1 00:01:26,900 --> 00:01:29,700 Lève-toi et brille ! Allez, mec, lève-toi ! 2 00:01:32,300 --> 00:01:35,800 Oh, mon garçon. Allez, lève-toi ! Journée scolaire. Vous allez tous être en retard ! 3 00:01:36,200 --> 00:01:37,900 Allons-y. Levez-vous pour l'école. 4 00:01:38,500 --> 00:01:40,500 Aller! Se lever. Allez, mec. 5 00:01:40,600 --> 00:01:42,600 -Merde, Wallace. -"Merde, Wallace", rien ! 6 00:01:42,700 --> 00:01:45,100 Vous savez tous ce qui se passe si tu ne vas pas à l'école ? 7 00:01:45,300 --> 00:01:48,800 Bientôt, ils vont appeler et vous finirez tous en famille d'accueil. 8 00:01:48,900 --> 00:01:52,200 Si vous voulez tous une famille d'accueil, remonte tes petits culs noirs dans le lit. 9 00:01:52,300 --> 00:01:55,200 Sortez de mon chemin, mec. Bon sang, c'est trop tôt pour cette merde. 10 00:02:25,500 --> 00:02:28,600 -Narcos ? -Non, Rolly. 11 00:02:30,100 --> 00:02:31,700 Yo, où est le petit-déjeuner ? 12 00:02:32,000 --> 00:02:34,000 Tiens, mec. Vous en obtenez deux. 13 00:02:35,700 --> 00:02:37,800 -Je veux deux sacs. -Tu n'en as pas deux. 14 00:02:37,900 --> 00:02:40,300 Allez, je deviens gourmand. Prenez les chips ! 15 00:02:40,400 --> 00:02:42,500 Allez. Prends ton jus. 16 00:02:45,200 --> 00:02:46,700 Allez, mec. 17 00:02:48,200 --> 00:02:49,500 Où est le mien ? 18 00:02:51,200 --> 00:02:53,600 Va le montrer à ton professeur. Allez, mec. 19 00:03:06,800 --> 00:03:10,300 -Où est ton cartable ? -Le professeur ne donne pas de devoirs. 20 00:03:26,900 --> 00:03:30,000 C'est le pire cas de suicide J'en ai déjà vu. 21 00:03:31,000 --> 00:03:32,300 C'est lui. 22 00:03:35,600 --> 00:03:37,000 Tu vois? 23 00:03:38,400 --> 00:03:40,300 C'est lui, juste là. 24 00:03:40,600 --> 00:03:42,200 C'est le fils d'Omar. 25 00:05:33,200 --> 00:05:37,500 - Qu'est-ce que je peux lui dire ? -Tout ce que l'homme veut entendre, Jimmy. 26 00:05:41,200 --> 00:05:42,600 Fils prodigue. 27 00:05:44,600 --> 00:05:47,600 Major, nous avons une bonne photo pour résoudre quelques cas ici. 28 00:05:47,700 --> 00:05:49,800 -Un-- - Nous ne sommes pas là pour discuter d'affaires. 29 00:05:49,900 --> 00:05:51,700 Je me fiche de vos cas. S'asseoir. 30 00:05:54,300 --> 00:05:55,400 Se détendre. 31 00:05:57,000 --> 00:05:58,500 Je suis un gars raisonnable. 32 00:05:58,600 --> 00:06:01,000 En fait, partout où je vais, les gens me disent : 33 00:06:01,100 --> 00:06:04,300 "Bill Rawls, tu es un Putain de gars raisonnable. » 34 00:06:04,400 --> 00:06:06,900 - Ai-je raison, Jay ? -Vous êtes raisonnable, monsieur. 35 00:06:07,000 --> 00:06:08,700 Oui. Oui je suis. 36 00:06:09,600 --> 00:06:12,000 Et parce que ton sergent me connaît être raisonnable.... 37 00:06:12,100 --> 00:06:15,300 il est venu ici il y a quelques semaines et m'a raisonné. C'est vrai, Jay ? 38 00:06:15,400 --> 00:06:17,200 Nous avons raisonné. Nous l’avons fait. 39 00:06:17,300 --> 00:06:21,100 Nous avons pensé que malgré son ascendance irlandaise négligeable... 40 00:06:21,700 --> 00:06:25,900 et une propension à parler à contrecœur, Jimmy McNulty est un bon travailleur. 41 00:06:27,100 --> 00:06:28,500 Cela vaut probablement la peine d’être économisé. 42 00:06:28,600 --> 00:06:31,300 -Major, je ne suis pas... -C'est un beau gosse, hein ? 43 00:06:35,000 --> 00:06:37,500 Savez-vous ce que nous faisons ici, McNulty ? 44 00:06:37,800 --> 00:06:39,000 Que faisons-nous ici ? 45 00:06:40,300 --> 00:06:43,800 C'était l'un d'entre eux... Qu'est-ce que c'est ? Une question que vous n'êtes pas obligé de... 46 00:06:43,900 --> 00:06:45,100 Une question rhétorique. 47 00:06:45,200 --> 00:06:48,800 Vous faisiez de la rhétorique. Rhétorique et raisonnable, monsieur. 48 00:06:49,400 --> 00:06:53,200 Nous travaillons sur des affaires de meurtre ici, à mesure qu'ils arrivent, un à la fois. 49 00:06:53,300 --> 00:06:54,500 C'est ce qu'on appelle une rotation. 50 00:06:54,600 --> 00:06:57,900 Vous êtes debout jusqu'à ce que vous en attrapiez un, puis vous démissionnez, travaillez pendant un moment... 51 00:06:58,000 --> 00:06:59,500 quelqu'un d'autre intervient. 52 00:06:59,600 --> 00:07:01,700 C'est un moyen simple mais efficace faire des affaires... 53 00:07:01,800 --> 00:07:06,200 dans une ville qui compte 250 à 300 cas par an. 54 00:07:06,500 --> 00:07:07,600 Oui Monsieur. 55 00:07:07,700 --> 00:07:11,000 Mais si quelqu'un se met ça en tête quitter la rotation... 56 00:07:11,100 --> 00:07:15,100 cela impose un fardeau injuste aux autres détectives qui doivent récupérer leurs dossiers. 57 00:07:15,200 --> 00:07:17,300 Les flics surmenés font des erreurs. 58 00:07:17,600 --> 00:07:20,500 Les erreurs diminuent le taux de résolution à l’échelle de l’unité. 59 00:07:20,900 --> 00:07:25,100 Et ça peut rendre quelqu'un qui est par ailleurs aussi raisonnable que moi.... 60 00:07:28,800 --> 00:07:30,200 Déraisonnable. 61 00:07:36,500 --> 00:07:39,700 Détective McNulty, je m'attends à voir ton cul revient ici la semaine prochaine... 62 00:07:39,800 --> 00:07:42,400 lorsque votre quart de travail passe au travail de nuit. 63 00:08:27,900 --> 00:08:31,800 -Il se lève tôt aujourd'hui. -Beaucoup d'activité de téléavertisseur hier soir aussi. 64 00:08:57,200 --> 00:08:59,000 Aucune femme ne prend autant de temps. 65 00:09:06,400 --> 00:09:08,900 Ouais. Mais j'ai l'air bien, non ? 66 00:09:15,900 --> 00:09:18,100 Ouah. Tu as fait tout ça ? 67 00:09:19,300 --> 00:09:22,200 -J'ai brûlé un œuf ou deux. Ce n'est rien. -Ouais? 68 00:09:22,900 --> 00:09:25,600 Ma mère disait toujours : "Ne les laissez pas se mettre à cuisiner. 69 00:09:25,700 --> 00:09:29,700 "Une fois qu'ils sont dans la cuisine, ce n'est plus rien reste à faire mais donne-leur la clé de ta maison. 70 00:09:29,800 --> 00:09:32,400 Je ne veux pas de clé. Je ne veux pas de maison. 71 00:09:32,500 --> 00:09:35,000 Et ta mère ne sait rien de moi. 72 00:09:35,400 --> 00:09:37,200 Il te ressemble. 73 00:09:38,200 --> 00:09:39,400 Ouais, il le fait. 74 00:09:41,700 --> 00:09:43,200 Où est sa mère ? 75 00:09:43,800 --> 00:09:45,100 En chemin. 76 00:09:45,900 --> 00:09:47,600 Ouais. Vous les amis ? 77 00:09:48,900 --> 00:09:50,800 Tu sais, elle veut une clé... 78 00:09:51,700 --> 00:09:55,400 elle veut une maison, elle veut une voiture, elle veut de nouveaux vêtements, un collier... 79 00:09:55,500 --> 00:10:00,100 un peu de monnaie, un voyage à la côte, elle veut une carte de crédit avec son nom dessus. 80 00:10:00,200 --> 00:10:02,300 La gratuité n'existe pas, n'est-ce pas ? 81 00:10:02,500 --> 00:10:05,300 Quand il s'agit de chatte, il n'y a pas de gratuité. 82 00:10:08,800 --> 00:10:10,100 Je dois y aller. 83 00:10:28,300 --> 00:10:29,400 J'ai travaillé sur celui-ci. 84 00:10:29,500 --> 00:10:32,700 Vous obtiendrez les lignes sur les deux autres téléphones publics demain. 85 00:10:32,800 --> 00:10:35,700 -Alors on se lève ? -Sur les cabines téléphoniques basses, ouais. 86 00:10:35,800 --> 00:10:37,200 Écoutons-le. 87 00:10:38,400 --> 00:10:42,900 Tu vois, ce dont je parle, c'est qu'il ne l'est pas il n'a payé personne, il pense simplement que c'est bien de le faire. 88 00:10:43,300 --> 00:10:46,400 Vous voyez comment ça se passe ? Donc je n'ai rien. Je ne l'ai pas. 89 00:10:46,900 --> 00:10:48,000 Merde, pour de vrai ? 90 00:10:48,300 --> 00:10:51,200 Il pense à tout ça parce qu'il a récupéré sa famille. 91 00:10:54,200 --> 00:10:56,600 -Hé, ça devenait bien. - Ce n'est pas surveillé. 92 00:10:56,700 --> 00:10:57,700 C'est quoi ? 