1
00:00:01,066 --> 00:00:03,333
<i>♪♪</i>

2
00:00:17,734 --> 00:00:19,033
[público aplaudindo]

3
00:00:19,100 --> 00:00:22,066
[locutor]
Bem-vindo ao Disney Dive In Theatre,

4
00:00:22,133 --> 00:00:25,400
e por favor seja bem-vindo
a voz original de Ariel,

5
00:00:25,467 --> 00:00:27,016
Jodi Benson.

6
00:00:28,967 --> 00:00:31,200
[aplausos e aplausos continuam]

7
00:00:31,266 --> 00:00:32,800
Muito obrigado.

8
00:00:32,867 --> 00:00:35,100
Estou muito emocionado por estar aqui.

9
00:00:35,166 --> 00:00:37,233
Eu não posso acreditar que já foi
mais de três décadas

10
00:00:37,300 --> 00:00:39,417
desde que cantei "Part of Your World"

11
00:00:39,483 --> 00:00:42,383
para um belo longa-metragem de animação

12
00:00:42,450 --> 00:00:44,383
chamada <i>A Pequena Sereia.</i>

13
00:00:44,433 --> 00:00:47,367
Agora, esta noite celebraremos
nosso 30º aniversário

14
00:00:47,433 --> 00:00:50,567
de um dos filmes mais queridos da Disney
de todos os tempos

15
00:00:50,633 --> 00:00:52,967
em uma apresentação muito original:

16
00:00:53,033 --> 00:00:56,784
metade do nosso filme original,
meio espetáculo ao vivo,

17
00:00:56,850 --> 00:00:59,483
e cem por cento de magia da Disney.

18
00:00:59,533 --> 00:01:03,400
Então vamos mergulhar juntos
em uma aventura mágica

19
00:01:03,467 --> 00:01:04,834
sob o mar.

20
00:01:04,900 --> 00:01:06,934
[aplausos e vivas]

21
00:01:09,400 --> 00:01:11,800
<i>♪♪</i>

22
00:01:24,767 --> 00:01:26,533
[gaivotas chamando]

23
00:01:41,834 --> 00:01:44,333
♪♪

24
00:01:54,633 --> 00:01:57,200
<i>♪ Vou te contar uma história</i>
<i>do azul sem fundo ♪</i>

25
00:01:57,266 --> 00:02:00,700
<i>♪ E é ei! para estibordo,</i>
<i>Ei, ei! ♪</i>

26
00:02:00,767 --> 00:02:03,950
<i>♪ Bravo marinheiro, cuidado,</i>
<i>porque um grande está preparando uma cerveja ♪</i>

27
00:02:04,016 --> 00:02:07,150
<i>♪ Braças misteriosas abaixo ♪</i>

28
00:02:07,200 --> 00:02:08,834
<i>♪ Alô! ♪</i>

29
00:02:08,900 --> 00:02:11,834
<i>♪ Vou cantar uma música para você</i>
<i>do rei do mar ♪</i>

30
00:02:11,900 --> 00:02:15,166
<i>♪ E é ei! para estibordo,</i>
<i>oi ♪</i>

31
00:02:15,233 --> 00:02:18,400
<i>♪ O governante de todos os oceanos é ele ♪</i>

32
00:02:18,467 --> 00:02:21,316
<i>♪ Em misteriosas braças abaixo ♪</i>

33
00:02:21,383 --> 00:02:23,350
<i>♪ Braças abaixo ♪</i>

34
00:02:23,400 --> 00:02:24,967
<i>♪ Abaixo ♪</i>

35
00:02:25,033 --> 00:02:28,166
<i>♪ De onde sopram os ventos de oeste rebeldes ♪</i>

36
00:02:28,233 --> 00:02:31,200
<i>♪ Onde Tritão é rei</i>
<i>e seus sereianos cantam ♪</i>

37
00:02:31,266 --> 00:02:35,100
<i>♪ Em misteriosas braças abaixo ♪</i>

38
00:02:37,116 --> 00:02:39,116
[aplausos do público]

39
00:02:39,734 --> 00:02:42,900
<i>♪ O sal na sua pele</i>
<i>e o vento em seus cabelos ♪</i>

40
00:02:42,967 --> 00:02:46,000
<i>♪ E as ondas conforme elas vazam</i>
<i>e eles fluem ♪</i>

41
00:02:46,066 --> 00:02:47,567
<i>♪ Estamos a quilômetros da costa ♪</i>

42
00:02:47,633 --> 00:02:48,967
<i>♪ E adivinhe, eu não me importo! ♪</i>

43
00:02:49,033 --> 00:02:51,900
<i>♪ Quanto a mim, estou prestes a vomitar ♪</i>

44
00:02:52,617 --> 00:02:54,383
<i>♪ Alto!</i>

45
00:02:54,450 --> 00:02:55,967
<i>♪ Ho! ♪</i>

46
00:02:56,050 --> 00:02:57,383
<i>♪ Ei! ♪</i>

47
00:02:57,433 --> 00:02:59,266
<i>♪ Alô!</i>

48
00:02:59,333 --> 00:03:00,900
<i>♪ Alto! ♪</i>

49
00:03:00,967 --> 00:03:02,300
<i>♪ Ho! ♪</i>

50
00:03:02,367 --> 00:03:05,600
-<i>♪ Ei! Ei! ♪</i>
<i>-♪ Alto, alto, alto ♪</i>

51
00:03:05,667 --> 00:03:08,567
<i>♪ Um dia serei coroado</i>
<i>e eles vão me forçar a casar ♪</i>

52
00:03:08,633 --> 00:03:11,984
<i>♪ Mas até lá,</i>
<i>Tenho lugares para ir ♪</i>

53
00:03:12,066 --> 00:03:14,850
<i>♪ Parece que é o meu destino</i>
<i>ligando em vez disso ♪</i>

54
00:03:14,900 --> 00:03:19,367
<i>♪ Das profundezas misteriosas abaixo ♪</i>

55
00:03:19,433 --> 00:03:22,367
[Ariel vocalizando à distância]

56
00:03:25,850 --> 00:03:28,150
[Ariel continua vocalizando]

57
00:03:30,166 --> 00:03:31,600
<i>♪ Alto! ♪</i>

58
00:03:31,667 --> 00:03:33,266
<i>♪ Ho! ♪</i>

59
00:03:33,333 --> 00:03:35,066
<i>♪ Alto! ♪</i>

60
00:03:35,133 --> 00:03:36,300
<i>♪ Ho! ♪</i>

61
00:03:36,367 --> 00:03:39,400
<i>♪ Há sereias por aí</i>
<i>no azul sem fundo ♪</i>

62
00:03:39,467 --> 00:03:42,000
<i>♪ O que eu daria</i>
<i>se apenas um dissesse olá ♪</i>

63
00:03:42,066 --> 00:03:43,250
<i>♪ Olá! ♪</i>

64
00:03:43,316 --> 00:03:46,050
<i>♪ Cuidado com eles, rapaz,</i>
<i>ou você irá para a ruína ♪</i>

65
00:03:46,100 --> 00:03:48,266
<i>♪ Braças misteriosas abaixo ♪</i>

66
00:03:48,867 --> 00:03:50,700
<i>♪ Braças abaixo ♪</i>

67
00:03:50,767 --> 00:03:52,533
<i>♪ Abaixo ♪</i>

68
00:03:52,600 --> 00:03:55,667
<i>♪ De onde fluem melodias encantadoras ♪</i>

69
00:03:55,734 --> 00:03:58,834
<i>♪ Onde Tritão é rei</i>
<i>e seus sereianos cantam ♪</i>

70
00:03:58,917 --> 00:04:02,150
<i>♪ Em misteriosas braças abaixo ♪</i>

71
00:04:02,216 --> 00:04:05,650
<i>-♪ Braças abaixo ♪</i>
<i>-♪ Alto ♪</i>

72
00:04:05,700 --> 00:04:08,800
<i>♪ Onde heróis e lendas ainda crescem ♪</i>

73
00:04:08,867 --> 00:04:11,567
<i>♪ E talvez eu veja</i>
<i>o que está esperando por mim ♪</i>

74
00:04:11,633 --> 00:04:16,984
<i>-♪ Em misteriosas braças abaixo ♪</i>
<i>-♪ Alto ♪</i>

75
00:04:19,400 --> 00:04:20,867
<i>♪ Alô! ♪</i>

76
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
[aplausos e vivas]

77
00:04:39,266 --> 00:04:41,066
[inspira, expira]

78
00:05:33,033 --> 00:05:35,233
[fanfarra tocando]

79
00:05:37,834 --> 00:05:38,917
[espirra]

80
00:05:38,984 --> 00:05:42,333
Sua Alteza Real o Rei Tritão!

81
00:05:57,483 --> 00:06:00,684
E apresentando
o ilustre compositor da corte,

82
00:06:00,734 --> 00:06:04,633
Horatio Felonious Ignacious
Sebastião Crustáceo!

83
00:06:04,700 --> 00:06:06,700
[fanfarra tocada por kazoos]

84
00:06:07,867 --> 00:06:09,066
[dá um beijo]

85
00:06:09,133 --> 00:06:11,033
Ah! Oh!

86
00:06:11,100 --> 00:06:12,300
Oh-uau!

87
00:06:12,367 --> 00:06:15,633
Estou realmente ansioso
para esta performance, Sebastian.

88
00:06:15,700 --> 00:06:18,884
Oh-ho! Sua Majestade!

89
00:06:18,934 --> 00:06:22,934
Este será o melhor concerto
eu já conduzi.

90
00:06:23,000 --> 00:06:26,834
Suas filhas,
eles serão espetaculares!

91
00:06:26,900 --> 00:06:29,050
-[geme]
-[Triton, rindo] Sim.

92
00:06:29,100 --> 00:06:31,650
E especialmente minha pequena Ariel.

93
00:06:31,717 --> 00:06:33,617
Sim. Sim.

94
00:06:33,667 --> 00:06:37,767
Ela tem a voz mais linda, né?

95
00:06:37,834 --> 00:06:40,934
Se ao menos ela aparecesse para os ensaios
de vez em quando.

96
00:06:41,000 --> 00:06:43,066
[afinação da orquestra]

97
00:06:55,166 --> 00:06:57,900
[público aplaudindo
e aplaudindo]

98
00:07:00,667 --> 00:07:02,984
[orquestra tocando abertura]

99
00:07:14,667 --> 00:07:18,166
<i>♪ Ah, essas são as filhas de Tritão ♪</i>

100
00:07:18,233 --> 00:07:22,200
<i>♪ Ótimo pai que os ama</i>
<i>e nomeei-os bem ♪</i>

101
00:07:22,266 --> 00:07:25,850
<i>♪ Aquata, Andrina, Arista, Atina ♪</i>

102
00:07:25,900 --> 00:07:27,834
<i>♪ Adella, Allana ♪</i>

103
00:07:27,900 --> 00:07:29,700
<i>♪ E Ariel ♪</i>

104
00:07:36,817 --> 00:07:40,283
<i>♪ Sim, estas são as filhas</i>
<i>de Tritão ♪</i>

105
00:07:40,333 --> 00:07:44,333
<i>♪ Ótimo pai que os ama</i>
<i>e nomeei-os bem ♪</i>

106
00:07:44,400 --> 00:07:48,266
<i>♪ Aquata, Andrina, Arista, Atina ♪</i>

107
00:07:48,333 --> 00:07:50,433
<i>♪ Adella, Allana ♪</i>

108
00:07:50,500 --> 00:07:52,066
<i>♪ E Ariel ♪</i>

109
00:07:59,000 --> 00:08:02,700
<i>♪ Em concerto esperamos esclarecer ♪</i>

110
00:08:02,767 --> 00:08:06,667
<i>♪ Os corações dos tritões</i>
<i>com a música ótima ♪</i>

111
00:08:06,734 --> 00:08:09,917
-<i>♪ Aquata ♪</i>
-[vocalizando]

112
00:08:09,984 --> 00:08:13,583
<i>-♪ Andrina ♪</i>
-[cantando scat]

113
00:08:13,633 --> 00:08:16,133
<i>-♪ Arista ♪</i>
<i>-♪ Ah, sim ♪</i>

114
00:08:16,200 --> 00:08:17,767
<i>-♪ Atina ♪</i>
<i>-♪ Ha ha ha ♪</i>

115
00:08:17,834 --> 00:08:19,467
<i>-♪ Adella ♪</i>
<i>-♪ Sim ♪</i>

116
00:08:19,533 --> 00:08:21,200
<i>-♪ Allana ♪</i>
<i>-♪ Ha ha ha ha ♪</i>

117
00:08:21,266 --> 00:08:24,834
<i>♪ E tem o mais novo</i>
<i>em sua estreia musical ♪</i>

118
00:08:24,900 --> 00:08:28,617
<i>♪ A sétima irmã mais nova,</i>
<i>estamos apresentando ela para você ♪</i>

119
00:08:28,684 --> 00:08:32,283
<i>♪ Para cantar uma música que Sebastian escreveu,</i>
<i>a voz dela é como um sino ♪</i>

120
00:08:32,333 --> 00:08:34,266
<i>-♪ Ela é irmã deles ♪</i>
<i>-♪ Ela é nossa irmã ♪</i>

121
00:08:34,333 --> 00:08:38,133
<i>♪ Ariel ♪</i>

122
00:08:41,266 --> 00:08:45,383
[todos vocalizando]

123
00:08:49,133 --> 00:08:52,066
[aplausos e vivas]

124
00:08:55,700 --> 00:08:57,383
[Tritão]
Ariel?

125
00:09:03,183 --> 00:09:05,216
[linguado]
Ariel! Espere por mim!

126
00:09:05,283 --> 00:09:07,884
-Linguado! Se apresse!
-Ah.

127
00:09:07,950 --> 00:09:09,750
Você sabe que não consigo nadar tão rápido.

128
00:09:10,950 --> 00:09:12,016
Aí está.

129
00:09:14,050 --> 00:09:16,483
-Não é fantástico?
-Sim.

130
00:09:16,550 --> 00:09:18,316
Claro, é ótimo.

131
00:09:18,383 --> 00:09:19,934
Agora vamos sair daqui.

132
00:09:20,000 --> 00:09:22,834
Ah! Você não está conseguindo
barbatanas frias agora, não é?

133
00:09:22,900 --> 00:09:25,967
[linguado]
Quem eu? Sem chance.

134
00:09:26,033 --> 00:09:27,483
É só que, uh,

135
00:09:27,550 --> 00:09:29,450
parece úmido lá dentro. Sim.

136
00:09:33,483 --> 00:09:35,083
Oh, meu Deus.

137
00:09:35,150 --> 00:09:36,867
Oh, meu <i>Deus!</i>

138
00:09:36,934 --> 00:09:40,900
Você já viu algo tão maravilhoso
em toda a sua vida?

139
00:09:40,967 --> 00:09:42,500
Uau, legal!

140
00:09:42,567 --> 00:09:44,984
Mas, ah, o que é isso?

141
00:09:45,050 --> 00:09:47,934
Eu não sei,
mas aposto que Scuttle o fará.

142
00:09:47,984 --> 00:09:49,383
O-O que foi isso?

143
00:09:50,383 --> 00:09:51,717
Você ouviu alguma coisa?

144
00:09:51,784 --> 00:09:54,166
Hum. Eu me pergunto o que é esse?

145
00:09:54,233 --> 00:09:56,400
-Ariel!
-Linguado.

146
00:09:56,467 --> 00:09:59,233
Você vai relaxar?
Nada vai acontecer.

147
00:10:01,283 --> 00:10:03,600
Tubarão! Tubarão!
Nós vamos morrer!

148
00:10:10,633 --> 00:10:13,133
Aaah! Aaah!

149
00:10:13,767 --> 00:10:15,467
Oh não! [ofegante]

150
00:10:15,533 --> 00:10:17,884
Uh! [resmungando]

151
00:10:17,950 --> 00:10:19,050
Ahhh!

152
00:10:19,984 --> 00:10:21,734
Aaaaaah!

153
00:10:33,266 --> 00:10:34,350
Uhhh--

154
00:10:40,517 --> 00:10:43,767
Seu grande valentão!
[sopra framboesa]

155
00:10:43,834 --> 00:10:45,567
-Aah!
-[Ariel ri]

156
00:10:45,633 --> 00:10:47,533
Linguado, você realmente <i>é </i>um guppy.

157
00:10:56,917 --> 00:10:59,934
Ariel! Começamos em cinco minutos!

158
00:11:07,033 --> 00:11:10,100
[Scuttle]
Ariel! Como você está, garoto?

159
00:11:10,867 --> 00:11:12,567
Uau, que mergulho.

160
00:11:12,633 --> 00:11:14,633
Scuttle, veja o que encontramos!

161
00:11:14,700 --> 00:11:17,583
Sim, estávamos neste navio afundado,
e foi realmente assustador--

162
00:11:17,667 --> 00:11:19,066
Coisas humanas, hein?

163
00:11:20,033 --> 00:11:22,216
-Oh. Ah...
-[utensílios tilintando]

164
00:11:22,266 --> 00:11:23,867
Veja isso.

165
00:11:23,934 --> 00:11:27,233
Uau, isso é especial.
Isto é muito, muito incomum.

166
00:11:27,300 --> 00:11:28,700
O que? O que é?

167
00:11:28,767 --> 00:11:31,367
É um dinglehopper.

168
00:11:31,433 --> 00:11:33,717
Os humanos usam esses bebezinhos...

169
00:11:33,784 --> 00:11:35,266
[boing]

170
00:11:35,333 --> 00:11:37,233
...para alisar o cabelo.

171
00:11:37,300 --> 00:11:41,550
Ver? Só um giro aqui
e um puxão ali, e voi-o-lay...

