1 00:00:13,200 --> 00:00:14,400 Combien d'obus as-tu ? 2 00:00:14,500 --> 00:00:16,000 Allez, allez ! 3 00:00:17,500 --> 00:00:18,700 Un autre sac ici. 4 00:00:25,100 --> 00:00:26,100 Christ. 5 00:00:28,500 --> 00:00:29,500 Sergent? 6 00:00:29,800 --> 00:00:30,800 Ouais? 7 00:00:34,900 --> 00:00:36,100 Qui sont les primaires ? 8 00:00:36,500 --> 00:00:37,800 Cole et Norris. 9 00:00:38,000 --> 00:00:38,900 Cole est là... 10 00:00:40,100 --> 00:00:41,500 et Norris est à l'hôpital. 11 00:00:43,200 --> 00:00:44,200 De quoi avez-vous besoin? 12 00:00:45,000 --> 00:00:46,000 De la place pour travailler. 13 00:00:46,500 --> 00:00:48,500 Je n'arrête pas d'ordonner aux gens de quitter les lieux... 14 00:00:49,000 --> 00:00:51,300 et entre les stupéfiants, DEA et les deux districts... 15 00:00:51,400 --> 00:00:54,300 nous continuons à en collecter davantage et encore plus de corps par ici. 16 00:00:55,300 --> 00:00:56,500 Personne ne bouge ! 17 00:00:58,400 --> 00:01:00,600 J'ai dit, putain, personne ne bouge ! 18 00:01:02,700 --> 00:01:06,000 Si aucune tâche spécifique ne vous a été assignée par un détective des homicides... 19 00:01:06,200 --> 00:01:08,300 tu dois t'éloigner de cette scène de crime. 20 00:01:10,200 --> 00:01:13,100 Y a-t-il quelqu'un qui ne le fait pas comprendre une commande directe ? 21 00:01:14,800 --> 00:01:17,900 Si vous n'avez pas spécifiquement on m'a dit le contraire... 22 00:01:18,600 --> 00:01:22,400 puis supprimez vos inutiles ânes gênants de la région. 23 00:01:24,200 --> 00:01:25,200 Maintenant! 24 00:01:29,700 --> 00:01:31,400 Ralentissez cette chose à un rythme effréné. 25 00:01:32,000 --> 00:01:35,000 Ne donnez aucune chance à ces salauds foutre en l'air d'une manière significative. 26 00:01:35,100 --> 00:01:36,200 D'accord. 27 00:01:42,100 --> 00:01:44,000 Coincé jusqu'à l'arrière. 28 00:01:44,500 --> 00:01:45,600 Elle ne pouvait pas y accéder. 29 00:01:46,300 --> 00:01:47,800 Elle l'a enregistré devant... 30 00:01:48,900 --> 00:01:51,900 mais dès qu'elle a pris du poids sur ces sièges d'auto usés... 31 00:01:52,000 --> 00:01:53,200 ils ont retiré la bande. 32 00:01:53,300 --> 00:01:56,000 Le pistolet a glissé derrière le grillage pendant qu'ils conduisaient, probablement. 33 00:01:57,000 --> 00:01:58,200 Christ. 34 00:02:01,200 --> 00:02:02,500 Où était son soutien ? 35 00:02:02,800 --> 00:02:05,700 Il y avait deux voitures qui suivaient à plusieurs pâtés de maisons. 36 00:02:05,800 --> 00:02:07,700 Elle s'est fait retourner dans les ruelles. 37 00:02:07,800 --> 00:02:09,900 Elle lui en a donné 20 comme le côté nord de Warwick. 38 00:02:10,200 --> 00:02:12,100 Ils y sont allés pour les tournages ? 39 00:02:13,900 --> 00:02:15,500 Le Foxtrot l'a finalement retrouvée. 40 00:02:15,700 --> 00:02:17,200 Hé, tu dois déménager d'ici. 41 00:02:17,400 --> 00:02:19,600 Nous avions donc deux unités couvrant le côté nord... 42 00:02:19,700 --> 00:02:21,200 et un hélicoptère au sommet. 43 00:02:21,900 --> 00:02:24,200 Et personne n’a vu de véhicules en vol. 44 00:02:38,400 --> 00:02:39,400 Couchette. 45 00:02:40,000 --> 00:02:41,500 Terry, Mike, allez. 46 00:02:48,200 --> 00:02:49,700 Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ? 47 00:04:51,700 --> 00:04:53,300 Tu n'avais pas de globe oculaire ? 48 00:04:53,900 --> 00:04:56,500 Dans ces rues, il n'y a aucun moyen que vous puissiez le regarder. 49 00:04:56,900 --> 00:05:00,400 -Elle a jeté les 20 du mieux qu'elle a pu. -Entendu, je demande juste. 50 00:05:01,200 --> 00:05:03,600 Le lien que nous avons avec ceci est Savino Bratton. 51 00:05:03,800 --> 00:05:05,800 Un lieutenant mineur pour notre cible, Barksdale. 52 00:05:06,000 --> 00:05:07,600 Je l'ai donné à vos gens sur place. 53 00:05:07,700 --> 00:05:09,300 Nous atteignons ses derniers connus. 54 00:05:09,400 --> 00:05:10,800 La configuration était plus que lui. 55 00:05:10,900 --> 00:05:14,000 Les boîtiers sont de différents calibres, et son Glock était plein. 56 00:05:16,000 --> 00:05:18,300 -A quel point ? -Blessure à la poitrine, pas de sortie. 57 00:05:18,400 --> 00:05:20,900 De part en part jusqu'à la gorge. Elle n'était pas stabilisée. 58 00:05:21,000 --> 00:05:23,900 Ils portaient des pantalons compressifs sur elle. J'essaie d'augmenter le pouls. 59 00:05:24,000 --> 00:05:26,200 Ils t'ont mis ce pantalon, ce n'est pas bon. 60 00:05:30,100 --> 00:05:33,300 Vous êtes sur Baker quand vous entendez les coups de feu. Où était la deuxième voiture ? 61 00:05:34,000 --> 00:05:35,300 -Warwick, je pense. -D'accord. 62 00:05:35,400 --> 00:05:37,200 Vous avez l'est bien couvert... 63 00:05:37,300 --> 00:05:39,800 -à l'ouest se trouve l'assiette du rail. -Qu'est-ce que Foxtrot a vu ? 64 00:05:39,900 --> 00:05:41,600 Rien ne bouge sauf nos unités. 65 00:05:41,700 --> 00:05:42,800 Lieutenant... 66 00:05:43,800 --> 00:05:45,400 Je sais exactement ce que tu ressens. 67 00:05:45,600 --> 00:05:48,400 C'est le travail le plus dur un commissaire de police l'a fait. 68 00:05:49,000 --> 00:05:50,700 Je ne pense pas que je m'y habituerai un jour. 69 00:05:50,800 --> 00:05:52,500 Ici le lieutenant Daniels. 70 00:05:56,300 --> 00:05:57,600 Oui, bien sûr. 71 00:05:58,900 --> 00:06:02,300 Tout ce département se tient derrière le détective Greggs... 72 00:06:02,400 --> 00:06:03,800 de toutes les manières possibles. 73 00:06:05,200 --> 00:06:07,300 Je pensais juste que tu devrais le savoir. 74 00:06:08,300 --> 00:06:09,300 Oui Monsieur. 75 00:06:16,800 --> 00:06:18,100 Jaybird. 76 00:06:25,600 --> 00:06:26,800 Nous avons un coureur. 77 00:06:27,200 --> 00:06:29,900 Ouais, nous aurons besoin de plâtres de ces deux empreintes. 78 00:06:30,400 --> 00:06:31,900 Mettez le technicien du labo dessus. 79 00:06:33,100 --> 00:06:34,000 11-39. 80 00:06:37,600 --> 00:06:40,900 L’argent n’est la préoccupation première de personne. Je comprends cela. 81 00:06:41,000 --> 00:06:42,200 Je ne vais pas rester debout... 82 00:06:42,400 --> 00:06:44,600 on s'en fout de l'argent quand tu as perdu... 83 00:06:44,700 --> 00:06:46,000 l'un des vôtres qui pourrait.... 84 00:06:46,100 --> 00:06:48,000 Je veux dire, Jésus, c'est horrible. 85 00:06:48,100 --> 00:06:51,000 -Si nous pouvons retrouver ce personnage de Savino-- -Hé. 86 00:06:53,000 --> 00:06:54,100 J'emmerde votre argent. 87 00:07:04,000 --> 00:07:05,100 Jimmy ? 88 00:07:09,700 --> 00:07:10,900 Tu as mal ? 89 00:07:11,600 --> 00:07:12,700 Non. 90 00:07:17,000 --> 00:07:18,000 C'est la sienne. 91 00:07:22,800 --> 00:07:23,900 Allez, lève-toi. 92 00:07:24,200 --> 00:07:25,700 Allons-y, viens avec toi. 93 00:07:26,400 --> 00:07:27,600 Allez. 94 00:07:34,700 --> 00:07:36,800 Je ne pouvais pas parler, je ne pouvais pas respirer. 95 00:07:37,300 --> 00:07:38,500 Rien. 96 00:07:38,700 --> 00:07:40,400 C'est ainsi qu'elle entra dans l'ambon. 97 00:07:42,100 --> 00:07:43,400 Est-ce qu'elle.... 98 00:07:47,900 --> 00:07:49,200 Qu'est-ce que j'ai fait, bordel ? 99 00:07:49,700 --> 00:07:51,000 Allez, marche. 100 00:07:54,300 --> 00:07:55,700 Qu'est ce que c'est? 101 00:08:09,500 --> 00:08:10,700 Quel est notre plan, Ray ? 102 00:08:10,800 --> 00:08:12,400 Bunk et Jay restent sur les lieux. 103 00:08:12,500 --> 00:08:16,100 Keeley et Crutchfield sont au bureau mandats de dactylographie pour Savino. 104 00:08:16,200 --> 00:08:18,400 - Qui est à l'autopsie ? -Moi, je suis à la morgue. 105 00:08:18,500 --> 00:08:22,200 Norris et Holley restent traumatisés par le choc au cas où elle s'assoirait et parlerait. 106 00:08:22,400 --> 00:08:23,900 Nous imprimons la voiture au laser, n'est-ce pas ? 107 00:08:24,000 --> 00:08:25,500 Bien sûr, Worden est là-dessus. 108 00:08:26,800 --> 00:08:29,000 Vous commandez la ville, n'est-ce pas ? 109 00:08:29,200 --> 00:08:30,500 Major Rawls, Homicide. 110 00:08:30,900 --> 00:08:32,700 Tout ce dont vous avez besoin de mon bureau... 