1 00:00:08,900 --> 00:00:11,200 Numéro 18. 2 00:00:11,700 --> 00:00:13,500 Conine. 3 00:00:13,600 --> 00:00:15,100 Celui-là, je le connaissais. 4 00:00:16,100 --> 00:00:18,000 Très bien, celui-ci est pour Mikey. 5 00:00:18,600 --> 00:00:21,400 -Puis-je vous aider? -Ouais, une limonade, s'il te plaît. 6 00:00:21,700 --> 00:00:22,900 Tu es prêt ? 7 00:00:23,000 --> 00:00:24,100 Numéro 6. 8 00:00:24,200 --> 00:00:26,800 Je le sais. 9 00:00:27,200 --> 00:00:30,700 -David Ségui ? -Melvin Mora, idiot. 10 00:00:30,900 --> 00:00:33,700 Je pensais que Mora était le numéro 9. 11 00:00:33,800 --> 00:00:36,700 Les gars, nous allons jouer à ce jeu d'espionnage. Vous vous souvenez du jeu d'espionnage ? 12 00:00:36,800 --> 00:00:38,000 -Ouais. -Qui est-ce ? 13 00:00:38,100 --> 00:00:40,100 Ce grand noir là-bas. 14 00:00:40,500 --> 00:00:43,500 Tu es censé dire Afro-américain, papa. 15 00:00:43,600 --> 00:00:44,900 Afro-américain, donc. 16 00:00:45,000 --> 00:00:48,000 -Je suis devant, tu es derrière. -J'étais le suivant la dernière fois. 17 00:00:48,100 --> 00:00:49,900 Ne discutez pas, continuez. Aller. 18 00:01:55,300 --> 00:01:56,600 Allez! 19 00:02:40,100 --> 00:02:41,400 Je l'ai eu. 20 00:02:59,000 --> 00:03:02,700 Ouais, ils sont tous les deux bruns, dont un aussi gros, l'autre à propos de ce gros... 21 00:03:02,800 --> 00:03:06,600 et il porte, je ne sais pas qu'est-ce qu'il porte, putain. Il est.... 22 00:03:09,900 --> 00:03:12,900 Will Michael et Sean McNulty merci de vous présenter aux bureaux... 23 00:03:13,000 --> 00:03:14,400 à l'arrière du marché. 24 00:03:14,500 --> 00:03:16,400 Michael et Sean McNulty. 25 00:03:17,200 --> 00:03:18,700 Veuillez signaler. 26 00:04:57,800 --> 00:05:00,000 Un téléphone public tombe en panne, je ne veux pas dire de la merde. 27 00:05:00,100 --> 00:05:02,600 Les deux à la fois, c'est un plan. 28 00:05:04,200 --> 00:05:06,200 -Nous leur avons fait peur. - Casser le coureur ? 29 00:05:06,300 --> 00:05:08,400 C'est peut-être ça, peut-être que c'est autre chose. 30 00:05:08,500 --> 00:05:10,400 Nous avons toujours les téléphones de la tour. 31 00:05:10,500 --> 00:05:12,900 Et nous sommes debout sur le téléavertisseur de Stringer Bell maintenant aussi. 32 00:05:13,000 --> 00:05:15,900 Ouais, mais ça montre à quel point ces gars sont prudents. 33 00:05:16,000 --> 00:05:18,800 Nous faisons n'importe quel jeu, et ils sont prêts à changer notre attitude. 34 00:05:18,900 --> 00:05:21,800 S'ils n'utilisent pas les téléphones publics dans les immeubles bas... 35 00:05:21,900 --> 00:05:23,500 alors que font-ils ? 36 00:05:23,600 --> 00:05:25,800 Ils se dirigent vers une autre cabine téléphonique. 37 00:05:25,900 --> 00:05:29,300 Nous pourrions voir plus de trafic sur les téléphones publics de la tour. 38 00:05:33,100 --> 00:05:35,500 L'examen des sergents est demain, non ? 39 00:05:36,000 --> 00:05:37,600 16h00 de l'après-midi. 40 00:05:38,900 --> 00:05:40,700 Tu ne vas pas le prendre cette fois ? 41 00:05:40,800 --> 00:05:42,200 Bien sûr, pourquoi pas ? 42 00:05:43,700 --> 00:05:46,500 -Tu ne vas pas étudier ? -Bien sûr que je le suis. 43 00:05:48,500 --> 00:05:51,500 Vous devez suivre certains des garçons hors de la fosse... 44 00:05:51,600 --> 00:05:54,100 et voyez ce qu'ils utilisent comme téléphones publics. 45 00:05:54,500 --> 00:05:56,900 Excusez-moi, est-ce un ordre direct ? 46 00:05:57,000 --> 00:05:58,000 Je dis juste... 47 00:05:58,100 --> 00:06:00,700 Si tu veux suivre ces connards de téléphone à téléphone... 48 00:06:00,800 --> 00:06:02,300 pourquoi tu ne le fais pas toi-même ? 49 00:06:02,400 --> 00:06:04,500 Je suis au bureau, tu te souviens ? 50 00:06:05,200 --> 00:06:08,500 -Bien, ils ont pris ton arme. -Pour tirer sur votre voiture. 51 00:06:08,700 --> 00:06:10,500 Non, c'était avant. 52 00:06:10,600 --> 00:06:13,700 -C'est vrai, c'était autre chose. -Droite. 53 00:06:18,800 --> 00:06:22,400 Tu crois ce type ? Comme s'il y avait des putains de rayures sur sa manche. 54 00:06:22,600 --> 00:06:25,400 Vous devez vous lever les gars sur ces toits aujourd'hui. 55 00:06:25,500 --> 00:06:28,100 Voyez ce que ces mordus utilisent pour les téléphones. 56 00:06:48,200 --> 00:06:50,300 Viens ici, regarde cette merde. 57 00:06:50,400 --> 00:06:51,600 Qu'est-ce que c'est que ça ? 58 00:06:51,700 --> 00:06:54,600 -Laisse-moi regarder cette merde. -Bird m'a dit cette merde. 59 00:06:54,700 --> 00:06:57,500 Putain de Peter Puffer, foutez le camp d'ici. 60 00:07:12,700 --> 00:07:15,600 M. Omar, vous voulez la fin de cette affaire ? 61 00:07:17,400 --> 00:07:19,900 Non, chérie, je vais bien. 62 00:07:33,100 --> 00:07:34,200 Belle chemise. 63 00:07:34,800 --> 00:07:36,100 Ouais, va te faire foutre. 64 00:07:36,200 --> 00:07:39,200 Il faut du courage pour porter une chemise rose sur l'unité des homicides BPD. 65 00:07:39,300 --> 00:07:40,800 Oui, c'est le cas. 66 00:07:41,900 --> 00:07:45,600 Du courage, ou une familiarité avec des modes de vie alternatifs. 67 00:07:47,400 --> 00:07:50,000 -Qu'est-ce que tu poursuis ? -Toyota Camry. 68 00:07:50,100 --> 00:07:51,200 Dont? 69 00:07:51,700 --> 00:07:54,100 C'est attribué à une femme avec une adresse départementale... 70 00:07:54,300 --> 00:07:56,600 mais samedi, mon homme Stringer Bell l'utilisait. 71 00:07:56,700 --> 00:07:58,400 Tu travaillais le week-end ? 72 00:07:58,500 --> 00:08:00,900 Non, je suis sur le marché du Nord-Est avec les enfants, non ? 73 00:08:01,000 --> 00:08:04,000 -Qui doit comparaître devant moi ? -Jour de marché pour String aussi ? 74 00:08:04,100 --> 00:08:08,300 Je sais qu'il me fait si je m'approche trop près, alors je le dis à Sean et Michael en premier et en suivant. 75 00:08:08,400 --> 00:08:11,900 Ils sont si bons que j'en perds la trace. J'ai eu peur. 76 00:08:12,000 --> 00:08:14,600 Mais ils restent avec lui, précise la Camry... 77 00:08:14,700 --> 00:08:17,200 et Sean, ma chair et mon sang, reçoit l'étiquette. 78 00:08:17,300 --> 00:08:19,100 Vos enfants connaissent le front-and-follow ? 79 00:08:19,200 --> 00:08:22,400 Ils adorent ça. Nous jouons parfois à l'espion dans le centre commercial. 80 00:08:22,600 --> 00:08:25,400 Quoi qu'il en soit, j'ai une adresse à Woodmore d'une femme... 81 00:08:25,500 --> 00:08:27,500 qui prête ses roues à Stringer Bell. 82 00:08:27,700 --> 00:08:32,100 -C'est un début. -La putain de famille McNulty. Jésus. 83 00:08:34,500 --> 00:08:35,600 Quoi? 84 00:08:38,500 --> 00:08:39,800 Wallace. 85 00:08:44,100 --> 00:08:45,800 -Quoi? - Hé, Wallace. 86 00:08:46,400 --> 00:08:48,700 -Quoi? - De quoi s'agit-il ici ? 87 00:08:54,500 --> 00:08:56,000 Celui-ci ici ? 88 00:08:56,500 --> 00:09:00,500 "Un bus circulant sur Central Avenue commence son itinéraire en embarquant huit passagers. 