1
00:00:03,720 --> 00:00:06,724
(Gruñendo)

2
00:00:49,440 --> 00:00:52,046
(se reproduce música rock)

3
00:01:26,920 --> 00:01:31,403
♪ Estoy muy impresionado con todo lo que haces ♪

4
00:01:31,560 --> 00:01:36,521
♪ Intenté con todas mis fuerzas ser como tú ♪

5
00:01:36,680 --> 00:01:41,527
♪ Voló demasiado alto
y quemó el ala ♪

6
00:01:41,680 --> 00:01:44,286
♪ Perdí mi fe
en todo... ♪

7
00:01:44,440 --> 00:01:46,124
(Toca)

8
00:01:52,280 --> 00:01:54,647
(respirando pesadamente)

9
00:01:56,480 --> 00:02:01,088
♪ Lamer alrededor de los escombros divinos ♪

10
00:02:01,240 --> 00:02:05,882
♪ Prueba la riqueza
de odio en mi ♪

11
00:02:06,040 --> 00:02:11,046
♪ La piel derramada sucumbe a la derrota ♪

12
00:02:11,200 --> 00:02:15,524
♪ Esta máquina está obsoleta... ♪

13
00:02:18,680 --> 00:02:21,047
(lloriqueando)

14
00:02:24,080 --> 00:02:26,321
(gruñendo)

15
00:02:40,280 --> 00:02:43,284
♪ Hice la elección
para irse... ♪

16
00:02:43,440 --> 00:02:45,442
Apágalo.

17
00:02:45,640 --> 00:02:50,248
♪ Bebe la fuente de la decadencia ♪

18
00:02:50,440 --> 00:02:52,124
♪ Haz un agujero... ♪

19
00:02:56,480 --> 00:02:58,562
(Toca)

20
00:02:59,880 --> 00:03:02,804
(gruñendo)

21
00:04:04,720 --> 00:04:06,961
(gruñendo)

22
00:04:15,760 --> 00:04:17,489
(disparo)

23
00:04:20,320 --> 00:04:22,322
(gruñendo)

24
00:04:26,240 --> 00:04:28,129
(tiñidos de ballesta)

25
00:04:37,520 --> 00:04:40,046
Hay más de ellos por aquí.
de lo que solía haber.

26
00:04:42,000 --> 00:04:44,480
- No sé si alguna gente está...
- Shh.

27
00:04:44,680 --> 00:04:46,682
Alguien lo es.

28
00:05:00,160 --> 00:05:03,050
(Se reproduce el tema musical)

29
00:05:37,200 --> 00:05:40,204
(rebobinado de audio)

30
00:05:45,400 --> 00:05:50,406
Aiden estaba tratando de salvarnos.

31
00:05:50,560 --> 00:05:52,961
de un vagabundo,

32
00:05:53,160 --> 00:05:55,242
disparándole.

33
00:05:59,480 --> 00:06:01,482
Entonces Glenn lo distrajo.

34
00:06:01,640 --> 00:06:03,961
Vi las granadas.

35
00:06:07,960 --> 00:06:10,850
Intenté detenerlo.

36
00:06:11,000 --> 00:06:13,765
Querían simplemente irse
No lo hice.

37
00:06:13,920 --> 00:06:15,445
Él iba a correr.

38
00:06:15,640 --> 00:06:17,927
Nicolás:
No iba a dejarlo.

39
00:06:18,080 --> 00:06:19,445
Diana:
¿Qué pasa con Tara?

40
00:06:19,600 --> 00:06:21,170
No iba a dejarla.

41
00:06:21,320 --> 00:06:23,800
Pero le hicimos quedarse.

42
00:06:26,880 --> 00:06:29,611
No pude conseguir a Aiden
salir de allí sin ayuda.

43
00:06:29,760 --> 00:06:32,445
Entonces cuando llegamos
al vestíbulo...

44
00:06:32,600 --> 00:06:34,364
Todo lo que tenía que hacer
fue sostener la puerta.

45
00:06:34,520 --> 00:06:35,851
Nicolás:
...estaba golpeando el cristal,

46
00:06:36,040 --> 00:06:38,168
empujando mi puerta para abrirla.

47
00:06:38,320 --> 00:06:39,845
Me iban a matar.

48
00:06:40,040 --> 00:06:41,963
Pero entró en pánico.

49
00:06:42,120 --> 00:06:44,566
O lo estaban intentando.
O simplemente no les importaba.

50
00:06:44,720 --> 00:06:47,041
Noah... lo tenía.

51
00:06:48,320 --> 00:06:49,970
Tuve su mano.

52
00:06:50,120 --> 00:06:55,490
Y si no retrocediera,
Yo también estaría muerto.