111 00:08:32,800 --> 00:08:35,400 les hommes, l'argent, peu importe, demandez-vous simplement. 112 00:08:36,900 --> 00:08:38,000 Droite. 113 00:08:45,900 --> 00:08:48,300 Coopérateur, ta copine est à terre en cas de traumatisme de choc. 114 00:08:52,000 --> 00:08:53,200 Mettons-nous au travail. 115 00:08:54,200 --> 00:08:55,200 Va te faire foutre. 116 00:08:55,400 --> 00:08:56,300 Baise-moi ? 117 00:08:56,900 --> 00:08:58,000 Nous avons un fil. 118 00:08:58,200 --> 00:08:59,100 Donc? 119 00:08:59,300 --> 00:09:02,100 Alors nous avons eu un fil sur un enfoiré qui vient de tirer sur un flic. 120 00:09:02,200 --> 00:09:04,400 Si quelqu'un parle, et se trompe de téléphone... 121 00:09:04,500 --> 00:09:06,300 dit la mauvaise chose à propos de ce qui s'est passé... 122 00:09:06,400 --> 00:09:08,400 où veux-tu être, putain ? 123 00:09:10,700 --> 00:09:12,000 Toit d'église ? 124 00:09:12,900 --> 00:09:14,300 Ouais, toi et moi. 125 00:09:14,500 --> 00:09:16,900 Sydnor prend le téléphone de McCullough Street. 126 00:09:17,200 --> 00:09:19,400 Quelqu'un a-t-il contacté les gens de Kima ? 127 00:09:21,000 --> 00:09:22,100 Merde. 128 00:09:23,900 --> 00:09:26,500 Je vais le faire en premier, puis rendez-vous à l'église. 129 00:09:42,000 --> 00:09:43,500 Couché, Mike. 130 00:10:00,500 --> 00:10:01,800 Je me demande qui était cette salope. 131 00:10:02,300 --> 00:10:04,300 -Toujours de la merde, non ? -Ouais. 132 00:10:07,800 --> 00:10:09,000 -Fait? -Fait. 133 00:10:09,200 --> 00:10:10,100 D'accord. 134 00:10:10,800 --> 00:10:12,100 Sortons d'ici. 135 00:10:20,200 --> 00:10:21,300 Ouais. 136 00:10:23,100 --> 00:10:24,500 Technicien de laboratoire à cet endroit. 137 00:10:24,600 --> 00:10:25,900 Photos et moulages. 138 00:10:27,000 --> 00:10:28,200 1-39. 139 00:10:28,300 --> 00:10:29,400 11-35. 140 00:10:29,600 --> 00:10:30,900 Puis-je avoir le 18-12 ici ? 141 00:10:34,900 --> 00:10:35,900 Ouais. 142 00:10:39,300 --> 00:10:40,400 Vous campez ici. 143 00:10:40,900 --> 00:10:43,100 Personne ne touche à cette merde, ou même s'en rapproche... 144 00:10:43,200 --> 00:10:44,800 jusqu'à ce que le technicien récupère. 145 00:10:56,400 --> 00:10:57,500 Bonjour. 146 00:10:58,600 --> 00:10:59,900 Il a arrêté de courir. 147 00:11:00,600 --> 00:11:03,000 Soit il était fatigué, soit... 148 00:11:03,100 --> 00:11:04,500 Ou alors il est monté dans une voiture. 149 00:11:05,000 --> 00:11:06,000 Droite. 150 00:11:06,200 --> 00:11:08,300 -1 1-34. -Allez-y, 11-34. 151 00:11:08,400 --> 00:11:09,500 Je suis dans le... 152 00:11:10,900 --> 00:11:12,700 Bloc de 3000 de Landvale. 153 00:11:13,000 --> 00:11:15,000 Sauvegarde sur le lit CSX. 154 00:11:15,600 --> 00:11:18,500 J'ai besoin d'une unité de laboratoire, et un équipage DPW avec un marteau-piqueur. 155 00:11:19,200 --> 00:11:20,200 Un marteau-piqueur ? 156 00:11:21,000 --> 00:11:22,900 Je vais garder un peu de route, KGA. 157 00:11:27,000 --> 00:11:29,400 Vivant. Au bloc opératoire. 158 00:11:29,600 --> 00:11:31,300 Mes gens sur place l'ont entendu. 159 00:11:31,400 --> 00:11:33,000 -C'est une copie de l'original. -D'accord. 160 00:11:34,000 --> 00:11:35,200 Nous avons apporté une machine... 161 00:11:35,400 --> 00:11:36,400 -Où est ce bordel... -Monsieur. 162 00:11:36,500 --> 00:11:37,500 Voilà, ici. 163 00:11:38,100 --> 00:11:39,400 Ouais, mets-le là. 164 00:11:52,200 --> 00:11:53,400 Ne plaisante pas avec ce compte. 165 00:11:53,400 --> 00:11:53,700 Ne plaisante pas avec ce compte. 166 00:11:54,000 --> 00:11:55,000 C'est Savino. 167 00:11:55,100 --> 00:11:57,000 Je reviens tout de suite avec ta merde. 168 00:11:58,500 --> 00:11:59,500 Où sommes-nous? 169 00:12:00,100 --> 00:12:03,000 Ce panneau disait Longwood, mais je pourrais jurer que c'est Warwick. 170 00:12:03,100 --> 00:12:05,600 Les trémies font tourner les poteaux de signalisation baiser avec vous tous. 171 00:12:05,700 --> 00:12:10,500 Je suppose que nous sommes du côté nord de Warwick, dans une ruelle, je ne sais pas, merde... 172 00:12:10,800 --> 00:12:12,800 à un demi pâté de maisons à l'ouest de Longwood, peut-être ? 173 00:12:13,100 --> 00:12:14,400 J'espère que vous copiez tous cela. 174 00:12:14,500 --> 00:12:16,200 Cela vous convient ? 175 00:12:16,400 --> 00:12:19,500 Il ferait mieux de ne pas tarder, parce que je ne sais pas où est la cachette... 176 00:12:19,600 --> 00:12:21,900 et s'ils nous traînent partout cette partie de la ville... 177 00:12:22,000 --> 00:12:23,100 Qu'est-ce que c'est ? 178 00:12:24,200 --> 00:12:25,400 Jésus. 179 00:12:25,500 --> 00:12:27,100 - Quelque chose ne va pas. -Quoi? 180 00:12:27,200 --> 00:12:28,200 Cette merde n'est pas bien. 181 00:12:28,300 --> 00:12:29,500 Christ. 182 00:12:31,600 --> 00:12:33,100 Signal 13, signal 13. 183 00:12:33,300 --> 00:12:34,700 C'est quoi ce bordel ? 184 00:12:35,000 --> 00:12:36,200 Elle ne peut pas atteindre l'arme. 185 00:12:36,900 --> 00:12:40,000 -C'est quoi ce bordel ? -Deux hommes, avec des sweats à capuche noirs, tous les deux... 186 00:12:42,400 --> 00:12:43,400 Éteignez-le. 187 00:12:43,500 --> 00:12:44,900 Éteignez-le. 188 00:13:01,300 --> 00:13:03,000 Dr Mells, ligne 6. 189 00:13:08,700 --> 00:13:10,300 Écoute-moi, putain. 190 00:13:11,000 --> 00:13:12,600 Tu as fait beaucoup de conneries ici. 191 00:13:12,900 --> 00:13:16,000 Tu as joué beaucoup de putains de cartes et a fait beaucoup de monde... 192 00:13:16,100 --> 00:13:18,300 fais beaucoup de putains de choses ils ne voulaient pas le faire. 193 00:13:18,800 --> 00:13:20,000 C'est vrai. 194 00:13:20,400 --> 00:13:22,300 Nous savons tous les deux que c'est vrai. 195 00:13:22,600 --> 00:13:25,100 Dr Ralston, veuillez appeler le service de cardiologie. 196 00:13:25,300 --> 00:13:27,800 Toi, McNulty, tu es un connard béant. 197 00:13:28,700 --> 00:13:30,000 Nous le savons tous les deux. 198 00:13:30,100 --> 00:13:32,800 Putain si tout le monde au CID ne le sait pas. 199 00:13:33,000 --> 00:13:34,900 Mais putain, si je dois rester ici... 200 00:13:35,000 --> 00:13:38,000 et dis que tu as fait une seule putain de chose pour se faire tirer dessus par la police. 201 00:13:38,500 --> 00:13:40,700 Tu n'as pas fait ça, tu m'entends putain ? 202 00:13:41,400 --> 00:13:42,900 Ce n'est pas de votre faute. 203 00:13:43,300 --> 00:13:45,000 Non, ça ne l'est pas, connard. 204 00:13:45,300 --> 00:13:47,600 Croyez-le ou non, tout ne concerne pas vous. 205 00:13:48,400 --> 00:13:50,500 Et cet enfoiré qui dit ça... 206 00:13:50,700 --> 00:13:52,200 il déteste tes tripes, McNulty. 207 00:13:53,000 --> 00:13:54,600 Alors tu sais si c'était de ta faute... 208 00:13:55,200 --> 00:13:57,000 Je serais un fils de pute de dire ça. 209 00:14:02,500 --> 00:14:03,500 La merde a mal tourné. 210 00:14:04,500 --> 00:14:06,200 Elle en a pris deux pour l'entreprise. 211 00:14:07,400 --> 00:14:09,200 C'est la seule leçon ici. 212 00:14:14,700 --> 00:14:16,400 Police! 213 00:14:16,900 --> 00:14:18,300 Police, laissez-moi voir vos mains. 214 00:14:18,400 --> 00:14:20,400 -Mettez-vous à terre ! -À terre ! 215 00:14:20,800 --> 00:14:22,400 Mandat de perquisition, allez à terre. 216 00:14:22,500 --> 00:14:24,600 Police, descendez. 217 00:14:25,300 --> 00:14:26,600 Voyons vos mains. 218 00:14:27,900 --> 00:14:30,100 -Il n'est pas là ! -Qui n'est pas là ? 219 00:14:30,200 --> 00:14:32,200 -Zach, il n'est pas là ! -Zach ? 220 00:14:32,300 --> 00:14:34,200 Non, chérie, nous cherchons Savino. 221 00:14:34,400 --> 00:14:35,400 Savino ? 222 00:14:35,600 --> 00:14:37,800 Non, c'est mon bébé. 223 00:14:37,900 --> 00:14:40,200 Ouais, ton bébé a tiré sur un flic. 224 00:14:42,500 --> 00:14:45,400 Ils donnent des coups de pied dans les portes, je cherche Savino. 225 00:14:45,500 --> 00:14:48,600 -Quoi? Quoi de neuf avec ça, mec ? - Des conneries sur le fait qu'il a tué un flic. 226 00:14:48,700 --> 00:14:49,800 Qui, Savino ? 