1 00:00:18,800 --> 00:00:20,000 Baise-moi. 2 00:00:21,200 --> 00:00:22,400 Je meurs ici. 3 00:00:22,500 --> 00:00:25,600 Laisse-moi passer de l'autre côté, travaillez-le à partir de là. 4 00:00:27,600 --> 00:00:28,900 Un, deux. 5 00:00:29,000 --> 00:00:30,100 -Trois. -Trois. 6 00:00:41,200 --> 00:00:42,300 Merde. 7 00:00:43,500 --> 00:00:44,900 Besoin d'aide ? 8 00:00:49,500 --> 00:00:53,900 Droite. Sur trois, enfoirés. Un deux trois. 9 00:01:02,200 --> 00:01:03,800 Je suis gêné pour vous tous. 10 00:01:06,400 --> 00:01:10,400 Yo, Herc, je reprends mon souffle, Je vais tirer sur les tiroirs de cette salope. 11 00:01:10,500 --> 00:01:12,500 C'est coincé dans quelque chose, lieutenant. 12 00:01:13,900 --> 00:01:15,400 Viens là-bas avec Carver. 13 00:01:26,000 --> 00:01:28,400 Un, deux, vous savez quoi faire. 14 00:01:33,600 --> 00:01:34,800 C'est quoi ce bordel ? 15 00:01:45,800 --> 00:01:48,800 Jésus. On me botte le cul. 16 00:01:49,000 --> 00:01:53,100 Je pouvais le bouger un peu quand j'étais seul. Il a dû être coincé dans la porte d'une manière ou d'une autre. 17 00:01:53,300 --> 00:01:54,500 Le bureau est vide, n'est-ce pas ? 18 00:01:54,800 --> 00:01:56,800 -Ouais. -Tu l'as vérifié ? 19 00:01:59,100 --> 00:02:01,900 À ce rythme-là, nous n'y parviendrons jamais. 20 00:02:08,300 --> 00:02:09,400 Quoi ? 21 00:02:10,100 --> 00:02:11,200 Dans? 22 00:02:12,700 --> 00:02:13,700 Dans. 23 00:02:15,500 --> 00:02:18,400 Incroyable, incroyablement crédible. 24 00:02:21,000 --> 00:02:22,100 Christ. 25 00:04:14,900 --> 00:04:16,800 Cette affaire est un peu modeste pour vous. 26 00:04:17,300 --> 00:04:21,000 Je sais que ça ne ressemble pas à grand-chose sur le papier, mais voyez ce que vous pouvez faire. 27 00:04:28,900 --> 00:04:31,500 -Vous vous faites de nouveaux amis ? -Pas encore. 28 00:04:32,800 --> 00:04:35,300 J'ai passé la matinée au tribunal pour mineurs... 29 00:04:35,400 --> 00:04:38,500 mais les enfants savent qu'ils ne peuvent pas être blessés avec une taxe au poids public... 30 00:04:38,600 --> 00:04:40,200 donc je n'ai pas obtenu grand-chose là-bas. 31 00:04:40,300 --> 00:04:41,300 Tu as essayé ? 32 00:04:41,800 --> 00:04:45,200 Rien de tel qu'on le dise, "Va te faire foutre", par un jeune de 14 ans. 33 00:04:46,000 --> 00:04:48,100 -Voici notre meilleure photo. -Lui? 34 00:04:49,400 --> 00:04:53,300 Corps à corps avec Bulles, et il porte un long drap. 35 00:04:53,400 --> 00:04:57,000 D'accord. Qui est le premier ? Mme Dawkins ? 36 00:04:57,300 --> 00:04:59,300 État contre Marvin Browning, Votre Honneur. 37 00:04:59,500 --> 00:05:02,600 Distribution en un seul comptage d'un substance, à savoir l'héroïne... 38 00:05:02,700 --> 00:05:06,000 et distribution en un seul comptage d'un substance, à savoir la cocaïne. 39 00:05:06,200 --> 00:05:09,200 -Quantité? -Une gélule et un flacon, Votre Honneur. 40 00:05:09,700 --> 00:05:11,000 Recommandation de libération sous caution ? 41 00:05:11,100 --> 00:05:15,000 L'État demande que l'accusé soit détenu, car il fait partie d'une enquête en cours... 42 00:05:15,100 --> 00:05:18,300 et en outre, est soumis à une obligation cinq ans sans libération conditionnelle... 43 00:05:18,400 --> 00:05:19,700 en raison de condamnations antérieures. 44 00:05:19,800 --> 00:05:22,700 Votre bureau recherchera-t-il les cinq obligatoires dans ce cas ? 45 00:05:22,800 --> 00:05:24,100 Absolument, Votre Honneur. 46 00:05:25,600 --> 00:05:28,300 Très bien, je vais en tenir compte. 47 00:05:30,900 --> 00:05:32,900 J'ai au moins retenu son attention. 48 00:05:39,900 --> 00:05:41,800 Lieutenant, venez goûter. 49 00:05:42,500 --> 00:05:44,300 Allez, on fait la fête. 50 00:05:45,500 --> 00:05:46,900 Patrick passe un examen médical. 51 00:05:47,000 --> 00:05:51,000 Doux, doux Cervical 6. 52 00:05:52,700 --> 00:05:54,800 Mon épaule est engourdie, mon bras est engourdi. 53 00:05:55,000 --> 00:05:58,700 Mes doigts ont l'impression d'appartenir à un fils de pute dans le comté voisin. 54 00:05:58,800 --> 00:06:02,300 C'est mon billet pour sortir ce département de merde. 55 00:06:02,400 --> 00:06:06,200 66 2l3% pension, et je n'ai pas besoin d'attendre mes 30 ans. 56 00:06:06,400 --> 00:06:09,000 -Je suis parti. -Putain, tu t'es rendu service. 57 00:06:09,300 --> 00:06:11,000 Le gamin a frappé comme une mule, je dois dire. 58 00:06:11,100 --> 00:06:14,500 Vous devriez prendre quelques jours. Réfléchissez-y avant de remplir vos papiers. 59 00:06:14,700 --> 00:06:17,500 Mon beau-frère a un club vidéo en Moravie. 60 00:06:18,200 --> 00:06:22,500 Est-ce que 6 000 $ par semaine de location directe, 8 000 $ de plus en porno. 61 00:06:23,000 --> 00:06:24,000 Il a besoin d'un partenaire. 62 00:06:24,100 --> 00:06:26,400 Mais ils l'enlèvent le dessus d'une pension médicale. 63 00:06:26,500 --> 00:06:29,800 Si vous le déclarez comme revenu, ils le font. Est-ce que j'ai l'air si stupide ? 64 00:06:31,100 --> 00:06:32,800 Bonne vie, lieutenant. 65 00:06:44,200 --> 00:06:45,700 Qu'est-ce que tu as ? 66 00:06:46,300 --> 00:06:48,200 Je vais te manquer, Augs ? 67 00:06:48,700 --> 00:06:51,300 Qu'est-ce que je vais faire, Paddy ? 68 00:06:51,600 --> 00:06:53,000 Je vais vous dire quoi. 69 00:06:53,600 --> 00:06:56,700 -Que dirais-tu qu'on sorte ensemble ? -Que veux-tu dire? 70 00:06:56,800 --> 00:07:01,000 Je veux dire, ça ne fait mal qu'une minute. Et il n’est pas nécessaire non plus que ce soit dans l’exercice de ses fonctions. 71 00:07:01,400 --> 00:07:04,800 Je suis sérieux. Tu connais ces escaliers où ils nous envoient au sous-sol ? 72 00:07:04,900 --> 00:07:06,800 -Ouais. -Il fait noir là-bas. 73 00:07:07,400 --> 00:07:11,400 Vous montez huit ou neuf marches, lâchez le rail, faites un petit saut... 74 00:07:11,500 --> 00:07:15,100 -Je me briserais le cou comme ça. -Tu ne casses rien. 75 00:07:15,600 --> 00:07:19,700 Tu fais une petite danse sur ces marches, tu es aux deux tiers avec moi. 76 00:07:20,200 --> 00:07:22,600 Et peut-être que tu poursuivras la ville en justice, prends un peu plus. 77 00:07:25,100 --> 00:07:26,800 Je ne peux pas dire que nous ne le méritons pas. 78 00:07:29,500 --> 00:07:32,600 Cinq pouces. Pour un un-et-un. 79 00:07:33,200 --> 00:07:35,500 Maintenant, pourquoi me frapper comme ça pour un tête-à-tête ? 80 00:07:35,600 --> 00:07:39,000 Parce que c'est votre tour, M. Browning. Tout le monde a son tour. 81 00:07:39,200 --> 00:07:42,100 Vous êtes tous déchaînés ici. Je pense qu'un juge voudrait peut-être... 82 00:07:42,200 --> 00:07:44,400 jetez un oeil à ça et vous ralentirez tous un peu. 83 00:07:44,600 --> 00:07:48,300 Je ne sais pas, Marvin. Je regarde votre feuille ici, et... 84 00:07:49,600 --> 00:07:52,500 d'une part, c'est un peu faux pour appeler cela une feuille. 85 00:07:53,100 --> 00:07:54,300 Plutôt un livre. 86 00:07:54,400 --> 00:07:57,000 Le fait est que nous avons la chambre pour devenir un peu fou de toi. 87 00:07:57,100 --> 00:07:58,900 Comme elle l'a dit, c'est ton tour. 88 00:07:59,400 --> 00:08:02,800 Racontez-nous des histoires, ce pourrait être le tour de quelqu'un d'autre. 89 00:08:04,900 --> 00:08:06,100 Des histoires. 90 00:08:06,400 --> 00:08:08,100 Avon Barksdale. 91 00:08:10,500 --> 00:08:11,500 Vous connaissez le nom ? 92 00:08:11,600 --> 00:08:14,400 Tous les enfoirés dans ces tours connaît le nom. 93 00:08:14,500 --> 00:08:17,000 Moi-même, je ne l'ai jamais vraiment fait J'ai eu un mot avec l'homme. 94 00:08:17,100 --> 00:08:18,700 Stringer Bell, alors ? 95 00:08:19,700 --> 00:08:23,600 Wee-Bey ? Savino ? Ça pue ? C.C.O. ? Roc-Roc ? 96 00:08:25,100 --> 00:08:27,200 Qui vas-tu nous donner, Marvin ? 