53
00:06:58,000 --> 00:07:00,002
Lo intenté.

54
00:07:05,640 --> 00:07:07,642
Lo vi morir.

55
00:07:13,400 --> 00:07:15,323
Nicolás:
Ellos hicieron esto.

56
00:07:15,480 --> 00:07:17,448
Fueron ellos.

57
00:07:17,600 --> 00:07:19,648
Deanna: Pero todos ustedes
volvieron juntos.

58
00:07:19,800 --> 00:07:21,404
¿Cómo sucedió eso?

59
00:07:23,000 --> 00:07:24,968
spencer:
Mamá, ¿qué estás haciendo?

60
00:07:25,120 --> 00:07:28,329
Deanna: Lo necesito para más tarde.
Tenemos que hacer esto ahora.

61
00:07:34,400 --> 00:07:37,131
Sin armas.
No salir de los muros.

62
00:07:37,280 --> 00:07:40,011
Lo mismo ocurre con Glenn.
hasta que termine de investigar esto.

63
00:07:40,160 --> 00:07:41,366
nicolás: ¿qué necesitas?
para investigar?

64
00:07:41,560 --> 00:07:43,801
Yo... te lo estoy diciendo
cómo cayó.

65
00:07:43,960 --> 00:07:45,610
Esta gente tiene que irse.

66
00:07:45,760 --> 00:07:48,127
No son como nosotros.

67
00:07:48,320 --> 00:07:50,163
Sé que tú también lo ves.

68
00:07:50,360 --> 00:07:53,523
deanna: no lo sabes
Lo que veo, Nicolás.

69
00:07:53,680 --> 00:07:55,967
Y veo muchas cosas.

70
00:08:05,400 --> 00:08:07,846
Casi lo dejo ahí afuera.

71
00:08:08,000 --> 00:08:09,525
Podría haber contado una historia.

72
00:08:12,840 --> 00:08:16,208
¿Crees que debería haberlo hecho?

73
00:08:16,360 --> 00:08:18,203
ellos no lo saben
lo que están haciendo.

74
00:08:18,360 --> 00:08:20,203
- Cualquiera de ellos.
- Les mostraremos.

75
00:08:20,360 --> 00:08:23,364
No sé si podrán verlo.

76
00:08:23,560 --> 00:08:25,927
Cómo son realmente las cosas.
No sé si podrán todavía.

77
00:08:26,080 --> 00:08:29,482
- No se han puesto al día.
- Tenemos que estar aquí.

78
00:08:29,640 --> 00:08:32,530
- Tenemos que hacerlo.
- Sí, lo hacemos.

79
00:08:32,680 --> 00:08:36,048
Pero sus reglas,
no les respondemos.

80
00:08:36,240 --> 00:08:39,483
Nosotros somos ellos, Rick.

81
00:08:39,640 --> 00:08:41,529
Estamos ahora.

82
00:08:43,880 --> 00:08:47,248
Noé, él creía en este lugar.

83
00:08:49,560 --> 00:08:52,211
te lo digo,
Tenemos que hacer que esto funcione.

84
00:09:28,760 --> 00:09:32,128
envié una cazuela
a la familia de Deanna.

85
00:09:32,280 --> 00:09:34,282
Queremos que ella vea eso.

86
00:09:37,280 --> 00:09:39,328
¿Pensaste en Pete?

87
00:09:39,480 --> 00:09:41,130
¿Sobre lo que dije?

88
00:09:42,360 --> 00:09:44,010
Sí.

89
00:09:45,480 --> 00:09:48,051
Hablé con Sam un poco más.

90
00:09:49,960 --> 00:09:54,329
Dijo que su mamá puso un cerrojo.
en el interior de su armario.

91
00:09:54,480 --> 00:09:56,642
Le dice que cierre
él mismo a veces

92
00:09:56,800 --> 00:09:58,802
y no salir hasta la mañana.

93
00:10:00,280 --> 00:10:03,124
dijo que puede escuchar
su papá gritando,

94
00:10:03,280 --> 00:10:05,601
cosas rompiéndose, su mamá llorando.

95
00:10:07,360 --> 00:10:09,280
El mes pasado todo se calmó.
justo en el medio de esto

96
00:10:09,320 --> 00:10:11,641
y el salio
y la encontré en el suelo...

97
00:10:13,600 --> 00:10:16,331
inconsciente, sangrando.

98
00:10:18,040 --> 00:10:20,805
Pete estaba sentado
en el porche.

99
00:10:23,640 --> 00:10:26,849
¿Por qué te importa?
¿Qué le pasa a Jessie?

100
00:10:27,840 --> 00:10:29,683
Sabes por qué.

101
00:10:31,600 --> 00:10:33,682
Y sé por qué lo haces.