227 00:14:49,900 --> 00:14:51,100 Savino n'a tiré sur aucun flic. 228 00:14:51,300 --> 00:14:53,400 Ils donnent des coups de pied dans les portes, agissant comme s'il l'avait fait. 229 00:14:53,500 --> 00:14:55,300 -Merde. -Je te le dis, mec. 230 00:14:57,000 --> 00:14:58,600 Ils en parlent de toute façon. 231 00:14:59,300 --> 00:15:00,600 Des ondulations dans l'étang. 232 00:15:01,200 --> 00:15:02,700 Parler, ce n'est pas savoir, n'est-ce pas ? 233 00:15:06,400 --> 00:15:08,100 Écorchez ce chat d'une autre manière. 234 00:15:09,500 --> 00:15:11,700 Deux pages à Stringer ce soir, n'est-ce pas ? 235 00:15:11,900 --> 00:15:14,500 Seulement celui-là après la fusillade. 236 00:15:15,000 --> 00:15:16,000 Qui a 07 ans ? 237 00:15:16,400 --> 00:15:19,300 Et quel téléphone demande-t-il pour que Stringer le rappelle ? 238 00:15:28,400 --> 00:15:30,100 -Tout s'est bien passé, mais... -Attends. 239 00:15:30,200 --> 00:15:31,600 Le policier a été abattu vers 12h30 ce matin. 240 00:15:31,700 --> 00:15:33,900 L'officier était peut-être infiltré. 241 00:15:38,500 --> 00:15:41,100 - Très bien, parle. -Comme je l'ai dit, ça s'est bien passé... 242 00:15:41,200 --> 00:15:43,700 sauf qu'il y avait cette salope recroquevillé sur la banquette arrière. 243 00:15:43,800 --> 00:15:45,400 Nous avons été vraiment surpris. 244 00:15:45,900 --> 00:15:48,300 Je ne l'ai même pas vue jusqu'à ce que la merde éclate. 245 00:15:48,400 --> 00:15:51,400 Je veux dire, si c'était à moi de décider, J'aurais laissé la fille marcher. 246 00:15:51,500 --> 00:15:53,400 Elle n’avait pas l’air du genre à parler. 247 00:15:53,500 --> 00:15:56,800 Mais Petit Homme l'a vue, je me suis enfui et j'en ai laissé quelques-uns partir. 248 00:15:56,900 --> 00:15:59,800 -Savino ne vous a pas prévenu ? - Ce n'était pas le moment pour ça. 249 00:15:59,900 --> 00:16:02,200 Il est sorti de la voiture, on le voit monter le pâté de maisons... 250 00:16:02,300 --> 00:16:03,500 Comme nous l'avons dit, n'est-ce pas ? 251 00:16:03,800 --> 00:16:07,300 Après cela, il est hors de vue et nous le ramenons à la maison comme nous l'avions prévu, bébé. 252 00:16:07,900 --> 00:16:09,300 Shorty était flic. 253 00:16:12,400 --> 00:16:13,900 Et elle n'est pas morte. 254 00:16:16,700 --> 00:16:18,300 Où avez-vous mis les armes ? 255 00:16:21,100 --> 00:16:24,400 Elle n'était pas un flic, mec. Elle ressemble à une des copines d'Orlando. 256 00:16:24,500 --> 00:16:26,600 Bey, où sont les armes ? 257 00:16:27,700 --> 00:16:31,600 - Un égout pluvial à Park Heights, mec. -Qu'est-ce qui ne va pas avec Little Man ? 258 00:16:31,700 --> 00:16:34,400 Je veux dire, cet enfoiré s'est évadé une fois. 259 00:16:34,500 --> 00:16:37,700 Il va encore s'évader, quand il découvrira que Shorty est un putain de flic ? 260 00:16:37,800 --> 00:16:39,100 Je veux dire, allez, mec. 261 00:16:39,200 --> 00:16:41,700 Savino a une histoire qui il peut s'y tenir et il le sait... 262 00:16:41,900 --> 00:16:44,800 mais Little Man, il a toujours j'ai été putain de faible comme ça. 263 00:16:45,500 --> 00:16:47,000 Petit Homme doit y aller. 264 00:16:48,500 --> 00:16:49,700 Tu m'entends ? 265 00:16:53,400 --> 00:16:55,100 Cette merde va devenir vraiment lourde. 266 00:16:55,200 --> 00:16:57,100 Vous me comprenez? Nous devons nous replier. 267 00:16:57,200 --> 00:16:59,600 Je veux voir comment ça se passe avec ces conneries de Savino... 268 00:16:59,700 --> 00:17:01,500 voyez comment ils dépassent cela. 269 00:17:01,800 --> 00:17:03,100 Mais si la merde ne tient pas... 270 00:17:03,200 --> 00:17:06,400 ou si ce putain de flic réveille-toi et commence à dire de la merde... 271 00:17:06,500 --> 00:17:08,200 alors tu dois aller au ciel. 272 00:17:09,900 --> 00:17:11,800 Où avez-vous trouvé vos gens ? 273 00:17:13,700 --> 00:17:14,800 New York. 274 00:17:15,600 --> 00:17:17,400 Jersey, Cleveland. 275 00:17:17,500 --> 00:17:19,400 D'accord. Alors, Philadelphie. 276 00:17:20,100 --> 00:17:21,100 DC. 277 00:17:21,200 --> 00:17:24,900 Tu sais ce que je dis ? Pas de profil, pas de connexions, pas de bruit. 278 00:17:25,800 --> 00:17:27,300 Tu me sens, n'est-ce pas ? 279 00:17:27,700 --> 00:17:29,800 D'accord. Nous devons être prudents. 280 00:17:43,100 --> 00:17:44,100 Jésus. 281 00:17:44,200 --> 00:17:45,600 Écoute, je suis désolé. 282 00:17:45,800 --> 00:17:47,700 Tout va bien, tu m'as juste fait peur. 283 00:17:52,600 --> 00:17:53,900 Je travaille avec Kima. 284 00:17:59,100 --> 00:18:00,100 Kima, elle.... 285 00:18:00,900 --> 00:18:02,200 Kima est au travail. 286 00:18:06,000 --> 00:18:07,500 Qu'est-ce qu'elle est ? 287 00:18:20,900 --> 00:18:23,700 Dépoussiérez le récepteur, le retour de la pièce, et le dessus en métal. 288 00:18:31,600 --> 00:18:32,800 La canette aussi. 289 00:18:39,400 --> 00:18:42,000 Dr Jones au poste des infirmières, s'il vous plaît. 290 00:18:44,100 --> 00:18:46,000 Nous ne pouvons pas vraiment le savoir avec certitude. 291 00:18:50,500 --> 00:18:51,600 Lieutenant. 292 00:18:54,000 --> 00:18:56,500 Je suis assis là-bas avec la copine de Kima et... 293 00:18:57,600 --> 00:18:59,900 Peut-être quelqu'un du département ou de la ville... 294 00:19:00,000 --> 00:19:01,400 peut-être que je voudrais dire quelque chose. 295 00:19:01,500 --> 00:19:02,900 Qui est ici de la famille ? 296 00:19:03,200 --> 00:19:04,600 Une fille, dites-vous ? 297 00:19:04,800 --> 00:19:05,800 Une fille ? 298 00:19:06,200 --> 00:19:07,800 L'officier Greggs a une fille ? 299 00:19:10,900 --> 00:19:12,100 Un colocataire. 300 00:19:13,600 --> 00:19:16,500 La famille est à Richmond, on arrive à la première heure aujourd'hui... 301 00:19:16,600 --> 00:19:18,600 mais le colocataire est déjà là. 302 00:19:34,700 --> 00:19:36,000 Je vais le faire moi-même. 303 00:19:39,900 --> 00:19:41,000 Aucun problème. 304 00:19:41,100 --> 00:19:43,700 Si nous la perdons, il peut toujours poser pour les funérailles. 305 00:20:44,900 --> 00:20:46,600 Encore besoin de la bonne porte pour Savino. 306 00:20:46,700 --> 00:20:49,500 Ses dernières connaissances, sa petite amie, sa maman, tous les trous vides. 307 00:20:49,600 --> 00:20:52,500 Les traceurs ont ramassé quelques cheveux sur l'un des sweats à capuche. 308 00:20:52,600 --> 00:20:53,400 C'est quelque chose. 309 00:20:53,500 --> 00:20:55,800 Alors, soit ces gars sont les gens du quartier... 310 00:20:55,900 --> 00:20:59,300 qui a eu de la chance avec 30 000 $ lors d'un braquage de rue, ou... 311 00:20:59,900 --> 00:21:03,600 Ou alors ce sont des pros qui s'installent dans une ruelle d'un côté des voies... 312 00:21:03,700 --> 00:21:05,500 puis glissez de l'autre côté... 313 00:21:05,600 --> 00:21:07,100 où ils garent leur véhicule. 314 00:21:07,400 --> 00:21:08,500 Et le poste ? 315 00:21:08,600 --> 00:21:11,700 Cause et mode du décès sur M. Blocker, c'est un homicide... 316 00:21:11,800 --> 00:21:16,300 à savoir, des GSW à courte portée à l'épaule, poitrine et bras gauche. 317 00:21:16,700 --> 00:21:20,200 Neuf millimètres, six torsions à gauche, convient à la comparaison. 318 00:21:20,300 --> 00:21:23,100 Nous avons tiré autre chose depuis la banquette arrière de la voiture, non ? 319 00:21:23,200 --> 00:21:26,300 Ouais, .380. Semi-gilet. Les boîtiers étaient également différents. 320 00:21:26,400 --> 00:21:28,300 Nous avons donc confirmé les deux tireurs. 321 00:21:28,500 --> 00:21:29,500 Impression réussie. 322 00:21:29,600 --> 00:21:31,900 Wynton "Petit Homme" Rice, exécuteur dans le 221... 323 00:21:32,000 --> 00:21:34,300 un lien définitif avec le monde de Barksdale. 324 00:21:34,800 --> 00:21:35,800 Impression réussie ? 325 00:21:35,900 --> 00:21:37,400 L'impression a été frappée par quoi ? 326 00:21:38,000 --> 00:21:39,000 Canette de soda. 327 00:21:39,300 --> 00:21:41,800 Déposé au téléphone public à Park Heights et Belvédère. 