1 00:00:07,500 --> 00:00:09,500 Yo, cette merde est en retard. 2 00:00:10,000 --> 00:00:11,400 Ils sont encore en train de faire le plein. 3 00:00:11,500 --> 00:00:14,900 Habituellement, je sors du train prêt pour la rue, mais cette fois, ils ont besoin d'une fiole. 4 00:00:15,000 --> 00:00:17,200 Vous avez des testeurs, mec ? 5 00:00:17,300 --> 00:00:18,700 -Ouais, plus tard. -Plus tard? 6 00:00:19,000 --> 00:00:20,200 Tu as des testeurs, mec ? 7 00:00:20,300 --> 00:00:22,500 Négro, il n'est même pas 9h00, et tu t'en fous. 8 00:00:22,600 --> 00:00:24,800 Bougez d'ici, mec. Condamner. 9 00:00:27,300 --> 00:00:28,900 Pourquoi tu agis comme ça ? 10 00:00:29,700 --> 00:00:31,400 Quoi, pour ces enculés de drogués ? 11 00:00:31,500 --> 00:00:34,600 Alors tu vas juste prendre son argent toute la journée et le traiter comme un chien ? 12 00:00:34,700 --> 00:00:36,700 -Comment je suis censé le traiter ? -Je ne sais pas. 13 00:00:36,900 --> 00:00:39,700 -Mais tu n'es pas obligé de le embêter comme ça. - Il s'est punké. 14 00:00:39,800 --> 00:00:43,200 C'est un putain de toxicomane. Et toi, un putain de trafiquant de drogue. 15 00:00:43,400 --> 00:00:46,000 Donc? Et alors ? 16 00:00:46,300 --> 00:00:48,900 Quoi, le client a toujours raison ? 17 00:00:50,100 --> 00:00:52,000 Nous sommes dans les projets. 18 00:00:52,100 --> 00:00:55,700 Le client soit foutu. Tu ne peux rien foutre à ces nègres, mec. 19 00:00:55,900 --> 00:00:58,300 Pourquoi pas? Pourquoi tu ne peux pas ? 20 00:00:59,700 --> 00:01:03,300 Merde, tout le reste dans le monde est vendu sans que les gens en profitent. 21 00:01:03,400 --> 00:01:06,400 Arnaquer, mentir, se salir les uns les autres. 22 00:01:07,200 --> 00:01:10,800 -Pourquoi faut-il qu'il en soit ainsi avec ça ? - Parce qu'ils dopent les démons. 23 00:01:11,400 --> 00:01:14,300 Ouais, mais le jeu ça ne doit pas être joué comme ça. 24 00:01:14,500 --> 00:01:18,400 Tu ne peux pas me dire que cette merde ne peut pas se faire sans que les gens se battent... 25 00:01:18,500 --> 00:01:21,200 s'entre-tuer, se faire comme des chiens. 26 00:01:21,700 --> 00:01:23,000 Sans tout ça... 27 00:01:23,100 --> 00:01:26,300 tu n'as pas 5-0 ici sur notre dos toutes les cinq minutes... 28 00:01:26,700 --> 00:01:29,600 - nous jeter partout et merde. -Merde, mec. 29 00:01:29,700 --> 00:01:32,600 Tu penses que 5-0 s'en soucierait à propos des nègres qui se défoncent ? 30 00:01:32,700 --> 00:01:34,000 Dans les projets ? 31 00:01:34,600 --> 00:01:37,100 Mec, 5-0, sois ici sur les corps. 32 00:01:37,200 --> 00:01:39,900 C'est ce qu'ils sont par ici, les corps. 33 00:01:40,100 --> 00:01:43,600 -Écuyers, jeunes écuyers. -Qu'est-ce que tu veux, négro ? 34 00:01:44,600 --> 00:01:48,000 Un petit sac de styles, mec, un petit sac de styles pour vous. 35 00:01:49,400 --> 00:01:51,400 Vérifiez-le. 36 00:01:52,900 --> 00:01:55,500 Seulement 5 $, qu'est-ce qu'il se passe ? 37 00:01:55,600 --> 00:01:59,000 5 $ vous font un brave enfoiré, juste là, mon garçon. 38 00:02:02,400 --> 00:02:03,800 Lui, on le sait. 39 00:03:56,100 --> 00:03:57,700 À quoi sommes-nous confrontés à cause de l’émeute ? 40 00:03:57,800 --> 00:03:59,400 Les déclarations de trois témoins... 41 00:03:59,500 --> 00:04:01,700 tous disaient l'agression du policier... 42 00:04:01,800 --> 00:04:03,600 sur les jeunes n’était pas provoqué. 43 00:04:03,700 --> 00:04:05,200 Vous savez comment ça se passe, Monsieur le Commissaire. 44 00:04:05,300 --> 00:04:08,100 L'idée que les gens ont de la brutalité policière est chaque fois que nous gagnons un combat. 45 00:04:08,200 --> 00:04:09,600 Que dit le procureur de la République ? 46 00:04:09,700 --> 00:04:11,400 Il dit que l'affaire sera soumise à un grand jury. 47 00:04:11,500 --> 00:04:13,200 C'est lui qui fait Ponce Pilate. 48 00:04:13,300 --> 00:04:16,500 Le grand jury n'inculpe pas, il a l'air propre pour se renvoyer la balle. 49 00:04:16,600 --> 00:04:18,700 -Et s'ils inculpent ? -Ils ne le feront pas. 50 00:04:20,000 --> 00:04:22,600 Antécédents criminels de nos trois témoins... 51 00:04:22,700 --> 00:04:24,600 l'un plus long que le suivant. 52 00:04:24,700 --> 00:04:26,400 Drogue, armes, agressions... 53 00:04:26,500 --> 00:04:27,700 plus de drogues. 54 00:04:27,800 --> 00:04:30,100 Des merdiers qui jettent des saletés sur la bonne police. 55 00:04:30,200 --> 00:04:32,000 C'est pareil, lieutenant... 56 00:04:32,100 --> 00:04:33,100 Je veux que tu repenses... 57 00:04:33,200 --> 00:04:36,500 quelle que soit la tactique qui vous a amené à envoyer trois agents en civil... 58 00:04:36,600 --> 00:04:41,000 faire des entretiens sur le terrain dans les gratte-ciel à 2h00 du matin. 59 00:04:42,800 --> 00:04:43,800 Oui Monsieur. 60 00:04:43,900 --> 00:04:46,100 Je suppose que vos employés ont un conseiller syndical ? 61 00:04:46,700 --> 00:04:47,700 Oui Monsieur. 62 00:04:48,200 --> 00:04:50,300 Monsieur, je demanderais... 63 00:04:50,700 --> 00:04:52,500 cela en attendant l'examen du grand jury... 64 00:04:52,600 --> 00:04:55,600 L'officier Pryzbylewski soit placé en congé administratif. 65 00:04:55,700 --> 00:04:58,900 Je peux l'utiliser au bureau, mais nous ne devrions pas le laisser dans la rue... 66 00:04:59,000 --> 00:05:00,300 jusqu'à ce que le grand jury approuve. 67 00:05:00,400 --> 00:05:05,300 C'est mettre notre queue entre nos jambes. Je pense que notre position officielle doit être... 68 00:05:05,400 --> 00:05:07,100 il n'a rien fait de mal là-bas. 69 00:05:07,200 --> 00:05:09,000 Un jeune de 14 ans est à moitié aveugle. 70 00:05:09,100 --> 00:05:11,100 Et deux des nôtres ont également été blessés. 71 00:05:11,200 --> 00:05:14,400 Putain, c'est vrai. Ils nous tiraient dessus là-bas. 72 00:05:15,200 --> 00:05:17,000 Bobby, qu'en penses-tu ? 73 00:05:17,100 --> 00:05:18,800 Gardez-le hors de la rue... 74 00:05:18,900 --> 00:05:20,900 jusqu'à ce qu'il dégage le palais de justice. 75 00:05:21,100 --> 00:05:23,900 D'accord, alors nous attendrons le grand jury. 76 00:05:29,400 --> 00:05:31,900 Lieutenant. Un instant, s'il vous plaît. 77 00:05:36,800 --> 00:05:38,500 Que s'est-il passé là-bas ? 78 00:05:39,500 --> 00:05:42,900 Saviez-vous qu'ils étaient dans les gratte-ciel sans sauvegarde ? 79 00:05:46,700 --> 00:05:48,000 Si je te dis oui... 80 00:05:48,100 --> 00:05:49,300 J'ai foiré. 81 00:05:49,500 --> 00:05:50,800 Si je te dis non... 82 00:05:50,900 --> 00:05:53,000 Je mets mes hommes dans le jackpot. 83 00:05:54,000 --> 00:05:55,900 Voulez-vous toujours que je réponde ? 84 00:06:02,300 --> 00:06:03,300 J'ai merdé, monsieur. 85 00:06:03,400 --> 00:06:05,500 Bon homme, prêt à en prendre un pour l'entreprise. 86 00:06:05,600 --> 00:06:07,000 Au diable l'entreprise. 87 00:06:07,100 --> 00:06:09,400 Je défends mon propre peuple ici, c'est tout. 88 00:06:09,500 --> 00:06:13,500 Ce que le major Valchek veut dire c'est qu'il est reconnaissant que tu... 89 00:06:13,700 --> 00:06:17,100 étendu votre soutien au nom de l'agent Pryzbylewski. 90 00:06:17,200 --> 00:06:19,500 -C'est un merdique. -Il devrait sortir de la rue. 91 00:06:19,600 --> 00:06:21,400 Que puis-je dire ? L'enfant a besoin... 92 00:06:21,500 --> 00:06:23,800 un peu de conseils, un peu de supervision. 93 00:06:24,400 --> 00:06:27,600 Stan pensait que s'il avait un jeune officier de retour dans la rue... 94 00:06:27,700 --> 00:06:28,900 où il pourrait recommencer... 95 00:06:29,000 --> 00:06:31,400 Une nouvelle unité, un nouveau lieutenant. 