1
00:00:27,346 --> 00:00:30,648
♪ สวัสดี ความมืด เพื่อนเก่าของฉัน ♪

2
00:00:32,416 --> 00:00:35,519
♪ ฉันมาคุยกับคุณอีกครั้ง ♪

3
00:00:37,755 --> 00:00:43,161
♪ เพราะนิมิตที่คืบคลานอย่างแผ่วเบา ♪

4
00:00:43,228 --> 00:00:47,065
♪ เธอทิ้งเมล็ดไว้ในขณะที่ฉันหลับ ♪

5
00:00:48,699 --> 00:00:51,303
♪ และวิสัยทัศน์ ♪

6
00:00:51,370 --> 00:00:55,040
♪ นั่นฝังแน่นอยู่ในสมองของฉัน ♪

7
00:00:56,574 --> 00:00:59,011
♪ มันยังคงอยู่ ♪

8
00:00:59,077 --> 00:01:05,650
♪ ท่ามกลางเสียงแห่งความเงียบงัน ♪

9
00:01:05,716 --> 00:01:09,288
♪ ในความฝันอันแสนวุ่นวาย ฉันเดินเพียงลำพัง ♪

10
00:01:11,256 --> 00:01:14,393
♪ ถนนที่ปูด้วยหินแคบ ♪

11
00:01:16,427 --> 00:01:20,198
♪ 'ภายใต้รัศมีของโคมไฟถนน ♪

12
00:01:21,599 --> 00:01:25,938
♪ ฉันเปลี่ยนปลอกคอจากความหนาวเย็นและเปียก ♪

13
00:01:27,139 --> 00:01:29,840
♪ เมื่อดวงตาของฉันถูกแทง ♪

14
00:01:29,908 --> 00:01:31,376
♪ สุดขีด ♪

15
00:01:31,442 --> 00:01:34,578
♪ แห่งแสงนีออน ♪

16
00:01:34,645 --> 00:01:36,915
♪ นั่นทำให้ค่ำคืนนั้นแตกสลาย ♪

17
00:01:40,052 --> 00:01:42,020
สวัสดี?

18
00:01:42,087 --> 00:01:43,554
♪ แห่งความเงียบงัน ♪

19
00:01:46,925 --> 00:01:49,294
♪ และในแสงอันเปลือยเปล่า ฉันเห็น ♪

20
00:01:52,097 --> 00:01:54,399
♪ หมื่นคน หรืออาจจะมากกว่านั้น ♪

21
00:01:56,767 --> 00:02:00,604
♪ คนที่พูดโดยไม่พูด ♪

22
00:02:01,605 --> 00:02:04,508
♪ คนที่ฟังโดยไม่... ♪

23
00:02:09,747 --> 00:02:11,249
ฉันช่วยคุณได้ไหม

24
00:02:11,316 --> 00:02:14,152
เฮ้ แม่ ฉันขอห้องไว้ค้างคืนหน่อย

25
00:02:14,219 --> 00:02:15,220
แน่นอน.

26
00:02:16,888 --> 00:02:20,959
ซึ่งจะอยู่ที่ $119 ต่อคืน บวกค่ามัดจำ $75

27
00:02:27,232 --> 00:02:28,276
อา คุณรู้วิธีที่ดีที่สุดไหม

28
00:02:28,300 --> 00:02:30,068
เพื่อไปยังใจกลางดาวศุกร์จากที่นี่?

29
00:02:30,135 --> 00:02:32,170
แน่นอนมันเป็นเช่นนั้น

30
00:02:32,237 --> 00:02:33,604
เกิดและโตที่นั่น

31
00:02:33,671 --> 00:02:35,606
มันไม่ใช่ใจกลางเมืองจริงๆ

32
00:02:35,673 --> 00:02:37,275
เรามีเพียงเท่านั้น เช่น

33
00:02:37,342 --> 00:02:39,643
486 คนก็เหมือนถนนเลย

34
00:02:40,178 --> 00:02:42,881
เอ่อ เลี้ยวขวา

35
00:02:42,948 --> 00:02:44,558
แล้วจากไปคุณจะชนเข้ากับมันทันที

36
00:02:44,582 --> 00:02:46,584
ไปตามถนนประมาณเจ็ดไมล์

37
00:02:46,650 --> 00:02:47,718
ขอบคุณ

38
00:02:49,754 --> 00:02:50,856
ลงชื่อเลย

39
00:02:52,090 --> 00:02:53,859
- ขอบคุณ. - อืม

40
00:03:01,199 --> 00:03:02,600
คุณหมายเลข 24

41
00:03:08,839 --> 00:03:09,840
และขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

