1 00:00:24,940 --> 00:00:28,060 Esta es una historia aterradora. 2 00:00:28,140 --> 00:00:32,340 Ocurre en muchas ciudades americanas. No es posible venir, pero... 3 00:00:32,540 --> 00:00:35,660 ...ocurrió en este pueblo. 4 00:00:35,780 --> 00:00:40,180 Un incidente así no debería repetirse. Es una responsabilidad social. 5 00:00:42,660 --> 00:00:46,020 Para mí todo empezó en este camino. 6 00:00:46,220 --> 00:00:52,660 No sé cómo se desarrollaron los acontecimientos. Pero estoy seguro de que no volverá a suceder. 7 00:00:52,780 --> 00:00:55,820 Quizás podría haberlo detenido antes. 8 00:00:56,020 --> 00:01:01,100 Pero una vez que comenzaron los problemas y Me estaba arrastrando con él. 9 00:01:01,300 --> 00:01:04,980 Recuerdo más a esa chica. 10 00:01:05,060 --> 00:01:09,140 Es muy difícil explicar esto. Una niña triste... 11 00:01:09,380 --> 00:01:13,540 Pero cambió algo dentro de mí. Se metió en mi césped. 12 00:01:14,660 --> 00:01:18,940 Pero esto sucedió mucho después. Aquí es donde empezó todo. 13 00:01:19,020 --> 00:01:22,300 Justo en este punto del camino. 14 00:03:08,860 --> 00:03:13,220 ¡Sal de la pista! 15 00:03:31,860 --> 00:03:36,900 Después de esta etapa, las competiciones Entrarán en la ronda final. 16 00:03:39,100 --> 00:03:43,780 Hillman patina en la esquina. jones Él evitó por poco golpearla. 17 00:03:43,980 --> 00:03:48,060 Hemos entrado en la última ronda y estamos listos para la carrera. todavía no hay descanso. 18 00:03:52,020 --> 00:03:56,180 Conners se mete en el heno. Una mala remontada de Charlie Conners. 19 00:04:00,460 --> 00:04:05,180 Ahora entramos en la última ronda. Volverán a la pista por última vez. 20 00:04:05,380 --> 00:04:10,660 Hoy es el día de todos. Todos candidato a ganar. Cualquier cosa puede pasar. 21 00:04:10,780 --> 00:04:13,180 Quizás un récord... 22 00:04:20,660 --> 00:04:24,340 ¡Vamos Al! ¡Vamos! 23 00:04:37,140 --> 00:04:42,300 ¡Oye, sal de la pista! Por favor no ingreses a la pista. 24 00:04:43,540 --> 00:04:49,380 No entres en la pista. Podrías lesionarte. Luego la pista se vuelve resbaladiza por la sangre. 25 00:04:49,580 --> 00:04:53,740 ¿Cuál es tu problema? ¿Tiene intención de morir? 26 00:04:55,300 --> 00:04:58,540 ¿Estás buscando problemas? 27 00:04:58,740 --> 00:05:02,940 Estas chaquetas de bandidos adelante Siempre quieren mezclar las cosas. 28 00:05:03,020 --> 00:05:09,180 - ¿Qué chaquetas dijiste? - Chaquetas de bandido, como la tuya. 29 00:05:09,380 --> 00:05:14,180 Está bien vagabundo. con johnny ¿Estás listo para tomar una cerveza? 30 00:05:17,300 --> 00:05:21,500 - Este punk resultó ser un cobarde. - Todos estos son cobardes. 31 00:05:21,700 --> 00:05:28,020 ¿Quieres ver a Johnny? Hay uno en el motor. 32 00:05:28,180 --> 00:05:34,020 $5,000 a la mitad del ganador dan? Me encanta esto. 33 00:05:34,100 --> 00:05:39,020 Los ganadores recibirán estas estatuas doradas. Le dan uno. 34 00:05:39,220 --> 00:05:42,140 ¿Oro macizo o chapado? 35 00:05:42,220 --> 00:05:46,580 - ¿Para qué se utilizan? - Lo tiras y se van. 36 00:05:46,740 --> 00:05:50,900 Reemplace las tazas. Retroceder. 37 00:05:51,100 --> 00:05:56,940 ¿Puedes ponerme uno de estos también? Yo también quiero parecer un basurero. 38 00:05:57,140 --> 00:06:00,900 ¿Quién eres? ¿Policía o algo así? 39 00:06:04,100 --> 00:06:08,060 - No puedes presionar a nadie. - Está bien, ya basta. 40 00:06:08,220 --> 00:06:12,780 Ya es bastante divertido. Estás empezando a parecerme demasiado. 41 00:06:12,980 --> 00:06:20,580 - Sal a la carretera. Irse. - Queremos ver la carrera, papá. 42 00:06:20,700 --> 00:06:26,140 Si alguien hace algún jugo más, es perfecto. Llega un mes. 43 00:06:26,220 --> 00:06:29,700 Piérdete. 44 00:06:45,740 --> 00:06:50,940 - Oye, mira lo que ganó Johnny. - ¿Qué es esto? ¿Es un segundo premio? 45 00:06:51,180 --> 00:06:56,380 - ¿Es esto lo que pensabas que Johnny merecía? - El primer premio fue muy grande. 46 00:07:06,580 --> 00:07:10,780 Snobs esta noche es una invitación Ellos lo dan. ¿Nos vamos? 47 00:07:10,980 --> 00:07:13,980 - No. - Podemos divertirnos mucho. 48 00:07:17,300 --> 00:07:23,380 Vamos Johnny. Vamos. donde Cuando lo miro, hay un oficial de policía. 49 00:07:24,420 --> 00:07:27,860 Vamos, date prisa. 50 00:07:29,540 --> 00:07:32,540 Por aquí. 51 00:08:03,620 --> 00:08:06,940 - ¿De dónde vienen estos punks? - Podrían haber venido de cualquier parte. 52 00:08:07,140 --> 00:08:11,100 Que sepan a donde ir No lo creo. 53 00:08:11,260 --> 00:08:16,860 Por eso todo el mundo es motociclista. Él piensa que está loco. 54 00:08:17,100 --> 00:08:22,180 Usan su poder causando problemas. Están intentando demostrarlo. 55 00:08:22,380 --> 00:08:25,420 Pronto tendrán problemas. 56 00:09:59,900 --> 00:10:05,940 - Johnny, ¿adónde vamos? - ¡Danos combustible! 57 00:10:06,140 --> 00:10:09,780 Yo, primero yo, luego el placer. 58 00:10:13,940 --> 00:10:16,780 Agrega cerveza al cubito de hielo. 59 00:10:16,860 --> 00:10:21,020 ¿Qué pueblo crees que es este? ¿Podría haber sobrevivido a la guerra? 60 00:10:22,100 --> 00:10:26,580 Hola chicos, ¿Quién quiere compartir su cerveza? 