328 00:21:41,900 --> 00:21:44,000 Il y avait encore un peu de pétillant quand je suis arrivé. 329 00:21:44,100 --> 00:21:46,700 C'est quoi ce téléphone public à Park Heights et Belvedere ? 330 00:21:46,800 --> 00:21:49,300 C'est d'où certains Enfoiré, j'ai bipé Stringer Bell... 331 00:21:49,400 --> 00:21:51,000 20 minutes après le tournage. 332 00:21:51,100 --> 00:21:53,300 J'ai aussi épousseté le téléphone. mais c'était taché. 333 00:21:53,900 --> 00:21:57,600 Nous avons donc un pro de Barksdale au nord-ouest... 334 00:21:57,700 --> 00:22:00,100 appeler le patron quelques minutes après l'acte. 335 00:22:00,800 --> 00:22:03,000 Voilà pour la théorie de l’heure amateur. 336 00:22:03,300 --> 00:22:05,100 Bonne traction. Tu es? 337 00:22:05,400 --> 00:22:07,200 Fremon. Lester Freamon. 338 00:22:07,400 --> 00:22:08,700 Où travailles-tu ? 339 00:22:09,700 --> 00:22:11,000 Unité de prêteur sur gages. 340 00:22:15,300 --> 00:22:17,200 Je veux dire, comment vas-tu tirer sur un policier ? 341 00:22:17,800 --> 00:22:19,900 Il n'y a pas de pourcentage là-dedans, tu sais ce que je dis ? 342 00:22:20,100 --> 00:22:21,100 Pour de vrai. 343 00:22:21,600 --> 00:22:23,000 Quelqu'un par ici fait cette merde... 344 00:22:23,100 --> 00:22:26,200 tous les stupéfiants du monde être ici en train de casser des têtes. 345 00:22:27,000 --> 00:22:30,500 Je suppose que ce sont des nègres de Park Heights je n'ai tout simplement aucun putain de bon sens. 346 00:22:30,700 --> 00:22:32,700 Beaucoup de cœur, mais cela n'a aucun sens. 347 00:22:33,000 --> 00:22:34,000 Pot. 348 00:22:34,900 --> 00:22:36,300 Wallace au téléphone. 349 00:22:36,600 --> 00:22:38,600 -Ouais? - Wallace ? 350 00:22:39,300 --> 00:22:42,200 Un négro m'appelle deux fois par jour s'il a des conneries à dire ou pas. 351 00:22:42,300 --> 00:22:46,000 -C'est un enfoiré qui a le mal du pays et qui me fait bugger. -Où est-il ? 352 00:22:46,600 --> 00:22:49,100 Au bord de la mer avec sa grand-mère, là-bas.... 353 00:22:52,200 --> 00:22:53,800 Du surf ou des conneries. 354 00:22:54,500 --> 00:22:55,700 Ou quelque chose comme ça. 355 00:22:57,200 --> 00:22:59,400 Dr Zellesky, vous avez un appel sur la ligne 5. 356 00:23:33,100 --> 00:23:34,500 Tu utilises juste ce téléphone ? 357 00:23:34,800 --> 00:23:35,800 Ouais, un peu plus tôt. 358 00:23:35,900 --> 00:23:38,800 -Tu devrais peut-être aller à Mosher Street. -Tout à l'heure, tu l'as utilisé ? 359 00:23:38,900 --> 00:23:40,000 Ouais. 360 00:23:42,200 --> 00:23:44,900 -Un homme du centre-ville doit te parler. - Un homme en ville ? 361 00:23:45,300 --> 00:23:47,700 Donnez du sens à cet homme, s'il vous plaît. D'accord? 362 00:23:47,800 --> 00:23:50,800 -Je n'ai jamais été aussi propre de ma vie. -Je fais juste mon travail. 363 00:23:50,900 --> 00:23:51,900 D'accord. 364 00:23:58,300 --> 00:24:00,100 Quoi de neuf, M. Beachfront Property ? 365 00:24:00,200 --> 00:24:01,800 Non, imbécile, je te l'ai dit, je suis au bord de la baie. 366 00:24:02,000 --> 00:24:03,500 Ma grand-mère au bord de la baie. 367 00:24:03,700 --> 00:24:06,300 Pourtant, mec, tu es en vacances et ne m'emmène pas avec toi. 368 00:24:06,400 --> 00:24:08,000 Comment as-tu fait pour arriver jusqu'ici ? 369 00:24:08,100 --> 00:24:09,200 J'ai pris un bus. 370 00:24:09,300 --> 00:24:11,800 Merde, dis-moi comment y aller, et j'attrape un chien aussi. 371 00:24:11,900 --> 00:24:13,600 Descends là-bas et traîne-toi avec ton cul. 372 00:24:13,700 --> 00:24:16,500 Non, mec, ce n'est pas comme ça. L'air ici est tout poisseux. 373 00:24:16,600 --> 00:24:18,100 Pire que Baltimore. 374 00:24:18,900 --> 00:24:21,300 Et ces grillons, plus fort qu'un enfoiré. 375 00:24:21,400 --> 00:24:23,000 Je n'arrive pas à dormir. 376 00:24:23,200 --> 00:24:25,900 Je ne pense pas que je sois coupé ne pas être un nègre de la campagne, mec. 377 00:24:26,000 --> 00:24:29,500 Veuillez déposer deux dollars pendant deux minutes supplémentaires. 378 00:24:29,600 --> 00:24:30,500 Merde, je dois y aller. 379 00:24:30,600 --> 00:24:33,600 Vous pouvez emmener un nègre dans le Westside. Mais tu ne peux pas prendre... 380 00:25:01,900 --> 00:25:03,300 Quel est ton nom ? 381 00:25:05,200 --> 00:25:07,300 Écoute, je n'ai rien fait ici, d'accord ? 382 00:25:09,800 --> 00:25:11,300 Je t'ai demandé ton nom. 383 00:25:11,400 --> 00:25:13,100 Non, cette merde n'est pas bien. 384 00:25:13,200 --> 00:25:14,700 Qui essaierais-tu de biper, merde d'oiseau ? 385 00:25:14,900 --> 00:25:16,600 Pourquoi tu t'en soucies, d'accord ? 386 00:25:16,700 --> 00:25:17,800 Je veux dire.... 387 00:25:21,100 --> 00:25:24,900 Il te reste exactement trois secondes pour m'expliquer, connard. 388 00:25:28,500 --> 00:25:30,800 Un tireur définitivement j'ai ouvert la porte passager... 389 00:25:30,900 --> 00:25:33,200 donc toutes les empreintes latentes de ce côté de la voiture.... 390 00:25:34,500 --> 00:25:36,900 -Pourquoi tu l'as bipé, merde d'oiseau ? -Lâche-moi. 391 00:25:38,100 --> 00:25:39,600 Tu penses que c'est un putain de jeu ? 392 00:25:39,700 --> 00:25:41,200 Je veux parler au détective Greggs. 393 00:25:41,300 --> 00:25:45,200 -Tu ne peux pas, enfoiré. - Alors McNulty alors. Cette merde n'est pas bien, monsieur. 394 00:25:52,800 --> 00:25:53,800 Savino. 395 00:25:56,000 --> 00:25:57,400 Mope n'est pas là. 396 00:26:05,900 --> 00:26:07,400 L'une de ces trémies basses... 397 00:26:07,600 --> 00:26:08,700 sur Tower Phone 2. 398 00:26:08,800 --> 00:26:09,800 D'accord. 399 00:26:21,100 --> 00:26:22,900 Peut-être qu'il a oublié le numéro. 400 00:26:36,300 --> 00:26:37,700 Putain, c'était ça ? 401 00:26:38,100 --> 00:26:39,300 Vous ne savez pas ? 402 00:26:40,600 --> 00:26:42,700 Nous venons de récupérer une nouvelle version de la cachette de la tour. 403 00:26:42,900 --> 00:26:45,300 Quatrième étage, côté sud, deuxième unité en bas. 404 00:26:50,700 --> 00:26:51,900 Rangez ça. 405 00:26:56,200 --> 00:26:58,700 Rangez ça et travaillez sur l'affaire. 406 00:27:00,400 --> 00:27:01,900 Puis-je vous demander quelque chose? 407 00:27:11,200 --> 00:27:14,000 Quelle part de cette affaire voudriez-vous abandonner pour la récupérer ? 408 00:27:14,900 --> 00:27:16,200 Ce n'est pas le sujet. 409 00:27:16,300 --> 00:27:17,300 Combien? 410 00:27:19,300 --> 00:27:20,200 Tout cela. 411 00:27:21,900 --> 00:27:23,400 Mais ça ne marche pas comme ça. 412 00:27:23,600 --> 00:27:25,000 Vous ne pouvez pas le rendre. 413 00:27:30,600 --> 00:27:34,600 Je suis assis avec un rapport d'avancement de l'hôpital cela ne montre aucun putain de progrès. 414 00:27:35,400 --> 00:27:39,200 Elle n'est pas consciente, elle est intubée. Elle a eu une trachée et un collapsus pulmonaire... 415 00:27:39,300 --> 00:27:40,800 et si elle a un peu de chance... 416 00:27:40,900 --> 00:27:43,800 le coup qu'elle a pris dans le cou Je n'ai attrapé aucune colonne vertébrale. 417 00:27:47,800 --> 00:27:49,300 Cela n'en valait pas la peine. 418 00:27:53,400 --> 00:27:55,600 Homicide pour McNulty sur la ligne 2. 419 00:28:06,500 --> 00:28:07,600 Faites votre travail. 420 00:28:19,900 --> 00:28:20,900 Ouais? 421 00:28:21,000 --> 00:28:22,400 Alors, comment ça va ? 422 00:28:23,100 --> 00:28:24,100 Je vivrai. 423 00:28:24,500 --> 00:28:25,600 Ouais? 424 00:28:26,300 --> 00:28:27,500 Écoute, Jimmy. 425 00:28:28,500 --> 00:28:30,500 Nous avons eu un peu de poussière ici. 426 00:28:31,600 --> 00:28:35,900 Holley aurait pu battre une des Cls de votre fille selon les spécifications. 427 00:28:36,600 --> 00:28:39,200 C'est quoi, un petit gars ? Marmonne beaucoup ? 428 00:28:39,900 --> 00:28:41,000 Ouais, c'est lui. 429 00:28:41,500 --> 00:28:43,800 Tu pourrais vouloir passer devant et écrase cette merde... 430 00:28:43,900 --> 00:28:45,300 avant que cela ne devienne incontrôlable. 431 00:28:46,500 --> 00:28:47,500 Ouais. 