96 00:06:31,500 --> 00:06:35,300 -Tu sais, pour que ça puisse le faire revenir. -Je comprends qu'il s'est trompé ici. 97 00:06:35,400 --> 00:06:36,800 Je comprends cela. 98 00:06:37,600 --> 00:06:39,600 C'est pourquoi je te dis... 99 00:06:39,700 --> 00:06:40,800 Je te dois... 100 00:06:40,900 --> 00:06:43,400 pour l'avoir promené à travers cette histoire de grand jury. 101 00:06:43,500 --> 00:06:45,900 Et pour compenser, Southeastern vous envoie... 102 00:06:46,000 --> 00:06:49,300 deux unités neuves banalisées, et une camionnette de surveillance. 103 00:06:49,400 --> 00:06:51,100 En plus, il faut de la main d'oeuvre... 104 00:06:51,200 --> 00:06:53,800 pendant que ces gars sont occupés avec ce truc de couvercle... 105 00:06:54,000 --> 00:06:55,300 tout ce que vous faites, c'est demander. 106 00:06:56,700 --> 00:06:58,000 Lieutenant. 107 00:07:01,500 --> 00:07:03,600 Alors j'ai une aspiration avec toi, Valchek ? 108 00:07:04,300 --> 00:07:05,900 C'est ce que je dis. 109 00:07:07,400 --> 00:07:10,000 Député, c'est toujours un plaisir. 110 00:07:17,700 --> 00:07:19,900 Un mal nécessaire. 111 00:07:21,400 --> 00:07:23,300 -Quoi? -Valchek. 112 00:07:23,800 --> 00:07:26,500 Est-ce insubordonné si je demande ce qui est si nécessaire ? 113 00:07:28,300 --> 00:07:30,800 Merci de ne pas avoir relâché Pryzbylewski. 114 00:07:31,300 --> 00:07:34,900 Si c'était le cas, le département serait arrêté entre Valchek et la mairie. 115 00:07:35,000 --> 00:07:36,400 Je te le dois. 116 00:07:37,100 --> 00:07:38,400 Ce Barksdale... 117 00:07:38,700 --> 00:07:39,900 il est enfoui. 118 00:07:40,900 --> 00:07:42,400 Cela pourrait prendre plus qu’un simple rachat. 119 00:07:42,500 --> 00:07:44,700 Et depuis que ça fait dans la presse à propos du témoin... 120 00:07:44,800 --> 00:07:46,200 Ce n'est pas un problème. 121 00:07:48,500 --> 00:07:50,400 Gardez-le un petit cercle serré. 122 00:07:50,500 --> 00:07:53,700 Donnez-moi trois semaines de bon travail de rue et vous verrez cela jusqu'au bout. 123 00:07:53,800 --> 00:07:56,600 Quelques mandats d'arrêt pour crime, un peu de drogue sur la table. 124 00:07:56,700 --> 00:07:58,400 C'est tout ce dont nous avons besoin ici. 125 00:07:59,400 --> 00:08:02,500 En aucun cas est-il exact de suggérer... 126 00:08:02,600 --> 00:08:05,900 que cet homicide particulier était le résultat de la victime... 127 00:08:06,000 --> 00:08:08,400 ayant été témoin dans une affaire antérieure. 128 00:08:09,000 --> 00:08:12,000 Rapports contraires sont sans fondement factuel. 129 00:08:13,700 --> 00:08:17,100 Êtes-vous en train de dire que vous savez avec certitude que cet homme n'a pas été tué... 130 00:08:17,200 --> 00:08:18,400 parce qu'il a témoigné ? 131 00:08:18,500 --> 00:08:19,600 Nous pensons que... 132 00:08:19,700 --> 00:08:21,100 Je veux dire, c'est... 133 00:08:21,200 --> 00:08:23,700 nous examinons le possibilité que M. Gant... 134 00:08:23,800 --> 00:08:25,800 était impliqué dans une dispute de rue. 135 00:08:26,100 --> 00:08:28,600 Ce qui, bien entendu, n'aurait rien à faire... 136 00:08:28,700 --> 00:08:30,100 avec le fait qu'il soit témoin... 137 00:08:30,200 --> 00:08:33,000 dans une affaire sans rapport qui s'est terminé il y a des semaines. 138 00:08:33,500 --> 00:08:36,300 Mais tu n'as pas développé un suspect à ce moment-là ? 139 00:08:36,900 --> 00:08:38,200 Non, nous ne l'avons pas fait. 140 00:08:39,700 --> 00:08:41,700 Bunk, honte à toi, mon garçon. 141 00:08:42,600 --> 00:08:44,300 Qu’espériez-vous qu’il fasse ? 142 00:08:44,400 --> 00:08:45,700 Je ne sais pas, prends le micro... 143 00:08:45,800 --> 00:08:48,300 pousser Rawls au sol, déclare que tout Baltimore... 144 00:08:48,400 --> 00:08:51,700 devrait s'élever comme un seul parce que ils assassinent des témoins de sang-froid. 145 00:08:51,800 --> 00:08:54,100 Cela ressemble plus à un de vos mouvements. 146 00:08:58,000 --> 00:09:00,600 Je travaille sur lui depuis deux semaines, nous n'avons même pas de photo. 147 00:09:00,700 --> 00:09:02,400 C'est vraiment embarrassant. 148 00:09:03,700 --> 00:09:04,900 Salut, Pat. 149 00:09:06,200 --> 00:09:08,600 Nous avons un travail pour vous les gars pour essayer de s'épuiser. 150 00:09:08,700 --> 00:09:09,700 Qu'est-ce que c'est? 151 00:09:09,800 --> 00:09:11,900 Il nous faut une photo de ce type, Barksdale. 152 00:09:12,000 --> 00:09:13,600 Nous devons savoir à quoi il ressemble. 153 00:09:13,700 --> 00:09:16,900 -Alors descends au B de L. -Vous voyez, c'est ça le problème, les gars. 154 00:09:17,000 --> 00:09:19,000 Barksdale n'a jamais été arrêté en tant qu'adulte... 155 00:09:19,100 --> 00:09:21,000 donc nous n'avons pas vraiment de photo B de I. 156 00:09:21,100 --> 00:09:24,500 Son casier judiciaire a été effacé. donc il n'y a pas de photo là non plus. 157 00:09:24,600 --> 00:09:26,000 Alors tu es foutu. 158 00:09:28,900 --> 00:09:30,100 Oui, nous le sommes. 159 00:09:30,800 --> 00:09:35,100 Mais vu que nous sommes tous arrivés au travail aujourd'hui, J'ai pensé, essayons quelque chose de différent. 160 00:09:36,100 --> 00:09:38,600 Nous savons par sa mère dossier de service social... 161 00:09:38,700 --> 00:09:41,500 que Barksdale a grandi à Franklin Terrace, n'est-ce pas ? 162 00:09:42,500 --> 00:09:44,300 Cela m'est venu à l'esprit... 163 00:09:44,400 --> 00:09:47,500 être vaguement familier avec les gratte-ciel de West Baltimore... 164 00:09:47,600 --> 00:09:50,100 que le projet de logement j'ai commencé à prendre des photos... 165 00:09:50,200 --> 00:09:53,100 de chaque résident enregistré comme mesure de sécurité. 166 00:09:54,000 --> 00:09:56,400 - Ai-je raison, détective Greggs ? -Ouais. 167 00:09:56,700 --> 00:09:59,300 Alors tu veux qu'on descende au service du logement... 168 00:09:59,400 --> 00:10:01,500 -et prends sa photo. -Excellent. 169 00:10:02,100 --> 00:10:06,100 Vous savez, toi et moi, nous ne faisons qu'un. Nous sommes comme deux chevaux ensemble dans un harnais. 170 00:10:07,700 --> 00:10:09,900 Pourquoi tu ne le fais pas toi-même ? 171 00:10:10,100 --> 00:10:13,600 Bien sûr, si cela ne vous dérange pas de vous asseoir à mon bureau, examiner les dossiers d'homicide... 172 00:10:13,700 --> 00:10:16,800 prendre des notes méticuleuses, en essayant de trouver quelques nouvelles pistes. 173 00:10:16,900 --> 00:10:19,500 C'est un travail ennuyeux et minutieux, mais si tu ne veux pas... 174 00:10:19,600 --> 00:10:22,500 se rendre au service du logement, Je vais changer avec toi. 175 00:10:24,900 --> 00:10:27,800 Putain, Patrick. Faisons un tour. 176 00:10:36,700 --> 00:10:40,100 -C'était inspirant. -Je suis un leader d'hommes. 177 00:10:51,100 --> 00:10:53,500 -Qu'est-ce qui se passe avec la boutique ? -Pas de reprise. 178 00:10:53,800 --> 00:10:56,600 -Pourquoi pas? - Parce qu'on n'a plus de casquettes rouges. 179 00:10:56,700 --> 00:10:58,800 Ça pue dire qu'on va avoir un nouveau colis demain. 180 00:10:58,900 --> 00:11:00,000 Nouveau forfait ? 181 00:11:00,800 --> 00:11:03,600 Ouais, mec, cette merde faible qui a marché dessus nous sommes sortis d'ici... 182 00:11:03,700 --> 00:11:05,300 Agite ces démons. 183 00:11:05,400 --> 00:11:07,400 Regardez-les, ils l’achètent quand même. 184 00:11:07,500 --> 00:11:10,900 Oui, ils achètent deux fois plus et n'atteint que la moitié du niveau. 185 00:11:11,500 --> 00:11:12,900 Ca c'était quoi? 186 00:11:14,600 --> 00:11:16,000 Castle ne peut pas bouger comme ça. 187 00:11:16,100 --> 00:11:18,200 Le château se déplace de haut en bas ou latéralement. 188 00:11:18,300 --> 00:11:22,200 -Non, on ne joue pas à ça. -Regarde le tableau, nous jouons aux dames. 189 00:11:22,500 --> 00:11:24,300 -Des dames ? -Ouais, aux dames. 