1 00:00:08,100 --> 00:00:10,800 L'homme bas a été mis au rebut, yo. Il est tout en bas. 2 00:00:11,300 --> 00:00:13,800 Mais nous allons repartir à zéro au plus tard demain... 3 00:00:13,900 --> 00:00:17,300 -du haut du Nord. -Aucun problème. 4 00:00:18,500 --> 00:00:20,800 -Aucun problème? -Ouais, tu parles d'un gars... 5 00:00:20,900 --> 00:00:22,800 nommé Lohman, qui souffre d'une streptocoque... 6 00:00:22,900 --> 00:00:26,500 - Comme s'il était malade. -Et la dernière partie ? 7 00:00:26,800 --> 00:00:29,700 Et la dernière partie parle de comment il va démarrer... 8 00:00:29,800 --> 00:00:31,000 une Fashion Lady ou une merde. 9 00:00:31,300 --> 00:00:33,400 -Dame de la mode ? -Je parle couramment les Perkins Homes... 10 00:00:33,600 --> 00:00:36,400 et les dialectes de la tour Latrobe, mais je ne maîtrise pas vraiment... 11 00:00:36,500 --> 00:00:37,500 la terrasse Franklin. 12 00:00:37,600 --> 00:00:39,700 Il dit qu'ils sont épuisés dans les immeubles bas... 13 00:00:39,800 --> 00:00:42,400 donc demain ils le feront repartez à zéro avec un nouveau package. 14 00:00:42,500 --> 00:00:44,700 -C'est ce que tu entends ? -Écoute encore. 15 00:00:45,300 --> 00:00:49,400 -L'homme bas a été mis au rebut, yo. -Low man, c'est-à-dire la fosse basse. 16 00:00:50,500 --> 00:00:55,000 -Il est tout en bas. -Il ne reste plus que des restes sur le dernier colis. 17 00:00:56,000 --> 00:00:58,300 Mais nous allons repartir à zéro au plus tard demain... 18 00:00:58,400 --> 00:00:59,500 du haut du Nord. 19 00:00:59,600 --> 00:01:01,900 Demain, il commencera frais sur le dernier paquet. 20 00:01:02,100 --> 00:01:03,700 Bon sang, comment vous l'entendez si bien ? 21 00:01:03,800 --> 00:01:06,300 "Navire négrier de la Gold Coast à destination des champs de coton... 22 00:01:06,400 --> 00:01:08,300 "vendu sur un marché à la Nouvelle-Orléans." 23 00:01:08,500 --> 00:01:09,500 Qu'est-ce que c'est que ça ? 24 00:01:09,600 --> 00:01:12,400 Les Rolling Stones. Deux premières lignes vers Brown Sugar. 25 00:01:12,600 --> 00:01:16,700 Je parie que tu as entendu cette chanson 500 fois, mais tu ne l'as jamais su, n'est-ce pas ? 26 00:01:16,800 --> 00:01:20,800 J'avais l'habitude de mettre ma tête devant le haut-parleur stéréo et écoutez ce disque encore et encore. 27 00:01:20,900 --> 00:01:23,400 Cela explique beaucoup de choses, en fait. 28 00:01:25,900 --> 00:01:29,800 -Alors, attends le noir, hein ? -Qu'est-ce qu'il y a de blanc sur noir ? 29 00:01:30,100 --> 00:01:33,100 Attendez le noir, non ? Même moi, j'ai entendu cette merde. 30 00:01:33,900 --> 00:01:37,600 Le code noir pour Stinkum. Nous l'avons repéré une fois sur son téléavertisseur. 31 00:01:37,800 --> 00:01:41,400 Maintenant, il va y avoir une reprise de quatre G-packs dans le court de faible hauteur. 32 00:01:41,600 --> 00:01:44,800 Stinkum est en reprise et ça va descendre vers midi. 33 00:01:44,900 --> 00:01:46,400 Tu es sûr de tout ça ? 34 00:02:02,800 --> 00:02:04,500 Retournez-le. 35 00:02:07,200 --> 00:02:10,400 Quatre dièses d'affilée, un pour chaque G-pack... 36 00:02:10,900 --> 00:02:12,500 "LO" pour les immeubles bas. 37 00:02:12,900 --> 00:02:16,400 -1 2 pour l'époque. -"S" pour Stinkum. 38 00:02:19,400 --> 00:02:22,600 - Combien de temps pour comprendre ça ? -Quatre ou cinq heures. 39 00:02:22,700 --> 00:02:26,700 Vous êtes assis ici à regarder les messages sonores pendant cinq heures à la fois ? 40 00:02:27,100 --> 00:02:29,700 Je ne sais pas, c'est plutôt amusant de comprendre des conneries. 41 00:04:07,900 --> 00:04:09,500 Tu ne m'aides pas ici, Sanny. 42 00:04:09,600 --> 00:04:12,300 -Major, je-- -Je te demande une putain de chose.... 43 00:04:12,400 --> 00:04:15,100 -Je sais, mais je ne... -Tous ces mois, je te porte. 44 00:04:15,200 --> 00:04:18,300 Je suis assis ici, je regarde l'affaire après que les affaires se soient accumulées, n'est-ce pas ? 45 00:04:19,200 --> 00:04:22,100 Tout cela est à vous, et ils sont tous ouverts, Sanny. 46 00:04:22,500 --> 00:04:26,700 L'année dernière, votre taux de liquidation était de 40 %. Cette année, c'est moins que ça. 47 00:04:27,100 --> 00:04:30,500 J’en ai attrapé des difficiles. Il n'y a pas beaucoup de dunkers là-dedans. 48 00:04:30,600 --> 00:04:34,600 Mike, tu es doué pour les dunkers. Je vais vous donner ça. 49 00:04:34,700 --> 00:04:37,900 Merde, ça vient aux dunkers, vous résolvez probablement 6, 7 sur 10. 50 00:04:38,600 --> 00:04:41,800 -Mais un putain de polar en pierre ? - Ce n'est pas une évaluation juste, Major. 51 00:04:41,900 --> 00:04:44,600 Équitable? Qu'est-ce qui est juste, bordel ? 52 00:04:44,800 --> 00:04:48,500 J'ai un détective là-bas, sans surveillance, diriger sa propre unité d'opérations spéciales... 53 00:04:48,600 --> 00:04:50,600 me brûle chaque fois qu'il en a l'occasion. 54 00:04:50,700 --> 00:04:52,800 Ce n'est pas mon travail de baiser un autre flic. 55 00:04:54,600 --> 00:04:56,100 Ce n'est pas votre travail ? 56 00:04:58,300 --> 00:05:01,200 Je vous dis quoi, inspecteur. Je vais être tellement juste... 57 00:05:01,300 --> 00:05:02,800 Je vais te donner le choix. 58 00:05:03,000 --> 00:05:07,600 Soit apportez-moi quelque chose sur McNulty, ou allez-y et faites votre travail. 59 00:05:08,400 --> 00:05:11,300 -Choisissez un fichier, n'importe quel fichier. -Majeur-- 60 00:05:11,400 --> 00:05:13,100 Choisissez un meurtre et résolvez-le... 61 00:05:13,200 --> 00:05:15,400 ou amène-moi McNulty, il n'y a pas de troisième choix. 62 00:05:23,700 --> 00:05:27,700 Stinkum aura un coureur avec lui. Le coureur va tenir le paquet. 63 00:05:27,800 --> 00:05:31,300 -Quand vous les obtenez, montez sur le pare-chocs. -Alors il sait qu'on est là ? 64 00:05:31,400 --> 00:05:35,400 Droite. Allumez la lumière bleue si vous en avez besoin. Maintenant, le coureur va s'enfuir. 65 00:05:35,500 --> 00:05:37,700 -J'ai le coureur, tu restes avec Stinkum. -Non. 66 00:05:37,800 --> 00:05:39,800 -J'ai le coureur, il prend Stink ? -Non. 67 00:05:40,300 --> 00:05:41,500 Vous prenez tous les deux le coureur. 68 00:05:41,600 --> 00:05:44,100 -Et Stink s'enfuit ? -Personne ne s'en sort. 69 00:05:44,600 --> 00:05:48,000 Si on arrête Stink lors d'un arrêt de voiture maintenant, nous devons abandonner le PC... 70 00:05:48,100 --> 00:05:50,200 ce qui signifie que nous devons abandonner le fil. 71 00:05:50,300 --> 00:05:53,200 Nous n'avons pas organisé tout ça pour deux jours de coca, n'est-ce pas ? 72 00:05:53,300 --> 00:05:56,200 On arrache le coureur, enfoncez-lui un hameçon et retournez pêcher. 73 00:05:56,300 --> 00:05:59,200 Et entre les écoutes téléphoniques et le coureur s'enfuit du camion... 74 00:05:59,300 --> 00:06:02,200 nous avons une accusation contre Stinkum chaque fois que nous le voulons. 75 00:06:05,300 --> 00:06:08,900 Nous revenons également à d'anciens meurtres, rassembler de nouveaux témoins. 76 00:06:09,000 --> 00:06:12,700 Et il y a des biens à saisir, des trucs qui servent de façade à l'argent de la drogue. 77 00:06:12,800 --> 00:06:14,600 -Comme quoi? -Un club de strip-tease... 78 00:06:14,700 --> 00:06:18,200 quelques laveries automatiques de Westside, une entreprise de remorquage classée triple A... 79 00:06:18,300 --> 00:06:19,500 un salon funéraire. 80 00:06:20,100 --> 00:06:23,400 -Un salon funéraire ? - Il en a acheté un à Gwynn Falls l'année dernière. 81 00:06:23,500 --> 00:06:24,900 L'argent va partout. 