432 00:28:53,900 --> 00:28:55,600 Ça n'en vaut pas la peine, mec. 433 00:28:55,700 --> 00:28:57,700 Cela ne vaut pas le coup à 10 fois le prix. 434 00:28:57,800 --> 00:28:59,500 Un putain de flic, mec. Un flic ! 435 00:28:59,700 --> 00:29:03,600 À quel point cet enfoiré est-il stupide ? Si tu vois une salope dans la voiture, change-la. 436 00:29:03,700 --> 00:29:05,500 On peut aller à Orlando un autre putain de jour. 437 00:29:05,600 --> 00:29:08,200 Savino a dit qu'il essayait de faire signe, mais lui dans le noir... 438 00:29:08,300 --> 00:29:09,900 il ne sait pas d'où vient Bey. 439 00:29:10,000 --> 00:29:11,000 Rien ne nous arrête. 440 00:29:11,100 --> 00:29:13,300 On doit brûler cette merde. C'est de l'argent des flics. 441 00:29:13,400 --> 00:29:14,900 C'est probablement marqué d'une manière ou d'une autre. 442 00:29:15,500 --> 00:29:18,100 Les armes sont dans les égouts, Bey est un roc, donc c'est cool. 443 00:29:18,200 --> 00:29:19,200 Mais c'est cette salope de flic. 444 00:29:19,300 --> 00:29:22,500 Si elle commence à parler, elle va y mettre Little Man et Bey. 445 00:29:22,600 --> 00:29:24,200 Quoi de neuf avec Petit Homme ? 446 00:29:24,400 --> 00:29:27,000 -Il a peur. Il a tiré sur un flic. -Putain. 447 00:29:27,100 --> 00:29:28,600 Mais j'ai mis Bey là-dessus. 448 00:29:30,600 --> 00:29:31,900 Et Savino ? 449 00:29:32,000 --> 00:29:33,800 Savino, il doit manger la charge. 450 00:29:33,900 --> 00:29:35,000 Mais il le savait. 451 00:29:35,100 --> 00:29:37,700 Donc s'il garde son histoire serrée, il ira bien. 452 00:29:38,000 --> 00:29:40,300 Nous savions qu'Orlando était un enfoiré de mouchards, mec. 453 00:29:40,500 --> 00:29:42,900 Baise-le, mais c'est de l'argent. Il nous a rattrapés. 454 00:29:43,000 --> 00:29:45,400 Je sais, mec. C'est ma faute, mec. 455 00:29:45,600 --> 00:29:48,200 Bey et Savino sont venus me voir avec l'idée que... 456 00:29:48,300 --> 00:29:50,500 s'ils prennent Orlando, ils peuvent aussi prendre l'argent. 457 00:29:50,600 --> 00:29:52,800 Je me disais, d'accord, vous recevez tous votre salaire... 458 00:29:52,900 --> 00:29:56,200 Comment va Orlando, bordel ? tu vas payer ce genre d'argent ? 459 00:29:56,800 --> 00:29:58,100 Qu'est-ce que ça dit ? 460 00:29:58,200 --> 00:29:59,100 Je sais. 461 00:29:59,400 --> 00:30:00,800 Je sais, j'ai merdé. 462 00:30:03,700 --> 00:30:06,400 Très bien, emmène ces déchets dehors, putain, brûle-le. 463 00:30:07,100 --> 00:30:09,600 Dites à Wee-Bey de nettoyer le désordre avant son jet. 464 00:30:15,500 --> 00:30:18,100 Il jetait 91 1 messages sur son téléavertisseur. 465 00:30:18,700 --> 00:30:19,900 Je lui ai demandé pourquoi. 466 00:30:20,600 --> 00:30:21,800 Il s'est relevé. 467 00:30:22,600 --> 00:30:24,200 La merde est devenue incontrôlable. 468 00:30:27,100 --> 00:30:28,200 Le sait-il ? 469 00:30:31,100 --> 00:30:34,000 McNulty, mec. Qu'est-ce qu'ils font là-bas, mec ? 470 00:30:34,400 --> 00:30:35,900 Il a juste commencé à me frapper. 471 00:30:36,600 --> 00:30:38,200 Hier soir, elle s'est fait tirer dessus. 472 00:30:39,900 --> 00:30:41,100 Putain, où étais-tu ? 473 00:30:41,300 --> 00:30:43,200 -Où étiez-vous? -J'étais là. 474 00:30:45,700 --> 00:30:46,700 Couchette. 475 00:30:46,800 --> 00:30:48,900 Holley enquête. 476 00:30:49,200 --> 00:30:52,000 Nous n'avons pas de bons latents sur la porte côté passager. 477 00:30:52,100 --> 00:30:54,400 ... et il voit son téléavertisseur arriver 91 1 . 478 00:30:54,600 --> 00:30:55,800 Et le tiret ? 479 00:30:56,300 --> 00:30:57,500 Tu dois m'aider ! 480 00:30:57,900 --> 00:30:59,000 Appelez le labo. 481 00:31:04,000 --> 00:31:05,200 Que puis-je faire ? 482 00:31:06,700 --> 00:31:10,200 D'une part, tu peux rouler les projets et voir qui manque. 483 00:31:10,800 --> 00:31:12,200 Qui n'est pas là. 484 00:31:13,500 --> 00:31:14,900 Ça te va ? 485 00:31:16,400 --> 00:31:17,700 Ouais, j'ai juste.... 486 00:31:18,900 --> 00:31:21,200 Je l'ai gardé un peu près, tu sais ? 487 00:31:21,500 --> 00:31:23,800 Je n'ai pas beaucoup participé aux projets ces derniers temps. 488 00:31:24,400 --> 00:31:25,600 Tu sais ce que je dis ? 489 00:31:25,700 --> 00:31:27,600 Vous vous disputez avec quelqu'un là-bas ? 490 00:31:28,500 --> 00:31:31,100 Non, je ne m'en prends pas à... 491 00:31:38,400 --> 00:31:39,700 Les yeux ouverts, Bubbs. 492 00:31:41,100 --> 00:31:42,100 Pour Kima. 493 00:31:44,000 --> 00:31:45,700 Détendez-vous, je vais vous chercher. 494 00:31:50,200 --> 00:31:51,600 Où en sommes-nous avec Savino ? 495 00:31:52,200 --> 00:31:54,600 -Toujours MIA. - Assez de ces conneries. 496 00:31:57,000 --> 00:32:00,000 S'il m'appelle pour quoi que ce soit, Je vais lui dire de se rendre. 497 00:32:00,100 --> 00:32:02,200 -Je vais faire ça. -Pas assez bien. 498 00:32:02,500 --> 00:32:03,600 Excusez-moi? 499 00:32:03,900 --> 00:32:05,200 Nous avons besoin de lui maintenant. 500 00:32:07,700 --> 00:32:09,300 Non merci. 501 00:32:09,500 --> 00:32:11,500 Peut-être en tant qu'officier de justice... 502 00:32:11,600 --> 00:32:13,300 Ronnie ici est poli. 503 00:32:13,400 --> 00:32:15,400 Elle fait partie de votre petite tribu tordue. 504 00:32:15,500 --> 00:32:18,200 Elle le met dans ton petit langage tordu. Moi? 505 00:32:18,300 --> 00:32:20,800 Je ne m'essuierais pas le cul avec un avocat de Baltimore. 506 00:32:21,500 --> 00:32:22,600 Aucune offense. 507 00:32:23,600 --> 00:32:24,700 Aucun pris. 508 00:32:25,200 --> 00:32:28,300 Je veux dire, je suis prêt pour vous permettre, petits connards de rats, de suborner le parjure... 509 00:32:28,400 --> 00:32:31,200 souffler de la fumée dans le cul d'un juge et un jury vous altère les couilles... 510 00:32:31,300 --> 00:32:34,300 sans rien perdre de mon caractère ensoleillé. 511 00:32:34,600 --> 00:32:38,400 Baise-moi si je ne te laisse pas structurer votre argent en frais de mallette non plus. 512 00:32:38,600 --> 00:32:42,300 C'est entre vous et l'IRS. Aucun de vous n'est l'ami de personne, n'est-ce pas ? 513 00:32:42,700 --> 00:32:45,100 Ce que Jimmy essaie de dire, c'est... 514 00:32:45,200 --> 00:32:48,700 Non, ce que Jimmy dit, c'est si tu veux mon nez s'est fermé à ta merde... 515 00:32:48,800 --> 00:32:50,900 tu dois me lancer quelque chose quand j'en ai besoin. 516 00:32:51,000 --> 00:32:54,100 Et maintenant j'ai besoin de Savino Bratton en bracelets. 517 00:32:55,000 --> 00:32:56,400 Je ne sais pas où il est. 518 00:32:56,500 --> 00:32:58,500 Vous l'avez remplacé pour les quatre derniers crimes. 519 00:32:58,600 --> 00:33:00,800 Je suppose que tu peux lui faire savoir si tu veux. 520 00:33:03,400 --> 00:33:06,900 Un policier peut mourir, Morrie, et Savino était là. 521 00:33:07,900 --> 00:33:09,700 Il vient cet après-midi... 522 00:33:09,800 --> 00:33:11,600 et il assume au moins l'accusation de drogue. 523 00:33:11,800 --> 00:33:12,900 Ou quoi ? 524 00:33:14,400 --> 00:33:17,300 Ou nous envoyons des équipes tactiques dans la maison de sa maman tous les soirs... 525 00:33:17,400 --> 00:33:19,300 jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de maison dont il faut s'inquiéter. 526 00:33:19,600 --> 00:33:22,400 Vous recevez une lettre cible du bureau du procureur de l'État... 527 00:33:22,500 --> 00:33:24,600 suivi d'assignations à comparaître pour chaque compte bancaire... 528 00:33:24,700 --> 00:33:25,900 à ton putain de nom. 529 00:33:26,100 --> 00:33:29,900 Et voyons si tous ces dépôts en espèces correspondre aux revenus déclarés. 530 00:33:32,400 --> 00:33:34,000 J'entends ça de lui... 531 00:33:34,800 --> 00:33:38,000 et je comprends qu'il soit désemparé. Je comprends cela. 532 00:33:39,300 --> 00:33:42,100 Est-ce que j'entends cela de le bureau du procureur de l'État également ? 533 00:33:46,300 --> 00:33:47,300 Tu es. 534 00:33:50,300 --> 00:33:51,700 Je vais voir ce que je peux faire. 535 00:33:54,600 --> 00:33:55,900 Va te faire foutre, Jimmy ! 