190 00:11:24,500 --> 00:11:26,600 Pourquoi jouez-vous tous aux dames sur un jeu d'échecs ? 191 00:11:26,700 --> 00:11:27,900 Pourquoi tu t'en fous ? 192 00:11:28,000 --> 00:11:29,600 Mec, nous n'avons pas de dames. 193 00:11:29,700 --> 00:11:32,000 Oui, mais les échecs sont un meilleur jeu. 194 00:11:32,200 --> 00:11:33,100 Donc? 195 00:11:33,900 --> 00:11:35,300 Non, attends. 196 00:11:35,500 --> 00:11:37,400 Vous ne savez pas comment jouer aux échecs, et toi ? 197 00:11:37,500 --> 00:11:40,100 -Donc? - Alors rien, mec. 198 00:11:40,200 --> 00:11:43,400 -Je vous enseignerai si vous voulez apprendre. -Allez, mec. Non, allez. 199 00:11:43,500 --> 00:11:46,600 -Nous sommes en plein milieu d'un match. -Détends-toi, je veux voir ça. 200 00:11:46,700 --> 00:11:49,200 Vous ne pouvez pas l'être ne jouant pas de dames sur aucun échiquier. 201 00:11:49,300 --> 00:11:50,600 Très bien, mec. 202 00:11:50,700 --> 00:11:53,200 Écoutez, vérifiez, c'est simple. 203 00:11:54,200 --> 00:11:55,300 Vous voyez ça ? 204 00:11:56,600 --> 00:11:58,100 C’est la cheville ouvrière. 205 00:11:59,000 --> 00:12:00,300 Et c'est lui l'homme. 206 00:12:00,700 --> 00:12:03,400 Tu as le roi de l'autre mec, tu as le jeu. 207 00:12:03,500 --> 00:12:06,600 Mais il essaie aussi d'avoir ton roi. donc tu dois le protéger. 208 00:12:06,700 --> 00:12:09,500 Maintenant le roi, il se déplace d'une case... 209 00:12:09,600 --> 00:12:12,400 n'importe quelle direction qu'il choisit, parce qu'il est le roi. 210 00:12:12,700 --> 00:12:14,800 Comme ça, d'accord ? 211 00:12:14,900 --> 00:12:16,500 Mais il n'a aucune agitation... 212 00:12:16,600 --> 00:12:18,700 mais le reste des enfoirés dans l'équipe... 213 00:12:18,900 --> 00:12:19,700 ils l'ont soutenu. 214 00:12:19,900 --> 00:12:22,800 Et ils courent si profondément, il n'a vraiment pas besoin de faire de la merde. 215 00:12:22,900 --> 00:12:25,600 -Comme ton oncle. -Ouais, comme mon oncle. 216 00:12:26,600 --> 00:12:28,500 Vous voyez ça ? C'est la reine. 217 00:12:28,600 --> 00:12:30,400 Elle est intelligente et féroce. 218 00:12:30,900 --> 00:12:33,600 Elle bouge comme elle veut, autant qu'elle veut. 219 00:12:33,800 --> 00:12:36,900 Et elle est la pièce qui va faire la merde. 220 00:12:37,600 --> 00:12:39,200 Ça me rappelle Stringer. 221 00:12:40,300 --> 00:12:42,500 Et ici, c'est le château. 222 00:12:43,300 --> 00:12:45,000 C'est comme la cachette. 223 00:12:46,000 --> 00:12:47,400 Ça bouge comme ça. 224 00:12:48,000 --> 00:12:49,300 Et comme ça. 225 00:12:50,100 --> 00:12:52,000 Chien, la cachette ne bouge pas, mec. 226 00:12:52,400 --> 00:12:53,400 Allez, réfléchis. 227 00:12:53,500 --> 00:12:55,800 Combien de fois nous bougeons la cachette cette semaine ? 228 00:12:55,900 --> 00:12:58,000 Et chaque fois qu'on déplace la cachette... 229 00:12:58,100 --> 00:13:00,600 nous devons bouger un peu de muscle avec ça pour le protéger. 230 00:13:00,700 --> 00:13:02,200 C'est vrai, tu as raison. 231 00:13:02,800 --> 00:13:06,100 D'accord. Et eux peu des salopes chauves, là ? 232 00:13:06,200 --> 00:13:07,600 Ceux-ci ici. 233 00:13:08,700 --> 00:13:11,500 Ce sont les pions. Ils sont comme les soldats. 234 00:13:12,100 --> 00:13:15,000 Ils bougent comme ça, un espace en avant seulement... 235 00:13:15,200 --> 00:13:16,600 sauf quand ils se battent. 236 00:13:16,700 --> 00:13:17,700 Alors c'est comme... 237 00:13:17,800 --> 00:13:19,400 ou comme ça. 238 00:13:19,800 --> 00:13:22,400 Et ils aiment les lignes de front. Ils seront sur le terrain. 239 00:13:22,600 --> 00:13:24,400 Alors, comment devenir roi ? 240 00:13:24,600 --> 00:13:25,900 Ce n'est pas comme ça. 241 00:13:26,400 --> 00:13:29,300 Vous voyez, le roi reste le roi, d'accord ? 242 00:13:29,600 --> 00:13:31,200 Tout reste qui il est... 243 00:13:31,300 --> 00:13:32,800 sauf les pions. 244 00:13:32,900 --> 00:13:34,200 Maintenant, si un pion... 245 00:13:34,400 --> 00:13:37,300 ça fait tout le chemin vers le bas du côté de l'autre mec... 246 00:13:37,400 --> 00:13:39,000 il devient reine. 247 00:13:40,600 --> 00:13:42,900 Et comme je l'ai dit, la reine n'est pas une garce. 248 00:13:43,400 --> 00:13:44,800 Elle a eu tous les mouvements. 249 00:13:44,900 --> 00:13:46,400 Très bien, alors... 250 00:13:47,100 --> 00:13:49,900 si j'arrive à l'autre bout, je gagne ? 251 00:13:50,100 --> 00:13:54,800 Si tu attrapes le roi de l'autre mec et piègez-le, alors vous gagnez. 252 00:13:55,600 --> 00:13:57,400 Mais si j'arrive au bout... 253 00:13:58,200 --> 00:13:59,500 Je suis le meilleur. 254 00:13:59,900 --> 00:14:01,700 Non, ce n'est pas comme ça, écoute. 255 00:14:02,500 --> 00:14:04,700 Les pions, mec, dans le jeu... 256 00:14:05,700 --> 00:14:07,200 ils sont rapidement plafonnés. 257 00:14:07,800 --> 00:14:09,600 Ils seront éliminés du jeu très tôt. 258 00:14:11,300 --> 00:14:13,700 À moins que ce ne soient des pions malins. 259 00:14:21,500 --> 00:14:23,800 Nagras. Putain, tu peux croire ça ? 260 00:14:24,300 --> 00:14:26,100 Cette merde est préhistorique. 261 00:14:26,600 --> 00:14:28,700 Qu'ont-ils d'autre là-bas dans la propriété ? 262 00:14:28,900 --> 00:14:32,200 Huit titres ? Victrolas ? Ce putain de département est une blague. 263 00:14:32,300 --> 00:14:33,900 Il faut qu'on s'entende avec les fédéraux d'une manière ou d'une autre. 264 00:14:34,000 --> 00:14:37,200 Ils ont des poids légers, micro-enregistreurs sans fil. 265 00:14:37,600 --> 00:14:39,200 Ouais, la DEA les a. 266 00:14:39,400 --> 00:14:41,600 Si je porte ça par une journée chaude, ils le sauront. 267 00:14:41,700 --> 00:14:44,200 Même s'ils font une recherche à moitié foutue, J'ai fini. 268 00:14:44,300 --> 00:14:45,300 Nagras. 269 00:14:45,700 --> 00:14:46,700 Jésus. 270 00:14:46,800 --> 00:14:50,100 Tu ne peux pas l'envoyer dans les projets avec cette merde enregistrée sur lui. 271 00:14:50,200 --> 00:14:51,700 Ça ne va pas jouer. 272 00:14:52,200 --> 00:14:53,200 Je dis. 273 00:14:53,300 --> 00:14:54,800 McNulty et la fille... 274 00:14:54,900 --> 00:14:57,100 le lezzer des stupéfiants, ils ont le dossier. 275 00:14:57,200 --> 00:14:59,500 -Avec qui êtes-vous en partenariat ? -McNulty. 276 00:14:59,700 --> 00:15:04,200 Mais il n'a rien à voir avec moi et Je ne veux rien avoir à faire avec lui non plus. 277 00:15:05,000 --> 00:15:08,700 Major, je suis une cinquième roue sur une voiture qui ne va nulle part. 278 00:15:09,400 --> 00:15:10,600 Ramène-moi à la maison. 279 00:15:11,500 --> 00:15:12,700 Assez tôt. 280 00:15:13,300 --> 00:15:16,200 Ecoute, tu es mes yeux et mes oreilles dans ce désordre, n'est-ce pas ? 281 00:15:16,300 --> 00:15:19,400 Et je ne veux plus de surprises, comme cet article de journal. 282 00:15:19,500 --> 00:15:21,900 Si McNulty planifie plus de conneries comme ça... 283 00:15:22,000 --> 00:15:25,200 Je dois pouvoir dire au député avant que la merde ne s'envole. 284 00:15:25,700 --> 00:15:28,400 Puis tu rentres à la maison avec une faveur dans votre poche. 285 00:15:28,700 --> 00:15:30,000 À quel point est-ce grave ? 286 00:16:01,000 --> 00:16:02,100 Lieutenant. 287 00:16:03,600 --> 00:16:07,300 Récupérez Carver et Prez demain, mais Prez est au pouvoir. 288 00:16:07,400 --> 00:16:09,900 Pas de pouvoir de police, pas de travail de rue, rien. 289 00:16:10,100 --> 00:16:12,800 Si le bâtiment prend feu, il reste au bureau. 290 00:16:12,900 --> 00:16:15,600 - Et Herc ? -Médical, jusqu'à lundi au moins. 291 00:16:20,600 --> 00:16:24,000 Je me demande ce que tu dois faire pour être expulsé de cette force de police. 292 00:16:25,300 --> 00:16:28,400 Continue avec certaines de tes conneries, vous pourriez le découvrir. 