97 00:08:27,700 --> 00:08:31,100 Tu ne dis pas de nom bientôt, tu seras au bord du terrain. 98 00:08:31,500 --> 00:08:32,700 D'accord. 99 00:08:33,500 --> 00:08:35,200 Très bien, quoi ? 100 00:08:35,900 --> 00:08:37,900 Très bien, je prendrai les années. 101 00:08:50,600 --> 00:08:52,300 Merde, mon garçon. 102 00:08:54,600 --> 00:08:56,100 Tu devrais voir le flic. 103 00:08:56,500 --> 00:08:58,900 Quand tu es prêt à te lever, mets-le. 104 00:08:59,700 --> 00:09:03,100 -Rapportez-vous au couchette A-7. -A-7. 105 00:09:03,400 --> 00:09:05,300 Ne soyez pas plus tard que le petit-déjeuner. 106 00:09:09,000 --> 00:09:12,500 Qui d'autre est ici ? Quelqu'un de Westside ? 107 00:09:12,700 --> 00:09:15,200 Des garçons de DC, pour la plupart. 108 00:10:46,400 --> 00:10:50,000 Putain de long trajet. Toi et moi dessinons un autre détail de merde. 109 00:10:50,400 --> 00:10:52,900 - Ce n'est pas un détail de merde. -Non? 110 00:10:53,200 --> 00:10:57,200 Je suis à Upper Marlboro, dans le Maryland, et toujours vers le sud. 111 00:10:58,100 --> 00:10:59,800 Regarder. Une autre vache. 112 00:11:03,600 --> 00:11:05,000 Utilisez votre imagination. 113 00:11:05,100 --> 00:11:08,600 Ce petit connard, ayant déjà été bien fouetté par nous une fois... 114 00:11:08,700 --> 00:11:11,700 il nous voit, non ? Et il se met à pleurer comme une petite salope... 115 00:11:11,800 --> 00:11:14,600 parce qu'il sait que nous avons conduit jusqu'à Prince George... 116 00:11:14,700 --> 00:11:15,900 pour plus de son cul, non ? 117 00:11:16,000 --> 00:11:20,100 Imaginez qu'on le soulève, jetez-le dans une petite pièce... 118 00:11:20,600 --> 00:11:24,100 et dis-lui que l'inspecteur Mahone est presque mort à cause du coup de poing. 119 00:11:24,200 --> 00:11:27,900 Pas de merde. Le vieux connard ivre est soudainement tombé dans le coma. 120 00:11:28,100 --> 00:11:31,800 Et maintenant, le commissaire et Mme Mahone est à son chevet aux soins intensifs. 121 00:11:31,900 --> 00:11:36,300 Et on nous a ordonné de descendre ici, arrache-lui le scrotum, mets-le dans un pot... 122 00:11:36,400 --> 00:11:40,300 et je le ramènerai à Baltimore pour qu'il puisse s'asseoir avec ces putains de trophées de bowling... 123 00:11:40,400 --> 00:11:42,400 derrière le bar du FOP Lodge. 124 00:11:44,500 --> 00:11:46,500 D'accord? Après quoi... 125 00:11:47,000 --> 00:11:49,700 connard arrête de gémir assez longtemps... 126 00:11:49,900 --> 00:11:52,700 juste commencer à abandonner les gens, peu importe. 127 00:11:52,900 --> 00:11:56,000 Cloche à cordes. Avon Barksdale. 128 00:11:56,200 --> 00:11:57,800 -Ouais? -Ouais. 129 00:11:57,900 --> 00:11:59,900 Cette petite connard excite tout le monde... 130 00:12:01,500 --> 00:12:03,800 et nous ouvrons l'affaire en grand. 131 00:12:04,500 --> 00:12:07,200 -Cool. -Droite? 132 00:12:24,300 --> 00:12:26,800 Alors, de tous au corps à corps, personne n'a flippé ? 133 00:12:27,700 --> 00:12:30,700 Non, cette partie de la ville, Barksdale a plus de poids que nous. 134 00:12:30,800 --> 00:12:33,300 Comme tous ces putains d'homicides. 135 00:12:34,000 --> 00:12:37,700 Des témoins menteurs, des témoins payés, des témoins confirment leur histoire. 136 00:12:37,900 --> 00:12:40,700 -Pouvez-vous leur en vouloir ? -Pas vraiment. 137 00:12:41,300 --> 00:12:44,400 De temps en temps, nous visitons les projets. Ils y vivent. 138 00:12:45,500 --> 00:12:47,800 - Ton homme est Dee, non ? -D'Angelo, ouais. 139 00:12:47,900 --> 00:12:50,100 Celui-ci a un Dee comme tireur possible. 140 00:12:50,700 --> 00:12:53,700 - Celui-ci se connecte. -Certainement pas. 141 00:12:54,400 --> 00:12:56,800 Ouais? Je le vois. 142 00:12:57,500 --> 00:13:02,000 -C'est Diedre Kresson, une des affaires de Keeley. -Allez, Jay, c'est une étudiante... 143 00:13:02,100 --> 00:13:04,800 explosé dans la cuisine d'un appartement dans le nord-est. 144 00:13:04,900 --> 00:13:07,600 Comment cela correspond-il avec le reste des mordus du Westside ? 145 00:13:07,700 --> 00:13:10,200 -Ils n'ont pas de voiture ? -Ça ne correspond pas, Jay. 146 00:13:10,300 --> 00:13:12,400 C’est le cas. Jetez un œil à votre rapport de bureau. 147 00:13:12,500 --> 00:13:15,300 Un témoin la met avec un Dee la nuit où elle a réussi. 148 00:13:15,400 --> 00:13:17,800 À votre avis, combien de Dees il y en a dans le système, Jay ? 149 00:13:17,900 --> 00:13:18,900 Comme nom de rue ? 150 00:13:19,000 --> 00:13:20,800 Laisse-moi te demander quelque chose, Jimmy. 151 00:13:20,900 --> 00:13:23,800 Combien de dossiers avez-vous que tu mets sur Barksdale ? 152 00:13:24,400 --> 00:13:26,900 -Peut-être une douzaine. -Une douzaine de cas. 153 00:13:27,000 --> 00:13:29,400 Alors, combien d’entre eux font partie de notre équipe ? 154 00:13:30,400 --> 00:13:32,900 Un. Gérard Bogue. 155 00:13:33,100 --> 00:13:37,200 Un cas ? Votre équipe est à court d'hommes depuis des semaines, Jimmy. 156 00:13:37,300 --> 00:13:40,200 Nous allons répondre à vos appels, attraper vos valises... 157 00:13:40,300 --> 00:13:44,100 sautillant comme une ville porcine unijambiste pute le jour du contrôle, et pour quoi ? 158 00:13:44,200 --> 00:13:47,700 Pour que tu puisses vivre ta grande aventure et résoudre les cas de tout le monde ? 159 00:13:47,800 --> 00:13:49,800 Est-ce que c'est ce que j'entends ? 160 00:13:50,000 --> 00:13:51,800 Il t'a eu, Jimmy. 161 00:13:53,200 --> 00:13:55,900 Où est l'amour, McNulty ? Montre-moi un putain d'amour. 162 00:13:56,100 --> 00:14:00,500 -D'accord. -Attaboy. C'est mon fils. 163 00:14:07,000 --> 00:14:09,200 Pourquoi ne laisses-tu pas tomber ce perdant sur Santangelo ? 164 00:14:09,300 --> 00:14:11,400 Il est censé être ici en tout cas, ça nous aide. 165 00:14:11,500 --> 00:14:16,000 Je le ferais si je pouvais trouver ce connard. Il doit avoir un autre travail, il est tellement parti. 166 00:14:16,100 --> 00:14:19,500 - Qu'est-ce que Daniels a à dire à ce sujet ? -Rien, je le couvre. 167 00:14:19,600 --> 00:14:22,900 Il était là-bas dans le vent toute la journée d'hier, la moitié de la journée d'avant. 168 00:14:23,000 --> 00:14:25,400 Mec, Keeley a vraiment tenu tête à celui-ci. 169 00:14:25,500 --> 00:14:29,900 Il n'y a rien ici à part un 24 et quelques photos de scènes de crime, et ça. 170 00:14:30,700 --> 00:14:35,500 "Tywanda a appelé. N.F.D., pas de nom de famille, pas d'adresse. 171 00:14:35,700 --> 00:14:39,900 "Il prétend que votre victime a été tuée après avoir reçu la visite d'un suspect nommé Dee. 172 00:14:40,900 --> 00:14:42,700 Aucune autre description. 173 00:14:43,600 --> 00:14:45,700 Il y a cependant un numéro de rappel. 174 00:14:45,800 --> 00:14:47,100 Alors, appelle. 175 00:15:06,400 --> 00:15:08,800 Le numéro que vous avez atteint a été déconnecté. 176 00:15:09,500 --> 00:15:10,900 Déconnecté. 177 00:15:12,300 --> 00:15:14,000 "Il t'a eu, Jimmy." 178 00:15:14,900 --> 00:15:17,200 Très bien, enfoiré, il m'a eu aussi. 179 00:15:18,800 --> 00:15:22,400 Alors je vais appeler Verizon, voir s'ils ont eu une nouvelle annonce. 180 00:15:23,000 --> 00:15:24,600 Tu es heureuse maintenant, salope ? 181 00:15:27,000 --> 00:15:29,200 Tu es sûr de cette étiquette, Bubs ? 182 00:15:29,900 --> 00:15:31,300 J'ai vu la camionnette. 183 00:15:31,400 --> 00:15:34,600 Il a blanchi la Cour et a roulé Amity vers Lexington. 184 00:15:34,800 --> 00:15:38,200 Des plaques d'immatriculation auraient été volées dans une voiture garée ici même, dans ce bloc. 185 00:15:38,400 --> 00:15:41,300 Donc tu penses qu'ils viennent de juste par ici ? 186 00:15:41,400 --> 00:15:42,500 Peut être. 187 00:15:42,900 --> 00:15:45,600 Le mot dans les tours dit c'était Omar et son équipe. 188 00:15:45,700 --> 00:15:49,300 -Omar ? Qui est-il ? -Tu ne connais pas Omar ? 