89 00:09:00,600 --> 00:09:05,400 "Ensuite, il en prend quatre autres, puis un deux supplémentaires, tout en en déchargeant un. 90 00:09:05,500 --> 00:09:08,500 "A l'avant-dernier arrêt, trois passagers descendent du bus... 91 00:09:08,600 --> 00:09:13,100 "et deux autres montent. Combien les passagers sont dans le bus au dernier arrêt ? » 92 00:09:13,300 --> 00:09:15,300 Faites-le simplement dans votre tête. 93 00:09:19,000 --> 00:09:20,900 Yo, les testeurs sortent aujourd'hui. 94 00:09:21,000 --> 00:09:22,100 Nouveau forfait. 95 00:09:22,800 --> 00:09:24,400 Je serai peut-être en bas plus tard. 96 00:09:25,100 --> 00:09:26,100 Plus tard? 97 00:09:26,200 --> 00:09:28,800 Ecoute, je vais t'attraper par le chemin, d'accord ? 98 00:09:29,800 --> 00:09:33,600 Wallace, mec, tu ne peux pas rester là. 99 00:09:33,700 --> 00:09:36,400 -Sept, n'est-ce pas ? -Dee m'a posé des questions sur des conneries. 100 00:09:36,500 --> 00:09:38,900 -Et alors ? -Je lui ai dit que tu étais malade... 101 00:09:39,000 --> 00:09:41,700 mais tu sais qu'il ne me laissera pas porter ça trop longtemps. 102 00:09:41,800 --> 00:09:44,500 Écoute, je reviens plus tard un jour. 103 00:09:44,600 --> 00:09:48,700 -Non mec, les testeurs vont sortir. -Ecoute, mec, j'emmerde les testeurs, d'accord ? 104 00:09:48,800 --> 00:09:51,200 J'emmerde les testeurs, j'emmerde Dee, j'emmerde toute cette merde. 105 00:09:51,300 --> 00:09:55,500 Laisse-moi juste garder 10 $, et je vous le rendrai d'ici vendredi. 106 00:09:55,600 --> 00:09:58,500 Comment? Dee ne va pas te payer pour ne pas travailler. 107 00:09:58,600 --> 00:10:00,900 Écoute, tu vas me laisser garder 10 $, ou pas ? 108 00:10:06,700 --> 00:10:07,700 Huit? 109 00:10:08,000 --> 00:10:10,100 Merde, Sarah, regarde. Fermez les yeux. 110 00:10:10,200 --> 00:10:12,800 Vous travaillez sur une cachette au sol. 20 grands roses. 111 00:10:12,900 --> 00:10:16,100 Deux amis arrivent et en demandent deux chacun, un autre en flics trois. 112 00:10:16,200 --> 00:10:19,300 Puis Bodie t'en tend 10 de plus, mais un blanc arrive dans une voiture... 113 00:10:19,400 --> 00:10:20,900 vous fait signe et en paie huit. 114 00:10:21,000 --> 00:10:22,600 Combien de flacons il vous reste ? 115 00:10:23,400 --> 00:10:24,400 Quinze. 116 00:10:24,500 --> 00:10:28,200 Comment peux-tu faire en sorte que le décompte soit correct, mais pas le problème du livre ? 117 00:10:28,300 --> 00:10:30,500 Comptez mal, ils vont vous foutre en l'air. 118 00:10:34,700 --> 00:10:36,500 -Non, il vient vers toi. -Aujourd'hui? 119 00:10:36,600 --> 00:10:38,500 -Ouais. -Il est pressé ou quoi ? 120 00:10:38,600 --> 00:10:41,800 Non, nous lui avons dit de faire comme ça. Il a tendu la main hier soir... 121 00:10:41,900 --> 00:10:44,200 et nous lui avons dit à la première heure aujourd'hui. 122 00:10:44,300 --> 00:10:47,200 -Il ne vient pas dans la tour ? -Non, pas comme ça. 123 00:10:47,300 --> 00:10:50,600 Courez-en 20 jusqu'à lui. Il va continuer son chemin, d'accord ? 124 00:10:50,700 --> 00:10:53,600 - Soyez là dans environ une heure, peut-être. -Qui va le savoir ? 125 00:10:53,700 --> 00:10:56,500 -Petit Homme, il connaît Day. -D'accord. 126 00:10:57,200 --> 00:10:58,600 C'était Stringer Bell ? 127 00:10:58,700 --> 00:11:02,400 Tour d'appel numéro de téléphone payant 1, après avoir pris une page il y a 15 minutes. 128 00:11:02,500 --> 00:11:04,100 -On connaît Petit Homme ? -Ouais. 129 00:11:04,200 --> 00:11:06,500 Enforcer dans le bâtiment 221. 130 00:11:07,100 --> 00:11:11,000 Ok, donc il sort du 221 dans environ une demi-heure environ... 131 00:11:11,200 --> 00:11:14,000 avec 20 choses à remettre à quelqu'un nommé Day. 132 00:11:14,400 --> 00:11:16,500 Produit sortant des tours. 133 00:11:16,700 --> 00:11:19,000 Nous essayons généralement de l'attraper. 134 00:11:19,100 --> 00:11:22,400 Ouais, si tu veux les attraper, nous allons devoir nous débrouiller. 135 00:11:25,000 --> 00:11:27,200 Wallace, mec, il dérange. 136 00:11:27,600 --> 00:11:29,800 -Où est-il ? -Nulle part. 137 00:11:29,900 --> 00:11:32,400 Il reste allongé toute la journée, tu sais ? 138 00:11:33,100 --> 00:11:35,100 Il m'a supplié d'avoir de l'argent pour un sandwich. 139 00:11:35,200 --> 00:11:37,100 Tu t'inquiètes pour lui ? 140 00:11:38,200 --> 00:11:40,400 Je veux dire, c'est pas bien, Dee. 141 00:11:40,800 --> 00:11:42,600 Vous pourriez le consulter. 142 00:11:42,800 --> 00:11:46,000 C'est quoi ce bordel, mec ? S'il ne veut pas sois ici, c'est sa faute. 143 00:11:46,100 --> 00:11:49,400 Je veux dire, ce n'est pas comme si personne ne tenait pas d'arme sur la tempe ou rien. 144 00:11:49,500 --> 00:11:51,800 Ouais, mais il ne s'occupe de rien d'autre. 145 00:11:52,200 --> 00:11:53,400 Il est dans sa chambre et merde, toute la putain de journée. 146 00:11:53,400 --> 00:11:55,100 Il est dans sa chambre et merde, toute la putain de journée. 147 00:11:57,700 --> 00:12:00,100 Très bien, dis à Wallace de venir me voir. 148 00:12:00,200 --> 00:12:01,200 D'accord. 149 00:12:06,600 --> 00:12:08,200 Je reviens tout de suite. 150 00:12:30,400 --> 00:12:32,100 Cela fait deux heures. 151 00:12:32,800 --> 00:12:36,000 Et si Little Man ne travaille pas dans le 221 aujourd'hui ? 152 00:12:38,900 --> 00:12:41,000 Et si ce gars de Day ne venait pas ? 153 00:12:44,400 --> 00:12:46,800 Et s'il venait, et nous avons raté le ramassage ? 154 00:12:47,000 --> 00:12:49,800 Yo, Herc, et si ta mère et mon père ne s'est jamais rencontré ? 155 00:12:55,700 --> 00:12:58,100 -Comment va la boutique ? -Roulement stable. 156 00:12:58,200 --> 00:12:59,900 Très bien, faisons un tour. 157 00:13:00,000 --> 00:13:02,500 -Bœuf couru. - Beef Run, où est-il ? 158 00:13:04,000 --> 00:13:05,800 Pulaski, bébé, la bonne merde. 159 00:13:06,300 --> 00:13:08,000 Monte dans la voiture, mec. 160 00:13:13,800 --> 00:13:17,300 Yo, Poot. C'est toi l'homme pendant une heure. 161 00:13:27,500 --> 00:13:29,300 Merde, regarde-moi. 162 00:13:53,900 --> 00:13:56,600 -Kima. -Le Lincoln, on y est. 163 00:14:05,500 --> 00:14:08,300 Rester en arrière. Voyons où il va. 164 00:14:19,300 --> 00:14:21,500 Je ne comprends pas ça, je ne l'ai jamais compris. 165 00:14:21,600 --> 00:14:25,000 Merde, Bey, comment peux-tu supporter cette merde avec toute cette merde chaude dessus ? 166 00:14:25,100 --> 00:14:29,800 Mec, le truc, c'est de s'en foutre, mon garçon. J'ai compris, tu me connais. 167 00:14:30,400 --> 00:14:33,400 Et alors ? Mon oncle vous a tous lâchés aujourd'hui ? 168 00:14:33,500 --> 00:14:34,900 Non, nous célébrons. 169 00:14:35,000 --> 00:14:37,600 Stinkum a marqué quelques points pour un nouveau territoire. 