293 00:16:29,000 --> 00:16:31,100 Où sont les putains de feuilles de parcours ? 294 00:16:32,200 --> 00:16:33,500 Derrière le tableau. 295 00:16:36,600 --> 00:16:38,300 Vous allez tous goûter ? 296 00:16:41,200 --> 00:16:44,200 Nous avons votre photo, ne t'inquiète pas, McNulty. 297 00:16:51,200 --> 00:16:52,500 C'est Barksdale ? 298 00:16:52,600 --> 00:16:54,300 Avon Barksdale. 299 00:16:55,700 --> 00:16:56,700 Je ne pense pas. 300 00:16:56,800 --> 00:16:58,000 Lisez mes lèvres. 301 00:16:58,100 --> 00:17:00,200 Avon, putain de Barksdale. 302 00:17:00,300 --> 00:17:02,100 Son nom est sur le formulaire dans le dossier. 303 00:17:02,200 --> 00:17:03,800 Excusez-moi de m'en foutre... 304 00:17:03,900 --> 00:17:07,200 mais je ne peux m'empêcher de remarquer c'est un homme blanc d'âge moyen. 305 00:17:07,900 --> 00:17:10,600 Tu veux quelque chose de différent, tu me donnes un autre nom. 306 00:17:10,700 --> 00:17:14,700 C'est le seul Avon Barksdale dans les dossiers du service du logement. 307 00:17:16,100 --> 00:17:17,700 Tu as tes cigarettes ? 308 00:17:19,400 --> 00:17:21,100 Passe une putain de bonne journée. 309 00:17:26,200 --> 00:17:27,500 Peut-être qu'il est blanc. 310 00:17:31,900 --> 00:17:34,500 Non, je veux dire, vraiment. Que savons-nous vraiment ? 311 00:17:35,800 --> 00:17:37,100 "Avon Barksdale. 312 00:17:37,200 --> 00:17:38,400 "31 ans. 313 00:17:38,500 --> 00:17:40,900 "Hôpital Born Provident, West Baltimore... 314 00:17:41,000 --> 00:17:43,400 "à Willette Jackson Barksdale... 315 00:17:43,600 --> 00:17:45,100 "père inconnu. 316 00:17:45,300 --> 00:17:47,300 "Écoles instruites de la ville de Baltimore." 317 00:17:47,400 --> 00:17:50,900 L'adresse est dans le même logement public où il contrôle le trafic de drogue. 318 00:17:51,000 --> 00:17:52,600 Pas de flash, pas de profil. 319 00:17:54,200 --> 00:17:55,900 Presque tout surgit de nulle part. 320 00:17:56,000 --> 00:17:59,300 Aucun historique de travail. Aucune information fiscale que nous pouvons examiner. 321 00:18:00,100 --> 00:18:02,300 Pas de voiture à son nom, pas de permis de conduire. 322 00:18:02,400 --> 00:18:03,400 Pas d'enfants. 323 00:18:04,000 --> 00:18:05,400 Pas d'antécédents non plus. 324 00:18:06,300 --> 00:18:08,800 Ouais, voici ces vagues informations CI... 325 00:18:09,000 --> 00:18:12,200 qui dit qu'il reste à l'intérieur divers appartements dans le comté. 326 00:18:12,300 --> 00:18:14,500 Adresses indéterminées, bien sûr. 327 00:18:14,900 --> 00:18:17,200 Il passe de petite amie en petite amie... 328 00:18:17,300 --> 00:18:19,800 pourrait avoir une autre petite amie à New York. 329 00:18:20,500 --> 00:18:21,800 Il aime s'entraîner... 330 00:18:21,900 --> 00:18:24,900 et il boxait des Golden Gloves quand il était plus jeune. 331 00:18:26,400 --> 00:18:30,000 Je travaille sur lui depuis deux semaines et la vérité est que nous n'en savons rien. 332 00:18:30,100 --> 00:18:31,300 Des gants dorés ? 333 00:18:33,100 --> 00:18:34,600 Comment as-tu entendu ça ? 334 00:18:35,100 --> 00:18:36,300 Je ne sais pas. 335 00:18:37,700 --> 00:18:40,000 Je pense que je l'ai obtenu à partir d'un fichier DEA. 336 00:18:40,600 --> 00:18:42,800 Ou d'un Cl... 337 00:18:43,500 --> 00:18:45,700 qui prétendait le connaître il y a longtemps. 338 00:18:47,300 --> 00:18:49,200 Alors tu écris tout ? 339 00:18:52,100 --> 00:18:54,000 Ouais, tout. 340 00:18:59,300 --> 00:19:02,800 -Putain de bombe, vous tous. - Des hauts bleus, des hauts bleus. 341 00:19:03,200 --> 00:19:04,500 Short double. 342 00:19:04,600 --> 00:19:05,900 Dans le trou, mec. 343 00:19:07,600 --> 00:19:09,100 J'ai des hauts bleus. Vous cherchez du blues ? 344 00:19:09,200 --> 00:19:10,700 Dans le trou, vous tous. 345 00:19:11,500 --> 00:19:12,900 - Des hauts bleus. - Des hauts rouges. 346 00:19:16,500 --> 00:19:18,300 - Des hauts rouges. -Deux pour 10$. 347 00:19:19,600 --> 00:19:21,100 Des hauts bleus, des hauts bleus. 348 00:19:45,200 --> 00:19:46,700 Gardez votre vaccin en mouvement. 349 00:19:49,100 --> 00:19:51,800 Déplacez-vous avec votre droite. Gauche, droite, gauche, droite. 350 00:19:52,300 --> 00:19:53,500 Deux coups de poing. 351 00:20:01,700 --> 00:20:03,700 J'ai quelques questions Je veux te demander, Mack. 352 00:20:03,800 --> 00:20:06,000 Gardez vos mains en mouvement, travailler un peu sur le corps. 353 00:20:06,600 --> 00:20:08,000 Alors, qui est votre cible ? 354 00:20:08,100 --> 00:20:09,600 -Barksdale. -OMS? 355 00:20:09,800 --> 00:20:11,200 Avon Barksdale. 356 00:20:11,600 --> 00:20:13,600 -Je n'ai jamais entendu parler de lui. -C'est ça le problème. 357 00:20:13,700 --> 00:20:15,800 Ce type a les projets Westside ont été fermés. 358 00:20:15,900 --> 00:20:18,900 Il est lié à peut-être une douzaine de meurtres, il est complètement hors du radar. 359 00:20:19,000 --> 00:20:20,700 -Avon, qu'est-ce que c'était ? -Barksdale. 360 00:20:20,800 --> 00:20:22,000 Si tu le dis. 361 00:20:22,100 --> 00:20:23,500 DEA a quelques pages sur lui à partir des entrées NADDIS. 362 00:20:23,500 --> 00:20:25,000 DEA a quelques pages sur lui à partir des entrées NADDIS. 363 00:20:25,100 --> 00:20:27,700 Rien au NCIC, pas d'arrestation d'adulte. 364 00:20:28,100 --> 00:20:30,300 J'ai travaillé avec de la drogue pour le Bureau depuis 1998. 365 00:20:30,400 --> 00:20:33,400 Je peux vous le dire, nous avons rien sur lui que je sache. 366 00:20:34,400 --> 00:20:35,900 Cette petite chose... 367 00:20:36,100 --> 00:20:37,800 est le sourire de la semaine. 368 00:20:37,900 --> 00:20:39,000 Regardez ça. 369 00:20:41,400 --> 00:20:42,900 -Quoi? -Ca c'était quoi? 370 00:20:43,600 --> 00:20:44,900 Obtenez la porte. 371 00:20:52,900 --> 00:20:54,100 C'est un cas de carrière. 372 00:20:54,200 --> 00:20:56,500 Pas que mes patrons je m'en fous à ce stade. 373 00:20:56,600 --> 00:20:57,700 Pourquoi pas? 374 00:20:58,100 --> 00:20:59,100 Pourquoi pas? 375 00:20:59,200 --> 00:21:02,700 Tous se morfondent avec des bracelets et aucun d’entre eux ne s’appelait Oussama. 376 00:21:03,300 --> 00:21:05,200 Je te le dois, frère. De quoi avez-vous besoin? 377 00:21:05,300 --> 00:21:09,000 Quelques micros légers. Capacité d’enregistrement à distance sans fil. 378 00:21:09,300 --> 00:21:10,300 C'est tout ? 379 00:21:11,700 --> 00:21:14,700 D'où je viens, nous sommes simplement heureux d'être au 20e siècle. 380 00:21:14,800 --> 00:21:17,800 Qui dirige l'affaire, pour que je puisse le dire à mon superviseur d'équipe ? 381 00:21:17,900 --> 00:21:20,200 Daniels, hors des stupéfiants. 382 00:21:23,100 --> 00:21:24,600 Très bien, pas de problème. 383 00:21:29,100 --> 00:21:30,900 Merde! Putain de pluie, mec. 384 00:21:31,000 --> 00:21:33,000 Très bien, vous savez tous ce que c'est. 385 00:21:33,100 --> 00:21:36,200 - Contre le mur, dépêche-toi. -Allez, allons-y. 386 00:21:36,300 --> 00:21:39,000 Passez à l'arrière. Je n'ai pas le temps pour cette merde. 387 00:21:40,700 --> 00:21:43,400 J'ai des hauts rouges, des testeurs. Amenez-les au coin de la rue. 388 00:21:43,500 --> 00:21:45,800 Dépêchez-vous, emmenez-les. 389 00:21:46,700 --> 00:21:48,300 Pourquoi tu me regardes ? 390 00:21:48,400 --> 00:21:50,400 Mets ton cul au coin de la rue. 391 00:22:01,000 --> 00:22:02,900 Je veux cette merde, c'est bien. 392 00:22:05,400 --> 00:22:07,000 Continuez à bouger. 393 00:22:22,700 --> 00:22:24,600 -Mec, tu vois ça ? -Ouais. 394 00:22:25,400 --> 00:22:28,100 Troisième depuis la fin. C'est la cachette. 395 00:22:28,700 --> 00:22:30,900 C'est vraiment de la merde dégueulasse ici, mon garçon. 