42
00:03:12,144 --> 00:03:13,512
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

43
00:03:34,366 --> 00:03:37,502
เอ่อ ฉันได้เสื้อผ้าแล้ว ขอบคุณ

44
00:03:42,974 --> 00:03:45,277
ทามาร่าอยู่ที่นี่เหรอ?

45
00:03:47,845 --> 00:03:50,515
ไม่ คุณเข้าผิดห้อง

46
00:04:07,265 --> 00:04:09,534
ทามาร่าอยู่ที่นี่เหรอ?

47
00:06:39,517 --> 00:06:40,852
โปรด.

48
00:06:42,020 --> 00:06:43,555
อย่าทำร้ายฉัน

49
00:07:07,345 --> 00:07:08,613
ฉันทำอะไร?

50
00:07:10,181 --> 00:07:12,083
คุณพาฉันมาทำไม?

51
00:07:21,459 --> 00:07:23,228
เพราะคุณอยู่ที่นี่

52
00:07:27,132 --> 00:07:30,302
อะไร อะไร

53
00:12:54,192 --> 00:12:55,560
คุณยังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?

54
00:13:00,531 --> 00:13:01,633
นี่เป็นทางออกเดียว

55
00:13:18,416 --> 00:13:19,584
กระสุน

56
00:13:29,327 --> 00:13:30,361
ผ่อนคลาย.

57
00:13:32,998 --> 00:13:34,599
ที่นี่ไม่มีใครสวมหน้ากาก

58
00:13:59,290 --> 00:14:00,625
ถึงคนตาย.

59
00:14:15,540 --> 00:14:16,541
นั่งลง

60
00:14:37,328 --> 00:14:38,362
มันสำหรับเขา

61
00:14:44,469 --> 00:14:46,038
ชื่อของเขาคือราจัน

62
00:15:15,600 --> 00:15:16,902
พวกเขาฆ่าเพื่อนของคุณเหรอ?

63
00:15:18,536 --> 00:15:19,536
ใช่.

64
00:15:21,874 --> 00:15:23,208
แต่ฉันจะทำอันใหม่

65
00:15:33,518 --> 00:15:35,053
คุณอยู่ด้วยกันนานแค่ไหน?

66
00:15:38,456 --> 00:15:39,724
ตั้งแต่ต้น.

67
00:15:42,627 --> 00:15:43,996
ตั้งแต่เรายังเป็นเด็ก

68
00:15:51,769 --> 00:15:53,337
คุณมาที่นี่เพื่ออธิษฐานเผื่อเขาเหรอ?

69
00:15:54,705 --> 00:15:56,942
คุณคิดว่าเขาจะฟังฉันจริงๆเหรอ?

70
00:16:00,745 --> 00:16:02,080
สวดมนต์มั้ย...

71
00:16:03,748 --> 00:16:04,816
เพื่อราจันเหรอ?

72
00:16:13,491 --> 00:16:14,525
คุณฆ่าเขา

73
00:16:18,496 --> 00:16:19,497
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

74
00:16:22,333 --> 00:16:23,801
ใช่คุณทำ

75
00:16:30,474 --> 00:16:31,609
ฉันคิดว่าเราเท่ากัน

76
00:16:35,780 --> 00:16:36,781
อะไรตอนนี้?

77
00:16:41,619 --> 00:16:43,055
ออกไปจากที่นี่ซะ

78
00:16:57,169 --> 00:16:59,670
คุณคิดว่าเหตุใดพระเจ้าจึงยอมให้คาอินฆ่าอาเบล?