170 00:14:37,700 --> 00:14:40,300 J'en ai entendu parler. Combien coûte le vôtre dans le colis ? 171 00:14:40,400 --> 00:14:41,400 20. 172 00:14:41,500 --> 00:14:43,600 Nous devons fuir les nègres ça s'est passé là-bas. 173 00:14:43,700 --> 00:14:47,300 Ce n'est rien. Une bande de nègres hors marque, c'est tout. 174 00:14:47,400 --> 00:14:50,900 Vous continuez à gérer cette fosse comme vous l'avez été, tu verras des points aussi. 175 00:14:51,000 --> 00:14:54,100 Ouais, tu sais, merde, j'attends là. 176 00:14:55,100 --> 00:14:57,000 Ça viendra, n'est-ce pas, Stink ? 177 00:14:57,100 --> 00:14:59,200 Ouais, j'ai parlé à Orlando, non ? 178 00:14:59,300 --> 00:15:02,300 Il a dit qu'il était si bon Coke Connect depuis la Nouvelle-Orléans. 179 00:15:05,000 --> 00:15:06,000 Orlando ? 180 00:15:06,200 --> 00:15:10,600 Il veut que je mette ce qu'il peut obtenir sur le terrain, un petit plus sur le côté. 181 00:15:10,700 --> 00:15:13,500 Je ne sais pas, Dee, tu ferais mieux d'en parler à ton oncle. 182 00:15:13,600 --> 00:15:15,500 -Ouais, définitivement. -Tu entends ça ? 183 00:15:15,600 --> 00:15:18,700 Ouais, je vais voir ce qu'il dit là-dessus. Ouais. 184 00:15:19,900 --> 00:15:22,100 Mais tu sais, aujourd'hui c'est ton jour, mec. 185 00:15:22,200 --> 00:15:23,700 - Ça pue le jour. -Sa nuit aussi. 186 00:15:23,800 --> 00:15:26,300 Ouais, mec, on va éclate ce soir, papa. 187 00:15:26,500 --> 00:15:29,800 Apportez un peu de la bonne chatte d'Orlando là-bas, près de Little Man's. 188 00:15:32,200 --> 00:15:33,300 -Ouais. -Ouais. 189 00:15:33,400 --> 00:15:35,300 Tu es là-haut ? Tu es debout ? 190 00:15:36,300 --> 00:15:38,600 -Ouais, il est debout. - Toi debout. 191 00:15:39,200 --> 00:15:42,800 Négro, je suis debout ! Vous n'êtes pas obligé de demander deux fois. 192 00:15:47,800 --> 00:15:49,200 -Qu'est-ce qui ne va pas? -Non. 193 00:15:51,200 --> 00:15:52,700 Il s'en fout maintenant. 194 00:15:54,600 --> 00:15:55,900 Eau. 195 00:16:04,000 --> 00:16:06,200 -Sortez de la voiture, monsieur. -Qu'est-ce que j'ai fait ? 196 00:16:06,300 --> 00:16:08,100 Sortez de la voiture. 197 00:16:11,300 --> 00:16:13,200 Faites le tour de mon partenaire, ici. 198 00:16:14,900 --> 00:16:18,800 -Mec, écoute, je suis déjà en retard. -Mettez vos mains sur le toit, s'il vous plaît, monsieur. 199 00:16:18,900 --> 00:16:23,100 Monsieur, vous avez été observé dans l'un des quartiers de la ville zones désignées sans drogue et anti-flânerie... 200 00:16:23,200 --> 00:16:25,700 où un suspect de drogue je me suis penché sur votre véhicule... 201 00:16:25,800 --> 00:16:27,100 te donner quelque chose. 202 00:16:27,200 --> 00:16:29,200 Et quand nous vous avons fait signe d'arrêter... 203 00:16:29,300 --> 00:16:31,800 tu t'es penché comme pour cacher quelque chose... 204 00:16:31,900 --> 00:16:35,200 -sous le siège passager. -Ecoute, assez de ces conneries, maintenant. 205 00:16:35,300 --> 00:16:37,700 - Y a-t-il quelque chose sous ce siège, monsieur ? -Non. 206 00:16:37,800 --> 00:16:39,800 Alors ça ne vous dérange pas si nous regardons, n'est-ce pas ? 207 00:16:39,900 --> 00:16:43,300 Allez vous faire foutre. Ce sont des conneries. 208 00:16:51,900 --> 00:16:56,000 -Ce ne sont pas tes affaires, d'accord ? - Et si j'en faisais mon affaire ? 209 00:17:43,300 --> 00:17:44,600 Vous avez sonné ? 210 00:17:47,100 --> 00:17:50,100 -Qui est-il ? -Prix Damien Lavell. 211 00:17:51,600 --> 00:17:54,800 Il prend 20 000 $ en espèces du bâtiment 221. 212 00:17:54,900 --> 00:17:57,500 Lester a ramassé la goutte depuis l'un des téléphones de la tour. 213 00:17:57,600 --> 00:18:00,000 Nous l'avons suivi jusqu'à Reservoir Hill jusqu'à ce qu'il nous repère. 214 00:18:00,100 --> 00:18:02,700 -C'est un assistant législatif ? -Qui m'a bipé ? 215 00:18:04,700 --> 00:18:06,300 Il est dans votre bureau. 216 00:18:07,200 --> 00:18:09,400 Nous lui avons offert 20 000 $ en liquide. 217 00:18:09,500 --> 00:18:11,800 -Quel genre de PC ? - Directement du fil. 218 00:18:11,900 --> 00:18:14,100 Stringer Bell à quelqu'un sur un téléphone tour. 219 00:18:14,200 --> 00:18:16,400 Nous pensions que nous allions trouver de la drogue. 220 00:18:16,500 --> 00:18:18,200 J'ai de l'argent à la place. 221 00:18:18,400 --> 00:18:20,100 Je connais ce type. 222 00:18:24,800 --> 00:18:29,100 Les Orioles ont gagné hier soir. Bullpen a tenu tête à Boston. 223 00:18:31,300 --> 00:18:33,800 Vous avez cet argent pour casser des berceaux, ou quoi ? 224 00:18:34,300 --> 00:18:36,500 J'aimerais parler à mon avocat. 225 00:18:43,300 --> 00:18:46,400 Il conduisait pour un homme politique à cette collecte de fonds à laquelle je suis allé. 226 00:18:46,500 --> 00:18:48,500 -Lequel? -Quelqu'un d'Annapolis... 227 00:18:48,600 --> 00:18:50,500 d'après sa carte d'identité, en tout cas. 228 00:18:50,600 --> 00:18:53,200 - Que facturons-nous ici ? - Il dit que l'argent lui appartient ? 229 00:18:53,400 --> 00:18:53,500 Il ne dit rien. 230 00:18:53,500 --> 00:18:54,800 Il ne dit rien. 231 00:18:56,400 --> 00:18:59,100 Gardez l'argent, écrivez-lui un reçu. 232 00:18:59,200 --> 00:19:02,200 Il veut déposer une réclamation au notaire de la ville, il le peut. 233 00:19:02,300 --> 00:19:04,800 Mais ils vont lui demander où il a obtenu la pile. 234 00:19:06,700 --> 00:19:08,500 L'ange de la mort. 235 00:19:09,200 --> 00:19:10,500 Qui c'est? 236 00:19:10,600 --> 00:19:12,400 Major Reed, couvercle. 237 00:19:18,700 --> 00:19:20,500 Lieutenant, un mot. 238 00:19:31,800 --> 00:19:33,100 Quoi de neuf? 239 00:19:35,600 --> 00:19:37,900 -Comment ça va? -Moi? 240 00:19:38,400 --> 00:19:41,700 Ouais, toi. Tout va bien ? 241 00:19:42,700 --> 00:19:44,500 Je vais bien. 242 00:19:45,000 --> 00:19:48,400 Je veux dire, tu as réglé le cash ou quelque chose comme ça, mec ? 243 00:19:48,900 --> 00:19:53,800 Parce que si tu as besoin d'un petit quelque chose... 244 00:19:54,500 --> 00:19:57,700 en réalité, la chose à faire est simplement de le demander. 245 00:19:57,900 --> 00:20:00,300 C'est tout ce que je fais, c'est mettre de l'argent dans sa poche... 246 00:20:00,400 --> 00:20:02,500 et assurez-vous tu ne t'éloignes pas du nid ! 247 00:20:02,600 --> 00:20:03,600 Asseyez-vous. 248 00:20:03,800 --> 00:20:08,100 Écoute, la dernière putain de chose dont j'ai besoin c'est pour le nom propre sur mon permis d'alcool... 249 00:20:08,200 --> 00:20:10,900 être sali par toi. Tu comprends ça ? 250 00:20:11,000 --> 00:20:13,300 Avon, allez, mec. 251 00:20:29,600 --> 00:20:31,700 Fais ton putain de boulot ! 252 00:20:44,000 --> 00:20:46,400 j'ai vérifié avec le Département du Personnel de l'État. 253 00:20:46,500 --> 00:20:49,400 Il est sur la liste de paie du bureau de district du sénateur Davis... 