172
00:11:41,600 --> 00:11:45,567
você tem uma estética agradável
configuração do cabelo

173
00:11:45,633 --> 00:11:47,734
que os humanos enlouquecem!

174
00:11:47,800 --> 00:11:49,834
Um dinglehopper.

175
00:11:49,900 --> 00:11:51,567
-E aquele?
-Ah.

176
00:11:51,633 --> 00:11:55,383
Um snarflblatt em faixas... bulboso.

177
00:11:55,433 --> 00:11:58,500
Então, eles inventaram esse snarfblatt

178
00:11:58,567 --> 00:11:59,834
para fazer boa música.

179
00:11:59,900 --> 00:12:01,266
Permita-me.

180
00:12:01,333 --> 00:12:02,400
Pfffftt!

181
00:12:02,467 --> 00:12:03,967
-[Tosse seca]
-Música!

182
00:12:04,033 --> 00:12:06,517
-Está preso! Aceito!
-Ah, o show!

183
00:12:06,583 --> 00:12:08,834
Oh, meu Deus,
meu pai vai me matar!

184
00:12:08,900 --> 00:12:10,200
O show foi <i>hoje?</i>

185
00:12:10,266 --> 00:12:12,583
Eu tenho que ir! Obrigado, Scuttle!

186
00:12:12,633 --> 00:12:14,166
[Scuttle] A qualquer hora, querido!

187
00:12:14,233 --> 00:12:16,000
A qualquer momento.

188
00:12:30,300 --> 00:12:34,333
[Úrsula]
Sim, volte para casa, princesa.

189
00:12:34,400 --> 00:12:37,767
Não gostaríamos de perder
celebração do velho papai,

190
00:12:37,834 --> 00:12:39,533
agora, iríamos?

191
00:12:39,600 --> 00:12:43,066
Ha! Celebração, de fato.

192
00:12:43,133 --> 00:12:46,150
Oh-ho, bah! No <i>meu </i>dia,

193
00:12:46,200 --> 00:12:49,500
tivemos festas fantásticas

194
00:12:49,567 --> 00:12:52,433
quando <i>eu </i>morava no palácio.

195
00:12:54,033 --> 00:12:55,033
[engole em seco]

196
00:12:55,100 --> 00:12:57,583
E agora olhe para mim.

197
00:12:57,650 --> 00:13:00,633
Desperdiçado em praticamente nada.

198
00:13:00,700 --> 00:13:04,884
Banido e exilado
e praticamente morrendo de fome.

199
00:13:04,934 --> 00:13:09,367
Enquanto <i>ele </i>e seus frágeis peixes
comemore!

200
00:13:10,300 --> 00:13:15,016
Bem, vou dar algo a ele
para comemorar em breve!

201
00:13:15,100 --> 00:13:16,266
Destroços! Jetsam!

202
00:13:17,166 --> 00:13:22,417
Eu quero que você fique atento
nesta linda filha dele.

203
00:13:22,467 --> 00:13:27,166
Ela pode ser a chave para a ruína de Tritão.

204
00:13:31,016 --> 00:13:32,567
[Tritão] Eu simplesmente não sei

205
00:13:32,633 --> 00:13:34,884
o que vamos <i>fazer </i>com você,
jovem.

206
00:13:34,934 --> 00:13:36,533
Papai, me desculpe. Eu simplesmente esqueci! Eu--

207
00:13:36,600 --> 00:13:38,266
Como resultado do seu comportamento descuidado...

208
00:13:38,333 --> 00:13:40,333
Comportamento descuidado e imprudente!

209
00:13:40,400 --> 00:13:42,533
..toda a celebração foi--

210
00:13:42,600 --> 00:13:44,934
Bem, estava arruinado, só isso!

211
00:13:45,000 --> 00:13:46,450
Completamente destruído!

212
00:13:46,517 --> 00:13:48,266
Mas não foi culpa dela!

213
00:13:48,333 --> 00:13:51,066
Uh, bem, primeiro, uh,

214
00:13:51,133 --> 00:13:53,350
esse tubarão nos perseguiu. Sim. S-Sim.

215
00:13:53,400 --> 00:13:55,800
E nós tentamos...
Mas não conseguimos. E ele--

216
00:13:55,867 --> 00:13:59,000
Grrr! E... E nós... Uau!

217
00:13:59,066 --> 00:14:00,934
Ahh. E então estávamos seguros.

218
00:14:01,000 --> 00:14:02,333
Então veio esta gaivota,

219
00:14:02,400 --> 00:14:04,800
e foi: "Isso é isso",
e "É isso", e -

220
00:14:04,867 --> 00:14:07,233
-Gaivota? O que?
-[linguado engole em seco]

221
00:14:07,300 --> 00:14:10,650
Ah! Você subiu à superfície novamente,
não foi?

222
00:14:10,700 --> 00:14:11,800
<i>Não </i>você?!

223
00:14:11,867 --> 00:14:13,200
Nada...aconteceu.

224
00:14:13,266 --> 00:14:17,467
Ah, Ariel. Quantas vezes
devemos passar por isso?

225
00:14:17,533 --> 00:14:20,150
Você poderia ter sido visto
por um daqueles bárbaros,

226
00:14:20,216 --> 00:14:22,233
por - por um daqueles <i>humanos.</i>

227
00:14:22,300 --> 00:14:23,834
Papai, eles não são bárbaros!

228
00:14:23,900 --> 00:14:25,050
Eles são perigosos!

229
00:14:25,100 --> 00:14:26,233
Você acha que eu quero ver

230
00:14:26,300 --> 00:14:28,900
minha filha mais nova pegou
pelo anzol de algum comedor de peixes?

231
00:14:28,967 --> 00:14:31,467
Tenho dezesseis anos.
Eu não sou uma criança.

232
00:14:31,533 --> 00:14:34,233
Não use esse tom de voz
comigo, mocinha!

233
00:14:34,300 --> 00:14:37,867
Enquanto você viver sob meu oceano,
você obedecerá às minhas regras!

234
00:14:37,934 --> 00:14:39,100
Mas se você apenas escutasse...

235
00:14:39,166 --> 00:14:40,834
Nem mais uma palavra!

236
00:14:40,900 --> 00:14:44,417
E eu nunca, <i>nunca </i>ouvirei falar de você
indo para a superfície novamente!

237
00:14:44,467 --> 00:14:46,233
Está claro?!

238
00:14:46,300 --> 00:14:48,600
[funga, suspira]

239
00:14:52,600 --> 00:14:55,266
-Hmph.
-Adolescentes.

240
00:14:55,333 --> 00:14:57,300
Eles acham que sabem tudo.

241
00:14:57,367 --> 00:15:00,316
Você dá a eles um centímetro,
eles nadam em cima de você.

242
00:15:01,133 --> 00:15:02,867
Você, ah...

243
00:15:02,934 --> 00:15:05,200
acha que eu fui muito duro com ela?

244
00:15:05,266 --> 00:15:07,000
Definitivamente não.

245
00:15:07,066 --> 00:15:09,600
Ora, se Ariel fosse minha filha,

246
00:15:09,667 --> 00:15:12,066
Eu mostraria a ela quem mandava.

247
00:15:12,133 --> 00:15:14,533
Nada disso flutuando para a superfície

248
00:15:14,583 --> 00:15:16,016
e outras bobagens desse tipo.

249
00:15:16,066 --> 00:15:19,100
Não, senhor. Eu a manteria sob controle rígido.

250
00:15:19,166 --> 00:15:22,000
-Você tem toda razão, Sebastião.
-Claro.

251
00:15:22,066 --> 00:15:24,700
-Ariel precisa de supervisão constante.
-Constante.

252
00:15:24,767 --> 00:15:27,834
Alguém para cuidar dela,
para mantê-la longe de problemas.

253
00:15:27,900 --> 00:15:30,633
-O tempo todo.
-E <i>você </i>é o caranguejo certo para fazer isso.

254
00:15:30,700 --> 00:15:32,417
[suspiros]

255
00:15:35,767 --> 00:15:38,834
Hum? O que aquela garota está fazendo?

256
00:15:42,500 --> 00:15:44,250
[Sebastião ofegante]

257
00:15:54,734 --> 00:15:55,767
[Sebastião suspira]

258
00:15:57,967 --> 00:15:59,400
Uhhh!

259
00:15:59,467 --> 00:16:01,350
[grunhido]

260
00:16:04,133 --> 00:16:07,250
Ah! Ahhh.

261
00:16:08,166 --> 00:16:09,166
Huh?

262
00:16:15,934 --> 00:16:18,500
[linguado]
Ariel, você está bem?

263
00:16:18,567 --> 00:16:21,033
[Ariel]
Se ao menos eu pudesse fazê-lo entender.

264
00:16:21,934 --> 00:16:24,734
Eu simplesmente não vejo as coisas
do jeito que ele faz.

265
00:16:24,800 --> 00:16:29,467
Eu não vejo como um mundo
isso faz coisas tão maravilhosas...

266
00:16:29,533 --> 00:16:31,000
poderia ser ruim.

267
00:16:34,900 --> 00:16:36,500
<i>♪ Veja isso ♪</i>

268
00:16:36,567 --> 00:16:38,166
<i>♪ Não é legal? ♪</i>

269
00:16:38,216 --> 00:16:41,333
<i>♪ Você não acha?</i>
<i>minha coleção está completa? ♪</i>

270
00:16:41,400 --> 00:16:43,834
<i>♪ Você não acha que eu sou a garota ♪</i>

271
00:16:43,900 --> 00:16:46,533
<i>♪ A garota que tem tudo? ♪</i>

272
00:16:47,900 --> 00:16:51,567
<i>♪ Veja esse tesouro,</i>
<i>tesouros incalculáveis ♪</i>

273
00:16:51,633 --> 00:16:54,984
<i>♪ Quantas maravilhas</i>
<i>uma caverna pode conter? ♪</i>

274
00:16:55,033 --> 00:16:57,333
<i>♪ Olhando por aqui,</i>
<i>você pensaria ♪</i>

275
00:16:57,400 --> 00:17:00,567
<i>♪ Claro, ela tem tudo ♪</i>

276
00:17:01,600 --> 00:17:04,834
<i>♪ Tenho muitos gadgets e engenhocas ♪</i>

277
00:17:04,900 --> 00:17:08,316
<i>♪ Eu tenho quem é e o que é </i>
<i>em abundância ♪</i>

278
00:17:08,400 --> 00:17:10,300
<i>♪ Você quer coisas? ♪</i>

279
00:17:10,367 --> 00:17:12,250
<i>♪ Eu tenho vinte ♪</i>

280
00:17:12,300 --> 00:17:14,300
<i>♪ Mas quem se importa? ♪</i>

281
00:17:14,367 --> 00:17:16,800
<i>♪ Nada demais ♪</i>

282
00:17:16,867 --> 00:17:21,800
<i>♪ Quero mais ♪</i>

283
00:17:23,650 --> 00:17:27,233
<i>♪ Eu quero estar onde as pessoas estão ♪</i>

284
00:17:27,300 --> 00:17:31,517
<i>♪ Eu quero ver,</i>
<i>quero vê-los dançando ♪</i>

285
00:17:31,567 --> 00:17:35,200
<i>♪ Andando por aí com eles--</i>
<i>como você os chama? ♪</i>

286
00:17:35,266 --> 00:17:38,467
<i>♪ Oh, pés [risos] ♪</i>

287
00:17:38,533 --> 00:17:42,000
<i>♪ Balançando suas nadadeiras,</i>
<i>você não vai muito longe ♪</i>

288
00:17:42,066 --> 00:17:45,684
<i>♪ Pernas são necessárias para pular,</i>
<i>dançando ♪</i>

289
00:17:45,734 --> 00:17:47,767
<i>♪ Passeando por um-- ♪</i>

290
00:17:47,834 --> 00:17:49,166
<i>♪ Qual é essa palavra mesmo? ♪</i>

291
00:17:49,233 --> 00:17:51,867
<i>♪ Rua ♪</i>

292
00:17:51,934 --> 00:17:55,567
<i>♪ Por onde eles andam,</i>
<i>para onde eles correm ♪</i>

293
00:17:55,633 --> 00:17:59,233
<i>♪ Lá em cima, onde eles ficam o dia todo</i>
<i>ao sol ♪</i>

294
00:17:59,300 --> 00:18:01,000
<i>♪ Vagando livremente ♪</i>

295
00:18:01,066 --> 00:18:02,950
<i>♪ Queria poder ser ♪</i>

296
00:18:03,000 --> 00:18:06,100
<i>♪ Parte desse mundo ♪</i>

297
00:18:06,166 --> 00:18:09,667
<i>♪ O que eu daria</i>
<i>se eu pudesse viver ♪</i>

298
00:18:09,734 --> 00:18:12,467
<i>♪ Fora destas águas ♪</i>

299
00:18:12,533 --> 00:18:16,166
<i>♪ Quanto eu pagaria</i>
<i>para passar um dia ♪</i>

300
00:18:16,233 --> 00:18:19,050
<i>♪ Quente na areia? ♪</i>

301
00:18:19,100 --> 00:18:22,367
<i>♪ Aposto que eles entendem a terra ♪</i>

302
00:18:22,433 --> 00:18:26,033
<i>♪ Que eles não repreendam</i>
<i>suas filhas ♪</i>

303
00:18:26,867 --> 00:18:29,233
<i>♪ Jovens mulheres brilhantes ♪</i>

304
00:18:29,300 --> 00:18:31,233
<i>♪ Cansado de nadar ♪</i>

305
00:18:31,283 --> 00:18:35,300
<i>♪ Pronto para ficar de pé ♪</i>

306
00:18:35,350 --> 00:18:38,967
<i>♪ E pronto para saber</i>
<i>o que as pessoas sabem ♪</i>

307
00:18:39,033 --> 00:18:43,367
<i>♪ Faça minhas perguntas a eles</i>
<i>e obtenha algumas respostas ♪</i>

308
00:18:43,433 --> 00:18:45,533
<i>♪ O que é um incêndio e por que ele-- ♪</i>

309
00:18:45,600 --> 00:18:47,050
<i>♪ Qual é a palavra? ♪</i>

310
00:18:47,116 --> 00:18:49,667
<i>♪ Queimar? ♪</i>

311
00:18:49,734 --> 00:18:51,950
<i>♪ Quando é a minha vez? ♪</i>

312
00:18:52,000 --> 00:18:53,734
<i>♪ Eu não adoraria ♪</i>

313
00:18:53,800 --> 00:18:59,800
<i>♪ Gosta de explorar aquela costa lá em cima? ♪</i>

314
00:19:01,166 --> 00:19:02,767
<i>♪ Fora do mar ♪</i>

315
00:19:05,633 --> 00:19:07,834
<i>♪ Queria poder ser ♪</i>

316
00:19:09,266 --> 00:19:12,100
<i>♪ Parte disso ♪</i>

317
00:19:12,166 --> 00:19:18,467
<i>♪ Mundo ♪</i>

318
00:19:24,700 --> 00:19:27,684
[aplausos e vivas]

319
00:19:49,767 --> 00:19:51,133
[Sebastião]
Ariel!

320
00:19:56,133 --> 00:19:57,133
[suspiros]

321
00:19:58,950 --> 00:20:00,033
[Ariel suspira]

322
00:20:02,734 --> 00:20:03,834
[risos]

323
00:20:03,900 --> 00:20:05,734
Ariel, o-o que você--

324
00:20:06,700 --> 00:20:08,400
Água-viva saltitante!

325
00:20:08,467 --> 00:20:10,483
[fogos de artifício explodindo]

326
00:20:10,550 --> 00:20:12,367
[Sebastião]
Ariel.

327
00:20:12,433 --> 00:20:15,066
Ariel, por favor!
Voltar!

328
00:20:17,367 --> 00:20:19,500
conversa estridente, risadas]

329
00:20:19,567 --> 00:20:21,633
[favela do mar tocando]

330
00:20:21,700 --> 00:20:23,300
[cachorro latindo]

331
00:20:37,900 --> 00:20:39,667
[cheirando]

332
00:20:48,400 --> 00:20:49,617
[homem assobia]

333
00:20:49,667 --> 00:20:50,934
[Érico]
Máximo! Aqui, garoto!

334
00:20:57,333 --> 00:20:59,700
Ei, vamos lá, vira-lata.
O que você está fazendo, hein, Max?

335
00:21:01,583 --> 00:21:04,133
Vamos, Max.
[rindo]

336
00:21:04,200 --> 00:21:05,867
Bom garoto. Bom garoto.

337
00:21:12,133 --> 00:21:13,767
[Scuttle]
Olá, querido!

338
00:21:13,834 --> 00:21:15,433
Um show e tanto, hein?

339
00:21:15,500 --> 00:21:17,483
Scuttle, fique quieto!
Eles vão ouvir você!

340
00:21:17,550 --> 00:21:20,500
Ooh, entendi, entendi.

341
00:21:20,567 --> 00:21:22,617
Estamos sendo intrépidos.

342
00:21:22,667 --> 00:21:24,700
-Estamos fora para descobrir!
-Unh-unh.

343
00:21:24,767 --> 00:21:28,400
Eu nunca vi um humano
tão perto antes.

344
00:21:28,467 --> 00:21:30,633
Ah...

345
00:21:30,700 --> 00:21:32,633
ele é muito bonito, não é?

346
00:21:33,750 --> 00:21:37,100
Eu não sei, ele parece meio peludo
e baba para mim.

347
00:21:37,166 --> 00:21:39,817
[risos] Não <i>esse </i>.

348
00:21:39,867 --> 00:21:42,600
Aquele que toca o snarfblatt.