79
00:17:03,141 --> 00:17:04,142
ฉันไม่รู้.

80
00:17:07,612 --> 00:17:08,914
ใช่ ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

81
00:17:15,720 --> 00:17:17,555
บางทีเขาอาจจะแค่อยากจะมอง

82
00:17:40,012 --> 00:17:41,213
นายอำเภอ เข้ามา

83
00:17:48,719 --> 00:17:50,454
เอาเลยทอม

84
00:17:50,521 --> 00:17:51,957
เด็บบี้ น้องสาวของมายาโทรมา

85
00:17:52,024 --> 00:17:54,458
เธอส่งรถพยาบาลไปที่บ้านริมทะเลสาบเพื่อมายา

86
00:17:54,525 --> 00:17:55,593
และมันก็หายไปแล้ว

87
00:17:56,862 --> 00:17:58,663
หายไป?

88
00:17:58,729 --> 00:18:00,265
บริษัทรถพยาบาลขาดการติดต่อ

89
00:18:00,332 --> 00:18:02,633
คนขับไม่ตอบสนอง

90
00:18:02,700 --> 00:18:04,169
น้องสาวมาจากพอร์ตแลนด์

91
00:18:04,236 --> 00:18:05,904
เธอจะอยู่บนดาวศุกร์ในตอนเช้า

92
00:18:07,571 --> 00:18:10,275
ไปบ้านริมทะเลสาบ ดูว่า EMT อยู่ที่นั่นหรือไม่

93
00:18:11,442 --> 00:18:12,443
คัดลอกสิ่งนั้น

94
00:18:13,544 --> 00:18:15,047
ออก.

95
00:18:34,066 --> 00:18:36,467
มายา.

96
00:18:36,534 --> 00:18:38,569
เราตามหาคุณทุกที่

97
00:18:43,808 --> 00:18:45,810
ฟังดูเหมือนคุณเคยผ่านนรกมาก่อน

98
00:18:51,116 --> 00:18:52,417
ฉันรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

99
00:18:55,619 --> 00:18:56,687
พวกเขาอยู่ที่ไหน

100
00:18:58,723 --> 00:19:00,491
พาฉันออกไปจากที่นี่ แล้วฉันจะแสดงให้คุณดู

101
00:19:01,559 --> 00:19:02,861
คุณต้องการไปที่ไหน?

102
00:19:05,163 --> 00:19:06,497
ไม่ว่าพี่สาวของฉันจะอยู่ที่ไหน

103
00:19:09,401 --> 00:19:12,437
น้องสาวของคุณมาที่นี่จากพอร์ตแลนด์

104
00:19:15,140 --> 00:19:16,574
เอาล่ะ.

105
00:19:16,640 --> 00:19:17,675
พาฉันไปหาเธอ

106
00:19:18,410 --> 00:19:19,577
ก...

107
00:19:19,643 --> 00:19:21,046
และให้ฉันใช้โทรศัพท์ของคุณ

108
00:19:25,117 --> 00:19:27,618
ฉันไม่เคยได้รับบริการใด ๆ ที่นี่

109
00:19:39,931 --> 00:19:40,999
เอาล่ะ.

110
00:19:49,540 --> 00:19:51,009
พระเจ้า ฉันขอโทษ ว้าว...

111
00:19:52,277 --> 00:19:54,346
คุณมีชุดปฐมพยาบาลหรือไม่?

112
00:19:55,113 --> 00:19:56,847
มือของฉันเจ็บมาก

113
00:20:12,998 --> 00:20:14,698
ใช่.

114
00:20:16,700 --> 00:20:18,336
ใช่ ฉันมีอันหนึ่งอยู่ด้านหลัง

115
00:20:55,840 --> 00:20:57,008
นายอำเภอ

116
00:20:57,075 --> 00:20:58,543
ฉันกำลังเดินทางไปบ้านริมทะเลสาบ

117
00:20:58,609 --> 00:21:01,480
และดูเหมือนว่าเรามีคดีฆาตกรรม 1,249 คดี

118
00:21:01,546 --> 00:21:02,613
ยังไม่มีวี่แววของหญิงสาวเลย

119
00:21:02,680 --> 00:21:03,757
คุณต้องการให้เราดำเนินการอย่างไร?

