921 --> 00:16:02,921
добре е

330
00:16:03,288 --> 00:16:05,038
Щяха да изкрещят
ако е имало проблем.

331
00:16:05,062 --> 00:16:06,804
- Мислиш ли?
- да

332
00:16:07,116 --> 00:16:10,403
Тя просто е малка сестра
защото си голяма сестра.

333
00:16:17,427 --> 00:16:19,005
Вийвс, хайде!

334
00:16:19,184 --> 00:16:20,216
Вийвс!

335
00:16:20,396 --> 00:16:21,505
Веееее!

336
00:16:21,560 --> 00:16:22,997
Хей, млъкни, пънкар.

337
00:16:23,263 --> 00:16:25,848
- Тейлър. Тейлър.
- Добре си. ти си добре

338
00:16:25,966 --> 00:16:27,091
На половината път сме.

339
00:16:27,185 --> 00:16:29,575
Господи, не мога да повярвам
Позволих ти да ме убедиш в това.

340
00:16:33,482 --> 00:16:34,568
това е лудост

341
00:16:34,896 --> 00:16:36,889
- Като влажно е.
- Какво?

342
00:16:37,146 --> 00:16:38,201
Това е странно.

343
00:16:38,857 --> 00:16:40,115
Можете да го почувствате.

344
00:16:41,053 --> 00:16:42,747
<i>Има като това
невидима граница</i>

345
00:16:42,803 --> 00:16:44,521
където въздухът
напълно се променя.

346
00:18:01,847 --> 00:18:03,074
Какво по дяволите?

347
00:18:18,615 --> 00:18:19,803
Шефе?

348
00:18:21,108 --> 00:18:22,170
Шефе!

349
00:18:29,029 --> 00:18:30,225
мамка му

350
00:18:34,076 --> 00:18:35,998
Шефе, има някой тук.
трябва да тръгваме

351
00:18:37,647 --> 00:18:39,647
Шефе! хайде

352
00:18:39,897 --> 00:18:41,303
Качвай се в колата, момче!

353
00:18:44,131 --> 00:18:45,365
Какво по дяволите?

354
00:18:59,053 --> 00:19:00,326
да вървим

355
00:19:01,998 --> 00:19:03,248
хайде хайде

356
00:19:20,998 --> 00:19:22,021
здравей

357
00:19:24,748 --> 00:19:25,826
Аз съм невъоръжен.

358
00:19:26,990 --> 00:19:28,358
Моля те не ме застреляй.

359
00:19:30,803 --> 00:19:32,670
Аз съм от университета
Археологически отдел.

360
00:19:32,771 --> 00:19:34,787
Дойдох да изследвам вашата пещера.

361
00:19:36,255 --> 00:19:37,904
Батерията ми умря.

362
00:19:40,006 --> 00:19:41,600
Изглежда съм загубил кучето си.

363
00:19:47,476 --> 00:19:50,585
Ще проверя камиона ви
за джъмперни кабели.

364
00:19:51,203 --> 00:19:53,186
Не съм тук, за да открадна нещо.

365
00:19:57,388 --> 00:19:59,013
Може би батерията на колата ви.

366
00:20:20,911 --> 00:20:22,029
Джаки?

367
00:20:23,998 --> 00:20:25,224
Джаки!

368
00:20:29,935 --> 00:20:31,021
мамка му

369
00:20:45,310 --> 00:20:46,310
Джаки!

370
00:20:47,302 --> 00:20:48,326
Тейлър!

371
00:20:49,037 --> 00:20:50,388
Вие сте тук, момчета?

372
00:20:56,404 --> 00:20:57,404
здравей

373
00:21:00,302 --> 00:21:01,935
Не помня да съм ял
закуска тази сутрин.

374
00:21:01,959 --> 00:21:04,334
Мисля, че имам
някакъв епизод.

375
00:21:06,280 --> 00:21:07,358
здравей

376
00:21:14,569 --> 00:21:15,639
О, уау.

377
00:21:54,337 --> 00:21:55,516
Мисля, че виждам дъното.

378
00:21:58,453 --> 00:21:59,594
Вижте кой промени решението си.

379
00:21:59,688 --> 00:22:01,555
- Срещни ме на площадката.
- Изглеждаш като професионалист.

380
00:22:01,579 --> 00:22:03,383
Радвам се, че можете да се присъедините към нас.
Ставахме самотни.

381
00:22:03,696 --> 00:22:05,469
Да, добре, какво ще кажете за вас
отговори ми, когато се обадя?

382
00:22:05,493 --> 00:22:08,423
Нищо не съм правила и не правя
мисля, че Джаки е чула нещо.

383
00:22:08,498 --> 00:22:10,779
Да, добре, тогава си проверете ушите.
Викам от десет минути.

384
00:22:10,803 --> 00:22:12,256
Толкова си странен, пич.

385
00:22:13,584 --> 00:22:16,045
Малко са скучни.
Да отидем да изследваме.

386
00:22:16,143 --> 00:22:17,518
нека го направим

387
00:22:18,197 --> 00:22:19,346
Време за приключения.

388
00:22:20,447 --> 00:22:21,783
Толкова е красиво.

389
00:22:22,440 --> 00:22:23,502
Знам, нали?

390
00:22:24,416 --> 00:22:26,096
Момчета, ще тръгваме
вижте този тунел.

391
00:22:31,221 --> 00:22:33,268
Хей, Вийвс, стой близо,
давай

392
00:22:33,555 --> 00:22:35,024
Стой близо, Кара.

393
00:22:35,227 --> 00:22:36,438
Вийвс, недей.

394
00:22:37,836 --> 00:22:39,297
- Спрете.
- Какво?

395
00:22:39,820 --> 00:22:40,906
Не съм аз.

396
00:22:42,688 --> 00:22:44,117
Добре, внимавай, внимавай.

397
00:22:45,234 --> 00:22:46,930
Чудя се колко назад е това.

398
00:22:47,320 --> 00:22:48,320
Чудя се.

399
00:22:48,453 --> 00:22:49,922
Там е лудница.

400
00:22:52,695 --> 00:22:53,859
чухте ли това

401
00:23:08,746 --> 00:23:10,129
О, Боже мой, о, Боже мой,
о, боже мой!

402
00:23:11,528 --> 00:23:12,754
Момчета, какво беше това?

403
00:23:13,441 --> 00:23:15,129
Вие, момчета, трябва да излезем сега.

404
00:23:16,098 --> 00:23:17,871
Не, ние не дойдохме тук
далеч просто да си тръгна сега

405
00:23:17,981 --> 00:23:19,535
заради някакви странни звуци.

406
00:23:19,637 --> 00:23:20,809
Тейлър, сериозно ли?

407
00:23:20,934 --> 00:23:21,824
Да, оставам.

408
00:23:21,871 --> 00:23:23,324
Странни звуци?
Това са писъци.

409
00:23:23,613 --> 00:23:24,613
да вървим

410
00:23:25,926 --> 00:23:26,926
чакай

411
00:23:27,160 --> 00:23:28,637
Няма да си тръгна без Хопър.

412
00:23:28,699 --> 00:23:30,231
Кара, чакай, аз съм
най-бързият катерач.

413
00:23:30,363 --> 00:23:32,035
Фърби и аз можем да дръпнем
вие двамата ставайте по-бързо

414
00:23:32,060 --> 00:23:33,580
отколкото би могъл някога
дръпнете се нагоре.

415
00:23:34,051 --> 00:23:35,691
окей Ще се върна долу
след като станат.

416
00:23:36,223 --> 00:23:37,613
- Добре. ъъъъ
- Добре.

417
00:23:52,010 --> 00:23:53,010
Вийвс!

418
00:23:53,369 --> 00:23:54,369
Джаки!

419
00:23:56,697 --> 00:23:58,486
ставай Какво стана Джаки?

420
00:23:58,518 --> 00:23:59,518
разбрах го

421
00:24:01,877 --> 00:24:02,893
Страхотно!

422
00:24:03,832 --> 00:24:05,363
Всичко е наред, разбрах.

423
00:24:09,878 --> 00:24:11,543
какво? Той преряза въжето?

424
00:24:18,597 --> 00:24:19,832
- О!
- Мамка му!

425
00:24:22,933 --> 00:24:24,769
Фърби, кълна се в Бога, човече.

426
00:24:25,003 --> 00:24:26,003
Той го отряза?

427
00:24:26,355 --> 00:24:27,589
Фърби не би го отрязал.

428
00:24:27,714 --> 00:24:30,293
Фърби! Спри да се заяждаш, човече.
Кълна се в Бога.

429
00:24:31,113 --> 00:24:32,918
Пусни ни въжето
отдръпни се, глупако.

430
00:24:33,050 --> 00:24:34,378
Ти почти уби Джаки.

431
00:24:39,884 --> 00:24:40,915
Фърби?

432
00:24:42,633 --> 00:24:43,953
Защо би го направил?

433
00:24:46,353 --> 00:24:47,790
Хей, пич. Вие ли сте
добре там горе?

434
00:24:47,845 --> 00:24:48,845
мамка му

435
00:24:53,416 --> 00:24:54,579
Добре, нека го сваля.

436
00:24:54,603 --> 00:24:56,892
Познавам Фърби оттогава
детска градина. Той не би направил това.

437
00:24:58,501 --> 00:24:59,376
Какво е?

438
00:24:59,416 --> 00:25:01,314
Хванаха се при Кара
колан, когато тя падна.

439
00:25:01,518 --> 00:25:02,838
колко лошо е

440
00:25:03,307 --> 00:25:04,447
Чувстват се разбити.

441
00:25:06,088 --> 00:25:07,416
Съжалявам, Хопър.

442
00:25:07,751 --> 00:25:10,252
Изглежда като вашите двама най-добри
катерачите току-що бяха стъпили.

443
00:25:10,791 --> 00:25:11,861
Твоята толкова ли е лоша?

444
00:25:12,299 --> 00:25:13,299
да

445
00:25:13,814 --> 00:25:15,893
Вие, момчета, ние трябва
измислете план за излизане.

446
00:25:15,947 --> 00:25:18,041
Нашият план за излизане е за Фърби
да спра да бъда пич

447
00:25:18,072 --> 00:25:19,611
и хвърлете друго въже.

448
00:25:19,861 --> 00:25:21,352
Да, но бихте ли могли
изкачи го с тази ръка?

449
00:25:21,376 --> 00:25:22,283
Сега нямам избор, нали?

450
00:25:22,369 --> 00:25:24,174
Кара, ще имаш
да се катери на свободна ръка.

451
00:25:25,463 --> 00:25:26,307
какво?

452
00:25:26,345 --> 00:25:28,775
Не. Това е около 90 фута.
Ако падне, тя е мъртва.

453
00:25:30,666 --> 00:25:31,666
Хм...

454
00:25:34,330 --> 00:25:35,564
Дай ми това радио.