61 00:10:29,500 --> 00:10:32,100 Piden que lleguen las últimas cervezas a la puerta. 62 00:10:35,780 --> 00:10:37,860 Los ‎smars restantes. 63 00:10:56,820 --> 00:11:00,780 - ¿Quién es? - ¿Estás bien? Arte Kleiner. 64 00:11:03,500 --> 00:11:08,780 - ¡Oye, ayúdalo a salir! - ¡Oye, ayúdalo a salir! 65 00:11:11,100 --> 00:11:16,100 ¡Fuera el hombre de nieve! ¡Fuera el hombre de nieve! 66 00:11:16,220 --> 00:11:18,380 ¡Déjame en paz! 67 00:11:20,060 --> 00:11:22,780 ¡Ayuda al hombre! 68 00:11:27,460 --> 00:11:31,300 - ¿Qué es esto? - Estábamos ganando dinero para la cerveza. 69 00:11:31,540 --> 00:11:35,620 - Entonces este tipo... - No sabe conducir. 70 00:11:36,660 --> 00:11:42,980 - Uno de los niños resultó herido. - Incluso tiene mala pinta. 71 00:11:44,580 --> 00:11:48,940 ¿Qué está pasando ahí, Kathy? ¿Mataron a alguien? 72 00:11:49,180 --> 00:11:54,260 - ¿Estás loco? No puedes dormir en la calle. - Este accidente ocurrió por tu culpa. 73 00:11:54,380 --> 00:11:59,460 - Llevémoslo con el Dr. Ziegler. - Harry, debiste haber visto lo que pasó. 74 00:11:59,580 --> 00:12:06,340 Venían hacia mí. Tiré del volante, pero... 75 00:12:06,580 --> 00:12:11,700 - ¿Qué pasa con esto? - Fue un accidente. Lo vi. 76 00:12:11,900 --> 00:12:15,460 - ¿No vas a arrestar a nadie? - Cálmate, arte. 77 00:12:15,540 --> 00:12:19,820 Sólo te estoy contando lo que pasó. 78 00:12:19,900 --> 00:12:24,820 Mi coche quedó destrozado y el de otra persona. Necesita cubrir este daño. 79 00:12:24,900 --> 00:12:30,540 ¿Eres el sheriff del pueblo? Dígale que conduzca con cuidado. 80 00:12:30,740 --> 00:12:34,940 En tales casos, ya sea de izquierda o Debe escapar hacia la derecha. 81 00:12:35,140 --> 00:12:41,180 Los niños apenas escaparon de él. Está bien, pero uno de nosotros está herido. 82 00:12:41,300 --> 00:12:45,060 - Mírame... - Olvídalo. 83 00:12:45,140 --> 00:12:49,740 - ¡Qué policía! - Es obvio que le tiene miedo a Johnny. 84 00:12:52,860 --> 00:12:58,900 Kleiner no puede conducir ya l‎. ¿Me pregunto adónde iba? 85 00:12:59,020 --> 00:13:04,460 Él siempre va a alguna parte. Es interesante... es emocionante. 86 00:13:04,540 --> 00:13:10,700 Toma pastillas de vitaminas, bebe mucho. Bebe... está muy enojado. 87 00:13:12,380 --> 00:13:19,060 Todos ellos deben ser arrestados. ¿Dónde están esos viejos tiempos? 88 00:14:14,180 --> 00:14:18,500 - ¿Quieres algo? - Tomaré una cerveza. 89 00:14:18,580 --> 00:14:22,460 - Las cervezas están en la barra. - De acuerdo. 90 00:15:23,020 --> 00:15:25,100 Gracias. 91 00:15:33,140 --> 00:15:37,540 - El guardabarros roza el neumático. - Un minuto. 92 00:15:39,820 --> 00:15:42,540 Ya no fricciona. 93 00:15:42,740 --> 00:15:45,860 No, no. Harry, interviene. 94 00:15:45,940 --> 00:15:51,980 - ¿Qué estás esperando? - ¿Quieres que los arresten a todos? 95 00:15:52,100 --> 00:15:55,860 Si toleras tal cosa, Quizás tengas que tolerarlo todo. 96 00:15:56,100 --> 00:15:59,220 - Presentar denuncia art. - Lo estaré. 97 00:15:59,420 --> 00:16:05,540 Eso es ridículo. Estás bien. De hecho, se le puede considerar afortunado. 98 00:16:22,020 --> 00:16:25,700 - ¿Siempre estás cerca? - Toda mi vida. 99 00:16:29,660 --> 00:16:34,260 - Estábamos al límite. - Pasaron por aquí ayer. 100 00:16:37,180 --> 00:16:42,260 No se detuvieron. todo el peligro ¿Es esto lo que dan a cambio? 101 00:16:42,380 --> 00:16:45,700 Sí. ¿Lo quieres? 102 00:16:47,060 --> 00:16:50,100 - No. - Vamos, es tuyo. 103 00:16:50,300 --> 00:16:54,700 No. No puedes hacer esto. tu el tu ganas. 104 00:16:57,180 --> 00:17:00,740 Debes tener tu nombre escrito en él. Esto es muy importante. 105 00:17:00,940 --> 00:17:06,860 No deberías dárselo a todo el mundo. solo Puedes dárselo a una chica que amas. 106 00:17:09,140 --> 00:17:14,980 Hola, Johnny. Que pueblo... Hay un médico aquí. 107 00:17:15,220 --> 00:17:18,940 ¿Le pondré un yeso al loco? ¿Vamos a sentarnos aquí así? 108 00:17:19,180 --> 00:17:22,420 ¿Esperaremos o nos iremos? 109 00:17:24,180 --> 00:17:28,060 Esperaremos lo interesante. 110 00:17:53,780 --> 00:17:58,900 Oye, Johnny dice que esperaremos al loco. 111 00:17:59,140 --> 00:18:02,860 - ¿Qué haremos aquí? - Dame un poco. 112 00:18:02,940 --> 00:18:07,060 Hay mucho de esto afuera. Y hace mucho frío. 113 00:18:07,260 --> 00:18:11,700 Hola doctor... ¿Dónde podemos comer? 114 00:18:11,860 --> 00:18:15,060 En Bleeker's Place. Te cuidaremos bien. 115 00:18:15,260 --> 00:18:20,260 - ¿Hay algún bistec aquí? - Cocinamos buena carne. 116 00:18:20,460 --> 00:18:25,060 - Entonces, ¿dónde está el motel? - El hotel está justo ahí. 117 00:18:25,260 --> 00:18:28,940 También hay un hotel aquí. 118 00:18:29,140 --> 00:18:33,340 - Muéstrame dónde están las bebidas. - Oye, echemos un vistazo a esto. 119 00:18:36,860 --> 00:18:39,380 ¡No dispara! 120 00:19:11,060 --> 00:19:15,340 ¿Cómo estás, chica rubia? ¿Adónde vas? 121 00:19:33,380 --> 00:19:35,460 Mira quién vino. 122 00:19:40,060 --> 00:19:44,420 - ¿Qué queréis, chicas? - Más de lo habitual. 123 00:19:45,780 --> 00:19:49,540 - Y unas cuantas cervezas. - Tiras algunas cajas al congelador. 