120
00:21:03,781 --> 00:21:05,083
มันจบแล้ว

121
00:21:42,921 --> 00:21:45,056
ไม่ ไม่ ไม่!

122
00:21:47,959 --> 00:21:50,595
ไม่ ไม่ ไม่! ไม่

123
00:21:50,661 --> 00:21:53,598
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

124
00:22:57,262 --> 00:22:58,396
ปกติแล้ว...

125
00:22:59,830 --> 00:23:02,033
เพราะลูกชายของคุณยังอายุน้อย

126
00:23:03,401 --> 00:23:05,836
รัฐอยากจะลองฟื้นฟู

127
00:23:05,904 --> 00:23:07,072
ผ่านพ่อแม่

128
00:23:08,006 --> 00:23:10,075
พร้อมทั้งให้คำปรึกษาอย่างสม่ำเสมอ

129
00:23:10,141 --> 00:23:12,177
และการปรับปรุงความคืบหน้าที่วัดได้

130
00:23:14,179 --> 00:23:15,213
อย่างไรก็ตาม

131
00:23:16,681 --> 00:23:18,250
เพราะสิ่งที่เลวร้าย

132
00:23:18,316 --> 00:23:21,052
และลักษณะที่โหดร้ายทารุณของการกระทำเหล่านี้

133
00:23:22,087 --> 00:23:23,888
เขาควรจะถูกจำคุก

134
00:23:25,357 --> 00:23:27,626
นายอำเภอร็อตเตอร์ กรุณายืนขึ้น

135
00:23:30,395 --> 00:23:33,198
ข้าพเจ้าได้พิจารณาอย่างนี้แล้ว

136
00:23:33,265 --> 00:23:35,700
แต่เนื่องมาจากไม่น้อยเลย

137
00:23:35,766 --> 00:23:38,303
เพื่อบันทึกอันไร้ที่ติของคุณในการบังคับใช้กฎหมาย

138
00:23:39,404 --> 00:23:40,804
ศาลนี้

139
00:23:40,872 --> 00:23:43,942
ได้ตัดสินใจอนุญาตให้คุณรักษาสิทธิในการดูแลลูกชายของคุณไว้

140
00:23:44,009 --> 00:23:45,710
อะไร

141
00:23:45,776 --> 00:23:48,647
แต่เป็นการละเมิด

142
00:23:48,713 --> 00:23:50,949
และฉันจะสั่งจำคุก

143
00:23:51,016 --> 00:23:53,451
อย่างน้อยก็จนถึงอายุ 18 ปี

144
00:23:54,185 --> 00:23:55,387
ขอบคุณท่าน.

145
00:23:56,388 --> 00:23:57,589
ฉันพูดด้วยความมั่นใจนะพ่อหนุ่ม

146
00:24:06,264 --> 00:24:07,831
เกิดอะไรขึ้นเด็กน้อย?

147
00:24:57,282 --> 00:24:58,383
นี่เป็นครั้งแรกของคุณ

148
00:25:19,204 --> 00:25:21,239
คุณทำเรื่องวุ่นวายที่นี่จริงๆ

149
00:25:38,723 --> 00:25:40,658
ฉันอธิษฐานว่าสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก

150
00:25:43,294 --> 00:25:44,996
ยังไงก็เถอะฉันรู้ว่ามันจะเกิดขึ้น

151
00:25:56,574 --> 00:25:58,042
ฉันจะแก้ไขมัน

152
00:26:02,380 --> 00:26:05,250
ไม่มีชาวเมืองอีกต่อไปแล้ว เข้าใจไหม?

153
00:26:05,316 --> 00:26:06,651
ครับท่าน.

154
00:26:06,718 --> 00:26:07,719
ครับท่าน.