93 00:10:57,800 --> 00:11:01,500 Non surveillé. Nous ne pouvons pas écouter un conversation sur un téléphone public non surveillé. 94 00:11:01,600 --> 00:11:04,900 -Qu'est-ce que ça veut dire ? - On a mis sur écoute le téléphone public de la cour. 95 00:11:05,100 --> 00:11:07,600 D'ici demain, nous en serons à deux près des gratte-ciel. 96 00:11:07,700 --> 00:11:11,900 Mais nous ne pouvons rien écouter à moins de Je sais qu'une de nos cibles utilise le téléphone. 97 00:11:12,000 --> 00:11:14,500 Alors nous devons être là-bas sur ces toits pendant des heures... 98 00:11:14,600 --> 00:11:16,800 regarder ces connards parler au téléphone ? 99 00:11:16,900 --> 00:11:18,000 Ouais. 100 00:11:18,400 --> 00:11:19,700 C'est encore des conneries. 101 00:11:19,800 --> 00:11:24,700 Inspecteur, c'est ici, c'est le boulot. 102 00:11:25,400 --> 00:11:29,200 Quand tu es venu en ville au CID, à quel genre de travail vous attendiez-vous ? 103 00:11:31,900 --> 00:11:33,300 Alors qu'est-ce que tu vas faire ? 104 00:11:33,400 --> 00:11:36,700 Je ne peux pas revenir ici dans une semaine, cette affaire prend son envol. 105 00:11:37,500 --> 00:11:39,200 Tu as dit ça à Rawls ? 106 00:11:40,100 --> 00:11:42,300 -Non. -McNulty, ligne 3. 107 00:11:45,500 --> 00:11:46,500 Ouais ? 108 00:11:48,800 --> 00:11:50,000 Où ? 109 00:11:51,300 --> 00:11:53,700 Bloc 800, à l'arrière. Ouais, je l'ai eu. 110 00:11:54,800 --> 00:11:56,500 Merci. Ouais. 111 00:12:30,100 --> 00:12:33,100 Nous attendons toujours une unité de laboratoire. Avez-vous une ETA ? 112 00:12:33,200 --> 00:12:35,100 Négatif. Ils sont tous sortis. 113 00:12:36,600 --> 00:12:39,800 - Ce foutu chien a eu Norris aussi. -Tu n'as pas pensé à me prévenir ? 114 00:12:39,900 --> 00:12:41,600 C'est trop amusant de ne pas le faire. 115 00:12:43,200 --> 00:12:44,300 Condamner. 116 00:12:45,500 --> 00:12:47,000 Est-ce l'un des vôtres ? 117 00:12:47,100 --> 00:12:50,100 Nous l'avons trouvé avec du Kevlar, comme celui que Worden a attrapé la semaine dernière. 118 00:12:50,200 --> 00:12:52,800 -Nous avons pensé que cela pourrait être un lien. -Ouais, ça se connecte. 119 00:12:52,900 --> 00:12:54,000 Comment ça? 120 00:12:54,500 --> 00:12:55,400 Je n'ai pas de nom, mais il fait partie d'une équipe de braqueurs. 121 00:12:55,400 --> 00:12:57,700 Je n'ai pas de nom, mais il fait partie d'une équipe de braqueurs. 122 00:12:57,800 --> 00:13:01,500 J'ai pillé une cachette le mois dernier. Mon gars, Barksdale, revient sur eux. 123 00:13:01,600 --> 00:13:05,500 -En grand. -Ils ont dû le tuer quatre ou cinq fois. 124 00:13:05,600 --> 00:13:09,600 Je l'ai coupé à une douzaine d'endroits, je l'ai brûlé avec des cigarettes. Le festival de la torture est ce que c'était. 125 00:13:09,700 --> 00:13:11,400 Cela ne ressemble pas non plus à votre scène. 126 00:13:11,500 --> 00:13:14,600 Baise-le ailleurs, déposez-le ici à la vue de tous. 127 00:13:14,700 --> 00:13:16,900 - Quelque chose qu'on puisse utiliser ? -Pas encore. 128 00:13:17,000 --> 00:13:20,300 Nous sommes en ligne sur certains téléphones. Si j'entends quelque chose, je vous le ferai savoir. 129 00:13:20,900 --> 00:13:23,300 -Amenez-en 22. -22. 130 00:13:23,400 --> 00:13:26,600 Rien encore ? Ou allons-nous simplement laisser ce type s'en prend à nous ? 131 00:13:26,800 --> 00:13:29,500 - Vous attendiez le labo criminel ? -Plus d'une heure. 132 00:13:29,600 --> 00:13:33,500 Seulement deux unités sur la rue. Les deux sont debout à la maison du président du conseil municipal. 133 00:13:33,600 --> 00:13:36,700 - Que s'est-il passé là-bas ? -Quelqu'un a volé ses meubles de jardin. 134 00:13:36,800 --> 00:13:41,200 Ils prennent des photos d'une terrasse vide, dépoussiérer la porte de l'arrière-cour à la recherche de latentes. 135 00:13:41,300 --> 00:13:42,600 Je ne plaisante pas. 136 00:13:42,900 --> 00:13:46,500 Je le jure, tu me montres le fils de pute qui peut réparer ce service de police... 137 00:13:46,600 --> 00:13:48,300 Je rendrais la moitié de mes heures supplémentaires. 138 00:13:49,100 --> 00:13:50,600 Il était tout découpé et merdique. 139 00:13:51,200 --> 00:13:52,800 Ses entrailles pendaient. 140 00:13:54,200 --> 00:13:56,600 C'est foutu, yo. Je veux dire, putain. 141 00:13:57,000 --> 00:13:59,000 Parfois tu dois envoyer un message, yo. 142 00:14:00,300 --> 00:14:05,000 Je veux dire, quand tu as décroché ce téléphone, que pensais-tu qu'ils allaient faire ? 143 00:14:05,100 --> 00:14:08,600 -Toute cette merde est dans le jeu. Vous le savez. -Ouais. 144 00:14:08,700 --> 00:14:10,500 Comme toi et cette fille, hein ? 145 00:14:11,800 --> 00:14:14,000 -Quelle fille ? - Celui de l'appartement. 146 00:14:14,400 --> 00:14:16,300 Celui dont tu nous as parlé, tu te souviens ? 147 00:14:17,400 --> 00:14:20,400 Je veux dire, j'aime ce que tu as dit à propos de tous ces meurtres, tu sais ? 148 00:14:21,000 --> 00:14:23,900 Surtout cette partie sur comment ça ne doit pas être comme ça. 149 00:14:24,200 --> 00:14:25,700 Vendez simplement cette merde et passez à autre chose. 150 00:14:25,800 --> 00:14:28,300 Donne-moi un soda au gingembre et procurez-vous quelque chose pour vous. 151 00:14:29,600 --> 00:14:32,200 Ouais, je m'en souviens. Mais ce n’est pas comme ça, n’est-ce pas ? 152 00:14:32,300 --> 00:14:34,600 Ouais, je sais. Je sais que non. 153 00:14:35,700 --> 00:14:38,300 Le problème, c'était son œil. Son œil a été explosé. 154 00:14:38,400 --> 00:14:42,400 Et l'autre était ouvert. Et hé, Dee, ça me fait chier. 155 00:14:42,500 --> 00:14:45,900 C'est comme s'il regardait dehors, comme s'il voyait tout, tu sais ? 156 00:14:47,700 --> 00:14:49,000 N'y pense pas. 157 00:14:51,600 --> 00:14:53,500 -Putain! -Yo. 158 00:14:55,100 --> 00:14:56,400 Laisse tomber cette merde. 159 00:14:57,300 --> 00:14:59,300 Laisse tomber. 160 00:15:24,600 --> 00:15:26,100 Le gamin de Barksdale en ligne. 161 00:15:27,800 --> 00:15:29,300 Il bipe quelqu'un. 162 00:15:54,900 --> 00:15:56,500 -Yo. -Quoi de neuf? 163 00:15:58,400 --> 00:15:59,500 Attendez. 164 00:16:00,100 --> 00:16:02,400 Yo, les cordes ! C'est Dee. 165 00:16:04,000 --> 00:16:06,200 -Ouais. -Ouais, tu m'as frappé ? 166 00:16:06,800 --> 00:16:11,600 Ouais, je voulais savoir si tu connais un jeune trémie, celui qu'ils ont eu là-bas. 167 00:16:12,000 --> 00:16:15,100 -Lequel? -L'imbécile, passe là-dedans avec un coup de poing. 168 00:16:15,200 --> 00:16:18,400 -Ouais, et lui ? - Il a des problèmes, non ? 169 00:16:18,800 --> 00:16:21,600 -Ce que tu veux dire? - Assez pour ramener à la maison, non ? 170 00:16:22,900 --> 00:16:24,700 Tu sais, mec, peu importe. 171 00:16:27,000 --> 00:16:28,200 D'accord. 172 00:16:49,400 --> 00:16:50,900 Ils ramènent Bodie à la maison. 173 00:16:56,400 --> 00:16:59,400 Un jeune garçon qui était avec lui, un enfant à la peau claire du cimetière. 174 00:16:59,500 --> 00:17:00,500 Où? 175 00:17:00,600 --> 00:17:03,800 Dans l'allée derrière le pâté de maisons 800 d'Argyle, en face des immeubles bas. 176 00:17:03,900 --> 00:17:04,900 Tir? 177 00:17:05,200 --> 00:17:07,500 -Poignardé, battu, brûlé. -Jésus. 178 00:17:07,600 --> 00:17:09,600 -Ouais, il faut qu'on s'occupe d'Omar. -Ouais. 179 00:17:20,200 --> 00:17:21,600 Impressionnant. 180 00:17:22,900 --> 00:17:27,300 Je ne vois pas souvent un répondant venir donc préparé pour une réunion d'engagement juvénile. 181 00:17:27,400 --> 00:17:30,400 En plus des déclarations signées des sponsors de Preston... 182 00:17:30,500 --> 00:17:32,300 à la Ligue sportive policière... 183 00:17:32,400 --> 00:17:35,600 J'ai aussi une copie photostatuée d'un chèque encaissé... 