102
00:10:37,040 --> 00:10:38,565
¿Por qué?

103
00:10:40,920 --> 00:10:43,400
Te he visto hablar con ella.

104
00:10:49,520 --> 00:10:52,524
carolina:
Si los caminantes no hubieran atrapado a Ed,

105
00:10:52,680 --> 00:10:56,241
no estaría parado aquí
ahora mismo.

106
00:11:00,040 --> 00:11:01,804
Sí, lo harías.

107
00:11:42,560 --> 00:11:44,688
Hola, Rick.

108
00:11:48,600 --> 00:11:50,329
Almiar.

109
00:12:00,000 --> 00:12:01,968
¿Estás bien, hombre?

110
00:12:12,720 --> 00:12:14,563
Sigue caminando.

111
00:12:16,080 --> 00:12:18,970
¿Qué?
¿Qué eres...?

112
00:12:52,640 --> 00:12:54,642
(suspiros)

113
00:13:35,400 --> 00:13:38,006
(suspiros)

114
00:13:40,120 --> 00:13:41,610
(golpea)

115
00:13:41,760 --> 00:13:43,410
Entra.

116
00:13:44,520 --> 00:13:46,090
Oye.

117
00:13:46,240 --> 00:13:48,720
- ¿Cómo está ella?
- Estable.

118
00:13:48,880 --> 00:13:51,645
Aguantando.
Volveré allí más tarde.

119
00:13:53,680 --> 00:13:56,524
Creo que Sasha podría haber gastado
la noche en la torre.

120
00:13:56,680 --> 00:13:58,045
¿Ella todavía está ahí arriba?

121
00:13:58,200 --> 00:14:00,282
Abraham está de guardia ahora,
pero ella no ha vuelto

122
00:14:00,480 --> 00:14:02,209
y nadie la ha visto.

123
00:14:12,280 --> 00:14:14,567
Rosita:
Está más adelante.

124
00:14:14,720 --> 00:14:16,085
michonne:
¿Ella te lo contó?

125
00:14:16,240 --> 00:14:18,368
Rosita: la vi salir
un día con su rifle.

126
00:14:18,520 --> 00:14:19,931
conocia a alguien
Ya estaba en la torre.

127
00:14:20,080 --> 00:14:21,525
Yo pregunté.

128
00:14:21,680 --> 00:14:23,444
(Pasos corriendo)

129
00:14:42,280 --> 00:14:45,443
es la primera vez que salgo
desde que estamos aquí.

130
00:14:45,600 --> 00:14:47,443
Yo también.

131
00:14:48,760 --> 00:14:50,364
Ya se siente diferente.

132
00:14:50,520 --> 00:14:52,329
Eso es bueno.

133
00:14:52,480 --> 00:14:54,482
No sé.

134
00:14:58,640 --> 00:15:01,120
Después de Eugenio,

135
00:15:01,280 --> 00:15:03,601
después de descubrir que mintió,

136
00:15:03,760 --> 00:15:08,322
estaba jodido
porque perdí algo.

137
00:15:10,280 --> 00:15:13,090
Pareces jodido
porque encontramos algo.

138
00:15:16,240 --> 00:15:18,686
Noé está muerto.

139
00:15:18,840 --> 00:15:20,729
Y creo...

140
00:15:24,920 --> 00:15:27,491
simplemente me siento como
Yo estaba dormido allí.

141
00:15:27,640 --> 00:15:30,644
Estabas tratando de olvidar
para que puedas intentarlo.

142
00:15:30,800 --> 00:15:33,201
- No quiero olvidar.
- Entonces no lo hagas.

143
00:15:33,360 --> 00:15:36,443
Pero eso no significa
tienes que rendirte.

144
00:15:36,600 --> 00:15:38,682
no trajiste
tu espada contigo.

145
00:15:40,080 --> 00:15:41,889
Eso no es nada.

146
00:16:01,040 --> 00:16:03,168
Lamento lo que pasó.

147
00:16:04,720 --> 00:16:06,643
¿Cómo lo llevas?

148
00:16:08,600 --> 00:16:10,204
No lo soy.

149
00:16:14,400 --> 00:16:16,687
Tenemos un problema con Pete.

150
00:16:21,360 --> 00:16:23,408
Esperaba que mejorara.

151
00:16:24,760 --> 00:16:26,683
¿Lo sabías?

152
00:16:29,680 --> 00:16:31,603
No ha mejorado.
No lo hará.

153
00:16:31,800 --> 00:16:33,564
Pete es cirujano.

154
00:16:35,360 --> 00:16:37,727
Ha salvado vidas.

155
00:16:37,880 --> 00:16:39,245
Podría estar salvando la vida de Tara.