82 00:06:25,000 --> 00:06:28,300 C'est exactement ce que nous savons de une des filles d'Avon se vantant auprès d'un ami. 83 00:06:28,400 --> 00:06:30,800 Dieu sait ce qu'il a d'autre que nous ne connaissons pas. 84 00:06:30,900 --> 00:06:31,400 Comprenez que le nom de Barksdale n'est sur rien. Il est toujours à un pas ou deux de distance. 85 00:06:31,400 --> 00:06:34,600 Comprenez que le nom de Barksdale n'est sur rien. Il est toujours à un pas ou deux de distance. 86 00:06:34,800 --> 00:06:36,800 C'est une affaire de carrière, Votre Honneur. 87 00:06:38,400 --> 00:06:39,900 Regarde ici, Jimmy. 88 00:06:41,300 --> 00:06:43,300 Vous avez mal orthographié "coupable"... 89 00:06:43,500 --> 00:06:47,100 et vous confondez "alors" et "que". 90 00:06:47,500 --> 00:06:51,700 T-H-E-N est un adverbe utilisé diviser et mesurer le temps. 91 00:06:52,800 --> 00:06:56,100 "Le détective McNulty fait un désastre... 92 00:06:56,600 --> 00:06:58,800 "et ensuite il doit le nettoyer." 93 00:06:58,900 --> 00:07:01,100 C'est génial que tu traverses chaque mot... 94 00:07:01,200 --> 00:07:06,100 A ne pas confondre avec T-H-A-N, qui est le plus couramment utilisé... 95 00:07:06,200 --> 00:07:09,200 après un adjectif ou un adverbe comparatif, comme dans : 96 00:07:09,600 --> 00:07:12,600 "Rhonda est plus intelligente que Jimmy." 97 00:07:14,200 --> 00:07:17,400 Ouais? Ecoute, il y en a plus qu'assez indication des progrès.... 98 00:07:17,500 --> 00:07:19,400 pour justifier la poursuite des interceptions. 99 00:07:19,500 --> 00:07:23,700 je vais signer une commande pendant 30 jours supplémentaires sur tous les robinets et clones. 100 00:07:24,100 --> 00:07:26,900 Une copie au tribunal, un au procureur de la République ? 101 00:07:29,100 --> 00:07:32,000 -Avez-vous besoin d'autre chose ? -Quoi, de ta part ? 102 00:07:36,800 --> 00:07:39,500 Je pense que je vais aller voir un homme pour un chien. 103 00:07:41,500 --> 00:07:46,000 C'est toujours un plaisir, Mme Pearlman. 104 00:07:46,900 --> 00:07:51,300 Votre attitude professionnelle et votre compétence globale... 105 00:07:51,400 --> 00:07:55,500 contraste fortement avec le décor municipal habituel... 106 00:07:55,600 --> 00:07:58,800 de médiocrité et d'indifférence. 107 00:07:59,100 --> 00:08:01,200 -Sarcasme, juge ? -Non. 108 00:08:01,300 --> 00:08:04,700 Encore 10 ans de ces absurdités, et je te vois porter les robes... 109 00:08:04,800 --> 00:08:07,100 du tribunal de district de la ville de Baltimore. 110 00:08:10,100 --> 00:08:12,200 Ça ou une camisole de force. 111 00:08:18,700 --> 00:08:20,700 Jésus. 112 00:08:21,000 --> 00:08:24,300 J'adorerais lui foutre le bordel. 113 00:08:25,100 --> 00:08:27,700 Les cheveux roux, les taches de rousseur.... 114 00:08:29,200 --> 00:08:30,300 Tu ne penses pas, Jimmy ? 115 00:08:30,400 --> 00:08:33,800 Comme dans toutes les affaires portées devant la Cour, Je pense ce que pense le juge. 116 00:08:34,800 --> 00:08:36,300 Allez, Jimmy. 117 00:08:37,100 --> 00:08:39,700 S'asseoir. Parler. 118 00:08:54,800 --> 00:08:57,200 -1 2-14. -Quoi de neuf? 119 00:08:57,300 --> 00:09:00,700 En direction est sur Preston. Stinkum et un jeune garçon chevauchant un fusil de chasse. 120 00:09:00,800 --> 00:09:03,000 Ils sont à la lumière en ce moment. 121 00:09:17,200 --> 00:09:18,100 Je les ai eu. 122 00:09:35,300 --> 00:09:37,000 Voyons comment il le joue. 123 00:09:41,300 --> 00:09:42,600 Putain de merde. 124 00:09:51,400 --> 00:09:53,200 Il va lâcher prise à tout moment. 125 00:09:57,100 --> 00:10:00,300 -Sauter! - Renflouement de Druid Hill, bloc 700... 126 00:10:00,400 --> 00:10:03,500 suspect portant des sweats gris, courir dans le tribunal. 127 00:10:05,000 --> 00:10:06,300 Baise-moi. 128 00:10:06,600 --> 00:10:09,500 Fermer boutique. Police. 129 00:10:13,100 --> 00:10:16,800 -Allez, petit. Étape. -Il n'est pas assez homme pour toi. 130 00:10:17,500 --> 00:10:18,500 Re-up! 131 00:10:18,600 --> 00:10:19,800 Bonjour, Officier. 132 00:10:21,400 --> 00:10:22,400 Cours, mec ! 133 00:10:22,500 --> 00:10:24,800 - Bouge, enfoiré. -Homme blanc qui marche ! 134 00:10:26,400 --> 00:10:28,500 Yo, bouge, petit, c'est ma reprise, yo ! 135 00:10:28,900 --> 00:10:31,600 -Putain. -Il revient ! 136 00:10:33,700 --> 00:10:36,300 -Laisse tomber, mon fils ! -Coupez-le, coupez-le ! 137 00:10:37,600 --> 00:10:38,800 Yo, attrape-le ! 138 00:10:39,000 --> 00:10:41,400 -J'ai le sac ! -Il va bien. 139 00:10:43,300 --> 00:10:46,200 - Prends le sac. -Yo, bouge, mec ! 140 00:10:47,800 --> 00:10:49,100 Quoi de neuf? 141 00:10:49,500 --> 00:10:50,700 Merde, enfoiré. 142 00:10:54,500 --> 00:10:56,500 Je parie que tu ne fais pas ça à un homme blanc. 143 00:10:56,600 --> 00:11:00,200 Éloignez-vous de lui. Cet homme n'a rien fait à personne. 144 00:11:01,100 --> 00:11:03,400 Quatre paquets. Prêt pour la rue. 145 00:11:04,800 --> 00:11:07,100 -1 2-08. -12-08. 146 00:11:07,300 --> 00:11:10,700 Besoin d'un wagon à l'intérieur du bloc 800 de Lex... 147 00:11:11,300 --> 00:11:14,400 -à l'intérieur du tribunal. -10-4, 12-08. 148 00:11:16,800 --> 00:11:18,100 Quelqu'un a fumé ? 149 00:11:26,200 --> 00:11:28,200 Comment êtes-vous assis avec vos patrons ? 150 00:11:28,300 --> 00:11:30,600 Rawls a tenté de fermer cette chose la semaine dernière. 151 00:11:30,700 --> 00:11:33,200 Faites sauter l'écoute électronique en chargeant quelques meurtres de sœurs faibles. 152 00:11:33,300 --> 00:11:35,800 - Qu'est-ce qui l'a arrêté ? -Daniel. 153 00:11:36,700 --> 00:11:38,800 -Daniel ? -Je n'y croyais pas non plus. 154 00:11:38,900 --> 00:11:41,800 Je suis prêt à jeter la putain d'éponge, Daniels s'est avancé. 155 00:11:41,900 --> 00:11:45,000 Ouais? Pourquoi n'es-tu pas venu vers moi ? 156 00:11:48,000 --> 00:11:49,700 Tu ne me fais plus confiance, Jimmy ? 157 00:11:49,800 --> 00:11:52,800 Qui a dépensé un centime pour ça journaliste, Votre Honneur ? 158 00:11:52,900 --> 00:11:54,200 Où étais-tu ? 159 00:11:54,800 --> 00:11:58,500 35 cents ces jours-ci, avant que quiconque n'émet une tonalité. 160 00:11:59,200 --> 00:12:00,500 Non, il est 50. 161 00:12:01,700 --> 00:12:04,800 J'ai encore une semaine avant que mon service d'homicide ne se transforme en travail de nuit. 162 00:12:04,900 --> 00:12:07,200 Je ne suis pas de retour avec eux, Rawls me le colle. 163 00:12:08,700 --> 00:12:10,200 Tu as un ami ici. 164 00:12:11,700 --> 00:12:15,700 Le pire vient au pire, Pearlman se rend chez ses patrons. 165 00:12:15,900 --> 00:12:18,900 Le parquet j'ai encore un peu d'amour pour toi, Jimmy. 166 00:12:19,000 --> 00:12:22,200 Je commence à m'inquiéter davantage à propos des gens qui prétendent m'aimer... 167 00:12:22,300 --> 00:12:23,700 que ceux qui ne le font pas. 168 00:13:01,200 --> 00:13:02,200 Maintenant? 169 00:13:03,200 --> 00:13:04,300 Ouais. 170 00:13:05,400 --> 00:13:08,600 Quelqu'un frappe le téléavertisseur de Stringer Bell depuis la cabine téléphonique numéro 2... 171 00:13:08,700 --> 00:13:09,600 dans la Cour de la Tour. 172 00:13:09,800 --> 00:13:11,200 -Maintenant? -Maintenant. 173 00:13:26,800 --> 00:13:27,900 Quoi de neuf? 174 00:13:57,400 --> 00:13:59,800 -Freamon. -Visuel sur Stinkum. 175 00:14:00,600 --> 00:14:03,000 -Yo, nous avons perdu quatre à 5-0. -Quoi? 176 00:14:03,600 --> 00:14:06,600 -Nous en avons perdu quatre. -Yo, pourquoi tu me dis ça, bordel ? 177 00:14:06,900 --> 00:14:08,300 Je te parlerai plus tard. 178 00:14:33,600 --> 00:14:36,100 Pense-t-il que je peux tu viens de le sortir de mon cul ? 179 00:14:40,500 --> 00:14:43,100 Je ne peux pas sortir et jouer avant tes devoirs sont faits ? 180 00:14:43,200 --> 00:14:45,900 Je ne peux rien faire tant que je n'ai pas résolu cette affaire pour Rawls. 