155
00:26:08,987 --> 00:26:11,723
เอาล่ะ มาเคลียร์เรื่องนี้กันดีกว่า

156
00:28:39,905 --> 00:28:45,076
♪ ไม่เหลืออะไรเลย ♪

157
00:28:45,143 --> 00:28:48,413
♪ สำหรับฉัน ♪

158
00:28:48,479 --> 00:28:55,253
♪ ของวันที่ครั้งหนึ่ง ♪

159
00:28:55,320 --> 00:29:00,025
♪ พวกเขาเป็นเพียงความทรงจำ... ♪

160
00:29:01,994 --> 00:29:06,431
♪ ในบรรดาของที่ระลึกของฉัน... ♪

161
00:29:11,402 --> 00:29:12,604
คุณพบผู้หญิงคนนั้นไหม?

162
00:29:15,707 --> 00:29:17,108
ยังไม่ได้แครอล เราจะทำมัน.

163
00:29:39,397 --> 00:29:41,399
ขออภัยทุกคน

164
00:29:43,936 --> 00:29:45,203
ฉันชื่อโฮเวิร์ด กรานิค

165
00:29:45,269 --> 00:29:47,906
และนี่คือรูปของมาจา พี่สะใภ้ของฉัน

166
00:29:51,376 --> 00:29:53,544
อย่างที่ฉันแน่ใจว่าคุณรู้

167
00:29:53,611 --> 00:29:54,688
คนรักของเธอถูกฆ่าที่นี่

168
00:29:54,712 --> 00:29:56,581
ไม่กี่วันที่ผ่านมา

169
00:29:58,750 --> 00:30:00,853
และตอนนี้เธอก็หายไปเช่นกัน

170
00:30:08,127 --> 00:30:09,727
มีใครมีข้อมูลบ้างไหมครับ

171
00:30:09,794 --> 00:30:11,462
เกี่ยวกับว่าน้องสาวของฉันอยู่ที่ไหน?

172
00:30:13,631 --> 00:30:14,666
มีอะไรบ้างไหม?

173
00:30:21,239 --> 00:30:22,674
ฉันได้พบกับน้องสาวของคุณ

174
00:30:22,740 --> 00:30:25,443
เธอดูเหมือนเป็นคนดี

175
00:30:25,510 --> 00:30:27,712
เธอไม่สมควรได้รับอะไรจากสิ่งที่เกิดขึ้นกับเธอ

176
00:30:28,746 --> 00:30:30,049
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

177
00:30:33,584 --> 00:30:34,584
มีใครอีกไหม?

178
00:30:57,709 --> 00:30:58,710
เฮ้ แอนนี่.

179
00:31:00,445 --> 00:31:01,646
สวัสดี.

180
00:31:01,713 --> 00:31:03,247
ฉันรู้สึกประทับใจที่คุณมีมากขึ้นที่จะพูด

181
00:31:03,314 --> 00:31:04,883
แต่คุณไม่ต้องการทำที่นั่น

182
00:31:06,051 --> 00:31:07,152
ตอนนี้ก็มีแค่เรา

183
00:31:08,519 --> 00:31:11,957
ฉันแค่รู้สึกแย่ที่มันเกิดขึ้นอีกครั้ง

184
00:31:12,024 --> 00:31:13,758
แต่ไม่มีใครพูดถึงมัน

185
00:31:14,792 --> 00:31:16,627
คุณกำลังพูดอะไร?

186
00:31:16,694 --> 00:31:18,629
ก่อนหน้านี้มีคนหายตัวไปที่นี่หรือเปล่า?

187
00:31:18,696 --> 00:31:19,697
มาเร็ว.

188
00:31:21,799 --> 00:31:24,103
แต่ไม่ใช่คนจากที่นี่

189
00:31:27,072 --> 00:31:28,740
ฉันต้องกลับไป

190
00:31:31,309 --> 00:31:32,810
รอ. ไม่ ไม่ รอสักครู่

191
00:31:32,878 --> 00:31:34,779
ดูสิ มีอีกกี่คน?