349
00:21:42,667 --> 00:21:44,467
-Silêncio!
-[a música para]

350
00:21:44,533 --> 00:21:47,734
Agora é minha honra e privilégio

351
00:21:47,800 --> 00:21:50,016
para apresentar nosso estimado Príncipe Eric

352
00:21:50,083 --> 00:21:51,617
com um muito especial,

353
00:21:51,684 --> 00:21:53,367
muito caro,

354
00:21:53,433 --> 00:21:55,667
presente de aniversário muito <i>grande </i>.

355
00:21:55,717 --> 00:21:57,734
Feliz aniversário, Érico.

356
00:21:57,800 --> 00:22:00,166
-[ooh e aahing]
-[risos]

357
00:22:00,233 --> 00:22:01,734
Grrr.

358
00:22:01,800 --> 00:22:04,300
Ah, caramba, Grim, heh.

359
00:22:04,367 --> 00:22:05,633
[limpa a garganta]

360
00:22:05,700 --> 00:22:07,450
É, ah...

361
00:22:07,517 --> 00:22:09,300
é, uh - é realmente alguma coisa.

362
00:22:09,367 --> 00:22:11,233
Sim, eu mesmo encomendei.

363
00:22:11,300 --> 00:22:14,984
Claro, eu esperava
seria um presente de casamento.

364
00:22:15,033 --> 00:22:17,867
[risos] Ah, vamos lá, </i>Grim,
não comece.

365
00:22:17,934 --> 00:22:19,100
Olha, você ainda não está dolorido

366
00:22:19,166 --> 00:22:22,133
porque eu não me apaixonei
a Princesa de Glowerhaven, não é?

367
00:22:22,200 --> 00:22:25,567
Oh! Eu--
Oh, Eric, não sou eu sozinho.

368
00:22:25,633 --> 00:22:28,967
O reino inteiro quer ver você
felizmente se acomodou

369
00:22:29,016 --> 00:22:30,967
com a garota certa.

370
00:22:31,033 --> 00:22:33,900
Ah, ela está por aí em algum lugar.
Eu só...

371
00:22:35,300 --> 00:22:37,266
Só não a encontrei ainda.

372
00:22:37,333 --> 00:22:40,617
[Grimsby] Bem, talvez
você não tem procurado o suficiente.

373
00:22:40,684 --> 00:22:43,133
Oh, acredite em mim, Grim, quando eu a encontrar,
Eu saberei.

374
00:22:43,200 --> 00:22:47,050
Sem dúvida. Só vai... bam! Bata em mim.

375
00:22:47,100 --> 00:22:48,367
Como um raio.

376
00:22:48,433 --> 00:22:51,600
[trovão estalando]

377
00:22:53,633 --> 00:22:55,600
[marinheiro]
Furacão está chegando!

378
00:22:56,500 --> 00:23:00,233
Fique rápido!
Proteja o equipamento!

379
00:23:02,800 --> 00:23:04,400
[Max late]

380
00:23:06,266 --> 00:23:08,900
[Scuttle] Ariel!

381
00:23:08,967 --> 00:23:10,934
[marinheiro] Cuidado!

382
00:23:14,383 --> 00:23:16,700
[marinheiros gritam]

383
00:23:28,767 --> 00:23:33,734
[gritos e berros]

384
00:23:33,800 --> 00:23:35,300
[Grimsby tosse, geme]

385
00:23:35,367 --> 00:23:36,817
[Max latindo]

386
00:23:38,467 --> 00:23:39,467
Máximo!

387
00:23:54,467 --> 00:23:56,734
-[latindo]
-Pula, Max!

388
00:23:56,800 --> 00:23:58,867
Vamos, garoto! Pular!
Você consegue, Max!

389
00:24:04,250 --> 00:24:05,250
[Max grita]

390
00:24:08,133 --> 00:24:09,784
[explosão]

391
00:24:27,533 --> 00:24:29,533
♪♪

392
00:24:36,467 --> 00:24:39,100
Ele está... morto?

393
00:24:40,166 --> 00:24:41,800
É difícil dizer.

394
00:24:46,500 --> 00:24:49,967
Oh, eu... não consigo distinguir os batimentos cardíacos.

395
00:24:50,633 --> 00:24:53,100
Não, olhe! Ele está respirando.

396
00:24:54,917 --> 00:24:56,700
Ele é tão lindo.

397
00:25:02,266 --> 00:25:05,266
[aplausos]

398
00:25:05,333 --> 00:25:10,250
<i>♪ O que eu daria</i>
<i>para morar onde você está? ♪</i>

399
00:25:10,316 --> 00:25:15,533
♪ <i>Quanto eu pagaria</i>
<i>ficar aqui ao seu lado? ♪</i>

400
00:25:15,583 --> 00:25:19,133
♪ <i>O que eu faria para ver você ♪</i>

401
00:25:19,200 --> 00:25:23,734
<i>♪ Sorrindo para mim? ♪</i>

402
00:25:23,800 --> 00:25:28,583
<i>♪ Por onde caminharíamos,</i>
<i>para onde correríamos ♪</i>

403
00:25:28,650 --> 00:25:34,450
<i>♪ Se pudéssemos ficar o dia todo no sol? </i>♪

404
00:25:34,500 --> 00:25:37,000
<i>♪ Só você e eu ♪</i>

405
00:25:37,066 --> 00:25:39,667
<i>♪ E eu poderia ser </i>♪

406
00:25:39,734 --> 00:25:45,517
<i>♪ Parte do seu mundo </i>♪

407
00:25:59,100 --> 00:26:01,283
<i>♪ Não sei quando </i>♪

408
00:26:01,350 --> 00:26:03,000
<i>♪ Não sei como </i>♪

409
00:26:03,066 --> 00:26:09,150
<i>♪ Mas eu sei que algo está acontecendo</i>
<i>começando agora ♪</i>

410
00:26:09,200 --> 00:26:12,934
<i>♪ Assista e você verá </i>♪

411
00:26:13,367 --> 00:26:18,150
<i>♪ Algum dia estarei </i>♪

412
00:26:18,216 --> 00:26:21,166
<i>♪ Parte do seu </i>♪

413
00:26:21,233 --> 00:26:27,717
<i>♪ Mundo </i>♪

414
00:26:33,867 --> 00:26:37,900
[aplausos e vivas]

415
00:26:44,533 --> 00:26:46,700
[Úrsula]
Ah, não, não, não, não, não, não.

416
00:26:46,767 --> 00:26:49,633
Eu não aguento. É muito fácil!

417
00:26:49,700 --> 00:26:53,000
A criança está apaixonada por um humano.

418
00:26:53,066 --> 00:26:56,550
E não qualquer humano. Um príncipe!

419
00:26:56,600 --> 00:27:00,400
[rindo]
O pai dela vai adorar isso.

420
00:27:01,033 --> 00:27:04,200
A garota teimosa e apaixonada do Rei Tritão

421
00:27:04,266 --> 00:27:09,300
daria uma adição encantadora
para o meu pequeno jardim.

422
00:27:09,367 --> 00:27:14,684
[risos sinistros]

423
00:27:16,300 --> 00:27:18,133
[bolhas suaves]

424
00:27:18,200 --> 00:27:20,850
[aplausos]

425
00:27:20,850 --> 00:27:22,850
Uau, no fundo do mar.

426
00:27:31,950 --> 00:27:33,950
[aplausos]

427
00:27:35,784 --> 00:27:39,300
[Andrina]
Ariel, querida, hora de sair.

428
00:27:39,367 --> 00:27:41,300
Você esteve lá a manhã toda.

429
00:27:41,350 --> 00:27:44,517
[Ariel cantarolando]

430
00:27:44,583 --> 00:27:46,016
O que há com ela ultimamente?

431
00:27:46,083 --> 00:27:47,517
[cantarolando continua]

432
00:27:50,383 --> 00:27:53,116
Ah! [risos]
Bom dia, papai.

433
00:27:53,183 --> 00:27:54,200
[Tritão, rindo]
Bem!

434
00:27:54,266 --> 00:27:57,600
<i>♪ Sim, sim, sim, </i>
<i>sim, sim, sim, sim ♪</i>

435
00:27:57,650 --> 00:27:59,483
<i>♪ Sim, da, da, da,</i>
<i>da da da.... ♪</i>

436
00:27:59,550 --> 00:28:02,850
- Ah, ela está mal!
- O que? O que ela tem?

437
00:28:02,950 --> 00:28:06,617
Não é óbvio, papai? Ariel está apaixonada.

438
00:28:07,216 --> 00:28:10,233
Ariel? Apaixonado?

439
00:28:11,367 --> 00:28:12,367
Ele me ama.

440
00:28:12,433 --> 00:28:14,283
[risada suave]
Hum.

441
00:28:14,333 --> 00:28:15,617
Ele não me ama.

442
00:28:16,583 --> 00:28:17,850
Ele me ama!

443
00:28:17,917 --> 00:28:20,884
[rindo] Eu sabia!

444
00:28:20,950 --> 00:28:23,183
[Sebastião]
Ariel, pare de falar maluca!

445
00:28:23,250 --> 00:28:25,517
Preciso vê-lo novamente. Essa noite!

446
00:28:25,583 --> 00:28:28,533
- Scuttle sabe onde ele mora.
- Ariel, por favor!

447
00:28:28,600 --> 00:28:32,200
Você vai tirar sua cabeça das nuvens
e de volta à água, onde ela pertence?

448
00:28:32,250 --> 00:28:36,183
Vou nadar até o castelo dele, depois Linguado
vai espirrar para chamar sua atenção.

449
00:28:36,250 --> 00:28:39,016
- E então vamos...
- Aqui embaixo é sua casa!

450
00:28:43,500 --> 00:28:44,767
[Sebastião]
Sim!

451
00:28:48,583 --> 00:28:51,050
<i>♪ As algas são sempre mais verdes </i>♪

452
00:28:51,116 --> 00:28:53,116
<i>♪ No lago de outra pessoa </i>♪

453
00:28:53,583 --> 00:28:55,684
<i>♪ Sonho em subir lá </i>♪

454
00:28:55,750 --> 00:28:58,183
<i>♪ Mas isso é um grande erro </i>♪

455
00:28:58,250 --> 00:29:00,400
<i>♪ Basta olhar para o mundo ao seu redor </i>♪

456
00:29:00,467 --> 00:29:02,700
<i>♪ Bem aqui no fundo do oceano </i>♪

457
00:29:02,767 --> 00:29:05,467
-Sim, claro.
<i>-♪ Coisas maravilhosas cercam você ♪</i>

458
00:29:05,517 --> 00:29:08,183
<i>♪ O que mais você está procurando? ♪</i>

459
00:29:08,250 --> 00:29:10,016
<i>♪ No fundo do mar ♪</i>

460
00:29:10,617 --> 00:29:12,917
<i>♪ No fundo do mar ♪</i>

461
00:29:12,984 --> 00:29:15,483
<i>♪ Querido, está melhor</i>
<i>lá embaixo, onde é mais úmido ♪</i>

462
00:29:15,550 --> 00:29:17,900
<i>♪ Acredite em mim ♪</i>

463
00:29:17,967 --> 00:29:20,266
<i>♪ Na praia eles trabalham o dia todo ♪</i>

464
00:29:20,316 --> 00:29:22,583
<i>♪ No sol eles trabalham como escravos ♪</i>

465
00:29:22,650 --> 00:29:26,817
<i>♪ Enquanto nos dedicamos em tempo integral</i>
<i>para flutuar no fundo do mar ♪</i>

466
00:29:26,884 --> 00:29:28,884
[Sebastião ri]

467
00:29:28,950 --> 00:29:30,517
Sim!

468
00:29:30,817 --> 00:29:32,984
<i>♪ Aqui embaixo todos os peixes estão felizes ♪</i>

469
00:29:33,050 --> 00:29:35,400
<i>♪ Como se estivesse atravessando as ondas</i>
<i>eles rolam ♪</i>

470
00:29:35,467 --> 00:29:37,633
<i>♪ Os peixes na terra parecem felizes ♪</i>

471
00:29:37,684 --> 00:29:40,183
<i>♪ Eles estão tristes porque estão na tigela ♪</i>

472
00:29:40,250 --> 00:29:42,517
<i>♪ Mas peixe no aquário dá sorte ♪</i>

473
00:29:42,583 --> 00:29:44,917
<i>♪ Eles terão um destino pior ♪</i>

474
00:29:44,984 --> 00:29:47,383
<i>♪ Um dia em que o chefe fica com fome ♪</i>

475
00:29:47,450 --> 00:29:49,417
<i>♪ Adivinhe quem estará nesse prato ♪</i>

476
00:29:49,483 --> 00:29:51,400
-Eh!
<i>-♪ No fundo do mar ♪</i>

477
00:29:51,467 --> 00:29:53,500
-[Ariel] <i>♪ Não quero ser ♪</i>
-[Sebastian] <i>♪ No fundo do mar ♪</i>

478
00:29:53,550 --> 00:29:54,984
[Ariel]
<i>♪ Não quero ser ♪</i>

479
00:29:55,050 --> 00:29:57,450
[Sebastian] <i>♪ Ninguém nos venceu,</i>
<i>frite-nos e coma-nos ♪</i>

480
00:29:57,517 --> 00:29:59,750
<i>♪ Em fricassé ♪</i>

481
00:29:59,817 --> 00:30:02,483
<i>♪ Nós que o pessoal da terra adora cozinhar ♪</i>

482
00:30:02,550 --> 00:30:04,250
<i>♪ Mesmo assim, gostaria de dar uma olhada ♪</i>

483
00:30:04,483 --> 00:30:07,100
<i>♪ Por que procurar problemas?</i>
<i>A vida são as bolhas ♪</i>

484
00:30:07,166 --> 00:30:09,133
<i>-♪ No fundo do mar ♪</i>
<i>-♪ No fundo do mar ♪</i>

485
00:30:09,200 --> 00:30:11,767
-[Ariel] <i>♪ Sob o Até logo! ♪</i>
<i>-♪ No fundo do mar ♪</i>

486
00:30:11,817 --> 00:30:16,583
<i>♪ Temos a batida aqui,</i>
<i>ticky-tack, naturalmente ♪</i>

487
00:30:16,650 --> 00:30:18,884
<i>♪ Até o esturjão e a arraia ♪</i>

488
00:30:18,950 --> 00:30:21,250
<i>♪ Eles sentem vontade e começam a brincar ♪</i>

489
00:30:21,316 --> 00:30:23,767
<i>♪ Temos espírito</i>
<i>Você tem que ouvir ♪</i>

490
00:30:23,834 --> 00:30:25,900
<i>♪ No fundo do mar ♪</i>

491
00:30:26,650 --> 00:30:28,984
<i>♪ A salamandra toca flauta,</i>
<i>a carpa toca harpa ♪</i>

492
00:30:29,050 --> 00:30:31,417
<i>♪ A solha toca baixo</i>
<i>e eles parecem afiados ♪</i>

493
00:30:31,483 --> 00:30:33,917
<i>♪ O baixo toca os metais,</i>
<i>o gordinho brinca na banheira ♪</i>

494
00:30:33,984 --> 00:30:35,450
<i>♪ O acaso é o duque da alma ♪</i>

495
00:30:35,517 --> 00:30:36,583
Ah, sim!

496
00:30:36,650 --> 00:30:38,617
<i>♪ O raio, ele pode tocar,</i>
<i>o ling está nas cordas ♪</i>

497
00:30:38,684 --> 00:30:40,967
<i>♪ A truta está balançando,</i>
<i>o peixe negro, ela canta ♪</i>

498
00:30:41,033 --> 00:30:43,433
<i>♪ O cheiro e a espadilha,</i>
<i>eles sabem onde está ♪</i>

499
00:30:43,483 --> 00:30:46,483
<i>♪ E, ah, aquele golpe de baiacu ♪</i>

500
00:30:46,550 --> 00:30:48,650
<i>♪ No fundo do mar, no fundo do mar ♪</i>

501
00:30:48,717 --> 00:30:51,050
<i>♪ No fundo do mar,</i>
<i>no fundo do mar ♪</i>

502
00:30:51,116 --> 00:30:53,350
<i>♪ No fundo do mar, no fundo do mar ♪</i>

503
00:30:53,517 --> 00:30:55,583
<i>♪ Sob o mar-ea-ea-ea-ea ♪</i>

504
00:30:55,650 --> 00:30:59,967
<i>♪ Ah, ah, ah, ah ♪</i>

505
00:31:09,650 --> 00:31:11,950
Sim!

506
00:31:12,016 --> 00:31:14,133
<i>- ♪ No fundo do mar ♪</i>
<i>- ♪ No fundo do mar ♪</i>

507
00:31:14,300 --> 00:31:16,500
<i>- ♪ No fundo do mar ♪</i>
<i>- ♪ No fundo do mar ♪</i>

508
00:31:16,567 --> 00:31:18,667
<i>♪ Quando a sardinha começa a beguina ♪</i>

509
00:31:18,717 --> 00:31:21,417
<i>- ♪ É música para mim ♪</i>
<i>- ♪ Música é para mim ♪</i>

510
00:31:21,483 --> 00:31:23,717
<i>♪ O que eles têm?</i>
<i>Muita areia ♪</i>

511
00:31:23,784 --> 00:31:26,083
<i>♪ Temos uma banda gostosa de crustáceos ♪</i>

512
00:31:26,150 --> 00:31:30,934
<i>♪ Cada molusco aqui</i>
<i>saiba como tocar aqui no fundo do mar ♪</i>

513
00:31:31,000 --> 00:31:35,667
<i>♪ Cada lesma aqui</i>
<i>cortando um tapete aqui no fundo do mar ♪</i>

514
00:31:35,717 --> 00:31:38,150
<i>♪ Cada caracol aqui</i>
<i>saiba como chorar aqui ♪</i>

515
00:31:38,216 --> 00:31:40,483
<i>♪ É por isso que está mais quente</i>
<i>debaixo d’água ♪</i>

516
00:31:40,550 --> 00:31:43,150
<i>♪ Sim, estamos com sorte aqui</i>
<i>na lama aqui ♪</i>

517
00:31:43,216 --> 00:31:46,083
<i>♪ No fundo do mar ♪</i>

518
00:31:59,383 --> 00:32:02,316
[Tritão rindo]
Ei, vamos ver agora.