181 00:14:46,100 --> 00:14:47,600 Quel âge a-t-il ? 182 00:14:47,800 --> 00:14:49,300 Vieux et froid. 183 00:14:50,200 --> 00:14:51,800 Le vôtre pour commencer ? 184 00:14:54,000 --> 00:14:57,400 Alors, mon ami, tu es doublement baisé. 185 00:15:02,100 --> 00:15:03,200 Connard. 186 00:15:06,400 --> 00:15:08,000 Fils de pute! 187 00:15:10,300 --> 00:15:11,500 Donne-moi la carte. 188 00:15:16,000 --> 00:15:19,900 -Espèce de salaud malade et sans cœur. -Allez, donne-moi la carte. 189 00:15:27,600 --> 00:15:30,100 C'était une gitane 190 00:15:31,100 --> 00:15:33,800 C'était une gitane 191 00:15:44,900 --> 00:15:47,800 - Madame Laurie ? -Tu te moques ? 192 00:15:50,700 --> 00:15:52,900 Putain de Madame LaRue, Jay ? 193 00:15:53,000 --> 00:15:55,100 Des hommes meilleurs que toi je me suis tourné vers cette dame... 194 00:15:55,200 --> 00:15:57,500 dans leur nuit noire d'impasses. 195 00:15:59,500 --> 00:16:01,100 Vous n'êtes pas sérieux. 196 00:16:01,200 --> 00:16:03,900 je ne plaisante pas quand il s'agit de Madame LaRue. 197 00:16:04,600 --> 00:16:07,200 La femme, elle a un don inexplicable... 198 00:16:07,300 --> 00:16:09,700 en matière d'enquête sur les décès. 199 00:16:10,400 --> 00:16:12,200 Elle transcende le rationnel. 200 00:16:17,600 --> 00:16:19,200 Appelez-la. 201 00:16:33,900 --> 00:16:37,700 Il est tombé ici, donc les bennes le couvrent de ce côté. 202 00:16:38,500 --> 00:16:41,400 Mais tout le monde là-bas avec une fenêtre avait une vue. 203 00:16:51,200 --> 00:16:53,400 Insigne de mérite pour deux bons petits scouts. 204 00:16:55,700 --> 00:16:59,400 Madame, vous avez besoin d'aide pour ça ? 205 00:17:01,700 --> 00:17:04,900 -Je vais bien. -S'il vous plaît, c'est avec plaisir. 206 00:17:14,300 --> 00:17:15,400 Laissez-moi comprendre. 207 00:17:16,200 --> 00:17:19,200 Vous traînez tous autour des projets, blanc et noir ensemble... 208 00:17:19,400 --> 00:17:22,900 cravates et vestes, je cherche à aider les dames avec leurs caddies... 209 00:17:23,000 --> 00:17:24,100 et quoi d'autre. 210 00:17:26,300 --> 00:17:27,800 La police, non ? 211 00:17:28,000 --> 00:17:29,400 J'en ai bien peur, madame. 212 00:17:29,500 --> 00:17:32,100 À propos du meurtre d'il y a quelque temps, n'est-ce pas ? 213 00:17:32,200 --> 00:17:33,800 Homme d'entretien ? 214 00:17:45,300 --> 00:17:47,000 Les prévenus peuvent prendre place. 215 00:17:48,400 --> 00:17:51,400 -Le juge arrivera sous peu. -Je peux prendre le dossier ? 216 00:17:52,600 --> 00:17:54,000 -Ici. -Merci. 217 00:17:56,500 --> 00:17:57,900 Excusez-moi, madame ? 218 00:18:15,800 --> 00:18:18,300 -Détective? -Je dois en retirer un. 219 00:18:18,400 --> 00:18:19,900 Ouais, lequel ? 220 00:18:25,900 --> 00:18:30,800 Voyons. Dope, coke, dope, vol, dope... 221 00:18:30,900 --> 00:18:33,300 Iotter, coke, tentative de vol, drogue... 222 00:18:33,400 --> 00:18:36,700 dope, vol, dope, et le tarif du jour est... 223 00:18:37,000 --> 00:18:40,000 possession, à savoir, de cocaïne. 224 00:18:40,100 --> 00:18:42,300 -Mais tu as besoin de lui ? -J'ai besoin de lui. 225 00:18:42,500 --> 00:18:45,100 OK, il se rend au tribunal de la drogue... 226 00:18:45,200 --> 00:18:47,600 plaide pour la possession et accepte la probation... 227 00:18:47,700 --> 00:18:49,000 avec un traitement continu. 228 00:18:49,100 --> 00:18:51,100 -C'est ça? -C'est ça. 229 00:18:51,800 --> 00:18:52,800 D'accord. 230 00:18:57,000 --> 00:18:58,800 Je suis avec ton pote Bubs. 231 00:18:59,000 --> 00:19:01,400 -Tu veux sortir, n'est-ce pas ? -Ouais. 232 00:19:01,600 --> 00:19:04,500 Plaider coupable de possession et convaincre le juge du tribunal de la drogue... 233 00:19:04,600 --> 00:19:06,300 tu veux que ta merde soit propre. 234 00:19:06,400 --> 00:19:08,900 - Un tribunal antidrogue ? -Secouez-le pendant le traitement... 235 00:19:09,000 --> 00:19:11,500 aller à certaines réunions et fais pipi quand ils te disent de faire pipi. 236 00:19:11,600 --> 00:19:13,600 -Pas de prison ? -Pas de prison. 237 00:19:13,800 --> 00:19:16,100 -Je suis dehors en ce moment ? -Dès que tu auras fini. 238 00:19:21,100 --> 00:19:22,200 D'accord. 239 00:19:32,300 --> 00:19:36,500 L'homme mort venait par ici et un autre homme marchait derrière lui. 240 00:19:37,800 --> 00:19:41,600 J'ai dû lui dire quelque chose, parce qu'il s'est retourné avant de se faire tirer dessus. 241 00:19:42,100 --> 00:19:44,400 - Connaissez-vous l'homme qui a fait ça ? -Non, monsieur. 242 00:19:44,700 --> 00:19:46,200 - A quoi ressemblait-il ? -OMS? 243 00:19:46,500 --> 00:19:49,900 -Le méchant. -Peau claire, taille moyenne. 244 00:19:51,600 --> 00:19:53,100 Il n'avait pas de viande sur lui. 245 00:19:53,300 --> 00:19:55,700 -Jeune ou vieux ? -Il n'était pas jeune. 246 00:19:57,100 --> 00:19:59,500 Okay, si tu fais semblant mon partenaire ici est la victime... 247 00:19:59,600 --> 00:20:01,700 et je suis le gars avec le pistolet.... 248 00:20:04,200 --> 00:20:06,600 - C'est si proche ? -Non. 249 00:20:14,800 --> 00:20:15,800 Comme ça? 250 00:20:18,300 --> 00:20:19,900 Ouais, c'est à peu près vrai. 251 00:20:23,200 --> 00:20:26,200 -Pensez-vous que si vous revoyiez ce type... -Je ne l'ai pas fait.... 252 00:20:26,300 --> 00:20:27,700 Madame, s'il vous plaît, n'ayez pas peur. 253 00:20:27,800 --> 00:20:30,000 D'où j'étais assis, il me tournait le dos. 254 00:20:33,800 --> 00:20:35,500 Tout va bien, tu as bien fait. 255 00:20:35,600 --> 00:20:38,200 Si vous avez le moindre problème, appelez-nous. 256 00:20:48,700 --> 00:20:52,000 - Elle ne peut pas faire une identification positive. -Mon homme Omar le peut. 257 00:20:52,100 --> 00:20:55,400 Un artiste de stick-up avec une demi-douzaine d'antécédents. C'est votre témoin oculaire ? 258 00:20:55,500 --> 00:20:58,900 Elle le corrobore sur les détails, jusqu'au tir à bout portant. 259 00:20:59,000 --> 00:21:01,900 Nous avons aussi Omar qui dit si on attaque Bird, on aura l'arme. 260 00:21:02,000 --> 00:21:03,600 Il dit qu'il est trop stupide pour s'en débarrasser. 261 00:21:03,700 --> 00:21:07,000 Alors, entre elle et Omar, une allumette sur l'arme nous fait oublier. 262 00:21:09,900 --> 00:21:11,500 C'est arrivé comme tu l'as dit... 263 00:21:11,900 --> 00:21:13,100 Comme si c'était un plan. 264 00:21:13,200 --> 00:21:14,700 C'était un plan. 265 00:21:22,800 --> 00:21:24,500 Quelle est ton adresse ? 266 00:21:25,800 --> 00:21:27,200 734 Fayette. 267 00:21:27,800 --> 00:21:29,900 734 Fayette. 268 00:21:31,700 --> 00:21:32,900 C'est quoi l'appartement ? 269 00:21:35,400 --> 00:21:37,000 Gamin, quel appartement ? 270 00:21:38,800 --> 00:21:41,100 Allez, gamin, c'est quoi l'appartement ? 271 00:21:41,600 --> 00:21:45,600 -1 1-M. -D'accord, 1 1-M. Est-ce si dur ? 272 00:21:46,500 --> 00:21:48,100 Quelle est votre date de naissance ? 273 00:21:48,900 --> 00:21:50,300 Allez, gamin. 274 00:21:53,200 --> 00:21:54,300 Quoi? 275 00:21:55,000 --> 00:21:56,300 C'est lui. 276 00:21:56,900 --> 00:21:58,000 OMS? 277 00:22:22,800 --> 00:22:24,100 Kévin Johnson ? 278 00:22:26,700 --> 00:22:29,500 Tu as faim ? Du jambon et du fromage ? Thon? 279 00:22:30,300 --> 00:22:33,900 Je veux un Reese, yo. Tasse de beurre de cacahuète. 280 00:22:35,700 --> 00:22:36,900 Boire? 281 00:22:37,200 --> 00:22:38,700 Thé en canette. 282 00:22:39,900 --> 00:22:40,900 Vous l'avez. 283 00:22:44,000 --> 00:22:45,400 Descendez aux machines. 284 00:22:46,100 --> 00:22:48,600 Obtenez une tasse de beurre de cacahuète et une canette de thé Lipton. 