192
00:31:34,846 --> 00:31:36,949
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

193
00:31:37,015 --> 00:31:38,783
ขออภัย ฉันไม่รู้จริงๆ แล้ว

194
00:31:38,850 --> 00:31:40,618
เอาน่า แอนนี่

195
00:31:40,685 --> 00:31:41,920
นี่คือน้องสาวของฉัน

196
00:31:42,720 --> 00:31:43,922
ได้โปรด

197
00:31:43,989 --> 00:31:45,057
ช่วยฉันด้วย

198
00:31:47,159 --> 00:31:48,227
นายอำเภอ,

199
00:31:49,727 --> 00:31:52,931
เขารู้ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

200
00:31:52,998 --> 00:31:54,632
เขาจะรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

201
00:33:04,335 --> 00:33:05,803
ไม่ใกล้มากนะ มาร์คัส

202
00:33:17,415 --> 00:33:18,815
ฉันพบทั้งสามตัวนี้ที่บ้านริมทะเลสาบ

203
00:33:21,920 --> 00:33:23,121
นางพยาบาลดานิกา

204
00:33:23,788 --> 00:33:24,789
แฟนสาวของเธอ

205
00:33:26,258 --> 00:33:27,725
และเพื่อนร่วมห้องของเธอ เวย์น

206
00:33:28,927 --> 00:33:30,047
พบรถตู้อีเอ็มทีพลิกคว่ำ

207
00:33:30,095 --> 00:33:32,530
ไปตามถนนสายหลักประมาณสามไมล์

208
00:33:33,364 --> 00:33:34,900
ไม่นะ มายา

209
00:33:35,800 --> 00:33:37,336
ไม่มีไดรเวอร์ EMT...

210
00:33:41,439 --> 00:33:42,540
และไม่มีเกรกอรี

211
00:33:53,218 --> 00:33:55,153
ฉันจะโทรแจ้งตำรวจของรัฐ

212
00:34:03,896 --> 00:34:06,331
ฉันรู้ว่าฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบากกับเรื่องนี้มาโดยตลอด

213
00:34:06,397 --> 00:34:08,399
และฉันก็อยู่กับคุณมานานแล้ว แต่...

214
00:34:11,203 --> 00:34:12,536
สิ่งเหล่านี้เป็นของเรา

215
00:34:14,505 --> 00:34:16,241
พวกเขาไม่เคยฆ่าพวกเรามาก่อน

216
00:34:21,579 --> 00:34:23,748
ไม่ควรจะมีใครมาจากดาวศุกร์

217
00:34:23,814 --> 00:34:25,384
นี่คือข้อตกลงที่ฉันทำ

218
00:34:27,752 --> 00:34:29,988
หากหญิงสาวผู้เคราะห์ร้ายคนนั้นตายไป

219
00:34:30,055 --> 00:34:31,756
สิ่งนี้คงไม่เกิดขึ้น

220
00:34:33,724 --> 00:34:34,860
อะไร

221
00:35:03,956 --> 00:35:05,257
ฉันขอโทษทอม

222
00:36:17,929 --> 00:36:20,664
อย่ามาแตะต้องฉันนะไอ้บ้า! อย่ามาแตะต้องฉันนะไอ้บ้า!

223
00:37:17,355 --> 00:37:18,356
ออกไปจากฉัน!

224
00:37:49,054 --> 00:37:50,222
เธอคือเธอ

225
00:37:51,722 --> 00:37:52,891
เราไม่รู้ว่า

226
00:37:54,359 --> 00:37:55,726
ว้าว.

227
00:37:56,627 --> 00:37:57,628
มันดูใหญ่มาก

228
00:38:05,303 --> 00:38:06,304
เขากำลังจะจากไป

229
00:38:11,943 --> 00:38:13,145
มาร์คัส...

230
00:38:13,211 --> 00:38:14,211
โปรดอย่าสูญเสียมันไป

231
00:38:14,712 --> 00:38:15,746
ฉันจะไม่ทำมัน

232
00:39:56,147 --> 00:39:57,249
แล้วพวกเขาล่ะ?

233
00:39:58,749 --> 00:39:59,850
ใหญ่มาก.