536 00:33:56,400 --> 00:33:59,200 -Tu ne m'as pas dit que ça allait arriver. -Il va l'amener. 537 00:33:59,300 --> 00:34:02,500 -Il le fera s'il le peut, ce n'est pas la question. -A quoi ça sert ? 538 00:34:02,600 --> 00:34:06,800 Le fait est que Morrie Levy est un passé Officier du Barreau Monumental... 539 00:34:07,100 --> 00:34:09,900 et à moins que je veuille passer toute ma vie comme un putain d'ASA... 540 00:34:10,000 --> 00:34:12,500 Je ne peux pas passer mes après-midi pisser sur les gens qui comptent. 541 00:34:12,600 --> 00:34:14,400 Une autre carrière en jeu. 542 00:34:17,300 --> 00:34:19,200 -Va te faire foutre. -Non, va te faire foutre. 543 00:34:20,200 --> 00:34:22,700 Si seulement la moitié d'entre vous au bureau du procureur de l'État... 544 00:34:22,800 --> 00:34:24,000 je ne voulais pas être juge... 545 00:34:24,100 --> 00:34:26,300 je ne voulais pas être partenaire dans un cabinet d'avocats du centre-ville... 546 00:34:26,500 --> 00:34:30,000 si tu avais les couilles pour aller jusqu'au bout, tu sais ce qui se passerait ? 547 00:34:30,100 --> 00:34:32,700 Un gars comme ça serait inculpé, jugé et condamné. 548 00:34:32,800 --> 00:34:34,200 Les autres reculeraient... 549 00:34:34,400 --> 00:34:36,800 pour que nous puissions défendre une affaire propre par votre palais de justice. 550 00:34:36,900 --> 00:34:39,700 Mais non, tout le monde reste amis. Tout le monde est payé. 551 00:34:39,800 --> 00:34:41,800 Et tout le monde a un putain d'avenir. 552 00:34:44,000 --> 00:34:46,200 Vous utiliserez n'importe qui, n'est-ce pas ? 553 00:34:54,500 --> 00:34:58,700 J'ai recherché dans les journaux les appels de pager qui utilisait un code 07, n'est-ce pas ? 554 00:34:59,100 --> 00:35:01,400 Cela revient de temps en temps sur le téléavertisseur de D'Angelo. 555 00:35:01,700 --> 00:35:03,700 Stringer aussi, mais moins souvent. 556 00:35:04,100 --> 00:35:06,900 La plupart du temps, il n'y a rien pour placer le gars... 557 00:35:07,300 --> 00:35:08,400 mais vérifie-le. 558 00:35:10,000 --> 00:35:13,200 -Et c'est sur la page de Stringer ? -Ça revient à la cabine téléphonique... 559 00:35:13,300 --> 00:35:15,900 aux urgences à l'hôpital général du Maryland. 560 00:35:16,200 --> 00:35:17,400 Laissez-moi deviner. 561 00:35:17,500 --> 00:35:20,800 La date de cette page C'est le jour même où Stinkum a été tué. 562 00:35:21,600 --> 00:35:23,500 Et Wee-Bey a reçu une balle dans la jambe. 563 00:35:23,800 --> 00:35:25,600 C’était en tout cas ce qu’on disait sur le fil. 564 00:35:25,700 --> 00:35:29,100 Si vous allez au Maryland Général et sortez les dossiers des urgences de ce matin-là... 565 00:35:29,200 --> 00:35:30,900 tu vas trouver Wee-Bey dans la pile. 566 00:35:31,200 --> 00:35:32,400 07 est Wee-Bey. 567 00:35:32,900 --> 00:35:33,900 Ça doit être le cas. 568 00:35:36,000 --> 00:35:39,600 Et nous avons Wee-Bey et Little Man au téléphone public de Park Heights... 569 00:35:39,700 --> 00:35:41,300 20 minutes après l'embuscade... 570 00:35:41,900 --> 00:35:43,800 jetant une page à Stringer. 571 00:35:45,100 --> 00:35:48,100 Nous sommes partout en ville pour ce connard de Savino. 572 00:35:48,300 --> 00:35:50,500 Avec des liens avec l'organisation Barksdale ? 573 00:35:51,200 --> 00:35:52,600 -Oui Monsieur. -Quoi d'autre? 574 00:35:53,700 --> 00:35:55,400 L'affaire avance. 575 00:35:55,800 --> 00:35:58,300 Nous glanons tireurs possibles de l'écoute électronique. 576 00:35:58,400 --> 00:36:00,000 J'ai demandé l'achat contrôlé. 577 00:36:00,500 --> 00:36:02,500 J'ai mis un de nos hommes en danger. 578 00:36:02,800 --> 00:36:06,600 Alors maintenant, je veux m'assurer que nous faisons tout. 579 00:36:06,700 --> 00:36:08,800 -Nous y sommes, monsieur, nous y sommes. -Bien. 580 00:36:09,000 --> 00:36:10,900 Le commissaire veut des raids dans toute la ville. 581 00:36:11,300 --> 00:36:12,400 Chaque porte que nous pouvons prendre. 582 00:36:12,500 --> 00:36:16,300 Toutes les adresses sur lesquelles nous pouvons écrire, tout ce qui est lié à une affaire de stupéfiants. 583 00:36:16,400 --> 00:36:19,200 CID, tactique, les DEU... 584 00:36:19,300 --> 00:36:21,700 et demain, au JT de 18h... 585 00:36:22,100 --> 00:36:25,000 on a mis beaucoup de putain de drogue sur la table. 586 00:36:25,100 --> 00:36:26,100 Beaucoup. 587 00:36:27,200 --> 00:36:28,800 De la drogue sur la table ? 588 00:36:29,100 --> 00:36:31,200 Nous devons leur faire savoir qui nous sommes. 589 00:36:31,600 --> 00:36:34,500 Nous ne pouvons pas les laisser une seule minute je pense que cela va tenir. 590 00:36:37,300 --> 00:36:40,100 Le commissaire veut pour envoyer un message, lieutenant. 591 00:36:41,000 --> 00:36:42,800 Vous vous assurez que vous et votre peuple... 592 00:36:42,900 --> 00:36:45,400 faire tout son possible pour voir à ce qu'il soit entendu. 593 00:36:54,800 --> 00:36:56,100 De la drogue sur cette foutue table. 594 00:36:57,800 --> 00:36:59,100 C'est comme l'homme l'a dit. 595 00:36:59,700 --> 00:37:01,600 Nous leur faisons savoir qui nous sommes. 596 00:37:01,700 --> 00:37:02,800 Ouais? 597 00:37:02,900 --> 00:37:04,300 Et qui diable sommes-nous ? 598 00:37:11,600 --> 00:37:16,600 Encore une fois, pour mémoire, soyons clairs que M. Bratton n'a pas été mirandisé... 599 00:37:16,700 --> 00:37:19,700 et c'est ce qui est dit ici est à des fins d'offre. 600 00:37:19,900 --> 00:37:21,400 -Convenu? -Convenu. 601 00:37:21,800 --> 00:37:22,800 D'accord, alors. 602 00:37:23,800 --> 00:37:24,800 Voici. 603 00:37:31,900 --> 00:37:33,400 C'est du bicarbonate de soude. 604 00:37:34,200 --> 00:37:37,100 Ce que M. Bratton voulait à vendre à Orlando Blocker. 605 00:37:37,200 --> 00:37:39,100 Vous pouvez le garder avec nos compliments. 606 00:37:39,800 --> 00:37:41,200 Où est l'argent ? 607 00:37:41,300 --> 00:37:43,100 M. Bratton n'a pas reçu d'argent. 608 00:37:43,700 --> 00:37:46,800 Il l'a laissé dans la voiture quand il est allé récupérer la fausse cocaïne. 609 00:37:46,900 --> 00:37:50,100 Si vous enregistriez la transaction, la bande le confirmera. 610 00:37:50,300 --> 00:37:52,300 Et il n'était pas là pour le tournage non plus. 611 00:37:52,400 --> 00:37:54,000 Il ne sait pas qui sont les tireurs. 612 00:37:54,100 --> 00:37:55,900 Et Dieu sait qu'il n'était pas impliqué dans le coup monté. 613 00:37:56,300 --> 00:37:57,800 Je veux dire, c'était une pure chance... 614 00:37:58,000 --> 00:38:00,800 qu'il les a laissés dans une impasse et ils ont été abattus... 615 00:38:00,900 --> 00:38:02,100 seulement deux minutes plus tard. 616 00:38:02,200 --> 00:38:03,500 C'est des conneries. 617 00:38:03,800 --> 00:38:05,200 Une police est en panne. 618 00:38:06,500 --> 00:38:10,800 M. Bratton n'avait aucune connaissance que la jeune femme était policière. 619 00:38:11,600 --> 00:38:16,300 Et aucune intention de faire autre chose que d'escroquer M. Blocker de 30 000 $. 620 00:38:18,300 --> 00:38:19,700 Mme Nathan ? 621 00:38:21,500 --> 00:38:23,900 Pas de frais s'il nous donne les tireurs. 622 00:38:24,100 --> 00:38:25,400 Et s'il témoigne... 623 00:38:25,500 --> 00:38:28,700 nous trouverons un moyen de le serrer au Programme fédéral des témoins. 624 00:38:29,100 --> 00:38:30,200 Comme je l'ai indiqué... 625 00:38:30,300 --> 00:38:33,600 M. Bratton n'en a aucune idée qui a tiré sur M. Blocker... 626 00:38:33,700 --> 00:38:35,600 ou l'agent infiltré. 627 00:38:38,200 --> 00:38:40,200 Le mieux que vous puissiez faire est 286B. 628 00:38:41,800 --> 00:38:43,300 Qu'est-ce que c'est que ça ? 629 00:38:43,400 --> 00:38:45,100 Distribution de faux CDS. 630 00:38:45,200 --> 00:38:47,900 Maximum de trois ans, amende de 5 000 $. 631 00:38:48,500 --> 00:38:49,600 C'est ça? 632 00:38:49,700 --> 00:38:52,700 S'il a pris l'argent, on pourrait aller jusqu'au délit de vol ou de fraude... 