285 00:23:00,500 --> 00:23:02,400 Cet enfoiré ne peut même pas me regarder. 286 00:23:04,400 --> 00:23:06,600 - Et si on recommençait ça ? -Recommencer ? 287 00:23:06,700 --> 00:23:09,300 Mon avocat a dit que j'avais une affaire contre vous tous pour cette merde. 288 00:23:09,400 --> 00:23:12,900 Au diable les avocats. J'essaie de parler de la vie ici, Kevin. 289 00:23:15,400 --> 00:23:19,600 Le jeu vous a déjà coûté cher, non ? Plus que ce qu’il aurait dû, je sais. 290 00:23:19,800 --> 00:23:21,200 À qui est la faute ? 291 00:23:23,200 --> 00:23:25,400 Son. La nôtre. 292 00:23:26,800 --> 00:23:27,900 Le mien, peut-être. 293 00:23:29,500 --> 00:23:31,900 Le fait est que j'ai l'impression Je te dois quelque chose ici. 294 00:23:32,000 --> 00:23:35,600 Alors, je vous demande comment vous voulez transporter ça. Tu veux sortir ? 295 00:23:36,500 --> 00:23:40,100 Tu veux faire autre chose avec le reste de tes années ? 296 00:23:40,200 --> 00:23:41,500 Tu viens me voir. 297 00:23:45,400 --> 00:23:47,300 Le thé était épuisé. 298 00:23:51,800 --> 00:23:53,900 Peut-être demain, peut-être pas avant un moment. 299 00:23:54,000 --> 00:23:57,000 Mais quand tu es prêt pour quelque chose de différent, appelle-moi. 300 00:23:57,100 --> 00:23:58,500 Je m'en souviendrai. 301 00:24:00,300 --> 00:24:03,700 Enfoiré pensant qu'il peut proxénète-moi avec une barre chocolatée. 302 00:24:12,300 --> 00:24:16,400 Je pense que ça pourrait être une histoire de drogue, ou peut-être un simple vol. 303 00:24:18,100 --> 00:24:21,000 -Tu es irlandais, non ? -Italien. 304 00:24:21,300 --> 00:24:24,400 -Santangelo ? -Santangelo. 305 00:24:25,200 --> 00:24:26,500 Saint Ange. 306 00:24:26,600 --> 00:24:30,000 Premier martyr, saint patron de Licata, Italie. 307 00:24:30,200 --> 00:24:33,000 J'ai prié pour son assassin avec le couteau toujours en lui. 308 00:24:33,600 --> 00:24:35,800 Mais ce n'est pas Saint Ange qui appelle. 309 00:24:36,800 --> 00:24:39,100 C'est Saint Antoine qui veut vous aider. 310 00:24:39,500 --> 00:24:40,700 Il le fait ? 311 00:24:42,100 --> 00:24:43,400 Beaucoup. 312 00:24:44,400 --> 00:24:46,900 N'est-ce pas le gars que tu appelles quand tu perds quelque chose ? 313 00:25:04,900 --> 00:25:06,300 Tu es sûr que c'est Anthony ? 314 00:25:06,600 --> 00:25:09,500 Allez sur la tombe de la victime, enterrez la statue... 315 00:25:09,800 --> 00:25:13,300 attendez une heure, une heure complète, pas de raccourcis. 316 00:25:13,700 --> 00:25:16,400 Ensuite, déterrez-le. Rentre directement à la maison. 317 00:25:17,000 --> 00:25:20,200 Lorsque vous vous couchez, tenez-le près de votre oreille. 318 00:25:21,300 --> 00:25:22,900 Et il me dit qui a fait ça ? 319 00:25:33,700 --> 00:25:35,700 Je pense que c'était à mon tour de choisir. 320 00:25:36,800 --> 00:25:40,100 Ouais, c'est définitivement mon tour. Tu m'as eu au BandO l'autre soir. 321 00:25:40,200 --> 00:25:42,800 Après que tu m'as traîné à la Sugar Hill Tavern, tu te souviens ? 322 00:25:42,900 --> 00:25:43,900 Non. 323 00:25:45,500 --> 00:25:46,600 Hé, Turc. 324 00:25:57,400 --> 00:25:59,200 Où est Nadine ce beau soir ? 325 00:26:01,200 --> 00:26:04,400 Gainesville. Je suis allé en Floride chez sa sœur toute la semaine. 326 00:26:08,900 --> 00:26:13,500 C'est dommage de le dire, cependant. Manque de chatte changera même le comportement d'un homme bon. 327 00:26:16,200 --> 00:26:17,800 Doux au possible. 328 00:26:34,700 --> 00:26:35,600 Marla. 329 00:26:35,800 --> 00:26:38,200 Content de vous voir. Vous vous souvenez de mon mari, Cédric ? 330 00:26:38,300 --> 00:26:40,800 Oui je le fais. Ravi de vous voir. 331 00:26:41,900 --> 00:26:45,300 Marla est avec moi sur les GBC comité de réaménagement du centre-ville. 332 00:26:45,400 --> 00:26:47,700 C'est elle qui me pousse éveillé aux réunions. 333 00:26:47,800 --> 00:26:51,200 C'était quelque chose de radical. Tout le monde somnolait. 334 00:26:51,300 --> 00:26:54,000 -Ce dernier était si long-- -Excusez-moi. 335 00:27:00,300 --> 00:27:02,400 Je pense que c'est le meilleur ticket depuis des années. 336 00:27:09,700 --> 00:27:12,700 Collectes de fonds à 500 $ l'assiette pour un lieutenant de police ? 337 00:27:13,500 --> 00:27:17,500 Même dans cette ville, c'est cruel et une punition inhabituelle. 338 00:27:18,600 --> 00:27:21,800 Et quel membre du ticket cela vous a tellement dynamisé ? 339 00:27:22,100 --> 00:27:25,200 Le maire ? Président du Conseil ? 340 00:27:25,600 --> 00:27:30,000 -Le registraire des testaments, peut-être ? -Le Maire, je le reconnaîtrais peut-être si je le voyais. 341 00:27:30,500 --> 00:27:33,100 Pour le reste, J'aurais quasiment besoin de photos B sur I. 342 00:27:33,200 --> 00:27:34,600 Vous n'avez pas tort, lieutenant. 343 00:27:34,700 --> 00:27:39,100 Dans cet état, la frontière est mince entre les affiches de campagne... 344 00:27:39,200 --> 00:27:40,800 et des tableaux de photos. 345 00:27:50,200 --> 00:27:51,300 Quiz pop. 346 00:27:55,900 --> 00:27:57,900 Le conseil municipal ? Eastside, peut-être ? 347 00:27:58,400 --> 00:28:01,900 Sénateur de l'État. Clay Davis, du 39e arrondissement. 348 00:28:02,200 --> 00:28:04,700 Vice-président de la commission du budget. 349 00:28:04,900 --> 00:28:07,900 Vous ne deviendrez jamais Major à ce rythme-là. 350 00:28:12,500 --> 00:28:17,000 Excusez-moi, pendant que je fais mon devoir et embrasser quelques hanches sénatoriales. 351 00:28:21,800 --> 00:28:23,800 Clay, ravi de te revoir. 352 00:28:28,900 --> 00:28:30,700 Allez, on roule. 353 00:28:43,300 --> 00:28:44,800 Tu ne vas pas le signer ? 354 00:28:44,900 --> 00:28:47,700 Non, tu récupères ça quand la réunion sera terminée. 355 00:28:47,900 --> 00:28:49,900 Et si tu ne restes pas, nous ne signons pas. 356 00:28:51,100 --> 00:28:52,500 C'est comme ça que ça marche. 357 00:28:58,800 --> 00:29:01,000 Allez, je veux voir le spectacle. 358 00:29:02,600 --> 00:29:03,900 Des bulles. 359 00:29:05,700 --> 00:29:08,600 10 : Nous continuons à faire l'inventaire personnel... 360 00:29:08,700 --> 00:29:11,300 et quand nous avons tort, admettons-le promptement. 361 00:29:11,900 --> 00:29:14,200 1 1 : Nous avons cherché à travers prière et méditation... 362 00:29:14,300 --> 00:29:18,300 pour améliorer notre contact conscient avec Dieu, tel que nous l'avons compris.... 363 00:29:18,800 --> 00:29:23,000 Je n'ai pas vu certains de ces visages depuis si longtemps, les croyaient morts. 364 00:29:23,300 --> 00:29:24,800 C'est la même chose, n'est-ce pas ? 365 00:29:24,900 --> 00:29:28,100 Avoir eu un éveil spirituel à la suite de ces étapes... 366 00:29:28,200 --> 00:29:30,700 nous essayons de porter ce message aux autres addicts... 367 00:29:30,800 --> 00:29:33,300 et mettre en pratique ces principes dans toutes nos affaires. 368 00:29:34,400 --> 00:29:36,600 L'orateur d'aujourd'hui sera Waylon... 369 00:29:36,700 --> 00:29:39,300 qui, si vous venez à ces réunions, il faut savoir. 370 00:29:45,500 --> 00:29:48,500 Bon sang, vous savez tous que je suis Waylon, et je suis accro. 371 00:29:48,600 --> 00:29:50,000 Salut, Waylon. 372 00:29:50,100 --> 00:29:54,500 Et le fait est que je veux être propre aujourd'hui plus que je veux être défoncé. 373 00:29:54,700 --> 00:29:56,600 Je sais que c'est vrai. 374 00:29:57,300 --> 00:30:01,100 C'est bon d'être ici. Bon sang, c'est bon d'être propre partout. 375 00:30:02,400 --> 00:30:03,500 Même Baltimore. 376 00:30:05,600 --> 00:30:08,600 Je suis clean depuis quelques 24 heures maintenant, et j'en suis toujours absolument certain... 