189 00:15:49,900 --> 00:15:53,600 Omar, la terreur. J'ai déchiré et volé ici depuis des années maintenant. 190 00:15:54,000 --> 00:15:56,400 -Est-il féroce ? - Ce nègre ne joue pas. 191 00:15:56,800 --> 00:15:59,600 - Vous avez un nom de famille ? -Juste Omar. 192 00:15:59,700 --> 00:16:01,700 Il n'a pas besoin de nom de famille. 193 00:16:01,800 --> 00:16:03,200 Qui est sa famille ? 194 00:16:03,300 --> 00:16:06,800 Vous vous souvenez d'Anthony Sans-Cœur ? Je suis venu avec lui, ils sont frères. 195 00:16:06,900 --> 00:16:08,900 Anthony sans cœur ? 196 00:16:10,000 --> 00:16:13,400 Mademoiselle Kima, ne me le dites pas tu ne te souviens pas d'Anthony Sans-Cœur. 197 00:16:14,900 --> 00:16:18,600 Merde, ma fille. Dans quelle ville vous surveilliez toutes ces années ? 198 00:16:19,200 --> 00:16:22,500 Et en ce moment, je suis personnellement honte d'être ton indic. 199 00:16:26,500 --> 00:16:27,800 -Merde. -Quoi? 200 00:16:28,200 --> 00:16:30,700 -Je suis en retard pour mon cours. -Classe? 201 00:16:32,100 --> 00:16:34,400 -1 2-14. -12-14 ? 202 00:16:35,100 --> 00:16:38,200 Demander à quelqu'un dans mon unité qui est debout faire un reportage sur la Treizième chaîne. 203 00:16:39,000 --> 00:16:40,900 35, je l'ai eu. 204 00:16:48,700 --> 00:16:50,300 Le colis bouge. 205 00:16:50,400 --> 00:16:52,500 Les trucs d'Avon sont toujours bons. 206 00:16:53,500 --> 00:16:55,200 C'est un joli score ? 207 00:16:55,400 --> 00:16:56,900 C'est bon. 208 00:16:57,600 --> 00:17:00,500 Cette pièce était un peu mais en lambeaux là-dedans. 209 00:17:01,300 --> 00:17:05,400 J'ai merdé, je sais, en laissant tomber ton nom. 210 00:17:06,000 --> 00:17:08,100 Je m'en fiche, tu m'as crié. 211 00:17:08,300 --> 00:17:11,100 Tout le monde dans ces projets Je connais Omar, tu sais ? 212 00:17:12,500 --> 00:17:15,300 Je ne veux juste pas d'eux je m'en prends à toi, petit garçon. 213 00:17:21,200 --> 00:17:23,100 Shirley vient avec son jeu. 214 00:17:23,700 --> 00:17:27,100 -Tous les putains de jours avec cette merde. -M. Omar ? 215 00:17:29,100 --> 00:17:30,400 Mon chèque est en retard. 216 00:17:47,000 --> 00:17:49,900 Yo, Mike. Branche une sœur, yo. 217 00:17:57,900 --> 00:17:59,500 Alors, et ensuite, hein ? 218 00:18:00,600 --> 00:18:01,700 J'ai du fer. 219 00:18:01,800 --> 00:18:05,100 Penser à travailler la chasse d'eau et l'écrasement dans l'Eastside... 220 00:18:05,500 --> 00:18:06,900 jusqu'à ce que les choses refroidissent un peu. 221 00:18:07,000 --> 00:18:08,100 Cela fonctionnera. 222 00:18:10,500 --> 00:18:13,300 - Alors tu ne veux pas rester ici ce soir ? -Non. 223 00:18:13,800 --> 00:18:17,100 -Bien sûr? -Non, je vais aller voir ma mère. 224 00:18:18,100 --> 00:18:21,500 -Gardez-le près. -J'entends ça. 225 00:18:33,800 --> 00:18:35,100 Qui est cet homme ? 226 00:18:47,700 --> 00:18:50,800 Je dois d'abord être quelque part, mais je le ramènerai en ville après. 227 00:18:50,900 --> 00:18:53,900 Pas de problème, merci d'avoir répondu. 228 00:18:56,600 --> 00:18:59,000 -Bubbs. -McNulty. 229 00:19:02,600 --> 00:19:03,900 Quoi de neuf? 230 00:19:05,000 --> 00:19:07,300 Avez-vous déjà entendu parler d'Anthony Sans-Cœur ? 231 00:19:08,200 --> 00:19:13,100 Qui, Anthony Little ? 1058 Argyle, appartement 16-J. 232 00:19:13,900 --> 00:19:16,700 Il est à Hagerstown pour une affaire de vol. Et lui ? 233 00:19:16,800 --> 00:19:17,900 Mon homme. 234 00:19:21,300 --> 00:19:22,500 Allez vous faire foutre. 235 00:19:25,700 --> 00:19:29,400 Vous savez comment font les enfoirés de crackers quand ils tuent un cerf ? 236 00:19:29,700 --> 00:19:32,300 Ou, genre, quand ils sortent tuer des animaux et ainsi de suite ? 237 00:19:32,500 --> 00:19:34,200 Je les ai mis à l'avant du camion... 238 00:19:34,300 --> 00:19:38,000 ligoté, étendu, pour que tout le monde puisse le voir ? 239 00:19:39,000 --> 00:19:40,100 Tu me sens ? 240 00:19:41,000 --> 00:19:43,300 Je suis sérieux, c'est ce que je veux. 241 00:19:43,500 --> 00:19:45,700 Je veux que cet enfoiré soit exposé. 242 00:19:45,800 --> 00:19:49,000 je vais envoyer un message dans la cour à propos de cet enfoiré... 243 00:19:49,100 --> 00:19:50,700 pour que les gens sachent que nous ne jouons pas. 244 00:19:50,900 --> 00:19:53,200 Ouais, nous avons des gens dessus. 245 00:19:53,700 --> 00:19:55,900 Vous leur dites que c'est 1 000 $ sur chaque dollar... 246 00:19:56,000 --> 00:19:57,600 et c'est 2 000 $ pour Omar. 247 00:19:58,400 --> 00:20:01,200 -Ouais, Bird est dessus. -Savino aussi. 248 00:20:02,100 --> 00:20:04,800 Vous savez, Bird est emprisonné avec Omar en bas du classement, non ? 249 00:20:05,100 --> 00:20:07,000 Il a dit qu'il était un pédé. 250 00:20:07,100 --> 00:20:09,400 Un pédé ? Foutez le camp d'ici. 251 00:20:09,500 --> 00:20:12,200 Ouais, il a dit qu'il en avait un tout une écurie de garçons à Jessup. 252 00:20:12,300 --> 00:20:16,100 Cet enfoiré punk est encore moins utilisé. pour la chatte maintenant qu'il est à la maison. 253 00:20:16,200 --> 00:20:18,900 Alors, il a beaucoup de cœur pour un enculé ? 254 00:20:19,000 --> 00:20:22,800 Yo, on double la mise sur Sweet Lips, d'accord ? 255 00:20:23,000 --> 00:20:25,500 On lui rapporte 4 000 $... 256 00:20:26,000 --> 00:20:29,200 6 000 $ si j'en ai la chance criez-lui avant qu'il ne soit attrapé. 257 00:20:29,300 --> 00:20:31,900 - N'en dis pas plus. -Prends soin de tout ça. 258 00:20:32,800 --> 00:20:35,500 Un braquage est mort sur la cachette un soir. 259 00:20:35,900 --> 00:20:40,100 -La police saute le suivant. - Il se passe quelque chose au Pit ? 260 00:20:40,800 --> 00:20:42,300 Peut-être, ouais. 261 00:20:44,500 --> 00:20:47,200 -Qu'est-ce qui se passe avec mon neveu ? -Je ne sais pas. Il va bien. 262 00:20:47,300 --> 00:20:49,700 Il gagne cet argent en s'enfuyant, mais... 263 00:20:49,800 --> 00:20:52,400 il pourrait avoir un problème il n'en sait rien. 264 00:20:55,800 --> 00:20:57,700 Je suis sur lui. 265 00:21:07,500 --> 00:21:10,800 Yo, où dans Laisse-le au Pays des Castors, tu m'emmènes ? 266 00:21:10,900 --> 00:21:12,200 Je suis en retard pour quelque chose. 267 00:21:12,300 --> 00:21:15,100 Je te déposerai après, sur le chemin du retour au centre-ville. 268 00:21:16,000 --> 00:21:17,500 -Pourquoi es-tu en retard ? -Football. 269 00:21:18,900 --> 00:21:19,900 Putain quoi ? 270 00:21:31,800 --> 00:21:33,200 Entrez dans le but ! 271 00:21:36,200 --> 00:21:38,700 Étalez-le, étalez-le, et voilà. 272 00:21:51,200 --> 00:21:53,000 Première équipe, lancez-vous ! 273 00:21:54,500 --> 00:21:58,100 -Papa! -Mikey, comment vas-tu ? 274 00:21:58,700 --> 00:22:01,200 -Qui gagne? -Ils le sont, 4-1. 275 00:22:01,300 --> 00:22:03,100 4-1 ? Qui a marqué le but pour vous les gars ? 276 00:22:03,300 --> 00:22:06,600 -Ricardo, mon assistant. -Assister? C'est bien. 277 00:22:08,300 --> 00:22:11,900 Tu dois boire pendant les pauses, d'accord ? Je ne veux pas que tu te déshydrates. 278 00:22:12,000 --> 00:22:13,700 -Salut. -Hé. 279 00:22:14,600 --> 00:22:16,000 C'est Bulles. 280 00:22:17,700 --> 00:22:19,600 -Salut. -Deuxième équipe, allez ! 281 00:22:19,700 --> 00:22:21,700 - Vas-y, Mike, va les chercher. -Au revoir, papa. 282 00:22:26,200 --> 00:22:29,800 Vous êtes en retard. Il pensait que tu ne l'étais pas je viendrai cette fois non plus. 283 00:22:29,900 --> 00:22:31,400 Ce métier, vous connaissez ce métier. 284 00:22:31,800 --> 00:22:34,900 Je ne peux pas sortir d'ici quand il descend du bus à 16h00. 285 00:22:35,000 --> 00:22:38,200 J’en ai besoin de plus qu’un week-end sur deux. Il a encore plus besoin de moi, Sean aussi. 