124 00:19:49,660 --> 00:19:53,820 - No quieres un vaso. - No importa, lo haré yo mismo. 125 00:19:53,900 --> 00:19:57,460 - Ven por aquí, Jimmy. - ¡Vamos Jimmy! 126 00:20:00,580 --> 00:20:04,660 - Callarse la boca. - ¿Cómo divertirse aquí? 127 00:20:04,860 --> 00:20:09,140 - ¿Qué hora es? - ¿Hay algún movimiento por aquí? 128 00:20:09,260 --> 00:20:15,380 - Ciertamente. Las rosas florecen... - Oh, florezco rosas. 129 00:20:15,500 --> 00:20:19,900 La gente se casa. Las locuras ocurren en todas partes. 130 00:20:20,100 --> 00:20:25,620 Si no rocía adecuadamente, las plantas Los insectos te persiguen. 131 00:20:25,820 --> 00:20:29,980 - No tienes muchos errores, Jim. - Yo me cuido. 132 00:20:30,100 --> 00:20:36,380 Escucho la radio. Más música. Las noticias me emocionan. 133 00:20:36,460 --> 00:20:42,060 - Hola, Jim. ¿Te gusta la televisión? - Esto es nuevo. Televisión. 134 00:20:42,220 --> 00:20:49,500 Ah, las películas. No, no me gustan las películas. Todo está organizado según ellos. 135 00:20:49,580 --> 00:20:55,980 Las películas son demasiado ruidosas. Asunto puede Lo hemos olvidado, lo entendemos gritando. 136 00:21:02,620 --> 00:21:08,140 ¿Dónde has estado? Mira, ¿qué vas a hacer ahora? 137 00:21:08,260 --> 00:21:11,820 - Estoy trabajando. -¿No te vas a tomar un descanso? 138 00:21:12,020 --> 00:21:15,220 - No puedes jugar sin parar. - A veces nunca paramos. 139 00:21:16,900 --> 00:21:23,500 - ¿Y después del descanso? - Estoy aquí mientras haya tiempo. 140 00:21:23,700 --> 00:21:27,460 Estará ahí hasta que te hayas ido Parece que. 141 00:21:28,780 --> 00:21:35,380 ¿A dónde ir cuando salgas de aquí? ¿irás? ¿No lo sabes? 142 00:21:35,460 --> 00:21:40,460 - Bueno, podemos ir a alguna parte. - Pregunté sólo para conversar. 143 00:21:40,580 --> 00:21:45,180 Salimos los fines de semana y nos divertimos mucho. 144 00:21:45,380 --> 00:21:49,980 ¿A qué te dedicas? ¿Irías de picnic? 145 00:21:52,340 --> 00:21:56,660 Eres muy estrecho de miras. Te llevará abrirte un poco. 146 00:21:57,900 --> 00:22:03,820 No vas a un solo lugar en particular. Simplemente vete. 147 00:22:04,020 --> 00:22:09,180 Cansado de toda una semana... El objetivo es tirarlo. 148 00:22:09,380 --> 00:22:15,300 Muévete un poco para relajarte. Tienes que hacerlo y gastar energía. 149 00:22:16,340 --> 00:22:20,220 - Te entiendo. - Eso es todo. 150 00:22:20,300 --> 00:22:25,500 Mi padre me llevó a Canadá una vez. Me iba a llevar a un campamento de pesca. 151 00:22:25,740 --> 00:22:28,860 - Pero no fuimos. - Es una pena. 152 00:22:40,020 --> 00:22:43,660 Hola papá, Dame otra cerveza. 153 00:22:44,500 --> 00:22:51,380 Fue muy bueno. Recuerdo los viejos tiempos. Deberíamos tomar otra cerveza. 154 00:22:51,500 --> 00:22:53,660 Gracias paternidad. 155 00:22:53,780 --> 00:22:58,860 - Vamos, papá. - Amo la paternidad. Tocame. 156 00:22:59,020 --> 00:23:07,420 - Eso es todo. Vamos, tócalo. - Contáctame ahora. Ama bien. 157 00:23:07,540 --> 00:23:11,940 - Ahora mirémoslo con la palma. - Papá, ¿disfrutaste la música? 158 00:23:12,140 --> 00:23:17,660 - ¿Esta música loca te rodeó? - ¿Qué? 159 00:23:17,780 --> 00:23:21,820 - Yo digo, ¿lo envolví? - Está bien, no está bien, él no entiende. 160 00:23:21,940 --> 00:23:24,740 Puedes dejar la bebida a un lado... 161 00:23:50,100 --> 00:23:53,860 - ¿Qué tal bailar? - ¿Tú también lo quieres? 162 00:23:54,060 --> 00:23:57,380 Eres una persona maravillosa. 163 00:24:09,060 --> 00:24:12,060 Oye, ¿quieres ayuda? 164 00:24:32,020 --> 00:24:37,220 ¡Oye, son tan lindos! Johnny, mira esto. 165 00:24:37,300 --> 00:24:40,140 - Estas son campanas reales. - De una manera loca. 166 00:24:40,340 --> 00:24:47,020 - ¿Qué significa BRMC? - Club de Motociclistas Rebeldes Negros. 167 00:24:47,220 --> 00:24:51,700 - ¿Contra qué te rebelas? - ¿Qué te viene a la mente? 168 00:24:54,540 --> 00:24:58,300 Kathy, ¿no son tan lindos? 169 00:24:58,500 --> 00:25:02,860 Le pregunté el significado de BRMC, "Club de motociclistas Black Rebels", dijo. 170 00:25:03,100 --> 00:25:05,780 ¿Contra qué te rebelas? Cuando pregunté,... 171 00:25:06,020 --> 00:25:09,220 "¿Qué te viene a la mente?" dijo. 172 00:25:17,060 --> 00:25:21,300 - ¿No te gusta bailar? - No puedo bailar bien. 173 00:25:21,420 --> 00:25:24,780 Hay una recepción en Carbonville. ¿Quieres ir? 174 00:25:24,980 --> 00:25:28,740 ¿No era tu nombre...? Este truco está desactualizado. 175 00:25:31,020 --> 00:25:34,860 - Dios mío... - Café, por favor. 176 00:25:37,580 --> 00:25:40,420 Bueno, café por favor. 177 00:25:42,380 --> 00:25:48,980 - ¿Quieres ir? - No puedo ir. Eso sería ridículo de todos modos. 178 00:25:49,060 --> 00:25:55,020 - Acabas de llegar de Carbonville. - Regresaremos por el mismo camino por el que vinimos. 179 00:25:56,980 --> 00:26:01,980 Oye, querías café. verdad chicos? 180 00:26:02,100 --> 00:26:05,860 Querías café. Nuestra chica te está esperando allí. 181 00:26:05,940 --> 00:26:11,140 - Bien hecho, chicos. - ¿Qué hay de malo en esto? 182 00:26:20,940 --> 00:26:26,780 ¿Entonces ganaste un premio? Será un momento muy hermoso en el futuro. 