377 00:30:08,700 --> 00:30:10,900 que ma maladie veut ma mort. 378 00:30:12,100 --> 00:30:16,300 Ouais, je suis ici avec vous tous, je parle de conneries à quel point je suis fort, à quel point je me sens fort... 379 00:30:16,400 --> 00:30:20,500 mais ma maladie est là-dedans parking, faire des pompes sous stéroïdes... 380 00:30:20,600 --> 00:30:24,100 j'attends l'occasion de me botter le cul encore et encore dans la rue. 381 00:30:25,100 --> 00:30:27,800 Des cicatrices sur mes mains, sur mes pieds... 382 00:30:28,500 --> 00:30:30,600 deux accès d'endocardite... 383 00:30:31,500 --> 00:30:36,000 L'hépatite C et tout le reste, faire tomber les murs et j'ai cassé les fenêtres de mon foie. 384 00:30:37,400 --> 00:30:39,500 J'ai perdu une bonne épouse... 385 00:30:40,400 --> 00:30:43,800 mauvaise petite amie, et le respect de tous... 386 00:30:43,900 --> 00:30:46,700 qui a déjà essayé de me prêter de l'argent ou fais-moi une faveur. 387 00:30:48,000 --> 00:30:50,700 J'ai mis en gage mon pick-up, mon vélo... 388 00:30:51,800 --> 00:30:53,800 ma guitare National Steel... 389 00:30:54,400 --> 00:30:57,100 et une collection de timbres que mon grand-père m'a quitté. 390 00:30:58,200 --> 00:31:00,400 Et quand c'était presque fini pour moi... 391 00:31:00,800 --> 00:31:02,700 et j'étais là-bas dans ces coins... 392 00:31:02,800 --> 00:31:06,100 pas un pot pour pisser, et tous ceux qui m'ont connu ou aimé... 393 00:31:06,200 --> 00:31:08,700 en maudissant mon nom, tu sais ce que je me suis dit ? 394 00:31:09,000 --> 00:31:11,700 J'ai dit: "Waylon, tu vas bien." 395 00:31:13,900 --> 00:31:15,100 Je l'ai sûrement fait. 396 00:31:15,500 --> 00:31:17,500 Je pensais que j'étais le propre toxicomane de Dieu. 397 00:31:17,600 --> 00:31:20,000 Et si Dieu n'avait pas voulu dire pour que je me défonce... 398 00:31:20,100 --> 00:31:23,100 il n'aurait pas fait être tellement défoncé, genre, parfait. 399 00:31:24,400 --> 00:31:26,900 Maintenant, je sais qu'il me reste encore un high en moi... 400 00:31:27,000 --> 00:31:30,100 mais je doute très sérieusement si j'ai encore une récupération. 401 00:31:31,100 --> 00:31:35,100 Donc s'il y a quelqu'un là-bas qui voit ce fond leur arriver... 402 00:31:36,000 --> 00:31:37,600 Je suis ici pour parler de bon sens. 403 00:31:38,700 --> 00:31:40,400 Je me fiche de qui tu es... 404 00:31:40,800 --> 00:31:42,200 ce que tu as fait... 405 00:31:42,400 --> 00:31:44,000 ou à qui tu l'as fait. 406 00:31:44,300 --> 00:31:45,600 Si vous êtes ici... 407 00:31:46,100 --> 00:31:47,000 moi aussi. 408 00:31:47,700 --> 00:31:48,900 C'est exact. 409 00:31:55,200 --> 00:31:57,500 Le groupe des graines de moutarde distribue des porte-clés... 410 00:31:57,600 --> 00:31:59,400 pour des périodes de temps propre. 411 00:31:59,500 --> 00:32:02,100 Alors si tu l'as bien mérité, viens le chercher. 412 00:32:03,200 --> 00:32:05,100 Est-ce que quelqu'un a neuf mois ? 413 00:32:08,100 --> 00:32:10,200 Est-ce que quelqu'un a six mois ? 414 00:32:12,200 --> 00:32:14,800 - Quelqu'un a-t-il trois mois ? -Ouais. 415 00:32:22,900 --> 00:32:24,700 Quelqu'un a-t-il un mois ? 416 00:32:33,600 --> 00:32:36,200 Et maintenant, pour la plupart personne importante dans cette pièce... 417 00:32:36,300 --> 00:32:38,400 est-ce que quelqu'un a 24 heures... 418 00:32:38,700 --> 00:32:40,500 ou un désir sincère de vivre ? 419 00:32:40,600 --> 00:32:42,000 Ouais, d'accord. 420 00:33:08,800 --> 00:33:10,400 Nous sommes partis ce matin. 421 00:33:10,500 --> 00:33:12,600 "Dieu m'accorde la force... 422 00:33:12,700 --> 00:33:15,300 "accepter les choses que je ne peux pas changer... 423 00:33:15,400 --> 00:33:17,800 "et le courage pour changer les choses que je peux… 424 00:33:17,900 --> 00:33:20,300 "et la sagesse de connaître la différence." 425 00:33:27,700 --> 00:33:29,000 Quel est le score ? 426 00:33:29,200 --> 00:33:32,300 Orioles, 4 à 3. Bernie Williams vient cependant de doubler. 427 00:33:32,400 --> 00:33:34,900 Ils laissent toujours les Yankees y revenir, toujours. 428 00:33:35,000 --> 00:33:37,100 Non, ils ont eu un enclos cette année. 429 00:33:39,100 --> 00:33:41,000 - Qui lance ? -Copain marié. 430 00:33:42,900 --> 00:33:44,300 Pour qui conduis-tu ? 431 00:33:44,800 --> 00:33:46,000 Marla Daniels. 432 00:33:49,800 --> 00:33:51,800 J'adorerais casser ce berceau. 433 00:33:53,400 --> 00:33:54,400 Ouais? 434 00:33:54,500 --> 00:33:56,900 Bonne journée de travail. Bonne journée de travail. 435 00:33:57,900 --> 00:33:59,500 Et le système d'alarme ? 436 00:33:59,600 --> 00:34:02,100 Merde, je câblerais ce faible-cul la chose revient sur elle-même... 437 00:34:02,200 --> 00:34:05,100 tirez le camion, faire irruption par ces portes françaises. 438 00:34:06,100 --> 00:34:08,200 -Ça marcherait. -Oui en effet. 439 00:34:08,500 --> 00:34:10,400 Vendez la plupart de cette bonne merde en chemin... 440 00:34:10,500 --> 00:34:14,500 mais une partie, comme l'art et tout, Je devrais peut-être le diriger jusqu'à New York. 441 00:34:14,600 --> 00:34:16,000 Je m'appelle Damien Price. 442 00:34:16,500 --> 00:34:18,100 Mais j'y vais principalement de jour en jour. 443 00:34:18,300 --> 00:34:19,600 Je m'appelle Cédric Daniels. 444 00:34:21,500 --> 00:34:23,500 Mais je m'appelle surtout lieutenant. 445 00:34:27,300 --> 00:34:29,400 Écoutez, ils font venir Roberts. 446 00:34:31,000 --> 00:34:32,300 Vous y êtes. 447 00:34:32,800 --> 00:34:35,000 Il y a quelqu'un que j'ai besoin que tu rencontres. 448 00:34:48,500 --> 00:34:49,900 -Continue. -Ouais. 449 00:34:50,100 --> 00:34:52,800 -Enlève tout. -Frottez-les ensemble comme ça. 450 00:34:54,300 --> 00:34:55,900 Regarde ici, enfoiré. 451 00:34:56,400 --> 00:34:58,400 Tu dois mettre ce truc de Gant sur Bird... 452 00:34:58,500 --> 00:35:00,900 et tu dois faire quelque chose avec cet autre cas... 453 00:35:01,000 --> 00:35:02,000 la jeune fille. 454 00:35:02,100 --> 00:35:03,300 Diedre Kresson. 455 00:35:03,900 --> 00:35:06,400 Vous devez être capable de accusez-les tous les deux de meurtres... 456 00:35:06,500 --> 00:35:08,700 et ensuite vous continuez jusqu'à Rawls. 457 00:35:08,800 --> 00:35:10,400 Maintenant, tu vois, Jimmy... 458 00:35:10,800 --> 00:35:13,900 voici la partie la plus difficile, pour un connard comme toi : 459 00:35:14,000 --> 00:35:17,900 Tu dois juste lui donner ces autorisations comme un putain de cadeau. 460 00:35:18,600 --> 00:35:20,700 Et puis tu as peut-être encore lui baiser le cul... 461 00:35:20,800 --> 00:35:23,200 pendant environ trois, quatre putains de mois. 462 00:35:23,300 --> 00:35:24,900 Tu vas devoir le faire. 463 00:35:26,100 --> 00:35:27,600 Trois ou quatre mois ? 464 00:35:30,200 --> 00:35:31,400 Je dois le faire, Jimmy. 465 00:35:31,800 --> 00:35:36,200 Trop tard pour faire autre chose. Tu vas être un homme blanc qui lèche le cul. 466 00:35:38,000 --> 00:35:40,400 Tu sais pourquoi je te respecte tellement, Bunk ? 467 00:35:43,300 --> 00:35:45,400 Ce n'est pas parce que vous êtes un bon policier. 468 00:35:45,600 --> 00:35:47,900 Parce que tu sais, merde, non ? 469 00:35:48,400 --> 00:35:49,500 Putain, ouais. 470 00:35:49,600 --> 00:35:54,100 Ce n'est pas parce que quand je suis arrivé à la Homicide, tu m'as appris toutes sortes de conneries sympas sur... 471 00:35:55,500 --> 00:35:57,100 Je ne sais pas, peu importe. 472 00:35:57,500 --> 00:35:58,500 Peu importe. 473 00:36:00,400 --> 00:36:03,200 C'est parce que le moment est venu pour que tu me baises... 474 00:36:05,800 --> 00:36:07,400 tu étais très gentil. 