234
00:40:05,323 --> 00:40:06,424
เก่ามาก.

235
00:40:09,094 --> 00:40:10,128
ฉันหิว.

236
00:40:10,761 --> 00:40:12,230
คุณต้องการอะไรไหม?

237
00:40:41,192 --> 00:40:42,727
สาวสวย,

238
00:40:42,793 --> 00:40:44,029
คุณกำลังทำอะไรอยู่

239
00:40:44,095 --> 00:40:45,297
ไปหาอะไรกิน..

240
00:40:45,363 --> 00:40:46,698
ฟังดูดี.

241
00:40:46,765 --> 00:40:48,933
ต้องการความช่วยเหลือในการเลือกบางสิ่งบางอย่าง?

242
00:40:49,434 --> 00:40:51,036
ไม่

243
00:40:51,102 --> 00:40:52,982
บางทีฉันอาจช่วยคุณในเรื่องอื่นได้

244
00:40:53,438 --> 00:40:55,907
โอ้ใช่ ชอบอะไร?

245
00:40:55,974 --> 00:40:57,575
เก่งมากกับมือของฉัน

246
00:40:58,543 --> 00:40:59,577
ฉันก็เป็นเช่นนั้นเหมือนกัน

247
00:41:02,647 --> 00:41:04,149
คุณกำลังทำอะไรอยู่

248
00:41:04,215 --> 00:41:07,552
โอ้. เฮ้ที่รัก ว้าว...

249
00:41:07,619 --> 00:41:09,654
เราแค่พูดคุยกัน ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

250
00:41:11,289 --> 00:41:13,191
คุณบอกว่าจะไม่ทำแบบนี้กับฉันอีก

251
00:41:15,493 --> 00:41:16,728
คุณสัญญา.

252
00:41:16,795 --> 00:41:18,829
เฮ้ ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย โอเค?

253
00:41:18,897 --> 00:41:20,965
ถ้าจะหวาดระแวงก็ไปรอข้างนอกสิ

254
00:41:35,580 --> 00:41:37,682
ที่รัก เฮ้ หัวใจ.

255
00:41:37,749 --> 00:41:39,784
รอ. เธอมาหาฉัน

256
00:41:39,850 --> 00:41:40,930
คุณเป็นคนโกหกสาหัส

257
00:41:40,985 --> 00:41:42,020
ฉันไม่ได้โกหก ตกลง?

258
00:41:42,087 --> 00:41:44,255
กลับโมเทลกันเถอะ

259
00:41:44,322 --> 00:41:45,457
ตกลง?

260
00:41:47,258 --> 00:41:48,460
ฉันมีสิ่งเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ

261
00:41:48,526 --> 00:41:49,894
ฉันเห็นพวกเขาอยู่ข้างใน

262
00:41:50,428 --> 00:41:51,496
เขาเป็นคนงี่เง่า

263
00:41:52,197 --> 00:41:53,198
เอาล่ะ

264
00:41:54,966 --> 00:41:56,134
ฉันชอบพวกเขา.

265
00:42:07,178 --> 00:42:08,546
ไปกันเลย

266
00:42:09,981 --> 00:42:11,015
เอาล่ะ.

267
00:42:45,550 --> 00:42:48,888
คือ... Tamara อยู่ที่นี่เหรอ?

268
00:43:00,398 --> 00:43:02,567
ทามาร่าอยู่ที่นี่เหรอ?

269
00:43:47,312 --> 00:43:50,014
เขาสัญญาว่าจะไม่ทำแบบนั้นอีก

270
00:44:10,936 --> 00:44:12,504
คุณหิวไหม

271
00:45:56,541 --> 00:45:58,443
แตะสามครั้ง

272
00:46:09,054 --> 00:46:10,055
สวัสดี?

273
00:46:11,924 --> 00:46:14,525
ทามาร่าอยู่ที่นี่เหรอ?

274
00:46:14,592 --> 00:46:16,996
ที่นี่ไม่มีทามาร่า

275
00:46:18,529 --> 00:46:20,065
อีกครั้ง.