183 00:26:28,060 --> 00:26:32,340 Creo que me entendiste mal afuera. 184 00:26:32,540 --> 00:26:36,180 Tengo un deber y una responsabilidad, Pero no es difícil llevarse bien conmigo. 185 00:26:37,020 --> 00:26:43,060 Pequeños malentendidos, de repente. Pueden convertirse en grandes problemas. 186 00:26:44,420 --> 00:26:49,220 Si nos sentamos y hablamos No hay problema que no pueda resolverse. 187 00:26:57,020 --> 00:27:00,180 Papá... 188 00:27:01,740 --> 00:27:06,220 No preparo nada para comer. ¿Quieres? 189 00:27:07,180 --> 00:27:09,460 No. 190 00:27:14,060 --> 00:27:18,220 ¿Por qué hiciste esto? ¿Por qué siempre intentas ser grosero? 191 00:27:21,220 --> 00:27:25,100 No me gusta la policía. 192 00:27:25,300 --> 00:27:28,660 Vámonos de aquí. 193 00:27:34,980 --> 00:27:40,740 - ¿Te casaste con tu hija? - No, su padre resultó ser policía. 194 00:27:40,820 --> 00:27:45,140 - Alejémonos de este pueblo. - Me gustaría estar con una chica policía. 195 00:28:02,660 --> 00:28:06,380 Una cerveza para mí y mi amigo, por favor. 196 00:28:06,620 --> 00:28:10,020 - Enyesan los pies del paciente. - ¿Cómo está tu pie? 197 00:28:13,380 --> 00:28:16,820 Me encanta tu sombrero, cariño. 198 00:28:21,220 --> 00:28:24,140 ¿Lo tienes para esta noche? 199 00:28:41,860 --> 00:28:47,980 ¡Oye, los rebeldes están aquí! Johnny debería estar aquí también. 200 00:28:49,580 --> 00:28:55,260 - Vamos chicos, nos vamos de aquí. - Johnny, iban a mantener este lugar abierto. 201 00:28:55,420 --> 00:28:58,340 No importa. Nos vamos. Vamos a ver. 202 00:29:18,540 --> 00:29:23,860 Hola, cariño. esto apesta ¿Qué buscas en la ciudad? 203 00:29:27,300 --> 00:29:32,540 Te estaba buscando por todas partes, Empecé a pensar que estaba muerto. 204 00:29:32,620 --> 00:29:35,660 Chino está tratando de excitarlo. 205 00:29:40,020 --> 00:29:43,980 Al parecer, decidimos divertirnos un poco. ¿Me lo diste tú, eh Johnny? 206 00:29:45,020 --> 00:29:49,900 Te ves pálido. ¿No te cuidas bien? 207 00:29:50,140 --> 00:29:55,660 - ¿O duermes hasta tarde por la noche? - Este es mi Chino. Sale rápidamente. 208 00:30:05,260 --> 00:30:08,380 No hagas esto. 209 00:30:15,060 --> 00:30:17,780 Eso es todo, Johnny. 210 00:30:18,500 --> 00:30:22,780 Te extrañé. palo en dos Te he estado buscando desde que te separaron. 211 00:30:22,980 --> 00:30:28,620 Todos te extrañamos. ¿Lo extrañaste? Todas las Pulgas te extrañaron. 212 00:30:28,820 --> 00:30:33,500 Tomemos una cerveza y Disfrutemos, amigo mío. 213 00:30:33,620 --> 00:30:36,980 Recordamos nuestros viejos tiempos. 214 00:30:37,860 --> 00:30:42,380 No puedes quitarle eso a Chino. Es tan hermoso. 215 00:30:42,580 --> 00:30:46,860 Chino lo necesita. Me hace sentir fuerte. 216 00:30:46,980 --> 00:30:51,540 Convertirse en un medio héroe en chino él quiere. Fangirls, etc... 217 00:30:54,140 --> 00:30:59,900 No lo gané. pero lo robé Hombre, yo no ganaría de todos modos. 218 00:31:01,980 --> 00:31:06,140 ¿Lo quieres? Ve a robar otro para ti. 219 00:31:13,260 --> 00:31:15,540 Espera un minuto. 220 00:31:16,780 --> 00:31:22,020 Pasamos al evento del día. Damas y caballeros... 221 00:31:22,100 --> 00:31:28,460 Este objeto que no tiene significado. La bella dama aquí lo sostendrá. 222 00:31:28,660 --> 00:31:34,180 Mire con atención. La taza de nuestra hija. Mira cómo presiona tu pecho. 223 00:31:34,300 --> 00:31:38,900 El héroe se encuentra siendo golpeado. Vigila su agarre para no llorar. 224 00:31:40,460 --> 00:31:43,780 Levántate, gran héroe. 225 00:31:57,460 --> 00:32:02,340 - ¿Por qué están peleando? - Ellos tampoco lo saben. 226 00:32:06,020 --> 00:32:11,100 Quedaron impactados. A estos punks Si no lo mostramos, obtendremos permiso. 227 00:32:21,300 --> 00:32:26,340 Esto es para ti. son del pueblo Si no puedes tirarlo, déjanos tirarlo. 228 00:32:26,540 --> 00:32:29,660 - Esto no sirve de nada. - Cálmate. 229 00:32:29,780 --> 00:32:34,380 Sólo estás hablando. Espero que todo vaya bien en casa. 230 00:32:55,420 --> 00:32:59,260 Vamos Chino. contigo No dejes que esto te engañe. 231 00:32:59,460 --> 00:33:02,100 Vamos, ataca. 232 00:33:07,540 --> 00:33:10,540 Johnny, te amo. 233 00:33:17,140 --> 00:33:20,340 ¿Por qué no entramos los dos aquí y tomamos un...? 234 00:33:23,380 --> 00:33:29,420 ¡Basta! Tomemos una cerveza, Johnny. ¡Te dije que lo detuvieras! 235 00:33:35,340 --> 00:33:40,460 - Sal del camino. - ¡Dije que pares! 236 00:33:40,700 --> 00:33:45,500 - Quiero salir de aquí. - Estás haciendo demasiado ruido. 237 00:33:45,700 --> 00:33:47,860 Aléjate de mí. 238 00:33:47,980 --> 00:33:51,540 - ¿Qué hizo? - Condujo el coche hacia nosotros. 239 00:33:51,620 --> 00:33:54,540 ¡Vamos, derribémoslo! 240 00:33:57,660 --> 00:34:01,540 Córtalo. Dije seguro. 241 00:34:01,740 --> 00:34:08,020 - Condujo su coche hacia nosotros. - Vino hacia mí en su moto. 242 00:34:08,100 --> 00:34:12,260 ¿Es así? ¿El motor es para eso? ¿Atascado debajo de las ruedas delanteras? 243 00:34:12,460 --> 00:34:15,940 - Quiero que arrestes a este hombre. - ¿Quiere que me arrestes? 