184 00:17:35,700 --> 00:17:38,300 ce qui indique qu'il est inscrit dans le programme GED... 185 00:17:38,400 --> 00:17:40,700 au Collège communautaire de la ville de Baltimore. 186 00:17:43,400 --> 00:17:46,500 Puis-je demander comment ce jeune homme est capable ne pas se permettre un seul... 187 00:17:46,700 --> 00:17:50,700 - mais deux avocats de votre cabinet, M. Levy ? -C'est bénévole, Votre Honneur. 188 00:17:50,800 --> 00:17:54,200 Mon entreprise se donne pour priorité d'identifier un certain nombre de jeunes de la ville... 189 00:17:54,300 --> 00:17:58,600 qui sont en crise, et à entreprendre des efforts pour réorganiser leur vie. 190 00:17:58,800 --> 00:18:03,000 Excusez-moi, je ne peux m'empêcher de remarquer ça votre client fait l'objet d'une pétition en souffrance... 191 00:18:03,100 --> 00:18:06,700 pour la vente de stupéfiants, et en outre, pour agression contre un policier. 192 00:18:06,800 --> 00:18:09,400 Au-delà de ça, il s'est éloigné d'un établissement de la JSA. 193 00:18:09,500 --> 00:18:11,800 Vous Honorez, mon client se lève prêt à reconnaître... 194 00:18:11,900 --> 00:18:15,700 qu'il a été impliqué pendant un certain temps dans la vente d'une petite quantité de drogue... 195 00:18:15,800 --> 00:18:18,500 une transaction pour laquelle il n'a reçu aucune rémunération... 196 00:18:18,600 --> 00:18:22,500 avoir été manipulé par des trafiquants plus âgés de son quartier. 197 00:18:22,600 --> 00:18:25,500 -C'était une erreur, Votre Honneur. -C'est noté. 198 00:18:25,800 --> 00:18:30,200 Nous soutiendrons que c'est Preston qui a été victime d'un passage à tabac brutal par la police... 199 00:18:30,300 --> 00:18:33,200 indications dont sont toujours évidents sur lui, Votre Honneur. 200 00:18:33,300 --> 00:18:36,700 Il a riposté, sauvagement et en état de légitime défense, Votre Honneur. 201 00:18:37,000 --> 00:18:38,200 Et le départ ? 202 00:18:38,300 --> 00:18:41,700 Preston était fortement médicamenté lorsqu'il a quitté l'établissement de Cheltenham. 203 00:18:41,800 --> 00:18:43,700 Dans cet état, Votre Honneur... 204 00:18:43,800 --> 00:18:47,300 il essayait simplement de revenir voir sa grand-mère. 205 00:18:48,800 --> 00:18:52,900 Saviez-vous ce que vous faisiez Quand tu as quitté le Village des Garçons, mon fils ? 206 00:18:54,800 --> 00:18:58,800 -Non, j'étais foiré. - Y a-t-il autre chose que vous aimeriez ajouter ? 207 00:19:01,000 --> 00:19:02,100 Juste... 208 00:19:03,600 --> 00:19:05,100 Je ne sais pas... 209 00:19:05,300 --> 00:19:07,100 Je suis prêt à être bon. 210 00:19:10,200 --> 00:19:13,600 En attendant une audience sur ces accusations à programmer d'ici six mois... 211 00:19:13,700 --> 00:19:16,800 je mets le répondant sur la surveillance à domicile avec sa grand-mère. 212 00:19:16,900 --> 00:19:20,700 Votre honneur, j'ai bien peur que Mme Brodus il n'a pas de téléphone... 213 00:19:21,000 --> 00:19:24,100 pour tout appel de surveillance. Elle a un revenu fixe, Votre Honneur. 214 00:19:24,200 --> 00:19:28,000 Et si il appelait son agent de probation deux fois par semaine ? 215 00:19:30,500 --> 00:19:32,000 Cool. Peu importe... 216 00:19:33,000 --> 00:19:34,400 Votre Honneur. 217 00:20:02,700 --> 00:20:05,500 -Yo, Bubbles, c'est quoi le jeu ? -Hé, Johnny. 218 00:20:05,600 --> 00:20:05,700 - On les frotte, hein ? -Ouais. 219 00:20:05,700 --> 00:20:07,500 - On les frotte, hein ? -Ouais. 220 00:20:10,300 --> 00:20:13,000 -Quelle est l'arnaque ici ? - Ce n'est pas une arnaque. 221 00:20:13,400 --> 00:20:14,700 Merci, madame. 222 00:20:15,000 --> 00:20:19,000 Ce que vous avez ici est une journée de travail honnête pour une journée de salaire honnête. C'est vrai, Lavelle ? 223 00:20:19,100 --> 00:20:21,100 M. Straight Time, Bubbles. 224 00:20:21,200 --> 00:20:24,000 Je dois rendre quelque chose en retour quand ils s’y attendent le moins. 225 00:20:24,100 --> 00:20:27,000 Moi et Uck, ici, on a quelque chose aussi. Nous avons un plan. 226 00:20:27,500 --> 00:20:29,500 -Pas de merde. -Pour de vrai. 227 00:20:36,600 --> 00:20:38,700 Yo, nous allons décoller sur la maison de cuivre. 228 00:20:38,800 --> 00:20:41,600 Merde, tes deux premiers jours dehors et tu deviens dramatique avec moi. 229 00:20:41,700 --> 00:20:43,800 -Maison en cuivre. - Il faut les avoir, les maisons. 230 00:20:43,900 --> 00:20:46,400 - Et la clôture ? -J'emmerde la clôture. 231 00:20:47,600 --> 00:20:49,500 - Et le chien ? -Baise le chien. 232 00:20:49,600 --> 00:20:53,200 Pendant tout ce temps je me reposais, ça m'a fait réfléchir. Ça m'a fait du bien aussi. 233 00:20:54,600 --> 00:20:56,900 Maison en cuivre. Gracieux. 234 00:20:59,600 --> 00:21:01,700 Je dois y aller, peux-tu m'encaisser ? 235 00:21:02,000 --> 00:21:04,900 Si tu n'as pas de rêves, Bubs, qu'est-ce que tu as, bordel ? 236 00:21:05,000 --> 00:21:06,700 Merci. Allez, rêveur. 237 00:21:32,900 --> 00:21:33,900 Ouais. 238 00:21:34,200 --> 00:21:36,600 - Un des nôtres en ligne. - Je l'ai eu. 239 00:21:38,200 --> 00:21:40,300 -Est-ce que Carv est toujours là ? -Attends une seconde. 240 00:21:41,000 --> 00:21:42,400 Carv, je t'appelle ! 241 00:21:42,800 --> 00:21:46,300 -Ouais, bonjour ? -Tu ne vas pas croire qui je regarde. 242 00:21:47,400 --> 00:21:48,900 Encore une fois, il s'en va ? 243 00:21:49,600 --> 00:21:51,800 Ding! Troisième tour. 244 00:22:02,500 --> 00:22:04,000 -Yo. - Quoi de neuf, mec ? 245 00:22:04,200 --> 00:22:07,000 - Yo, Stink, quoi de neuf ? -Où sont tes manières, imbécile ? 246 00:22:07,100 --> 00:22:10,500 -Oh, c'est mauvais, ouais. -Tu dois garder ton putain de sang-froid, mon garçon. 247 00:22:10,700 --> 00:22:11,800 Oublié. 248 00:22:13,500 --> 00:22:17,000 -Quoi de neuf? Où es-tu ? -Où es-tu ? 249 00:22:18,200 --> 00:22:20,900 Je suis dans la fosse. Je viens de rentrer à la maison... 250 00:22:21,000 --> 00:22:24,300 Je ne vois personne autour, Je voulais juste savoir ce qui se passait. 251 00:22:24,800 --> 00:22:26,400 Il n'y a rien qui arrive en retard, mec. 252 00:22:29,100 --> 00:22:30,700 Attrape-nous demain, mec. 253 00:22:31,500 --> 00:22:33,300 -D'accord? -Très bien, ouais. 254 00:22:33,800 --> 00:22:35,200 D'accord. Plus tard. 255 00:22:40,700 --> 00:22:42,000 "Non pertinent" ? 256 00:22:42,600 --> 00:22:44,300 Comment enregistrez-vous cela non pertinent ? 257 00:22:46,600 --> 00:22:47,900 Pas de discours sur la drogue. 258 00:22:48,200 --> 00:22:51,000 Ils utilisent des codes qui cachent leurs numéros de téléavertisseur et de téléphone. 259 00:22:51,500 --> 00:22:54,900 Et quand quelqu'un utilise un téléphone, ils n'utilisent pas de noms. 260 00:22:55,200 --> 00:22:58,400 Et si quelqu'un utilise un nom, on lui rappelle de ne pas le faire. 261 00:22:58,500 --> 00:23:00,700 Tout cela constitue une preuve précieuse. 262 00:23:01,100 --> 00:23:03,900 -De quoi ? -Conspiration. 263 00:23:06,000 --> 00:23:07,300 Conspiration? 264 00:23:08,200 --> 00:23:12,100 Nous construisons quelque chose ici, détective. Nous le construisons à partir de zéro. 265 00:23:12,600 --> 00:23:15,400 Toutes les pièces comptent. 266 00:23:16,000 --> 00:23:17,100 D'accord? 267 00:23:29,700 --> 00:23:30,700 Merde. 268 00:23:35,100 --> 00:23:36,100 Merde! 269 00:23:36,400 --> 00:23:37,800 Tu es sérieux, putain ? 270 00:23:38,100 --> 00:23:39,200 Putain, mec. 271 00:23:39,600 --> 00:23:42,400 Vous continuez à vous éloigner de JSA, nous continuons à vous botter le cul. 272 00:23:42,500 --> 00:23:46,200 -Je suis d'accord avec ça si tu l'es. -Je ne pars de nulle part, mec. 273 00:23:46,300 --> 00:23:48,000 Vérifiez ma poche arrière. 