475 00:36:08,300 --> 00:36:09,500 Bon sang, c'est vrai. 476 00:36:10,600 --> 00:36:13,500 Tu vois, parce que tu aurais pu m'a sorti du garage... 477 00:36:13,600 --> 00:36:16,400 et je viens de me plier sur le capot d'une voiture radio. 478 00:36:18,800 --> 00:36:21,500 Mais non, tu étais très gentil. 479 00:36:24,500 --> 00:36:26,400 Je savais que c'était ta première fois. 480 00:36:27,600 --> 00:36:29,700 Je voulais rendre cette merde spéciale. 481 00:36:30,500 --> 00:36:31,600 C’était le cas, mec. 482 00:36:32,900 --> 00:36:34,200 C'était putain. 483 00:36:40,200 --> 00:36:42,600 -Reprenez votre putain d'argent. -Non, c'est le mien. 484 00:36:42,700 --> 00:36:44,500 Reprenez-le, vieille pute. 485 00:36:45,600 --> 00:36:46,600 Turc. 486 00:36:48,100 --> 00:36:49,600 Puis-je en avoir un de plus ? 487 00:37:02,500 --> 00:37:03,600 Quoi de neuf? 488 00:37:04,100 --> 00:37:06,500 -Ils sont là-haut, n'est-ce pas ? -Ouais, ils sont là-haut. 489 00:37:07,200 --> 00:37:08,200 Salut, Dee. 490 00:37:10,100 --> 00:37:12,700 Tu as une chance, mec, laisse-moi mettre ton manteau sur quelque chose. 491 00:37:12,800 --> 00:37:16,400 J'ai un petit truc qu'on pourrait faire. Alors viens avec moi après, d'accord ? 492 00:37:16,600 --> 00:37:18,100 D'accord. La plupart définitivement. 493 00:37:20,600 --> 00:37:23,800 La seule raison pour laquelle j'ai même appelé Bell c'était parce que ces nègres... 494 00:37:23,900 --> 00:37:27,400 Tu n'es pas censé dire de la merde au téléphone et tu le sais. 495 00:37:33,700 --> 00:37:34,900 Quoi de neuf, mon frère ? 496 00:37:36,700 --> 00:37:38,000 Qui dénonce ? 497 00:37:40,700 --> 00:37:43,600 -Personne. -Tu es sûr de ça, mec ? 498 00:37:43,800 --> 00:37:46,300 Tu as fini par avoir un braquage, puis le saut. 499 00:37:46,400 --> 00:37:49,000 -Maintenant, ils se précipitent sur Stink. -Mon équipage, on se serre. 500 00:37:49,300 --> 00:37:50,300 D'accord? 501 00:37:50,500 --> 00:37:53,100 Personne n'a d'argent supplémentaire. J'ai vérifié tout ça. 502 00:37:53,200 --> 00:37:56,600 Peut-être que ton cul vient de s'arrêter ou j'avais un feu arrière éteint ou une merde comme... 503 00:37:56,700 --> 00:37:58,500 Vous pensez que je ferais un stop avec 40 000 $ ? 504 00:37:58,600 --> 00:38:00,300 -Putain non. -Nègre, je ne sais pas. 505 00:38:00,400 --> 00:38:01,700 Quelque chose se passe. 506 00:38:03,300 --> 00:38:04,900 Alors allez-y aujourd'hui... 507 00:38:05,000 --> 00:38:07,500 dis-leur que tu as des trémies je travaille pour toi là-bas... 508 00:38:07,600 --> 00:38:09,600 que cette merde est sur le point de changer. 509 00:38:09,700 --> 00:38:13,000 Stringer va venir là-bas, il va passer en revue les changements. 510 00:38:13,100 --> 00:38:15,700 Tant que cette merde n'est pas claire, le Pit est mort. 511 00:38:26,500 --> 00:38:29,400 Le problème, c'est pourquoi ils n'ont pas fait éclater Stink ? 512 00:38:29,900 --> 00:38:34,800 Knockos a pris le garçon et le paquet, et ils ont attrapé Stink grâce aux étiquettes du camion. 513 00:38:35,000 --> 00:38:38,000 Tu as porté ça à la police et a déposé un rapport, n'est-ce pas ? 514 00:38:38,100 --> 00:38:41,200 Camion, j'ai abandonné cette merde au large de Cold Spring Lane, mec. 515 00:38:42,000 --> 00:38:44,800 Tu n'as rien entendu des knockos, n'est-ce pas ? 516 00:38:45,300 --> 00:38:47,900 -Non. -C'est quoi ce bordel ? 517 00:38:49,800 --> 00:38:53,400 Ils attrapent quatre paquets sortir du camion. 518 00:38:53,500 --> 00:38:55,400 Ils n'ont même pas reçu l'assiette ? 519 00:38:58,100 --> 00:38:59,600 C'est quoi toute cette merde ? 520 00:39:00,300 --> 00:39:01,800 Il se passe quelque chose, mec. 521 00:39:02,200 --> 00:39:04,000 Quelque chose se passe définitivement. 522 00:39:09,000 --> 00:39:12,500 Je suis arrivé quelque part où je dois être. Couvre-moi avec Daniels, tu veux ? 523 00:39:16,800 --> 00:39:17,700 Connard. 524 00:39:19,100 --> 00:39:21,000 Herc, Carver. 525 00:39:23,000 --> 00:39:23,900 -Quoi? -Quoi? 526 00:39:24,100 --> 00:39:25,100 Venez ici. 527 00:39:25,700 --> 00:39:26,800 Venez ici. 528 00:39:37,200 --> 00:39:38,900 Ces deux-là sont des monstres. 529 00:39:39,000 --> 00:39:42,300 Enfoirés qui trouvent des cachettes j'ai sorti le paquet de nulle part. 530 00:39:42,400 --> 00:39:43,500 De qui tu parles ? 531 00:39:43,600 --> 00:39:47,000 Enfoiré noir maigre et ce moche knocko. 532 00:39:47,400 --> 00:39:49,100 Le garçon blanc avec la casquette. 533 00:39:49,200 --> 00:39:51,900 -Ceux qui ont sauté sur Bodie ? -Batman et Robin. 534 00:39:53,200 --> 00:39:54,200 D'accord? 535 00:39:57,200 --> 00:39:59,600 -Claquer. -Tu les as, bébé. 536 00:40:00,200 --> 00:40:02,200 -Je suis Batman. -Je ne pense pas. 537 00:40:02,300 --> 00:40:04,900 -Batman est blanc. -Et Robin est noir ? 538 00:40:11,200 --> 00:40:14,000 Vous avez entendu la trémie, tu es le sale type blanc. 539 00:40:15,100 --> 00:40:17,500 Garçon Wonder, pourquoi tu ne me suces pas la bite de chauve-souris ? 540 00:40:17,900 --> 00:40:19,600 Foutez le camp d'ici. 541 00:40:24,600 --> 00:40:27,600 Pourquoi tu ne signerais pas ça pour moi là-bas, Monsieur l'Homme d'un jour ? 542 00:40:33,100 --> 00:40:35,400 Que Dieu ait pitié quand ils te font chier, mon garçon. 543 00:40:36,300 --> 00:40:38,500 Tu veux dire le dieu de ma compréhension ? 544 00:40:38,700 --> 00:40:42,100 Non, nous devons t'avoir de la pisse propre, tu sais... 545 00:40:42,700 --> 00:40:44,700 pour que tu puisses reprendre dans votre bureau de probation. 546 00:40:44,800 --> 00:40:46,100 Yo, Bubs. 547 00:40:46,200 --> 00:40:48,400 Putain, qui connaît-on avec de la pisse propre ? 548 00:40:59,100 --> 00:41:03,000 -Alors tu es prêt à charger celui-ci ? -Si on a de la chance avec le pistolet, ouais. 549 00:41:03,400 --> 00:41:05,000 Et puis nous rejoignons Bird. 550 00:41:05,200 --> 00:41:07,300 Si on l'attrape avec le pistolet, nous le considérons comme fédéral. 551 00:41:07,500 --> 00:41:10,000 Cinq ans minimum, et il a des antécédents criminels... 552 00:41:10,200 --> 00:41:11,100 c'est beaucoup plus. 553 00:41:11,200 --> 00:41:13,300 Nous avons une adresse que nous voulons atteindre ? 554 00:41:14,300 --> 00:41:18,000 Nous travaillons avec des informateurs. Dès qu'on obtient quelque chose, on saute. 555 00:41:20,100 --> 00:41:21,600 ...air chaud pour l'après-midi... 556 00:41:21,700 --> 00:41:24,600 partiellement ensoleillé, venteux et chaud avec un risque d'orages... 557 00:41:24,700 --> 00:41:28,600 jusqu'à 83, puis vendredi, dégagé et venteux avec un maximum proche de 70. 558 00:41:28,700 --> 00:41:31,800 Météo mise à jour aux alentours l'horloge sur la radio WTOP. 559 00:41:32,000 --> 00:41:34,800 Je suis le météorologue Dave Lew. sur la chaîne météo. 560 00:41:35,000 --> 00:41:38,000 Il s'agit du réseau radio WTOP. 561 00:41:40,600 --> 00:41:42,500 Tu as peur d'être vu ? 562 00:41:43,500 --> 00:41:46,800 Si quelqu'un a un problème avec moi, je passe du temps avec vous tous... 563 00:41:46,900 --> 00:41:50,000 je serais bien obligé de rester mon arme directement dans leur bouche. 564 00:41:50,800 --> 00:41:52,000 Comment ça marche ? 565 00:41:57,600 --> 00:41:59,400 Bird n’est pas dans le mix aujourd’hui. 566 00:41:59,500 --> 00:42:03,300 Si nous avions plus qu'un nom de rue, peut-être pourrions-nous trouver une adresse. 567 00:42:03,700 --> 00:42:07,000 Que puis-je dire ? Ici, Bird juste Bird. 568 00:42:07,800 --> 00:42:10,600 Alors, quoi de neuf, vous êtes sur le point de l'arracher d'ici ? 569 00:42:10,700 --> 00:42:11,700 C'est le plan. 570 00:42:11,800 --> 00:42:15,200 Il ne fait pas ses valises ici, aucun d'entre eux ne le fait. Et c'est la règle. 