519
00:32:02,383 --> 00:32:05,333
Oh, quem poderia ser o tritão sortudo?

520
00:32:08,750 --> 00:32:13,016
[limpa a garganta]
Hum... entre, Sebastian.

521
00:32:13,517 --> 00:32:15,884
Estou preocupado com Ariel.

522
00:32:15,950 --> 00:32:18,383
Ah, bem, eu...

523
00:32:18,450 --> 00:32:20,400
Sebastião?

524
00:32:20,467 --> 00:32:22,000
Hum?

525
00:32:23,066 --> 00:32:27,000
Eu sei que você esteve
escondendo algo de mim.

526
00:32:27,050 --> 00:32:30,250
[gole fundo]
Guardando alguma coisa?

527
00:32:30,784 --> 00:32:32,316
Sobre Ariel?

528
00:32:33,316 --> 00:32:35,050
[estalo]

529
00:32:35,116 --> 00:32:37,800
- Ariel?
- Apaixonado?

530
00:32:37,867 --> 00:32:40,400
- [Sebastian suspira]
- Hum?

531
00:32:40,450 --> 00:32:44,383
Eu tentei impedi-la, senhor!
Ela não quis ouvir!

532
00:32:44,450 --> 00:32:48,216
Eu disse a ela para ficar longe dos humanos!
Eles são ruins! Eles são problemas!

533
00:32:48,283 --> 00:32:51,116
Humanos? E os humanos?!

534
00:32:52,450 --> 00:32:53,834
Humanos?

535
00:32:53,900 --> 00:32:55,900
[risada nervosa]

536
00:32:55,967 --> 00:32:58,967
Quem disse alguma coisa sobre humanos?

537
00:32:59,617 --> 00:33:00,617
[grito agudo]

538
00:33:02,784 --> 00:33:05,183
[aplausos e vivas]

539
00:33:18,500 --> 00:33:21,800
[aplausos]

540
00:33:21,984 --> 00:33:25,567
Linguado, por que você não pode
apenas me diga do que se trata?

541
00:33:25,617 --> 00:33:27,717
Você verá. É uma surpresa.

542
00:33:29,350 --> 00:33:31,734
Ah! Linguado.

543
00:33:32,200 --> 00:33:33,667
[suspiro feliz]

544
00:33:33,734 --> 00:33:35,233
Linguado, você é o melhor!

545
00:33:35,800 --> 00:33:39,350
Parece com ele.
Tem até os olhos dele.

546
00:33:40,216 --> 00:33:41,650
[risos]

547
00:33:41,700 --> 00:33:44,183
Por que, Eric... fugir com você?

548
00:33:44,250 --> 00:33:46,116
[risos]

549
00:33:46,183 --> 00:33:48,900
Isso tudo é tão, tão repentino.

550
00:33:49,300 --> 00:33:51,333
[rindo]

551
00:33:51,400 --> 00:33:52,567
[suspiro agudo]

552
00:33:52,633 --> 00:33:53,633
Papai!

553
00:33:57,967 --> 00:34:00,850
Eu me considero um tritão razoável.

554
00:34:01,684 --> 00:34:03,884
Eu estabeleci certas regras,

555
00:34:03,950 --> 00:34:07,500
e espero que essas regras sejam obedecidas.

556
00:34:07,567 --> 00:34:08,567
Mas, pai, eu...

557
00:34:08,633 --> 00:34:11,850
É verdade que você resgatou um humano
de afogamento?

558
00:34:11,917 --> 00:34:12,917
Papai, eu tive que...

559
00:34:12,984 --> 00:34:16,467
Contato entre o mundo humano
e o mundo do mar é estritamente proibido.

560
00:34:16,517 --> 00:34:19,483
Ariel, você sabe disso!
Todo mundo sabe disso.

561
00:34:19,550 --> 00:34:23,066
- Ele teria morrido.
- Menos um humano para se preocupar.

562
00:34:23,133 --> 00:34:25,200
- Você nem o conhece.
- Conhece ele?

563
00:34:25,266 --> 00:34:28,650
Eu não preciso conhecê-lo!
Eles são todos iguais.

564
00:34:28,717 --> 00:34:30,884
Covarde, selvagem,
arpoando comedores de peixe,

565
00:34:30,934 --> 00:34:32,517
incapaz de qualquer sentimento...

566
00:34:32,583 --> 00:34:34,784
Papai, eu o amo!
[suspiros]

567
00:34:35,684 --> 00:34:37,350
Não!

568
00:34:37,417 --> 00:34:39,867
Você perdeu completamente os sentidos?

569
00:34:39,934 --> 00:34:41,967
Ele é um humano! Você é uma sereia!

570
00:34:42,033 --> 00:34:43,100
Eu não ligo.

571
00:34:43,166 --> 00:34:47,383
Então me ajude, Ariel,
Eu vou entrar em contato com você.

572
00:34:47,433 --> 00:34:51,650
E se este for o único caminho, que assim seja!

573
00:34:53,917 --> 00:34:56,934
Papai! Não!

574
00:34:57,333 --> 00:34:59,000
Não! Por favor!

575
00:34:59,667 --> 00:35:03,350
Papai, pare! Papai, pare com isso!

576
00:35:06,383 --> 00:35:07,950
Papai, não!

577
00:35:13,367 --> 00:35:15,633
[suspiros]

578
00:35:15,700 --> 00:35:18,316
[soluços suaves]

579
00:35:23,684 --> 00:35:27,250
[os soluços continuam]

580
00:35:32,000 --> 00:35:34,133
Ariel, eu...

581
00:35:34,200 --> 00:35:35,483
[Ariel]
Apenas vá embora.

582
00:35:54,166 --> 00:35:56,483
[Flotes]
Pobre criança.

583
00:35:56,550 --> 00:35:59,583
[Jetsam]
Pobre e doce criança.

584
00:35:59,650 --> 00:36:05,000
Ela tem um problema muito sério.

585
00:36:05,066 --> 00:36:08,850
Se ao menos houvesse
algo que poderíamos fazer.

586
00:36:08,917 --> 00:36:10,984
Mas há algo.

587
00:36:12,784 --> 00:36:16,517
Quem... Quem é você?

588
00:36:16,583 --> 00:36:18,433
Não tenha medo.

589
00:36:18,500 --> 00:36:21,934
Nós representamos alguém
quem pode ajudá-lo.

590
00:36:22,000 --> 00:36:27,150
Alguém que possa fazer
todos os seus sonhos se tornam realidade.

591
00:36:27,216 --> 00:36:29,250
-Imagine só...
-Imagine só...

592
00:36:29,283 --> 00:36:31,550
Você e seu príncipe...

593
00:36:31,617 --> 00:36:35,133
-Juntos para sempre.
-Juntos para sempre.

594
00:36:36,000 --> 00:36:37,133
Eu não entendo.

595
00:36:37,600 --> 00:36:43,083
Ursula tem grandes poderes.

596
00:36:44,400 --> 00:36:45,984
A bruxa do mar?

597
00:36:46,984 --> 00:36:50,050
Ora, isso é... [suspira]
E-eu não poderia.

598
00:36:50,116 --> 00:36:53,333
Não! Saia daqui. Deixe-me em paz!

599
00:36:53,834 --> 00:36:55,900
Como quiser.

600
00:36:56,567 --> 00:36:59,717
Isso foi apenas uma sugestão.

601
00:37:09,734 --> 00:37:10,767
Espere.

602
00:37:10,834 --> 00:37:13,166
-Sim?
-Sim?

603
00:37:13,233 --> 00:37:14,850
Pobre Ariel.

604
00:37:14,917 --> 00:37:18,050
Eu não queria contar.
Foi um acidente.

605
00:37:18,100 --> 00:37:19,100
[Sebastião gagueja]

606
00:37:20,750 --> 00:37:22,250
Ariel? Onde você está indo?

607
00:37:22,316 --> 00:37:25,066
Ariel, o que você está fazendo aqui
com essa ralé?

608
00:37:25,133 --> 00:37:27,000
Vou ver Úrsula.

609
00:37:27,066 --> 00:37:29,400
[suspiro agudo]
Ariel, não! Não!

610
00:37:29,467 --> 00:37:31,083
Ela é um demônio. Ela é um monstro!

611
00:37:31,133 --> 00:37:34,183
Por que você não vai contar ao meu pai?
Você é bom nisso.

612
00:37:39,016 --> 00:37:40,717
-Por aqui.
-Por aqui.

613
00:37:45,066 --> 00:37:49,583
[gemidos baixos]

614
00:37:49,650 --> 00:37:51,917
[Ariel suspira, grunhe]

615
00:37:54,417 --> 00:37:58,700
[Úrsula]
Entre. Entre, meu filho.

616
00:37:58,767 --> 00:38:01,100
Não devemos nos esconder nas portas.

617
00:38:01,166 --> 00:38:03,467
É rude.

618
00:38:04,083 --> 00:38:07,183
Alguém pode questionar sua educação.

619
00:38:07,250 --> 00:38:09,567
[rindo]

620
00:38:09,617 --> 00:38:12,383
Agora, então, você está aqui

621
00:38:12,450 --> 00:38:17,066
porque você tem uma coisa
para este humano, este príncipe.

622
00:38:17,667 --> 00:38:21,717
Não que eu culpe você.
Ele é um bom partido, não é?

623
00:38:21,784 --> 00:38:23,283
[risos]

624
00:38:23,350 --> 00:38:25,967
Bem, peixe-anjo,

625
00:38:26,016 --> 00:38:28,517
a solução para o seu problema é simples.

626
00:38:30,950 --> 00:38:32,800
A única maneira de conseguir o que deseja

627
00:38:32,867 --> 00:38:35,700
é se tornar um humano você mesmo.

628
00:38:36,700 --> 00:38:38,283
Você pode fazer isso?

629
00:38:39,850 --> 00:38:44,767
Minha querida e doce criança.
Isso é o que eu faço.

630
00:38:44,817 --> 00:38:46,617
É para isso que vivo--

631
00:38:46,684 --> 00:38:51,133
para ajudar tritões infelizes,
como você,

632
00:38:51,200 --> 00:38:56,316
pobres almas sem ninguém a quem recorrer.

633
00:39:10,950 --> 00:39:12,617
[gargalhando]

634
00:39:12,684 --> 00:39:13,850
Ah!

635
00:39:13,917 --> 00:39:17,100
<i>♪ Eu admito isso no passado</i>
<i>Fui desagradável ♪</i>

636
00:39:17,150 --> 00:39:20,283
<i>♪ Eles não estavam brincando quando</i>
<i>eles me chamaram, bem, de bruxa ♪</i>

637
00:39:20,350 --> 00:39:23,967
<i>♪ Mas você descobrirá isso hoje em dia</i>
<i>Eu consertei todos os meus caminhos ♪</i>

638
00:39:24,033 --> 00:39:26,433
<i>♪ Arrependido, vi a luz</i>
<i>e fiz uma troca ♪</i>

639
00:39:26,500 --> 00:39:29,283
Para isso.

640
00:39:29,350 --> 00:39:33,066
<i>♪ E felizmente conheço um pouco de magia </i>♪

641
00:39:33,116 --> 00:39:36,183
<i>♪ É um talento que</i>
<i>Eu sempre possuí ♪</i>

642
00:39:36,250 --> 00:39:39,533
<i>♪ E, querida senhora, por favor, não ria,</i>
<i>Eu uso em nome ♪</i>

643
00:39:39,600 --> 00:39:43,367
<i>♪ Dos miseráveis,</i>
<i>solitário e deprimido </i>♪

644
00:39:43,433 --> 00:39:45,116
Patético.

645
00:39:47,116 --> 00:39:50,767
[aplausos do público]

646
00:39:51,250 --> 00:39:54,283
<i>♪ Pobres almas infelizes </i>♪

647
00:39:54,350 --> 00:39:57,367
<i>♪ Com dor, necessitando </i>♪

648
00:39:57,433 --> 00:40:00,200
<i>♪ Este aqui deseja ser mais magro,</i>
<i>este aqui quer ficar com a garota ♪</i>

649
00:40:00,266 --> 00:40:03,717
<i>♪ E eu os ajudo?</i>
<i>Sim, de fato ♪</i>

650
00:40:03,784 --> 00:40:06,533
<i>♪ Essas pobres e infelizes almas </i>♪

651
00:40:06,583 --> 00:40:09,483
<i>♪ Tão triste, tão verdadeiro ♪</i>

652
00:40:09,550 --> 00:40:12,867
<i>♪ Eles vêm em bandos para o meu caldeirão,</i>
<i>chorando: "Feitiços, Ursula, por favor!" ♪</i>

653
00:40:12,934 --> 00:40:16,266
<i>♪ E eu os ajudo,</i>
<i>sim, eu quero ♪</i>

654
00:40:16,333 --> 00:40:18,717
<i>♪ Agora aconteceu uma ou duas vezes ♪</i>

655
00:40:18,784 --> 00:40:20,717
<i>♪ Alguém não poderia pagar o preço ♪</i>

656
00:40:20,767 --> 00:40:25,183
<i>♪ E infelizmente tive que fazer isso</i>
<i>arrume-o para atravessar as brasas ♪</i>

657
00:40:25,250 --> 00:40:27,517
<i>♪ Sim, tive uma reclamação estranha ♪</i>

658
00:40:27,583 --> 00:40:31,367
<i>♪ Mas no geral fui um santo ♪</i>

659
00:40:31,433 --> 00:40:36,650
<i>♪ Para essas pobres almas infelizes </i>♪

660
00:40:37,383 --> 00:40:40,266
[aplausos e gritos]

661
00:40:42,917 --> 00:40:44,083
Agora, o negócio é o seguinte.

662
00:40:44,150 --> 00:40:46,433
<i>♪ Se você tiver coragem,</i>
<i>tem uma poção que vou preparar ♪</i>

663
00:40:46,500 --> 00:40:49,533
<i>♪ Basta consumir e você estará</i>
<i>humano três dias inteiros lá em cima ♪</i>

664
00:40:49,600 --> 00:40:52,884
<i>♪ Até o final do terceiro dia--</i>
<i>escute, isso é fundamental-- ♪</i>

665
00:40:52,950 --> 00:40:57,100
<i>♪ Apenas convença o Senhor Príncipe</i>
<i>e ganhe um beijo de amor verdadeiro ♪</i>

666
00:40:57,150 --> 00:40:58,150
[Ariel] Se eu fizer?

667
00:40:58,216 --> 00:41:00,884
[Úrsula] <i>♪ Sorte sua,</i>
<i>você permanece humano, por completo ♪</i>

668
00:41:00,950 --> 00:41:03,800
<i>♪ Você pode ir com seu namorado</i>
<i>e seja totalmente divino ♪</i>

669
00:41:03,867 --> 00:41:05,700
- E se não?
- <i>Então adivinhe, garota ♪</i>

670
00:41:05,767 --> 00:41:07,617
<i>♪ Você volta a ser uma sereia ♪</i>

671
00:41:07,684 --> 00:41:10,517
<i>♪ O mesmo que você era antes, garota,</i>
<i>mas esse rabo será meu ♪</i>

672
00:41:10,583 --> 00:41:13,533
<i>♪ Não seja tímido, querido,</i>
<i>o que será? ♪</i>

673
00:41:13,583 --> 00:41:16,617
<i>♪ Você quer o cara, querido?</i>
<i>Deixe comigo ♪</i>

674
00:41:16,684 --> 00:41:19,300
Mas e meu pai?
E minha família?

675
00:41:19,367 --> 00:41:22,700
Hum. Desculpe, querido.
Não há como girar.

676
00:41:22,767 --> 00:41:25,517
A vida está cheia de escolhas difíceis,
não é?

677
00:41:26,350 --> 00:41:29,500
<i>♪ Uma última coisa-- que bobagem--</i>
<i>já mencionei que há uma taxa? ♪</i>

678
00:41:29,550 --> 00:41:31,216
<i>♪ Nada de escolha, apenas sua voz ♪</i>

679
00:41:31,283 --> 00:41:33,450
-<i>♪ Chega de falar, cantar, zip ♪</i>
-Nem uma palavra?

680
00:41:33,517 --> 00:41:35,934
<i>♪ Nem um bilhete, nem um sussurro</i>
<i>da sua garganta ♪</i>

681
00:41:36,000 --> 00:41:37,734
-Mas--
<i>♪ Mostre um pouco de coragem, você vai ficar bem ♪</i>

682
00:41:37,800 --> 00:41:39,467
<i>♪ Querida, aqui vai uma dica ♪</i>

683
00:41:40,133 --> 00:41:42,350
<i>♪ Você terá sua aparência, aah! ♪</i>

684
00:41:42,417 --> 00:41:44,016
<i>♪ Seu lindo rosto ♪</i>

685
00:41:44,066 --> 00:41:46,383
<i>♪E não se esqueça de subestimar ♪</i>

686
00:41:46,450 --> 00:41:49,283
<i>♪ A importância da linguagem corporal! ♪</i>

687
00:41:49,350 --> 00:41:52,934
Ha ha! Uau-hoo-hoo-hoo! Sim!