633 00:38:52,900 --> 00:38:55,200 mais la cassette le montre en train de laisser l'argent. 634 00:38:57,100 --> 00:38:58,500 Trois ans. 635 00:38:58,800 --> 00:39:00,400 Un flic a été abattu, Morrie. 636 00:39:00,500 --> 00:39:03,500 Donc si nous condamnons, il le fera tous les foutus jours sur trois. 637 00:39:03,600 --> 00:39:05,700 Je peux faire les trois. Ce n'est rien. 638 00:39:06,900 --> 00:39:08,400 Et l'amende de 5 000 $ ? 639 00:39:08,800 --> 00:39:11,200 Merde, tu as toujours gagné 25 000 $, n'est-ce pas ? 640 00:39:20,900 --> 00:39:22,100 Bien fait. 641 00:39:26,900 --> 00:39:28,400 Donnez-m'en deux. 642 00:40:03,600 --> 00:40:05,300 Merde, Orlando. 643 00:40:06,000 --> 00:40:07,900 Je n'arrive toujours pas à croire à cette merde. 644 00:40:08,900 --> 00:40:11,000 Mec, toute cette merde derrière cet enfoiré. 645 00:40:11,100 --> 00:40:12,400 Putain, qui était-il ? 646 00:40:13,100 --> 00:40:15,900 -Il dirigeait un club pour mon oncle. -Ouais? 647 00:40:16,000 --> 00:40:18,600 Ouais, d'abord Stink, et maintenant lui. 648 00:40:19,000 --> 00:40:22,100 Ouais, mec, et j'ai entendu les flics J'ai aussi été dans la merde de Savino. 649 00:40:22,200 --> 00:40:24,400 - Il n'est pas là. -Petit Homme non plus. 650 00:40:25,300 --> 00:40:27,800 Quelqu'un pourrait obtenir pour nettoyer la merde ici. 651 00:40:27,900 --> 00:40:28,900 Vrai. 652 00:40:29,100 --> 00:40:31,800 Tu ne peux pas juste circuler, perdre 5-0 comme ça. 653 00:40:31,900 --> 00:40:34,900 Tu sais comment est ton oncle quand les gens peuvent merder, mec. 654 00:40:35,000 --> 00:40:37,100 Il commence à prendre cette merde personnellement, mec. 655 00:40:37,500 --> 00:40:40,200 On dirait encore quelques nègres va être abandonné. 656 00:40:40,700 --> 00:40:41,700 Quoi de neuf? 657 00:40:41,800 --> 00:40:42,800 Et toi, Dee ? 658 00:40:42,900 --> 00:40:43,900 Ouais. 659 00:40:44,000 --> 00:40:46,400 Ils disent que tu dois sortir avec Stringer, tout de suite. 660 00:40:48,900 --> 00:40:49,800 Voir? 661 00:40:50,200 --> 00:40:52,000 Vous progressez dans le monde. 662 00:40:52,800 --> 00:40:56,000 Tant que tu ne tombes pas dedans avec les poubelles qu'ils sortent. 663 00:40:56,300 --> 00:40:57,600 Ouais, peu importe, nègre. 664 00:40:58,300 --> 00:40:59,500 Je reviens tout de suite. 665 00:41:00,700 --> 00:41:02,400 Les gars de la tour sont tous nerveux et merdiques. 666 00:41:02,800 --> 00:41:04,600 Little Man n'est pas en poste pour le travail. 667 00:41:04,900 --> 00:41:06,800 Il ne répond pas non plus à sa page. 668 00:41:08,100 --> 00:41:09,100 Voir? 669 00:41:10,800 --> 00:41:12,000 Je ne vais pas mentir. 670 00:41:12,600 --> 00:41:15,500 Elle a un gonflement autour des vertèbres... 671 00:41:15,600 --> 00:41:17,800 et quelques indications de paralysie partielle. 672 00:41:18,200 --> 00:41:21,100 Cela peut ou non disparaître quand le gonflement diminue. 673 00:41:21,500 --> 00:41:22,900 Sa famille est avec elle. 674 00:41:23,100 --> 00:41:25,000 Qu'est-ce qui se passe avec la Homicide ? 675 00:41:25,400 --> 00:41:26,900 Sommes-nous déjà sur les tireurs ? 676 00:41:27,100 --> 00:41:28,500 Ils travaillent dur. 677 00:41:29,700 --> 00:41:33,000 La réponse du ministère sera prendre les portes demain matin. 678 00:41:33,100 --> 00:41:34,000 Partout dans la ville. 679 00:41:34,400 --> 00:41:36,600 Chaque unité, chaque quartier se mobilise... 680 00:41:36,700 --> 00:41:38,700 toute adresse liée à la drogue ils peuvent écrire dessus. 681 00:41:38,800 --> 00:41:40,300 Nous allons faire la même chose. 682 00:41:40,600 --> 00:41:42,300 -Lieutenant, est-ce que... -Sauf... 683 00:41:43,200 --> 00:41:45,400 nous allons retenir la réserve principale. 684 00:41:45,600 --> 00:41:47,900 La maison au nord-ouest nous avons repéré le fil.... 685 00:41:48,100 --> 00:41:51,200 Nous avançons davantage ce cas en s'asseyant à cet endroit. 686 00:41:51,300 --> 00:41:53,800 Et des raids qui sont de trop dans le mille... 687 00:41:54,000 --> 00:41:55,700 Barksdale changera. 688 00:41:55,800 --> 00:41:57,600 Nous pourrions complètement faire sauter le fil. 689 00:41:58,800 --> 00:42:01,500 Nous avons deux adresses dans les immeubles bas ce sont des probables... 690 00:42:01,600 --> 00:42:03,400 et deux autres maisons en rangée... 691 00:42:03,500 --> 00:42:06,200 qui ont été utilisés pour la cachette pas plus tard que la semaine dernière. 692 00:42:06,600 --> 00:42:07,800 Mais ça.... 693 00:42:08,200 --> 00:42:10,900 c'est ici le meilleur pari pour une bonne aventure. 694 00:42:12,000 --> 00:42:13,700 Herc s'en est rendu compte hier. 695 00:42:15,200 --> 00:42:16,300 Quatrième étage... 696 00:42:16,400 --> 00:42:18,800 unité d' extrémité du côté sud de la 221 . 697 00:42:18,900 --> 00:42:20,900 Ils abandonnent les répétitions par la fenêtre... 698 00:42:21,100 --> 00:42:22,400 aux trémies qui l'écoulent. 699 00:42:22,500 --> 00:42:24,100 Et s'ils changeaient d'appartement ? 700 00:42:24,300 --> 00:42:25,700 Ils font ça tous les jours. 701 00:42:25,900 --> 00:42:28,100 Hier, c'était le cinquième étage du côté nord. 702 00:42:28,200 --> 00:42:30,400 Nous aurons un homme dans l'église avec un téléphone portable. 703 00:42:30,500 --> 00:42:34,800 Ils changent, on appelle le juge de service qui modifie oralement le mandat. 704 00:42:35,600 --> 00:42:37,500 On a tout frappé à 11 heures. 705 00:42:37,900 --> 00:42:41,100 L'équipe qui prend le gratte-ciel doit se produire à 17h00. 706 00:42:41,400 --> 00:42:44,200 Nous devons être à l'intérieur avant le bâtiment se réveille même. 707 00:42:44,900 --> 00:42:49,200 Tous ceux qui veulent dormir ce soir Il faut qu'il commence à se taper le cul maintenant. 708 00:42:52,600 --> 00:42:53,600 Quoi de neuf? 709 00:42:54,500 --> 00:42:56,000 Pourquoi le club n'est-il pas ouvert ? 710 00:42:57,200 --> 00:42:58,300 Tu pars avec Bey. 711 00:42:59,300 --> 00:43:00,300 Bey. 712 00:43:02,500 --> 00:43:03,600 Gardez-le propre. 713 00:43:03,700 --> 00:43:05,200 Ne faites aucune erreur. 714 00:43:15,400 --> 00:43:16,400 Tu vas où ? 715 00:43:17,900 --> 00:43:19,700 Qu'est-ce que tu attends, bordel ? 716 00:43:45,600 --> 00:43:47,300 Arrête de me raconter des conneries. 717 00:44:04,500 --> 00:44:05,600 La cachette principale. 718 00:44:06,100 --> 00:44:07,300 Il sait que nous y sommes. 719 00:44:07,600 --> 00:44:09,000 Il sait que nous l'avons retenu. 720 00:44:09,300 --> 00:44:10,400 Le Député. 721 00:44:11,600 --> 00:44:14,600 Nous attrapons le sac d'un sénateur, homme dans les projets, il le sait. 722 00:44:14,700 --> 00:44:17,100 La police d'État fait appel à un coopérateur, il le sait aussi. 723 00:44:17,200 --> 00:44:18,400 C'est comme une putain d'horlogerie. 724 00:44:18,500 --> 00:44:19,600 Il a un rat. 725 00:44:20,100 --> 00:44:21,600 Ici, dans le détail. 726 00:44:27,300 --> 00:44:28,500 Au début... 727 00:44:28,600 --> 00:44:30,300 quand nous avons commencé, Burrell m'avait. 728 00:44:30,900 --> 00:44:33,200 J'ai tout transmis à cet enfoiré. 729 00:44:34,100 --> 00:44:35,900 Mais maintenant, il t'a perdu. 730 00:44:36,800 --> 00:44:38,700 Alors maintenant, il a choisi quelqu'un d'autre. 731 00:44:39,300 --> 00:44:40,700 C'est comme ça qu'ils font. 732 00:45:09,000 --> 00:45:10,000 Pouvons-nous parler ? 733 00:45:11,600 --> 00:45:13,300 Excusez-moi un instant, messieurs. 734 00:45:15,800 --> 00:45:18,000 C'est Burrell, il doit déjà reculer. 735 00:45:18,100 --> 00:45:19,200 Et maintenant ? 736 00:45:19,300 --> 00:45:20,700 Nous sommes dans un emplacement privilégié. 737 00:45:20,800 --> 00:45:22,100 La cachette de Barksdale. 738 00:45:22,200 --> 00:45:25,800 Au lieu de faire des affaires, il veut que nous écrire un article et prendre la porte. 739 00:45:25,900 --> 00:45:27,800 -Pourquoi? -De la dope sur la table. 740 00:45:27,900 --> 00:45:31,800 C'est une séance photo pour que nous nous sentions mieux à propos de Kima Greggs attrapant une balle ou deux. 741 00:45:31,900 --> 00:45:33,000 Christ. 