274 00:23:56,800 --> 00:23:59,400 -"Surveillance à domicile" ? -Ouais, mec. 275 00:24:00,000 --> 00:24:04,100 Si vous posez des questions avant de commencer à vous déchaîner sur les nègres, vous pourriez éviter des ennuis. 276 00:24:04,200 --> 00:24:05,900 Comment vas-tu à la maison ? 277 00:24:06,000 --> 00:24:07,500 Tu n'es pas brillant, mec. 278 00:24:07,600 --> 00:24:09,400 Juge pour enfants, mec. 279 00:24:09,500 --> 00:24:12,400 Il a vu mon potentiel. Il attend de moi de grandes choses. 280 00:24:12,500 --> 00:24:13,800 Ouais, comme quoi ? 281 00:24:14,000 --> 00:24:17,700 Je ne sais pas, collège, faculté de droit, école de médecine, toute cette bonne merde. 282 00:24:17,800 --> 00:24:21,300 -Sérieusement, comment ça va ? -Ecoute, je vais te dire quelque chose. 283 00:24:21,400 --> 00:24:23,500 D'accord, ce n'est que mon avis, mais... 284 00:24:23,900 --> 00:24:28,500 le système pour mineurs dans cette ville est foutu. C'est une putain de grosse blague. Aucune offense. 285 00:24:30,700 --> 00:24:32,200 Putain de merde ! 286 00:24:35,300 --> 00:24:39,000 Tu pourrais m'emmener en bas chez ma grand-mère, nous l'appellerons même. 287 00:24:41,200 --> 00:24:42,600 À l’arrière, connards. 288 00:25:27,500 --> 00:25:29,200 Sortez de la rue ! 289 00:25:29,600 --> 00:25:30,600 Chienne! 290 00:25:34,500 --> 00:25:36,500 -Hé. -Hé. 291 00:25:38,300 --> 00:25:40,300 Quoi de neuf? De quoi avez-vous besoin ? 292 00:25:44,400 --> 00:25:48,300 -C'est un peu tard dans le mois pour cette merde, n'est-ce pas ? -Ce que tu veux dire? 293 00:25:54,700 --> 00:25:58,500 -Pour ma tante, elle a fait le Match Four. -Tu me voles, Cass ? 294 00:26:12,100 --> 00:26:13,200 Quoi? 295 00:26:17,300 --> 00:26:18,500 Vous avez l'air frais aujourd'hui. 296 00:26:18,600 --> 00:26:23,000 -J'ai couché hier soir, c'est pour ça. -Oh ouais? Ton connard souffre toujours ? 297 00:26:24,200 --> 00:26:26,800 -Appelle Jimmy. - Quoi de neuf, patron ? 298 00:26:27,100 --> 00:26:31,900 Rawls s'est finalement mis à lire le le bureau rapporte que McNulty a essayé de lui donner. 299 00:26:32,000 --> 00:26:34,600 Il veut des mandats d'arrêt pour Diedre Kresson... 300 00:26:34,700 --> 00:26:38,100 et les deux meurtres du projet qui correspond à cette arme. 301 00:26:39,500 --> 00:26:40,600 Je sais. 302 00:26:40,900 --> 00:26:45,900 -Allez, Jay, aie raison. -Je ne peux pas. C'est Rawls, il veut des mandats aujourd'hui. 303 00:26:46,600 --> 00:26:49,600 Très bien, pas de problème. Alors qui diable sommes-nous censés facturer ? 304 00:26:49,800 --> 00:26:52,600 Tu as un témoin cela place D'Angelo Barksdale... 305 00:26:52,700 --> 00:26:55,400 sur les lieux du meurtre, la nuit du meurtre. 306 00:26:55,500 --> 00:26:59,300 Vous avez une correspondance balistique entre la fille Kresson et les deux mordants morts... 307 00:26:59,400 --> 00:27:02,500 dans le projet où Barksdale est suspendu. Courez avec. 308 00:27:03,100 --> 00:27:05,700 Cette merde de faible ne passera pas le Grand Jury. 309 00:27:05,800 --> 00:27:08,400 Chargez le mobylette, et travaillez-le davantage par la suite. 310 00:27:11,000 --> 00:27:12,600 Appelle Jimmy, dis-lui. 311 00:27:15,900 --> 00:27:16,900 Yo. 312 00:27:21,700 --> 00:27:23,900 Très bien, écoutez. Nouvelle affaire. 313 00:27:24,000 --> 00:27:27,400 Wallace, tu vas être dans la cachette maintenant avec Latroy et Peaches. 314 00:27:27,500 --> 00:27:28,900 Et la livre sterling ? 315 00:27:29,000 --> 00:27:32,400 Il va être sur Crescent, regardant pendant un moment. Cassandre aussi. 316 00:27:32,500 --> 00:27:34,200 -Ce qui s'est passé? -Rien. 317 00:27:34,300 --> 00:27:38,200 -Pourquoi tu veux changer, alors ? -Nègre, je dois t'expliquer la merde maintenant ? 318 00:27:44,700 --> 00:27:46,300 Le numéro du téléavertisseur de Stringer Bell ? 319 00:27:46,900 --> 00:27:50,000 -Stinkum aussi, j'en suis presque sûr. -Très doux. 320 00:27:50,900 --> 00:27:53,600 S'ils se déplaçaient, alors personne n'aurait de problèmes. 321 00:27:53,700 --> 00:27:55,400 Ils sont un peu paresseux, tu sais... 322 00:27:56,200 --> 00:28:00,200 j'ai tendance à aller à ce téléphone public dans la cour un peu trop. 323 00:28:01,700 --> 00:28:02,700 Jésus. 324 00:28:04,800 --> 00:28:06,700 Il est allumé à 9h du matin ? 325 00:28:07,600 --> 00:28:09,500 Ou de la veille. 326 00:28:16,900 --> 00:28:18,200 Détective. 327 00:28:20,700 --> 00:28:22,200 Détective Polk. 328 00:28:32,200 --> 00:28:34,600 Ouais, c'est McNulty. Bunk m'a bipé. 329 00:28:36,500 --> 00:28:37,600 D'accord. 330 00:28:47,300 --> 00:28:49,300 Pourquoi es-tu venu aujourd'hui ? 331 00:28:50,300 --> 00:28:53,000 -J'en ai eu.... -Faire semblant que tu étais là ? 332 00:28:53,900 --> 00:28:55,300 Remplir une feuille de route ? 333 00:28:56,300 --> 00:28:58,900 Je sais que j'ai raté quelques jours la semaine dernière, lieutenant, mais... 334 00:28:59,000 --> 00:29:01,900 Je reçois une feuille de route de ta part tous les jours pour les deux dernières semaines. 335 00:29:02,000 --> 00:29:06,100 Deux fois dans l'écriture de Carv, deux fois, c'était Prez, une fois, c'était McNulty. 336 00:29:07,400 --> 00:29:08,700 Ils vous ont couvert. 337 00:29:09,500 --> 00:29:10,600 Mais je ne le ferai pas. 338 00:29:11,400 --> 00:29:13,000 Eh bien, lieutenant, je.... 339 00:29:17,300 --> 00:29:21,200 Je ne sais pas. je ne suis pas vraiment prêt pour cette histoire de drogue, tu sais ? 340 00:29:21,300 --> 00:29:23,200 Peut-être que si Mahone était là, je pourrais... 341 00:29:24,200 --> 00:29:26,800 allez-y davantage, apprenez de nouvelles astuces. 342 00:29:31,000 --> 00:29:34,500 Bon sang, pourquoi ne me renvoies-tu pas à la propriété et garder tout le monde heureux ? 343 00:29:34,600 --> 00:29:38,000 Vous renvoyer aux crimes contre les biens pour que tu puisses te gaver pendant encore deux semaines ? 344 00:29:38,100 --> 00:29:39,400 Je ne fais pas ça. 345 00:29:39,600 --> 00:29:42,400 -Lieutenant, s'il vous plaît... -Tu as été largué sur moi, Augie. 346 00:29:43,300 --> 00:29:45,700 Mais cela s'arrête là. Je ne laisse pas tomber les gens. 347 00:29:47,000 --> 00:29:51,200 Soit tu sors sur ces toits aujourd'hui regarder les téléphones publics avec les autres... 348 00:29:51,300 --> 00:29:54,200 ou tu vas au cabinet médical et enregistrez-vous. 349 00:29:55,700 --> 00:29:58,200 -Médical ? -Pour abus d'alcool. 350 00:29:58,900 --> 00:30:02,100 Soit tu te sèches ou monter sur ces toits mouillés. 351 00:30:10,400 --> 00:30:12,300 Prenez quelques minutes et réfléchissez-y. 352 00:30:22,600 --> 00:30:24,400 -Où sont-ils allés ? -OMS? 353 00:30:27,700 --> 00:30:29,100 Lieutenant... 354 00:30:30,100 --> 00:30:34,000 nous avons besoin d'un classeur ou deux. Les papiers, je veux dire... 355 00:30:34,800 --> 00:30:36,100 il y en a beaucoup. 356 00:30:37,000 --> 00:30:38,200 Lieutenant... 357 00:30:39,800 --> 00:30:40,800 monsieur... 358 00:30:42,200 --> 00:30:43,800 Je vais.... 359 00:30:47,800 --> 00:30:49,400 Bonne chance avec l'affaire. 360 00:30:57,900 --> 00:31:00,300 Putain de Rawls, il fout en l'air pour m'atteindre. 361 00:31:00,400 --> 00:31:04,800 Non, il fout en l'air pour trois papiers autorisations sur des cas antérieurs. Ce n'est pas personnel. 362 00:31:04,900 --> 00:31:07,400 Tout ce qu'il a, c'est D'Angelo sur les lieux par ouï-dire... 363 00:31:07,600 --> 00:31:11,400 et une correspondance balistique avec un couple sans rapport meurtres liés à la drogue. Comment peut-il facturer ça ? 