688
00:41:53,166 --> 00:41:56,133
<i>♪ Os homens lá em cima</i>
<i>não gosto de muita tagarelice ♪</i>

689
00:41:56,200 --> 00:41:58,617
<i>♪ Eles acham que uma garota fofoca</i>
<i>é chato </i>♪

690
00:41:58,684 --> 00:42:01,450
<i>♪ E em terra é muito preferido</i>
<i>para as mulheres não dizerem uma palavra ♪</i>

691
00:42:01,500 --> 00:42:04,250
♪ <i>E, afinal, querido,</i>
<i>para que serve a tagarelice? ♪</i>

692
00:42:04,316 --> 00:42:08,667
<i>♪ Vamos lá, pobres almas infelizes </i>♪

693
00:42:08,734 --> 00:42:11,233
<i>♪ Vá em frente, faça sua escolha </i>♪

694
00:42:11,300 --> 00:42:14,517
<i>♪ Sou uma mulher muito ocupada</i>
<i>e não tenho o dia todo ♪</i>

695
00:42:14,583 --> 00:42:17,183
<i>♪ Não custará muito, apenas sua voz ♪</i>

696
00:42:17,250 --> 00:42:19,967
<i>♪ Pobre alma infeliz </i>♪

697
00:42:20,016 --> 00:42:22,984
<i>♪ Tão triste, mas é verdade </i>♪

698
00:42:23,050 --> 00:42:25,834
<i>♪ Se você quiser atravessar uma ponte,</i>
<i>meu querido, você tem que pagar o pedágio ♪</i>

699
00:42:25,900 --> 00:42:29,000
<i>♪ Tome um gole, respire,</i>
<i>e vá em frente e assine o pergaminho ♪</i>

700
00:42:29,066 --> 00:42:31,266
♪ <i>Flotsam, Jetsam</i>
<i>Agora eu a peguei, rapazes ♪</i>

701
00:42:31,350 --> 00:42:35,483
<i>♪ O chefe está em alta </i>♪

702
00:42:35,533 --> 00:42:38,817
<i>♪ Coitado, infeliz ♪</i>

703
00:42:38,884 --> 00:42:43,834
<i>♪ Almas </i>♪

704
00:42:46,333 --> 00:42:47,467
Sim!

705
00:42:47,533 --> 00:42:50,917
[aplausos e vivas]

706
00:42:54,283 --> 00:42:58,400
<i>♪ Beluga, sevruga,</i>
<i>venham, ventos do Mar Cáspio ♪</i>

707
00:43:00,166 --> 00:43:02,834
♪ <i>Laringe, glossite,</i>
<i>et max laringite ♪</i>

708
00:43:02,900 --> 00:43:06,917
♪ <i>La voce para mim ♪</i>

709
00:43:06,984 --> 00:43:09,800
Agora, cante!

710
00:43:09,850 --> 00:43:13,216
[Ariel vocalizando]

711
00:43:14,383 --> 00:43:17,333
[Úrsula]
Continue cantando!

712
00:43:17,400 --> 00:43:19,400
[gargalhando]

713
00:43:19,467 --> 00:43:25,350
[Ariel vocalizando]

714
00:43:26,033 --> 00:43:28,583
--[uau]
[gargalhando]

715
00:43:56,033 --> 00:43:57,033
Ah, João?

716
00:43:57,033 --> 00:43:57,684
Sim!

717
00:43:57,684 --> 00:43:58,667
Quando é o almoço?

718
00:43:58,667 --> 00:43:59,667
Você é o almoço.

719
00:44:05,433 --> 00:44:09,116
[música suave de flauta tocando]

720
00:44:15,333 --> 00:44:18,767
[Max latindo]

721
00:44:18,834 --> 00:44:22,684
Essa voz. Não consigo tirar isso da cabeça.

722
00:44:22,750 --> 00:44:23,767
Ah.

723
00:44:23,834 --> 00:44:25,567
Procurei em todos os lugares, Max.

724
00:44:27,517 --> 00:44:29,166
[aplausos e vivas]

725
00:44:29,233 --> 00:44:30,734
<i>♪ Para onde ela foi? ♪</i>

726
00:44:30,800 --> 00:44:32,800
<i>♪ Onde ela pode estar? ♪</i>

727
00:44:32,867 --> 00:44:35,700
<i>♪ Quando ela voltará? ♪</i>

728
00:44:36,400 --> 00:44:40,567
<i>♪ Me chamando ♪</i>

729
00:44:40,734 --> 00:44:44,884
<i>♪ Me chamando ♪</i>

730
00:44:44,934 --> 00:44:50,967
<i>♪ Em algum lugar há uma garota que gosta</i>
<i>o brilho do vento sobre a água ♪</i>

731
00:44:51,900 --> 00:44:57,767
<i>♪ Em algum lugar há uma garota que gosta</i>
<i>o brilho da luz do sol no mar ♪</i>

732
00:44:58,734 --> 00:45:04,850
<i>♪ Em algum lugar há uma garota que gosta</i>
<i>uma onda de música sem fim ♪</i>

733
00:45:05,734 --> 00:45:11,900
<i>♪ Em algum lugar ela está cantando,</i>
<i>e a música dela é para mim ♪</i>

734
00:45:11,967 --> 00:45:14,867
<i>♪ E a voz dela ♪</i>

735
00:45:14,934 --> 00:45:19,684
<i>♪ É doce como o suspiro dos anjos ♪</i>

736
00:45:19,734 --> 00:45:22,233
<i>♪ E a voz dela ♪</i>

737
00:45:22,300 --> 00:45:26,633
<i>♪ Está quente como o céu de verão ♪</i>

738
00:45:27,066 --> 00:45:31,500
<i>♪ E esse som assombra meus sonhos ♪</i>

739
00:45:31,567 --> 00:45:35,050
<i>♪ E me gira até parecer ♪</i>

740
00:45:35,100 --> 00:45:39,233
<i>♪ Estou voando ♪</i>

741
00:45:39,300 --> 00:45:40,467
[suspira]

742
00:45:42,467 --> 00:45:48,500
<i>♪ Posso sentir a risada dela na onda</i>
<i>das ondas contra a costa ♪</i>

743
00:45:49,984 --> 00:45:55,967
<i>♪ Posso vê-la sorrindo ao luar</i>
<i>enquanto ele pousa na areia ♪</i>

744
00:45:56,967 --> 00:46:03,483
<i>♪ Posso senti-la esperando</i>
<i>logo além do horizonte pálido ♪</i>

745
00:46:03,834 --> 00:46:10,316
<i>♪ Cantando uma melodia</i>
<i>adorável demais para suportar ♪</i>

746
00:46:10,367 --> 00:46:13,467
<i>♪ E a voz dela ♪</i>

747
00:46:13,533 --> 00:46:17,600
<i>♪ Está lá enquanto o anoitecer ♪</i>

748
00:46:18,150 --> 00:46:20,800
<i>♪ E a voz dela ♪</i>

749
00:46:20,867 --> 00:46:25,400
<i>♪ Está lá enquanto o amanhecer passa furtivamente ♪</i>

750
00:46:25,450 --> 00:46:32,000
<i>♪ Puro e brilhante,</i>
<i>está sempre perto, o dia todo, a noite toda ♪</i>

751
00:46:32,066 --> 00:46:39,000
<i>♪ E ainda ouço isso chamando ♪</i>

752
00:46:40,717 --> 00:46:42,533
[suspira] A voz dela.

753
00:46:45,867 --> 00:46:52,884
<i>♪ Venha me libertar ♪</i>

754
00:46:54,533 --> 00:46:56,000
[suspira]

755
00:46:56,066 --> 00:46:59,550
[aplausos e vivas]

756
00:47:04,600 --> 00:47:06,600
[aplausos diminuem]

757
00:47:06,667 --> 00:47:08,817
♪♪

758
00:47:12,467 --> 00:47:15,950
Bem, veja o que
o bagre se arrastou.

759
00:47:16,000 --> 00:47:18,066
[Scuttle ri]

760
00:47:18,133 --> 00:47:19,967
Olhe para você. Olhe para você.

761
00:47:20,033 --> 00:47:23,300
Há algo diferente.
Não me diga.

762
00:47:23,367 --> 00:47:25,583
Eu entendi. É o seu penteado, certo?

763
00:47:26,183 --> 00:47:28,967
Você está usando
o dinglehopper, certo?

764
00:47:30,050 --> 00:47:32,333
Não? Não, hein? Bem, deixe-me ver.

765
00:47:32,400 --> 00:47:33,467
Huh.

766
00:47:33,533 --> 00:47:35,567
Novas conchas?

767
00:47:36,400 --> 00:47:37,867
Não há novas conchas.

768
00:47:37,934 --> 00:47:40,400
Eu tenho que admitir que não posso
coloquei meu pé nisso agora,

769
00:47:40,467 --> 00:47:42,016
mas se eu ficar aqui por tempo suficiente,
Eu sei disso...

770
00:47:42,083 --> 00:47:44,333
Ela tem pernas, seu idiota!

771
00:47:44,400 --> 00:47:48,367
Ela trocou sua voz com a bruxa do mar
e tenho pernas. Nossa, cara!

772
00:47:48,417 --> 00:47:50,333
[linguado]
Ariel foi transformada em humana.

773
00:47:50,400 --> 00:47:52,367
Ela tem que fazer o príncipe
apaixone-se por ela,

774
00:47:52,433 --> 00:47:54,667
e ele tem que k--
ele tem que beijá-la.

775
00:47:54,734 --> 00:47:57,233
[Sebastião]
E ela só tem três dias!

776
00:47:58,450 --> 00:48:00,567
[suspiro profundo]
Meus nervos estão à flor da pele!

777
00:48:00,633 --> 00:48:02,567
Isto é uma catástrofe!

778
00:48:02,633 --> 00:48:05,333
O que seu pai diria?
Vou lhe contar o que o pai dela diria.

779
00:48:05,383 --> 00:48:08,867
Ele diria que vai matar um caranguejo,
isso é o que o pai dela diria!

780
00:48:08,934 --> 00:48:11,834
Eu vou marchar sozinho
direto para casa agora

781
00:48:11,900 --> 00:48:14,033
e diga a ele como
Eu deveria ter feito isso naquele minuto...

782
00:48:14,100 --> 00:48:17,734
E não balance a cabeça para mim,
jovem.

783
00:48:17,800 --> 00:48:19,667
Talvez ainda haja tempo.

784
00:48:19,717 --> 00:48:22,533
Se pudéssemos pegar aquela bruxa
para lhe devolver a voz,

785
00:48:22,600 --> 00:48:26,500
você poderia ir para casa com
todos os peixes normais e apenas seja...

786
00:48:27,200 --> 00:48:29,233
Apenas seja...

787
00:48:30,567 --> 00:48:34,800
Apenas seja infeliz
para o resto da sua vida.

788
00:48:34,867 --> 00:48:35,867
[grunhido suave e triste]

789
00:48:37,917 --> 00:48:40,266
Tudo bem, tudo bem.

790
00:48:40,333 --> 00:48:43,700
Vou tentar ajudá-lo a encontrar aquele príncipe.

791
00:48:46,333 --> 00:48:47,333
[suspiro suave]

792
00:48:47,400 --> 00:48:51,433
Rapaz, que casca mole
Estou descobrindo que estou.

793
00:48:54,517 --> 00:48:56,133
[cheirando]

794
00:48:57,533 --> 00:48:58,934
[arfando e latindo animado]

795
00:48:59,000 --> 00:49:01,567
Máx.? O que?

796
00:49:01,633 --> 00:49:02,633
Huh?

797
00:49:02,700 --> 00:49:05,150
O que? Máximo!

798
00:49:05,967 --> 00:49:06,967
[apito de lobo]

799
00:49:07,033 --> 00:49:08,300
Você está ótimo, garoto.

800
00:49:08,367 --> 00:49:11,517
Você está sensacional.

801
00:49:11,567 --> 00:49:13,233
[Max latindo]

802
00:49:13,300 --> 00:49:14,300
Ah!

803
00:49:15,000 --> 00:49:17,166
[gritos incoerentes]

804
00:49:18,000 --> 00:49:23,216
[Max latindo]

805
00:49:23,900 --> 00:49:25,400
[Érico]
Máximo!

806
00:49:26,583 --> 00:49:27,583
Máximo!

807
00:49:28,283 --> 00:49:29,600
Calma, Máx.

808
00:49:30,834 --> 00:49:32,467
O que deu em você, cara?

809
00:49:32,533 --> 00:49:33,533
Oh.

810
00:49:34,333 --> 00:49:35,667
Oh, eu vejo.

811
00:49:38,917 --> 00:49:40,500
Você está bem, senhorita?

812
00:49:40,567 --> 00:49:42,700
Me desculpe se esse idiota
te assustou. [risada]

813
00:49:42,767 --> 00:49:44,734
Ele é inofensivo, realmente. Uh...

814
00:49:47,100 --> 00:49:50,467
Você... me parece muito familiar.

815
00:49:51,433 --> 00:49:53,500
Nós nos conhecemos?

816
00:49:53,567 --> 00:49:54,667
[Max latindo]

817
00:49:54,734 --> 00:49:56,517
Nós nos conhecemos. Eu sabia.

818
00:49:56,600 --> 00:49:58,834
Você é o único,
aquele que eu estava procurando!

819
00:49:58,900 --> 00:49:59,900
Qual o seu nome?

820
00:50:00,650 --> 00:50:02,333
[sem som]

821
00:50:02,400 --> 00:50:04,800
O que há de errado? O que é?

822
00:50:06,400 --> 00:50:07,900
Você não consegue falar?

823
00:50:09,567 --> 00:50:11,133
Oh.

824
00:50:11,200 --> 00:50:13,700
Ah, então você não poderia ser quem eu pensava.

825
00:50:13,967 --> 00:50:16,066
-[sopra framboesa]
-[sopra]

826
00:50:18,350 --> 00:50:20,700
O que é isso? Você está machucado?

827
00:50:21,500 --> 00:50:22,967
Não, não. Você precisa de ajuda?

828
00:50:24,500 --> 00:50:27,100
Ei, ei, cuidado! Cuidado, fácil.

829
00:50:28,734 --> 00:50:30,867
Nossa, você deve ter
realmente passou por alguma coisa.

830
00:50:31,266 --> 00:50:33,700
Não se preocupe. Não se preocupe. Eu vou te ajudar.

831
00:50:33,750 --> 00:50:35,533
Vamos. Vamos. Você vai ficar bem.

832
00:50:36,934 --> 00:50:39,233
[Max latindo]

833
00:50:43,734 --> 00:50:46,216
[Carlota]
Resgatado de um naufrágio.

834
00:50:46,283 --> 00:50:49,367
Ah, coitado.

835
00:50:49,433 --> 00:50:52,350
Faremos você se sentir melhor em pouco tempo.

836
00:50:52,400 --> 00:50:53,967
[Carlotta cantarola]

837
00:50:54,033 --> 00:50:55,333
[Sebastião suspira]

838
00:50:56,734 --> 00:50:58,066
[suspiros]

839
00:51:00,233 --> 00:51:01,433
[suspiro profundo]

840
00:51:03,433 --> 00:51:05,367
[suspiro profundo]

841
00:51:09,533 --> 00:51:11,100
[Grimsby]
Ah, Eric, seja razoável.

842
00:51:11,166 --> 00:51:15,333
Moças simpáticas simplesmente não
nadar resgatando pessoas

843
00:51:15,400 --> 00:51:18,834
no meio do oceano, e então
cair no esquecimento como alguns...

844
00:51:18,900 --> 00:51:21,033
Estou lhe dizendo, Grim. Ela era real.

845
00:51:21,100 --> 00:51:24,600
Eu vou encontrar aquela garota...
e eu vou me casar com ela.

846
00:51:24,650 --> 00:51:27,800
[Carlotta ri]
Vamos, querido. Não seja tímido.

847
00:51:29,867 --> 00:51:31,867
♪♪

848
00:51:34,200 --> 00:51:38,500
Oh, Eric, ela não é uma visão?

849
00:51:38,567 --> 00:51:39,834
Uh...

850
00:51:39,884 --> 00:51:41,500
Você está maravilhoso.

851
00:51:42,400 --> 00:51:44,400
[Grimsby] Venha, venha, venha.
Você deve estar faminto.

852
00:51:44,467 --> 00:51:45,967
Deixe-me ajudá-lo, minha querida.

853
00:51:46,867 --> 00:51:49,266
Lá. [risos] Lá vamos nós.
Ah! Isso é melhor.

854
00:51:49,333 --> 00:51:50,667
Agora, bastante confortável? Hum?

855
00:51:50,734 --> 00:51:51,900
Ha ha!

856
00:51:51,967 --> 00:51:54,700
É, uh, é, uh, não é frequente
que temos tal

857
00:51:54,767 --> 00:51:57,166
um adorável convidado para jantar, não é, Eric?

858
00:52:10,000 --> 00:52:14,433
Uh, você gosta disso?
É bastante bom.

859
00:52:15,967 --> 00:52:17,200
[Érico ri]

860
00:52:17,266 --> 00:52:18,266
[Carlotta, rindo]
Oh meu Deus.

861
00:52:18,333 --> 00:52:19,567
[limpa a garganta]
Hum, sinto muito, Grim.

862
00:52:19,633 --> 00:52:24,066
Ora, Eric, essa é a primeira vez
Eu vi você sorrir em semanas.

863
00:52:24,133 --> 00:52:26,250
[Grimsby]
Ah. Muito divertido.

864
00:52:26,316 --> 00:52:29,533
[cheira] Bem, Carlotta, minha querida,
ah, o que tem para o jantar?

865
00:52:29,583 --> 00:52:30,750
Ah, você vai adorar!

866
00:52:30,817 --> 00:52:34,667
O chef está consertando sua especialidade,
caranguejo recheado.