455
00:25:36,939 --> 00:25:38,580
Ще получа A със сигурност.

456
00:25:40,432 --> 00:25:42,392
Фърби, спри да се занимаваш
наоколо, човече, става ли?

457
00:25:42,455 --> 00:25:43,744
Имаме нещо тук долу

458
00:25:43,769 --> 00:25:46,329
и имам нужда да хвърлиш
другия край на въжето точно сега.

459
00:25:49,705 --> 00:25:50,729
Фърби?

460
00:25:50,822 --> 00:25:52,259
Натиснете бутона за звънене.

461
00:25:56,720 --> 00:25:58,072
Има нещо там долу.

462
00:25:58,135 --> 00:25:59,268
И имат радио.

463
00:26:02,135 --> 00:26:03,268
Професор Хопър?

464
00:26:04,072 --> 00:26:05,992
Това е Тейлър. Ние сме тук
за да те измъкна от тук.

465
00:26:09,033 --> 00:26:11,799
<i>Помогнете ми.</i>

466
00:26:12,839 --> 00:26:13,987
Кара.

467
00:26:14,034 --> 00:26:15,034
Тейлър.

468
00:26:16,526 --> 00:26:17,753
кой е това

469
00:26:22,471 --> 00:26:25,471
<i>Тейлър, помогни ми.</i>

470
00:26:26,018 --> 00:26:28,370
Професор Хопър?
това ти ли си

471
00:26:33,791 --> 00:26:34,885
<i>Фърби.</i>

472
00:26:34,964 --> 00:26:37,120
какво? Току-що каза ли Фърби?

473
00:26:37,221 --> 00:26:39,237
Това не звучи като Фърби.

474
00:26:41,471 --> 00:26:42,573
кой е това

475
00:26:42,745 --> 00:26:44,081
Кой е в този канал?

476
00:26:44,215 --> 00:26:47,138
<i>Пич, това е Фърби.</i>

477
00:26:50,458 --> 00:26:51,966
Уау, уау, уау,
какво правиш

478
00:26:52,052 --> 00:26:53,074
Какво изглежда, че правя?

479
00:26:53,098 --> 00:26:54,364
Ще разбера
какво по дяволите става

480
00:26:54,388 --> 00:26:55,865
Не, не можеш да влезеш сам.

481
00:26:55,890 --> 00:26:56,748
да вървим

482
00:26:56,849 --> 00:26:58,709
не! не! Не можеш да отидеш сам.

483
00:26:58,802 --> 00:27:00,685
И ти оставаш
тук с Джаки.

484
00:27:00,888 --> 00:27:03,560
Единственият човек, който не издържа
шанс да се защити?

485
00:27:03,662 --> 00:27:05,529
Ще рискувам
с вас, момчета, благодаря.

486
00:27:05,607 --> 00:27:07,051
шегуваш ли се
не

487
00:27:07,076 --> 00:27:08,503
Ако беше Хопър,
той щеше да каже така.

488
00:27:08,527 --> 00:27:10,295
Така че седнете задника си
надолу, точно сега.

489
00:27:10,381 --> 00:27:11,466
Кой ще ме спре?

490
00:27:14,997 --> 00:27:15,825
виждаш ли

491
00:27:15,918 --> 00:27:17,043
Сега разбирате защо не исках

492
00:27:17,067 --> 00:27:18,622
да доведе 13г
в тази пещера?

493
00:27:18,647 --> 00:27:19,652
Е, щеше да е така
нямаше проблем

494
00:27:19,676 --> 00:27:21,137
с изключение на нейната глупост
приятел сряза въжето.

495
00:27:21,161 --> 00:27:22,262
Той не преряза въжето.

496
00:27:26,176 --> 00:27:27,528
Мисля, че класният проект приключи.

497
00:27:27,621 --> 00:27:28,629
Това е нещо такова

498
00:27:28,654 --> 00:27:30,168
само камера може да докаже
всъщност се случи

499
00:27:30,192 --> 00:27:31,832
а ти не искаш
да има запис за това?

500
00:27:32,403 --> 00:27:35,160
Ако тя свети светлината,
тя може и да се търкаля.

501
00:27:38,355 --> 00:27:40,004
Е, можем да седнем тук
и чакай завинаги

502
00:27:40,075 --> 00:27:41,481
или можем да направим какво
дойдохме тук, за да направим

503
00:27:41,505 --> 00:27:42,895
и разберете
какво има там

504
00:27:46,958 --> 00:27:48,434
Мразя всички ви.

505
00:27:56,622 --> 00:27:58,380
чао момчета аз ще бъда тук

506
00:28:01,630 --> 00:28:03,333
Чувствам се сякаш имам
постави тайм-аут.

507
00:28:03,904 --> 00:28:05,904
Просто изчакай
сама, Джаки.

508
00:28:06,099 --> 00:28:08,607
да, давай
застанете в ъгъла.

509
00:28:09,146 --> 00:28:10,583
Блеър Вещицата ще те види сега.

510
00:28:12,661 --> 00:28:14,176
<i>Не го чувам
вече отговарям.</i>

511
00:28:15,364 --> 00:28:17,122
<i>Мислите ли, че може би
просто са го изключили?</i>

512
00:28:17,333 --> 00:28:18,333
<i>Да се надяваме, че е така.</i>

513
00:28:18,693 --> 00:28:19,732
<i>Внимавайте с главата си.</i>

514
00:28:20,591 --> 00:28:22,005
Професор Хопър?

515
00:28:24,235 --> 00:28:26,024
Господи, тази пещера е
трябва да съм наистина стар.

516
00:28:26,672 --> 00:28:28,016
Професор Хопър?

517
00:28:28,532 --> 00:28:29,720
Вижте формациите.

518
00:28:29,813 --> 00:28:31,454
О, значи вече си експерт по пещерите?

519
00:28:31,486 --> 00:28:33,204
Гледам на
Discovery Channel с татко.

520
00:28:35,454 --> 00:28:36,626
Има светлина отпред.

521
00:28:51,602 --> 00:28:52,625
Момчета?

522
00:29:01,304 --> 00:29:02,304
Фърби?

523
00:29:04,429 --> 00:29:06,257
Защо е светлината
движейки се така?

524
00:29:07,046 --> 00:29:08,187
аз не знам

525
00:29:10,382 --> 00:29:11,726
Никога не съм виждал нещо подобно.

526
00:29:12,601 --> 00:29:13,695
Това е толкова странно.

527
00:29:16,163 --> 00:29:17,710
Вижте, тунелът продължава.

528
00:29:18,382 --> 00:29:19,582
Виж, вероятно е просто Фърби

529
00:29:19,632 --> 00:29:21,552
прецаква се с неговия
фенерче или нещо подобно.

530
00:29:21,804 --> 00:29:23,163
Хей, Фърби!

531
00:29:23,952 --> 00:29:25,241
Хей, дай ми тласък.

532
00:29:27,905 --> 00:29:28,905
Разбра ли?

533
00:29:29,023 --> 00:29:30,023
Да, добре съм.

534
00:29:41,056 --> 00:29:43,095
Има въже.

535
00:29:44,541 --> 00:29:46,126
Боже мой

536
00:29:47,072 --> 00:29:49,337
Боже мой Тейлър, вземи
Вийв към другата стая.

537
00:29:49,478 --> 00:29:50,478
защо

538
00:29:50,517 --> 00:29:52,337
Просто я заведете в другата стая!

539
00:29:52,798 --> 00:29:53,798
какво не е наред

540
00:29:53,900 --> 00:29:55,814
По дяволите, Тейлър, вземи я
в другата стая!

541
00:29:55,876 --> 00:29:56,876
да

542
00:29:57,205 --> 00:29:58,205
хайде

543
00:30:04,462 --> 00:30:05,751
От какво се побърква?

544
00:30:05,861 --> 00:30:06,689
аз не знам

545
00:30:06,720 --> 00:30:08,955
Тя е твоя сестра, значи и ние сме
ще я слушам.

546
00:30:13,134 --> 00:30:14,228
какво е това

547
00:30:16,634 --> 00:30:17,736
Шшт, тихо.

548
00:30:19,392 --> 00:30:21,181
Хей, момчета, какво има?

549
00:30:22,572 --> 00:30:23,611
какво правиш

550
00:30:23,837 --> 00:30:26,087
О, не много, просто...

551
00:30:26,259 --> 00:30:28,462
не мога да ходя, а вие, момчета...

552
00:30:28,572 --> 00:30:30,212
определено ме остави
в тази страшна стая

553
00:30:30,259 --> 00:30:31,876
за това, което се чувстваше като завинаги.

554
00:30:32,064 --> 00:30:35,079
Но знаеш ли,
стига за мен.

555
00:30:35,173 --> 00:30:38,041
как си
как мина денят ти

556
00:30:38,188 --> 00:30:39,072
Ето го.

557
00:30:39,212 --> 00:30:40,212
Тейлър!

558
00:30:40,275 --> 00:30:41,524
Тази стая е страховита.

559
00:30:41,619 --> 00:30:42,767
Точно тук, почакай.

560
00:30:43,501 --> 00:30:45,658
- Какво видя там горе?
- Върви! седни!

561
00:30:46,025 --> 00:30:47,540
Аз не съм твоето куче, пич.

562
00:30:47,619 --> 00:30:49,345
Спокойно, Кара.

563
00:30:49,666 --> 00:30:51,556
Всички се занимаваме
със същото нещо.

564
00:30:52,916 --> 00:30:54,673
Свалете камерата си.

565
00:30:55,517 --> 00:30:56,783
какво става

566
00:30:57,595 --> 00:30:59,048
Каквото и да е, ще е наред.

567
00:31:04,142 --> 00:31:06,056
Боже мой Кара.

568
00:31:06,994 --> 00:31:09,642
Стига с
напрежение, момчета. Какво е?

569
00:31:09,728 --> 00:31:10,791
Стой там!

570
00:31:11,821 --> 00:31:13,595
- Просто го остави тук.
- Да напусна кого?

571
00:31:13,666 --> 00:31:14,860
Джаки, не й позволявай
ела тук.

572
00:31:14,884 --> 00:31:16,212
Хопър ли е?

573
00:31:19,408 --> 00:31:21,564
Не мърдай, става ли?
Имам предвид.

574
00:31:26,100 --> 00:31:27,100
не

575
00:31:28,131 --> 00:31:30,232
- Чакай, о, Боже мой, Кара!
- Спрете.

576
00:31:30,295 --> 00:31:31,201
Вийвс, не!

577
00:31:31,287 --> 00:31:32,545
Това Фърби ли е?

578
00:31:32,607 --> 00:31:33,654
Хей, не, не, не!

579
00:31:33,787 --> 00:31:34,857
той добре ли е

580
00:31:36,006 --> 00:31:37,779
Ще се оправи ли той?

581
00:31:38,303 --> 00:31:40,123
Ще се оправи ли той?!