244 00:34:16,140 --> 00:34:20,620 - Me golpeó. - Tú también me pegaste, sucio cobarde. 245 00:34:20,820 --> 00:34:24,500 ¡Definido! Los meteré a ambos en prisión. 246 00:34:25,620 --> 00:34:30,940 Tal vez entonces sin gritar Tú hablas. ¡Callarse la boca! 247 00:34:31,140 --> 00:34:36,380 ¿A quién mantendré dentro, niña? Decidiré mirando la situación. 248 00:34:38,340 --> 00:34:42,820 - ¿Estás herido? - No siente nada. 249 00:34:45,420 --> 00:34:49,100 - Necesito hablar contigo. - Salgamos y veamos. Sal de aquí. 250 00:34:49,300 --> 00:34:52,620 - ¿Sabes lo que hiciste? - Ciertamente. 251 00:34:52,700 --> 00:34:58,340 - Alejémoslos del pueblo. - Todos vivimos aquí. 252 00:34:58,540 --> 00:35:03,260 Si arrestas a Charlie Thomas Él nunca te perdonará. 253 00:35:05,860 --> 00:35:08,900 - Vamos, veamos. - ¿Qué será? 254 00:35:09,100 --> 00:35:13,900 Mi Cara de Rana, nos están separando. Arrancaron nuestras corrientes y las tiraron. 255 00:35:14,100 --> 00:35:18,780 Este niño con cara de rana ¿Cuál es la diferencia entre yapt‎ً‎? 256 00:35:18,900 --> 00:35:23,380 Johnny, tengo algo que decirte. Creo que estás forzando demasiado tu suerte. 257 00:35:23,500 --> 00:35:28,180 - No sé qué buscas. - Déjame contarte sobre Johnny. 258 00:35:28,300 --> 00:35:32,340 Estaba literalmente atrapado en el medio. Hazme un favor. 259 00:35:32,540 --> 00:35:35,380 Reúne a tus hombres y sal de aquí. 260 00:35:35,580 --> 00:35:39,140 - ¿Puedo ir yo también? - Sí. 261 00:35:39,220 --> 00:35:42,700 No hago tratos con la policía. 262 00:35:42,780 --> 00:35:48,300 Déjame contarte un poco sobre Johnny. No quiere que nadie lo siga. 263 00:35:48,540 --> 00:35:53,180 Estuvimos en el mismo club una vez. Nuestros hijos tampoco escucharon. 264 00:35:53,420 --> 00:35:59,140 - Entonces, ¿no harás lo que te digo? - Si no me salvas, me meterá en prisión. 265 00:35:59,380 --> 00:36:04,580 - Dije que no haría ningún trato con la policía. - De acuerdo. Vamos. 266 00:36:05,620 --> 00:36:10,020 Hola Johnny, ¡Escribe a mi madre que entré! 267 00:36:10,100 --> 00:36:13,140 No le dejes esto a ese oficial de policía. 268 00:36:13,220 --> 00:36:21,900 Dile a mi mamá, tráeme una caja de cerveza. envíalo. ¡Dios, estoy tan avergonzada! 269 00:36:22,100 --> 00:36:26,900 - Salgamos de este pueblo ahora. - ¿Dónde está la chica que tomó mi taza? 270 00:36:27,100 --> 00:36:30,660 Él simplemente estaba allí. 271 00:36:32,100 --> 00:36:36,900 - Hola Johnny. - Gracias. 272 00:36:37,820 --> 00:36:45,340 Hola Johnny. ¿No te acuerdas de mí? Calzones... 273 00:36:45,540 --> 00:36:50,860 Tuvimos una carrera el fin de semana pasado. Antes de que el club se disolviera. 274 00:36:53,060 --> 00:36:56,700 - ¿Cómo estás? - Puedo manejarlo. 275 00:36:56,940 --> 00:37:02,420 No sabía lo que te pasó. Ha pasado mucho tiempo desde que te vi. 276 00:37:03,580 --> 00:37:07,780 - Siempre pensé en ti. - Nos vemos luego, ¿vale? 277 00:37:18,260 --> 00:37:21,940 ¿Dónde está mi taza? Quiero irme de aquí. 278 00:37:22,140 --> 00:37:25,300 Ve a buscar problemas en otra parte. 279 00:37:25,500 --> 00:37:30,780 - ¿Por qué no lo tomó Cara de Rana? - Tenía miedo de cometer errores. 280 00:37:31,020 --> 00:37:34,140 Tenía miedo de perder su reputación. 281 00:37:34,260 --> 00:37:41,420 Cada uno lo usa como quiere. Nunca debería haberse convertido en policía. 282 00:37:41,540 --> 00:37:46,340 Es un héroe falso. Como usted. 283 00:37:46,420 --> 00:37:52,180 Una gran carrera de motos Impresionaste a todos como persona. 284 00:37:52,260 --> 00:37:55,100 Dale esa taza a alguien como tú. 285 00:37:55,180 --> 00:37:58,220 ¿Qué dijiste? 286 00:38:04,060 --> 00:38:07,420 Tú que sólo sabes hacer sándwiches Eres una chica. 287 00:38:07,500 --> 00:38:12,300 Tu padre también es un hombre llamado importante. a mi ¿Qué haré? ¿Me enseñarás? 288 00:38:12,500 --> 00:38:15,740 Nadie puede decirme qué hacer. 289 00:38:15,980 --> 00:38:21,260 Si sigues jugando conmigo Destruiré esta tienda. 290 00:38:27,420 --> 00:38:30,980 - Oye, dame cerveza. - Johnny, ¿nos vamos? 291 00:38:32,860 --> 00:38:34,180 Aún no. 292 00:40:01,900 --> 00:40:05,220 ESTACIÓN POLفS PRISIÓN 293 00:40:55,944 --> 00:41:00,032 - Johnny, vamos a ver al Chino. - Salvémoslo del hoyo. 294 00:41:00,158 --> 00:41:03,286 Puedes mover la ciudad con tu dedo. 295 00:41:47,046 --> 00:41:50,382 Dorothy, llévame a la oficina del Sheriff. 296 00:41:50,591 --> 00:41:53,136 Intentaré comunicarme contigo. 297 00:41:56,972 --> 00:42:01,352 Oye, mira quién está aquí. Hola, cariño. 298 00:42:01,435 --> 00:42:05,189 - ¿Cómo funciona esto? - ¿Puedo llamar a mi madre con esto? 299 00:42:05,314 --> 00:42:09,151 - Soy Dorotea. فmdat! - Hola... 300 00:42:10,945 --> 00:42:16,158 Adiós Dorotea. Hoy te vas, Dorothy. 301 00:42:32,216 --> 00:42:36,178 ¿Qué es esto? 302 00:42:36,387 --> 00:42:39,932 ¿Qué estás haciendo? ¡Sal de aquí rápidamente! 303 00:42:40,015 --> 00:42:42,518 Ya me has causado suficientes problemas. 304 00:42:46,689 --> 00:42:51,193 ¡Oye Chino! Levántate, Chino. 305 00:42:53,571 --> 00:42:58,159 - Abramos esa puerta. - ¡Encontré la llave! 