867
00:52:37,700 --> 00:52:40,567
[aplausos e vivas]

868
00:52:40,633 --> 00:52:43,100
♪♪

869
00:52:46,517 --> 00:52:47,517
<i>Despeja-me?</i>

870
00:52:47,583 --> 00:52:49,867
<i>Não! Oui!</i>

871
00:52:50,033 --> 00:52:52,166
<i>Não! Oui!</i>

872
00:52:52,233 --> 00:52:55,400
[aumentam os aplausos]

873
00:52:55,467 --> 00:52:56,467
[aplausos diminuem]

874
00:52:56,533 --> 00:52:59,700
<i>♪ Os poissons, os poissons ♪</i>

875
00:52:59,767 --> 00:53:01,633
<i>♪ Como eu amo les poissons ♪</i>

876
00:53:01,700 --> 00:53:04,800
<i>♪ Adoro picar e servir peixinhos ♪</i>

877
00:53:05,216 --> 00:53:08,967
<i>♪ Primeiro eu cortei suas cabeças,</i>
<i>então eu retiro seus ossos ♪</i>

878
00:53:09,033 --> 00:53:12,233
<i>♪ Ah, mas oui c'est toujours delish ♪</i>

879
00:53:12,300 --> 00:53:13,967
<i>♪ Os poissons, os poissons ♪</i>

880
00:53:14,033 --> 00:53:15,817
<i>♪ Hee hee hee! Honh hoh hoh! ♪</i>

881
00:53:15,884 --> 00:53:19,000
<i>♪ Com o cutelo eu os corto em dois ♪</i>

882
00:53:19,066 --> 00:53:22,483
<i>♪ Eu retiro o que tem dentro</i>
<i>e eu sirvo frito ♪</i>

883
00:53:22,533 --> 00:53:25,800
<i>♪ Porque eu adoro peixinhos,</i>
<i>não é? ♪</i>

884
00:53:25,867 --> 00:53:28,967
<i>♪ Aqui está uma coisa</i>
<i>para tentar o paladar ♪</i>

885
00:53:29,033 --> 00:53:31,800
<i>♪ Preparado na técnica clássica ♪</i>

886
00:53:31,867 --> 00:53:35,367
<i>♪ Primeiro você achata o peixe</i>
<i>com o martelo ♪</i>

887
00:53:35,433 --> 00:53:38,884
<i>♪ Então você corta a pele,</i>
<i>dê uma fatia na barriga ♪</i>

888
00:53:38,934 --> 00:53:41,033
<i>♪ Então você esfrega um pouco de sal ♪</i>

889
00:53:41,100 --> 00:53:45,200
<i>♪ Porque fica gostoso ♪</i>

890
00:53:45,266 --> 00:53:46,367
[choro agudo]

891
00:53:46,433 --> 00:53:49,550
<i>Então, então! </i>Eu perdi um.

892
00:53:49,617 --> 00:53:51,734
<i>♪ Sacrebleu, o que é isso? ♪</i>

893
00:53:51,800 --> 00:53:56,216
<i>♪ Como eu poderia errar</i>
<i>um caranguejo tão doce e suculento? ♪</i>

894
00:53:57,066 --> 00:53:58,533
<i>♪ Quel dommage, que perda ♪</i>

895
00:53:58,600 --> 00:54:00,033
<i>♪ Aqui vamos nós, com molho zee ♪</i>

896
00:54:00,100 --> 00:54:02,667
<i>♪ E um pouco de farinha, acho que só um pouquinho ♪</i>

897
00:54:02,734 --> 00:54:03,734
[caranguejo] Ah-choo!

898
00:54:03,800 --> 00:54:06,417
<i>♪ Agora vou te encher de pão,</i>
<i>não vai doer, porque você está morto ♪</i>

899
00:54:06,483 --> 00:54:09,233
<i>♪ E você certamente tem sorte, você é ♪</i>

900
00:54:09,300 --> 00:54:12,717
<i>♪ Porque vai fazer calor</i>
<i>na minha grande panela de cobre ♪</i>

901
00:54:12,767 --> 00:54:14,200
<i>♪ Toodle-oo, mon poisson ♪</i>

902
00:54:14,266 --> 00:54:15,533
[caranguejo] <i>Au revoir!</i>

903
00:54:15,600 --> 00:54:17,266
Ah!

904
00:54:17,333 --> 00:54:19,867
Uau! Eles estão se multiplicando
como coelhos!

905
00:54:19,934 --> 00:54:21,433
-[Tocando "Galop Infernal" de Offenbach]
-Pare!

906
00:54:21,500 --> 00:54:24,066
Ho-ho-ho! Por aqui!

907
00:54:24,133 --> 00:54:25,533
Ha ha!

908
00:54:25,600 --> 00:54:26,600
[Chef Louis grita]

909
00:54:28,283 --> 00:54:29,967
<i>En garde!</i>

910
00:54:30,033 --> 00:54:32,200
[Continuação de "Galop Infernal" de Offenbach]

911
00:54:32,266 --> 00:54:33,700
[choro agudo]

912
00:54:33,767 --> 00:54:35,633
[gritando]

913
00:54:36,100 --> 00:54:38,667
[gritos combativos]

914
00:54:41,834 --> 00:54:42,834
<i>En garde!</i>

915
00:54:42,884 --> 00:54:46,433
[Continuação de "Galop Infernal" de Offenbach]

916
00:54:46,500 --> 00:54:47,633
[grito combativo]

917
00:54:49,333 --> 00:54:51,767
E agora para algo
verdadeiramente requintado.

918
00:54:53,166 --> 00:54:56,100
<i>♪O creme do creme</i>
<i>de la creme ♪</i>

919
00:54:56,700 --> 00:54:59,567
Ho-ho-ho! Mas você pode perguntar,
o que é isso?

920
00:54:59,617 --> 00:55:01,116
Bem, é uma pequena surpresa.

921
00:55:01,183 --> 00:55:03,166
Caranguejos! Você não me vence!

922
00:55:03,233 --> 00:55:05,166
Eu vou cozinhar bem para você.

923
00:55:05,233 --> 00:55:08,033
<i>♪ Bom apetite! ♪</i>

924
00:55:09,667 --> 00:55:12,784
Vocês, mariscos, são tão egoístas!

925
00:55:12,850 --> 00:55:14,200
[cozinha] Hee hee hee!

926
00:55:14,266 --> 00:55:16,633
[Chef Louis] Eu vou pegar você,
meu pequeno <i>passe-temps.</i>

927
00:55:16,684 --> 00:55:17,850
[cozinha] Honh honh honh!

928
00:55:17,917 --> 00:55:20,233
[Chef Louis] E agora...
prepare-se para fritar!

929
00:55:20,300 --> 00:55:21,600
<i>♪ Les... ♪</i>

930
00:55:21,667 --> 00:55:23,367
<i>♪ Poissons ♪</i>

931
00:55:23,433 --> 00:55:25,567
<i>♪ Les poissons!</i>
<i>Ooh la la! Aqui estão eles ♪</i>

932
00:55:25,633 --> 00:55:28,533
<i>♪ Diga bom dia</i>
<i>aos nossos amigos do mar ♪</i>

933
00:55:28,600 --> 00:55:30,433
<i>- ♪ Filé de peixe! ♪</i>
<i>- ♪ De jeito nenhum, de jeito nenhum! ♪</i>

934
00:55:30,500 --> 00:55:31,834
<i>- ♪ Peixe flambado!</i>
<i>- ♪ De jeito nenhum, de jeito nenhum! ♪</i>

935
00:55:31,900 --> 00:55:34,633
<i>♪É um peixe-- como se diz?-- jamboree! ♪</i>

936
00:55:34,684 --> 00:55:37,700
<i>♪ Baixo com curry! Cheirava a Kippered!</i>
<i>Espetinhos de peixe! Atum derretendo! ♪</i>

937
00:55:37,767 --> 00:55:41,200
<i>♪ Caranguejo, você será grelhado até virar T ♪</i>

938
00:55:41,266 --> 00:55:43,767
<i>♪ Peixe levemente tostado</i>
<i>e assado e cozido no vapor ♪</i>

939
00:55:43,834 --> 00:55:47,000
<i>♪ Jogado no liquidificador,</i>
<i>ternamente cremoso ♪</i>

940
00:55:47,066 --> 00:55:52,717
<i>♪ Prato após prato</i>
<i>como você gostaria de ter sonhado ♪</i>

941
00:55:52,767 --> 00:55:57,100
<i>♪ Les poissons! ♪</i>

942
00:55:57,166 --> 00:55:59,500
[suspiro cômico]
<i>♪ Ahhhh ♪</i>

943
00:55:59,567 --> 00:56:01,900
[suspiro]
<i>♪ Aaaaahhhhh ♪</i>

944
00:56:01,967 --> 00:56:03,000
Pfffftt!

945
00:56:03,066 --> 00:56:04,066
Ha ha!

946
00:56:04,133 --> 00:56:06,133
♪♪

947
00:56:06,183 --> 00:56:09,834
[aplausos e vivas]

948
00:56:09,900 --> 00:56:11,400
[Chefe Luís]
Ah, sim.

949
00:56:14,066 --> 00:56:16,600
Eu sabia que poderia ter interpretado o Príncipe Albert!

950
00:56:16,667 --> 00:56:17,667
Ou Érico.

951
00:56:18,333 --> 00:56:19,684
Ha ha ha!

952
00:56:19,750 --> 00:56:21,100
Obrigado.

953
00:56:22,433 --> 00:56:23,767
Uau!

954
00:56:25,250 --> 00:56:26,500
[bolhas suaves]

955
00:56:26,567 --> 00:56:32,283
[aplausos]

956
00:56:32,283 --> 00:56:34,283
(Framboesa)

957
00:56:40,083 --> 00:56:43,183
Você sabe, Érico,
talvez nosso jovem convidado possa gostar

958
00:56:43,250 --> 00:56:45,283
vendo alguns dos pontos turísticos
do reino.

959
00:56:45,350 --> 00:56:47,667
Uh, algo parecido com um passeio.

960
00:56:48,867 --> 00:56:50,767
[risos]
Sinto muito, Grim. O que é que foi isso?

961
00:56:50,817 --> 00:56:53,917
Você não pode gastar todo o seu tempo
deprimido. Você precisa sair.

962
00:56:53,984 --> 00:56:56,183
-Faça alguma coisa. Tenha uma vida.
-Shhh!

963
00:56:56,250 --> 00:56:58,750
- Tire sua mente...
- Calma, Grim, calma.

964
00:56:58,817 --> 00:57:01,517
Não é uma má ideia, se ela estiver interessada.

965
00:57:01,583 --> 00:57:03,083
Bem, o que você diria?

966
00:57:03,150 --> 00:57:05,233
Você gostaria de se juntar a mim no
um tour pelo meu reino amanhã?

967
00:57:06,200 --> 00:57:10,934
Maravilhoso! Agora vamos comer
antes que este caranguejo saia do meu prato.

968
00:57:13,817 --> 00:57:16,116
[Sebastião]
Isto tem que ser, sem dúvida,

969
00:57:16,183 --> 00:57:19,817
o dia mais humilhante
da minha vida.

970
00:57:21,033 --> 00:57:25,700
Espero que você aprecie
o que estou passando por você, mocinha.

971
00:57:26,617 --> 00:57:30,283
Agora, temos que fazer um plano
para fazer aquele garoto beijar você.

972
00:57:30,350 --> 00:57:35,784
Amanhã quando ele te levar
para esse passeio, você precisa estar no seu melhor.

973
00:57:35,850 --> 00:57:40,233
Você tem que piscar os olhos, assim.

974
00:57:40,283 --> 00:57:44,450
Você tem que franzir os lábios, assim.

975
00:57:48,617 --> 00:57:50,550
[suspiros, grunhidos]

976
00:57:52,583 --> 00:57:53,583
[sopra a vela]

977
00:57:56,200 --> 00:58:00,100
Você está sem esperança, criança. Você sabe disso?

978
00:58:01,517 --> 00:58:03,884
Completamente sem esperança.

979
00:58:03,950 --> 00:58:05,250
[boceja]

980
00:58:06,483 --> 00:58:09,383
♪♪

981
00:58:13,300 --> 00:58:14,467
Algum sinal deles?

982
00:58:14,517 --> 00:58:17,350
Não, Sua Majestade.
Procuramos em todos os lugares.

983
00:58:17,417 --> 00:58:21,016
Não encontramos nenhum vestígio de
sua filha, ou Sebastian.

984
00:58:21,083 --> 00:58:22,216
Bem, continue procurando.

985
00:58:22,283 --> 00:58:25,383
Não deixe nenhuma casca sobre pedra,
nenhum coral inexplorado.

986
00:58:25,450 --> 00:58:29,600
Não deixe ninguém neste reino dormir
até que ela esteja segura em casa.

987
00:58:29,800 --> 00:58:31,133
Sim, senhor.

988
00:58:33,450 --> 00:58:38,517
Ah... o que eu fiz?
O que eu fiz?

989
00:58:41,283 --> 00:58:43,183
♪♪

990
00:58:55,917 --> 00:58:56,917
Ele já a beijou?

991
00:58:56,984 --> 00:58:58,250
Ainda não.

992
00:58:58,316 --> 00:58:59,417
Ah.

993
00:58:59,483 --> 00:59:02,100
[conversa indistinta]

994
00:59:02,166 --> 00:59:04,233
♪♪

995
00:59:12,917 --> 00:59:15,450
Ei, Linguado! Algum beijo?

996
00:59:15,517 --> 00:59:18,033
Não, ainda não.

997
00:59:18,100 --> 00:59:20,533
Hum. Bem, é melhor eles começarem a trabalhar!

998
00:59:32,684 --> 00:59:33,700
[cavalo relincha]

999
00:59:49,283 --> 00:59:51,600
[Llhada] Mova-se.
Mova suas grandes penas.

1000
00:59:51,667 --> 00:59:53,233
Não consigo ver nada.

1001
00:59:53,300 --> 00:59:56,633
[Scuttle]
Nada está acontecendo.

1002
00:59:56,684 --> 01:00:01,016
Só falta um dia,
e aquele garoto não fez beicinho nenhuma vez.

1003
01:00:01,784 --> 01:00:07,600
OK. Tudo bem, isso chama
para um pouco de estimulação romântica vocal.

1004
01:00:08,600 --> 01:00:09,633
Afaste-se!

1005
01:00:11,350 --> 01:00:12,700
[limpa a garganta]

1006
01:00:12,767 --> 01:00:16,950
[vocalizando com voz rouca]

1007
01:00:17,016 --> 01:00:19,984
Uau. [risos]
Alguém deveria encontrar aquele pobre animal

1008
01:00:20,050 --> 01:00:21,617
e acabar com sua miséria.

1009
01:00:21,684 --> 01:00:23,800
[Scuttle continua vocalizando]

1010
01:00:26,917 --> 01:00:28,183
[suspiros]

1011
01:00:28,250 --> 01:00:31,283
Nossa, cara.
Estou rodeado de amadores.

1012
01:00:31,350 --> 01:00:33,450
[Scuttle continua vocalizando]

1013
01:00:33,517 --> 01:00:37,316
Você quer que algo seja feito,
você tem que fazer isso sozinho.

1014
01:00:37,383 --> 01:00:39,650
[o público comemora e aplaude]

1015
01:00:45,350 --> 01:00:47,150
Você tem que criar...

1016
01:00:47,216 --> 01:00:48,684
o humor.

1017
01:00:50,383 --> 01:00:53,016
-Percussões.
-[tocas de percussão]

1018
01:00:53,083 --> 01:00:55,817
-Cordas.
-[tocando cordas]

1019
01:00:55,884 --> 01:00:58,967
-Ventos.
-[sopros tocam]

1020
01:01:00,000 --> 01:01:01,934
Palavras.