286 00:22:38,300 --> 00:22:40,100 Je n'abandonne plus les week-ends. 287 00:22:40,200 --> 00:22:42,600 Partage 50-50, c'est tout ce que dit mon avocat Je dois donner... 288 00:22:42,700 --> 00:22:45,500 Ce n'est pas 50-50 si je ne le fais pas on le voit toute la putain de semaine. 289 00:22:45,600 --> 00:22:48,400 -Tu le vois tous les jours... -Ne me maudis pas. Mon avocat dit... 290 00:22:48,600 --> 00:22:50,000 J'emmerde ton avocat. 291 00:22:51,300 --> 00:22:53,100 Va te faire foutre. 292 00:22:57,800 --> 00:23:00,900 -Avez-vous vu? -Ouais, j'ai vu. 293 00:23:02,900 --> 00:23:04,400 Allez, sors. 294 00:23:23,000 --> 00:23:24,200 Est-ce que c'est bon pour toi ? 295 00:23:30,200 --> 00:23:32,300 Mince ligne entre le ciel et ici. 296 00:24:05,500 --> 00:24:08,800 Comment savait-il où se trouvait la cachette ? Les knockos ne le savent pas, mais lui le sait. 297 00:24:08,900 --> 00:24:10,400 Parce qu'un nègre balance. 298 00:24:10,500 --> 00:24:13,400 Mec, personne n'est obligé de dénoncer pour Omar ou ses garçons... 299 00:24:13,500 --> 00:24:15,500 pour se faufiler et voir où se trouve la cachette. 300 00:24:17,400 --> 00:24:18,500 -Merde, Bodie. J'ai foutu ce nègre. -Ils lui ont piétiné le cul. 301 00:24:18,500 --> 00:24:21,100 -Merde, Bodie. J'ai foutu ce nègre. -Ils lui ont piétiné le cul. 302 00:24:21,700 --> 00:24:24,200 Comment il n'est pas sur le terrain pour encaisser un knocko ? 303 00:24:25,800 --> 00:24:27,800 Mon garçon, comment fais-tu pour rentrer si vite à la maison ? 304 00:24:30,300 --> 00:24:33,300 -Nègre, qu'est-ce que tu voles ? -Camry XLE. 305 00:24:33,500 --> 00:24:36,300 Vous voulez tous un tour ? C'est juste au coin de la rue. 306 00:24:38,100 --> 00:24:39,900 Mec, Boy's Village, c'est pas de la merde. 307 00:24:40,000 --> 00:24:43,800 Je suis juste dommage pour cette marque hors marque Conneries de petit garçon, mec. 308 00:24:43,900 --> 00:24:45,500 Cela ne peut pas me retenir. 309 00:24:48,000 --> 00:24:50,100 De quoi riez-vous ? Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 310 00:24:52,100 --> 00:24:55,100 Si tu étais moi, ton cul serait toujours là-bas. 311 00:24:56,900 --> 00:24:59,300 As-tu déjà vu une prison municipale, nègre ? 312 00:24:59,900 --> 00:25:01,400 Avez-vous déjà attrapé un corps ? 313 00:25:01,900 --> 00:25:03,900 C'est moi qui viens de rentrer à la maison, tu te souviens ? 314 00:25:04,100 --> 00:25:06,500 Huit mois passés sur Eager Street avec un corps sur moi. 315 00:25:06,600 --> 00:25:09,000 -Ouais, tu as celui-là. -Ouais, celui que tu connais. 316 00:25:09,100 --> 00:25:11,800 Vous, petits enfoirés, vous devriez demander autour de vous. 317 00:25:14,100 --> 00:25:17,700 Yo, près du comté, c'est vrai, dans le haut de l'Eastside ? 318 00:25:18,300 --> 00:25:20,900 Ils ont ces appartements, là-bas, n'est-ce pas ? 319 00:25:21,400 --> 00:25:24,700 Donc il y avait ce petit shorty qui restait là-bas. 320 00:25:24,800 --> 00:25:26,100 Elle était, genre.... 321 00:25:30,200 --> 00:25:32,500 Depuis, je n'ai pas vu une femelle aussi belle. 322 00:25:32,700 --> 00:25:34,700 Je dois dire que Shorty avait raison. 323 00:25:36,000 --> 00:25:37,300 Tu l'as baisée ? 324 00:25:37,400 --> 00:25:39,300 Non, mec, ce n'était pas comme ça. 325 00:25:39,400 --> 00:25:41,900 C'était un shorty mon oncle jouait avec. 326 00:25:42,300 --> 00:25:44,800 Ils y travaillaient depuis un petit moment... 327 00:25:44,900 --> 00:25:48,400 jusqu'à ce qu'elle découvre que mon oncle en a un autre petit shorty par le chemin. 328 00:25:48,500 --> 00:25:51,000 C'est plus juste de dire qu'il en a eu quelques-uns en chemin... 329 00:25:51,100 --> 00:25:52,500 tu sais ce que je dis ? 330 00:25:53,200 --> 00:25:56,000 Alors, elle s'en sort, je parle d'appeler la police... 331 00:25:56,100 --> 00:25:57,900 à propos de conneries qu'elle n'est pas censée savoir. 332 00:25:58,000 --> 00:26:00,200 -Oh merde. -Ouais, tu le sais. 333 00:26:01,200 --> 00:26:05,400 Mais tu vois, j'ai la chair de poule, et mon oncle, il connaît cette merde. 334 00:26:06,800 --> 00:26:08,900 Alors ils me font rouler devant son berceau. 335 00:26:09,800 --> 00:26:13,700 Et ils me montrent comment elle vit au rez-de-chaussée, premier niveau. 336 00:26:16,900 --> 00:26:19,500 Je vais ramper dans le dos, à la fenêtre arrière. 337 00:26:20,000 --> 00:26:22,500 J'ai le .45 sur moi, le gros canon. 338 00:26:23,400 --> 00:26:26,600 Je m'approche de la fenêtre et je regarde à l'intérieur, et il fait noir comme de la merde... 339 00:26:26,700 --> 00:26:29,300 parce qu'il est 3h du matin, et tu ne peux pas voir la merde. 340 00:26:30,800 --> 00:26:32,300 Qu'est-ce que tu as fait? 341 00:26:33,600 --> 00:26:35,400 J'ai donc retiré le morceau... 342 00:26:36,500 --> 00:26:39,600 et je commence à taper avec le dos sur la fenêtre. 343 00:26:39,700 --> 00:26:43,400 Et c'était calme, mais c'était assez fort pour qu'elle puisse entendre cette merde. 344 00:26:48,100 --> 00:26:51,300 C'est ce qu'elle a entendu, yo. Effectivement, elle sort. 345 00:26:52,200 --> 00:26:53,500 Elle est nue et merde. 346 00:26:54,700 --> 00:26:57,200 Je ne sais pas pourquoi, putain, mais elle a une robe... 347 00:26:57,300 --> 00:27:00,800 et tandis qu'elle enfilait sa robe, elle allume la lumière... 348 00:27:00,900 --> 00:27:03,700 et quand elle fait ça, et il fait clair à l'intérieur... 349 00:27:03,800 --> 00:27:05,900 elle ne voit rien de l'extérieur. 350 00:27:06,500 --> 00:27:09,100 Merde, elle est nue. 351 00:27:13,500 --> 00:27:16,500 Elle entend cette merde sur la fenêtre et elle n'a pas le choix... 352 00:27:16,600 --> 00:27:19,100 mais aller là-bas et voir ce que c'est. 353 00:27:20,000 --> 00:27:21,500 Elle s'avance... 354 00:27:22,800 --> 00:27:23,900 Je fais attention... 355 00:27:24,000 --> 00:27:25,500 voir d'où ça vient. 356 00:27:30,900 --> 00:27:32,100 Ce qui s'est passé? 357 00:27:35,600 --> 00:27:36,800 Il lui a tiré dessus. 358 00:27:40,800 --> 00:27:45,100 Yo, Dee, si elle était tout ça, pourquoi tu ne l'as pas baisée en premier ? 359 00:27:45,800 --> 00:27:48,600 -Nègre, tu es malade, tais-toi. -Quoi? Je dis juste.... 360 00:27:48,700 --> 00:27:50,700 Il y a quelque chose qui ne va vraiment pas. 361 00:27:57,500 --> 00:27:58,800 C'est ridicule. 362 00:28:00,000 --> 00:28:02,900 Parce qu'un congélateur de laboratoire s'éteint avec un court-circuit électrique... 363 00:28:04,100 --> 00:28:06,800 des échantillons de sang dans 56 homicides... 364 00:28:07,200 --> 00:28:10,600 15 viols, on laisse se putréfier. 365 00:28:11,400 --> 00:28:14,600 -Le procureur est au courant ? -Le maire aussi. 366 00:28:15,000 --> 00:28:19,400 La plupart de nos laboratoires de traçage ont maintenant 25 ans. 367 00:28:20,200 --> 00:28:23,100 Tu es déjà sorti pour de l'argent ? Les associations à but non lucratif ? 368 00:28:24,300 --> 00:28:25,300 Tel que? 369 00:28:25,400 --> 00:28:28,900 La Fondation Abell, par exemple. Mon frère est au conseil d'administration. 370 00:28:29,500 --> 00:28:31,800 Si vous voulez que je le gère là-haut pour vous.... 371 00:28:31,900 --> 00:28:35,500 -Tu pourrais balancer ça ? - Ça ne fait jamais de mal de demander, n'est-ce pas ? 372 00:28:36,800 --> 00:28:38,800 Cela ne se produit jamais, Votre Honneur. 373 00:28:39,100 --> 00:28:41,600 Alors, dans le même esprit... 374 00:28:42,000 --> 00:28:44,400 où en sommes-nous avec la sonde Barksdale ? 375 00:28:46,800 --> 00:28:49,300 Mon autre raison de m'arrêter. 376 00:28:55,800 --> 00:28:58,900 Corps à corps et perquisitions et saisies, J'en ai entendu parler. 377 00:28:59,100 --> 00:29:01,700 Certains joueurs de niveau intermédiaire ont rattrapé leur retard, comme vous pouvez le voir. 378 00:29:01,900 --> 00:29:06,300 Écoute, ce n'est pas un coup fatal. mais nous avons envoyé un message clair. 