306 00:43:01,495 --> 00:43:06,417 - Mirar. Tampoco hay huellas dactilares. - Apresúrate. 307 00:43:12,256 --> 00:43:16,093 Hola Chino. Vamos, levántate ya. 308 00:43:18,721 --> 00:43:24,226 - Déjalo dormir. - ¿Quieres una llamada de atención? 309 00:43:27,897 --> 00:43:29,982 Que duermas bien. 310 00:43:30,191 --> 00:43:33,819 Tardará mucho en despertar. 311 00:43:34,028 --> 00:43:38,407 - Ahora vayamos a buscar a ese policía. - Déjame a tu hija. 312 00:43:38,532 --> 00:43:42,703 - Está bien, solo estaba bromeando. - Quizás tenga un hermano. 313 00:43:43,954 --> 00:43:47,500 Johnny, ¿adónde vas? 314 00:44:07,186 --> 00:44:12,525 Hola... Hola, hola... 315 00:44:12,733 --> 00:44:16,153 - ¿No responde? - ¿Pudiste comunicarte conmigo? 316 00:44:16,278 --> 00:44:20,449 La línea telefónica fue cortada. Que alguien vaya y llame a los soldados. 317 00:44:20,658 --> 00:44:24,620 Déjame intentarlo también. Hola, centralita... centralita... 318 00:44:24,829 --> 00:44:28,457 dorotea... Supongo que tienes razón. 319 00:44:30,459 --> 00:44:36,924 - Necesito la ayuda de tu padre. - Vete a casa y no salgas. 320 00:45:22,178 --> 00:45:27,808 - Hola Johnny. ¿Dónde has estado? - ¿Qué deseas? 321 00:45:28,017 --> 00:45:32,396 Se trata de mí, Johnny. Cántame una canción. 322 00:45:32,480 --> 00:45:35,608 - Pide una cerveza. - Tienes cerveza. 323 00:45:35,816 --> 00:45:43,240 Quiero saber cómo te sientes. Estoy muy bien esta tarde. 324 00:45:43,449 --> 00:45:46,994 Es como si estuviera en un árbol de Navidad. 325 00:45:50,122 --> 00:45:53,667 - ¿Tienes una cita o algo así? - Sí. 326 00:45:55,836 --> 00:46:03,469 ¿Recuerdas esa noche? Fue la primera noche que me uní a los rebeldes. 327 00:46:03,552 --> 00:46:09,183 Fue entonces cuando te vi por primera vez. Luego no pude volver a verlo. 328 00:46:09,391 --> 00:46:14,188 Árbol de Navidad colgante Creo que nos quedamos. 329 00:46:14,396 --> 00:46:19,318 Me gustaste mucho. 330 00:46:19,402 --> 00:46:25,783 Estaba feliz con mi vida. lleno Encontré a alguien como lo que quería. 331 00:46:25,991 --> 00:46:30,454 Aún así tuvimos buenos momentos, ¿verdad? 332 00:46:30,579 --> 00:46:35,059 Dime. ¿No dirás algo? 333 00:46:35,584 --> 00:46:39,839 Por favor Johnny. No seré una carga para ti. 334 00:46:40,047 --> 00:46:47,972 Yo no hago esto. Pasamos buenos momentos contigo. Sucedió, ¿no? 335 00:46:49,014 --> 00:46:53,310 ¿Quieres que te envíe flores? 336 00:46:55,688 --> 00:47:01,652 - ¿Dónde está la niña llamada Kathy? - El bar está cerrado. Todo está cerrado. 337 00:47:02,570 --> 00:47:07,074 - Johnny, ¿no puedes detenerlos? - ¿Dónde está Kathy? 338 00:47:07,158 --> 00:47:11,245 - No sé. ¿Qué pasaría si los detuvieras? - No puedo detener a nadie. 339 00:47:11,454 --> 00:47:16,041 - Están destruyendo mi tienda. - Creo que no hay problema. 340 00:47:24,800 --> 00:47:28,846 - ¿Estás bien, Charlie? - ¿Me trajiste un arma también? 341 00:47:29,054 --> 00:47:32,516 - Espera un minuto. - ¿Pararemos hasta que alguien muera? 342 00:47:32,600 --> 00:47:39,690 - Tenemos que protegernos. - Dos errores no hacen un acierto. 343 00:47:39,815 --> 00:47:43,778 - Si usas un arma... - Lo usaré. 344 00:47:44,403 --> 00:47:49,492 فster, quédate aquí y charla con Bill. Puedes, o puedes venir conmigo. 345 00:47:49,700 --> 00:47:52,745 Nos vemos en la tienda. 346 00:47:52,953 --> 00:47:57,333 De otros a Johnny Seamos el juez. 347 00:48:10,763 --> 00:48:13,474 SALÓN DE BELLEZA DE MILDRED 348 00:48:23,818 --> 00:48:26,946 ¡Oye, loco, vamos hombre, vamos! 349 00:48:28,697 --> 00:48:31,742 Mildred tiene una permanente loca. 350 00:48:31,951 --> 00:48:35,162 - Bailemos. - Satisfacción. 351 00:49:14,076 --> 00:49:17,079 ¡Niños, miren! Un nuevo talento. 352 00:49:19,999 --> 00:49:24,086 - Bonito... - ¡Tomemos eso también! 353 00:49:51,822 --> 00:49:55,785 Por favor no hagas esto. Esto es muy caro. 354 00:49:55,868 --> 00:49:58,996 Bailemos, cariño. 355 00:50:05,377 --> 00:50:10,049 - ¡Ey! ¡La chica está huyendo! - ¡La hija de Johnny! ¡Coger algo! 356 00:51:52,151 --> 00:51:54,737 Vamos, salta. 357 00:54:18,422 --> 00:54:20,633 Ponerse de pie. 358 00:54:37,400 --> 00:54:41,070 Lo siento, no puedo resistirme. 359 00:54:41,278 --> 00:54:46,700 Estoy tan cansado. Quizás sería bueno. Entonces podrías haberme pegado. 360 00:54:48,786 --> 00:54:52,123 Crees que es demasiado para mí. 361 00:54:52,331 --> 00:54:56,168 Un día, los que piensan así. Definitivamente lo aplastaré. 362 00:54:56,377 --> 00:55:02,007 Si te golpeo, no te valoro. Sin embargo, no estaré aquí mañana. 363 00:55:02,216 --> 00:55:08,389 - ¿Quieres ir? - No puedo perder el tiempo con gente como tú. 364 00:55:08,472 --> 00:55:12,435 - Te dejaré atrás. -Johnny... 365 00:55:14,103 --> 00:55:17,648 Es tan loco. Me tienes miedo. 366 00:55:19,024 --> 00:55:24,029 Ya no te tengo miedo. Me tienes miedo. 367 00:55:25,489 --> 00:55:31,328 ¿Te tengo miedo? ¿Estás loco? Vamos, nos vamos. 368 00:55:37,042 --> 00:55:41,213 Quería tocarte. En cierto sentido, quería probarlo. 