364 00:31:11,500 --> 00:31:14,200 Il peut facturer tout ce qu'il veut pour obtenir un crédit pour le dédouanement. 365 00:31:14,300 --> 00:31:17,100 Le Grand Jury n'inculpe pas, il abandonne l'affaire, garde ses statistiques. 366 00:31:17,200 --> 00:31:19,800 -Je vais lui dire ce qu'il peut faire. -Non, tu ne le fais pas. 367 00:31:19,900 --> 00:31:23,600 J'essaie de construire quelque chose ici. Rawls me met juste un doigt dans l'œil. 368 00:31:23,700 --> 00:31:25,900 -Tu parles à Landsman ? -Jay ne peut pas arranger ça. 369 00:31:26,100 --> 00:31:29,100 Rawls lui a dit de faire dactylographier les mandats et prêt le matin. 370 00:31:29,200 --> 00:31:32,600 Il va accuser des meurtres qu'il ne peut pas prouver juste pour avoir les statistiques ? 371 00:31:32,700 --> 00:31:34,200 Et foutre en l'air notre affaire en même temps. 372 00:31:34,300 --> 00:31:37,200 Nous abandonnons les informations balistiques et le motif pour le meurtre de Kresson... 373 00:31:37,300 --> 00:31:40,400 dans les documents de facturation, et Avon Barksdale va changer. 374 00:31:40,500 --> 00:31:43,800 Et ce qu'il ne change pas, il le nettoiera. Quelqu'un devrait le dire à Rawls. 375 00:31:43,900 --> 00:31:47,100 Rawls s'en fiche. Il veut que je rentre à la maison, et les statistiques, c'est tout. 376 00:31:47,200 --> 00:31:49,000 -Ensuite, nous l'apportons à Daniels. -Daniel ? 377 00:31:49,100 --> 00:31:51,600 -C'est son cas, il va se battre pour ça. -Il ne fera rien. 378 00:31:51,700 --> 00:31:54,100 Il joue dur de temps en temps, mais c'est un homme bon. 379 00:31:54,200 --> 00:31:55,600 Vous plaisantez j'espère? 380 00:31:55,700 --> 00:31:58,200 Il a essayé de freiner tout ça depuis des semaines maintenant. 381 00:31:58,300 --> 00:32:00,400 Ce sera sa nouvelle excuse pour fermer boutique. 382 00:32:00,500 --> 00:32:03,600 Écoutez, vous devez agir bientôt, Je suis désolé de le dire. 383 00:32:04,200 --> 00:32:06,500 -Freamon. -Très bien, Bunk, fais attention. 384 00:32:08,200 --> 00:32:09,300 Nous le disons à Daniels. 385 00:32:09,400 --> 00:32:12,600 J'emmerde Daniels et ses lèche-culs ambition en amont de la chaîne de commandement. 386 00:32:12,800 --> 00:32:14,500 Quel autre choix tu as, hein ? 387 00:32:14,800 --> 00:32:17,300 Nous allons chez Daniels. S'il se bat, il se bat. 388 00:32:17,400 --> 00:32:21,400 S'il cède à Rawls, alors merde, nous n'allions jamais traiter cette affaire de toute façon. 389 00:32:24,100 --> 00:32:25,600 Très bien, allez. 390 00:33:01,500 --> 00:33:02,900 Putain d'idiot ! 391 00:33:06,400 --> 00:33:08,800 -Allez, lève-toi, idiot. -Je suis blessé, mec. 392 00:33:08,900 --> 00:33:11,400 Que fais-tu? Laisse-moi tranquille! 393 00:33:11,700 --> 00:33:13,900 - Quoi, tu prends de la drogue ou quoi ? -La plupart du temps, oui. 394 00:33:14,000 --> 00:33:15,600 Allez, lève-toi. 395 00:33:16,700 --> 00:33:19,100 Tu essaies de m'arracher les tripes ? 396 00:33:19,200 --> 00:33:21,400 -Putain. -Quoi, tu essaies de me tuer, mec ? 397 00:33:21,500 --> 00:33:24,800 -Attendez! Où vas-tu? -Écoute, je dois aller chercher de l'aide. 398 00:33:24,900 --> 00:33:27,200 Tu ne peux pas me laisser ici. Tu dois rester avec moi. 399 00:33:27,300 --> 00:33:28,900 Allons jusqu'au trottoir. 400 00:33:29,000 --> 00:33:32,200 Va chercher de l'aide, mec ! Que fais-tu? 401 00:33:32,300 --> 00:33:33,800 Restez là ! 402 00:33:35,900 --> 00:33:39,400 -Merde, mon garçon ! Qu'est-ce qui t'est arrivé ? -Soupe à l'oignon. Campbell. 403 00:33:39,500 --> 00:33:42,400 -Ouais, mon plan ! - Cours, Forrest, cours ! 404 00:33:45,000 --> 00:33:47,600 Tu pourrais aller à Foerster, ou l'adjoint aux opérations. 405 00:33:49,100 --> 00:33:50,800 Pourquoi venir pleurer vers moi ? 406 00:33:51,000 --> 00:33:52,700 Pourquoi ne pas aller voir votre ami le juge ? 407 00:33:53,000 --> 00:33:55,500 Je ne vois pas de juge de cour de circuit pouvoir argumenter... 408 00:33:55,700 --> 00:33:58,100 le commandant des homicides de la ville sur trois meurtres... 409 00:33:58,500 --> 00:34:02,500 même si les cas sont tous des sœurs faibles. C'est l'heure de se coucher ou de se taire, lieutenant. 410 00:34:02,600 --> 00:34:05,900 -Soit vous vous mobilisez, soit vous nous renvoyez tous chez nous. -Alors c'est de ma faute ? 411 00:34:06,000 --> 00:34:08,400 je ne vois personne d'autre chargé de ce détail. 412 00:34:09,900 --> 00:34:12,800 -Rawls est majeur. -Rawls est un connard. 413 00:34:13,500 --> 00:34:16,000 Ce que je veux dire, c'est qu'il me classe sur ce point. 414 00:34:18,300 --> 00:34:21,100 La chaîne de commandement peut signifier rien pour toi, McNulty. 415 00:34:27,000 --> 00:34:28,400 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 416 00:35:34,200 --> 00:35:36,500 - Yo, comment ça va ? -Nous allons bien. 417 00:35:38,500 --> 00:35:41,000 Vous savez, si vous dites que nous faisons le bien… 418 00:35:44,600 --> 00:35:47,100 Alors le mot est sorti à propos de ces braqueurs, n'est-ce pas ? 419 00:35:47,200 --> 00:35:49,200 Ouais, vous serez tous entendus. 420 00:35:51,200 --> 00:35:53,000 Il y a un shorty juste là. 421 00:35:57,100 --> 00:35:58,500 Quoi de neuf, mec, tu sais... 422 00:35:59,100 --> 00:36:02,600 Je suis un homme de parole. J'ai dit que ce serait 4 000 $ pour Omar... 423 00:36:02,900 --> 00:36:06,400 2 000 $ pour chacun des jeunes, c'est un effort d'équipe. 424 00:36:06,800 --> 00:36:09,700 Je mets 500 $ dans la main du garçon qui fait la portée... 425 00:36:09,800 --> 00:36:12,400 500$ en main pour avoir fait le relais... 426 00:36:12,500 --> 00:36:16,200 mettez 500 $ entre les mains de Wee-Bey et Bird pour faire de la musculation. 427 00:36:18,600 --> 00:36:20,700 -D'accord. -Comment ça va avec cette autre chose ? 428 00:36:21,100 --> 00:36:22,100 Quoi? 429 00:36:23,100 --> 00:36:25,300 Tout le monde est un peu déprimé, non ? 430 00:36:25,400 --> 00:36:28,400 Oh, ouais, tu sais, il n'y a pas encore de surprises. 431 00:36:28,900 --> 00:36:31,000 Lâchez tout le monde vendredi... 432 00:36:31,100 --> 00:36:33,900 et ils sont tous juste un groupe de salopes mendiantes. 433 00:36:34,100 --> 00:36:36,000 Je veux dire, personne n'est venu plus d'argent depuis. 434 00:36:36,100 --> 00:36:38,500 -Tu vas continuer à fredonner, parce que ? -Ouais, tu sais. 435 00:36:38,800 --> 00:36:41,300 Oh! Vous avez levé la main. 436 00:36:42,200 --> 00:36:46,000 Tu continues à faire comme tu le fais nous parlerons des points sur le paquet. 437 00:36:46,400 --> 00:36:48,100 -D'accord? -D'accord. 438 00:36:48,400 --> 00:36:50,900 - Continue à fredonner. -Ouais, certainement. 439 00:36:54,500 --> 00:36:57,000 - Très bien, alors. - Prends ça léger, mais prends-le. 440 00:37:04,000 --> 00:37:06,700 Plus chaud que le Wu-Tang, abeille tueuse. 441 00:37:31,600 --> 00:37:34,100 -40 centimes. - Pas 40 cents le pied, non monsieur. 442 00:37:34,400 --> 00:37:36,100 Écoutez, respectueusement, je dois vous dire... 443 00:37:36,200 --> 00:37:40,100 pour 40 cents le pied, autant allez chez Home Depot, payez-les. 444 00:37:40,200 --> 00:37:43,400 Ils vont te facturer 45 ou 50 cents le pied. 445 00:37:43,500 --> 00:37:45,300 Pour du cuivre qui n'est pas volé. 446 00:37:46,800 --> 00:37:49,200 Écoutez, d'accord, 35 cents le pied. 447 00:37:49,400 --> 00:37:53,200 Et c'est le respect que j'ai pour vous tous, ce que vous faites dans notre communauté... 448 00:37:53,300 --> 00:37:55,600 avec ces domiciles de qualité ici. 449 00:37:56,500 --> 00:37:58,600 Trente cents le pied, à prendre ou à laisser. 