571 00:42:15,300 --> 00:42:18,700 Maintenant, si tu veux du fer, tu dois y aller à un de ces enfants dans les tours. 572 00:42:18,900 --> 00:42:21,000 - Il nous faut l'arme. - Alors vous avez tous un problème. 573 00:42:21,100 --> 00:42:23,500 Sans connaître sa crèche, nous avons définitivement un problème. 574 00:42:23,600 --> 00:42:25,800 Pas à moins que vous sachiez où Bird aime flic. 575 00:42:25,900 --> 00:42:28,400 -Quoi, Bird se défonce ? -Pas dans les tours, non. 576 00:42:28,500 --> 00:42:31,500 Avon ne laisse pas ses gens consommer. C'est une autre règle. 577 00:42:31,600 --> 00:42:34,100 "Ne vous défoncez jamais avec votre propre réserve." 578 00:42:35,800 --> 00:42:38,000 Maintenant, si je chassais M. Bird... 579 00:42:38,400 --> 00:42:41,700 Je considérerais le meilleur forfait être l'aneth rouge... 580 00:42:41,900 --> 00:42:43,500 c'est là-bas à Carrollton. 581 00:42:43,700 --> 00:42:46,500 C'est si je dois l'être constable comme vous tous. 582 00:42:47,300 --> 00:42:48,400 Carrollton? 583 00:42:48,700 --> 00:42:52,500 Je sais une chose, quand vous tous courez sur lui, vous feriez mieux d'être plus... 584 00:42:52,800 --> 00:42:54,100 prudent, bien sûr. 585 00:42:54,500 --> 00:42:55,500 Pourquoi donc? 586 00:42:55,600 --> 00:42:58,300 L'oiseau va se jeter sans réfléchir, bien sûr. 587 00:43:06,200 --> 00:43:07,200 Pot. 588 00:43:08,600 --> 00:43:10,400 Où était Wallace, mec ? 589 00:43:10,700 --> 00:43:11,900 Je ne sais pas. 590 00:43:14,200 --> 00:43:15,500 Il est dans le vent. 591 00:43:17,000 --> 00:43:18,700 Wallace a été foutu. 592 00:43:19,700 --> 00:43:23,600 Depuis qu'ils ont attrapé ce braqueur, tu sais ? Mettez-le dans la voiture comme ça. 593 00:43:24,600 --> 00:43:26,400 Wallace, c'est tout tranquille et merde. 594 00:43:27,100 --> 00:43:29,400 Ne sors même pas de sa chambre certains jours. 595 00:43:34,100 --> 00:43:36,000 Je cherche Dee. Vous l'avez vu ? 596 00:43:43,000 --> 00:43:44,000 Dee. 597 00:43:44,600 --> 00:43:45,600 Effrayant? 598 00:43:46,400 --> 00:43:47,500 Quoi de neuf? 599 00:43:48,600 --> 00:43:52,300 -Que fais-tu dans les projets ? - J'ai quelque chose, mec. 600 00:43:53,300 --> 00:43:54,600 Quelque chose de bien. 601 00:43:57,200 --> 00:43:58,400 Venez. 602 00:44:00,700 --> 00:44:02,100 Où est le magasin ? 603 00:44:03,300 --> 00:44:04,600 Rien aujourd'hui. 604 00:44:05,800 --> 00:44:09,000 Tu vois, c'est le problème, parce que si tu as besoin de plus de ça... 605 00:44:09,100 --> 00:44:10,600 J'ai cette connexion. 606 00:44:12,000 --> 00:44:13,000 Ouais? 607 00:44:13,100 --> 00:44:15,200 Ce type que je connais du club, il vient de Washington DC. 608 00:44:15,300 --> 00:44:18,600 Il a obtenu ce truc via la Nouvelle-Orléans, ces Jamaïcains là-bas. 609 00:44:18,700 --> 00:44:19,800 La Nouvelle-Orléans ? 610 00:44:21,500 --> 00:44:23,200 Ils proposent du poids, Dee. 611 00:44:26,800 --> 00:44:29,000 -Mon oncle est au courant ? -Non, tu vois. 612 00:44:29,700 --> 00:44:32,200 Ce truc à côté pour moi... 613 00:44:32,600 --> 00:44:34,900 J'en ai assez pour me retourner un quartier new-yorkais dessus... 614 00:44:35,000 --> 00:44:38,200 mais je n'ai pas ce que tu as ici avec la distribution. 615 00:44:38,300 --> 00:44:40,000 Vous voyez ce que je dis ? 616 00:44:42,200 --> 00:44:46,000 Je dis, Dee, Je prendrais tous les risques avec ces gens. 617 00:44:46,100 --> 00:44:49,900 Une fois que j'ai le colis, je l'apporte ici pour vous, et vous l'exposez. 618 00:44:50,000 --> 00:44:52,300 Nous faisons une répartition égale sur ce qui revient. 619 00:44:53,600 --> 00:44:54,600 Droite? 620 00:44:56,800 --> 00:44:58,400 Laisse-moi y réfléchir, d'accord ? 621 00:44:58,600 --> 00:45:01,800 Obtenez enfin quelques fins pour nous. Vous voyez ce que je dis ? 622 00:45:02,200 --> 00:45:03,100 Ouais. 623 00:45:04,300 --> 00:45:05,500 Ouais, certainement. 624 00:45:08,200 --> 00:45:09,400 Je suis sorti. 625 00:45:10,400 --> 00:45:12,500 -Soyez sage. -Réfléchissez à ça. 626 00:46:08,900 --> 00:46:09,100 Des chapeaux à 5$, juste ici. 5 $, bébé, 5 $. 627 00:46:09,100 --> 00:46:11,300 Des chapeaux à 5$, juste ici. 5 $, bébé, 5 $. 628 00:46:12,200 --> 00:46:15,600 5 $, ouais. Tout le monde, des chapeaux à 5 $ ici. 629 00:46:16,300 --> 00:46:18,400 Quelle porte surveillons-nous encore ? 630 00:46:19,600 --> 00:46:21,400 Le vacant à côté du magasin. 631 00:46:22,000 --> 00:46:23,700 C'est le stand de tir. 632 00:46:23,800 --> 00:46:25,200 Est-il toujours là-dedans ? 633 00:46:25,300 --> 00:46:28,600 Greggs est sur le dos et nous sommes au front, alors dis-le-moi. 634 00:46:36,700 --> 00:46:37,700 Ouais. 635 00:46:57,100 --> 00:47:01,300 Des chapeaux à 5$, juste ici. 5 $, bébé, 5 $. Je t'ai eu ici. 636 00:47:01,600 --> 00:47:04,800 Couvre ta tête. Vous savez ce que je veux dire? 637 00:47:07,300 --> 00:47:08,900 Je ne peux pas battre ça, n'est-ce pas ? 638 00:47:09,500 --> 00:47:12,000 Des chapeaux à 5$, juste ici. Chapeaux à 5 $. 639 00:47:16,000 --> 00:47:18,400 - Chapeau à 5 $, monsieur. - Va te faire foutre, mec. 640 00:47:24,600 --> 00:47:25,700 Prenez-les. 641 00:47:26,400 --> 00:47:27,400 Shorty. 642 00:47:29,700 --> 00:47:31,200 Récupérez vos mains. 643 00:47:35,200 --> 00:47:36,400 Je l'ai eu. 644 00:47:36,500 --> 00:47:37,800 Lâche-moi, mec. 645 00:47:39,400 --> 00:47:40,900 Lâchez-moi. 646 00:47:41,000 --> 00:47:42,800 -J'ai les pieds. - Connards de flics ! 647 00:47:46,900 --> 00:47:48,300 Et voilà. 648 00:47:51,900 --> 00:47:53,800 Ouais, regarde ce que nous avons ici. 649 00:47:56,700 --> 00:47:57,700 Bébé. 650 00:47:58,000 --> 00:47:59,500 Lâchez-moi. 651 00:48:01,600 --> 00:48:02,600 Ma main. 652 00:48:02,800 --> 00:48:05,300 -Putain de salope. -Ferme ta gueule ! 653 00:48:06,600 --> 00:48:08,000 C'est serré, mec. 654 00:48:12,900 --> 00:48:15,000 Nous devrions quitter le canapé juste là, non ? 655 00:48:15,100 --> 00:48:18,700 -Ouais, laisse cette merde là. -C'est gentil, c'est direct. 656 00:48:26,000 --> 00:48:27,000 Donc? 657 00:48:27,700 --> 00:48:29,400 Quel est le problème, String ? 658 00:48:29,600 --> 00:48:34,000 - À quelle fréquence changez-vous tous la réserve ? -Tous les soirs depuis qu'on s'est fait braquer. 659 00:48:34,100 --> 00:48:37,700 - Quelqu'un dans l'équipe se défonce ? -Non, mec. Juste les vieux rabatteurs. 660 00:48:38,400 --> 00:48:40,500 Et ils ne manipulent ni argent, ni flacons. 661 00:48:40,600 --> 00:48:42,600 Vous êtes tous entrés et sortis des postes vacants ? 662 00:48:42,700 --> 00:48:45,300 S'assurer qu'ils sont des narcos tu ne t'installes pas là-dedans ? 663 00:48:45,500 --> 00:48:46,500 Ouais, bien sûr. 664 00:48:46,600 --> 00:48:49,700 Je n'ai pas de téléphone portable, pas de téléphone fixe non plus, n'est-ce pas ? 665 00:48:49,800 --> 00:48:54,300 Non, mec, rien que ces téléavertisseurs et les caisses de paiement là-bas, c'est tout. 666 00:49:00,700 --> 00:49:03,000 Très bien, arrachez-les, enfoirés. 667 00:49:03,600 --> 00:49:04,600 Quoi? 668 00:49:06,400 --> 00:49:07,900 Arrachez ces téléphones. 669 00:49:08,800 --> 00:49:11,600 A partir de maintenant, vous aurez tous besoin d'un téléphone public, vous marchez quelques pâtés de maisons... 670 00:49:11,700 --> 00:49:14,300 et tu n'utilises pas le même téléphone plus d'une fois par jour. 671 00:49:14,400 --> 00:49:15,500 Tu m'entends ? 672 00:49:16,700 --> 00:49:18,400 -Tu m'entends, n'est-ce pas ? -Fait. 673 00:49:18,800 --> 00:49:22,000 -D'accord. Bey, arrache-les, enfoirés. -Allez, mec. 674 00:49:33,600 --> 00:49:36,300 Mec, allez. Raccrochez le téléphone. 