396 00:22:31,700 --> 00:22:32,800 Très bâclé. 397 00:22:39,500 --> 00:22:40,800 Quel âge ont vos enfants ? 398 00:22:41,300 --> 00:22:43,300 Mike a 8 ans, Sean 10 ans. 399 00:22:44,500 --> 00:22:45,800 C'est la partie la plus difficile. 400 00:22:45,900 --> 00:22:48,100 Ouais, c'est la partie la plus difficile, mais tu sais... 401 00:22:48,300 --> 00:22:51,400 - À quelle fréquence les voyez-vous ? -Un week-end sur deux. 402 00:22:52,100 --> 00:22:54,000 J'essaie d'en obtenir plus, mais elle se bat contre moi. 403 00:22:54,100 --> 00:22:57,000 -Pourquoi se battrait-elle avec toi pour ça ? - Elle se venge. 404 00:22:57,500 --> 00:22:58,700 Se venger ? 405 00:22:58,800 --> 00:23:00,800 Vous avez dû déconner. 406 00:23:01,300 --> 00:23:03,200 -Je dis juste. -Tu as raison. 407 00:23:03,500 --> 00:23:04,700 C'est toujours le cas. 408 00:23:04,800 --> 00:23:07,600 Une femme veut se venger, il y a quelque chose en plus là. 409 00:23:07,700 --> 00:23:11,000 Comment se fait-il que tu aies toute cette sagesse et ta vie est si dure ? 410 00:23:11,100 --> 00:23:13,200 Je me suis posé la question moi-même. 411 00:23:15,500 --> 00:23:18,400 Et toi? Avez-vous déjà été marié ? 412 00:23:22,700 --> 00:23:23,800 Qu'est-ce que j'ai dit ? 413 00:23:23,900 --> 00:23:26,200 - Si tu ne dis rien, je le fais. -Quoi? 414 00:23:26,300 --> 00:23:29,000 Si tu es un chien, tu aboies contre la mauvaise chatte. 415 00:23:29,300 --> 00:23:30,800 Quoi, donc je suis un chien maintenant ? 416 00:23:30,900 --> 00:23:33,100 -Miaou. -Des bulles. 417 00:23:34,300 --> 00:23:35,500 Je sors avec des femmes. 418 00:23:35,600 --> 00:23:38,500 Nous avons autre chose en commun. Je sors avec des femmes aussi. 419 00:23:38,600 --> 00:23:41,500 Donc presque tout le monde au CID a résolu ça mais moi ? 420 00:23:41,600 --> 00:23:44,200 Il n'y avait rien à comprendre. Je leur ai dit. 421 00:23:44,300 --> 00:23:48,400 -Je suppose que j'ai raté la conférence de presse. -C'est mieux que d'avoir toutes les polices... 422 00:23:48,500 --> 00:23:51,500 sur trois équipes qui te traquent chaque putain de jour. 423 00:23:52,500 --> 00:23:54,800 -Les flics sont des chiens. -Ouais. 424 00:23:55,000 --> 00:23:56,800 Ce n'est pas comme si je me promenais... 425 00:23:56,900 --> 00:23:59,500 agitant un drapeau de digue dans les airs, ou une merde. 426 00:24:01,600 --> 00:24:06,000 -Je sais que j'ai l'air de pouvoir aller dans les deux sens. -Seigneur, oui, c'est vrai. Oui, c'est vrai. 427 00:24:06,100 --> 00:24:09,000 C'était quelque chose que je devais publier pour passer la journée. 428 00:24:09,100 --> 00:24:11,800 -J'aurais dû le savoir. - J'aurais dû savoir quoi ? 429 00:24:12,500 --> 00:24:16,500 J'ai travaillé avec une autre policière qui en valait la peine, un seul. 430 00:24:16,600 --> 00:24:18,100 -Une lesbienne. -Ouais. 431 00:24:23,900 --> 00:24:26,500 Au début, vous êtes dans votre voiture radio... 432 00:24:27,400 --> 00:24:29,000 seul, je travaille à ton poste. 433 00:24:29,400 --> 00:24:31,900 - La plupart des femmes ne sortent pas de cette voiture. -Droite. 434 00:24:32,200 --> 00:24:34,400 Non sans la présence de partenaires secondaires. 435 00:24:35,200 --> 00:24:37,700 Ils sont intimidés physiquement. 436 00:24:38,100 --> 00:24:39,900 -Ils doivent l'être. -Tu ne l'étais pas ? 437 00:24:40,100 --> 00:24:42,100 Ouais, au début. 438 00:24:42,500 --> 00:24:46,300 Mais je parle d'un vieux tout droit sorti de l'académie, j'ai peur... 439 00:24:46,400 --> 00:24:47,400 tu sais ce que je dis ? 440 00:24:47,500 --> 00:24:49,300 Je n'allais pas rester effrayé. 441 00:24:49,400 --> 00:24:53,200 Tu sais, tu te fais botter le cul une ou deux fois... 442 00:24:53,300 --> 00:24:56,300 tu te rends compte ce n'est pas la fin du monde, non ? 443 00:24:57,400 --> 00:24:59,800 La plupart des femmes, ils ne veulent pas le croire. 444 00:24:59,900 --> 00:25:02,500 Certains hommes aussi. Ils ne veulent même pas y aller. 445 00:25:02,700 --> 00:25:05,100 -Tu penses que c'est parce que tu es gay ? -Je ne sais pas. 446 00:25:05,400 --> 00:25:07,900 Mais y a-t-il un autre putain de moyen à la police ? 447 00:25:10,400 --> 00:25:13,000 Tout ce que je sais, c'est que j'adore ce travail. 448 00:25:17,300 --> 00:25:20,000 -Ça fera 3,20 $. -Gardez la monnaie. 449 00:25:20,100 --> 00:25:21,900 Merci, bonne journée. 450 00:26:07,100 --> 00:26:08,300 Dee arrive. 451 00:26:28,500 --> 00:26:30,100 Où est passé tout ça ? 452 00:26:32,900 --> 00:26:35,800 L'argent. Où va tout l’argent ? 453 00:26:46,000 --> 00:26:48,400 22 000 $ ou 24 000 $, à peu près. 454 00:26:48,900 --> 00:26:50,300 Des immeubles bas ? 455 00:26:53,400 --> 00:26:56,000 Merde, mon garçon ! Vous devez faire fredonner cette équipe. 456 00:26:56,100 --> 00:26:59,600 Je ne me souviens pas d'un jour nous avons toujours eu autant de choses dans la cour. 457 00:27:00,900 --> 00:27:02,600 Ce n'était même pas le jour du contrôle. 458 00:27:02,700 --> 00:27:04,600 Tu te débrouilles bien là-bas, Dee. 459 00:27:04,900 --> 00:27:08,000 Nous ferons encore mieux quand nous recevrons ce nouveau paquet. 460 00:27:09,200 --> 00:27:11,200 Nouveau paquet, identique à l'ancien, mec. 461 00:27:11,500 --> 00:27:13,500 -Tu peux répéter s'il te plait? - Il n'y a pas de nouveau paquet. 462 00:27:13,600 --> 00:27:17,300 je vais juste mettre la même merde dans une gelcap de couleur différente, c'est tout. 463 00:27:17,600 --> 00:27:21,900 Je pourrais ajouter de la procaïne à cette merde ou de la caféine, mais sinon c'est pareil. 464 00:27:22,000 --> 00:27:24,400 Ficelle, mec, les gens reviennent déjà sur nous... 465 00:27:24,600 --> 00:27:27,200 -nous disant que cette merde est faible. -Je sais, cette merde est faible. 466 00:27:27,300 --> 00:27:28,900 Mais la merde est faible partout. 467 00:27:29,200 --> 00:27:33,200 Le problème c'est que peu importe comment on appelle l'héroïne, ça va être vendu. 468 00:27:33,300 --> 00:27:35,400 La merde est solide, on va la vendre. 469 00:27:35,500 --> 00:27:37,800 La merde est faible, nous allons vendre deux fois plus. 470 00:27:37,900 --> 00:27:39,100 Tu sais pourquoi ? 471 00:27:39,300 --> 00:27:42,500 Parce qu'un démon, il va chasser cette merde quoi qu'il arrive. 472 00:27:43,300 --> 00:27:44,800 C'est fou, tu sais ? 473 00:27:45,300 --> 00:27:49,600 Nous faisons pire et nous sommes mieux payés. 474 00:27:50,300 --> 00:27:54,000 Le gouvernement fait mieux, et ça ne veut pas dire non, tant pis. 475 00:27:54,900 --> 00:27:58,000 Cette merde ici, Dee, c'est pour toujours. 476 00:28:07,100 --> 00:28:09,000 C'est là votre bonus. 477 00:28:09,400 --> 00:28:12,200 Et tu achètes quelque chose que vous ne le feriez pas autrement. 478 00:28:14,400 --> 00:28:15,500 Merci, mec. 479 00:28:22,100 --> 00:28:23,200 D'accord. 480 00:28:41,700 --> 00:28:43,000 Tu te souviens de moi ? 481 00:28:44,300 --> 00:28:45,800 Est-ce que je me souviens de toi ? 482 00:28:47,000 --> 00:28:49,700 J'étais ici l'autre jour, tu voulais un verre. 483 00:28:50,600 --> 00:28:52,900 -Est-ce que j'ai pris un verre ? -Je n'ai pas peur. 484 00:28:55,000 --> 00:28:56,600 Alors pourquoi je me souviendrais de toi ? 485 00:28:56,700 --> 00:28:59,800 Vous voulez qu'on se souvienne, vous vous y prenez mal ici. 486 00:28:59,900 --> 00:29:00,900 D'accord. 487 00:29:09,200 --> 00:29:10,300 L'habituel. 488 00:29:11,300 --> 00:29:13,100 C'est ici la maison de mon oncle. 489 00:29:13,300 --> 00:29:14,800 Vous êtes parent d'Orlando ? 490 00:29:15,500 --> 00:29:16,500 Non. 491 00:29:19,100 --> 00:29:23,700 Orlando est un homme franc, tu sais ? Mon oncle est l'homme d'affaires. 