450 00:38:03,700 --> 00:38:07,000 je comprends l'intérêt en résolvant ces cas, je le fais. 451 00:38:07,700 --> 00:38:09,400 Mais accuser ces meurtres maintenant... 452 00:38:09,500 --> 00:38:13,300 et mettre les informations dont nous disposons dans les documents de facturation.... 453 00:38:13,400 --> 00:38:15,500 Je les appelle comme je les vois, lieutenant. 454 00:38:15,600 --> 00:38:20,200 Trois meurtres, même arme, on a ça Le gamin de Barksdale était sur les lieux. 455 00:38:20,300 --> 00:38:23,800 Nous sommes sur le fil. Nous commençons à extraire de bonnes informations. 456 00:38:24,400 --> 00:38:27,500 Vous les chargez prématurément et Barksdale va changer d'avis. 457 00:38:27,600 --> 00:38:29,800 -Le travail que nous avons déjà fait... -Regarde... 458 00:38:29,900 --> 00:38:33,300 Je ne peux pas vous dire comment gérer votre dossier, Je ne peux gérer que le mien. 459 00:38:33,400 --> 00:38:34,500 Majeur... 460 00:38:37,600 --> 00:38:39,000 Je demande une faveur. 461 00:38:40,900 --> 00:38:42,800 -En guise de faveur. -Oui Monsieur. 462 00:38:43,200 --> 00:38:44,200 Une faveur. 463 00:38:44,300 --> 00:38:45,500 Dans ce cas... 464 00:38:47,400 --> 00:38:49,900 non. Désolé. 465 00:38:55,400 --> 00:38:59,100 -Tu es rentré du travail tôt aujourd'hui. -Ouais. Le travail est nul. 466 00:39:00,200 --> 00:39:02,900 -On dîne avec toi ? -Pourquoi pas? 467 00:39:05,100 --> 00:39:08,300 -Tu as promis qu'on mangerait des lasagnes. -Alors on ira en Petite Italie. 468 00:39:08,400 --> 00:39:10,100 Va chercher des lasagnes chez Sab. 469 00:39:10,500 --> 00:39:13,600 -Tu ne cuisines jamais. -Ouais, cuisiner, c'est aussi nul. 470 00:39:31,700 --> 00:39:34,000 -Qui est-ce ? -Hé, yo, je veux le voir. 471 00:39:35,000 --> 00:39:37,400 -OMS? -Brandon, mon garçon. 472 00:39:53,700 --> 00:39:56,200 -Maison en cuivre, yo. -C'était de la merde. 473 00:39:58,100 --> 00:39:59,300 Mon plan, Bubs. 474 00:40:00,500 --> 00:40:01,900 Johnny avait un plan. 475 00:40:04,000 --> 00:40:05,900 Écartez-vous, enfoirés. 476 00:40:06,000 --> 00:40:08,500 C'est le Jour du Garçon Blanc. 477 00:40:11,100 --> 00:40:12,900 - J'ai un plan aussi. -Quoi? 478 00:40:13,100 --> 00:40:17,300 On va attendre ce connard bon marché, je spécule, enfoiré... 479 00:40:18,200 --> 00:40:22,500 pour mettre cette bonne ligne de cuivre de retour dans les maisons en rangée qu'il est en train de réparer. 480 00:40:24,000 --> 00:40:26,400 Ensuite, avant que les cloisons sèches ne se lèvent... 481 00:40:28,000 --> 00:40:31,300 nous retournons là-dedans, et vole cette merde tout de suite. 482 00:40:33,300 --> 00:40:34,800 30 cents le pied. 483 00:40:35,200 --> 00:40:38,400 Je dois revenir chez cet enfoiré pour ça, tu sais ? 484 00:40:39,800 --> 00:40:40,800 Ouais. 485 00:40:44,600 --> 00:40:45,800 Ça va ? 486 00:40:47,600 --> 00:40:49,200 Je pourrais compléter avec un autre. 487 00:40:49,300 --> 00:40:51,100 -Ouais. -Juste un de plus. 488 00:40:58,300 --> 00:40:59,800 Johnny l'a compris. 489 00:41:01,400 --> 00:41:02,900 Je reviendrai. 490 00:41:27,800 --> 00:41:29,700 C'est ma soirée avec les enfants. 491 00:41:45,800 --> 00:41:48,700 Tu ne trouveras rien, parce que je n'ai rien fait ! 492 00:41:48,800 --> 00:41:50,800 Pourquoi tu ne me laisses pas tranquille, mec ? 493 00:41:50,900 --> 00:41:54,400 Un homme blanc ne peut pas marcher dans la rue ? De quoi s'agit-il ? Allez, mec ! 494 00:41:55,900 --> 00:41:57,600 C'est foiré, d'accord ? 495 00:41:58,400 --> 00:41:59,400 Profilage ! 496 00:41:59,500 --> 00:42:03,100 Quoi? C'est parce que je suis blanc, non ? Pourquoi ne me laisses-tu pas... 497 00:42:04,200 --> 00:42:06,800 Oh, mec, c'est quoi ce bordel ? Qu'est ce que c'est? 498 00:42:10,300 --> 00:42:12,400 Ce garçon n'a pas de chance. 499 00:42:25,800 --> 00:42:27,500 D'accord. Tenir bon! 500 00:42:37,200 --> 00:42:38,800 -Hé. -Hé. 501 00:42:41,500 --> 00:42:44,700 Alors, qu'est-ce que tu vas faire avec ton argent ? 502 00:42:46,400 --> 00:42:47,600 Tu sais ce que tu dois faire ? 503 00:42:47,700 --> 00:42:50,400 Prends tout le rouleau et fais quelque chose de gentil pour ta fille. 504 00:42:50,500 --> 00:42:52,500 Tu as une fille, non ? 505 00:42:54,100 --> 00:42:57,800 Quoi qu'il en soit, tu as assez d'argent pour aller t'en procurer un maintenant. 506 00:43:01,100 --> 00:43:03,600 Pourquoi as-tu punk Sterling comme tu l'as fait ? 507 00:43:03,800 --> 00:43:06,100 Je veux dire, il s'est fait tirer dessus derrière cette merde. 508 00:43:06,700 --> 00:43:09,500 -Je ne l'ai pas frappé. - Alors pourquoi tu laisses tomber la vigie ? 509 00:43:10,200 --> 00:43:11,500 Cass aussi. 510 00:43:11,800 --> 00:43:14,800 Parce qu'ils volaient. Tous deux. 511 00:43:16,000 --> 00:43:17,900 Ils se sont énervés parce que je ne les payais pas. 512 00:43:18,000 --> 00:43:21,300 Alors Sterling a commencé à secouer les flacons, passer la main à Cass. 513 00:43:21,400 --> 00:43:23,500 Elle vendait à côté. 514 00:43:24,300 --> 00:43:27,200 Tu ne l'as dit à personne ? Ça pue, Bodie ? 515 00:43:28,200 --> 00:43:29,300 Ils ne savent pas ? 516 00:43:29,400 --> 00:43:31,900 Si je leur dis, que penses-tu qu'ils vont faire ? 517 00:43:32,400 --> 00:43:35,700 Ils vont prendre une batte de baseball à Sterling. Cassandre aussi. 518 00:43:36,500 --> 00:43:38,500 C'est trop dramatique, non ? 519 00:43:38,900 --> 00:43:41,400 Alors je les ai retirés tous les deux de la réserve. 520 00:43:41,500 --> 00:43:43,300 Alors pourquoi ne nous as-tu pas payé ? 521 00:43:45,200 --> 00:43:46,800 Ce n'était pas bien. 522 00:43:48,300 --> 00:43:49,700 Écoute, mec... 523 00:43:50,400 --> 00:43:53,300 Stringer pensait qu'on avait un vif d'or ici. 524 00:43:53,400 --> 00:43:56,600 Tu sais, avec le saut, Omar, toute cette merde. 525 00:43:57,400 --> 00:44:00,000 Alors il m'a dit de vous punk tous pendant un petit moment. 526 00:44:00,100 --> 00:44:02,800 Voir qui détenait encore de l'argent à la fin de la semaine. 527 00:44:02,900 --> 00:44:04,500 Étaient-ils en train de balancer ? 528 00:44:04,900 --> 00:44:06,100 Sterling et Cass ? 529 00:44:07,400 --> 00:44:09,200 Non, mec, c'est juste un vol. 530 00:44:14,800 --> 00:44:17,300 2-0, Orioles, dès la première manche. 531 00:44:17,400 --> 00:44:19,700 Très bien, je vais à la Homicide. 532 00:44:20,100 --> 00:44:22,800 OK, vous deux, vous êtes assis ici, d'accord ? 533 00:44:22,900 --> 00:44:24,500 Ne vous éloignez pas. 534 00:44:26,300 --> 00:44:27,900 -Papa? -Quoi? 535 00:44:28,100 --> 00:44:30,800 C'est un soir d'école. Maman a dit que nous devions... 536 00:44:30,900 --> 00:44:33,700 Je sais, je sais. Nous allons. Restez là. 537 00:44:34,000 --> 00:44:37,500 Coureurs deuxième et troisième, personne n'est encore sorti ici lors de la première manche. 538 00:44:38,500 --> 00:44:41,700 Voici Mora dans l'assiette, et le ton est élevé. 539 00:44:43,000 --> 00:44:46,100 Lopez sur le monticule. Le terrain est à l'extérieur. 540 00:44:46,400 --> 00:44:49,800 15 lancers dont 10 ont été des balles. 541 00:45:01,700 --> 00:45:04,700 C'est un ballon au sol sur la ligne du champ droit. 542 00:45:34,500 --> 00:45:37,100 64-Charlie à Central K. 543 00:45:41,200 --> 00:45:42,600 Tu es prêt à ça ? 544 00:45:45,000 --> 00:45:47,500 Rembourse-le, Omar. Remboursez-le. 545 00:46:17,500 --> 00:46:20,100 Pourquoi on n'est pas dans un vrai bureau de police ? 546 00:46:20,300 --> 00:46:21,900 Nous sommes un peu comme toi, Omar. 547 00:46:22,000 --> 00:46:25,300 Ici, tout seul, jouer le jeu pour nous-mêmes. 