582
00:31:42,506 --> 00:31:44,061
Мисля, че вратът му е счупен.

583
00:31:48,928 --> 00:31:50,350
Как стана това?

584
00:31:53,795 --> 00:31:56,217
Не знам, но
ще се оправим

585
00:31:56,279 --> 00:31:57,544
Всичко ще е наред.

586
00:32:02,818 --> 00:32:05,131
Мисля, че се опита да слезе
и някой му преряза въжето.

587
00:32:05,592 --> 00:32:07,311
Кой би ни причинил това?

588
00:32:07,834 --> 00:32:10,037
Кой би прерязал въжето на Фърби?

589
00:32:15,396 --> 00:32:17,201
Дори не искаше
слезе на първо място.

590
00:32:17,225 --> 00:32:18,514
Защо ще слиза сам?

591
00:32:20,467 --> 00:32:22,811
О, уау. Камерата все още е включена.

592
00:32:24,545 --> 00:32:26,693
Има ли нещо Фърби
не донесе тази раница?

593
00:32:26,718 --> 00:32:28,084
Кука за захващане
щеше да е хубаво.

594
00:32:28,154 --> 00:32:29,506
<i>Екип Хопър!</i>

595
00:32:31,850 --> 00:32:33,740
Добре, това е.

596
00:32:33,920 --> 00:32:35,154
<i>Разчитам на теб, мъжко.</i>

597
00:32:35,303 --> 00:32:36,686
<i>Разчитате на мен за какво?</i>

598
00:32:37,802 --> 00:32:39,396
<i>Не знам, пич.
Просто звучеше по-хубаво от</i>

599
00:32:39,420 --> 00:32:40,748
<i>„Не прецаквайте нищо“.</i>

600
00:32:40,834 --> 00:32:42,178
<i>Ще ви съобщим по радиото в долната част.</i>

601
00:32:42,521 --> 00:32:43,732
<i>И така, какво е?</i>

602
00:32:43,757 --> 00:32:46,045
<i>Като един звън за да,
два звъна за не,</i>

603
00:32:46,123 --> 00:32:47,537
<i>и три звънчета за
„Обичам те“?</i>

604
00:32:55,138 --> 00:32:57,560
<i>Не съм сигурен дали спасителните рейнджъри
си правят шега с мен.</i>

605
00:32:57,630 --> 00:32:59,724
<i>Но това беше мълчание по радиото
за около половин час.</i>

606
00:32:59,857 --> 00:33:01,958
<i>Крики, по-добре да тръгнем
и го проверете.</i>

607
00:33:06,294 --> 00:33:07,294
<i>Здравей?</i>

608
00:33:07,638 --> 00:33:09,787
<i>Хей, момчета, каква е сделката?</i>

609
00:33:16,458 --> 00:33:18,451
<i>Опитвам се да не мисля
твърде много за това</i>

610
00:33:18,505 --> 00:33:20,763
<i>защото всъщност не съм
свързан по този начин.</i>

611
00:33:21,224 --> 00:33:23,138
<i>Но е малко странно,
знаеш?</i>

612
00:33:23,669 --> 00:33:25,497
<i>И под странно имам предвид страшно.</i>

613
00:33:26,474 --> 00:33:27,943
<i>И под страшно имам предвид</i>

614
00:33:27,998 --> 00:33:30,365
<i>Иска ми се да не бях започвал
мисля за това.</i>

615
00:33:30,974 --> 00:33:32,919
<i>И сега, когато бях
мисля за това твърде много,</i>

616
00:33:32,943 --> 00:33:34,380
<i>Донякъде се мразя.</i>

617
00:33:38,177 --> 00:33:39,521
<i>А сега трябва да ака.</i>

618
00:33:41,544 --> 00:33:44,098
И така, опитвах се да намеря
място за игра на две,

619
00:33:44,154 --> 00:33:46,123
<i>и виж какво намерих.</i>

620
00:33:46,248 --> 00:33:48,404
<i>Пещера, въже и джип.</i>

621
00:33:48,552 --> 00:33:50,061
Мислите ли, че това е
къде отиде Хопър?

622
00:33:50,085 --> 00:33:51,163
Защото го правя.

623
00:33:51,200 --> 00:33:53,856
Добра работа, Шерлокс.
Слязохте в грешната дупка.

624
00:33:55,389 --> 00:33:56,882
Така че намерих този на Хопър
дневникът на татко

625
00:33:56,960 --> 00:34:00,218
и изглежда, че имаше малко
твърде много билкови забавления през 60-те,

626
00:34:00,243 --> 00:34:01,289
ако разбираш какво имам предвид,

627
00:34:01,344 --> 00:34:04,211
и бях обсебен от куп
от митологията на Фонтана на младостта.

628
00:34:04,571 --> 00:34:07,344
Само куп рисунки и истории
за испанските конкистадори

629
00:34:07,392 --> 00:34:09,891
опитвайки се да намеря някаква пещера
че местните казаха

630
00:34:09,938 --> 00:34:12,228
съдържаше магическо изцеление
води или нещо подобно.

631
00:34:14,525 --> 00:34:17,672
Пише, че кралицата изпрати дузина
експедиции за намиране на тази вода

632
00:34:17,704 --> 00:34:20,306
и донесете флакон от него
на умиращия си съпруг.

633
00:34:20,657 --> 00:34:23,485
И всички експедиции освен една
загинал от ръцете на местните

634
00:34:23,571 --> 00:34:25,446
или се върна с празни ръце.

635
00:34:25,570 --> 00:34:29,102
Последната експедиция изчезна
някъде северозападно от Аламо.

636
00:34:29,243 --> 00:34:30,548
<i>Звучи познато.</i>

637
00:34:30,634 --> 00:34:33,400
И това е последното нещо
Искам да прочета преди да се стъмни.

638
00:34:35,431 --> 00:34:37,142
Момчета, защо е залез?

639
00:34:37,642 --> 00:34:39,931
Няма начин да е толкова тъмно.
1:00 часа е.

640
00:34:41,001 --> 00:34:43,829
Той трябва да има филтър на
камера. Това е някаква шега.

641
00:34:44,454 --> 00:34:46,157
Сигурно е шега.

642
00:34:46,741 --> 00:34:49,671
Как е шега? Тъмно е и
това е джипа на баща ти, така че аз не...

643
00:34:49,812 --> 00:34:51,921
Момчета, ако Фърби е мъртъв,
вероятно не се шегува.

644
00:34:52,046 --> 00:34:54,921
Сега е полунощ
и вие не сте се върнали.

645
00:34:55,351 --> 00:34:57,429
Клетката ми няма сигнал
и е мъртво.

646
00:34:58,601 --> 00:35:00,538
нямам представа
как се кара това нещо

647
00:35:00,663 --> 00:35:03,101
Кара, когато видиш това,

648
00:35:03,163 --> 00:35:06,054
забавлявайте се да се занимавате с
гнева, който е майка ми.

649
00:35:08,623 --> 00:35:09,645
Добре, значи няма да лъжа,

650
00:35:09,669 --> 00:35:11,599
Малко се изплаших
от койотите

651
00:35:11,661 --> 00:35:14,122
затова изключих проектора
и чети още малко

652
00:35:14,185 --> 00:35:16,005
на бащата на Хопър
дневник вместо това.

653
00:35:16,583 --> 00:35:19,536
Така че тази вълшебна вода
лечебна история

654
00:35:19,576 --> 00:35:21,490
е предадено
чрез семейството си.

655
00:35:21,537 --> 00:35:24,232
Но не беше след Хопър
татко имаше собствени деца.

656
00:35:24,646 --> 00:35:26,270
И дъщеря му се разболя

657
00:35:27,239 --> 00:35:28,865
докато той отиде
търсейки пещерата.

658
00:35:28,966 --> 00:35:31,130
Което означава, че тази мацка

659
00:35:31,498 --> 00:35:33,818
е причината моята
приятели липсват.

660
00:35:34,263 --> 00:35:36,505
И койотите ще го направят
изяж ме тази вечер.

661
00:35:40,591 --> 00:35:41,732
О, здравейте.

662
00:35:41,935 --> 00:35:43,215
Майка ми вероятно
получи инфаркт

663
00:35:43,239 --> 00:35:45,037
защото не дойдох
у дома снощи.

664
00:35:45,177 --> 00:35:46,591
И знаете ли какво е гадно?

665
00:35:47,451 --> 00:35:49,708
Просто ми хрумна
че никой не знае, че сме тук

666
00:35:49,779 --> 00:35:51,528
защото им казахме, че сме
отивам в басейна на Хамилтън.

667
00:35:51,552 --> 00:35:52,716
какво се случва

668
00:35:54,443 --> 00:35:56,060
Това е пълен ум.

669
00:35:56,522 --> 00:35:57,929
<i>Разделяне и
влизане в пещера.</i>

670
00:35:58,077 --> 00:36:00,170
<i>Така че не само аз
съвсем сам тук горе</i>

671
00:36:00,209 --> 00:36:02,007
но нямам идея
как да се върна,

672
00:36:02,140 --> 00:36:05,038
няма начин да се върна,
и никой не ме търси.

673
00:36:06,365 --> 00:36:07,412
ъъъъ

674
00:36:09,045 --> 00:36:10,537
Сега е вторник.

675
00:36:11,225 --> 00:36:13,037
Джипът е мъртъв

676
00:36:13,186 --> 00:36:16,045
защото слушах
радио цяла нощ, защото

677
00:36:16,271 --> 00:36:18,639
Може и да не съм
страх от тъмното.

678
00:36:19,748 --> 00:36:21,428
Изядох цялата храна
можех да намеря

679
00:36:21,506 --> 00:36:23,232
и изпи цялата вода.

680
00:36:23,545 --> 00:36:25,576
И в този момент реших

681
00:36:25,818 --> 00:36:27,818
че приятелите ми
вероятно са мъртви.

682
00:36:27,990 --> 00:36:31,123
<i>И единственият начин
Ще преживея това</i>

683
00:36:31,193 --> 00:36:33,209
е ако сляза надолу
с въжето на Хопър

684
00:36:33,334 --> 00:36:34,943
и потърсете ключовете за колата му.

685
00:36:38,650 --> 00:36:40,470
<i>Добре, тази част е
за майка ми.</i>

686
00:36:40,767 --> 00:36:43,345
Наистина съжалявам, че не се обадих
да ти кажа къде отидох.

687
00:36:44,275 --> 00:36:46,884
Просто бях много развълнуван
да намеря нови приятели.

688
00:36:47,111 --> 00:36:48,345
и...

689
00:36:48,548 --> 00:36:50,666
Мисля, че наистина
като мен този път.

690
00:36:51,244 --> 00:36:54,877
<i>И ако по някаква причина
вие, момчета, намерете това,</i>

691
00:36:55,970 --> 00:36:57,564
Наистина се надявам да се прибереш.