1021
01:01:03,717 --> 01:01:05,817
<i>♪ Lá você a vê ♪</i>

1022
01:01:06,684 --> 01:01:08,984
<i>♪ Sentado do outro lado ♪</i>

1023
01:01:10,016 --> 01:01:12,350
<i>♪ Ela não tem muito a dizer ♪</i>

1024
01:01:12,417 --> 01:01:14,834
<i>♪ Há algo nela ♪</i>

1025
01:01:16,400 --> 01:01:19,950
<i>♪ E você não sabe por quê,</i>
<i>mas você está morrendo de vontade de tentar ♪</i>

1026
01:01:20,000 --> 01:01:22,283
<i>♪ Você quer beijar a garota ♪</i>

1027
01:01:24,617 --> 01:01:27,483
<i>-♪ Sim, você a quer ♪</i>
<i>-♪ Ah, ah, ah ♪</i>

1028
01:01:27,550 --> 01:01:29,650
<i>♪ Olhe para ela, você sabe que sim ♪</i>

1029
01:01:31,066 --> 01:01:33,000
<i>♪ Possivelmente ela também quer você ♪</i>

1030
01:01:33,066 --> 01:01:37,266
<i>-♪ Só há uma maneira de perguntar a ela ♪</i>
<i>-♪ Ah, ah, ah ♪</i>

1031
01:01:37,316 --> 01:01:41,083
<i>♪ Não é preciso uma palavra,</i>
<i>nem uma única palavra ♪</i>

1032
01:01:41,150 --> 01:01:43,383
<i>♪ Vá em frente e beije a garota ♪</i>

1033
01:01:45,016 --> 01:01:46,684
<i>♪ Sha-la-la-la-la-la ♪</i>

1034
01:01:46,750 --> 01:01:49,467
<i>♪ Meu Deus, meu Deus,</i>
<i>parece que o garoto é muito tímido ♪</i>

1035
01:01:49,533 --> 01:01:52,033
<i>♪ Ele vai sentir falta da garota ♪</i>

1036
01:01:52,083 --> 01:01:53,650
<i>♪ Sha-la-la-la-la-la ♪</i>

1037
01:01:53,717 --> 01:01:56,550
<i>♪ Isso não é triste, não é uma pena?</i>
<i>Que pena ♪</i>

1038
01:01:56,617 --> 01:01:58,917
<i>♪ Ele vai sentir falta da garota ♪</i>

1039
01:02:04,100 --> 01:02:06,400
<i>♪ Agora é o seu momento ♪</i>

1040
01:02:06,467 --> 01:02:10,050
<i>-♪ Sim, sim, sim ♪</i>
<i>-♪ Flutuando na lagoa azul ♪</i>

1041
01:02:10,083 --> 01:02:13,016
<i>-♪ Sim, sim, sim ♪</i>
<i>-♪ Rapaz, é melhor você fazer isso logo ♪</i>

1042
01:02:13,083 --> 01:02:15,917
<i>♪ Nenhum momento será melhor ♪</i>

1043
01:02:15,984 --> 01:02:17,650
<i>♪ Sim, sim, sim, sim, sim ♪</i>

1044
01:02:17,717 --> 01:02:20,483
<i>♪ Ela não diz uma palavra</i>
<i>e ela não diz uma palavra ♪</i>

1045
01:02:20,567 --> 01:02:23,333
<i>♪ Até você beijar a garota ♪</i>

1046
01:02:23,884 --> 01:02:25,283
[gritos]

1047
01:02:25,350 --> 01:02:26,717
<i>♪ Sha-la-la-la-la-la ♪</i>

1048
01:02:26,784 --> 01:02:29,550
<i>♪ Não tenha medo,</i>
<i>você preparou o clima ♪</i>

1049
01:02:29,617 --> 01:02:31,784
<i>♪ Vá em frente e beije a garota ♪</i>

1050
01:02:31,850 --> 01:02:33,583
<i>-♪ Ei, ei ♪</i>
<i>♪ Sha-la-la-la-la-la ♪</i>

1051
01:02:33,650 --> 01:02:35,984
<i>♪ Não pare agora,</i>
<i>não tente esconder isso ♪</i>

1052
01:02:36,050 --> 01:02:39,233
<i>-♪ Como você quer beijar a garota ♪</i>
<i>-♪ Ei, ei ♪</i>

1053
01:02:39,300 --> 01:02:40,633
<i>♪ Sha-la-la-la-la-la ♪</i>

1054
01:02:40,684 --> 01:02:43,417
<i>♪ Flutue</i>
<i>e ouça a música ♪</i>

1055
01:02:43,483 --> 01:02:45,984
<i>-♪ A música diz beije a garota ♪</i>
<i>-♪ Ei, ei ♪</i>

1056
01:02:46,050 --> 01:02:47,583
<i>♪ Sha-la-la-la-la-la ♪</i>

1057
01:02:47,650 --> 01:02:50,483
<i>♪ Música tocando,</i>
<i>faça o que a música diz ♪</i>

1058
01:02:50,550 --> 01:02:54,100
<i>-♪ Você tem que beijar a garota ♪</i>
<i>-♪ Uau ♪</i>

1059
01:02:54,166 --> 01:02:57,133
<i>-♪ Você tem que beijar a garota ♪</i>
<i>-♪ Você precisa ♪</i>

1060
01:02:57,183 --> 01:03:00,717
<i>-♪ Você quer beijar a garota ♪</i>
<i>-♪ Por que não ♪</i>

1061
01:03:00,784 --> 01:03:04,316
<i>-♪ Você precisa ♪</i>
<i>-♪ Beije a garota ♪</i>

1062
01:03:04,383 --> 01:03:06,784
<i>♪ Vá em frente e beije a garota ♪</i>

1063
01:03:09,483 --> 01:03:11,800
[pássaro dodô gritando]

1064
01:03:11,867 --> 01:03:14,667
[aplausos e vivas]

1065
01:03:20,884 --> 01:03:22,083
[bolhas suaves]

1066
01:03:24,550 --> 01:03:26,183
[Úrsula]
Bom trabalho, rapazes.

1067
01:03:26,250 --> 01:03:28,083
Essa foi por pouco.

1068
01:03:28,150 --> 01:03:29,583
Muito perto!

1069
01:03:29,650 --> 01:03:31,667
A pequena vagabunda!

1070
01:03:31,734 --> 01:03:33,984
Ah, ela é melhor do que eu pensava.

1071
01:03:34,033 --> 01:03:37,383
Bem, nesse ritmo,
ele a beijará ao pôr do sol

1072
01:03:37,450 --> 01:03:38,950
-com certeza!
-[garrafas quebram]

1073
01:03:39,016 --> 01:03:43,283
Bem, é hora de Ursula resolver o problema
em seus <i>próprios </i>tentáculos!

1074
01:03:44,016 --> 01:03:46,600
A filha de Tritão será minha,

1075
01:03:46,667 --> 01:03:48,533
e então vou fazê-lo se contorcer,

1076
01:03:48,600 --> 01:03:52,050
Eu vou vê-lo se contorcer como um verme
em um gancho!

1077
01:03:52,100 --> 01:03:54,750
[risos malignos]

1078
01:03:58,016 --> 01:04:00,150
[risos ecoam]

1079
01:04:03,316 --> 01:04:05,667
[gravador tocando]

1080
01:04:13,050 --> 01:04:16,083
Érico? Se eu puder dizer,

1081
01:04:16,150 --> 01:04:20,166
muito melhor do que qualquer garota dos sonhos
é de carne e osso -

1082
01:04:20,233 --> 01:04:22,834
um caloroso e carinhoso...

1083
01:04:22,900 --> 01:04:25,316
e bem diante de seus olhos.

1084
01:04:38,600 --> 01:04:41,316
<i>♪ Se você pudesse saber ♪</i>

1085
01:04:41,367 --> 01:04:44,083
<i>♪ As coisas que desejo dizer ♪</i>

1086
01:04:44,150 --> 01:04:49,216
<i>♪ Se eu pudesse te contar</i>
<i>o que eu gostaria de poder transmitir ♪</i>

1087
01:04:49,283 --> 01:04:52,016
<i>♪ Está em todos os meus olhares ♪</i>

1088
01:04:52,083 --> 01:04:54,667
<i>♪ Meu coração é um livro aberto ♪</i>

1089
01:04:54,734 --> 01:04:56,817
<i>♪ Você veria tudo de uma vez ♪</i>

1090
01:04:56,867 --> 01:05:01,083
<i>♪ Se você olhasse ♪</i>

1091
01:05:03,684 --> 01:05:06,150
<i>♪ Se você pudesse vislumbrar ♪</i>

1092
01:05:06,216 --> 01:05:08,583
<i>♪ Os sentimentos que sinto ♪</i>

1093
01:05:08,650 --> 01:05:13,650
<i>♪ Se você notasse</i>
<i>o que estou morrendo de vontade de revelar ♪</i>

1094
01:05:13,700 --> 01:05:16,083
<i>♪ Os sonhos que não posso declarar ♪</i>

1095
01:05:16,150 --> 01:05:18,817
<i>♪ As necessidades que não posso negar ♪</i>

1096
01:05:18,884 --> 01:05:20,884
<i>♪ Você entenderia todos eles ♪</i>

1097
01:05:20,950 --> 01:05:25,684
<i>♪ Se você tentasse ♪</i>

1098
01:05:27,133 --> 01:05:30,150
<i>♪ Todos os meus segredos ♪</i>

1099
01:05:30,200 --> 01:05:32,734
<i>♪ Você aprenderia ♪</i>

1100
01:05:32,800 --> 01:05:35,016
<i>♪ Todos os meus desejos ♪</i>

1101
01:05:35,083 --> 01:05:36,784
<i>♪ Você os devolveria ♪</i>

1102
01:05:36,850 --> 01:05:39,917
<i>♪ Depois o silêncio ♪</i>

1103
01:05:39,984 --> 01:05:42,417
<i>♪ Estaria quebrado ♪</i>

1104
01:05:42,483 --> 01:05:48,717
<i>♪ Nem uma palavra precisaria ser dita ♪</i>

1105
01:05:51,216 --> 01:05:52,784
[Érico]
<i>♪ O que há nela ♪</i>

1106
01:05:52,850 --> 01:05:58,583
<i>♪ Isso é maravilhoso,</i>
<i>impossivelmente familiar? ♪</i>

1107
01:05:59,350 --> 01:06:01,567
<i>♪ Por que me sinto tonto de certa forma ♪</i>

1108
01:06:01,633 --> 01:06:06,166
<i>♪ Eu só senti uma vez antes? ♪</i>

1109
01:06:07,583 --> 01:06:13,884
<i>♪ Como é que quando ela olha para mim</i>
<i>parece que o tempo para de se mover? ♪</i>

1110
01:06:15,350 --> 01:06:17,967
<i>♪ Quase como naquele dia ♪</i>

1111
01:06:18,033 --> 01:06:22,183
<i>♪ Na costa ♪</i>

1112
01:06:22,233 --> 01:06:24,917
<i>♪ Mas aquela voz... ♪</i>

1113
01:06:24,984 --> 01:06:28,350
[Ariel] <i>♪ Se fosse verdade,</i>
<i>mesmo que apenas por um tempo ♪</i>

1114
01:06:28,417 --> 01:06:30,850
<i>-♪ Aquela voz... ♪</i>
<i>-♪ Se você notasse ♪</i>

1115
01:06:30,917 --> 01:06:33,800
<i>♪ Como sinto dor por trás do meu sorriso ♪</i>

1116
01:06:33,867 --> 01:06:36,450
<i>-♪ Onde está aquela voz...?</i>
<i>-♪ Acho que você nunca conseguirá ♪</i>

1117
01:06:36,500 --> 01:06:39,367
<i>♪ Acho que não aparece ♪</i>

1118
01:06:39,433 --> 01:06:41,617
<i>♪ Se eu nunca encontrar um jeito ♪</i>

1119
01:06:41,684 --> 01:06:45,083
<i>♪ Para te dizer isso ♪</i>

1120
01:06:48,817 --> 01:06:52,200
<i>♪ Ah, o que eu daria se ao menos ♪</i>

1121
01:06:52,266 --> 01:06:54,016
<i>♪ Você ♪</i>

1122
01:06:54,066 --> 01:06:56,550
<i>♪ Poderia ♪</i>

1123
01:06:56,617 --> 01:06:58,717
<i>-♪ Saber ♪</i>
<i>-♪ Memórias desaparecem ♪</i>

1124
01:06:58,784 --> 01:07:00,984
<i>♪ Estranho como eles ficam borrados ♪</i>

1125
01:07:01,050 --> 01:07:03,884
<i>♪ Mas quando ela me chama ♪</i>

1126
01:07:03,950 --> 01:07:06,300
<i>♪ Eu saberei ♪</i>

1127
01:07:06,367 --> 01:07:12,083
<i>♪ É ela ♪</i>

1128
01:07:12,133 --> 01:07:16,083
<i>♪ Se ao menos ♪</i>

1129
01:07:23,100 --> 01:07:25,567
[aplausos e vivas]

1130
01:07:34,984 --> 01:07:36,984
Tão triste!

1131
01:07:37,400 --> 01:07:40,400
Isso me dá vontade de chorar.

1132
01:08:04,900 --> 01:08:10,900
[Ariel vocalizando à distância]

1133
01:08:33,500 --> 01:08:35,166
Ariel!

1134
01:08:35,233 --> 01:08:37,467
Ariel! Acorde, acorde!

1135
01:08:37,533 --> 01:08:38,767
-Acabei de ouvir a notícia!
-[ronco]

1136
01:08:38,834 --> 01:08:42,116
Parabéns, garoto!
Nós conseguimos!

1137
01:08:42,183 --> 01:08:45,617
[bocejando]
Sobre o que esse idiota está tagarelando?

1138
01:08:45,667 --> 01:08:48,283
Certo! Como se vocês dois não soubessem, né?

1139
01:08:48,350 --> 01:08:50,100
A cidade inteira está agitada

1140
01:08:50,166 --> 01:08:53,033
o príncipe se casando
esta tarde!

1141
01:08:53,767 --> 01:08:56,400
Você sabe, ele vai se casar.

1142
01:08:56,467 --> 01:08:59,016
Seu caminhante bobo.

1143
01:08:59,083 --> 01:09:01,116
Eu só queria te desejar sorte.

1144
01:09:01,166 --> 01:09:03,533
Te encontro mais tarde. Eu não sentiria falta!

1145
01:09:18,834 --> 01:09:20,867
[Grimsby]
Bem, agora, Eric.

1146
01:09:20,934 --> 01:09:23,400
Parece que eu estava enganado.

1147
01:09:23,467 --> 01:09:26,200
Esta sua donzela misteriosa faz,

1148
01:09:26,266 --> 01:09:28,667
na verdade, existem.

1149
01:09:28,734 --> 01:09:31,583
E... E ela é adorável.

1150
01:09:31,650 --> 01:09:34,083
Parabéns, minha querida.

1151
01:09:34,133 --> 01:09:36,667
[Eric] Queremos nos casar
o mais rápido possível.

1152
01:09:36,734 --> 01:09:38,550
[Grimsby]
Ah, sim, claro, Eric,

1153
01:09:38,617 --> 01:09:41,266
mas, eh, essas coisas
leva tempo, você sabe.

1154
01:09:41,333 --> 01:09:42,567
[Érico]
Esta tarde, Grimsby.

1155
01:09:42,633 --> 01:09:44,867
O navio nupcial parte ao pôr do sol.

1156
01:09:44,934 --> 01:09:47,383
[Grimsby]
Ah. Oh. Muito bem, Érico.

1157
01:09:47,450 --> 01:09:49,350
Erm, como quiser.

1158
01:09:56,066 --> 01:09:57,633
[risada maligna]

1159
01:10:00,767 --> 01:10:03,300
[orquestra tocando música de casamento]

1160
01:10:05,150 --> 01:10:07,383
[convidados do casamento conversam]

1161
01:10:13,300 --> 01:10:15,633
[fungando]

1162
01:10:22,517 --> 01:10:24,517
[chorando baixinho]

1163
01:10:40,483 --> 01:10:44,100
[ao som de <i>Marcha Nupcial]</i>
<i>♪ Vrrum-dum-ra-dum-dum... ♪</i>

1164
01:10:44,150 --> 01:10:46,400
[Úrsula]
<i>♪ Que noiva linda eu vou fazer ♪</i>

1165
01:10:46,467 --> 01:10:49,033
<i>♪ Minha querida, vou ficar divina ♪</i>

1166
01:10:49,100 --> 01:10:51,066
[risos malignos]

1167
01:10:51,133 --> 01:10:55,383
<i>♪ As coisas estão dando certo</i>
<i>de acordo com meu design final ♪</i>

1168
01:10:57,633 --> 01:10:59,734
<i>♪ Em breve terei aquela pequena sereia ♪</i>

1169
01:10:59,800 --> 01:11:03,867
<i>♪ E o oceano será meu ♪</i>

1170
01:11:03,934 --> 01:11:05,834
[risos]

1171
01:11:11,450 --> 01:11:14,483
<i>♪ E finalmente viverei a vida</i>
<i>que eu ansiava ♪</i>

1172
01:11:14,533 --> 01:11:17,433
<i>♪ Todo o glamour e brilho</i>
<i>e o brilho ♪</i>

1173
01:11:17,500 --> 01:11:19,316
<i>♪ Sem falar, aliás, ♪</i>

1174
01:11:19,383 --> 01:11:21,367
<i>♪ O excelente buffet de frutos do mar ♪</i>

1175
01:11:21,433 --> 01:11:24,133
<i>♪ Eu amo meus assuntos literalmente em pedaços ♪</i>

1176
01:11:24,200 --> 01:11:29,250
<i>♪ Quanto aos pobres</i>
<i>almas infelizes ♪</i>

1177
01:11:29,316 --> 01:11:32,417
<i>♪ Meu reinado, minhas regras ♪</i>

1178
01:11:32,467 --> 01:11:35,450
<i>♪ Vou empregar um terror delicioso</i>
<i>das trincheiras aos baixios ♪</i>

1179
01:11:35,517 --> 01:11:38,700
<i>♪ E desfrute de prazeres sádicos</i>
<i>dos trópicos aos pólos ♪</i>

1180
01:11:38,767 --> 01:11:40,500
<i>♪ E ah, cara, eu vou me vingar ♪</i>

1181
01:11:40,567 --> 01:11:44,650
<i>♪ Com você-sabe-quem</i>
<i>em papéis principais ♪</i>

1182
01:11:44,717 --> 01:11:45,917
<i>♪ Aqueles pobres ♪</i>

1183
01:11:45,984 --> 01:11:48,550
<i>♪ Infeliz ♪</i>

1184
01:11:48,600 --> 01:11:54,600
<i>♪ Almas ♪</i>

1185
01:11:56,166 --> 01:11:58,667
[aplausos e vivas]

1186
01:12:00,750 --> 01:12:02,850
[risos malignos]

1187
01:12:07,400 --> 01:12:08,684
A bruxa do mar!

1188
01:12:08,750 --> 01:12:11,767
Oh não! Ela vai... eu tenho que...

1189
01:12:11,834 --> 01:12:13,233
[clang]

1190
01:12:13,300 --> 01:12:14,500
Ariel!

1191
01:12:14,700 --> 01:12:16,633
Ariel!

1192
01:12:17,400 --> 01:12:20,750
Ariel...
[ofegante] Eu estava voando... eu estava...

1193
01:12:20,800 --> 01:12:22,233
É claro que eu estava voando. E--

1194
01:12:22,300 --> 01:12:24,350
Eu-eu vi...