548 00:46:30,500 --> 00:46:32,900 Un chemin difficile à parcourir parfois. 549 00:46:36,600 --> 00:46:38,500 Désolé pour ton ami. 550 00:46:39,900 --> 00:46:41,900 Avon est un salaud malade. 551 00:46:43,300 --> 00:46:44,900 Bien sûr, il avait ses raisons. 552 00:46:45,000 --> 00:46:47,300 D'une part, vous avez tous pris sa cachette. 553 00:46:47,400 --> 00:46:49,900 D'autre part, il te cherche, Omar. 554 00:46:50,600 --> 00:46:52,800 C'est ce qui brûle toutes les cigarettes étaient sur le point. 555 00:46:52,900 --> 00:46:55,600 Les doigts cassés et les avant-bras fissurés. 556 00:46:57,300 --> 00:46:59,100 Il voulait que ton garçon t'abandonne. 557 00:46:59,200 --> 00:47:00,900 Une adresse, une rue. 558 00:47:02,200 --> 00:47:03,700 Le gamin avait du cœur. 559 00:47:04,600 --> 00:47:05,600 Ouais. 560 00:47:07,900 --> 00:47:10,700 Je sais que tu veux y aller où que ce soit, tu poses la tête... 561 00:47:10,800 --> 00:47:14,200 et ramasse ce morceau de bois que tu aimes tant, et partez à la chasse. 562 00:47:15,000 --> 00:47:17,100 C'est comme ça qu'un homme comme toi veut se comporter. 563 00:47:17,300 --> 00:47:19,900 -Tu n'aurais pas tort. -Non, tu ne le ferais pas. 564 00:47:20,000 --> 00:47:23,000 Mais un homme avec deux barils ça ne suffit pas, Omar. 565 00:47:23,100 --> 00:47:25,800 Maintenant, tu vas faire ce que tu vas faire. 566 00:47:25,900 --> 00:47:29,800 Mais quoi que tu puisses nous donner d'autre sur Barksdale et son peuple... 567 00:47:30,000 --> 00:47:32,100 cela peut aussi lui faire du mal. 568 00:47:32,500 --> 00:47:34,500 Jetez-nous simplement ce que vous pouvez. 569 00:47:35,800 --> 00:47:38,500 Laissez-moi vous dire quelque chose, d'accord ? 570 00:47:39,300 --> 00:47:42,300 Ce que je fais, je le fais, directement comme ça. 571 00:47:42,500 --> 00:47:45,300 Cela n'a aucun sens vous vous inquiétez tous de ça… 572 00:47:45,400 --> 00:47:48,100 parce que ce que je ressens en ce moment, aujourd'hui... 573 00:47:56,100 --> 00:47:58,200 De quoi avez-vous tous besoin de moi ? 574 00:48:00,200 --> 00:48:02,400 Quand as-tu vu Brandon pour la dernière fois ? 575 00:48:03,600 --> 00:48:06,500 Mardi vers 7h00. Peut-être plus tard. 576 00:48:07,900 --> 00:48:09,800 Il était en route pour Mindamin... 577 00:48:09,900 --> 00:48:11,400 et le grec après ça. 578 00:48:11,500 --> 00:48:14,200 Tout le monde en parle il a été enlevé de là. 579 00:48:14,300 --> 00:48:16,200 Le Grec est sur Baltimore Street ? 580 00:48:16,300 --> 00:48:19,300 Ouais, il aimait jouer les jeux de flipper à mort. 581 00:48:19,400 --> 00:48:20,800 Il y va seul ? 582 00:48:21,600 --> 00:48:24,100 Ouais, et je n'ai pas aimé ça non plus. 583 00:48:25,100 --> 00:48:29,300 Mais tu ne peux soigner qu'un jeune homme comme un garçon pendant si longtemps avant de réserver. 584 00:48:29,600 --> 00:48:31,000 Quand Bailey a été tué... 585 00:48:31,100 --> 00:48:33,700 tu as dû comprendre Barksdale revenait sur vous ? 586 00:48:33,800 --> 00:48:35,100 Bailey ? S'il te plaît. 587 00:48:35,200 --> 00:48:37,300 Les ennemis de ce nègre ont des ennemis. 588 00:48:37,700 --> 00:48:41,100 Je pensais juste qu'il avait essayé dans le mauvais coin et j'ai été laissé tomber. 589 00:48:41,200 --> 00:48:43,900 Mais tu étais inquiet pour Brandon, n'est-ce pas ? 590 00:48:44,300 --> 00:48:45,600 Écoute, dans mon jeu... 591 00:48:45,700 --> 00:48:48,700 tu emmènes un enfant, vous y jouez de la manière la plus sûre possible. 592 00:48:48,900 --> 00:48:51,400 Mais il ne s’agit pas de ne pas se cacher pour toujours. 593 00:48:51,700 --> 00:48:52,800 Vous avez entendu ? 594 00:48:52,900 --> 00:48:55,300 Franchement, tu es là-dedans depuis aussi longtemps que moi... 595 00:48:55,400 --> 00:48:57,000 vous faites la chose en votre nom. 596 00:48:57,300 --> 00:49:00,600 Quiconque s'en prend à Omar, ils savent qu'Omar le poursuit. 597 00:49:00,700 --> 00:49:02,000 Oh, en effet. 598 00:49:03,200 --> 00:49:05,300 Alors, qui est venu après Brandon ? 599 00:49:06,200 --> 00:49:08,600 J'ai entendu dire que ça aurait pu être Wee-Bey... 600 00:49:09,400 --> 00:49:10,900 son garçon Stinkum... 601 00:49:11,500 --> 00:49:12,700 et Oiseau. 602 00:49:12,900 --> 00:49:15,100 Il était également à terre avec l'arraché. 603 00:49:21,600 --> 00:49:24,100 Alors, que pouvez-vous nous apporter sur le terrain ? 604 00:49:25,900 --> 00:49:28,200 19h56 mardi soir, vous avez reçu un appel entrant... 605 00:49:28,400 --> 00:49:31,300 chez D'Angelo Barksdale, en lui donnant le numéro d'une cabine téléphonique. 606 00:49:31,400 --> 00:49:34,000 Échange côté ouest. Le numéro est codé, n'est-ce pas ? 607 00:49:34,800 --> 00:49:39,400 Trois minutes plus tard, nous recevons un autre appel des immeubles bas à ce nombre. 608 00:49:39,500 --> 00:49:42,800 Puis, une demi-minute plus tard, vous recevez un autre appel des immeubles bas... 609 00:49:42,900 --> 00:49:44,800 à un téléavertisseur que nous savons être celui de Stringer Bell. 610 00:49:44,900 --> 00:49:45,900 Je serai damné. 611 00:49:46,000 --> 00:49:48,300 Finalement, vous recevez un autre appel. 612 00:49:48,800 --> 00:49:52,000 Probablement depuis une cabine téléphonique. Probablement Stringer Bell qui rappelle. 613 00:49:52,100 --> 00:49:54,300 Entrez dans les courts de faible hauteur. 614 00:49:54,400 --> 00:49:57,800 Quarante-cinq minutes plus tard, nouvel appel. 615 00:49:58,100 --> 00:50:01,700 Celui-ci vient du même téléphone public ça a été envoyé au téléavertisseur de D'Angelo... 616 00:50:01,800 --> 00:50:04,000 pour tout démarrer. Tu vois ça ? 617 00:50:04,100 --> 00:50:05,600 C'est le meurtre, ici même. 618 00:50:05,700 --> 00:50:09,200 Ce premier numéro, celui qu'ils ont envoyé à D'Angelo... 619 00:50:09,900 --> 00:50:13,500 Je pense que ça vient d'un téléphone public chez les Grecs. 620 00:50:22,100 --> 00:50:23,300 Il est sur toi. 621 00:50:23,400 --> 00:50:25,400 Nous sommes sur ces téléphones publics mardi soir... 622 00:50:25,500 --> 00:50:27,800 nous attrapons ce meurtre. Nous y arrivons avant le meurtre. 623 00:50:27,900 --> 00:50:29,300 Tout est ici sur le registre du stylo. 624 00:50:29,400 --> 00:50:32,500 Celui-ci appelle celui-là, celui-là qui rappelle. 625 00:50:32,600 --> 00:50:35,800 Nous sommes sur ces téléphones publics quand nous devrions l'être, et nous l'avons froid. 626 00:50:35,900 --> 00:50:37,600 Mais nous ne sommes pas arrivés à temps, n'est-ce pas ? 627 00:50:37,800 --> 00:50:40,400 Dans ce cas, nous ne sommes jamais là où nous devons être. 628 00:50:52,200 --> 00:50:54,000 Mauvais moment pour vous tous ? 629 00:51:08,700 --> 00:51:10,700 Il se bat, mais vous l'arrêtez. 630 00:51:11,200 --> 00:51:13,100 Vous l'avez vu se faire arrêter ? 631 00:51:13,400 --> 00:51:15,800 -Mardi ? -Mardi, oui. Mardi. 632 00:51:15,900 --> 00:51:18,500 Par la police ? La police l'a arrêté ? 633 00:51:19,000 --> 00:51:20,900 Les flics, ils l'ont menotté ? 634 00:51:23,400 --> 00:51:25,300 Et ces gars-là ? 635 00:51:25,500 --> 00:51:27,300 Étaient-ils là avec lui ? 636 00:51:27,400 --> 00:51:28,400 Non. 637 00:51:32,300 --> 00:51:34,500 -Il se bat, vous arrêtez. -Droite. 638 00:51:35,700 --> 00:51:38,000 D'accord, merci, monsieur. Merci. 639 00:51:45,300 --> 00:51:46,700 C'est un match. 640 00:51:48,700 --> 00:51:49,700 Non. 641 00:51:50,400 --> 00:51:52,800 J'ai besoin d'aide. Rawls me classe. 642 00:51:52,900 --> 00:51:55,900 Lieutenant, pensez à ce que vous faites ici. 643 00:51:56,800 --> 00:51:59,100 Vous allez croiser Bill Rawls... 