254 00:20:49,500 --> 00:20:51,100 depuis plus d'un an. 255 00:20:52,200 --> 00:20:55,100 Il a passé quatre ans à Hagerstown pour les jours B et E. 256 00:20:55,400 --> 00:20:58,500 Avant cela, les accusations liées à la drogue et un PBJ sur frais de chèque. 257 00:20:58,700 --> 00:21:01,000 Et maintenant nous l'attrapons en train de sortir des tours... 258 00:21:01,100 --> 00:21:03,300 avec 20 000 $ en argent bien entretenu. 259 00:21:04,000 --> 00:21:07,100 Vous l'avez amené ici sous quelle accusation ? 260 00:21:07,500 --> 00:21:08,700 Confiscation civile. 261 00:21:09,600 --> 00:21:13,500 Jusqu'à ce qu'il nous dise une source légitime pour cet argent, nous le gardons. 262 00:21:13,700 --> 00:21:16,300 Vous n'avez donc aucune accusation criminelle. 263 00:21:16,900 --> 00:21:19,000 Non, juste l'argent. 264 00:21:23,500 --> 00:21:25,200 Rendez-le. 265 00:21:27,000 --> 00:21:29,600 -Monsieur? -Rendez son argent à l'homme. 266 00:21:30,000 --> 00:21:32,200 Monsieur, nous avons retiré cela du fil... 267 00:21:32,400 --> 00:21:35,700 avec l'un de nos suspects disant un autre s'attend à un ramassage. 268 00:21:35,800 --> 00:21:38,900 - C'est de l'argent de la drogue dans cette voiture. -Rends-lui son argent. 269 00:21:39,200 --> 00:21:42,400 Écrivez-le comme un arrêt de voiture injustifié. 270 00:21:44,400 --> 00:21:48,000 Maintenant je vous demande de mettre une charge sur un trafiquant de drogue, lieutenant. 271 00:21:48,100 --> 00:21:49,500 C'est tout ce que je demande. 272 00:21:49,800 --> 00:21:54,100 Et maintenant j'ai des écoutes téléphoniques, des clones de téléavertisseurs, des affidavits qui sortent de mon cul. 273 00:21:54,200 --> 00:21:58,400 Et tu es dans la merde des gens où tu n'es pas censé être. 274 00:21:58,700 --> 00:22:01,200 -Monsieur-- - Je vais arrêter ça, lieutenant. 275 00:22:01,400 --> 00:22:05,400 Vous facturez ce que vous pouvez, et vous le faites d'ici la fin de la semaine. 276 00:22:06,700 --> 00:22:09,600 - Nous n'avons rien fait de mal ici. - Vous avez braqué un assistant sénatorial. 277 00:22:09,900 --> 00:22:13,700 Tu es entré dans sa poche, a retiré 20 000 $. 278 00:22:13,800 --> 00:22:18,100 Et bien qu'il n'y ait aucune accusation criminelle, vous pensez qu'il est sage d'essayer de le conserver. 279 00:22:18,400 --> 00:22:20,300 Tu chies partout sur toi... 280 00:22:20,400 --> 00:22:23,500 partout sur moi, partout dans ce département. 281 00:22:24,500 --> 00:22:29,300 Maintenant, je te l'ai dit, pas de surprises, tu te souviens ? 282 00:22:36,800 --> 00:22:38,200 20 000 $, même. 283 00:22:39,300 --> 00:22:42,900 Signez ici, ou vous pouvez comptez-le vous-même, si vous voulez. 284 00:22:43,200 --> 00:22:45,000 Alors je peux partir maintenant ? 285 00:22:57,200 --> 00:23:00,400 Est-ce que quelqu'un peut me dire s'il te plaît de quoi s'agissait-il, bordel ? 286 00:23:05,800 --> 00:23:07,200 C'est des conneries. 287 00:23:07,300 --> 00:23:10,100 Nous venons de rendre 20 gros de l'argent de Barksdale. 288 00:23:17,400 --> 00:23:20,100 Hé, c'est quoi ce bordel ? 289 00:23:20,700 --> 00:23:24,200 Laissez-moi deviner, l'adjoint ? Comment a-t-il pu s'y prendre si vite ? 290 00:23:24,400 --> 00:23:26,000 -Je lui ai dit. -Tu lui as dit ? 291 00:23:26,100 --> 00:23:27,800 Pourquoi tu lui dirais ? 292 00:23:27,900 --> 00:23:31,200 C'est l'adjoint aux opérations, J'ai arrêté un assistant d'un sénateur d'État. 293 00:23:31,300 --> 00:23:32,300 Comment faire pour ne pas lui dire ? 294 00:23:32,400 --> 00:23:35,400 Avez-vous remarqué qu'il n'y a pas eu une plainte du sénateur ? 295 00:23:35,500 --> 00:23:36,500 Vous savez pourquoi ? 296 00:23:36,600 --> 00:23:40,100 Que fait son chauffeur en sortant des gratte-ciel avec autant d'argent ? 297 00:23:40,200 --> 00:23:42,100 -Je l'ai dit au député. - Qu'a-t-il dit ? 298 00:23:42,200 --> 00:23:43,600 S'occuper de nos propres affaires ? 299 00:23:43,800 --> 00:23:46,100 Rendez à l'homme son argent et va-t'en, putain ? 300 00:23:46,200 --> 00:23:47,300 À peu près. 301 00:23:47,700 --> 00:23:50,100 Sauf qu'il a dit quelques choses pour mon bénéfice aussi. 302 00:23:50,200 --> 00:23:51,900 Comme si j'avais de la merde partout sur lui. 303 00:23:52,000 --> 00:23:54,300 Comme comment il était nous fermant cette semaine. 304 00:23:54,500 --> 00:23:56,600 - Putain, il l'est. -Nous avons fini. 305 00:23:57,500 --> 00:23:59,900 Je passe vendredi et je suis enterré. Il m'a dit ça. 306 00:24:00,000 --> 00:24:03,200 Il va t'enterrer ? Pour quoi? Tu fais ton putain de boulot. 307 00:24:03,700 --> 00:24:07,300 Tu penses que le boulot va me sauver ? Tu penses que ça va te sauver ? 308 00:24:07,400 --> 00:24:10,300 Chaîne de commandement. C'est tout ce que j'ai reçu du sous-ministre aujourd'hui. 309 00:24:10,400 --> 00:24:11,800 Chaîne de commandement ? 310 00:24:12,100 --> 00:24:15,300 Avez-vous parlé à votre major du le chauffeur du sénateur ? Ou le colonel ? 311 00:24:15,400 --> 00:24:17,500 Non? Alors, où est votre chaîne de commandement ? 312 00:24:17,600 --> 00:24:21,900 Que fait le lieutenant de quart monter les escaliers arrière jusqu'à l'adjoint aux opérations ? 313 00:24:24,600 --> 00:24:27,000 -Qu'est-ce que tu dis? -Rien. 314 00:24:28,600 --> 00:24:30,200 Putain, c'est vrai. 315 00:24:31,800 --> 00:24:33,600 Pourquoi, il a quelque chose sur toi ? 316 00:24:34,300 --> 00:24:37,400 Vous dites que vous avez l'oreille du député. Qu'est-ce qu'il a contre toi ? 317 00:24:37,500 --> 00:24:39,200 Seul grade, détective. 318 00:25:31,300 --> 00:25:34,100 Yo, ça pue. Et les règles, hein ? 319 00:25:35,300 --> 00:25:37,100 Occasion spéciale, yo. 320 00:25:50,100 --> 00:25:51,400 Yo, Bey. 321 00:25:56,300 --> 00:25:59,800 -Je vais vomir. -Non, ce n'est pas le cas. 322 00:26:37,600 --> 00:26:39,500 Burrell pense que je l'ai contrarié. 323 00:26:39,900 --> 00:26:41,700 Il t'a dit ça ? 324 00:26:42,200 --> 00:26:43,800 En tant de mots. 325 00:26:44,800 --> 00:26:46,900 -Tu dois expliquer alors... -Expliquer quoi ? 326 00:26:47,000 --> 00:26:49,800 Que j'apporte une affaire ça passe partout ? 327 00:26:50,900 --> 00:26:53,500 Aujourd'hui, c'était le chauffeur d'un sénateur. 328 00:26:53,600 --> 00:26:56,100 Dans deux jours, un conseiller municipal, peut-être. 329 00:26:56,400 --> 00:26:59,500 Il a demandé une accusation contre Barksdale. C'est tout ce qu'il demandait. 330 00:26:59,600 --> 00:27:02,600 Cette histoire avec l'aide législative, qui aurait pu le prévoir ? 331 00:27:02,700 --> 00:27:05,500 Il l'a vu. Burrell. 332 00:27:07,600 --> 00:27:10,600 Tu vois, c'est ça le truc que tout le monde sait et personne ne le dit. 333 00:27:10,700 --> 00:27:13,100 Si vous suivez la drogue, vous obtenez une affaire de drogue. 