156
00:16:39,400 --> 00:16:41,721
Está golpeando a su esposa.

157
00:16:41,880 --> 00:16:44,724
- Tenemos que detenerlo.
- ¿Cómo?

158
00:16:44,880 --> 00:16:46,166
Los separamos.

159
00:16:46,320 --> 00:16:47,890
Le decimos que así será
de ahora en adelante.

160
00:16:48,040 --> 00:16:50,361
¿Qué pasa cuando él no lo hace?
¿quieres hacer eso?

161
00:16:55,920 --> 00:16:58,002
No es su elección.

162
00:17:00,720 --> 00:17:03,007
Entonces, ¿qué pasa?

163
00:17:05,600 --> 00:17:07,568
Lo mato.

164
00:17:07,720 --> 00:17:09,609
Lo matamos.

165
00:17:09,760 --> 00:17:12,001
No matamos gente.

166
00:17:13,840 --> 00:17:15,444
Esto es civilización, Rick.

167
00:17:15,600 --> 00:17:19,400
Advertir a alguien que se detenga o muera,
eso es civilizado hoy en día.

168
00:17:19,600 --> 00:17:20,840
- Oh.
- ¿Así que lo que?

169
00:17:21,000 --> 00:17:22,889
¿Así que simplemente dejamos que la golpeara?

170
00:17:23,040 --> 00:17:24,371
¿Le dejamos matarla?

171
00:17:24,560 --> 00:17:27,450
No, lo exiliamos.
si se trata de eso.

172
00:17:27,600 --> 00:17:29,967
Hacemos eso, no lo sabemos.
cuando regrese

173
00:17:30,120 --> 00:17:31,724
y lo que les hace.

174
00:17:31,880 --> 00:17:34,929
dejándolo ir
hace que este lugar sea vulnerable.

175
00:17:35,080 --> 00:17:38,084
Realmente quieres esperar hasta que alguien
¿En esa torre hay que cuidarlo?

176
00:17:38,280 --> 00:17:44,128
- Y eso si tenemos suerte.
- No vamos a... ejecutar a nadie.

177
00:17:44,280 --> 00:17:47,170
No vuelvas a sugerirlo nunca más.

178
00:17:49,040 --> 00:17:51,281
Ese tipo de pensamiento
no pertenece aquí.

179
00:17:51,440 --> 00:17:54,887
La gente muere ahora, Deanna.
Lo hacen.

180
00:17:56,560 --> 00:18:00,645
Hay momentos como este
puedes decidir quién y cuándo.

181
00:18:00,800 --> 00:18:02,962
O se puede decidir por usted.

182
00:18:04,360 --> 00:18:06,328
Ya lo era.

183
00:18:08,360 --> 00:18:10,966
Yo no te mataría.

184
00:18:12,160 --> 00:18:14,766
Simplemente te enviaría lejos.

185
00:18:25,040 --> 00:18:26,485
michonne:
Lo tengo en la nuca.

186
00:18:26,640 --> 00:18:29,211
Tenía que ser ella.

187
00:18:40,680 --> 00:18:42,489
Parte posterior de la cabeza.

188
00:18:50,000 --> 00:18:52,241
Ella los está cazando.

189
00:19:11,960 --> 00:19:13,485
(Las ramitas se rompen)

190
00:19:13,640 --> 00:19:16,041
Enid:
Carl.

191
00:19:16,200 --> 00:19:18,885
Sé que me estás siguiendo.

192
00:19:19,040 --> 00:19:20,883
De nuevo.

193
00:19:21,040 --> 00:19:23,486
Y vas por el camino equivocado.

194
00:19:23,680 --> 00:19:25,728
¿Lo sabías?

195
00:19:25,880 --> 00:19:28,565
- Enid: Eres muy ruidosa.
- (las ramitas se rompen)

196
00:19:30,880 --> 00:19:33,167
¿Puedes volver?

197
00:19:33,320 --> 00:19:35,243
Para ser honesto, me asustas.

198
00:19:35,440 --> 00:19:38,284
no deberías escaparte
por ti mismo.

199
00:19:38,440 --> 00:19:41,125
Acaban de morir dos personas.

200
00:19:41,320 --> 00:19:42,765
Vamos, vamos.

201
00:19:44,560 --> 00:19:47,484
La gente siempre muere.
Ya lo sabes.

202
00:19:48,920 --> 00:19:50,081
Deberíamos regresar.

203
00:19:50,240 --> 00:19:51,890
¿Por qué?

204
00:19:53,800 --> 00:19:56,246
¿Qué haces aquí de todos modos?

205
00:19:58,600 --> 00:20:00,250
Lo mismo que tú.