742 00:45:33,500 --> 00:45:35,600 Vous devez lui en déchirer un nouveau, Votre Honneur. 743 00:45:37,800 --> 00:45:39,100 Je ne sais pas, Jimmy. 744 00:45:42,600 --> 00:45:44,100 Tu reviens sur le ticket, hein ? 745 00:45:47,200 --> 00:45:48,900 C'était juste des conneries habituelles. 746 00:45:51,500 --> 00:45:54,100 Ils me foutent en l'air... 747 00:45:54,500 --> 00:45:57,500 j'essaie d'avoir un autre visage noir, faites-en quatre et un... 748 00:45:57,600 --> 00:45:58,900 pour égaliser pour la dernière fois. 749 00:45:59,000 --> 00:46:01,500 Le gouverneur a dû promettre deux nouvelles nominations. 750 00:46:01,600 --> 00:46:03,600 Alors maintenant, nous sommes de retour là où nous étions. 751 00:46:03,700 --> 00:46:04,900 C'était tout ce que c'était. 752 00:46:06,400 --> 00:46:07,600 C'est tout ? 753 00:46:08,900 --> 00:46:10,600 Une politique de hack à moitié foutue, Jimmy. 754 00:46:11,700 --> 00:46:13,600 Cela n'a rien à voir avec votre cas. 755 00:46:15,500 --> 00:46:16,800 J'ai besoin de toi là-dessus. 756 00:46:25,700 --> 00:46:27,300 Alors, qui est mon père maintenant ? 757 00:46:36,800 --> 00:46:39,900 Je fais juste ce que tu fous ils me disent, tu sais ? 758 00:46:41,200 --> 00:46:43,900 Ce n'est pas à moi de savoir qu'est-ce qu'ils ont en tête. 759 00:46:45,200 --> 00:46:46,200 Écoute, Bey. 760 00:46:46,300 --> 00:46:48,600 Maintenant, on en revient à cette merde folle. 761 00:46:51,300 --> 00:46:53,700 Tournez dans cette ruelle ici. Juste là. 762 00:47:05,700 --> 00:47:07,900 Pourquoi tu t'arrêtes ? Aller! 763 00:47:31,000 --> 00:47:33,200 À l’intérieur, mec. Allons-y. 764 00:47:35,800 --> 00:47:37,400 Ce mec est fou. 765 00:47:41,600 --> 00:47:45,300 Monte, enfoiré. On n'a pas toute la nuit pour cette merde. 766 00:48:02,000 --> 00:48:03,400 Mec, entre ici. 767 00:48:14,700 --> 00:48:15,900 Vas-y, mec. 768 00:48:16,300 --> 00:48:17,500 Qu'est-ce qui ne va pas? 769 00:48:31,000 --> 00:48:32,500 Regarde ça, Dee. 770 00:48:36,700 --> 00:48:39,100 J'ai besoin que tu les nourrisses pendant mon absence. 771 00:48:40,700 --> 00:48:44,300 Tu vas leur donner une nourriture différente pour chaque réservoir aussi, d'accord ? 772 00:48:46,700 --> 00:48:50,000 Mais ne vous inquiétez pas. Je vais te montrer quoi faire. Venez ici. 773 00:48:52,400 --> 00:48:54,400 Ce sont mes Tetras. 774 00:48:55,900 --> 00:49:00,500 Tu as Kimmy, Alex, Aubrey et Jézabel ici quelque part. 775 00:49:00,600 --> 00:49:02,300 Je ne sais pas, elle la trouve mignonne. 776 00:49:03,300 --> 00:49:06,500 Vous prenez deux pincées de n'importe quelle nourriture Je me suis placé à côté de chaque réservoir. 777 00:49:06,900 --> 00:49:08,300 Ils se préparèrent pour la journée. 778 00:49:09,800 --> 00:49:11,700 Vous voyez, ce n'est pas un problème. 779 00:49:12,100 --> 00:49:13,900 Tout simplement magnifique, Dee. 780 00:49:14,100 --> 00:49:16,300 Je vais monter et emporter quelques merdes. 781 00:49:18,700 --> 00:49:19,700 Bey. 782 00:49:21,000 --> 00:49:22,200 Où allons-nous, mec ? 783 00:49:22,900 --> 00:49:25,200 Philadelphie. Tu vas reprendre le camion... 784 00:49:25,300 --> 00:49:29,500 mais d'abord je dois monter, chercher de la merde, je vais vous montrer quoi faire avec mes tanks, n'est-ce pas ? 785 00:49:29,600 --> 00:49:30,600 Philadelphie ? 786 00:49:32,000 --> 00:49:33,600 On a tiré sur un narco, Dee. 787 00:50:24,200 --> 00:50:25,600 Non, Savino. 788 00:50:25,700 --> 00:50:27,900 Pas de Little Man, pas de Wee-Bey non plus. 789 00:50:29,100 --> 00:50:31,800 Et le gamin Barksdale de la fosse... 790 00:50:32,500 --> 00:50:34,000 il est également hors du commun. 791 00:50:35,300 --> 00:50:37,100 Vous pensez que c'est eux qui l'ont fait ? 792 00:50:37,700 --> 00:50:39,300 Wee-Bey, Savino, Petit Homme. 793 00:50:39,400 --> 00:50:41,400 Ouais, c'est ce que nous entendons aussi. 794 00:50:42,600 --> 00:50:44,400 Nous avons des pick-ups sur ces enfoirés... 795 00:50:44,500 --> 00:50:46,500 et des kilomètres de conneries du NCIC. 796 00:50:46,700 --> 00:50:48,300 Des mandats pour le sang et les cheveux aussi. 797 00:50:48,400 --> 00:50:50,600 C'est Bey et Little Man, tireur un et deux. 798 00:50:50,700 --> 00:50:52,000 Je le sens, Bunk. 799 00:50:52,100 --> 00:50:53,200 Ouais? 800 00:50:53,700 --> 00:50:56,300 En ce moment, nous avons besoin que notre fille se réveille... 801 00:50:56,400 --> 00:50:57,500 et dis-le. 802 00:50:58,200 --> 00:50:59,200 D'accord. 803 00:51:01,200 --> 00:51:02,300 Tu as bien fait, Bubbs. 804 00:51:03,100 --> 00:51:04,500 McNulty, tu sais... 805 00:51:05,700 --> 00:51:07,500 la situation est différente pour moi. 806 00:51:07,600 --> 00:51:10,000 -Je veux dire, pour moi, je suis... -Montez-vous. 807 00:51:14,500 --> 00:51:15,500 Je dois y aller. 808 00:51:17,100 --> 00:51:18,800 Prez va t'emmener en voiture, d'accord ? 809 00:51:37,400 --> 00:51:38,600 Déménagez. 810 00:52:00,500 --> 00:52:01,600 Police. 811 00:52:02,200 --> 00:52:03,700 Police! Aller! 812 00:52:04,800 --> 00:52:06,400 Montre tes mains, connard ! 813 00:52:06,600 --> 00:52:08,800 Par terre. Bougez-le, bougez-le ! 814 00:52:10,200 --> 00:52:12,000 McNulty, Freamon, vérifiez le sous-sol. 815 00:52:12,100 --> 00:52:13,400 -Clair? -Tout est clair. 816 00:52:14,400 --> 00:52:16,900 - La salle de bain est dégagée. -Vérifiez le matelas. 817 00:52:17,000 --> 00:52:20,900 Vérifiez sous le lit, vérifiez tous les tiroirs, vérifie chaque putain de centimètre de cette pièce. 818 00:52:27,400 --> 00:52:29,200 - Vous avez quelque chose ? -Non. 819 00:52:29,400 --> 00:52:30,400 Bingo. 820 00:52:35,600 --> 00:52:38,400 J'ai compris. La voilà. 821 00:52:39,300 --> 00:52:40,300 Mettez-le dans un sac. 822 00:52:47,400 --> 00:52:48,400 Faisons-le. 823 00:53:27,600 --> 00:53:29,400 C'est du bon travail de police, Erv. 824 00:53:32,500 --> 00:53:34,000 Mesdames et messieurs... 825 00:53:34,300 --> 00:53:36,300 ce que tu vois sur la table devant toi... 826 00:53:36,500 --> 00:53:40,200 représente la réponse de notre département à une culture de la mort et de la drogue. 827 00:53:41,000 --> 00:53:43,300 Et quand un officier tombe dans cette guerre... 828 00:53:43,800 --> 00:53:46,500 d'autres sont prêts pour relever le défi... 829 00:53:46,600 --> 00:53:49,600 et porter le combat jusqu'aux portes des responsables. 830 00:53:50,500 --> 00:53:52,800 Ce n'est que le début, Je peux vous l'assurer. 831 00:53:52,900 --> 00:53:56,700 Mais aujourd'hui, un message a été envoyé. 832 00:53:57,400 --> 00:54:00,700 Et crois-moi, ce message est entendu haut et fort... 833 00:54:01,100 --> 00:54:03,800 par tous ceux qui recherchent le profit et le pouvoir... 834 00:54:04,500 --> 00:54:07,000 dans l'importation et la vente de drogues illégales. 835 00:54:07,900 --> 00:54:09,000 Lent. 836 00:54:09,600 --> 00:54:12,600 Des conneries sur le téléphone de McCullough Street, rien sur les tours. 837 00:54:13,100 --> 00:54:14,500 Qui est sur le toit ? 838 00:54:15,000 --> 00:54:16,100 Personne. 839 00:54:18,300 --> 00:54:19,300 Putain. 840 00:54:21,700 --> 00:54:23,200 Où est l'argent, mec ? 841 00:54:23,300 --> 00:54:25,900 - De combien as-tu besoin ? -Le bus coûte environ 18 $, mec. 842 00:54:26,000 --> 00:54:27,200 Ta grand-mère ne l'a pas ? 843 00:54:27,300 --> 00:54:29,700 Si je lui demande, elle va essayer pour m'empêcher de réserver. 844 00:54:30,300 --> 00:54:33,500 Je te le dis, mon garçon. Cette merde de country m'a complètement foutu en l'air. 845 00:54:33,800 --> 00:54:36,300 Je dis, tu dois m'envoyer quelque chose pour le bus. 846 00:54:38,100 --> 00:54:39,800 Ouais, je te sens. 847 00:54:39,900 --> 00:54:42,500 -Quand veux-tu rentrer à la maison ? -Quand l'argent arrivera. 848 00:54:42,700 --> 00:54:44,800 Très bien, je vais probablement l'envoyer aujourd'hui.