692
00:36:59,392 --> 00:37:00,532
Хладен, спокоен, събран.

693
00:37:00,775 --> 00:37:02,744
Хладен, спокоен, събран.
Хладен, спокоен, събран.

694
00:37:03,962 --> 00:37:05,705
Добре, нека купонясваме.

695
00:37:07,993 --> 00:37:09,962
<i>Идвам.
Хладнокръвен, спокоен, събран.</i>

696
00:37:10,306 --> 00:37:12,067
<i>Хладен, спокоен, събран.
Хладнокръвен, спокоен, събран.</i>

697
00:37:12,743 --> 00:37:14,181
<i>Като истински мъж.</i>

698
00:37:15,876 --> 00:37:17,001
<i>Готино...</i>

699
00:37:17,353 --> 00:37:18,556
<i>спокойно...</i>

700
00:37:19,329 --> 00:37:20,525
<i>и събирайте...</i>

701
00:37:21,933 --> 00:37:23,863
<i>Какво по дяволите е това?</i>

702
00:37:26,348 --> 00:37:27,402
Какво е?

703
00:37:28,176 --> 00:37:29,816
<i>- Уау.</i>
- Той вижда нещо.

704
00:37:36,940 --> 00:37:37,940
Боже мой

705
00:37:40,332 --> 00:37:41,566
Veeves, изключи го.

706
00:37:42,512 --> 00:37:43,847
Значи получихте своя отговор.

707
00:37:44,355 --> 00:37:45,793
доволни ли сте

708
00:37:46,027 --> 00:37:47,908
Или искаш да продължиш
докато всички умрем?

709
00:37:48,137 --> 00:37:50,566
Няма смисъл.
Времевият код обхваща няколко дни,

710
00:37:50,621 --> 00:37:52,363
ние сме тук само час.

711
00:37:52,620 --> 00:37:54,971
Е, може би сме заспали
по пътя надолу

712
00:37:54,996 --> 00:37:55,940
или нещо такова, аз...

713
00:37:55,995 --> 00:37:58,314
Всички ние? Вие ли сте
шегувам се точно сега?

714
00:37:58,604 --> 00:38:01,002
Никога не съм заспал.
заспахте ли

715
00:38:01,111 --> 00:38:03,167
заспахте ли
Никой не е заспал!

716
00:38:03,260 --> 00:38:04,057
Джаки, успокой се.

717
00:38:04,095 --> 00:38:04,924
Е, какво правиш
искаш ли да кажа?

718
00:38:04,953 --> 00:38:07,734
Не мислиш ли, че ако имах отговор,
Бих ли го споделил с вас?

719
00:38:07,813 --> 00:38:09,031
Може да нямаш отговор,

720
00:38:09,102 --> 00:38:11,617
но ти си единственият с
опция, която останалите от нас нямат.

721
00:38:11,641 --> 00:38:13,593
да Какъв вариант е това?

722
00:38:15,235 --> 00:38:18,297
Ти си единственият, който има
шанс да се измъкна от тук.

723
00:38:24,578 --> 00:38:26,343
- Може би мога да го направя.
- не

724
00:38:27,812 --> 00:38:29,546
Вийвс или си ти.

725
00:38:29,742 --> 00:38:31,367
Или отиваме по-дълбоко в пещерата,

726
00:38:31,445 --> 00:38:32,952
стискаме палци
и се надяваме...

727
00:38:32,977 --> 00:38:34,695
не, не Прекалено опасно е.

728
00:38:34,796 --> 00:38:35,996
Видяхте какво се случи с Фърби.

729
00:38:36,020 --> 00:38:37,949
Е, много по-опасно е
ако останем тук долу.

730
00:38:37,973 --> 00:38:39,879
Има някой там горе
прерязване на въжетата.

731
00:38:39,919 --> 00:38:41,386
Да, добре, нямам
въже, което да режат,

732
00:38:41,410 --> 00:38:42,293
така че какво значение има?

733
00:38:42,318 --> 00:38:44,028
Вижте, нищо от това
трябваше да се случи.

734
00:38:44,606 --> 00:38:48,059
Тръгнал си да търсиш някого
който изчезна

735
00:38:48,161 --> 00:38:51,177
докато търсеше
някой друг, който е изчезнал.

736
00:38:51,342 --> 00:38:53,193
Какво си мислеше, че ще се случи?

737
00:38:53,818 --> 00:38:54,818
аз не знам

738
00:38:55,076 --> 00:38:56,763
Мислех това
бяхме крачка напред

739
00:38:56,788 --> 00:38:59,115
защото намерихме въжето
тръгвайки от микробуса.

740
00:39:01,034 --> 00:39:02,152
окей съжалявам

741
00:39:14,246 --> 00:39:16,816
Ще се оправиш тук
с Тейлър и Джаки за известно време.

742
00:39:16,895 --> 00:39:17,895
защо

743
00:39:18,223 --> 00:39:19,418
Джаки е права.

744
00:39:19,481 --> 00:39:21,496
Аз съм единствената
кой може да ни измъкне.

745
00:39:32,535 --> 00:39:33,707
Все още се търкаля.

746
00:39:34,410 --> 00:39:35,864
Човек никога не знае.

747
00:39:37,379 --> 00:39:38,778
мога ли да разчитам на теб

748
00:39:59,683 --> 00:40:00,769
хей

749
00:40:01,715 --> 00:40:02,738
хей

750
00:40:03,012 --> 00:40:04,153
Просто се дръж.

751
00:40:10,246 --> 00:40:11,278
тук

752
00:40:11,739 --> 00:40:13,176
Вземете това със себе си.

753
00:40:13,817 --> 00:40:15,340
Това е GPS маяк.

754
00:40:15,489 --> 00:40:17,894
Ще изпрати SOS
от всяка точка на света.

755
00:40:18,403 --> 00:40:20,371
Ще проработи, след като
излезте на повърхността.

756
00:40:20,535 --> 00:40:22,582
Опаковах го, след като разбрах
колко глупаво може да е

757
00:40:22,636 --> 00:40:24,174
отива да търси
някой, който е изчезнал

758
00:40:24,198 --> 00:40:26,848
докато търсеше
някой, който е изчезнал.

759
00:40:30,010 --> 00:40:31,065
окей

760
00:40:31,487 --> 00:40:33,651
Не слизай
без помощ, нали?

761
00:40:34,487 --> 00:40:36,916
Защо имам чувството
знаеш ли какво става тук

762
00:40:38,410 --> 00:40:39,503
аз не.

763
00:40:40,089 --> 00:40:41,433
Не искаш ли да ми кажеш?

764
00:40:42,839 --> 00:40:45,198
Добре. Искам да кажа, бих искал да знам
до какво се изкачвам.

765
00:40:45,229 --> 00:40:48,050
Мисля, че поне ми дължиш
толкова, нали?

766
00:40:50,355 --> 00:40:51,808
Мисля, че е слънцето.

767
00:40:53,042 --> 00:40:54,690
Мисля, че са дни и нощи.

768
00:40:54,745 --> 00:40:56,666
Ето защо времевият код
не съответства на видеоклиповете.

769
00:40:56,714 --> 00:40:57,948
сериозно ли?

770
00:40:58,182 --> 00:41:00,252
Това може да е най-тъпото
нещо, което някога съм чувал.

771
00:41:00,550 --> 00:41:02,088
Беше просто идея.

772
00:41:07,840 --> 00:41:09,246
Моля, не падайте.

773
00:41:17,101 --> 00:41:18,874
Ще бъда тук
ако имаш нужда от мен.

774
00:41:32,256 --> 00:41:35,396
Не забравяйте, първо предупредете маяка,
след това пуснете въжето.

775
00:41:35,475 --> 00:41:36,788
Знам, знам.

776
00:41:36,868 --> 00:41:39,852
Предупредете маяка.
Пуснете въжето.

777
00:41:40,159 --> 00:41:41,542
Не гледай надолу.

778
00:41:43,495 --> 00:41:45,745
Трябва да бипне два пъти, когато
хваща сателит.

779
00:41:58,806 --> 00:42:00,306
как си

780
00:42:01,314 --> 00:42:02,548
Почти готово.

781
00:42:06,916 --> 00:42:08,924
Усещам въздуха
промяна отново.

782
00:42:17,848 --> 00:42:18,848
окей

783
00:42:41,286 --> 00:42:42,451
Тейлър!

784
00:42:42,638 --> 00:42:44,646
Тейлър, въжето го няма.

785
00:42:46,536 --> 00:42:48,302
Нещо не е наред
с въздуха.

786
00:42:49,505 --> 00:42:50,740
Тейлър!

787
00:42:52,247 --> 00:42:53,286
окей

788
00:42:56,692 --> 00:42:59,903
по дяволите Ще получа сигнал.

789
00:43:00,509 --> 00:43:01,579
хайде

790
00:43:02,634 --> 00:43:03,634
мамка му

791
00:43:04,884 --> 00:43:05,884
хайде

792
00:43:12,839 --> 00:43:14,160
Боже мой

793
00:43:14,643 --> 00:43:15,870
сериозно ли?

794
00:43:18,160 --> 00:43:19,285
хайде

795
00:43:31,745 --> 00:43:32,799
хайде де!

796
00:43:34,992 --> 00:43:36,039
окей

797
00:44:06,937 --> 00:44:08,054
Тейлър!

798
00:44:10,780 --> 00:44:11,890
Тейлър!

799
00:44:14,265 --> 00:44:15,804
Няма да повярвате какво се случи.

800
00:44:16,991 --> 00:44:18,343
какво искаш да кажеш
"Какво стана"?

801
00:44:19,257 --> 00:44:20,921
Никога не съм виждал нещо подобно.

802
00:44:21,109 --> 00:44:22,476
Всичко изчезна, нали?

803
00:44:22,538 --> 00:44:23,944
Няма дървета,
няма трева.

804
00:44:24,046 --> 00:44:27,524
Навсякъде има само рок
в тези формации.

805
00:44:27,798 --> 00:44:29,439
Чакай, какво става с GPS-а?

806
00:44:30,072 --> 00:44:33,134
Опитах се да активирам маяка,
но не можах да получа сигнал.

807
00:44:34,578 --> 00:44:36,664
Работеше преди да тръгнем.
Проверих го в джипа.

808
00:44:36,751 --> 00:44:37,844
Е, ходих
навсякъде

809
00:44:37,868 --> 00:44:39,876
и не можах да активирам
глупавото нещо.

810
00:44:40,556 --> 00:44:42,423
- Ало?
- Хайде, хванах те.

811
00:44:42,540 --> 00:44:43,564
Малко помощ?

812
00:44:43,650 --> 00:44:45,017
Мисля, че е избухнала бомба.

813
00:44:46,564 --> 00:44:48,275
Когато-когато слязохме.

814
00:44:48,931 --> 00:44:50,759
Има нещо в небето.

815
00:44:51,841 --> 00:44:53,247
Има много да ти кажа.