492 00:29:29,800 --> 00:29:32,000 -D'où viens-tu? - Juste ici. 493 00:29:32,700 --> 00:29:36,100 -Baltimore. -Je connais Baltimore, mais, genre, où ? 494 00:29:37,100 --> 00:29:38,800 Vous connaissez la gare Turner ? 495 00:29:41,000 --> 00:29:43,100 Après Dundalk, près de Point. 496 00:29:43,200 --> 00:29:46,700 Le Point. Donc tu es une fille de la campagne. 497 00:29:47,200 --> 00:29:51,300 -Tu veux dire le comté. -D'où je viens, le comté est le pays. 498 00:29:51,600 --> 00:29:52,900 Où est-ce? 499 00:29:58,400 --> 00:29:59,500 Alors... 500 00:30:02,100 --> 00:30:04,100 tu travailles avec ton oncle ? 501 00:30:05,000 --> 00:30:06,500 Je suis son bras droit. 502 00:30:18,000 --> 00:30:19,300 Oui, c'est vrai. 503 00:30:23,900 --> 00:30:26,000 Tu veux monter avec nous dans le van ? 504 00:30:26,600 --> 00:30:29,200 -Non. -Pourquoi pas? 505 00:30:30,300 --> 00:30:31,900 Vous pensez que c'est du gaspillage ? 506 00:30:32,700 --> 00:30:35,400 Les rabatteurs et les enfants, c'est tout ce que tu auras. 507 00:30:42,200 --> 00:30:43,300 Bingo. 508 00:30:48,300 --> 00:30:49,900 Où as-tu eu ça ? 509 00:31:03,400 --> 00:31:05,400 Maintenant, regarde cette merde. 510 00:31:06,600 --> 00:31:08,200 Je suis prêt à y aller, n'est-ce pas ? 511 00:31:09,900 --> 00:31:11,400 Viens ici, laisse-moi voir. 512 00:31:12,600 --> 00:31:14,500 L'ensemble du détective Sydnor. 513 00:31:14,600 --> 00:31:17,200 C'est le dernier né des vêtements Westside Project. 514 00:31:17,900 --> 00:31:20,500 Ayez vos cammies déchirées par Versace... 515 00:31:21,100 --> 00:31:23,900 sweat-shirt taché de Ralph Lauren. 516 00:31:24,600 --> 00:31:26,900 -Où as-tu pris le micro ? -Dans ma bite, mec. 517 00:31:27,000 --> 00:31:29,100 Je pense qu'ils ne le feront pas va là-bas, non ? 518 00:31:29,200 --> 00:31:32,100 Je ne sais pas, Sydnor, la façon dont tu tournes autour... 519 00:31:32,200 --> 00:31:34,400 c'est peut-être le premier endroit où ils regardent. 520 00:31:34,600 --> 00:31:35,600 Va te faire foutre. 521 00:31:37,000 --> 00:31:40,000 Je n'ai pas pris de douche depuis deux jours, Je ne suis pas rasé depuis quatre ans. 522 00:31:40,200 --> 00:31:44,100 En ce moment, je suis mûr, méchant fils de pute. 523 00:31:45,400 --> 00:31:46,500 Des bulles. 524 00:31:47,500 --> 00:31:48,800 Ce que vous pensez? 525 00:31:50,400 --> 00:31:51,800 C'est ton homme ? 526 00:31:52,700 --> 00:31:53,800 Ouais. 527 00:31:54,700 --> 00:31:56,800 Est-il assez bas pour vous ? 528 00:31:57,800 --> 00:32:00,000 Les vêtements sont assez déchirés... 529 00:32:00,600 --> 00:32:03,700 mais il aurait besoin d'un peu plus de teintures, plus de saleté. 530 00:32:06,200 --> 00:32:09,900 - Qu'est-ce qu'il y a ici, mec ? -C'est mon alliance. 531 00:32:12,200 --> 00:32:14,400 Merde, tu es marié à l'aiguille, mon garçon. 532 00:32:15,000 --> 00:32:17,300 Cette merde a été mise en gage, si c'est vrai. 533 00:32:17,600 --> 00:32:19,100 C'est un cadeau mort. 534 00:32:19,900 --> 00:32:23,700 Vous pourriez perdre environ 20 livres, du jaune dans les dents... 535 00:32:24,100 --> 00:32:25,800 de nouveaux saignements sur vos mains. 536 00:32:26,100 --> 00:32:29,400 Alors peut-être que je devrais sortir et se droguer pendant un an ou deux, non ? 537 00:32:29,500 --> 00:32:33,300 -Revenir quand je pourrai enlever le look ? -Je dis juste, mec. 538 00:32:34,100 --> 00:32:36,500 Plus vous avez l’air démoli, mieux c’est. 539 00:32:38,100 --> 00:32:40,800 Tu descends dans ces tours, ils vont tout vérifier. 540 00:32:40,900 --> 00:32:42,300 Et les chaussures ? 541 00:32:42,400 --> 00:32:46,100 Je sais que tu n'as aucun problème avec les chaussures, aussi foutues soient-elles. 542 00:32:46,400 --> 00:32:48,100 Laisse-moi voir les chaussures, mec. 543 00:32:51,200 --> 00:32:52,300 Voir? 544 00:32:52,600 --> 00:32:54,600 Tu marches dans ces ruelles des projets... 545 00:32:54,800 --> 00:32:56,700 vous marchez sur les soldats morts. 546 00:32:57,100 --> 00:32:59,900 -Des soldats morts ? -Ouais, des flacons vides. 547 00:33:00,000 --> 00:33:04,100 Tu ne peux pas marcher dans une rue de Baltimore sans qu'ils craquent sous vos pieds. 548 00:33:04,200 --> 00:33:06,500 Vous voulez savoir si un démon existe vraiment... 549 00:33:06,600 --> 00:33:08,500 vérifiez le bas de ses chaussures. 550 00:33:10,900 --> 00:33:12,100 D'accord. 551 00:33:12,200 --> 00:33:15,200 Fais-lui danser sur des vides avant d'y aller. 552 00:33:15,900 --> 00:33:17,400 Faites-nous tuer. 553 00:33:19,100 --> 00:33:21,600 Il t'a blessé ? 554 00:33:21,700 --> 00:33:22,900 Un petit peu. 555 00:33:27,900 --> 00:33:28,900 Merde. 556 00:34:59,200 --> 00:35:00,700 Quatre corps à corps... 557 00:35:00,900 --> 00:35:04,400 deux pour moi, deux pour Bubbs, avec moi assez près pour le marquer. 558 00:35:05,500 --> 00:35:07,500 -De qui ? -Les enfants, surtout. 559 00:35:07,800 --> 00:35:09,400 Des trémies de jeunes culs. 560 00:35:10,200 --> 00:35:11,300 C'est un début. 561 00:35:11,800 --> 00:35:13,700 Ils sont plutôt serrés ici, Kima. 562 00:35:13,800 --> 00:35:16,200 Si tu ne donnes pas d'argent pour personne, ce qui compte... 563 00:35:16,300 --> 00:35:19,200 tu n'obtiens aucun produit de personne qui compte. 564 00:35:22,000 --> 00:35:23,600 Tu veux y retourner ? 565 00:35:23,700 --> 00:35:26,800 Merde, on a écopé de chaque équipe ici. 566 00:35:29,300 --> 00:35:32,600 Ne sommes-nous pas censés partir quelque part et allumer cette merde ? 567 00:35:35,600 --> 00:35:37,800 Ouais, foutons le camp d'ici. 568 00:35:51,600 --> 00:35:52,900 Eh bien, maintenant. 569 00:35:56,300 --> 00:35:59,600 As-tu pu voir où est passé l'argent après l'avoir remis ? 570 00:36:00,400 --> 00:36:01,500 Non. 571 00:36:03,800 --> 00:36:06,300 Rien que des rabatteurs et des coureurs ici. 572 00:36:07,500 --> 00:36:10,500 Mais là encore, vous nous l’avez dit. 573 00:36:11,200 --> 00:36:12,800 Je n'ai pas dit ça. 574 00:36:13,500 --> 00:36:15,600 Mais en fait.... 575 00:36:26,700 --> 00:36:29,100 -Tout le monde est parti ? -JE-- 576 00:36:30,300 --> 00:36:34,700 Vous étiez à l'étage et sans poche, alors je les ai coupés. 577 00:36:35,200 --> 00:36:38,100 Tout aussi bien. Je leur donnerai des nouvelles demain. 578 00:36:38,300 --> 00:36:39,600 Ce qui s'est passé? 579 00:36:39,800 --> 00:36:41,800 J'ai dit à l'adjoint que nous avions quelques corps à corps. 580 00:36:41,900 --> 00:36:42,900 Des gens de bas niveau. 581 00:36:43,000 --> 00:36:45,900 Il veut qu'on mette tout dans les perquisitions et saisies... 582 00:36:46,000 --> 00:36:47,500 et j'ai frappé les projets mercredi après-midi. 583 00:36:47,600 --> 00:36:49,000 -Lieutenant. -Je sais. 584 00:36:49,100 --> 00:36:51,800 Est-ce qu'il pense que c'est ça ça nous donne Avon Barksdale ? 585 00:36:52,000 --> 00:36:55,200 Les achats que nous avons effectués, ils ne dépassent même pas les cours. 586 00:36:56,200 --> 00:36:59,500 Grattez tout ensemble nous sommes passés du corps à corps... 587 00:36:59,600 --> 00:37:02,000 et façonnez-le en PC pour les mandats. 588 00:37:02,100 --> 00:37:03,800 Quelques endroits, au moins. 589 00:37:03,900 --> 00:37:06,300 Mais nous ne savons même pas à quelles portes frapper. 590 00:37:07,400 --> 00:37:10,700 Quelques appartements dans les immeubles bas que nous avons vu utilisé comme cachette. 591 00:37:10,800 --> 00:37:12,000 Ensuite, nous écrivons là-dessus. 592 00:37:12,100 --> 00:37:15,000 Lieutenant, ces gars changent cacher des maisons tous les deux jours. 593 00:37:15,100 --> 00:37:18,100 Écoute, l'homme à l'étage veut voir un cirque. 