1195
01:12:24,417 --> 01:12:25,483
o - o relógio!

1196
01:12:25,550 --> 01:12:27,734
A bruxa estava olhando para o espelho,

1197
01:12:27,800 --> 01:12:30,767
e ela estava cantando
com um conjunto de canos roubado!

1198
01:12:30,834 --> 01:12:33,533
Você está ouvindo o que estou lhe dizendo?!

1199
01:12:33,600 --> 01:12:36,650
O príncipe vai se casar com a bruxa do mar

1200
01:12:36,717 --> 01:12:38,383
disfarçado!

1201
01:12:39,033 --> 01:12:40,667
Você tem certeza disso?

1202
01:12:40,734 --> 01:12:42,216
Eu já estive errado?

1203
01:12:42,283 --> 01:12:44,333
Quero dizer, quando é importante?

1204
01:12:44,400 --> 01:12:45,567
O que vamos fazer?

1205
01:12:46,967 --> 01:12:50,717
[Úrsula]
<i>Antes do pôr do sol no terceiro dia...</i>

1206
01:12:50,784 --> 01:12:52,383
<i>dia...dia...[ecoando]</i>

1207
01:12:58,350 --> 01:13:00,533
[Sebastião]
Ariel, agarre-se a isso!

1208
01:13:00,600 --> 01:13:04,300
Linguado, entre naquele barco o mais rápido
pois suas nadadeiras podem carregá-lo!

1209
01:13:04,367 --> 01:13:07,033
-Vou tentar!
-Tenho que ir até o rei do mar.

1210
01:13:07,100 --> 01:13:08,650
Ele deve saber disso!

1211
01:13:08,717 --> 01:13:10,250
E-E eu?
E <i>eu?</i>

1212
01:13:10,316 --> 01:13:13,517
Você encontra uma maneira de atrasar esse casamento!

1213
01:13:13,567 --> 01:13:16,150
[tocando órgão
procissão de casamento]

1214
01:13:16,216 --> 01:13:18,200
[Max rosnando]

1215
01:13:19,567 --> 01:13:21,200
[Max choramingando]

1216
01:13:22,967 --> 01:13:24,917
Querido amado...

1217
01:13:24,984 --> 01:13:27,583
[ofegante]
Não se preocupe, Ariel.

1218
01:13:28,433 --> 01:13:30,333
Nós - nós vamos conseguir.

1219
01:13:30,400 --> 01:13:32,316
Estamos - estamos quase lá.

1220
01:13:32,383 --> 01:13:35,467
Sim, hum, você, Eric,

1221
01:13:35,533 --> 01:13:39,567
leve Vanessa para ser
sua esposa legalmente casada

1222
01:13:39,633 --> 01:13:42,316
enquanto vocês dois viverem?

1223
01:13:42,383 --> 01:13:43,583
Eu faço.

1224
01:13:43,650 --> 01:13:46,583
-[Scuttle gritando]
-E você...

1225
01:13:46,633 --> 01:13:49,150
[gritando]

1226
01:13:49,216 --> 01:13:50,500
ah... ah...

1227
01:13:50,567 --> 01:13:51,567
Aaah!

1228
01:13:52,400 --> 01:13:53,567
Ah!

1229
01:13:53,633 --> 01:13:55,567
-Uau-oh!
-[latindo]

1230
01:13:55,633 --> 01:13:58,950
[convidados gritando]

1231
01:13:59,650 --> 01:14:01,750
Ah! Oh! Oh!

1232
01:14:01,800 --> 01:14:04,250
-[chomp]
-[gritando]

1233
01:14:04,884 --> 01:14:06,684
Então pelo poder...

1234
01:14:06,750 --> 01:14:08,867
Afaste-se de mim,
seu nojento... Aaah!

1235
01:14:08,934 --> 01:14:10,567
-[foca latindo]
-[Vanessa gritando]

1236
01:14:13,950 --> 01:14:16,583
[Vanessa gritando, gritando]

1237
01:14:17,934 --> 01:14:19,934
-Ahhhh!
-[conversa de golfinhos]

1238
01:14:21,917 --> 01:14:24,433
-Cawww!
-Ora, seu pequeno--

1239
01:14:28,767 --> 01:14:30,066
Aaaaaah!

1240
01:14:32,750 --> 01:14:35,984
-<i>[Ariel vocalizando à distância]</i>
-Huh?

1241
01:14:36,033 --> 01:14:37,633
[gemendo]

1242
01:14:37,700 --> 01:14:40,667
<i>[vocalização continua]</i>

1243
01:14:42,400 --> 01:14:45,266
[vocalizando]

1244
01:14:46,533 --> 01:14:48,617
-Ariel?
-Érico!

1245
01:14:48,684 --> 01:14:49,850
[latindo]

1246
01:14:49,917 --> 01:14:52,083
Você... você pode falar!

1247
01:14:53,667 --> 01:14:56,050
-Você é o único.
-Érico! Afaste-se dela!

1248
01:14:56,116 --> 01:14:58,934
-Era você, o tempo todo!
-Ah, Eric, eu...

1249
01:14:59,000 --> 01:15:00,400
Eu <i>queria </i>contar a você.

1250
01:15:00,467 --> 01:15:02,200
[Vanessa]
Érico, não!

1251
01:15:02,266 --> 01:15:04,367
[geme] Ah...

1252
01:15:04,450 --> 01:15:05,950
[rindo]
Você está muito atrasado!

1253
01:15:06,016 --> 01:15:07,950
[risos malignos]

1254
01:15:08,000 --> 01:15:09,767
Você está muito atrasado!

1255
01:15:09,834 --> 01:15:11,784
[risos malignos]

1256
01:15:13,533 --> 01:15:14,834
[todos ofegantes]

1257
01:15:17,567 --> 01:15:19,934
Adeus, garoto apaixonado.

1258
01:15:20,000 --> 01:15:22,183
-[Érico] Ariel!
-[espirrando]

1259
01:15:32,834 --> 01:15:36,066
Pobre princesinha.
Não é de você que estou atrás.

1260
01:15:36,133 --> 01:15:39,517
-Eu tenho um peixe muito maior para--
-Úrsula, pare!

1261
01:15:39,583 --> 01:15:40,817
[Úrsula] Hmph!

1262
01:15:40,867 --> 01:15:43,233
Ora, Rei Tritão.

1263
01:15:43,300 --> 01:15:46,216
Ha ha ha. Como vai você?

1264
01:15:46,283 --> 01:15:48,500
-Deixe ela ir!
-Sem chance, Tritão.

1265
01:15:48,567 --> 01:15:51,500
Ela é minha agora!
<i>Fizemos </i>um acordo.

1266
01:15:51,533 --> 01:15:54,617
Papai, me desculpe!
E-eu não queria!

1267
01:15:54,684 --> 01:15:56,583
Eu não sabia! Eu--

1268
01:15:56,650 --> 01:15:58,884
[Úrsula rindo]

1269
01:15:59,767 --> 01:16:01,316
Você vê?

1270
01:16:01,383 --> 01:16:05,033
O contrato é legal, vinculativo,
e completamente inquebrável.

1271
01:16:05,100 --> 01:16:06,800
Até para <i>você.</i>

1272
01:16:06,867 --> 01:16:08,700
Claro,

1273
01:16:08,767 --> 01:16:11,767
Eu sempre fui uma garota
com olho para uma pechincha.

1274
01:16:11,884 --> 01:16:14,383
A filha do grande rei do mar

1275
01:16:14,433 --> 01:16:17,333
é um bem muito precioso.

1276
01:16:17,400 --> 01:16:18,784
Mas...

1277
01:16:18,850 --> 01:16:22,200
Talvez eu esteja disposto a fazer uma troca...

1278
01:16:22,266 --> 01:16:24,633
para alguém ainda melhor.

1279
01:16:25,700 --> 01:16:27,517
[Grimsby]
Eric, o que você está fazendo?!

1280
01:16:27,567 --> 01:16:30,583
Grim, eu a perdi uma vez!
Não vou perdê-la de novo!

1281
01:16:31,767 --> 01:16:35,617
Agora... temos um acordo?

1282
01:16:39,633 --> 01:16:41,500
Ha! Está feito, então!

1283
01:16:43,300 --> 01:16:45,116
-[Úrsula rindo]
-[Ariel] Não!

1284
01:16:45,183 --> 01:16:46,650
Oh não!

1285
01:16:55,266 --> 01:16:57,266
Sua Majestade.

1286
01:16:57,333 --> 01:16:58,600
Papai?

1287
01:16:58,667 --> 01:17:02,817
-Finalmente...é meu.
-[Ariel] Não...

1288
01:17:02,884 --> 01:17:05,417
[rindo maldosamente

1289
01:17:07,784 --> 01:17:10,934
Você... seu monstro!

1290
01:17:11,000 --> 01:17:13,200
Não brinque comigo, seu pirralho!

1291
01:17:13,266 --> 01:17:15,533
Contrato ou não, eu... Aaah!

1292
01:17:16,266 --> 01:17:18,884
-Ora, seu idiota!
-Érico! Érico, cuidado!

1293
01:17:18,950 --> 01:17:20,550
Depois dele!

1294
01:17:23,266 --> 01:17:25,417
[ofegante]

1295
01:17:27,533 --> 01:17:29,166
Vamos!

1296
01:17:30,467 --> 01:17:31,767
[gritos]

1297
01:17:34,650 --> 01:17:37,717
Diga adeus ao seu amor.

1298
01:17:38,467 --> 01:17:39,867
Aaah!

1299
01:17:39,934 --> 01:17:41,684
[ambos gritam]

1300
01:17:42,684 --> 01:17:44,233
Bebês!

1301
01:17:44,300 --> 01:17:47,400
Meus pobres cocôs.

1302
01:17:47,467 --> 01:17:48,700
[rosna]

1303
01:17:50,066 --> 01:17:51,917
[bufando]

1304
01:17:54,800 --> 01:17:56,734
[Ariel]
Eric, você tem que sair daqui!

1305
01:17:56,800 --> 01:17:57,984
Não! Eu não vou te deixar!

1306
01:18:01,734 --> 01:18:04,066
[risos malignos]

1307
01:18:06,066 --> 01:18:08,984
[risos distorcem, ecoam]

1308
01:18:14,333 --> 01:18:16,583
[risos continuam]

1309
01:18:17,400 --> 01:18:21,600
Seus idiotas lamentáveis e insignificantes!

1310
01:18:21,667 --> 01:18:22,734
Olhe!

1311
01:18:24,884 --> 01:18:28,283
Agora <i>eu </i>sou a rainha
de todo o oceano!

1312
01:18:28,333 --> 01:18:31,950
As ondas obedecem a todos os meus caprichos!

1313
01:18:32,016 --> 01:18:34,867
-Érico!
-[Eric grita]

1314
01:18:36,200 --> 01:18:39,100
O mar e todos os seus despojos

1315
01:18:39,166 --> 01:18:43,016
curve-se ao meu poder!

1316
01:18:52,767 --> 01:18:53,800
Érico!

1317
01:18:57,517 --> 01:19:00,483
[ofegante, grunhindo]

1318
01:19:01,600 --> 01:19:02,600
Ah.

1319
01:19:09,066 --> 01:19:11,567
[Úrsula rindo]

1320
01:19:11,633 --> 01:19:15,050
Tanto para o amor verdadeiro!

1321
01:19:19,734 --> 01:19:21,150
Aaah!

1322
01:19:22,717 --> 01:19:26,200
[Ursula gemendo, distorcida]

1323
01:19:36,066 --> 01:19:37,684
[ofegante]

1324
01:19:48,250 --> 01:19:51,717
[sereianos exclamando]

1325
01:20:12,650 --> 01:20:16,533
Ela realmente o ama,
não é, Sebastian?

1326
01:20:16,600 --> 01:20:17,633
Hum.

1327
01:20:18,266 --> 01:20:22,850
Bem, é como eu sempre digo,
Vossa Majestade,

1328
01:20:22,917 --> 01:20:27,083
as crianças têm que ser livres
para conduzir suas próprias vidas.

1329
01:20:27,583 --> 01:20:29,517
<i>Você </i>sempre diz isso?

1330
01:20:29,583 --> 01:20:31,100
Ah, sim. [risos]

1331
01:20:31,800 --> 01:20:33,467
Ah...

1332
01:20:33,533 --> 01:20:36,734
então eu acho
só resta um problema.

1333
01:20:36,817 --> 01:20:38,884
E o que é isso, Majestade?

1334
01:20:39,450 --> 01:20:42,650
Quanto vou sentir falta dela.

1335
01:21:13,633 --> 01:21:15,600
[todos torcendo]

1336
01:21:38,834 --> 01:21:40,533
Eu te amo, papai.

1337
01:21:40,600 --> 01:21:42,900
[refrão]
<i>♪ Agora podemos caminhar ♪</i>

1338
01:21:42,967 --> 01:21:45,016
<i>♪ Agora podemos correr ♪</i>

1339
01:21:45,083 --> 01:21:51,417
<i>♪ Agora podemos ficar o dia todo ao sol ♪</i>

1340
01:21:51,467 --> 01:21:53,583
<i>♪ Só você e eu ♪</i>

1341
01:21:55,867 --> 01:22:00,483
<i>♪ E eu posso ser ♪</i>

1342
01:22:00,550 --> 01:22:05,750
<i>♪ Parte do seu mundo ♪</i>

1343
01:22:05,800 --> 01:22:08,884
[público do teatro aplaudindo,
aplaudindo]

1344
01:22:18,884 --> 01:22:22,116
[aplausos e vivas]

1345
01:22:31,700 --> 01:22:33,266
[mestre de cerimônias] Uau!

1346
01:22:33,333 --> 01:22:35,517
Vamos, pessoal!

1347
01:22:35,583 --> 01:22:37,350
Vamos comemorar!

1348
01:22:38,500 --> 01:22:40,300
Divirta-se!

1349
01:22:40,367 --> 01:22:41,850
Yeah, yeah!

1350
01:22:44,033 --> 01:22:46,200
<i>♪ As algas são sempre mais verdes ♪</i>

1351
01:22:46,266 --> 01:22:48,433
<i>♪ No lago de outra pessoa ♪</i>

1352
01:22:48,500 --> 01:22:50,817
<i>♪ Sonho em subir lá ♪</i>

1353
01:22:50,884 --> 01:22:53,083
<i>♪ Mas isso é um grande erro ♪</i>

1354
01:22:53,150 --> 01:22:55,283
<i>♪ Basta olhar para o mundo ao seu redor ♪</i>

1355
01:22:55,333 --> 01:22:57,650
<i>♪ Bem aqui no fundo do oceano ♪</i>

1356
01:22:57,717 --> 01:23:00,066
<i>♪ Coisas tão maravilhosas cercam você ♪</i>

1357
01:23:00,133 --> 01:23:02,533
<i>♪ O que mais você está procurando? ♪</i>

1358
01:23:02,600 --> 01:23:06,133
<i>♪ No fundo do mar,</i>
<i>no fundo do mar ♪</i>

1359
01:23:07,100 --> 01:23:09,283
<i>♪ Querida, está melhor</i>
<i>lá embaixo, onde é mais úmido ♪</i>

1360
01:23:09,350 --> 01:23:11,750
<i>♪ Acredite em mim ♪</i>

1361
01:23:11,800 --> 01:23:13,800
-♪ <i>Na praia eles trabalham o dia todo ♪</i>
-Uau!

1362
01:23:13,867 --> 01:23:15,984
-<i>♪ No sol eles trabalham como escravos ♪</i>
-[viúvas e aplausos]

1363
01:23:16,050 --> 01:23:18,567
<i>♪ Enquanto estamos nos dedicando</i>
<i>tempo integral para flutuar ♪</i>

1364
01:23:18,633 --> 01:23:20,734
<i>♪ No fundo do mar ♪</i>

1365
01:23:23,717 --> 01:23:24,817
Sim!

1366
01:23:25,950 --> 01:23:27,150
Uau!

1367
01:23:27,967 --> 01:23:29,567
<i>♪ No fundo do mar ♪</i>

1368
01:23:30,233 --> 01:23:32,016
<i>♪ No fundo do mar ♪</i>

1369
01:23:32,083 --> 01:23:34,834
<i>♪ Querida, está melhor</i>
<i>lá embaixo, onde é mais úmido ♪</i>

1370
01:23:34,900 --> 01:23:37,033
<i>♪ Acredite em mim ♪</i>

1371
01:23:37,100 --> 01:23:39,233
<i>♪ Na praia eles trabalham o dia todo ♪</i>

1372
01:23:39,300 --> 01:23:41,617
<i>♪ No sol eles trabalham como escravos ♪</i>

1373
01:23:41,684 --> 01:23:44,350
<i>♪ Enquanto nos dedicamos</i>
<i>tempo integral para flutuar ♪</i>

1374
01:23:44,400 --> 01:23:46,233
<i>♪ No fundo do mar ♪</i>

1375
01:23:46,300 --> 01:23:48,450
<i>♪ Na praia eles trabalham o dia todo ♪</i>

1376
01:23:48,517 --> 01:23:50,917
<i>♪ No sol eles trabalham como escravos ♪</i>

1377
01:23:50,984 --> 01:23:53,166
<i>♪ Enquanto nos dedicamos</i>
<i>tempo integral para flutuar ♪</i>

1378
01:23:53,233 --> 01:23:54,934
<i>♪ No fundo do mar ♪</i>

1379
01:23:59,016 --> 01:24:00,917
Obrigado a todos!

1380
01:24:00,967 --> 01:24:03,567
-[mestre de cerimônias] Sim!
-[Sebastian] Sim, cara!

1381
01:24:08,467 --> 01:24:10,567
[aplausos e vivas]