206
00:20:26,280 --> 00:20:27,691
(Gruñendo)

207
00:20:37,000 --> 00:20:39,287
(haciendo clic, haciendo tictac)

208
00:20:47,280 --> 00:20:49,647
(suena la alarma)

209
00:21:13,840 --> 00:21:17,049
Nicolás, no hables,
solo escucha.

210
00:21:18,160 --> 00:21:20,322
esas cuatro personas
perdiste en esa carrera,

211
00:21:20,480 --> 00:21:22,005
eso depende de ti.

212
00:21:22,160 --> 00:21:25,721
Y Noah, eso también depende de ti.

213
00:21:26,960 --> 00:21:30,851
Esas cinco vidas,
tienes que llevar eso.

214
00:21:32,320 --> 00:21:35,802
gente como tu
se supone que están muertos,

215
00:21:35,960 --> 00:21:40,204
pero estos muros se levantaron
Justo a tiempo, así que no lo eres.

216
00:21:42,640 --> 00:21:45,644
no sales afuera
esas paredes nunca más.

217
00:21:45,800 --> 00:21:49,361
No por ti mismo,
no con nadie más.

218
00:21:50,800 --> 00:21:52,006
Y así es como
vas a sobrevivir.

219
00:21:52,200 --> 00:21:54,601
¿Quién diablos?
¿crees que lo eres?

220
00:21:54,760 --> 00:21:58,207
soy alguien que sabe
quien eres

221
00:21:59,880 --> 00:22:01,689
Sé lo que hiciste.

222
00:22:02,960 --> 00:22:04,610
Y no volverá a suceder.

223
00:22:04,800 --> 00:22:07,804
He estado protegiendo este lugar,
ayudando a proveerlo.

224
00:22:07,960 --> 00:22:09,724
Acabas de llegar.

225
00:22:11,400 --> 00:22:13,562
No olvides lo que dije.

226
00:22:14,720 --> 00:22:16,051
¿Me estás amenazando?

227
00:22:16,200 --> 00:22:19,522
(Risas) No.

228
00:22:19,680 --> 00:22:21,523
Te estoy salvando.

229
00:22:36,600 --> 00:22:39,604
(Jadeando)

230
00:22:43,720 --> 00:22:46,087
Se supone que deberíamos estar aquí afuera.

231
00:22:47,720 --> 00:22:49,802
se supone que
para sentirme así.

232
00:22:52,640 --> 00:22:54,608
No quiero olvidar.

233
00:22:58,400 --> 00:23:02,166
y corriendo
me hace sentir mejor.

234
00:23:04,080 --> 00:23:06,401
No puedo olvidar.

235
00:23:06,560 --> 00:23:08,767
Sueño con eso.

236
00:23:08,920 --> 00:23:12,447
Estar en el bosque con ellos.

237
00:23:16,160 --> 00:23:18,162
Yo también.

238
00:23:22,440 --> 00:23:24,488
Ron es un buen tipo.

239
00:23:25,720 --> 00:23:27,609
Él es.

240
00:23:29,000 --> 00:23:31,207
¿Sabe que vienes aquí?

241
00:23:31,360 --> 00:23:34,967
No, yo...
él no lo entendería.

242
00:23:39,800 --> 00:23:41,848
¿Por qué te asusto?

243
00:23:42,880 --> 00:23:45,008
No sé.
Simplemente hazlo.

244
00:23:48,960 --> 00:23:50,644
Cuchillo genial.

245
00:23:52,400 --> 00:23:54,323
Era de mi mamá.

246
00:23:57,640 --> 00:24:02,009
¿Qué te pasó?
antes de llegar allí?

247
00:24:04,360 --> 00:24:05,885
¿Importa?

248
00:24:06,040 --> 00:24:09,010
Lo hace.
Lo sé.

249
00:24:09,160 --> 00:24:11,561
algo malo
A mí también me ha pasado.

250
00:24:16,120 --> 00:24:18,282
(Caminantes gruñendo)

251
00:24:20,040 --> 00:24:21,883
Tenemos que irnos.
Parece mucho.

252
00:24:37,000 --> 00:24:39,571
Es su mundo.

253
00:24:39,720 --> 00:24:42,007
Simplemente vivimos en ello.

254
00:25:06,880 --> 00:25:09,008
Fresco.

255
00:25:09,160 --> 00:25:11,208
Tú también me tienes miedo.

256
00:25:56,000 --> 00:25:58,924
(Disparos silenciados)

257
00:26:15,320 --> 00:26:18,290
(gruñendo)

258
00:26:27,480 --> 00:26:29,244
(disparo silenciado)

259
00:26:29,440 --> 00:26:31,681
-Michonne: Sasha.
- (suspiros)

260
00:26:33,040 --> 00:26:34,530
- (caminantes gruñendo)
- Vuelve.