334 00:27:13,300 --> 00:27:16,600 Vous commencez à suivre l'argent, tu ne sais pas où tu vas. 335 00:27:16,700 --> 00:27:20,700 C'est pourquoi ils ne veulent pas d'écoute électronique ou Cls filaires ou tout ce qu'ils ne peuvent pas contrôler. 336 00:27:20,800 --> 00:27:25,200 Parce qu'une fois que la bande commence à rouler, qui sait ce qui va être dit ? 337 00:27:28,000 --> 00:27:31,200 Ce fils de pute McNulty m'a demandé ce que le député avait sur moi. 338 00:27:32,100 --> 00:27:33,800 En fait, c'est lui qui m'a demandé ça. 339 00:27:35,100 --> 00:27:36,400 Qu'est-ce que vous avez dit? 340 00:28:01,200 --> 00:28:04,100 Où va tout le monde ? Où vont les filles ? 341 00:28:04,700 --> 00:28:06,800 Putain, mec, la fête est cassée. 342 00:28:07,700 --> 00:28:09,600 Nous avons bu et baisé. 343 00:28:09,700 --> 00:28:13,800 Vous m'envoyez tous chercher de l'alcool, et quand je reviens, cette merde est morte ? 344 00:28:14,300 --> 00:28:15,400 Regardez ça. 345 00:28:15,500 --> 00:28:18,200 Les Knicks ont encore foiré leur repêchage. 346 00:28:22,600 --> 00:28:23,900 Qu'est-ce qu'elle a ? 347 00:28:24,800 --> 00:28:28,400 Oh, je l'ai baisée, idiote. Que puis-je dire ? 348 00:28:32,200 --> 00:28:36,300 Elle a reniflé la moitié de la merde dont nous avons parlé ici aussi, cette salope gourmande. 349 00:28:54,200 --> 00:28:55,500 Yo, Bey. 350 00:29:19,100 --> 00:29:21,800 -Tu voulais nous voir ? - Qu'est-ce que c'est que ça ? 351 00:29:21,900 --> 00:29:23,600 J'ai été copié ce matin. 352 00:29:25,300 --> 00:29:27,200 C'est juste à quoi ça ressemble. 353 00:29:27,300 --> 00:29:31,600 Un mémo signé par l'adjoint aux opérations, Rawls et Forester, nous disant de le ranger. 354 00:29:31,700 --> 00:29:36,600 Nous reviendrons sur le fil vendredi, expédier les ordinateurs à la DEA d'ici lundi... 355 00:29:36,700 --> 00:29:39,300 et chargez celui que nous avons d'ici la fin de la semaine prochaine. 356 00:29:39,400 --> 00:29:41,200 Ouais? Qui as-tu ? 357 00:29:42,000 --> 00:29:45,500 Quelques gars de niveau intermédiaire. Anton Artis, alias Stinkum. 358 00:29:45,800 --> 00:29:48,100 Tireur nommé Bird, recherché pour avoir tué Gant. 359 00:29:48,200 --> 00:29:50,100 Il était le témoin devant votre tribunal. 360 00:29:50,200 --> 00:29:52,900 -C'est ça? - Sauf quelques parasites, ouais. 361 00:29:53,000 --> 00:29:55,900 Pourquoi font-ils ça ? Pourquoi maintenant ? 362 00:29:56,000 --> 00:29:58,700 Nous avons récupéré un homme au sac sortant des gratte-ciel... 363 00:29:58,800 --> 00:30:00,700 portant 20 000 $ en espèces, hier. 364 00:30:00,900 --> 00:30:03,300 -Donc? -Donc, il travaille pour Clay Davis. 365 00:30:03,400 --> 00:30:05,800 Du 39e district législatif. 366 00:30:06,200 --> 00:30:08,200 Le député était mécontent. 367 00:30:08,800 --> 00:30:09,800 Mais ça va. 368 00:30:10,000 --> 00:30:12,300 Nous avons rendu l'argent, dit que nous étions désolés. 369 00:30:12,400 --> 00:30:14,700 - Que peut faire Daniels ? - Ce n'est pas un putain de truc. 370 00:30:15,200 --> 00:30:19,500 Le député lui a envoyé le même ordre direct vous l'avez sur votre bureau, juste là. 371 00:30:19,600 --> 00:30:21,400 Appelez-moi Burrell ! 372 00:30:22,800 --> 00:30:26,200 Détectives, quand vous avez juré que votre affidavit était vrai... 373 00:30:26,300 --> 00:30:30,800 au mieux de vos capacités, qu'a fait la Circuit Court de Baltimore ? 374 00:30:31,700 --> 00:30:35,200 - Vous nous avez donné le télégramme. -Pour combien de temps, Inspecteur McNulty ? 375 00:30:35,300 --> 00:30:36,800 Soixante jours, non ? 376 00:30:36,900 --> 00:30:39,900 Et depuis combien de temps as-tu surveillé ces extensions téléphoniques ? 377 00:30:40,200 --> 00:30:41,300 Quarante jours, peut-être. 378 00:30:41,400 --> 00:30:43,300 L'adjoint Burrell est en ligne. 379 00:30:46,200 --> 00:30:48,200 Euh, c'est Phelan. 380 00:30:48,800 --> 00:30:51,000 Gamin, tu te fous de moi là. 381 00:30:52,400 --> 00:30:54,000 Oui tu es. 382 00:30:54,800 --> 00:30:57,000 Euh, écoute-moi. 383 00:30:57,100 --> 00:30:59,900 La Circuit Court a signé deux ordonnances... 384 00:31:00,000 --> 00:31:02,700 pour un total de 60 jours de surveillance téléphonique. 385 00:31:02,800 --> 00:31:05,800 Maintenant, je regarde une copie d'un mémo de votre bureau... 386 00:31:05,900 --> 00:31:08,100 me disant que je ne peux pas avoir mes 60 jours. 387 00:31:09,700 --> 00:31:11,400 Vous ne m'entendez pas. 388 00:31:11,600 --> 00:31:16,400 Le tribunal de circuit de Baltimore Commandé 60 jours sur ce robinet. 389 00:31:17,000 --> 00:31:19,000 La Cour réclame ses 60 jours. 390 00:31:19,800 --> 00:31:24,600 Maintenant, si vous retirez ce message vendredi, vous serez accusé d'outrage au tribunal lundi. 391 00:31:25,100 --> 00:31:26,300 Compris? 392 00:31:27,800 --> 00:31:30,100 Et bonne chance à Arlene et aux enfants. 393 00:31:31,200 --> 00:31:32,200 Ouais. 394 00:31:37,300 --> 00:31:39,000 Qui est ton papa maintenant ? 395 00:31:53,300 --> 00:31:57,300 Écoutez, je n'ai rien fait, lieutenant. Vous avez un problème, c'est avec le juge. 396 00:31:57,400 --> 00:32:00,500 Ouais, il a reçu le mémo de l'adjoint, il a pris sa propre décision. 397 00:32:01,900 --> 00:32:04,000 Demandez à Greggs si vous ne me croyez pas. 398 00:32:06,700 --> 00:32:08,200 Écoute, je dois y aller. 399 00:32:35,400 --> 00:32:36,400 Kima. 400 00:32:44,000 --> 00:32:46,100 L'adjoint a appelé, fou comme le diable. 401 00:32:46,200 --> 00:32:49,100 Dites-leur d'arrêter de faire leurs valises. Nous sommes de retour sur le fil. 402 00:32:49,900 --> 00:32:51,400 Kima. 403 00:32:51,800 --> 00:32:54,600 McNulty ou le juge ? Ou les deux ? 404 00:32:54,700 --> 00:32:56,200 Cette fois, c'est le juge. 405 00:33:06,000 --> 00:33:08,400 Posez-moi une question. N'importe quelle question. 406 00:33:08,800 --> 00:33:10,400 Je pensais que tu n'étudiais pas. 407 00:33:10,500 --> 00:33:13,300 Ce travail relève du bon sens. Pose-moi une question, idiot. 408 00:33:13,400 --> 00:33:14,900 Voyez comment je fais. 409 00:33:16,600 --> 00:33:18,000 "Selon le premier trimestre--" 410 00:33:18,700 --> 00:33:22,200 Attendez, aidez-moi, ici. Il faut les connaître par les chiffres ? 411 00:33:22,800 --> 00:33:24,000 Cela aide. 412 00:33:24,400 --> 00:33:27,200 Cela donne un son plus professionnel de cette façon. 413 00:33:28,000 --> 00:33:29,500 "D'après le premier trimestre... 414 00:33:29,800 --> 00:33:32,200 "l'ordre général couvrant le harcèlement sexuel... 415 00:33:32,300 --> 00:33:35,100 "dans le cas où une femme officier dans votre équipe se plaint... 416 00:33:35,200 --> 00:33:37,700 "que son partenaire l'a harcelée sexuellement... 417 00:33:37,800 --> 00:33:39,000 " tu devrais : 418 00:33:39,100 --> 00:33:41,700 « R : Avertissez le commandant. 