379 00:29:08,800 --> 00:29:10,800 Je ne vois le nom de Barksdale nulle part... 380 00:29:10,900 --> 00:29:13,000 ou Bell, ou quoi que ce soit sur les meurtres. 381 00:29:13,500 --> 00:29:15,600 Le dossier, ça va dans ce sens. 382 00:29:15,700 --> 00:29:16,700 Non. 383 00:29:18,700 --> 00:29:22,100 Alors, nous avons du travail à faire, n'est-ce pas ? 384 00:29:32,200 --> 00:29:34,900 Police, ouvrez cette foutue porte ! 385 00:29:39,100 --> 00:29:41,800 -Quoi? -Ouvre cette putain de porte ! 386 00:29:53,700 --> 00:29:56,500 -Façade à l'étage dégagée. - La cuisine est dégagée. 387 00:29:56,900 --> 00:29:58,500 Je suis à la porte dérobée. 388 00:29:58,900 --> 00:30:02,300 - Quelqu'un vient ici ? -D'accord, calme-toi. 389 00:30:03,300 --> 00:30:05,100 A l'étage arrière, dégagé. 390 00:30:05,500 --> 00:30:08,400 Je vais battre cette salope comme un beau-fils roux... 391 00:30:08,500 --> 00:30:10,400 pour t'être caché dans ce trou du cul. 392 00:30:10,800 --> 00:30:13,200 Des putains de robots effrayants partout. 393 00:30:14,800 --> 00:30:16,500 Dis à Bodie qu'on est sur son cul. 394 00:30:32,100 --> 00:30:34,400 Je suis désolé d'avoir insulté à la porte. 395 00:30:34,600 --> 00:30:37,500 Je veux dire, je ne pouvais pas voir que c'était seulement toi. 396 00:30:37,800 --> 00:30:39,700 Est-ce encore la drogue ? 397 00:30:42,300 --> 00:30:43,800 Voudriez-vous vous asseoir ? 398 00:30:46,100 --> 00:30:49,900 Preston est venu me voir quand ma fille est morte. 399 00:30:50,800 --> 00:30:52,400 Il avait quatre ans. 400 00:30:53,200 --> 00:30:57,000 Mais même alors, je savais qu’il était en colère. 401 00:30:57,800 --> 00:31:01,100 Sa mère vivait là-bas, prise au piège. 402 00:31:02,400 --> 00:31:06,000 Au bout d'un moment, tu ne pouvais plus la faire je ne vois rien d'autre. 403 00:31:06,700 --> 00:31:08,900 Non, mec, ce n'était pas nous. 404 00:31:09,100 --> 00:31:11,200 14h30 dans les tours ? Vous êtes fous, mec. 405 00:31:11,400 --> 00:31:13,500 Je ne sais pas de quoi tu parles. 406 00:31:14,800 --> 00:31:17,000 Alors, comment vas-tu le porter ? 407 00:31:17,600 --> 00:31:19,200 Je suis désolé, madame. 408 00:31:19,300 --> 00:31:22,400 Et je suis désolé pour la façon dont nous sommes passés par ici. 409 00:31:24,600 --> 00:31:27,000 Si Preston passe... 410 00:31:28,500 --> 00:31:29,800 donne-lui ça... 411 00:31:29,900 --> 00:31:33,200 et dis-lui qu'on doit parler, d'accord ? 412 00:31:35,300 --> 00:31:36,400 Je suis désolé. 413 00:31:45,100 --> 00:31:46,500 Qu'est-ce que tu fous là-dedans ? 414 00:31:46,600 --> 00:31:47,500 Parler. 415 00:31:49,100 --> 00:31:50,500 -Parler? -Ouais. 416 00:31:55,800 --> 00:31:57,800 -À plus tard. -Très bien, on se retrouve plus tard. 417 00:31:57,900 --> 00:31:59,100 Je conduis. 418 00:32:24,400 --> 00:32:25,600 Ouais? 419 00:32:28,200 --> 00:32:29,600 McNulty. 420 00:32:31,100 --> 00:32:33,200 Certains jugent à votre place. 421 00:32:38,600 --> 00:32:39,800 Ouais? 422 00:32:42,500 --> 00:32:44,000 Écoute, je peux te rappeler ? 423 00:32:52,100 --> 00:32:53,900 - Major, monsieur ? -Ouais. 424 00:32:56,800 --> 00:32:58,100 J'ai réfléchi. 425 00:32:58,500 --> 00:33:01,600 C'est une violation flagrante des ordres généraux, Je sais, mais.... 426 00:33:09,000 --> 00:33:11,900 Hier soir, je suis à la maison, Je suis assis nu. 427 00:33:12,000 --> 00:33:16,000 Et j'ai une main enroulée autour une bière fraîche du pays... 428 00:33:16,700 --> 00:33:19,100 et l'autre enroulé autour ma magnifique, flasque... 429 00:33:19,200 --> 00:33:23,900 merveille de quatre pouces et demi, et j'essaye de toutes mes forces... 430 00:33:24,000 --> 00:33:27,700 se rappeler ce que sont les tétons de Leila Kaufman on aurait dit... 431 00:33:27,800 --> 00:33:31,400 quand son haut de bain a glissé à la fête de natation à la piscine de Hillendale. 432 00:33:33,000 --> 00:33:35,100 -Leïla Kaufman ? -Oui Monsieur. 433 00:33:35,300 --> 00:33:36,900 Été 72. 434 00:33:37,700 --> 00:33:40,700 J'ai cette fille impertinente dans mon viseur, pour ainsi dire... 435 00:33:42,700 --> 00:33:45,700 et je suis dangereusement... 436 00:33:45,900 --> 00:33:48,700 presque engorgé... 437 00:33:48,800 --> 00:33:52,200 quand tout d'un coup, sorti de nulle part... 438 00:33:52,600 --> 00:33:56,600 putain de détective, putain de Jimmy McNulty me vient à l'esprit. 439 00:33:57,100 --> 00:33:58,100 McNulty ? 440 00:33:58,200 --> 00:34:00,600 Évidemment, je dois ouvrir les yeux et je m'avoue... 441 00:34:00,700 --> 00:34:02,100 que toute ma nuit est gâchée. 442 00:34:02,200 --> 00:34:04,500 A ce moment-là, je n'ai rien à faire... 443 00:34:04,800 --> 00:34:07,000 mais pense aux problèmes de Jimmy McNulty. 444 00:34:07,100 --> 00:34:09,400 Parce que, clairement, ce type... 445 00:34:09,600 --> 00:34:13,800 et ses putains de problèmes persistent entre moi et tous les plaisirs du monde. 446 00:34:14,000 --> 00:34:15,100 Clairement. 447 00:34:15,500 --> 00:34:18,900 Tout d'abord, ce n'est pas la faute de Jimmy. 448 00:34:20,600 --> 00:34:21,600 -Non? -Non. 449 00:34:22,300 --> 00:34:24,200 Jimmy est un toxicomane, monsieur. 450 00:34:24,600 --> 00:34:26,100 À quoi est-il accro ? 451 00:34:27,100 --> 00:34:28,400 Se. 452 00:34:30,300 --> 00:34:31,900 Ce n'est pas drôle, monsieur. 453 00:34:32,000 --> 00:34:35,200 En fait, c'est une putain de tragédie, voilà ce que c'est. 454 00:34:35,600 --> 00:34:37,800 Le gars, il en est venu à croire... 455 00:34:37,900 --> 00:34:40,600 qu'il est toujours le connard le plus intelligent dans la chambre. 456 00:34:40,900 --> 00:34:44,300 Et tu sais quoi ? Ce n'est pas sa faute, parce que soyons réalistes... 457 00:34:44,400 --> 00:34:47,000 il ne va pas à Johns Hopkins ou rejoindre Mensa... 458 00:34:47,100 --> 00:34:50,500 il prend un putain de boulot avec le département de police de Baltimore. 459 00:34:50,600 --> 00:34:53,800 Ses deux premières années aux Homicides, il est dans l'équipe d'Ulmansky... 460 00:34:53,900 --> 00:34:55,700 en partenariat avec Tony Lamartino. 461 00:34:56,400 --> 00:34:59,800 Bon sang, ça a dû même faire des mois... 462 00:34:59,900 --> 00:35:02,400 c'était le putain le plus intelligent dans cette putain de pièce. 463 00:35:02,500 --> 00:35:04,100 Qu'est-ce que tu veux dire, Jay ? 464 00:35:04,600 --> 00:35:06,000 Mon point est... 465 00:35:07,200 --> 00:35:08,500 il n'y peut rien. 466 00:35:09,800 --> 00:35:12,200 Ça fait de lui un connard, je sais... 467 00:35:12,300 --> 00:35:16,000 mais c'est aussi ce qui fait de lui un bon policier. 468 00:35:19,000 --> 00:35:22,100 L'année dernière, il m'a donné huit autorisations. 469 00:35:23,700 --> 00:35:27,300 L'un d'eux était un flotteur de décompression... 470 00:35:27,500 --> 00:35:29,400 qui était John Doe pendant trois semaines. 471 00:35:40,700 --> 00:35:43,800 Dis à ton garçon de conclure sur ces conneries dans deux semaines. 472 00:35:43,900 --> 00:35:47,600 Il fait ça, il rentre à la maison, table rase. 473 00:36:02,000 --> 00:36:03,300 Vous auriez adoré. 474 00:36:03,400 --> 00:36:06,900 Burrell est assis en face de moi avec une poignée d'arrestations au niveau de la rue... 475 00:36:07,000 --> 00:36:08,800 prétendant qu'il a un plan. 476 00:36:09,000 --> 00:36:10,700 Alors, qu'est-ce que tu lui as dit ? 477 00:36:10,800 --> 00:36:14,200 "Ne chiez jamais, député." C'est ce que je lui ai dit. 478 00:36:15,200 --> 00:36:18,800 -J'ai bien fait, n'est-ce pas, Jimmy ? -Je dois y aller. 479 00:36:29,700 --> 00:36:32,300 " Discutez de la décision Hicks comme manifestation.... 480 00:36:32,400 --> 00:36:35,800 "de la tentative du pouvoir judiciaire pour maintenir une disposition rapide... 