261
00:26:34,680 --> 00:26:36,330
¿Qué estás haciendo?

262
00:26:36,480 --> 00:26:38,847
Estoy harto de jugar a la defensiva.

263
00:26:39,000 --> 00:26:41,241
Así que simplemente vas a
¿Enfrentarlos a todos?

264
00:26:41,400 --> 00:26:42,970
Sí.

265
00:26:57,840 --> 00:26:58,921
Rosita:
Tenemos que salir de aquí.

266
00:26:59,080 --> 00:27:01,481
Oh, tú sí, yo no.

267
00:27:23,120 --> 00:27:25,202
- No necesito tu ayuda.
- Esto no es para ti.

268
00:27:46,920 --> 00:27:48,763
(clics de pistola)

269
00:28:08,720 --> 00:28:12,008
(jadeando) Lo tuve.

270
00:28:12,160 --> 00:28:13,571
No necesito tu ayuda.

271
00:28:23,240 --> 00:28:24,969
Te dije que te fueras.

272
00:28:32,360 --> 00:28:34,601
Tú...

273
00:28:34,760 --> 00:28:36,603
no puedes hacer nada.

274
00:28:37,760 --> 00:28:39,888
Te funcionó.

275
00:28:40,040 --> 00:28:41,849
¿No ves eso?

276
00:28:44,280 --> 00:28:46,487
No puedes ayudarme.

277
00:28:47,480 --> 00:28:48,925
Nadie...

278
00:29:00,920 --> 00:29:02,922
Noé.

279
00:29:04,920 --> 00:29:07,161
Le dije que no lo lograría.

280
00:30:15,640 --> 00:30:18,530
Quien hizo esto
se llevaron lo que les quedaba.

281
00:30:22,760 --> 00:30:24,569
Esto acaba de suceder.

282
00:31:10,000 --> 00:31:12,401
(Moscas zumbando)

283
00:31:14,920 --> 00:31:16,922
Está atada.

284
00:31:18,120 --> 00:31:19,929
Y se alimentaron de ella.

285
00:31:21,960 --> 00:31:24,201
La destrozó.

286
00:31:26,760 --> 00:31:28,728
¿Esto acaba de pasar?

287
00:31:30,560 --> 00:31:32,449
Sí.

288
00:31:35,200 --> 00:31:37,202
¿Cómo diablos pasó esto?

289
00:31:45,640 --> 00:31:48,450
(Gruñendo)

290
00:32:01,440 --> 00:32:03,647
Jessie.

291
00:32:03,800 --> 00:32:05,609
Ey.

292
00:32:08,120 --> 00:32:10,088
No quiero a Ron y Sam
para saber sobre esos.

293
00:32:10,280 --> 00:32:13,204
Bueno, tu secreto está a salvo.

294
00:32:17,840 --> 00:32:20,810
Noah era un niño dulce.

295
00:32:21,000 --> 00:32:22,490
(Suspira)

296
00:32:25,280 --> 00:32:28,921
Pero Tara, ella es...
ella está en buenas manos con Pete.

297
00:32:29,080 --> 00:32:31,048
Él te está golpeando.

298
00:32:34,240 --> 00:32:36,129
Él te está lastimando.

299
00:32:38,640 --> 00:32:40,005
Tiene que parar.

300
00:32:46,680 --> 00:32:48,682
- Va a.
- ¿Cómo?

301
00:32:50,440 --> 00:32:52,120
hay cosas
en su vida eso sucedió.

302
00:32:52,280 --> 00:32:54,248
No me importa.

303
00:32:56,560 --> 00:33:00,201
Mira, era así antes.
y consiguió ayuda.

304
00:33:00,360 --> 00:33:04,126
yo lo ayudé
y las cosas iban bien.

305
00:33:06,800 --> 00:33:08,211
Puedo arreglarlo.

306
00:33:08,360 --> 00:33:11,443
No, no puedes.
Pero puedo.

307
00:33:13,200 --> 00:33:14,884
No, ¿qué...?
¿Qué puedes hacer?

308
00:33:15,040 --> 00:33:17,088
¿Qué vas a hacer?
¿Lo meterás en la cárcel?

309
00:33:19,760 --> 00:33:21,410
Sólo vas a
empeorar las cosas.

310
00:33:21,600 --> 00:33:26,049
Si ha empeorado,
significa que te ha matado.

311
00:33:26,200 --> 00:33:27,565
Eso es lo que sigue.

312
00:33:27,720 --> 00:33:30,564
Y no voy a
deja que eso suceda.

313
00:33:35,720 --> 00:33:37,404
¿Por qué te importa?