369 00:55:43,299 --> 00:55:47,178 - ¿Qué querías probar? - No sé. 370 00:55:50,931 --> 00:55:57,396 Como creía que estaba destinado a ser Pensé en algo... con alguien. 371 00:55:57,605 --> 00:56:00,733 Quizás podría haber sido así. 372 00:56:04,904 --> 00:56:09,366 Todavía hay una lucha interna. Estás luchando constantemente. 373 00:56:10,534 --> 00:56:14,163 ¿Por qué odias a todos? 374 00:56:18,459 --> 00:56:25,007 Nunca antes había conducido una motocicleta. Muy rápido. Me asustó. 375 00:56:25,841 --> 00:56:32,640 Pero me hizo olvidarlo todo. Fue genial. ¿Te pasará esto a ti también? 376 00:56:35,434 --> 00:56:39,522 Yo iré desde aquí. Esto es lo que querías, ¿no? 377 00:56:44,110 --> 00:56:50,366 ¿Qué pasó después de la muerte de mi madre? Yo pensaría, ¿sabes? 378 00:56:53,494 --> 00:56:59,333 Un día en casa del tío Frank. Un hombre vendrá y... 379 00:56:59,542 --> 00:57:07,049 ...querrá una taza de café. entonces Le agradaré y me llevará. 380 00:57:14,557 --> 00:57:19,979 Me estabas dando esa taza. ¿Sigues pensando en donar? 381 00:57:22,064 --> 00:57:26,444 - ¿De donde? - No sé. 382 00:57:27,903 --> 00:57:33,743 Me preguntaba si lo darías o no. eso es todo. Esto es una locura. 383 00:57:44,170 --> 00:57:48,966 ¿Adónde te llevará ese hombre? ¿Quieres que lo tome? 384 00:57:51,469 --> 00:57:55,097 Dondequiera que vaya. 385 00:57:59,393 --> 00:58:06,901 Estaba muy conmocionado. Ojalá pudiera ir a algún lado. 386 00:58:09,612 --> 00:58:14,700 Ojalá pudieras ir tú también. Podríamos ir juntos. 387 00:58:21,999 --> 00:58:26,378 - ¡Johnny, Johnny! - Oye... 388 00:59:11,132 --> 00:59:14,260 ¿Qué pasa? 389 00:59:53,466 --> 00:59:56,802 Chino, ¿cómo saliste? 390 00:59:56,886 --> 01:00:01,265 Vamos, tomemos una cerveza, si quieres. Lo pesamos más tarde. 391 01:00:03,142 --> 01:00:07,855 - Nos vamos de este pueblo. - ¡Nos vamos de aquí! 392 01:00:26,290 --> 01:00:29,627 ¡Ya viene! ¡Este es Él! 393 01:01:29,478 --> 01:01:34,608 Papá, atraparon a Johnny. Se lo están llevando... 394 01:01:34,692 --> 01:01:39,822 - ¿No vas a hacer algo? - No hay nada que se pueda hacer. 395 01:01:39,905 --> 01:01:44,827 Debemos ayudar. El señor Thomas y Los hombres lo metieron en un coche. 396 01:01:45,035 --> 01:01:49,915 Estaba tratando de detener los acontecimientos. Iba a abandonar el pueblo. 397 01:01:50,040 --> 01:01:54,211 - ¿Cómo es la situación en casa de Frank? - Estalló una pelea. Entonces vine a ti. 398 01:01:54,420 --> 01:01:58,174 - El tío Frank estaba muy molesto. - Encontró lo que buscaba. 399 01:01:58,382 --> 01:02:03,804 - ''Primero yo'' decía. - Todos se volvieron locos. Y todos. 400 01:02:04,013 --> 01:02:07,641 Atraparon a Johnny. Lo vencerán. 401 01:02:07,850 --> 01:02:11,187 Intenté hablar con él. 402 01:02:12,563 --> 01:02:17,151 - ¿No te importa en absoluto? - ¿Qué puedo hacer? 403 01:02:18,903 --> 01:02:25,159 Nada. Pero si no haces un esfuerzo No hay diferencia entre ellos. 404 01:02:26,535 --> 01:02:31,832 Querían esto. Sucederán Lo vi pero ¿qué puedo hacer? 405 01:02:31,957 --> 01:02:37,588 Charlie Thomas es un idiota. También era muy estúpido cuando era niño. 406 01:02:37,671 --> 01:02:40,299 ¿Debería dispararle a alguien con mi arma? 407 01:02:48,015 --> 01:02:53,854 - Charlie, déjame hablar con él. - No te metas en esto. Irse. 408 01:02:55,523 --> 01:02:58,651 - Mi padre pegaba más fuerte que tú. - Cierra el pico. 409 01:03:01,570 --> 01:03:03,656 Es mi turno. 410 01:03:06,575 --> 01:03:12,706 - Manténgase alejado de ese niño. Toma tu foto. - Tenemos un pequeño negocio aquí. 411 01:03:12,915 --> 01:03:15,835 - Esto es para mí. - ف‏te quedarás. 412 01:03:16,043 --> 01:03:22,842 Contra él, contra la ley y contra las autoridades. Enseñamos a ser respetuosos. 413 01:03:22,925 --> 01:03:27,096 - No se puede enseñar así. - ¿Tienes una idea mejor? 414 01:03:27,221 --> 01:03:32,643 Harry, eres muy bondadoso. Este no es el momento de ser educado. 415 01:03:32,727 --> 01:03:39,191 - No hay tiempo para ser educado. - No volverá a hacer esas cosas. 416 01:03:39,400 --> 01:03:43,571 Incluso yo no sé lo que hiciste y este niño está bajo mi protección. 417 01:03:43,696 --> 01:03:47,867 Si va a ser castigado, debe hacerlo. Él lo tomará de lugares, no de ti. 418 01:03:47,950 --> 01:03:52,329 Espera un minuto, Harry. Cálmate. Todos somos muy viejos amigos. 419 01:03:52,538 --> 01:03:57,334 - Estemos más tranquilos y hablemos del asunto. - Necesitamos discutir esto, Harry. 420 01:06:38,037 --> 01:06:40,331 ¡Este es Él! 421 01:06:40,539 --> 01:06:43,667 ¿Lo que está sucediendo? 422 01:06:59,809 --> 01:07:03,771 - Guárdalo. - Debe rendir cuentas por lo que hizo. 423 01:07:03,896 --> 01:07:07,024 Al final mató al hombre. 424 01:07:48,607 --> 01:07:52,570 ¿Qué sucede contigo? Vamos. 425 01:07:56,323 --> 01:07:59,034 ¿Cómo empezó este negocio? 426 01:07:59,160 --> 01:08:02,496 Antes de que se involucre en nosotros Logramos detenerlo. 427 01:08:02,580 --> 01:08:06,459 De acuerdo. Pronto entenderemos lo que pasó. 428 01:08:06,667 --> 01:08:10,212 Reúne a todos los motociclistas. 429 01:08:10,421 --> 01:08:15,301 - فhtiyar ِlmu. - Esto significa asesinato. 