816
00:44:53,567 --> 00:44:55,231
Ще ти кажа, когато сляза.

817
00:44:55,458 --> 00:44:56,700
Това е идея.

818
00:44:57,482 --> 00:44:58,317
ами ти

819
00:44:58,411 --> 00:44:59,708
Внимавай, почти си паднал.

820
00:45:03,911 --> 00:45:05,411
Кара, хайде, пич.

821
00:45:13,716 --> 00:45:14,762
Хайде какво?

822
00:45:15,599 --> 00:45:17,450
Нямаше те
за около две секунди.

823
00:45:17,669 --> 00:45:19,653
Ако не искаш да се катериш
догоре, просто го кажи.

824
00:45:19,677 --> 00:45:20,778
не го разбирам

825
00:45:20,950 --> 00:45:23,364
Това не е наистина
подходящо време за шеги.

826
00:45:24,054 --> 00:45:26,914
не се шегувам
Просто гледайте глупавото възпроизвеждане.

827
00:45:28,288 --> 00:45:29,390
Просто го гледай.

828
00:45:34,070 --> 00:45:35,070
окей

829
00:45:36,554 --> 00:45:37,953
<i>Как се справяме?</i>

830
00:45:39,515 --> 00:45:40,836
<i>Почти готово.</i>

831
00:45:43,101 --> 00:45:44,679
<i>Усещам въздуха
промяна отново.</i>

832
00:45:49,593 --> 00:45:50,679
<i>Тейлър!</i>

833
00:45:51,171 --> 00:45:52,898
<i>Тейлър, въжето го няма.</i>

834
00:45:55,109 --> 00:45:56,781
<i>Нещо не е наред
с въздуха.</i>

835
00:45:58,031 --> 00:45:59,086
<i>Тейлър!</i>

836
00:46:03,757 --> 00:46:04,757
<i>Добре.</i>

837
00:46:04,929 --> 00:46:05,976
<i>Мамка му.</i>

838
00:46:09,734 --> 00:46:10,734
какво?

839
00:46:11,859 --> 00:46:13,336
Ти казваш нещо.

840
00:46:13,718 --> 00:46:14,922
<i>Ще получа сигнал.</i>

841
00:46:27,336 --> 00:46:28,351
Вийвс.

842
00:46:29,258 --> 00:46:30,437
Играй моето.

843
00:46:34,734 --> 00:46:37,320
Това не е възможно.
Как е възможно това?

844
00:46:39,015 --> 00:46:40,038
Гледайте това.

845
00:46:41,547 --> 00:46:42,680
<i>Как се справяме?</i>

846
00:46:44,406 --> 00:46:45,406
<i>Почти готово.</i>

847
00:46:45,820 --> 00:46:47,859
<i>- Тейлър!
- Какво?</i>

848
00:46:48,266 --> 00:46:49,546
<i>Няма да повярвате какво се случи.</i>

849
00:46:50,117 --> 00:46:51,438
<i>Какво имаш предвид,
„Какво се случи“?</i>

850
00:46:51,953 --> 00:46:53,008
Повярвай ми сега?

851
00:46:53,484 --> 00:46:54,867
<i>Всичко си отиде...</i>

852
00:46:55,383 --> 00:46:57,742
Просто бях там горе
за 30 минути.

853
00:46:58,437 --> 00:46:59,906
Това са секунди.

854
00:47:03,046 --> 00:47:04,468
Защо лентите са различни?

855
00:47:05,944 --> 00:47:07,319
Защо лентите са различни?

856
00:47:07,429 --> 00:47:08,983
Какво по дяволите
става ли, Тейлър?

857
00:47:09,693 --> 00:47:11,912
Разбрах нещо
когато гледах касетата на Фърби.

858
00:47:12,225 --> 00:47:14,162
Беше минала нощ
в неговите кадри.

859
00:47:14,341 --> 00:47:17,021
Но въжето продължаваше да тече
от пещерата до микробуса.

860
00:47:17,350 --> 00:47:19,350
Не беше човек
който преряза въжето.

861
00:47:20,084 --> 00:47:22,740
Беше триене
за дълъг период от време.

862
00:47:24,092 --> 00:47:25,092
какво?

863
00:47:25,146 --> 00:47:26,536
Времето минава
различно тук долу

864
00:47:26,560 --> 00:47:28,412
отколкото е на повърхността.

865
00:47:28,662 --> 00:47:29,662
какво?

866
00:47:32,115 --> 00:47:35,139
Това е слънцето.
Изгряване и залез.

867
00:47:36,294 --> 00:47:38,709
Това е единственият начин, по който лентата Furby
беше с дни пред нашия

868
00:47:38,734 --> 00:47:40,584
въпреки че всички влязохме
в същото време.

869
00:47:40,662 --> 00:47:41,490
какво?

870
00:47:41,638 --> 00:47:43,146
Колко време имаме
бях тук долу за?

871
00:47:43,193 --> 00:47:44,724
Имам среща този уикенд.

872
00:47:44,842 --> 00:47:46,131
сериозно ли?

873
00:47:46,193 --> 00:47:48,420
Ние сме тук седмици,
може би месеци вече.

874
00:47:52,678 --> 00:47:55,701
Съжалявам, Вийвс. не би трябвало
те доведоха тук.

875
00:47:57,724 --> 00:47:59,654
Защо аз плача?

876
00:48:00,060 --> 00:48:01,662
Ти си на 13!

877
00:48:02,185 --> 00:48:04,599
Не плача, защото
ти си моята голяма сестра.

878
00:48:05,029 --> 00:48:07,006
И знам, че ще го направиш
измъкни ни от тук.

879
00:48:17,153 --> 00:48:18,153
Уау

880
00:48:19,747 --> 00:48:23,153
Така че всеки път, когато това се случи,
това е ден?

881
00:48:26,645 --> 00:48:29,590
чакай Изворът на младостта.

882
00:48:30,489 --> 00:48:33,481
Така че сякаш времето спира...

883
00:48:34,028 --> 00:48:35,489
оставаш млад завинаги.

884
00:48:35,567 --> 00:48:37,551
Момчета, това наистина е така
Изворът на младостта.

885
00:48:40,676 --> 00:48:41,692
Нищо?

886
00:48:42,794 --> 00:48:43,794
окей

887
00:48:45,942 --> 00:48:47,395
Трябва да се махаме оттук.

888
00:49:01,837 --> 00:49:03,829
Трябва да имаме достатъчно въже
между това, което имаме тук

889
00:49:03,853 --> 00:49:05,900
и какво имаме в другия
място за излизане от тук.

890
00:49:06,469 --> 00:49:09,704
за какво? Искаш да се катеря
обратно там с цялото това въже?

891
00:49:09,821 --> 00:49:11,360
Тук вече ми свършват идеите.

892
00:49:13,048 --> 00:49:14,462
Отделете малко време за почивка.

893
00:49:15,400 --> 00:49:16,689
Просто ми дай десет минути.

894
00:49:17,291 --> 00:49:19,502
Десет минути?
Нямаме десет минути.

895
00:49:19,969 --> 00:49:21,055
Ще отнеме Тейлър и аз

896
00:49:21,079 --> 00:49:22,908
поне половин час
да се изкачи от тук.

897
00:49:24,002 --> 00:49:25,853
Колко дълго е половината
един час тук долу?

898
00:49:26,603 --> 00:49:28,892
Кара, намери Фърби
с лицето надолу, нали?

899
00:49:29,009 --> 00:49:30,048
да защо

900
00:49:30,150 --> 00:49:31,946
Във видеото,
той беше на негова страна.

901
00:49:32,025 --> 00:49:33,361
И радиото му не беше разбито.

902
00:49:33,728 --> 00:49:36,033
И така, какво разби радиото му?

903
00:49:41,658 --> 00:49:44,712
<i>Уау. Какво по дяволите е това?</i>

904
00:49:52,252 --> 00:49:53,853
Добре, това е.

905
00:49:55,244 --> 00:49:57,978
<i>Фърби, спри да се забъркваш,
човече, кълна се в Бога.</i>

906
00:49:58,767 --> 00:50:00,877
<i>Пусни ни въжето
отдръпни се, глупако.</i>

907
00:50:00,994 --> 00:50:02,252
<i>Ти почти уби Джаки.</i>

908
00:50:05,666 --> 00:50:06,666
<i>Фърби?</i>

909
00:50:09,009 --> 00:50:10,681
чакай Фърби беше още жив?

910
00:50:13,205 --> 00:50:15,337
<i>Хей, пич, ти ли си?
става ли там горе?</i>

911
00:50:16,447 --> 00:50:18,485
Значи наистина беше той
по радиото.

912
00:50:19,751 --> 00:50:21,869
<i>Фърби, спри да се забъркваш,
човече, става ли?</i>

913
00:50:21,923 --> 00:50:23,266
<i>Имаме нещо тук долу</i>

914
00:50:23,291 --> 00:50:25,852
<i>и трябва да хвърлиш
другия край на въжето точно сега.</i>

915
00:50:26,791 --> 00:50:27,791
<i>Фърби?</i>

916
00:50:31,164 --> 00:50:32,336
<i>Професор Хопър?</i>

917
00:50:32,650 --> 00:50:34,048
<i>Това е Тейлър, ние сме
ще те измъкна от тук.</i>

918
00:50:34,072 --> 00:50:35,634
помогни ми

919
00:50:36,697 --> 00:50:37,892
<i>Кой е това?</i>

920
00:50:44,962 --> 00:50:46,853
Тейлър, помогни ми.

921
00:50:49,041 --> 00:50:51,166
<i>Професор Хопър, вие ли сте?</i>

922
00:50:53,845 --> 00:50:55,134
<i>Фърби.</i>

923
00:50:56,908 --> 00:50:59,400
<i>Кой е това?
Кой е в този канал?</i>

924
00:50:59,931 --> 00:51:02,025
Пич, това е Фърби.

925
00:51:25,424 --> 00:51:26,947
<i>Не! Не, не, не!</i>

926
00:51:44,665 --> 00:51:46,462
Какво се случи току-що?

927
00:51:57,659 --> 00:51:59,565
Има някой тук

928
00:51:59,683 --> 00:52:00,855
и не е Хопър.

929
00:52:03,894 --> 00:52:05,206
ще ми стане лошо

930
00:52:14,844 --> 00:52:16,797
не се тревожи за мен
просто гледай тунела.

931
00:52:17,141 --> 00:52:18,542
И Вийвс,
следете за падащи камъни.

932
00:52:18,602 --> 00:52:19,954
Тя ще се оправи.

933
00:52:20,157 --> 00:52:22,243
но без значение какво,
не можеш да гледаш нагоре, става ли?

934
00:52:22,421 --> 00:52:24,725
благодаря разбирам го

935
00:52:28,093 --> 00:52:29,632
Разбра, Кара!