419 00:33:42,300 --> 00:33:44,800 "B : Avertissez le lieutenant de quart. 420 00:33:45,700 --> 00:33:49,400 "C : Avertissez l'officier supérieur." 421 00:33:50,200 --> 00:33:52,000 Je pars avec D. 422 00:33:53,500 --> 00:33:54,600 D? 423 00:33:54,700 --> 00:33:58,100 Ouais, salope, gifle le partenaire secondaire pour avoir puisé dans mon stock privé... 424 00:33:58,200 --> 00:34:00,900 puis ramène Miss à la maison et baise-la jusqu'à ce qu'elle sourie. 425 00:34:18,400 --> 00:34:19,400 Que diable? 426 00:34:53,400 --> 00:34:57,200 Quand un petit changement de prix crée un grand changement dans la demande... 427 00:34:57,300 --> 00:35:01,700 alors la demande est dite élastique, mais certains produits sont inélastiques. 428 00:35:01,800 --> 00:35:04,900 Autrement dit, un changement de prix n'affecte pas la demande. 429 00:35:05,000 --> 00:35:09,700 Quelques facteurs clés qui affectent l'élasticité de la demande, c'est quoi ? 430 00:35:09,800 --> 00:35:12,200 -M. Cloche? -Désir. 431 00:35:12,700 --> 00:35:13,800 Besoin du consommateur. 432 00:35:13,900 --> 00:35:18,500 En particulier, la capacité d'un consommateur pour retarder l'acquisition. Quoi d'autre? 433 00:35:54,400 --> 00:35:56,100 Mon crayon a perdu sa pointe. 434 00:35:56,200 --> 00:35:57,800 Toutes les filles le disent. 435 00:36:02,200 --> 00:36:05,100 Damon, on a des ordres de travail ici, et il ne se passe rien. 436 00:36:05,200 --> 00:36:08,600 Ces travaux étaient dus hier, et les gens vont venir ici... 437 00:36:08,700 --> 00:36:11,000 demandant leur travail et rien n'a été fait. 438 00:36:11,200 --> 00:36:13,500 Mec, baise-les. Laissez-les attendre. 439 00:36:13,600 --> 00:36:17,700 Non, tu n'apporteras pas ça c'est des conneries ici, tu m'entends ? 440 00:36:19,800 --> 00:36:21,300 Tu sais ce qu'on a ici ? 441 00:36:21,400 --> 00:36:23,900 Nous avons un produit élastique. Tu sais ce que ça veut dire ? 442 00:36:24,000 --> 00:36:28,400 Ça veut dire quand les gens peuvent aller ailleurs et faire faire leur impression et leur copie... 443 00:36:28,500 --> 00:36:29,500 ils vont le faire. 444 00:36:29,600 --> 00:36:32,600 Tu agis comme si nous avions un produit inélastique et nous ne le faisons pas. 445 00:36:32,700 --> 00:36:36,600 Maintenant, je veux que ça marche comme une vraie putain d'entreprise. 446 00:36:38,700 --> 00:36:40,800 Pas de façade, pas de conneries. 447 00:36:42,000 --> 00:36:43,100 Tu me comprends ? 448 00:36:45,600 --> 00:36:46,800 Je suis sérieux. 449 00:36:50,600 --> 00:36:54,100 -Où as-tu récupéré cette vieille épave ? - Sur Frederick Road. 450 00:36:54,200 --> 00:36:56,400 Laissez-le tomber sur Eastside quand nous aurons fini. 451 00:36:58,900 --> 00:37:02,400 Vérifiez-le. Lui là-bas, et cet autre imbécile là-bas. 452 00:37:02,700 --> 00:37:04,700 Eux seuls pourraient causer des ennuis. 453 00:37:04,800 --> 00:37:07,600 Je laisse tomber Scar, tu laisses tomber cet autre enfoiré. 454 00:37:07,700 --> 00:37:12,000 Non, juste Scar. Son garçon se casse, on va le laisser. 455 00:37:12,400 --> 00:37:16,200 -Mais s'il se lève, je suis sur lui, tu vois ? -Merde, j'aurais aimé que Bird soit là, mec. 456 00:37:16,400 --> 00:37:18,200 Bird adore cette merde ici. 457 00:37:18,300 --> 00:37:20,800 Ce qui me rappelle, on se lève d'ici... 458 00:37:21,000 --> 00:37:23,600 tu dois laisser tomber cette merde dans un égout pluvial. 459 00:37:24,100 --> 00:37:26,600 Maintenant, donne-moi un peu de temps faire le tour du pâté de maisons... 460 00:37:26,700 --> 00:37:29,300 et installez-vous de l'autre côté, d'accord ? 461 00:38:02,800 --> 00:38:05,100 Quoi de neuf, qui a des hauts noirs ? 462 00:38:09,700 --> 00:38:11,100 Hé, maintenant. 463 00:38:15,200 --> 00:38:16,600 C'est quoi ce bordel ? 464 00:38:50,400 --> 00:38:51,700 Écoute, Bey. 465 00:38:52,400 --> 00:38:55,700 Si vous venez chez le roi, vous feriez mieux de ne pas le rater. 466 00:39:35,900 --> 00:39:38,300 -La puanteur est attrapée. -Puer? 467 00:39:38,400 --> 00:39:41,800 -Bey en a attrapé un aussi à la jambe. -Merde, mec, que s'est-il passé ? 468 00:39:41,900 --> 00:39:45,300 -Ils descendent le ravin sur Edmondson. -Putain de Scar, mec. 469 00:39:45,400 --> 00:39:48,900 -Non, ce n'est pas lui. Omar, mec. -Omar ? 470 00:39:49,000 --> 00:39:50,700 La prime va augmenter pour cette salope. 471 00:39:50,800 --> 00:39:52,000 Cela nous baise. 472 00:39:52,100 --> 00:39:55,100 Nous avions Stinkum attaché avec un arc de l'arrestation du coureur... 473 00:39:55,200 --> 00:39:56,500 et maintenant il est hors de cause. 474 00:39:56,700 --> 00:39:59,100 Cet homme est un putain de canon lâche. 475 00:39:59,700 --> 00:40:02,600 -Littéralement. - Il faut au moins lui remonter le cul. 476 00:40:03,500 --> 00:40:05,900 Il y a une pièce de dix cents sur la tête de cet enfoiré. 477 00:40:06,200 --> 00:40:08,800 L'un de vous, enfoirés, doit intervenir. 478 00:40:09,800 --> 00:40:12,600 -Où vas-tu avec ça ? -Général du Maryland. 479 00:40:12,700 --> 00:40:16,100 Je suis entré là-bas et je leur ai dit J'étais au coin, j'ai attrapé un animal errant. 480 00:40:16,200 --> 00:40:18,900 -La police vient te parler ? -Juste un rouleau, pas d'homicide. 481 00:40:19,000 --> 00:40:21,600 - Mettez-le là-bas. - Pas seulement notre peuple non plus. 482 00:40:21,700 --> 00:40:24,500 je parle de n'importe quel nègre qui veut intensifier. 483 00:40:24,900 --> 00:40:26,000 Faites passer le mot. 484 00:40:26,100 --> 00:40:29,100 Il y a 10 000 $ sur Omar ou n'importe quel enfoiré aux côtés d'Omar. 485 00:40:29,200 --> 00:40:32,200 Vous tous, les nègres, vous n'avez rien à faire mais participez à cette putain de chasse. 486 00:40:32,300 --> 00:40:34,500 -Maintenant, vas-y. -D'accord. 487 00:40:46,700 --> 00:40:48,400 Alors, qu'en pensez-vous, les maisons ? 488 00:40:50,300 --> 00:40:52,700 Je pense que c'est le pire une partie du jeu. 489 00:40:52,800 --> 00:40:56,800 - Le mieux qu'on fasse, c'est de s'en sortir, n'est-ce pas ? -Quoi? 490 00:40:56,900 --> 00:41:01,300 Je dis que cette merde est devenue personnelle. Il n'y a rien d'autre à faire. 491 00:41:02,800 --> 00:41:07,200 - Alors, tu parles de laisser tomber. -Pour un temps, peut-être. 492 00:41:07,700 --> 00:41:11,300 Je dis que nous avons fait passer le message que tu es prêt à parler d'une trêve. 493 00:41:11,400 --> 00:41:14,800 Quand ce nègre est sorti de dessous son rocher, vous l'avez frappé. 494 00:41:14,900 --> 00:41:18,300 Mais maintenant ? Cette merde est devenue incontrôlable. 495 00:41:47,100 --> 00:41:49,300 Que veux-tu que je dise ? 496 00:41:50,500 --> 00:41:53,500 Écoute, je ne sais rien à propos de Stink qui a été abandonné... 