430 01:08:15,426 --> 01:08:19,472 Ya veremos. Miremos esto por dentro. 431 01:09:09,313 --> 01:09:15,069 Para él, 20 años es demasiado poco. vi En el momento en que me di cuenta de que él era el eleba. 432 01:09:15,277 --> 01:09:19,448 Sabía que alguien moriría pero nadie me escuchó. 433 01:09:19,657 --> 01:09:24,328 Jimmy, tus discursos y Murió a causa de su motocicleta. 434 01:09:24,537 --> 01:09:29,250 De acuerdo. Eso es suficiente. Detente ahora. Dije basta. 435 01:09:45,933 --> 01:09:50,938 Si hijo, es un gran problema para mí. Estás en problemas. 436 01:09:52,606 --> 01:09:57,194 ¿Cómo puede la gente meterse en problemas? ¿Está entrando? Está a la vista. 437 01:10:00,322 --> 01:10:04,160 ¿No dirás nada? 438 01:10:04,285 --> 01:10:10,624 No maté a nadie. del motor Me perseguían cuando estaba soñando. 439 01:10:11,792 --> 01:10:15,963 Algo debió haber golpeado la motocicleta. No sé cómo pasó. 440 01:10:16,172 --> 01:10:19,800 Me caí de mi motocicleta. Esto es todo. 441 01:10:24,513 --> 01:10:27,516 Sí... 442 01:10:31,479 --> 01:10:34,398 Vámonos. 443 01:10:37,860 --> 01:10:41,614 Traje a mi hija también. ¿Lo cuestionarás? 444 01:10:41,822 --> 01:10:45,576 - No. Tráelo de vuelta más tarde. - Será mejor que hables con él ahora. 445 01:10:45,785 --> 01:10:50,372 Hasta que lo arroje Tenemos un camino muy largo por delante. 446 01:10:50,456 --> 01:10:53,709 - Pero él estaba con ella. -Él lo sabe... 447 01:10:53,918 --> 01:10:56,420 Cállate. 448 01:10:59,131 --> 01:11:04,136 De acuerdo. Ven y siéntate. Eso es todo por ahora. 449 01:11:05,388 --> 01:11:09,850 -Kathy es mi prima. Puedo quedarme. - Está bien, pero no hables. 450 01:11:14,021 --> 01:11:18,526 - ¿Sí? - Esto es una locura. 451 01:11:18,734 --> 01:11:22,696 Hay una verdad ahí fuera. un hombre Murió y aquí se culpa al niño. 452 01:11:22,780 --> 01:11:26,450 - No creo que sea su culpa. -¿Estás seguro de esto? 453 01:11:27,701 --> 01:11:30,204 No. 454 01:11:34,250 --> 01:11:38,129 ¿O estás enamorada de este chico o algo así? 455 01:11:43,134 --> 01:11:47,096 No. No, no lo hice. 456 01:11:49,473 --> 01:11:51,892 Vamos. 457 01:11:59,900 --> 01:12:03,028 Lo golpearon. Vi esto. 458 01:12:03,237 --> 01:12:08,576 - Iba a salir de aquí. Completo... - Sí, lo sé. 459 01:12:09,702 --> 01:12:11,787 Sheriff, escúcheme... 460 01:12:11,912 --> 01:12:16,709 - Por favor, para. - Está nervioso. Él está hablando. 461 01:12:16,917 --> 01:12:20,963 Ese niño merecía el castigo más duro. 462 01:12:21,172 --> 01:12:26,385 - Art te vio atacándolo. - No es verdad. Él me ayudó. 463 01:12:26,594 --> 01:12:30,681 - Venían detrás de mí y... - Ella estaba tratando de escapar de él. 464 01:12:30,890 --> 01:12:35,144 No es por eso. Sólo estaba tratando de escapar. 465 01:12:43,402 --> 01:12:47,865 - Será mejor que se lo digamos, Frank. - ¿Qué dirás? 466 01:12:47,990 --> 01:12:53,204 Art y yo venimos de la nieve. No vimos quién lo lanzó, pero... 467 01:12:53,412 --> 01:12:58,501 ...un trozo de hierro volando en el aire Llegó al niño o a su motocicleta. 468 01:12:58,626 --> 01:13:03,631 - ¿Qué volaba en el aire? - Pedazo de hierro. Montar un neumático... 469 01:13:03,714 --> 01:13:08,844 - Una palanca utilizada para quitar neumáticos. - Sí. Inmediatamente cayó frente a nosotros. 470 01:13:10,304 --> 01:13:13,015 ¿Por qué no lo dijiste antes? 471 01:13:25,945 --> 01:13:28,447 Sentarse. 472 01:13:32,284 --> 01:13:38,040 Juan Strabler. ¿Tienes amigos, Johnny? 473 01:13:41,168 --> 01:13:45,840 Es raro pero él estuvo aquí anoche. No has hecho algunos amigos. 474 01:13:47,091 --> 01:13:51,595 Aliviaron un poco su situación. 475 01:13:53,264 --> 01:13:59,103 No sé qué quieres hacer. No creo que lo sepas tampoco. 476 01:14:00,438 --> 01:14:05,985 ¿Qué harás y cómo lo harás? No te conoces a ti mismo. 477 01:14:06,068 --> 01:14:10,156 Creo que eres un idiota. Eres muy estúpido, pero también tienes mucha suerte. 478 01:14:10,364 --> 01:14:14,326 Aunque apenas anoche Lo superaste. 479 01:14:14,535 --> 01:14:19,623 Aún así lo dejaste subir Un hombre murió a causa de los hechos. 480 01:14:26,213 --> 01:14:31,427 Bondad incluso si hay una migaja en ella. No sé si pasó o no. 481 01:14:31,635 --> 01:14:36,724 Sin embargo, existe un gran riesgo Me arriesgaré y te liberaré. 482 01:14:38,934 --> 01:14:43,314 Investigación sobre la palanca de hierro se abrirá. No desaparezcas. 483 01:14:45,608 --> 01:14:49,028 Déjalo ir. 484 01:14:54,241 --> 01:14:58,746 ¿Es esto tuyo? Aquí tienes. 485 01:15:00,206 --> 01:15:04,668 ¿Tienes algo que decirles a estas personas? ¿no está ahí? 486 01:15:07,505 --> 01:15:12,718 Consciente de que te salvaron ¿no es así? Al menos di gracias. 487 01:15:15,221 --> 01:15:20,017 No importa. Él no sabe cómo. 488 01:15:33,239 --> 01:15:35,449 Se acabó la diversión. 489 01:15:35,658 --> 01:15:40,037 Tomé todos tus nombres, Todos los daños aquí estarán cubiertos. 490 01:15:40,746 --> 01:15:43,582 Tienes 10 minutos para convertirte en polvo. 491 01:15:43,791 --> 01:15:50,548 Si vienes aquí otra vez Los acogeré a todos. 492 01:16:40,078 --> 01:16:40,897 Un café.