314
00:33:44,880 --> 00:33:47,087
¿Por qué es esto tan importante para ti?

315
00:33:49,840 --> 00:33:51,251
¿Ahora?
Lo has logrado.

316
00:33:51,400 --> 00:33:54,006
Tienes un hogar para tus hijos.

317
00:33:56,200 --> 00:33:57,565
Rick, ¿qué estás haciendo?

318
00:33:57,760 --> 00:33:59,000
Estoy tratando de ayudar.

319
00:33:59,160 --> 00:34:01,003
No lo sé.

320
00:34:04,680 --> 00:34:06,603
Estoy casado.

321
00:34:10,080 --> 00:34:13,448
¿Bueno?
Puedo cuidar de mí mismo.

322
00:34:13,600 --> 00:34:16,285
tenemos que cuidar
de nosotros mismos.

323
00:35:17,640 --> 00:35:19,404
¿Qué estás haciendo?

324
00:35:21,080 --> 00:35:23,890
¿Sabes que Sam pidió un arma?

325
00:35:24,040 --> 00:35:25,769
Para protegerte.

326
00:35:30,160 --> 00:35:31,491
No deberías estar aquí.

327
00:35:31,640 --> 00:35:35,565
Jessie, aquí dentro no puedes verlo.
pero es lo mismo.

328
00:35:35,720 --> 00:35:37,529
Es lo mismo que por ahí.

329
00:35:37,680 --> 00:35:39,762
tenemos comida
y techos sobre nuestras cabezas,

330
00:35:39,920 --> 00:35:42,526
pero no puedes simplemente vivir.

331
00:35:42,680 --> 00:35:46,287
No puedes posponerlo
O desear que desaparezca, Jessie.

332
00:35:46,440 --> 00:35:50,081
Si no luchas, mueres.

333
00:35:54,200 --> 00:35:55,770
Y...

334
00:35:57,040 --> 00:35:59,805
y no quiero que mueras.

335
00:36:03,000 --> 00:36:05,367
Puedo... puedo ayudarte.

336
00:36:05,520 --> 00:36:09,286
puedo mantenerte
y tus muchachos a salvo.

337
00:36:12,120 --> 00:36:14,566
Puedo.

338
00:36:17,880 --> 00:36:20,247
Todo lo que tienes que hacer es decir que sí.

339
00:36:29,240 --> 00:36:31,641
¿Harías esto?
¿para alguien más?

340
00:36:35,640 --> 00:36:38,120
¿Harías esto por alguien?

341
00:36:48,200 --> 00:36:50,521
No, no.

342
00:36:56,160 --> 00:36:58,242
Sí.

343
00:37:01,520 --> 00:37:03,602
Almiar.

344
00:37:05,600 --> 00:37:07,364
¿Qué estás haciendo aquí?

345
00:37:10,120 --> 00:37:11,565
Pete.

346
00:37:12,760 --> 00:37:14,649
¿Qué estás haciendo aquí?

347
00:37:17,280 --> 00:37:18,361
Escúchame.

348
00:37:18,520 --> 00:37:21,171
voy a tener que preguntarte
Para irte, Rick.

349
00:37:24,520 --> 00:37:25,965
No.

350
00:37:30,800 --> 00:37:32,529
¿Disculpe?

351
00:37:36,800 --> 00:37:38,370
Tienes que irte.

352
00:37:40,760 --> 00:37:42,569
¿De qué estás hablando?

353
00:37:43,960 --> 00:37:45,485
Vete, Pete.

354
00:37:47,960 --> 00:37:50,167
¿Qué has sido?
diciéndonos el uno al otro?

355
00:37:50,320 --> 00:37:52,084
¿Eh?

356
00:37:53,360 --> 00:37:54,805
¡¿Qué has estado haciendo?!

357
00:37:55,000 --> 00:37:57,241
pete tu y yo
vamos a irnos ahora.

358
00:37:57,400 --> 00:37:59,050
Entras en mi casa...

359
00:37:59,200 --> 00:38:01,168
Pete, tú y yo nos vamos.

360
00:38:01,320 --> 00:38:03,163
Pete:
Te vas ahora mismo.

361
00:38:03,320 --> 00:38:05,482
¿Crees que eres la ley?

362
00:38:05,640 --> 00:38:08,484
¿De verdad crees que tienes voz y voto?
en algo aquí?

363
00:38:08,680 --> 00:38:10,842
- Da un paso atrás.
- ¿Quién diablos te crees que eres?

364
00:38:11,000 --> 00:38:12,843
Alguien que está intentando
para no matarte.

365
00:38:13,000 --> 00:38:14,206
¡No!