594 00:37:18,200 --> 00:37:21,200 Dans quelques jours, Je dois lui montrer trois bagues. 595 00:37:21,400 --> 00:37:22,600 Christ. 596 00:37:25,100 --> 00:37:27,700 Je suis désolé. Il faut sauter. 597 00:37:40,100 --> 00:37:43,100 - Quoi, l'adjoint aux opérations est stupide ? -Non. 598 00:37:43,600 --> 00:37:45,100 Cette merde est vraiment stupide. 599 00:37:45,200 --> 00:37:46,600 Pas si nous procédons à des arrestations... 600 00:37:46,700 --> 00:37:49,600 il les amène au juge, il pense que le juge s'en va. 601 00:37:49,700 --> 00:37:52,400 Et puis il enterre cette foutue affaire. 602 00:37:56,500 --> 00:37:57,500 Qu'allons-nous faire ? 603 00:37:57,600 --> 00:38:00,900 Il n'y a rien que tu puisses faire, sauf à trouver une cause probable. 604 00:38:01,000 --> 00:38:03,800 -On va rester ici toute la nuit. -Je ne le suis pas. 605 00:38:04,400 --> 00:38:06,900 -Où dois-tu aller, putain ? -Non, je veux dire, je ne peux pas. 606 00:38:07,000 --> 00:38:09,400 Je ne vais pas les aider à vider l'affaire. Je suis désolé. 607 00:38:09,500 --> 00:38:12,300 Je sais que c'est votre lieutenant. Tu dois faire ce que tu dois faire. 608 00:38:12,400 --> 00:38:14,600 Mais je ne peux plus avaler cette merde. 609 00:38:49,400 --> 00:38:52,800 -Pourquoi es-tu ici ? -Je pense à quelque chose. 610 00:38:53,100 --> 00:38:55,000 -Je peux entrer ? -Non. 611 00:38:56,100 --> 00:38:57,100 Non? 612 00:38:57,900 --> 00:39:00,500 Qu'est-ce qu'il y a, McNulty ? Personne ne vous a jamais dit « non » ? 613 00:39:00,600 --> 00:39:02,600 Désolé. J'aurais dû appeler. 614 00:39:06,300 --> 00:39:07,900 Comment cloner un bip ? 615 00:39:08,000 --> 00:39:10,100 -Quoi? -C'est ce que j'ai besoin de savoir. 616 00:39:11,100 --> 00:39:13,900 Tu te présentes à ma porte à 9h00 me demander ça ? 617 00:39:14,100 --> 00:39:15,400 Ils utilisent des téléavertisseurs, n'est-ce pas ? 618 00:39:15,500 --> 00:39:19,500 Tous les autres trafiquants de drogue ont un téléphone portable, et ces gars sont tous sur des téléavertisseurs. 619 00:39:23,400 --> 00:39:25,300 Qu'est-ce que vous voulez faire? 620 00:39:26,000 --> 00:39:28,500 Bunk et moi, quand on se lève le gamin Barksdale... 621 00:39:28,600 --> 00:39:30,200 il a un téléavertisseur Motorola. 622 00:39:30,300 --> 00:39:32,500 Nous le rendons, pour ne pas l'effrayer. 623 00:39:32,900 --> 00:39:34,300 Tu veux le cloner ? 624 00:39:34,700 --> 00:39:37,600 Pouvons-nous faire ça sans assignation à comparaître à la société de téléavertisseur ? 625 00:39:42,800 --> 00:39:44,000 Lisez ça. 626 00:39:45,200 --> 00:39:47,900 -Qu'est-ce que c'est? -Affidavit d'une affaire de police d'État. 627 00:39:48,200 --> 00:39:51,400 Un juge signe quelque chose comme ça, vous pouvez cloner un bip. 628 00:39:51,500 --> 00:39:52,600 Christ. 629 00:39:52,700 --> 00:39:55,600 Cause probable, couplé à un argument d’épuisement. 630 00:39:55,800 --> 00:39:59,700 Vous devez montrer au juge que d'autres méthodes d'enquête ont échoué. 631 00:40:00,100 --> 00:40:04,000 Vous aurez également besoin d'un superviseur qui veut que vous clonez le téléavertisseur d'un suspect... 632 00:40:04,100 --> 00:40:06,600 sachant que cela pourrait conduire à qui sait quoi d'autre... 633 00:40:06,800 --> 00:40:08,400 registres de stylos, écoutes téléphoniques. 634 00:40:08,800 --> 00:40:10,400 Daniels reviendra. 635 00:40:12,500 --> 00:40:14,600 Daniels va s'en prendre à toi. 636 00:40:17,500 --> 00:40:18,500 Merci. 637 00:40:18,800 --> 00:40:20,300 -C'est ça? -Quoi? 638 00:40:22,400 --> 00:40:24,100 Non. 639 00:40:40,300 --> 00:40:41,700 Laissez-moi comprendre. 640 00:40:42,600 --> 00:40:45,800 Tu es marié, et un rendez-vous, c'est une chambre au Best Western. 641 00:40:46,000 --> 00:40:49,700 Maintenant tu es célibataire et tu as un rendez-vous est-ce que tu viens à l'improviste... 642 00:40:49,800 --> 00:40:53,000 connaître les conditions légales pour une interception de téléavertisseur. 643 00:40:53,900 --> 00:40:55,300 À peu près. 644 00:40:56,900 --> 00:40:57,900 Non. 645 00:41:00,700 --> 00:41:03,100 D'accord, je t'entends. 646 00:41:39,100 --> 00:41:40,300 Toi? 647 00:41:44,300 --> 00:41:45,800 Comme si tu t'en foutais. 648 00:42:07,000 --> 00:42:08,800 Tu es un connard, McNulty. 649 00:42:11,800 --> 00:42:13,800 Qu'est-ce que j'ai fait, bordel ? 650 00:42:17,300 --> 00:42:21,200 -Combien de plus pour ce pack ? -50, 60. 651 00:42:22,300 --> 00:42:23,700 La reprise est en retard. 652 00:42:26,700 --> 00:42:29,200 Demandez à Wallace de frapper Stinkum sur son téléavertisseur à nouveau. 653 00:42:29,400 --> 00:42:31,300 Tu veux quelque chose à emporter ? 654 00:42:31,400 --> 00:42:33,500 Ouais, un sous-marin à touladi. 655 00:42:34,100 --> 00:42:35,200 Payez. 656 00:42:36,300 --> 00:42:37,300 Condamner. 657 00:42:37,500 --> 00:42:39,500 Vous avez demandé, je pensais que vous traitiez. 658 00:42:39,600 --> 00:42:41,700 Vous avez mal pensé, je ne suis pas une banque. 659 00:42:42,100 --> 00:42:43,600 Tu es radin comme tel. 660 00:42:44,200 --> 00:42:46,300 Assurez-vous simplement de m'en donner suffisamment. 661 00:42:47,900 --> 00:42:51,300 -Pas de mayonnaise, très chaude, quelque chose à boire. -D'accord. 662 00:42:57,200 --> 00:42:59,300 - Il va manger ? -Oui. 663 00:42:59,500 --> 00:43:02,600 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? Mon ventre grogne comme un enfoiré. 664 00:43:02,700 --> 00:43:05,000 - Meurs de faim, nègre. -Mec, merde. 665 00:43:05,400 --> 00:43:06,700 La reprise est là. 666 00:43:07,700 --> 00:43:08,900 Ça pue, quoi de neuf ? 667 00:43:09,700 --> 00:43:12,300 Quoi de neuf, mon frère ? 10 minutes. 668 00:43:12,500 --> 00:43:13,500 -10 ? -Ouais. 669 00:43:13,600 --> 00:43:14,600 D'accord. 670 00:43:24,100 --> 00:43:25,300 Qui est là ? 671 00:43:39,700 --> 00:43:41,800 Vous me soutenez tous, vous avez entendu ? 672 00:43:42,300 --> 00:43:43,800 Allez-y, putain. 673 00:43:45,300 --> 00:43:48,700 Baisse ton cul. Asseyez votre stupide cul. 674 00:43:48,800 --> 00:43:51,600 Baissez-vous. Merde, reste là, salope. 675 00:43:51,700 --> 00:43:55,700 Descends, fous le camp, enfoiré. 676 00:43:56,000 --> 00:43:57,300 Où est-il ? 677 00:43:57,900 --> 00:44:01,900 - Il n'y a rien ici. -Où est-ce, mec ? 678 00:44:08,300 --> 00:44:10,500 Merde! Putain, ma jambe ! 679 00:44:11,000 --> 00:44:12,900 Où est-il, petit ? 680 00:44:17,600 --> 00:44:21,800 -Cuisine, sous l'évier. - Vas-y et prends ça. 681 00:44:37,000 --> 00:44:37,900 Deux G-packs. Allons rouler. 682 00:44:37,900 --> 00:44:39,400 Deux G-packs. Allons rouler. 683 00:44:39,500 --> 00:44:42,500 - Juste deux ? -Allez. 684 00:44:42,600 --> 00:44:44,300 Qu'est-ce que... 685 00:44:46,600 --> 00:44:48,900 Stupide. 686 00:45:01,200 --> 00:45:02,500 Merde! 687 00:45:03,600 --> 00:45:05,600 Sortons d'ici. 688 00:45:07,600 --> 00:45:08,800 Merde! 689 00:45:16,200 --> 00:45:17,800 Allez, Poot. 690 00:45:19,900 --> 00:45:21,400 Putain ! 691 00:45:46,400 --> 00:45:49,400 - Alors, ton homme les a vus se faire braquer ? -Ouais, en partie. 692 00:45:49,500 --> 00:45:53,200 - Et il obtient le numéro d'étiquette ? -Bon homme, ce Bubbles. 693 00:45:55,100 --> 00:45:56,300 Écoutez. 694 00:45:58,700 --> 00:46:01,700 Les uniformes occidentaux nous rencontreront dans le stationnement du Mont Claire. 695 00:46:01,800 --> 00:46:04,400 Nous commençons là et nous ne nous arrêtons pas jusqu'à ce que nous prenions les portes. 696 00:46:04,500 --> 00:46:07,400 Je veux leurs guetteurs avoir le moins de chance possible. 697 00:46:08,800 --> 00:46:10,100 Qu'est-ce que tu as ? 698 00:46:14,100 --> 00:46:15,500 Mon bureau. 