481 00:36:35,900 --> 00:36:39,100 "des affaires pénales au sein un système judiciaire moderne. » 482 00:36:40,100 --> 00:36:41,300 Quoi? 483 00:36:42,500 --> 00:36:44,000 C'est ce que j'ai dit. 484 00:36:44,200 --> 00:36:45,300 "Quoi?" 485 00:36:46,000 --> 00:36:48,000 C'est quoi la décision Hicks ? 486 00:36:48,200 --> 00:36:50,500 Avez-vous mis en valeur mon canapé ? 487 00:36:51,300 --> 00:36:52,400 Quoi? Non. 488 00:36:52,500 --> 00:36:54,200 Oui, vous l'avez fait. 489 00:36:55,000 --> 00:36:56,300 C'était là avant. 490 00:36:56,400 --> 00:36:59,100 Bon sang, ça l'était. Bon sang, Kima, le marqueur ne sort pas. 491 00:36:59,200 --> 00:37:02,900 -Non, je ne l'ai pas fait, je le jure. -D'accord, laisse-moi voir le marqueur. 492 00:37:04,100 --> 00:37:06,600 Tu veux mon marqueur, J'ai besoin de voir un mandat. 493 00:37:07,400 --> 00:37:09,700 Je suis sérieux, j'ai besoin de voir une cause probable. 494 00:37:09,800 --> 00:37:12,600 Je vais te botter le cul. Et ça, pour une cause probable ? 495 00:37:12,700 --> 00:37:17,200 -Donnez-moi le marqueur. -Merde, ça devient violent et c'est tout. 496 00:37:18,000 --> 00:37:20,000 Tu sais que tu viens de violer mes droits civiques ? 497 00:37:20,200 --> 00:37:22,200 Ça y est, nouvelle règle : pas de marqueur sur le canapé. 498 00:37:22,300 --> 00:37:25,000 Tu vas à cette table là-bas et fais tes devoirs. 499 00:37:25,100 --> 00:37:28,000 Aller. Prends-le et pars. 500 00:37:28,100 --> 00:37:29,900 Donne-moi mon marqueur. 501 00:37:43,600 --> 00:37:45,500 Je vais avoir besoin d'un club soda. 502 00:37:45,600 --> 00:37:50,000 Merde, ma fille, cette facture de téléphone portable doit manger le chèque de paie. 503 00:37:50,100 --> 00:37:53,100 Non, c'est surtout du travail, c'est la responsabilité de l'entreprise. 504 00:38:02,100 --> 00:38:04,000 Phelan ne lâchera pas prise. 505 00:38:04,300 --> 00:38:07,000 Sommes-nous proches de Barksdale ? 506 00:38:07,800 --> 00:38:10,400 -Non, monsieur. -Alors, qu'est-ce que tu me dis ? 507 00:38:10,700 --> 00:38:14,200 Je ne vous dis rien, monsieur. J'attends que tu me le dises. 508 00:38:14,700 --> 00:38:16,900 Je peux faire n'importe quoi tu as besoin de moi pour faire ça. 509 00:38:17,000 --> 00:38:19,500 Si tu veux que j'aille plus loin, Je peux faire ça. 510 00:38:19,600 --> 00:38:21,500 Si tu veux que ça disparaisse.... 511 00:38:24,600 --> 00:38:28,200 Si tu veux faire venir quelqu'un d'autre, peut-être faire les choses différemment. 512 00:38:30,400 --> 00:38:32,800 Vous cherchez la porte arrière, lieutenant ? 513 00:38:33,200 --> 00:38:34,200 Déjà? 514 00:38:36,000 --> 00:38:38,300 McNulty dit que cette affaire a besoin d'un fil. 515 00:38:39,400 --> 00:38:40,900 Tu penses qu'il a raison ? 516 00:38:43,800 --> 00:38:45,500 Il lui faut quelque chose. 517 00:38:56,900 --> 00:38:58,400 Grimpe juste ton cul sur le poteau, mec. 518 00:38:58,600 --> 00:39:01,200 Non, mec. Cela fonctionnera. 519 00:39:04,100 --> 00:39:06,100 Je ne grimpe pas sur une foutue échelle. 520 00:39:09,500 --> 00:39:11,400 Tu n'y arriveras jamais, mec. 521 00:39:11,500 --> 00:39:12,600 Bombe! 522 00:39:12,800 --> 00:39:15,300 -Le logement doit penser que nous sommes tout simplement stupides. -Est-ce que... 523 00:39:15,600 --> 00:39:18,000 - C'est ton téléavertisseur ou le mien ? -C'est moi. 524 00:39:20,100 --> 00:39:23,900 - Yo, fais attention à cette merde sur ma tête. -Mec, ça a ricoché sur la putain de caméra. 525 00:39:24,000 --> 00:39:26,100 Ouais, tu as besoin d'un objectif. 526 00:39:45,600 --> 00:39:47,100 Yo, qui est-ce ? 527 00:40:07,800 --> 00:40:09,400 Alors, qu'en pensez-vous ? 528 00:40:09,700 --> 00:40:10,900 Titre 3 ? 529 00:40:11,100 --> 00:40:15,500 C'est vrai, mais ce n'est pas pour une écoute électronique. C'est pour cloner un téléavertisseur, je l'ai eu de Pearlman. 530 00:40:16,100 --> 00:40:18,900 - Des téléavertisseurs ? - Une sorte de truc de retour en arrière. 531 00:40:19,600 --> 00:40:23,200 -Tu veux dire, pourquoi pas les téléphones portables ? -Droite. Qui utilise encore des téléavertisseurs ? 532 00:40:23,800 --> 00:40:27,300 Je te dis quoi, je vérifiais une facture sans fil hier soir. 533 00:40:27,600 --> 00:40:29,800 Chaque appel entrant était répertorié. 534 00:40:30,400 --> 00:40:34,300 Droite. Donc, si on récupère le téléavertisseur de Barksdale, nous pourrions quitter la rue. 535 00:40:34,400 --> 00:40:36,200 Peut-être même retracer un approvisionnement. 536 00:40:40,800 --> 00:40:42,800 Alors, qui est Anthony sans cœur ? 537 00:40:43,700 --> 00:40:46,400 No-Heart faisait circuler de la drogue dans les maisons au début des années 90. 538 00:40:46,500 --> 00:40:48,400 Donc, il y a quelques années, je ne sais pas pourquoi... 539 00:40:48,500 --> 00:40:52,000 il se retrouve à Randallstown, j'essaie de faire disparaître une bijouterie. 540 00:40:52,100 --> 00:40:55,600 Il a tout foutu en l'air, la moitié du comté le poursuit au centre-ville. 541 00:40:55,800 --> 00:40:58,900 Et je suppose que les chiffres sans cœur il n'est pas prêt à purger sa peine... 542 00:40:59,000 --> 00:41:02,400 parce qu'il met un .44 contre sa poitrine, appuie sur la gâchette. 543 00:41:02,500 --> 00:41:03,800 Un .44 ? 544 00:41:05,000 --> 00:41:06,500 C'est une blessure par contact. 545 00:41:07,000 --> 00:41:09,800 Se réveille deux heures plus tard aux urgences de l'Université. 546 00:41:10,200 --> 00:41:12,600 -Avec un nouveau surnom. -Droite. 547 00:41:15,000 --> 00:41:16,300 Bubbles dit que c'est le frère d'Anthony... 548 00:41:16,400 --> 00:41:19,400 qui est parti avec la cachette de Barksdale l'autre soir. 549 00:41:19,500 --> 00:41:21,100 Un mec nommé Omar. 550 00:41:21,700 --> 00:41:25,400 Ce n'est pas le métier le plus facile, tu sais, braquer les dealers. 551 00:41:27,700 --> 00:41:30,400 Un homme comme ça est susceptible d'avoir une arme sur lui. 552 00:41:30,600 --> 00:41:33,300 On le soulève, il y a une charge à payer. 553 00:41:33,800 --> 00:41:36,500 Et s'il sait où la cachette de Barksdale est... 554 00:41:37,200 --> 00:41:39,400 il en sait probablement beaucoup plus. 555 00:41:39,600 --> 00:41:42,300 Voir? Un autre plan. 556 00:41:59,400 --> 00:42:01,900 Le problème, c'est que nous allons devoir vendre ça. 557 00:42:03,000 --> 00:42:04,700 Tu veux en parler avec Daniels ? 558 00:42:04,800 --> 00:42:07,100 Il t'écoutera plus que moi. 559 00:42:12,900 --> 00:42:14,300 Où est Santangelo ? 560 00:42:15,500 --> 00:42:17,700 Il est à l'ECU. Il a une affaire en cours aujourd'hui. 561 00:42:20,000 --> 00:42:23,300 A ce jour, je n'ai rien entendu au contraire, alors... 562 00:42:24,200 --> 00:42:25,900 nous allons continuer. 563 00:42:28,800 --> 00:42:29,900 Des idées ? 564 00:42:31,200 --> 00:42:33,600 Nous pourrions continuer avec les bustes. 565 00:42:35,500 --> 00:42:38,400 Mais je ne pense pas que ça va éloignez-nous trop de la rue. 566 00:42:38,500 --> 00:42:41,700 D'un autre côté, les gens que nous avons accueillis la semaine dernière, il y avait des téléavertisseurs. 567 00:42:41,800 --> 00:42:44,800 D'Angelo Barksdale aussi quand McNulty l'a soulevé. 568 00:42:44,900 --> 00:42:47,600 On pourrait cloner quelques téléavertisseurs, voyez où cela nous mène. 569 00:42:47,700 --> 00:42:49,900 -Cloner quoi ? - Leurs téléavertisseurs. 570 00:42:50,200 --> 00:42:54,600 Ils reçoivent un bip, nous recevons un bip. Nous voyons qui appelle, de quel numéro. 571 00:42:54,700 --> 00:42:57,200 S'ils sont tout ça, pourquoi utilisent-ils encore des téléavertisseurs ? 572 00:42:57,300 --> 00:42:59,900 Pourquoi ne pas dépenser quelques dollars pour les téléphones portables ? 