366
00:38:15,200 --> 00:38:17,441
- ¡Quieres parar ahora!
- (grita)

367
00:38:19,440 --> 00:38:21,169
¡¿Entras a mi casa?!

368
00:38:21,360 --> 00:38:23,249
-¡Pete, basta!
- ¡Es mi casa!

369
00:38:23,440 --> 00:38:24,885
¡Pete, basta!

370
00:38:25,040 --> 00:38:27,042
(Grita)

371
00:38:27,240 --> 00:38:28,571
(el vidrio se rompe)

372
00:38:28,720 --> 00:38:30,768
- (la pelea continúa)
- Jessie: ¡No! ¡Basta!

373
00:38:30,920 --> 00:38:32,809
(Gritando)

374
00:38:36,520 --> 00:38:38,807
(gruñendo)

375
00:38:41,440 --> 00:38:43,329
(el vidrio lejano se rompe)

376
00:38:52,800 --> 00:38:54,882
(grita)

377
00:38:56,880 --> 00:38:58,211
(gruñidos)

378
00:38:58,360 --> 00:38:59,885
¡Deana!

379
00:39:25,560 --> 00:39:26,925
¡Ah!

380
00:39:36,480 --> 00:39:38,528
¡Papá, bájate!

381
00:39:56,600 --> 00:39:58,250
Diana:
¡Basta!

382
00:39:58,400 --> 00:40:00,528
Detenlo ahora mismo.

383
00:40:02,800 --> 00:40:04,962
Los tocas de nuevo
y te mataré.

384
00:40:05,120 --> 00:40:07,521
¡Maldita sea, Rick!
Dije que pares.

385
00:40:09,440 --> 00:40:11,124
¿O qué?

386
00:40:12,800 --> 00:40:15,121
¿Me vas a echar?

387
00:40:16,280 --> 00:40:18,123
Baja esa arma, Rick.

388
00:40:18,280 --> 00:40:20,521
(Jadeando)

389
00:40:25,760 --> 00:40:27,967
Aún no lo entiendes.

390
00:40:29,720 --> 00:40:31,643
¡Ninguno de ustedes lo hace!

391
00:40:31,800 --> 00:40:34,804
(Gruñendo)

392
00:40:37,240 --> 00:40:40,050
Rick: Sabemos lo que necesita.
por hacer y lo hacemos.

393
00:40:40,200 --> 00:40:42,726
(Disparo silenciado)

394
00:40:42,880 --> 00:40:44,803
rick:
Nosotros somos los que vivimos.

395
00:40:50,120 --> 00:40:55,081
Tú, simplemente siéntate
y planificar y dudar.

396
00:40:56,480 --> 00:40:59,165
Finges que lo sabes
cuando no lo haces.

397
00:41:00,880 --> 00:41:03,929
- (Caminantes gruñendo)
- (disparos silenciados)

398
00:41:04,080 --> 00:41:07,402
Rick: deseas cosas
no eran lo que son.

399
00:41:07,560 --> 00:41:09,369
Bueno, ¿quieres vivir?

400
00:41:10,680 --> 00:41:13,160
Quieres este lugar
¿quedarse de pie?

401
00:41:13,360 --> 00:41:15,010
(Disparo silenciado)

402
00:41:15,200 --> 00:41:17,248
Tu forma de hacer las cosas está hecha.

403
00:41:19,080 --> 00:41:22,607
las cosas no mejoran
porque tú... tú quieres que lo hagan.

404
00:41:23,720 --> 00:41:29,090
A partir de ahora,
tenemos que vivir en el mundo real.

405
00:41:30,080 --> 00:41:33,926
tenemos que controlar
quien vive aquí.

406
00:41:34,960 --> 00:41:38,726
Eso nunca ha sido más claro para mí
de lo que es ahora.

407
00:41:38,880 --> 00:41:41,042
¿A mí? ¿A mí? Tu...

408
00:41:41,200 --> 00:41:43,726
(risas)
¿Quieres decir... te refieres a mí?

409
00:41:46,720 --> 00:41:50,008
Tu camino va a
destruir este lugar.

410
00:41:50,160 --> 00:41:51,400
Hará que maten gente.

411
00:41:51,560 --> 00:41:54,325
ya esta conseguido
gente asesinada.

412
00:41:54,480 --> 00:41:58,246
Y no voy a quedarme quieto
y simplemente deja que suceda.

413
00:41:58,400 --> 00:42:01,244
Si no luchas, mueres.

414
00:42:01,400 --> 00:42:03,129
No voy a quedarme quieto y...

415
00:42:03,280 --> 00:42:05,328
(gruñidos)

416
00:42:07,920 --> 00:42:09,968
(jadeando)

417
00:42:21,920 --> 00:42:24,924
(reproduciendo tema musical)