699 00:46:28,700 --> 00:46:31,000 -Je n'y vais pas. -Tu es insubordonné ? 700 00:46:31,100 --> 00:46:33,800 je ne saute pas sur quelque chose qui nuira à l'affaire. 701 00:46:33,900 --> 00:46:37,100 -Tu veux m'écrire là-dessus, tu peux. -Tu crois que je veux ça ? 702 00:46:37,200 --> 00:46:39,600 J'ai eu l'adjoint des opérations sur le cul pour cette merde. 703 00:46:39,700 --> 00:46:42,000 Maintenant tu me montres devant tout le détail. 704 00:46:42,100 --> 00:46:43,700 Je ne veux montrer personne. 705 00:46:43,900 --> 00:46:45,400 - Mets ton gilet. -Non. 706 00:46:45,900 --> 00:46:47,600 J'ai du travail de police à faire. 707 00:46:48,400 --> 00:46:51,100 Si tu ressentais cela, pourquoi n'as-tu pas appelé un malade ? 708 00:46:51,300 --> 00:46:52,500 Je ne suis pas malade. 709 00:46:53,800 --> 00:46:55,000 Ouais, tu l'es. 710 00:47:01,000 --> 00:47:04,800 Donnez-moi un 95 pour expliquer pourquoi vous êtes physiquement incapable de participer à l'action d'aujourd'hui. 711 00:47:04,900 --> 00:47:07,100 Quoi, je vais mentir pour que tu sauves la face ? 712 00:47:07,200 --> 00:47:08,800 Allez, écris-le. 713 00:47:08,900 --> 00:47:11,800 "Je ne peux pas sauter avec mon unité parce que j'ai mal au ventre." 714 00:47:11,900 --> 00:47:13,500 Je ne vais pas vous aider à vider cette affaire. 715 00:47:13,600 --> 00:47:16,400 Si tu veux te faire passer pour la police, tu vas de l'avant. 716 00:47:36,400 --> 00:47:37,500 Faisons-le. 717 00:47:40,900 --> 00:47:42,100 Je suis debout. 718 00:47:43,600 --> 00:47:46,400 - Tu es sous examen médical. -Je suis debout, patron. 719 00:47:47,800 --> 00:47:49,300 Donnez-lui un gilet. 720 00:48:02,800 --> 00:48:06,800 Non, enfoiré. Ce n’est pas seulement à Stinkum d’être musclé. 721 00:48:07,000 --> 00:48:08,300 Vous avez la fosse. 722 00:48:08,400 --> 00:48:10,700 Votre peuple a supposé pour être prêt pour la reprise. 723 00:48:11,200 --> 00:48:14,800 Tu es censé être stable pour lui. Mais où es-tu ? 724 00:48:14,900 --> 00:48:17,000 Toi dans cette foutue sandwicherie. 725 00:48:17,200 --> 00:48:20,600 Tu as 20 000 $, Dee, je viens dans votre boutique... 726 00:48:20,700 --> 00:48:23,300 et tu n'es même pas là pour bien voir cette merde. 727 00:48:23,500 --> 00:48:24,700 Écoute, je pensais que les reprises... 728 00:48:24,900 --> 00:48:28,500 Non, penser était ce que tu ne faisais pas, et maintenant nous ressemblons à des salopes. 729 00:48:28,600 --> 00:48:31,600 Tu me sens ? Nous devons revenir sur eux. 730 00:48:31,800 --> 00:48:34,400 Et tu ne peux même pas me dire de la merde sur qui ils étaient. 731 00:48:34,500 --> 00:48:36,900 L’un d’eux s’appelait Omar. 732 00:48:38,000 --> 00:48:41,400 -Omar ? -Omar, c'est le nom que j'ai entendu. 733 00:48:41,700 --> 00:48:45,100 -Et ils avaient une camionnette blanche. -Ouais, j'ai vu la camionnette... 734 00:48:45,200 --> 00:48:48,100 -Quel genre de fourgon ? -Cinq-0. 735 00:49:05,700 --> 00:49:07,400 - Mauvaise porte. -Ouais? 736 00:49:07,500 --> 00:49:09,600 Ouais, je l'ai changé hier. 737 00:49:11,200 --> 00:49:12,600 Voyons vos mains. 738 00:49:12,700 --> 00:49:14,600 Écartez-vous. Voyons vos mains. 739 00:49:14,700 --> 00:49:17,400 Debout, enfoiré, debout. Faire demi-tour. 740 00:49:19,200 --> 00:49:21,000 Tout en haut. 741 00:49:29,500 --> 00:49:32,800 Police. Levez les mains. Mettez-les en place ! 742 00:49:33,100 --> 00:49:36,100 Tourne ton cul de singe. Mettez vos mains dans votre dos. 743 00:49:36,300 --> 00:49:37,800 Pourquoi tu te fous de nous, mec ? 744 00:49:38,000 --> 00:49:40,900 Allez, mec, putain, Je ne faisais même pas de la merde. 745 00:49:44,000 --> 00:49:45,600 Allez, mec. 746 00:49:48,400 --> 00:49:49,900 Menottez celui-là et celui-là. 747 00:49:50,000 --> 00:49:52,800 Enfoiré, qu'est-ce que ça fait ? 748 00:49:52,900 --> 00:49:56,200 Tu as merdé maintenant. Vous le ressentez, n'est-ce pas ? 749 00:49:58,300 --> 00:50:00,600 Pourquoi tu ne swingues pas ? 750 00:50:02,400 --> 00:50:06,300 Connard. Allez-y, joue à cette merde de cowboy, enfoiré. 751 00:50:07,400 --> 00:50:10,000 Retenez-le. Tenez-lui les bras ! 752 00:50:11,300 --> 00:50:14,300 Écartez les jambes. Ne m'oblige pas à te botter le cul aussi. 753 00:50:14,400 --> 00:50:15,400 Allez! 754 00:50:16,100 --> 00:50:19,200 Obtenez-le. On ne frappe pas un flic. 755 00:50:19,300 --> 00:50:22,000 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mon garçon ? Tu veux frapper un flic ? 756 00:50:53,000 --> 00:50:56,500 Si tu étais venu ici plus tôt, tu aurais vu un passage à tabac. 757 00:50:58,500 --> 00:51:00,500 Faire le ménage. Il n'y a rien là-dedans. 758 00:51:00,600 --> 00:51:03,600 Choisissez n’importe quelle porte dans les immeubles bas. Quelles sont les chances ? 759 00:51:21,900 --> 00:51:25,600 La Deuxième chaîne veut savoir si elle peut filmer certains des endroits que nous avons attaqués. 760 00:51:25,700 --> 00:51:28,500 Elle dit que quoi qu'on ait, elle le filmera. 761 00:51:29,400 --> 00:51:32,500 -Qu'est-ce qu'on a ? -Drogues, armes. 762 00:51:32,900 --> 00:51:34,300 On n'a rien. 763 00:51:58,300 --> 00:52:00,500 Je peux dire que tu n'as jamais été en patrouille. 764 00:52:01,500 --> 00:52:02,800 Droite. 765 00:52:13,500 --> 00:52:15,900 -Désolé, je suis en retard. -Quoi de neuf? 766 00:52:17,200 --> 00:52:21,200 Je ne voulais pas te le dire devant la fille, elle vient des stupéfiants et tout. 767 00:52:21,900 --> 00:52:23,200 Daniels est sale. 768 00:52:24,200 --> 00:52:25,200 Quoi? 769 00:52:25,800 --> 00:52:28,500 Le gars qui s'occupe de ton affaire, il a de la saleté sur lui. 770 00:52:28,900 --> 00:52:29,900 Tu sais ça ? 771 00:52:30,200 --> 00:52:33,400 Votre propre agence est venue nous voir avec inquiétudes à son sujet l'année dernière. 772 00:52:33,500 --> 00:52:34,900 Questions d'intégrité. 773 00:52:35,100 --> 00:52:39,000 Ils ne voulaient pas s'adresser aux Affaires intérieures. Ce bureau fuit comme une passoire. 774 00:52:39,100 --> 00:52:42,100 De plus, ils ne pouvaient pas gérer une affaire si leur vie en dépendait. 775 00:52:42,200 --> 00:52:45,000 -Ça aussi. -Tu as regardé Daniels spécifiquement ? 776 00:52:45,100 --> 00:52:47,300 Nous avons mené une enquête patrimoniale de deux mois. 777 00:52:47,400 --> 00:52:50,300 L'homme a quelques centaines de milliers plus en liquidités... 778 00:52:50,500 --> 00:52:52,700 que n'importe quel lieutenant de police n'aurait jamais dû l'avoir. 779 00:52:52,800 --> 00:52:56,300 Peut-être qu'il va à Atlantic City. Sérieusement. 780 00:52:56,900 --> 00:53:00,200 Vous regardez son parcours ? Peut-être qu'il a d'autres sources de revenus. 781 00:53:00,400 --> 00:53:02,600 Peut être. Nous n'avons jamais eu l'occasion pour aller plus loin. 782 00:53:02,700 --> 00:53:03,700 Pourquoi pas? 783 00:53:04,000 --> 00:53:07,600 Nous sommes allés voir votre adjoint aux opérations et lui ai dit ce que nous avions. 784 00:53:07,700 --> 00:53:10,600 - Tu l'as apporté à Burrell ? -Il dit : "Nous allons nous en occuper à partir de maintenant." 785 00:53:10,700 --> 00:53:13,400 Alors, nous avons reculé et avons attendu pour que quelque chose arrive. 786 00:53:13,500 --> 00:53:16,800 -Et j'ai attendu. -C'était il y a un an ? 787 00:53:17,100 --> 00:53:18,500 Peut-être plus. 788 00:53:18,800 --> 00:53:21,500 Et ce connard est toujours le superviseur des stupéfiants. 789 00:53:21,900 --> 00:53:24,300 Alors, dis-moi ce qui se passe. 790 00:53:28,200 --> 00:53:32,000 Quoi qu'il en soit, s'il s'occupe de votre dossier, Je pensais juste que tu voudrais savoir. 791 00:53:33,000 --> 00:53:34,000 Merci.