573 00:43:00,000 --> 00:43:01,900 C'est une discipline. 574 00:43:04,300 --> 00:43:06,000 Vous ne pouvez pas mettre un téléavertisseur sur écoute. 575 00:43:07,100 --> 00:43:09,500 Mais tu ne peux pas passer d'appel avec un téléavertisseur non plus. 576 00:43:09,600 --> 00:43:13,200 Tu vas vouloir un registre à stylo sur tous les téléphones publics des immeubles bas... 577 00:43:13,300 --> 00:43:15,900 et tout autre téléphone ce lien vers les téléavertisseurs. 578 00:43:16,900 --> 00:43:18,700 Que faudrait-il pour faire les téléavertisseurs ? 579 00:43:18,800 --> 00:43:20,400 Un affidavit d'écoute électronique. 580 00:43:20,600 --> 00:43:23,700 Je pense que nous avons assez de PC du corps à corps et de la surveillance. 581 00:43:23,800 --> 00:43:24,900 Nous avons subi la plus grande partie de l'épuisement. 582 00:43:25,100 --> 00:43:26,900 Je suis épuisé rien qu'en écoutant cette merde. 583 00:43:27,000 --> 00:43:31,800 Bien. L'épuisement est une obligation légale pour l'utilisation d'interceptions électroniques. 584 00:43:32,600 --> 00:43:34,400 Nous devons prouver que rien d'autre ne fonctionne. 585 00:43:34,500 --> 00:43:37,400 Vous voyez, nous avons fait les raids, nous avons procédé aux arrestations, mais personne n'a basculé. 586 00:43:37,500 --> 00:43:40,500 Nous n'avons pas d'informateur qui nous emmène n'importe où au-dessus de la rue. 587 00:43:40,600 --> 00:43:41,800 C'est plutôt de l'épuisement. 588 00:43:41,900 --> 00:43:44,500 Tout ce qu'il nous reste à faire maintenant c'est suivre un de ces mordants... 589 00:43:44,600 --> 00:43:46,300 et prouver à nous-mêmes que nous ne pouvons pas le faire. 590 00:43:46,400 --> 00:43:48,500 Nous essayons de montrer à un juge que nous ne pouvons pas faire... 591 00:43:48,600 --> 00:43:50,700 le cas en suivant ces gars, et nous ne pouvons pas. 592 00:43:50,800 --> 00:43:53,200 Comment pouvons-nous garder l'un d'entre eux quand ils sont dans ces tours ? 593 00:43:53,300 --> 00:43:54,800 Mais tu dois montrer que tu as essayé. 594 00:43:59,400 --> 00:44:01,200 Avons-nous un numéro de téléavertisseur ? 595 00:44:09,800 --> 00:44:12,600 C'était écrit sur le mur de la cachette... 596 00:44:12,800 --> 00:44:15,100 avec la lettre "D" à côté. 597 00:44:15,700 --> 00:44:18,300 C'est D'Angelo ? L'avez-vous vérifié ? 598 00:44:19,100 --> 00:44:20,300 C'est lui. 599 00:44:34,900 --> 00:44:36,200 Faisons ça. 600 00:44:42,000 --> 00:44:44,700 Que veut-il que nous fassions ? Je ne comprends pas. 601 00:44:45,300 --> 00:44:48,000 Je t'expliquerai si tu m'offres un petit-déjeuner. 602 00:45:01,500 --> 00:45:02,800 Veux-tu m'expliquer à nouveau... 603 00:45:03,000 --> 00:45:05,200 pourquoi je suis sur le point de retravailler une scène de crime vieille de six mois ? 604 00:45:05,400 --> 00:45:08,300 Regardez ce dossier étroit. Keeley n'a rien fait là-dessus. 605 00:45:08,400 --> 00:45:09,400 Mais c'est lui qui a fait la scène. 606 00:45:09,500 --> 00:45:10,900 C'est de Keeley dont nous parlons. 607 00:45:11,000 --> 00:45:13,100 Putain de Jay et ses sautes de logique. 608 00:45:13,200 --> 00:45:15,200 Cette affaire est loin d'être proche tout ce que nous faisons. 609 00:45:15,300 --> 00:45:17,100 Donc? Donnez-lui une secousse ou deux de toute façon. 610 00:45:17,200 --> 00:45:19,300 - Rendre un sergent heureux. -Peu importe. 611 00:45:20,300 --> 00:45:22,100 Connaissez-vous Lester Freamon ? 612 00:45:23,400 --> 00:45:24,500 Un peu. Pourquoi? 613 00:45:24,600 --> 00:45:26,700 Il est avec nous sur cette affaire de Barksdale. 614 00:45:26,800 --> 00:45:28,500 Je croyais que tu avais dit qu'ils te donnaient des bosses. 615 00:45:28,600 --> 00:45:33,300 Il ressemble à une bosse, il agit comme une bosse, assis là, jouant avec ses meubles jouets. 616 00:45:33,700 --> 00:45:37,300 Jimmy, il gagne plus d'argent grâce à cette merde que tu fais en dehors de ce travail. 617 00:45:37,400 --> 00:45:39,700 -Ne te laisse pas tromper par Lester. - Il l'a déjà fait. 618 00:45:39,800 --> 00:45:41,600 Aujourd'hui, à l'appel, il a montré quelque chose. 619 00:45:41,700 --> 00:45:44,000 Hé, c'est un policier naturel. 620 00:45:44,300 --> 00:45:45,900 Il était auparavant aux Homicides. 621 00:45:46,100 --> 00:45:48,400 -Pourquoi est-il parti ? -Demandez-lui. 622 00:45:51,600 --> 00:45:54,700 -C'est celui-là ? -Ouais. N'a pas été loué depuis. 623 00:46:08,000 --> 00:46:09,500 Putain. 624 00:46:12,600 --> 00:46:14,500 Connard. 625 00:46:24,800 --> 00:46:26,400 Putain de merde. 626 00:46:28,300 --> 00:46:29,700 Putain. 627 00:46:36,400 --> 00:46:37,700 Putain. 628 00:46:45,300 --> 00:46:46,800 C'est quoi ce bordel ? 629 00:46:55,000 --> 00:46:56,200 Putain. 630 00:47:03,600 --> 00:47:04,700 Putain. 631 00:47:33,800 --> 00:47:35,000 -Non. -Putain. 632 00:47:45,200 --> 00:47:46,300 Putain. 633 00:47:48,600 --> 00:47:49,700 Putain. 634 00:47:57,100 --> 00:47:58,900 Putain de merde. 635 00:48:05,400 --> 00:48:06,400 Putain. 636 00:48:20,700 --> 00:48:23,900 Putain, putain, putain. 637 00:48:28,000 --> 00:48:29,000 Putain. 638 00:48:30,200 --> 00:48:31,200 Putain. 639 00:48:43,300 --> 00:48:45,300 Connard. 640 00:48:48,600 --> 00:48:50,100 Putain de A. 641 00:49:06,700 --> 00:49:07,800 Putain. 642 00:49:19,800 --> 00:49:21,100 Vérifiez ceci. 643 00:49:21,900 --> 00:49:23,400 Connard. 644 00:49:26,500 --> 00:49:27,800 Baise-moi. 645 00:50:40,500 --> 00:50:43,300 Sydnor est à pied, Carv est en voiture... 646 00:50:43,600 --> 00:50:47,000 Herc, tu dois être sur le toit derrière Amity. 647 00:50:48,000 --> 00:50:49,700 Encore une fois, je comprends les détails de la merde ? 648 00:50:49,800 --> 00:50:51,800 Le plan est de rester sur D'Angelo. 649 00:50:51,900 --> 00:50:53,900 Si nous le perdons, nous le perdons, n'est-ce pas ? 650 00:50:54,000 --> 00:50:55,200 Nous allons le perdre. 651 00:50:55,300 --> 00:50:56,900 On ne peut pas suivre les gens dans les tours. 652 00:50:57,000 --> 00:50:59,500 Tu ne peux pas rester dans les immeubles bas à moins que tu aies une raison. 653 00:50:59,600 --> 00:51:02,400 Juste pour être sûr, nous voulons le perdre, n'est-ce pas ? 654 00:51:02,500 --> 00:51:04,000 Le perdre, c'est bien ? 655 00:51:04,800 --> 00:51:05,900 Droite. 656 00:51:06,200 --> 00:51:07,900 Alors pourquoi faire ça, bordel ? 657 00:51:08,200 --> 00:51:11,500 Allez, Herc. Continue avec moi sur ce coup-là, d'accord ? 658 00:51:23,900 --> 00:51:25,900 Donc, vous êtes la police après tout. 659 00:51:27,600 --> 00:51:30,500 Tu sais ce que tu fais, mais tu ne l'as pas fait. 660 00:51:30,800 --> 00:51:32,400 Depuis combien de temps es-tu dans l'unité Pawnshop ? 661 00:51:32,500 --> 00:51:34,000 13 ans et quatre mois. 662 00:51:34,100 --> 00:51:36,100 -13 ans ? -Et quatre mois. 663 00:51:36,400 --> 00:51:37,800 Je dois te demander... 664 00:51:38,300 --> 00:51:41,400 que fait exactement un policier assigné à l'unité Pawnshop, faites-le ? 665 00:51:41,500 --> 00:51:43,600 Vous recevez des rapports auprès de prêteurs sur gages enregistrés... 666 00:51:43,700 --> 00:51:45,700 sur tous les articles d'une valeur supérieure à 50 $. 667 00:51:45,800 --> 00:51:48,000 Ensuite, vous créez une fiche pour cet élément. 668 00:51:48,100 --> 00:51:49,800 Ensuite, vous déposez cette fiche. 669 00:51:49,900 --> 00:51:52,800 Si quelqu'un veut savoir si quelque chose de volé était mis en gage... 670 00:51:52,900 --> 00:51:54,200 nous voyons si nous avons une fiche. 671 00:51:54,300 --> 00:51:56,000 Si nous le faisons, nous le faisons, si nous ne le faisons pas, nous ne le faisons pas. 672 00:51:56,100 --> 00:51:58,300 -Tu as fait ça pendant 13 ans ? -Et quatre mois. 673 00:51:58,400 --> 00:51:59,700 Pourquoi as-tu posé cette question à propos d'Homicide ? 