936
00:52:35,491 --> 00:52:37,936
Разбрахте това. Просто го вземете
малко по малко.

937
00:52:39,827 --> 00:52:40,827
Боже мой

938
00:52:40,897 --> 00:52:42,655
съжалявам ще млъкна

939
00:52:42,741 --> 00:52:43,765
окей окей

940
00:52:49,257 --> 00:52:51,725
Veeves, това е точно това
опитваме се да избегнем точно сега.

941
00:52:51,819 --> 00:52:53,944
- Това са кадри на Фърби.
- Не гледай това.

942
00:52:54,179 --> 00:52:56,772
- Забелязах нещо по-рано.
- Какво?

943
00:52:57,007 --> 00:52:58,757
Той вижда нещо тук, чакай...

944
00:52:59,913 --> 00:53:01,382
Можете да забавите възпроизвеждането.

945
00:53:03,069 --> 00:53:04,257
виждате ли това

946
00:53:06,265 --> 00:53:09,311
Точно там.
Пътят на слънцето продължава да се променя.

947
00:53:09,390 --> 00:53:11,296
какво? Защо го прави?

948
00:53:11,630 --> 00:53:12,888
Боже мой

949
00:53:13,356 --> 00:53:16,310
- Не е само слънцето.
- Какво?

950
00:53:16,356 --> 00:53:17,911
Това са сезоните.

951
00:53:18,209 --> 00:53:20,701
Това нещо е слънцето
изместване на хоризонта.

952
00:53:22,920 --> 00:53:25,818
Боже, прав си.
Това не е само една революция.

953
00:53:25,873 --> 00:53:26,912
Това са стотици.

954
00:53:26,983 --> 00:53:28,561
Чакай, какво казва тя?

955
00:53:28,803 --> 00:53:31,263
Затова всичко беше
толкова различни на повърхността.

956
00:53:31,342 --> 00:53:33,155
Били сме тук долу
наистина много време.

957
00:53:33,600 --> 00:53:34,616
какво?

958
00:53:35,053 --> 00:53:37,951
Момчета, какво става там долу?
Какво има на видеото?

959
00:53:38,373 --> 00:53:41,623
Това-това е лошо.
Това е наистина, наистина лошо.

960
00:53:42,084 --> 00:53:43,787
Момчета, какво има на видеото?

961
00:53:43,920 --> 00:53:45,483
Това са цели години.

962
00:53:46,201 --> 00:53:48,506
Това е слънцестоенето. Това е
единственото нещо, което има смисъл.

963
00:53:48,608 --> 00:53:51,647
сериозно ли? Всеки от тези
е година, а не ден?

964
00:53:52,355 --> 00:53:53,847
Колко дълго е това?

965
00:53:53,988 --> 00:53:56,129
Тейлър, ние бяхме
тук с часове.

966
00:53:56,933 --> 00:54:00,668
Така че... мамка му.

967
00:54:06,691 --> 00:54:07,839
Уау! Боже мой!

968
00:54:08,019 --> 00:54:09,175
Кара, внимавай!

969
00:54:12,427 --> 00:54:13,990
- Уау!
- Джаки!

970
00:54:14,458 --> 00:54:15,583
ти добре ли си

971
00:54:16,044 --> 00:54:17,044
хайде

972
00:54:17,396 --> 00:54:18,833
По дяволите това ли е?

973
00:54:19,958 --> 00:54:21,193
Кара, внимавай!

974
00:54:22,982 --> 00:54:24,443
Ние сме спасени.

975
00:54:25,193 --> 00:54:26,826
Хей, Кара, изкачи се!

976
00:54:38,379 --> 00:54:39,825
Това нещо е огромно.

977
00:54:44,630 --> 00:54:45,630
Пич.

978
00:54:45,701 --> 00:54:47,216
Чакай, има нещо
слиза!

979
00:54:49,122 --> 00:54:50,255
какво е това

980
00:54:50,904 --> 00:54:52,568
Това е гигант.

981
00:54:53,435 --> 00:54:54,763
Побързай, побързай, побързай!

982
00:54:54,872 --> 00:54:56,294
Veeves, стой назад!

983
00:55:00,458 --> 00:55:01,583
Хайде да тръгваме!

984
00:55:03,458 --> 00:55:04,544
Боже мой

985
00:55:05,769 --> 00:55:07,261
Не искам да се връщам обратно.

986
00:55:14,230 --> 00:55:15,457
Пич, виж!

987
00:55:17,785 --> 00:55:19,074
Откъде е дошъл?

988
00:55:43,886 --> 00:55:45,481
Добре, добре, добре.

989
00:55:47,418 --> 00:55:48,418
тръгвай!

990
00:55:52,843 --> 00:55:54,046
Къде отива?

991
00:55:55,749 --> 00:55:57,585
- Добре, да.
- Вийвс, разбрах.

992
00:55:57,647 --> 00:55:58,647
Можем да го изпреварим.

993
00:55:58,679 --> 00:55:59,905
Костюмът му изглежда трудно подвижен.

994
00:56:00,906 --> 00:56:02,031
На крака си, става ли?

995
00:56:04,930 --> 00:56:06,703
Момчета, боли.

996
00:56:07,563 --> 00:56:09,688
не мога да направя това
Трябва да спра.

997
00:56:09,758 --> 00:56:10,852
Какво е това място?

998
00:56:12,969 --> 00:56:14,039
Мисля, че го загубихме.

999
00:56:14,367 --> 00:56:15,602
Той се движи много бавно.

1000
00:56:15,844 --> 00:56:17,461
Чакай, не, не! Давай, давай, давай!

1001
00:56:18,274 --> 00:56:19,313
Добре, давай!

1002
00:56:27,727 --> 00:56:28,852
тръгвай! тръгвай!

1003
00:56:30,785 --> 00:56:32,847
По-бързо. Трябва да върви по-бързо.

1004
00:56:35,777 --> 00:56:37,644
Мисля, че виждам светлина напред.

1005
00:56:39,480 --> 00:56:40,988
чакай Огън е.

1006
00:56:42,605 --> 00:56:43,933
Защо има огън?

1007
00:56:44,332 --> 00:56:45,941
Момчета, има някой
друго тук.

1008
00:56:46,029 --> 00:56:48,732
- Вийвс, вземи Джаки.
- Добре.

1009
00:56:48,880 --> 00:56:50,224
Хайде, разбрах те.

1010
00:56:55,115 --> 00:56:56,708
Няма пулс, но е топла.

1011
00:56:57,091 --> 00:56:58,373
Тя просто умря?

1012
00:56:58,427 --> 00:56:59,896
- О, Боже мой.
- Какво?

1013
00:56:59,982 --> 00:57:02,161
- Това е майката на Хопър.
- Какво?

1014
00:57:02,849 --> 00:57:04,451
Тя е тук от 40 години.

1015
00:57:05,771 --> 00:57:07,005
Мисля, че го загубихме.

1016
00:57:07,138 --> 00:57:08,513
Тейлър, виж.

1017
00:57:08,669 --> 00:57:10,115
От снимките.

1018
00:57:13,871 --> 00:57:15,332
О, това е бащата на Хопър.

1019
00:57:18,941 --> 00:57:20,121
Кои са тези момчета?

1020
00:57:23,377 --> 00:57:25,994
И какви са те
правиш с пистолет?

1021
00:57:28,830 --> 00:57:29,861
мамка му

1022
00:57:35,157 --> 00:57:36,305
върви Върви сега.

1023
00:57:40,565 --> 00:57:41,776
Хайде побързай. върви

1024
00:57:45,667 --> 00:57:47,019
тръгвай! Побързайте, побързайте.

1025
00:58:27,764 --> 00:58:28,858
Шшт

1026
00:58:32,999 --> 00:58:34,842
Боже мой
Момчета, какво ще кажете за Тейлър?

1027
00:58:35,513 --> 00:58:37,435
Остани тук.
Не мърдаш от Джаки.

1028
00:58:37,599 --> 00:58:38,974
- Обещаваш ли ми?
- Добре.

1029
00:58:39,748 --> 00:58:40,849
Бъдете внимателни.

1030
00:58:41,826 --> 00:58:42,849
ела тук

1031
00:58:47,240 --> 00:58:48,474
Всичко ще е наред.

1032
00:58:50,630 --> 00:58:52,247
Тейлър. Тейлър!

1033
00:59:02,310 --> 00:59:03,717
не можеш

1034
00:59:06,123 --> 00:59:07,576
Не можеш да ме оставиш тук!

1035
00:59:36,691 --> 00:59:39,152
Боже мой
Трябва да се събудиш.

1036
00:59:39,574 --> 00:59:41,105
Моля, събудете се!

1037
00:59:44,417 --> 00:59:45,457
събуди се

1038
00:59:45,785 --> 00:59:46,957
Трябва да се събудиш.

1039
00:59:47,628 --> 00:59:48,980
Трябва да се събудиш.

1040
00:59:49,152 --> 00:59:50,152
моля

1041
00:59:54,574 --> 00:59:55,582
не

1042
00:59:57,175 --> 00:59:58,660
не! не!

1043
00:59:58,902 --> 01:00:00,261
Не го докосвай.

1044
01:00:01,495 --> 01:00:02,495
не!

1045
01:00:32,232 --> 01:00:34,138
Не, Не, Не, Не!

1046
01:00:35,325 --> 01:00:36,381
какво правиш

1047
01:00:37,553 --> 01:00:38,779
Спри! Ще го убиеш!

1048
01:01:20,160 --> 01:01:21,301
Боже мой!

1049
01:01:21,511 --> 01:01:22,551
какво стана

1050
01:01:31,551 --> 01:01:33,020
Трябва да получим
Вийвс и Джаки.

1051
01:01:33,122 --> 01:01:35,192
Не, чакай!
Има още един.

1052
01:01:35,411 --> 01:01:36,458
Стой назад.

1053
01:01:52,653 --> 01:01:53,825
Трябва да му помогнем.

1054
01:01:56,661 --> 01:01:57,950
Какво му става?

1055
01:02:12,533 --> 01:02:13,752
Трябва да му помогнем!

1056
01:02:15,879 --> 01:02:16,879
Кара!

1057
01:02:29,649 --> 01:02:30,681
Стой назад.

1058
01:02:36,883 --> 01:02:38,425
Има нужда от маската си, за да диша.

1059
01:02:45,105 --> 01:02:46,214
Какво му става?

1060
01:02:49,648 --> 01:02:50,741
о, не

1061
01:02:51,952 --> 01:02:53,382
Времето му изтече.

1062
01:03:25,055 --> 01:03:25,992
Вийвс!

1063
01:03:26,063 --> 01:03:27,953
Те са добре! да вървим

1064
01:03:39,429 --> 01:03:40,609
какво прави той

1065
01:03:43,320 --> 01:03:44,797
Просто са заспали?

1066
01:03:47,242 --> 01:03:48,281
Кара!

1067
01:03:49,193 --> 01:03:50,209
Вийвс!