675 00:49:59,300 --> 00:50:02,900 Alors, nous voulions accrocher... 676 00:50:03,300 --> 00:50:05,100 le fond de velours... 677 00:50:05,700 --> 00:50:08,100 avec la Lexus et les pitbulls... 678 00:50:08,900 --> 00:50:11,200 mais il est toujours au pressing. 679 00:50:13,200 --> 00:50:16,800 Mais sérieusement, les amis, nous voulions vraiment montrer à tous les jurés... 680 00:50:16,900 --> 00:50:20,800 que tu as laissé notre petit interrogatoire ici sans plus de traces... 681 00:50:20,900 --> 00:50:22,600 que ce que tu as apporté. 682 00:50:23,400 --> 00:50:24,900 Va te faire foutre, gros homme. 683 00:50:27,100 --> 00:50:28,600 "Va te faire foutre, gros homme." 684 00:50:29,500 --> 00:50:31,400 Je pensais que nous étions amis. 685 00:50:39,900 --> 00:50:42,700 Cette arme est en bas maintenant, au laboratoire de balistique. 686 00:50:43,000 --> 00:50:46,900 Cela revient sur un témoin d'état mort, alors tu verras le couloir de la mort. 687 00:50:47,500 --> 00:50:51,200 -Tu es partant ? -Suce ma bite, con de gouine. 688 00:50:52,000 --> 00:50:53,500 Où est mon avocat ? 689 00:50:54,100 --> 00:50:55,900 Monstre. Mangeur de chattes. 690 00:50:58,500 --> 00:51:01,100 Tu as une chance, espèce d'enfoiré stupide. 691 00:51:01,600 --> 00:51:04,400 Tu te retournes contre les gens vous avez tué William Gant pour... 692 00:51:04,500 --> 00:51:06,500 ou tu vas manger tout le repas. 693 00:51:07,500 --> 00:51:08,700 Je te dirai quoi... 694 00:51:09,300 --> 00:51:12,900 rends-moi cette main et avance vers moi, et je vais te baiser dans les trois trous. 695 00:51:13,000 --> 00:51:14,700 Putain de charmeur, celui-là. 696 00:51:17,000 --> 00:51:18,000 Chienne. 697 00:51:18,900 --> 00:51:20,600 Tu n'as rien contre moi. 698 00:51:21,000 --> 00:51:23,500 -L'un de vous devrait entrer. -Est-ce qu'elle a des ennuis ? 699 00:51:23,600 --> 00:51:26,300 Kima ? S'il continue comme ça, elle lui tranchera le cul. 700 00:51:26,500 --> 00:51:27,700 Tu n'es pas une merde ! 701 00:51:28,600 --> 00:51:30,200 Tu n'as rien contre moi ! 702 00:51:34,800 --> 00:51:36,800 Alors, vous êtes mon témoin oculaire ? 703 00:51:38,700 --> 00:51:40,600 Alors, pourquoi as-tu insisté là-dessus ? 704 00:51:41,500 --> 00:51:45,700 Un oiseau insignifiant, en gros. Il a tué un travailleur ordinaire et tout. 705 00:51:46,700 --> 00:51:48,700 Ne vous méprenez pas, je fais aussi de la saleté... 706 00:51:48,800 --> 00:51:52,200 mais je n'ai jamais mis mon arme sur personne qui n'était pas dans le jeu. 707 00:51:52,800 --> 00:51:54,700 Un homme doit avoir un code. 708 00:51:56,000 --> 00:51:57,200 Sans aucun doute. 709 00:52:04,200 --> 00:52:07,000 -Mec, je te connais de quelque part. -Ouais? 710 00:52:07,700 --> 00:52:10,200 J'étais dans le sud-ouest avant d'arriver à la Homicide. 711 00:52:10,300 --> 00:52:11,800 Travaux sur Frederick Road. 712 00:52:12,400 --> 00:52:14,300 Non, je veux dire, à l'époque. 713 00:52:17,600 --> 00:52:19,400 Vous allez à Edmondson, n'est-ce pas ? 714 00:52:20,800 --> 00:52:22,500 Ouais, tu étais devant moi. 715 00:52:22,600 --> 00:52:26,400 Je me souviens que tu étais le premier frère J'ai déjà vu jouer à ce sport avec un bâton. 716 00:52:26,500 --> 00:52:28,200 Comment ça s'appelle ? 717 00:52:28,700 --> 00:52:30,500 -Lacrosse, mec. -À coup sûr. 718 00:52:31,800 --> 00:52:33,500 Ouais, j'étais une attaque All-Metro. 719 00:52:33,600 --> 00:52:38,100 Les garçons des écoles préparatoires faisaient pipi eux-mêmes quand ils voient le vieux Bunk venir vers eux. 720 00:52:42,900 --> 00:52:44,600 Alors regarde ici, mon pote. 721 00:52:46,700 --> 00:52:50,200 Vu que vous êtes tous charitables avec vos souvenirs... 722 00:52:50,700 --> 00:52:53,100 qu'est-ce que tu as d'autre sur le chemin de meurtres ouverts ? 723 00:52:53,200 --> 00:52:55,400 - Tu vas à Barksdale ? -Aller n'importe où. 724 00:52:55,700 --> 00:52:58,800 -Jusqu'où veux-tu que j'aille ? -Dans la mesure où vous en avez besoin. 725 00:52:59,600 --> 00:53:01,000 Le meurtre reste le meurtre. 726 00:53:09,700 --> 00:53:10,700 Merci. 727 00:53:17,000 --> 00:53:18,200 Matchs d'armes à feu. 728 00:53:19,400 --> 00:53:20,800 Tu as fini, Bird. 729 00:53:21,300 --> 00:53:24,300 Dernière chance de prendre un petit quelque chose pour vous-même sur une affaire. 730 00:53:24,500 --> 00:53:27,200 Mange ma merde d'abord, espèce de pute blanche du centre-ville. 731 00:53:34,700 --> 00:53:38,600 Ouais, c'est vrai. Emmène aussi ce vilain mangeur de chattes avec toi. 732 00:53:52,500 --> 00:53:54,000 Yo, je suis menotté, mec. 733 00:53:58,100 --> 00:54:00,500 Tu vas au moins me donner une bonne chance, non ? 734 00:54:00,600 --> 00:54:02,900 Allez, mec. Ne me fais pas comme ça, mec. 735 00:54:07,600 --> 00:54:08,800 Espèce de gros connard ! 736 00:54:10,300 --> 00:54:12,200 Enlève ces menottes, mec ! 737 00:54:15,300 --> 00:54:17,100 Fulton et Baker, dites-vous ? 738 00:54:18,700 --> 00:54:21,300 C'est arrivé l'année dernière, quelques jours après Pâques. 739 00:54:21,400 --> 00:54:25,400 Cette fille du nom de Neecee. Elle a environ 30, 35 ans. 740 00:54:25,800 --> 00:54:27,100 Denise Redding. 741 00:54:28,200 --> 00:54:29,500 Ouais, je l'ai eu. 742 00:54:31,600 --> 00:54:32,900 Je serai damné. 743 00:54:36,000 --> 00:54:39,000 L'oiseau sait comment l'amener chez les gens, n'est-ce pas ? 744 00:54:44,900 --> 00:54:45,900 Bonjour? 745 00:54:51,500 --> 00:54:53,200 L'affaire Lindsey, n'est-ce pas ? 746 00:54:55,600 --> 00:54:58,300 Non, Lindsey. Martin Lindsey. 747 00:55:04,300 --> 00:55:06,300 Putain, qui est Denise Redding ? 748 00:55:20,300 --> 00:55:23,500 -Qu'est-ce que tu lui as fait, bordel ? -Voici le tien, Mike. 749 00:55:33,900 --> 00:55:36,900 Je ne me souviens même pas de celui-là. Je jure que non. 750 00:55:37,000 --> 00:55:38,000 Eh bien, c'est en baisse. 751 00:55:38,500 --> 00:55:43,000 Notre garçon nous a fait une déclaration, deux témoins et une pièce d'identité de votre tireur. 752 00:55:44,000 --> 00:55:45,900 Prenez-le avec nos compliments. 753 00:55:47,400 --> 00:55:48,500 Sanny. 754 00:55:48,800 --> 00:55:51,200 Que fais-tu en ville à cette heure de la nuit ? 755 00:55:51,300 --> 00:55:53,400 Madame, putain de LaRue ? 756 00:55:54,000 --> 00:55:57,300 Je dois te remercier, Jaybird, tu m'as sauvé la vie ici. 757 00:55:57,400 --> 00:56:01,400 La seule chose que je n'arrive pas à comprendre, c'est que j'ai demandé pour obtenir de l'aide sur l'affaire Lindsey, pas sur celle-ci. 758 00:56:01,500 --> 00:56:02,500 Mike... 759 00:56:03,400 --> 00:56:04,900 j'emmerde cette merde de gitan. 760 00:56:06,100 --> 00:56:08,900 Ce sont les gars qui vous a sauvé la mise, ici même. 761 00:56:13,900 --> 00:56:14,900 Merci. 762 00:56:18,800 --> 00:56:19,800 Jimmy. 763 00:56:23,300 --> 00:56:24,700 Il faut qu'on parle, mec. 764 00:56:26,800 --> 00:56:28,200 Il s'agit de Rawls. 765 00:57:09,900 --> 00:57:11,400 Quel est le plan ici ? 766 00:57:12,000 --> 00:57:14,200 Baise ivre un mardi soir ? 767 00:57:14,600 --> 00:57:17,600 -C'est mercredi matin ? -Je ne suis pas ivre. 768 00:57:21,900 --> 00:57:23,000 C'est Rawls. 769 00:57:24,400 --> 00:57:26,100 Il s'en prend à mon badge. 770 00:57:29,600 --> 00:57:30,600 Quoi? 771 00:57:31,300 --> 00:57:33,100 Ils vont me faire, Ronnie. 772 00:57:35,700 --> 00:57:36,800 Ils vont me faire. 773 00:57:36,900 --> 00:57:39,700 J'adore ce putain de boulot, et ils vont me faire. 774 00:57:47,600 --> 00:57:48,800 Allez.