674 00:51:59,800 --> 00:52:00,900 Ce n'était pas une question à ce sujet. 675 00:52:01,000 --> 00:52:02,400 Tu as la botte ? 676 00:52:02,500 --> 00:52:03,800 Qu'as-tu fait pour les énerver ? 677 00:52:03,900 --> 00:52:05,100 Travail policier. 678 00:52:07,200 --> 00:52:09,000 Je pense que je dois t'offrir un verre. 679 00:52:10,400 --> 00:52:11,500 Juste un ? 680 00:52:12,900 --> 00:52:16,200 J'ai attrapé cette affaire dans une maison de Brooklyn à l'été 87. 681 00:52:16,900 --> 00:52:19,700 Femme de 80 ans, poignardée... 682 00:52:19,800 --> 00:52:22,700 chemise de nuit, au lit, vitre forcée, entrée arrière. 683 00:52:23,700 --> 00:52:25,100 J'ai travaillé pendant quelques semaines. 684 00:52:25,200 --> 00:52:27,800 J'ai les noms de deux écureuils à Curtis Bay. 685 00:52:27,900 --> 00:52:29,300 L'écureuil numéro un abandonne... 686 00:52:29,400 --> 00:52:32,100 et essaie de mettre tout le poids sur l'écureuil numéro deux. 687 00:52:32,200 --> 00:52:33,600 Sauvegarder les déclarations ? 688 00:52:33,700 --> 00:52:35,700 Imprimez-le sur la lunette arrière pour le numéro deux... 689 00:52:35,800 --> 00:52:37,900 un autre pour le numéro un sur la pharmacie. 690 00:52:38,000 --> 00:52:39,500 Alors, c'est fini, ouais ? 691 00:52:41,100 --> 00:52:43,900 Encore mieux quand l'écureuil est numéro un il le conduit devant la maison... 692 00:52:44,000 --> 00:52:45,600 où ils ont enfermé la merde de la vieille dame : 693 00:52:45,700 --> 00:52:47,900 radio-réveil, télévision, four grille-pain. 694 00:52:48,900 --> 00:52:50,500 Alors, quel est le problème ? 695 00:52:50,700 --> 00:52:52,600 Le problème c'est la clôture. 696 00:52:52,900 --> 00:52:55,100 Il s'est avéré qu'il était le fils d'un des grands éditeurs... 697 00:52:55,200 --> 00:52:56,700 au News America. 698 00:52:56,900 --> 00:52:58,800 Cet homme court le journal de l'après-midi... 699 00:52:58,900 --> 00:53:00,600 et son fils est tout foutu... 700 00:53:00,700 --> 00:53:03,600 faire la saleté et me défoncer à Locust Point. 701 00:53:04,100 --> 00:53:07,000 L'adjoint, qui je suppose est d'humeur à faire des faveurs... 702 00:53:07,100 --> 00:53:08,300 envoie un message au major... 703 00:53:08,400 --> 00:53:11,700 je suis censé faire le cas sans la clôture. 704 00:53:13,000 --> 00:53:15,800 Juste les impressions et la déclaration. Jouez comme ça. 705 00:53:15,900 --> 00:53:17,100 Alors, il fait ça pour quoi ? 706 00:53:17,200 --> 00:53:19,000 Avoir un type de journal dans sa poche ? 707 00:53:19,100 --> 00:53:20,800 Ouais, je suppose. 708 00:53:23,300 --> 00:53:24,600 C'est Burrell ? 709 00:53:24,900 --> 00:53:27,900 Non, non, Mueller. Adjoint aux opérations avant Burrell. 710 00:53:29,100 --> 00:53:30,500 Alors, qu'as-tu fait ? 711 00:53:31,400 --> 00:53:33,100 Que crois-tu que j'ai fait ? 712 00:53:33,500 --> 00:53:37,100 Je l'ai chargé de recevoir, puis il a fait témoigner son cul. 713 00:53:37,200 --> 00:53:41,000 Vous auriez pu plaider votre cause sans lui. Juste sur les empreintes et les déclarations. 714 00:53:41,100 --> 00:53:43,000 Probablement, ouais. 715 00:53:45,100 --> 00:53:46,700 Pourquoi tu ne l'as pas fait ? 716 00:53:47,100 --> 00:53:48,400 Pourquoi? 717 00:53:50,700 --> 00:53:53,800 Pourquoi tu te fous toi-même Vous poursuivez Avon Barksdale ? 718 00:53:57,800 --> 00:54:00,700 Une semaine après la fin du procès, Major vient me voir... 719 00:54:00,800 --> 00:54:02,600 me demande où je veux aller. 720 00:54:03,600 --> 00:54:06,700 Je lui dis, je m'en fiche, J'aime être dehors, tu sais ? 721 00:54:06,800 --> 00:54:08,000 Donnez-moi un putain de poteau de pied... 722 00:54:08,100 --> 00:54:09,600 Je gagnerai toujours mon argent, tu sais... 723 00:54:09,700 --> 00:54:12,200 envoie-moi le cul sur Edmondson Avenue, Je m'en fous. 724 00:54:12,300 --> 00:54:13,600 Vous êtes allé à un relais ? 725 00:54:13,700 --> 00:54:16,700 Le major revient, me demande où je ne veux pas aller. 726 00:54:16,900 --> 00:54:20,300 Et il le demande comme il veut s'assurer que j'atterrisse bien. 727 00:54:20,700 --> 00:54:24,100 Alors je lui dis, je ne veux pas pas de foutu mélange de papier. 728 00:54:24,300 --> 00:54:25,800 Pas de merde au bureau. 729 00:54:26,200 --> 00:54:28,800 Envoie mon cul noir dehors et laissez-moi faire la police quelque part. 730 00:54:28,900 --> 00:54:30,300 Unité de prêteur sur gages. 731 00:54:31,300 --> 00:54:33,000 Ils m'ont bien eu. 732 00:54:34,900 --> 00:54:37,500 Alors pourquoi vous ont-ils laissé sortir du cadre ? Pourquoi maintenant ? 733 00:54:39,600 --> 00:54:41,900 Je suppose qu'ils m'ont juste oublié. 734 00:54:42,800 --> 00:54:44,100 Merde, Lester. 735 00:54:45,600 --> 00:54:47,200 Tu es revenu d'entre les morts ? 736 00:54:47,900 --> 00:54:50,200 Vous avez roulé la pierre. 737 00:54:50,800 --> 00:54:54,700 Bunk Moreland dit que vous êtes un policier naturel. L'un des rares. 738 00:54:56,000 --> 00:54:57,900 Ouais, j'ai eu mes moments. 739 00:55:01,100 --> 00:55:02,500 Détective... 740 00:55:04,000 --> 00:55:06,800 quand ils te demandent où tu veux aller... 741 00:55:07,200 --> 00:55:10,700 et ils vont te demander où tu veux aller... 742 00:55:10,800 --> 00:55:12,700 rendez-vous service... 743 00:55:13,200 --> 00:55:15,600 ferme ta bouche. 744 00:55:18,300 --> 00:55:20,600 Je dois faire un tintement, mon garçon. 745 00:55:21,700 --> 00:55:24,200 -J'ai compris. -D'accord. 746 00:55:38,300 --> 00:55:39,400 Bonjour. 747 00:55:42,700 --> 00:55:45,400 -Est-ce que Kima est là ? -Et toi ? 748 00:55:45,800 --> 00:55:48,500 Dis-lui que c'est McNulty. 749 00:55:58,700 --> 00:56:02,600 Pour toi, Kima, un garçon blanc décidément confus. 750 00:56:03,200 --> 00:56:04,500 Dieu. 751 00:56:18,000 --> 00:56:19,600 Comment ça s'est passé aujourd'hui ? 752 00:56:22,100 --> 00:56:23,700 Je l'ai perdu dans le 221. 753 00:56:23,800 --> 00:56:25,700 Je l'ai récupéré dans les immeubles bas... 754 00:56:25,800 --> 00:56:28,400 et puis je l'ai perdu sur la rue Schroeder après la tombée de la nuit. 755 00:56:28,500 --> 00:56:30,000 Bien fait. 756 00:56:33,000 --> 00:56:35,600 -Tu peux conduire ? -Ouais, je vais bien. 757 00:56:35,700 --> 00:56:38,400 Je voulais juste te remercier. 758 00:56:39,200 --> 00:56:40,200 Pour quoi? 759 00:56:40,300 --> 00:56:43,200 Pour aujourd'hui, vous savez, avec Daniels. 760 00:56:44,300 --> 00:56:46,800 -Tu devrais remercier Lester. -Je l'ai fait. 761 00:56:47,000 --> 00:56:50,200 Je voulais juste te remercier aussi, Inspecteur Greggs. 762 00:56:53,200 --> 00:56:56,000 Aucun problème. Bonne nuit. 763 00:56:56,100 --> 00:56:57,800 C'est vrai. 764 00:57:07,900 --> 00:57:09,600 Qu'est-ce que j'ai raté ? 765 00:57:10,400 --> 00:57:11,800 Rien de grand-chose. 766 00:57:12,300 --> 00:57:13,600 Amoureux ? 767 00:57:13,900 --> 00:57:15,900 Pire. Solitaire. 768 00:57:19,700 --> 00:57:22,100 Vous n'êtes pas encore venu en classe aujourd'hui. 769 00:57:23,600 --> 00:57:26,000 Vous avez dit que vous vous y tiendrez. 770 00:57:26,200 --> 00:57:27,500 J'essaye. 771 00:57:28,400 --> 00:57:30,300 Les choses sont chaudes en ce moment. 772 00:57:31,700 --> 00:57:33,800 Je fais de mon mieux. 773 00:57:34,800 --> 00:57:37,500 Tu as dit toi-même, tu dois faire autre chose. 774 00:57:38,000 --> 00:57:39,700 Quelque chose de mieux pour nous. 775 00:57:41,000 --> 00:57:42,500 Vous avez promis. 776 00:57:46,700 --> 00:57:47,700 Homme. 777 00:57:51,900 --> 00:57:53,700 Qu'est-ce que je vais faire de toi ? 778 00:57:54,900 --> 00:57:59,400 Tu connais de meilleures femmes que toi je suis tombé dans le piège de mes tours, n'est-ce pas ? 779 00:58:17,200 --> 00:58:19,200 Qu'est-ce que tu as là-dessous ?