497 00:41:53,600 --> 00:41:56,600 et je ne sais rien à propos de Bey qui s'est fait tirer dessus non plus. 498 00:41:56,700 --> 00:42:00,700 -Je ne suis pas au courant de ces absurdités. -Je ne sais pas, ça nous est revenu vite. 499 00:42:00,800 --> 00:42:02,600 Vous savez comment ça se passe. 500 00:42:02,700 --> 00:42:05,300 Tout le monde veut croire le pire chez Omar. 501 00:42:06,300 --> 00:42:08,000 Mais vivre et laisser vivre, tu sais ? 502 00:42:08,100 --> 00:42:10,700 Je ne te vois pas laisser ils glissent sur Brandon. 503 00:42:10,800 --> 00:42:13,100 Si je m'en prenais à certaines personnes... 504 00:42:13,200 --> 00:42:17,000 Je ne voudrais certainement pas donner vous êtes tous bien, les gens, n'importe quelle raison de s'inquiéter. 505 00:42:17,200 --> 00:42:18,800 Il y a des règles ici, non ? 506 00:42:19,000 --> 00:42:20,600 -Règles? -Ouais. 507 00:42:20,800 --> 00:42:23,600 Pas d'erreurs, pas de spectateurs. 508 00:42:24,200 --> 00:42:26,600 Aucun contribuable ne se retrouve mêlé au mélange. 509 00:42:27,000 --> 00:42:29,800 Je veux dire, tu te rapproches et tu as frappé le bon nègre. 510 00:42:29,900 --> 00:42:33,100 Et je perds l'arme après, ce serait aussi une règle, je pense. 511 00:42:33,200 --> 00:42:34,800 Une chose, Omar. 512 00:42:34,900 --> 00:42:37,500 Faire tomber Stinkum un peu nous baise avec notre truc. 513 00:42:37,600 --> 00:42:38,900 Comment ça? 514 00:42:39,000 --> 00:42:41,400 Nous avons attrapé Stink avec 4 G-packs en recharge. 515 00:42:41,500 --> 00:42:43,800 Et peut-être aurions-nous pu construire quelque chose à ce sujet. 516 00:42:43,900 --> 00:42:47,200 -Enroulez-le avec Stringer, peut-être. -Maintenant, il n'a plus rien à faire. 517 00:42:47,300 --> 00:42:49,800 Donc le fait est, Omar, alors que nous sommes tous reconnaissants... 518 00:42:50,000 --> 00:42:54,500 pour le cas que tu nous as donné sur Bird, et nous admirons votre nature de bricoleur... 519 00:42:54,600 --> 00:42:56,600 Nous avons besoin que vous restiez en retrait. 520 00:42:57,900 --> 00:43:00,300 Écoute, mec, tout ne dépend pas de moi, n'est-ce pas ? 521 00:43:02,500 --> 00:43:04,200 J'ai reçu une prime sur ma tête. 522 00:43:04,300 --> 00:43:06,700 Oui, nous avons vu la camionnette. 523 00:43:09,900 --> 00:43:14,000 Ecoute, mec, je fais ce que je peux faire pour vous aider tous, mais le jeu existe. 524 00:43:14,400 --> 00:43:17,100 Et c'est soit jouer, soit se faire jouer. 525 00:43:22,700 --> 00:43:23,900 Quoi, c'est ça ? 526 00:43:25,900 --> 00:43:28,100 Messieurs. Madame. 527 00:43:34,700 --> 00:43:36,800 Lester, on est toujours flics ? 528 00:43:38,200 --> 00:43:42,000 - Techniquement, je suppose. -D'accord, je vérifiais juste. 529 00:43:42,800 --> 00:43:47,400 Keisha n'a pas été appelée et elle n'est pas rentrée. Comment était-elle quand tu l'as quittée ? 530 00:43:48,000 --> 00:43:50,600 Elle était malade, je te l'ai dit. 531 00:43:50,700 --> 00:43:55,100 Elle a manqué le travail hier soir et ce n'est pas le cas. Je suis allée là-bas pour récupérer son chèque aujourd'hui. 532 00:43:59,100 --> 00:44:00,500 Tu sais quelque chose ? 533 00:44:02,100 --> 00:44:03,600 Ce jeu... 534 00:44:04,500 --> 00:44:06,300 cette histoire avec mon oncle... 535 00:44:06,500 --> 00:44:08,900 ce n'est peut-être pas bon pour moi, je pense. 536 00:44:09,600 --> 00:44:11,200 Pourquoi tu dis ça ? 537 00:44:12,700 --> 00:44:14,800 Rien de bon à part l'argent. 538 00:44:15,700 --> 00:44:17,800 Cela ressemble beaucoup à mon travail. 539 00:44:19,200 --> 00:44:22,100 Je veux dire, il y a des gens qui s'utilisent les uns les autres. 540 00:44:24,500 --> 00:44:26,300 S'arnaquer. 541 00:44:29,900 --> 00:44:32,900 Se couper parce qu'ils sont en retard sur une facture. 542 00:44:33,700 --> 00:44:37,200 Tirer sur les gens parce que il pourrait y avoir un putain de dollar dedans. 543 00:44:40,100 --> 00:44:43,000 Il arrive parfois comme si je ne pouvais même pas respirer. 544 00:44:43,700 --> 00:44:46,900 Comme si je ne pouvais même pas respirer. Vous savez ce que je veux dire? 545 00:44:49,400 --> 00:44:51,100 Faites autre chose. 546 00:44:53,500 --> 00:44:56,600 -Alors, tu es content de ton travail ? -Merde. 547 00:44:56,900 --> 00:44:58,500 Eh bien, fais autre chose. 548 00:44:58,600 --> 00:45:00,600 Je suis. Je vais devoir le faire. Merde. 549 00:45:02,800 --> 00:45:04,500 Je ne peux pas rester jolie pour toujours. 550 00:45:12,700 --> 00:45:15,700 Ce n'est pas éternel, n'est-ce pas, Dee ? 551 00:45:18,300 --> 00:45:19,900 Et puis quoi ? 552 00:45:22,900 --> 00:45:24,700 Tu es jolie maintenant. 553 00:45:31,600 --> 00:45:33,300 Maintenant, nous sommes jolis. 554 00:46:07,500 --> 00:46:09,300 Vous m'avez eu, criez en retour. 555 00:46:10,700 --> 00:46:12,300 Dee, mec. 556 00:46:12,400 --> 00:46:15,200 Levez-vous et roulez rapidement. Ça pue, mec. 557 00:46:15,300 --> 00:46:18,100 Tu m'entends ? Ils ont eu Stink. 558 00:46:24,700 --> 00:46:26,400 J'ai besoin de votre aide. 559 00:46:26,700 --> 00:46:30,200 Qui a attrapé celui-là d'Edmondson hier soir ? Anton Artis. 560 00:46:30,300 --> 00:46:32,500 Cole, avec une aide de Dunnigan. 561 00:46:38,300 --> 00:46:41,300 -Omar était le tireur. -Baise-moi. 562 00:46:42,400 --> 00:46:44,100 C'est partout sur écoute. 563 00:46:45,600 --> 00:46:47,000 D'accord, voyons. 564 00:46:47,100 --> 00:46:50,100 Nous avons attribué un meurtre au témoignage d'un témoin oculaire... 565 00:46:50,300 --> 00:46:52,000 qui sort alors et laisse tomber quelqu'un d'autre. 566 00:46:52,100 --> 00:46:54,800 Ouais, c'était une revanche pour son petit ami, Brandon. 567 00:46:55,500 --> 00:46:58,900 Anton Artis est Stinkum, l'un des garçons qui a enlevé Brandon et l'a maquillé. 568 00:46:59,000 --> 00:47:01,500 Je suis sûr que cet enfoiré il avait ses raisons, Jimmy... 569 00:47:01,600 --> 00:47:04,800 Vous voulez rendre l'affaire Gant, puis dites à Cole le nom de son tireur. 570 00:47:04,800 --> 00:47:05,200 Vous voulez rendre l'affaire Gant, puis dites à Cole le nom de son tireur. 571 00:47:05,300 --> 00:47:07,900 Sinon, dis-lui que nous entendons parler sur le fil... 572 00:47:08,000 --> 00:47:11,400 et nous lui donnerons son autorisation une fois que nous aurons terminé notre dossier. 573 00:47:13,300 --> 00:47:14,500 Mais vous ne le ferez pas. 574 00:47:16,500 --> 00:47:17,600 Non, nous ne le ferons pas. 575 00:47:18,300 --> 00:47:21,600 Tu veux que j'aille dire des conneries à Cole sortir de son cas pour toi ? 576 00:47:21,700 --> 00:47:24,300 -Pourquoi tu ne vas pas lui dire toi-même ? -Est-ce que vous plaisantez? 577 00:47:24,400 --> 00:47:28,800 Si Rawls voit mes empreintes là-dessus, il va passer mes noix dans une râpe à fromage. 