1068
01:03:50,389 --> 01:03:51,795
- О, Боже мой.
- Ти си добре.

1069
01:03:57,678 --> 01:03:59,561
Тези момчета спят ли?

1070
01:04:01,412 --> 01:04:02,833
Как успя да го направиш?

1071
01:04:03,076 --> 01:04:04,810
Ние не го направихме.
Той го направи.

1072
01:04:06,318 --> 01:04:07,787
от коя година си

1073
01:04:08,927 --> 01:04:10,451
Кажете ни от коя година сте.

1074
01:04:10,560 --> 01:04:11,849
Какво стана с него?

1075
01:04:12,146 --> 01:04:13,599
Той не може да диша нашия въздух.

1076
01:04:21,850 --> 01:04:23,365
<i>Стигнахме до две седмици
маркирайте в търсенето</i>

1077
01:04:23,389 --> 01:04:25,522
- Света крава.
<i>- за пет липсващи ученици.</i>

1078
01:04:25,608 --> 01:04:27,743
<i>Трите колежа и две
ученици от средното училище</i>

1079
01:04:27,946 --> 01:04:30,162
<i>изчезна преди 14 дни</i>

1080
01:04:30,187 --> 01:04:31,571
<i>и се мислят
да са били на запад</i>

1081
01:04:31,657 --> 01:04:33,811
<i>в зелен Land Rover Defender.</i>

1082
01:04:35,180 --> 01:04:37,852
Моля, просто ни кажете
от коя година си.

1083
01:04:40,547 --> 01:04:43,430
<i>Присъединяването към нас тази вечер е
баща на две от изчезналите</i>

1084
01:04:43,516 --> 01:04:45,890
<i>Кара и Веев Пинтауро.</i>

1085
01:04:46,039 --> 01:04:47,781
<i>Благодаря, че говорихте
с нас тази вечер, Рич.</i>

1086
01:04:47,805 --> 01:04:49,266
<i>Ние го оценяваме.</i>

1087
01:04:49,399 --> 01:04:52,023
<i>Да, Картър, питам за
помощ от обществеността тази вечер.</i>

1088
01:04:52,094 --> 01:04:54,922
<i>Оттогава минаха две седмици
Виждал съм дъщерите си.</i>

1089
01:04:55,157 --> 01:04:58,047
<i>Така че питам някого.
Моля, вижте тези снимки.</i>

1090
01:04:58,133 --> 01:05:01,445
<i>И-и ако сте ги виждали,
свържете се с местните власти.</i>

1091
01:05:01,625 --> 01:05:03,094
<i>Имам нужда от моите момичета обратно.</i>

1092
01:05:04,094 --> 01:05:05,117
моля

1093
01:05:05,172 --> 01:05:06,594
Не знам какво казваш.

1094
01:05:06,680 --> 01:05:08,063
какво казва той

1095
01:05:16,620 --> 01:05:18,448
Не знам какво казваш.

1096
01:05:24,893 --> 01:05:27,455
<i>Трябва да продължим
да отидете в космоса</i>

1097
01:05:27,643 --> 01:05:30,104
<i>за бъдещето на човечеството.</i>

1098
01:05:30,440 --> 01:05:34,362
<i>Не мисля, че ще оцелеем
още хиляда години</i>

1099
01:05:34,440 --> 01:05:37,752
<i>без да избягате отвъд
нашата крехка планета.</i>

1100
01:05:37,947 --> 01:05:39,908
<i>Ако искаме скок
в бъдещето,</i>

1101
01:05:41,112 --> 01:05:43,158
<i>искаме големи пробиви.</i>

1102
01:05:43,244 --> 01:05:45,689
<i>Американски отпечатъци
в далечни светове</i>

1103
01:05:45,783 --> 01:05:47,229
<i>не са твърде голяма мечта.</i>

1104
01:05:47,254 --> 01:05:48,768
<i>Наричат го Ковчега.</i>

1105
01:05:48,854 --> 01:05:51,549
<i>дълъг 15 мили и
две мили напречно.</i>

1106
01:05:51,618 --> 01:05:54,783
<i>Корабът може да издържи до
250 000 души.</i>

1107
01:05:54,854 --> 01:05:56,658
<i>Веднъж в орбита,
ще се използва</i>

1108
01:05:56,690 --> 01:05:58,877
<i>първият в света
Хипер ускорител</i>

1109
01:05:58,962 --> 01:06:01,532
<i>способен да изпраща кораби
чак до Марс</i>

1110
01:06:01,595 --> 01:06:03,033
<i>в рамките на няколко часа.</i>

1111
01:06:03,988 --> 01:06:08,238
<i>Докато предприемем... последните стъпки
към колонизацията</i>

1112
01:06:08,339 --> 01:06:09,777
<i>от нашата нова родна планета...</i>

1113
01:06:09,855 --> 01:06:12,534
<i>и се надявам, че един ден,
може да се върнем на планетата Земя.</i>

1114
01:06:18,974 --> 01:06:20,505
Това се случи
докато бяхме тук долу?

1115
01:06:24,732 --> 01:06:25,966
Това наистина ли е истинско?

1116
01:06:29,115 --> 01:06:30,802
Толкова време ли сме тук?

1117
01:06:31,263 --> 01:06:34,216
Беше като хиляди
изминаха години.

1118
01:06:34,514 --> 01:06:35,981
Достатъчно дълго за хората
да бъде висок 8 фута

1119
01:06:36,005 --> 01:06:37,459
и говорят на различен език.

1120
01:06:37,647 --> 01:06:39,256
Значи сме
просто останах тук?

1121
01:06:41,076 --> 01:06:42,225
Завинаги?

1122
01:06:48,029 --> 01:06:50,224
Дори и да можем
излез на повърхността,

1123
01:06:50,857 --> 01:06:52,662
всичко, което познаваме, е изчезнало.

1124
01:06:52,990 --> 01:06:54,256
Това не може да е правилно.

1125
01:06:54,303 --> 01:06:56,217
Ами всички у дома?

1126
01:06:57,820 --> 01:06:59,101
Ами мама и татко?

1127
01:06:59,179 --> 01:07:00,273
хей

1128
01:07:02,203 --> 01:07:03,539
Все още имаме един друг.

1129
01:07:03,875 --> 01:07:05,395
И Джаки и Тейлър
са тук с нас.

1130
01:07:05,468 --> 01:07:06,890
Ще го разберем.

1131
01:07:08,164 --> 01:07:09,554
Ще го разберем.

1132
01:07:13,695 --> 01:07:15,250
какво ще правим

1133
01:07:22,820 --> 01:07:24,695
Добре, имаме два варианта.

1134
01:07:25,016 --> 01:07:27,149
Или излизаме
от тук точно сега,

1135
01:07:27,235 --> 01:07:28,992
или приемаме, че сме
оставайки тук завинаги.

1136
01:07:29,016 --> 01:07:32,133
Защото ако това момчета е какво
хората са еволюирали до тогава

1137
01:07:32,227 --> 01:07:33,539
какво ще правим
да се занимавам с

1138
01:07:33,664 --> 01:07:35,672
докато стигнем
на повърхността?

1139
01:07:39,842 --> 01:07:41,163
Без значение какво има там горе,

1140
01:07:41,272 --> 01:07:43,076
сега имаме изход
и трябва да го използваме.

1141
01:07:43,249 --> 01:07:44,260
Тейлър...

1142
01:07:44,401 --> 01:07:45,565
Вижте.

1143
01:07:47,846 --> 01:07:49,339
Боже мой

1144
01:07:52,276 --> 01:07:53,323
Какво е?

1145
01:07:53,753 --> 01:07:55,081
Хопър беше тук.

1146
01:07:56,550 --> 01:07:58,237
Трябва да е паднал
още един тунел.

1147
01:07:58,432 --> 01:07:59,784
Тейлър, трябва да тръгваме.

1148
01:08:01,636 --> 01:08:02,878
Знам какво казах.

1149
01:08:03,081 --> 01:08:05,095
Ако не го намерим, това
всичко щеше да е за нищо.

1150
01:08:05,119 --> 01:08:05,924
какво?

1151
01:08:05,987 --> 01:08:07,737
Хопър е единственият, който е
ще знам какво да правя веднага.

1152
01:08:07,761 --> 01:08:09,151
Боже мой

1153
01:08:09,401 --> 01:08:10,612
сериозно ли?

1154
01:08:15,354 --> 01:08:16,354
Чакай малко.

1155
01:08:16,620 --> 01:08:18,261
Какво ще кажете за каубойския пистолет?

1156
01:08:20,039 --> 01:08:21,477
Благодаря, Джаки.

1157
01:08:26,243 --> 01:08:27,422
Остават четири изстрела.

1158
01:08:27,515 --> 01:08:29,633
Вие, момчета, вземете Фърби.
веднага се връщам

1159
01:08:30,985 --> 01:08:33,735
Ако чуете изстрели, недейте
чакай ме, става ли? Просто върви.

1160
01:09:41,110 --> 01:09:42,125
Хопър?

1161
01:10:11,359 --> 01:10:12,359
Хопър?

1162
01:10:26,626 --> 01:10:27,658
Професор Хопър.

1163
01:10:29,960 --> 01:10:31,296
Професоре, Тейлър е.

1164
01:10:32,093 --> 01:10:33,367
Тя е заседнала.

1165
01:10:34,546 --> 01:10:35,992
- Какво?
- Твърде късно.

1166
01:10:59,453 --> 01:11:01,031
Тя ми е сестра.

1167
01:11:04,109 --> 01:11:05,383
Тя е в капан.

1168
01:11:06,055 --> 01:11:07,695
Там всичко се забавя.

1169
01:11:08,922 --> 01:11:12,391
Точно както всичко се забави
щом влезеш вътре.

1170
01:11:37,024 --> 01:11:38,110
Това е.

1171
01:11:39,321 --> 01:11:40,579
Всъщност го намерихте.

1172
01:11:44,570 --> 01:11:48,101
Цялата тази пещера е система
предназначени да защитават Фонтана.

1173
01:11:48,485 --> 01:11:50,938
Всеки слой е различен
скорост от предишната.

1174
01:11:51,197 --> 01:11:53,618
Тейлър! Нуждаем се от вашите
помогнете с Furby!

1175
01:11:53,727 --> 01:11:54,962
Джаки?

1176
01:11:55,588 --> 01:11:57,283
Джаки! тук долу!

1177
01:11:58,993 --> 01:12:00,548
Спрете. Не влизай там.

1178
01:12:01,939 --> 01:12:04,072
Влизай там, аз няма да влизам
да мога да те измъкна.

1179
01:12:05,502 --> 01:12:06,799
Тейлър!

1180
01:12:10,195 --> 01:12:11,320
Хайде, Хопър.
трябва да тръгваме

1181
01:12:11,374 --> 01:12:12,678
- Хайде де!
- Чакай, чакай, не мога да мръдна.