644 00:51:59,400 --> 00:52:02,600 c'est aussi impitoyable qu'un putain comme nous l'avons dans ce département ? 645 00:52:03,400 --> 00:52:05,000 Et pour faire quoi ? 646 00:52:06,300 --> 00:52:09,700 Pour se battre pour une cause, l'adjoint aux opérations ne veut même pas. 647 00:52:11,700 --> 00:52:12,700 Non. 648 00:52:13,200 --> 00:52:15,800 J'aime ma carrière, merci beaucoup. 649 00:52:19,500 --> 00:52:23,700 Au cimetière, tu nous disais que un type nommé Bird a tué l'ouvrier. 650 00:52:24,600 --> 00:52:26,700 Ouais, l'homme qui a témoigné. 651 00:52:27,400 --> 00:52:29,100 Guillaume Gant. Droite. 652 00:52:29,300 --> 00:52:31,600 Ouais, Bird a fait celui-là, c'est sûr. 653 00:52:31,700 --> 00:52:34,300 -Comment savez-vous? -Tout le monde le sait, mec. 654 00:52:34,400 --> 00:52:37,100 Le nègre s'est approché derrière l'homme et lui a tiré une balle dans la tête. 655 00:52:37,200 --> 00:52:39,400 L’ensemble du projet béni l’a vu. 656 00:52:39,800 --> 00:52:41,400 Et Bird travaillait pour Avon ? 657 00:52:41,500 --> 00:52:43,600 Ouais, comme l'un de ses tireurs. 658 00:52:43,700 --> 00:52:45,600 Il aimait utiliser ce super pistolet qu'il avait. 659 00:52:45,700 --> 00:52:48,800 Un .380 d'Autriche ou d'Australie. Quelque chose comme ça. 660 00:52:48,900 --> 00:52:50,700 Mais je sais qu'il adorait cette arme. 661 00:52:50,800 --> 00:52:51,800 Un .380. 662 00:52:52,000 --> 00:52:54,400 Ouais, un .380. Vous l'avez, vous avez le pistolet. 663 00:52:54,500 --> 00:52:57,600 Parce que Bird est trop bête jeter une arme comme celle-là. 664 00:52:57,900 --> 00:53:00,300 -Une arme seule ne suffit pas. -Oh non? 665 00:53:00,400 --> 00:53:03,500 Il témoigne qu'il a acheté l'arme dans la rue après la mort de Gant. 666 00:53:03,600 --> 00:53:06,100 -Qu'est-ce qui suffirait alors ? -Témoin oculaire. 667 00:53:06,200 --> 00:53:09,600 Une sorte de corroboration pour ce que tu me dis ici. 668 00:53:13,500 --> 00:53:15,500 -D'accord. -D'accord, quoi ? 669 00:53:16,000 --> 00:53:18,500 -Je suis ton homme. - Vous avez vu le meurtre ? 670 00:53:19,200 --> 00:53:20,300 Ouais. 671 00:53:20,900 --> 00:53:24,600 Tu peux identifier cet homme, Bird, comme le tireur de William Gant ? 672 00:53:25,600 --> 00:53:27,700 Et tu n'as pas peur d'aller au tribunal... 673 00:53:27,800 --> 00:53:30,500 et témoigner contre un des hommes de Barksdale ? 674 00:53:32,000 --> 00:53:33,800 Omar ne fait pas peur. 675 00:53:36,300 --> 00:53:40,100 Le fait est que même si le lieutenant Daniels et sa joyeuse bande sont perdus dans les marais... 676 00:53:40,200 --> 00:53:43,200 jouer avec les bips et les téléphones publics et les micros corporels... 677 00:53:43,300 --> 00:53:47,000 mon peuple a développé des informations qui lie Barksdale à trois meurtres. 678 00:53:47,100 --> 00:53:50,700 -D'Angelo Barksdale, pas Avon. -D'Angelo au nom d'Avon. 679 00:53:51,200 --> 00:53:55,600 La victime est identifiée par nos témoins comme étant impliqué avec Avon Barksdale. 680 00:53:56,000 --> 00:53:57,600 Monsieur, nous développons... 681 00:53:57,700 --> 00:54:00,100 Vous dansez autour de ce truc. 682 00:54:00,900 --> 00:54:02,300 J'accuse trois meurtres. 683 00:54:02,400 --> 00:54:05,400 Vous chargez ces cas, mon enquête échoue. 684 00:54:05,700 --> 00:54:08,800 Aucun de ces cas n’est assez solide pour le tribunal. Vous le savez. 685 00:54:08,900 --> 00:54:11,000 Alors on amène le gamin Barksdale ici... 686 00:54:11,100 --> 00:54:14,100 jette-lui un petit coup de tête et l'affaire devient plus forte. 687 00:54:14,200 --> 00:54:18,100 Vous l'avez déjà eu deux fois dans la boîte. Il va payer moins la troisième fois. 688 00:54:18,200 --> 00:54:21,100 Nous relançons donc notre enquête et développons de nouveaux témoins. 689 00:54:21,800 --> 00:54:25,700 L'affaire dont je m'occupe aujourd'hui peut être deux fois plus fort à la date du procès. 690 00:54:26,300 --> 00:54:27,800 Nous obtenons une condamnation... 691 00:54:27,900 --> 00:54:31,200 on roule Little Boy Barksdale dans Big Boy Barksdale... 692 00:54:31,700 --> 00:54:33,300 puis nous rentrons à la maison... 693 00:54:33,400 --> 00:54:36,800 J'aime les bons flics à l'ancienne et pilez de la Budweiser. 694 00:54:38,600 --> 00:54:41,600 C'est de la connerie ! 695 00:54:42,800 --> 00:54:45,900 C'est McNulty qui a fait la balistique correspond à ces meurtres... 696 00:54:46,000 --> 00:54:47,500 et il me dit de combattre ça. 697 00:54:47,600 --> 00:54:49,600 Il sait que tu n'as pas des poursuites viables... 698 00:54:49,700 --> 00:54:51,500 toi aussi, moi aussi. 699 00:54:51,600 --> 00:54:52,900 Assez. 700 00:54:56,700 --> 00:54:59,700 Ecoute, je n'ai pas d'amour pour votre mise sur écoute, lieutenant. 701 00:54:59,800 --> 00:55:01,600 Je dépense 2 000 $ par jour... 702 00:55:01,700 --> 00:55:03,500 sur le budget de fonctionnement de l'unité pour gérer le dossier. 703 00:55:03,500 --> 00:55:04,900 sur le budget de fonctionnement de l'unité pour gérer le dossier. 704 00:55:05,800 --> 00:55:08,000 Maintenant, le major Rawls ici offre une chance... 705 00:55:08,100 --> 00:55:11,200 pour tirer parti de Barksdale par une poursuite pour meurtre. 706 00:55:11,300 --> 00:55:13,100 Pourquoi ne pas sauter là-dessus ? 707 00:55:14,300 --> 00:55:17,100 Parce que si le major Rawls a raison... 708 00:55:17,700 --> 00:55:20,700 alors il aura tout aussi raison dans un mois. 709 00:55:21,100 --> 00:55:24,500 Si le fil ne nous donne aucune preuve, il peut accuser tous les meurtres qu'il a. 710 00:55:24,600 --> 00:55:26,100 Nous ne perdons rien. 711 00:55:26,800 --> 00:55:28,400 Mais s'il a tort... 712 00:55:28,600 --> 00:55:32,100 s'il ne peut pas condamner, ou si le gamin Barksdale ne se retourne pas... 713 00:55:32,200 --> 00:55:34,500 alors il est trop tard pour faire autre chose. 714 00:55:35,500 --> 00:55:39,500 Avon Barksdale change son modèle, et l'écoute électronique s'arrête. 715 00:55:39,600 --> 00:55:42,000 À ce stade, il n'y aura rien... 716 00:55:42,100 --> 00:55:46,300 que toi, ou moi, ou Rawls ici va pouvoir dire à ce juge. 717 00:55:55,300 --> 00:55:57,300 Vous vouliez me voir, Major ? 718 00:55:57,500 --> 00:56:00,800 McNulty s'occupe de ses affaires personnelles à l'heure, je veux savoir. 719 00:56:00,900 --> 00:56:03,400 Il triche sur une feuille de route, je veux savoir. 720 00:56:03,500 --> 00:56:05,900 Il dirige n'importe quel type de jeu, Je veux savoir. 721 00:56:06,000 --> 00:56:08,300 Major, cet homme est un connard... 722 00:56:09,200 --> 00:56:13,400 mais il ne fait pas grand chose à part travailler. Il a ce cas dans les tripes, comme si c'était un cancer. 723 00:56:13,500 --> 00:56:15,000 Il n'a rien de mal ? 724 00:56:16,600 --> 00:56:17,900 Il ne boit plus ? 725 00:56:18,000 --> 00:56:21,400 Il ne boit pas pendant son service ? Il ne conduit pas en état d'ébriété, inspecteur ? 726 00:56:21,900 --> 00:56:24,900 -Majeur.... -Tu dois m'aider là-dessus, Michael. 727 00:56:46,600 --> 00:56:48,500 Le mandat d'assassinat est en suspens. 728 00:56:49,800 --> 00:56:52,000 Le député nous a donné encore un mois. 729 00:56:53,400 --> 00:56:55,900 Aussi, qui que ce soit vous êtes venu ici aujourd'hui... 730 00:56:56,000 --> 00:56:58,900 s'est livré en tant que témoin oculaire du meurtre de Gant. 731 00:56:59,200 --> 00:57:00,500 OMS? Omar ? 732 00:57:00,900 --> 00:57:04,300 Greggs a dit de te le dire elle l'écrirait le matin. 733 00:57:06,000 --> 00:57:07,400 Lieutenant... 734 00:57:08,700 --> 00:57:09,900 merci. 735 00:57:16,900 --> 00:57:18,200 Ça t'a coûté ?