578 00:47:33,500 --> 00:47:35,000 Va te faire foutre, Jimmy. 579 00:47:40,100 --> 00:47:42,200 -Comment ça va ? -Très bon. 580 00:47:42,300 --> 00:47:45,400 J'aime ce gamin qui baise l'ancienne petite amie de ma victime. 581 00:47:45,800 --> 00:47:49,200 Ray, je peux te parler une minute ? 582 00:47:52,400 --> 00:47:53,800 Dans mon bureau. 583 00:48:08,600 --> 00:48:12,200 Avec des cas comme celui-ci, vous êtes mis dans des putains d'endroits étranges. 584 00:48:12,300 --> 00:48:15,400 Cole va bien cette année, il n'a pas besoin de l'autorisation. 585 00:48:17,400 --> 00:48:19,300 Très bien, je sais que ça le baise. 586 00:48:19,400 --> 00:48:24,000 Tu aurais dû voir son visage quand je lui ai dit tu lui donnerais son fusil plus tard. 587 00:48:24,800 --> 00:48:25,900 Il est content ? 588 00:48:27,600 --> 00:48:31,700 Ouais. Il m'a regardé comme un putain de chiot. 589 00:48:33,300 --> 00:48:35,900 -Je suis désolé, Bunk. -Je vais le porter. 590 00:48:36,300 --> 00:48:37,700 Putain. 591 00:48:43,200 --> 00:48:44,900 Non, c'est à moi ce soir. 592 00:48:47,700 --> 00:48:50,500 Écoute, je vais te dire, je vais me déployer. 593 00:48:51,300 --> 00:48:54,300 Voici l'argent J'aurais dépensé pour ton cul. 594 00:48:58,500 --> 00:48:59,700 Jimmy. 595 00:49:01,100 --> 00:49:04,900 Appelle Nadine et dis-lui que j'en ai attrapé un. et je suis dans la rue. 596 00:49:12,300 --> 00:49:14,000 J'ai menti pour toi, n'est-ce pas ? 597 00:49:25,300 --> 00:49:27,600 -Tu as une minute ? -Ouais, quoi de neuf ? 598 00:49:30,800 --> 00:49:33,500 Je pense que j'ai peut-être foiré quelque chose. 599 00:49:33,700 --> 00:49:34,700 Ouais? 600 00:49:36,500 --> 00:49:39,300 J'interviewe Omar, il y a quelques semaines. 601 00:49:39,900 --> 00:49:44,100 Et il me le donne que Bird est le tireur dans l'affaire Gant. 602 00:49:44,400 --> 00:49:47,700 Il me dit, si on rattrape Bird, il aura l'arme sur lui. 603 00:49:47,800 --> 00:49:49,100 Ce qu'il fait. 604 00:49:49,800 --> 00:49:53,500 Mais le problème c'est que je lui ai dit que nous avions besoin d’un témoin oculaire. 605 00:49:53,600 --> 00:49:55,800 À ce moment-là, il se porte volontaire. 606 00:49:56,400 --> 00:49:58,000 Peut-être qu'il l'a vu. 607 00:49:58,200 --> 00:50:01,400 Ou peut-être qu'il s'y est mis juste pour voir Bird enfermé. 608 00:50:02,000 --> 00:50:05,100 là j'ai eu l'impression il n'y avait pas beaucoup d'amour entre eux. 609 00:50:08,300 --> 00:50:10,200 J'ai merdé, n'est-ce pas ? 610 00:50:10,500 --> 00:50:13,800 Un peu. Mais l'arme correspond. 611 00:50:14,300 --> 00:50:18,500 Et il est cohérent avec notre témoignage sur la description et le scénario. 612 00:50:18,600 --> 00:50:20,600 Alors, ne vous inquiétez pas. 613 00:50:20,700 --> 00:50:21,900 Kima. 614 00:50:23,000 --> 00:50:26,000 Tu sais, l'interrogatoire est plus un art qu'une science. 615 00:50:26,100 --> 00:50:29,300 Vous devez vous frayer un chemin à travers par instinct, surtout. 616 00:50:34,000 --> 00:50:35,800 Venez jeter un oeil à ça. 617 00:50:41,900 --> 00:50:43,000 Qui sont-ils ? 618 00:50:43,100 --> 00:50:46,200 Quelques danseurs qui travaillent au club de Barksdale. 619 00:50:46,500 --> 00:50:49,100 J'ai tiré leurs noms suite aux plaintes de la régie des alcools... 620 00:50:49,200 --> 00:50:51,300 et les relevés d'emploi de l'État. 621 00:50:53,800 --> 00:50:57,700 Si tu essayais de te transformer une de ces filles, laquelle serait-ce ? 622 00:51:00,600 --> 00:51:01,600 Son. 623 00:51:01,900 --> 00:51:02,900 Pourquoi? 624 00:51:03,200 --> 00:51:07,400 Elle n'a pas de casier, d'abord. C'est juste une photo DMV. 625 00:51:07,500 --> 00:51:08,700 Pourquoi sinon ? 626 00:51:09,000 --> 00:51:11,400 Je ne sais pas. Je ne peux pas vraiment le dire. 627 00:51:11,700 --> 00:51:13,000 J'aime son visage. 628 00:51:13,300 --> 00:51:17,100 Âme, conscience, tout ce que tu veux pour l'appeler. C'est une citoyenne, non ? 629 00:51:18,800 --> 00:51:20,100 C'est dans les yeux. 630 00:51:21,300 --> 00:51:23,000 Instinct, détective. 631 00:51:30,700 --> 00:51:31,900 Ouais? 632 00:51:34,800 --> 00:51:36,300 Quoi? 633 00:51:37,100 --> 00:51:39,000 Qui est-ce? 634 00:51:41,400 --> 00:51:42,400 Il l'a fait ? 635 00:51:44,400 --> 00:51:46,900 Comment diable as-tu eu mon numéro ? 636 00:51:50,200 --> 00:51:51,400 Ouais, d'accord. 637 00:51:52,900 --> 00:51:54,200 Ouais. 638 00:51:58,000 --> 00:52:01,100 -Madame ? -Sortez ce fou de connard d'ici. 639 00:52:01,200 --> 00:52:04,400 -Quel est le problème? - Il a déclenché le détecteur de fumée, deux fois. 640 00:52:04,500 --> 00:52:06,200 C'est bien ? 641 00:52:06,600 --> 00:52:08,600 Dans la salle de bain. 642 00:52:10,000 --> 00:52:11,900 Bunk, c'est Jimmy. 643 00:52:14,300 --> 00:52:16,300 C'est quoi ce bordel ? 644 00:52:17,400 --> 00:52:19,000 Bunk, réveille-toi. 645 00:52:19,800 --> 00:52:22,200 - Couché, réveille-toi. -Quoi? 646 00:52:22,400 --> 00:52:25,300 - Qu'est-ce que tu fous ? -Je t'entends, Jimmy. 647 00:52:25,700 --> 00:52:28,800 Que fais-tu? Où sont tes putains de vêtements ? 648 00:52:30,700 --> 00:52:32,100 Juste ici. 649 00:52:33,300 --> 00:52:35,700 - On s'en fout ? -Allez, mec. 650 00:52:35,800 --> 00:52:36,800 Non. 651 00:52:37,700 --> 00:52:40,500 Pourquoi as-tu brûlé tes vêtements, mec ? 652 00:52:43,200 --> 00:52:46,800 J'ai des cheveux, des fibres et... 653 00:52:47,700 --> 00:52:49,600 j'ai une chatte dessus et.... 654 00:52:50,100 --> 00:52:51,900 Quoi, des traces de preuves ? 655 00:52:52,200 --> 00:52:55,800 Tu sens la chatte ? Je ne sens plus la chatte. 656 00:52:55,900 --> 00:52:59,500 -Arrête-le. -Je pense que vous pouvez tous ramener mes fesses à la maison. 657 00:53:00,300 --> 00:53:02,700 Le laboratoire de traçage ne va pas avoir de la merde sur la couchette. 658 00:53:02,800 --> 00:53:07,200 Cette merde. Pas de putain de dossier, inspecteur. 659 00:53:07,600 --> 00:53:09,700 Où sont tes putains de chaussures, mec ? 660 00:53:11,000 --> 00:53:13,400 Madame, vous avez vu ses chaussures ? 661 00:53:13,900 --> 00:53:17,000 Donne-moi cette chatte, et maintenant tu vas prendre mes chaussures ? 662 00:53:19,200 --> 00:53:21,100 Ce n'est pas vrai, merde. 663 00:54:08,300 --> 00:54:09,400 Merde. 664 00:54:10,200 --> 00:54:11,700 Bon sang, Jimmy. 665 00:54:15,800 --> 00:54:19,300 Bunk, je te donne ça brûler des traces de preuves est logique. 666 00:54:19,700 --> 00:54:22,100 Qu'est-ce que tu comptais porter à la maison ? 667 00:54:25,500 --> 00:54:26,900 Merde. 668 00:54:30,500 --> 00:54:32,300 Jimmy, tu sais quelque chose ? 669 00:54:33,600 --> 00:54:36,100 Tu n'es pas bon pour les gens, mec. 670 00:54:37,200 --> 00:54:41,200 Je veux dire, putain. Tout le monde autour de vous.... 671 00:54:42,800 --> 00:54:44,100 Christ.