1182
01:12:12,702 --> 01:12:13,874
хайде де!

1183
01:12:14,140 --> 01:12:15,140
аз не мога

1184
01:12:19,343 --> 01:12:20,632
Лошо е.

1185
01:12:21,117 --> 01:12:22,593
Наръгаха ме
направо през.

1186
01:12:26,484 --> 01:12:28,452
Водата е само няколко
сто фута. да вървим

1187
01:12:28,546 --> 01:12:29,546
хайде

1188
01:12:29,679 --> 01:12:30,757
Спрете.

1189
01:12:32,523 --> 01:12:33,679
свърших.

1190
01:12:34,281 --> 01:12:36,124
Не виждаш ли, че свърших?

1191
01:12:40,421 --> 01:12:41,531
Е, може би не съм.

1192
01:12:41,734 --> 01:12:43,140
Аз ще ти донеса водата.

1193
01:12:43,273 --> 01:12:45,468
Ще бъда мъртъв след пет минути.
Просто върви.

1194
01:12:47,242 --> 01:12:48,499
Просто върви.

1195
01:12:49,913 --> 01:12:51,804
Ще ми отнеме цяла вечност
да вървя обратно

1196
01:12:51,976 --> 01:12:53,296
дори с твоя помощ.

1197
01:12:53,531 --> 01:12:55,804
Излезте сега преди
има още от тях.

1198
01:12:58,364 --> 01:12:59,903
Ще взема това обаче.

1199
01:13:00,309 --> 01:13:01,653
Печеля малко време.

1200
01:13:01,803 --> 01:13:03,043
- Тейлър?
- Просто се махни от тук.

1201
01:13:03,092 --> 01:13:04,014
върви

1202
01:13:04,039 --> 01:13:05,538
Тейлър, имаме нужда от теб
помощ с Furby.

1203
01:13:07,842 --> 01:13:09,866
Не стигнах дотук
да си тръгна без теб.

1204
01:13:10,264 --> 01:13:12,835
Получих това, за което дойдох, Тейлър.
Просто върви!

1205
01:13:13,780 --> 01:13:15,100
веднага се връщам

1206
01:13:17,887 --> 01:13:19,035
Тейлър!

1207
01:13:55,895 --> 01:13:57,169
Той не е толкова далеч.

1208
01:13:57,364 --> 01:13:59,419
Вероятно мога да стигна до там
и обратно след няколко минути.

1209
01:14:01,067 --> 01:14:02,239
Дори да трябва да го нося.

1210
01:14:02,505 --> 01:14:04,716
Е, този път,
отивам с теб

1211
01:14:05,075 --> 01:14:06,395
Колко време е това
трябва да вземе?

1212
01:14:06,419 --> 01:14:08,012
Глезена ми отне секунди.

1213
01:14:08,169 --> 01:14:10,669
Добре. Дано Фърби
също няма да отнеме толкова време.

1214
01:14:10,763 --> 01:14:12,239
Да, това е малко вероятно.

1215
01:14:12,419 --> 01:14:13,419
Вийвс!

1216
01:14:13,505 --> 01:14:14,833
Мисля, че сме добре.

1217
01:14:15,739 --> 01:14:17,216
Пригответе се да го запалите
без значение какво.

1218
01:14:31,365 --> 01:14:33,591
Трябва ли да се опитаме да поставим
космически човек, или...?

1219
01:14:33,888 --> 01:14:35,591
Искам да кажа, той ни направи
услуга, нали?

1220
01:14:36,383 --> 01:14:37,930
Хм, момчета...

1221
01:14:42,845 --> 01:14:43,954
мамка му

1222
01:14:44,079 --> 01:14:45,258
Те идват.
Трябва да тръгваме сега.

1223
01:14:45,282 --> 01:14:46,438
Veeves, запали го! да тръгваме!

1224
01:14:46,477 --> 01:14:47,696
Тейлър, те са
събуждане! Бягай!

1225
01:14:47,868 --> 01:14:49,626
Тейлър, грабни
нещо със светлинен меч.

1226
01:14:49,962 --> 01:14:50,993
Добре, побързай. тръгвай!

1227
01:14:56,600 --> 01:14:58,413
Момчета, по-бързо, хайде.

1228
01:15:02,038 --> 01:15:03,210
Хайде да тръгваме!

1229
01:15:06,030 --> 01:15:07,271
Побързайте, те са точно зад нас.

1230
01:15:10,210 --> 01:15:11,651
По дяволите, светлините
спря да се движи.

1231
01:15:11,773 --> 01:15:13,046
Как действа?

1232
01:15:17,175 --> 01:15:18,277
Побързай, върви.

1233
01:15:19,808 --> 01:15:20,894
Те идват.

1234
01:15:22,324 --> 01:15:23,410
върви Аз съм точно зад теб.

1235
01:15:23,597 --> 01:15:25,394
Момчета, хайде, тръгвайте!
Побързай, побързай, побързай!

1236
01:15:26,566 --> 01:15:27,657
Те са тук.

1237
01:15:27,682 --> 01:15:29,043
Боже мой, Боже мой,
Боже мой!

1238
01:15:29,628 --> 01:15:30,691
побързай

1239
01:15:31,862 --> 01:15:33,956
- Вийвс, как си?
- Разбрах това.

1240
01:15:34,308 --> 01:15:36,151
- Джаки?
- Убивам го.

1241
01:15:37,206 --> 01:15:38,237
по-бързо!

1242
01:15:39,050 --> 01:15:40,151
момчета...

1243
01:15:40,237 --> 01:15:42,120
Нещо наистина е,
наистина грешно тук.

1244
01:15:42,276 --> 01:15:44,245
Нещо е наистина, наистина
грешно и тук долу.

1245
01:15:44,339 --> 01:15:45,941
какво е това Това вода ли е?

1246
01:15:46,034 --> 01:15:48,230
Между водата и
психо-Флинстоуни,

1247
01:15:48,308 --> 01:15:49,730
Казвам продължавам да се изкачвам.

1248
01:16:00,073 --> 01:16:01,331
Кара, внимавай!

1249
01:16:04,305 --> 01:16:05,336
Кара!

1250
01:16:05,398 --> 01:16:06,188
мамка му

1251
01:16:06,234 --> 01:16:07,258
Боже мой!

1252
01:16:07,891 --> 01:16:09,039
Дръж се здраво!

1253
01:16:09,109 --> 01:16:10,352
О, Боже мой, има ръката ми!

1254
01:16:10,399 --> 01:16:11,461
Кара!

1255
01:16:21,482 --> 01:16:22,482
хванах те

1256
01:16:29,955 --> 01:16:30,955
момчета...

1257
01:16:32,383 --> 01:16:33,579
не! недейте!

1258
01:16:36,584 --> 01:16:37,584
Кара!

1259
01:18:03,601 --> 01:18:04,719
Боже мой

1260
01:18:09,906 --> 01:18:11,195
Боже мой

1261
01:18:11,742 --> 01:18:13,383
Уау, Джаки, добре ли си?

1262
01:18:13,606 --> 01:18:14,879
О, не, не, не.

1263
01:18:14,988 --> 01:18:16,465
Тейлър, те се катерят.

1264
01:18:21,754 --> 01:18:22,762
Момчета!

1265
01:18:22,824 --> 01:18:24,004
Вижте!

1266
01:18:28,973 --> 01:18:30,754
мамка му

1267
01:18:32,393 --> 01:18:33,700
- Кара?
- Стой мирно.

1268
01:18:33,770 --> 01:18:35,950
Това е неравномерно пътуване, след като вие
пробийте водата.

1269
01:18:35,978 --> 01:18:37,337
Един по един.
Вийвс, ти отиваш първи.

1270
01:18:37,361 --> 01:18:38,634
- Чакай.
- Готови ли сте?

1271
01:18:41,204 --> 01:18:42,259
Боже мой

1272
01:18:44,978 --> 01:18:46,166
Тейлър, махни се от стената!

1273
01:18:46,228 --> 01:18:47,275
къде отиваме

1274
01:18:47,314 --> 01:18:49,681
Ще се видим от другата страна.
Просто се махни от стената.

1275
01:18:57,461 --> 01:18:59,039
О, Боже мой, Кара.
аз не знам

1276
01:18:59,156 --> 01:19:00,679
Ще се оправиш.
Просто задръжте дъха си.

1277
01:19:00,703 --> 01:19:01,640
готов ли си

1278
01:19:01,665 --> 01:19:03,687
О, човече, какво ще кажеш
Фърби и Хопър?

1279
01:19:03,719 --> 01:19:06,101
След като пробиете, ние ще
имаме цялото време, от което се нуждаем.

1280
01:19:06,125 --> 01:19:07,453
Просто задръжте дъха си.

1281
01:19:08,031 --> 01:19:10,086
- Готови ли сте?
- Не ми харесва това.

1282
01:19:11,880 --> 01:19:13,529
О, ей, ей, ей!

1283
01:19:55,315 --> 01:19:56,346
Момчета?

1284
01:20:01,598 --> 01:20:02,614
Момчета?

1285
01:20:06,528 --> 01:20:07,582
Уау

1286
01:20:47,473 --> 01:20:48,692
мамка му

1287
01:20:48,754 --> 01:20:49,903
Хей, Фърби.

1288
01:20:53,647 --> 01:20:54,686
мамка му

1289
01:20:54,999 --> 01:20:56,077
Искаш ли да отидеш на Марс?

1290
01:20:57,037 --> 01:20:58,084
Добре дошъл отново.

1291
01:20:58,186 --> 01:20:59,435
Пич, това място е страхотно.

1292
01:20:59,990 --> 01:21:01,311
О, ето ги идват.

1293
01:21:03,826 --> 01:21:04,826
Вийвс.

1294
01:21:07,334 --> 01:21:08,342
мамо?

1295
01:21:09,443 --> 01:21:10,521
татко!

1296
01:21:16,107 --> 01:21:17,107
да

1297
01:21:17,662 --> 01:21:18,951
Имаме много да говорим.

1298
01:21:20,482 --> 01:21:22,068
Какво по дяволите е това място?

1299
01:21:22,139 --> 01:21:25,146
Е, не е съвсем у дома, но
поне сме всички заедно.

1300
01:21:25,435 --> 01:21:26,435
Заедно?

1301
01:21:26,474 --> 01:21:28,068
Като заедно-заедно?

1302
01:21:28,169 --> 01:21:29,239
Нека ви изсушим, момчета.

1303
01:21:29,263 --> 01:21:30,373
Не, глупаво.

1304
01:21:30,467 --> 01:21:32,553
Ела, ще те разведа.

1305
01:21:33,185 --> 01:21:34,670
Много се промени, но

1306
01:21:34,756 --> 01:21:37,271
ние сме нещо като големи
сделка наоколо.

1307
01:27:25,609 --> 01:27:27,609
субтитри от enwansix