276
00:46:26,704 --> 00:46:27,704
อะไร

277
00:46:29,741 --> 00:46:31,609
ทามาร่าอยู่ที่นี่เหรอ?

278
00:46:32,377 --> 00:46:34,646
ไม่ ฉันพูดไปแล้ว

279
00:46:37,815 --> 00:46:38,850
เลขที่!

280
00:46:40,451 --> 00:46:41,653
คุณเป็นใคร?

281
00:47:04,143 --> 00:47:05,843
กรุณาอย่าทำ.

282
00:47:05,911 --> 00:47:07,278
โปรด.

283
00:47:07,913 --> 00:47:09,213
โปรด.

284
00:47:20,926 --> 00:47:21,927
โปรด.

285
00:47:23,996 --> 00:47:25,763
ฉันเสียใจ. ฉันไม่รู้. เราทำอะไร?

286
00:47:25,830 --> 00:47:27,398
เราทำอะไร? เราทำอะไร?

287
00:47:28,167 --> 00:47:29,168
ฉันไม่รู้.

288
00:47:39,644 --> 00:47:40,879
ฮะ?

289
00:48:04,235 --> 00:48:06,004
ได้โปรด ได้โปรด อย่า...

290
00:48:16,714 --> 00:48:17,849
ฆ่าหนึ่ง

291
00:48:31,096 --> 00:48:32,630
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ

292
00:48:38,070 --> 00:48:39,071
ไม่

293
00:48:45,610 --> 00:48:47,212
ไม่!

294
00:48:52,885 --> 00:48:54,219
โอ้พระเจ้า!

295
00:48:57,522 --> 00:48:59,024
เราทำอะไร? เราทำอะไร?

296
00:48:59,091 --> 00:49:01,726
ไม่ ไม่ ไม่! เลขที่!

297
00:49:01,793 --> 00:49:04,295
โอ้ ไม่ ไม่! ไม่นะ!

298
00:49:04,362 --> 00:49:06,831
ไม่ ไม่! เลขที่! ไม่

299
00:49:21,646 --> 00:49:22,847
ไม่!

300
00:49:36,261 --> 00:49:40,199
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

301
00:51:20,665 --> 00:51:21,900
มันก็รู้สึกดีไม่ใช่เหรอ?

302
00:52:36,041 --> 00:52:40,045
♪ เราอาจยังมีเวลา เรายังทำมันได้ ♪

303
00:52:40,112 --> 00:52:43,882
♪ คิดถึงทุกครั้งก็อยากจะร้องไห้ ♪

304
00:52:43,949 --> 00:52:47,752
♪ ด้วยระเบิดและปีศาจ และเด็กๆ ก็มาเรื่อยๆ ♪

305
00:52:47,818 --> 00:52:54,893
♪ ไม่มีทางที่จะหายใจได้อย่างอิสระ ไม่มีเวลาที่จะเป็นเด็ก ♪

306
00:52:54,960 --> 00:52:58,829
♪ แต่ฉันบอกตัวเองว่าฉันสบายดี ♪

307
00:52:58,897 --> 00:53:02,234
♪ ไม่มีอะไรเหลือให้ทำในเวลากลางคืน ♪

308
00:53:02,300 --> 00:53:04,835
♪ แต่ฉันโกรธตัวเอง ♪

309
00:53:06,570 --> 00:53:09,508
♪ ฉันคลั่งไคล้คุณ ♪

310
00:53:09,607 --> 00:53:16,515
♪ ปล่อยให้ฉันเป็นบ้า คลั่งไคล้คุณ ♪

311
00:53:33,031 --> 00:53:34,099
ใช่

312
00:53:34,166 --> 00:53:35,434
น้องสาวของเธออยู่ที่นี่

313
00:53:36,834 --> 00:53:38,702
ฉันกำลังพามันไปที่โรงเลื่อย

314
00:54:24,950 --> 00:54:26,051
เขาไปไหน?

315
00:54:26,684 --> 00:54:28,120
ฉันไม่รู้.

316
00:54:28,186 --> 00:54:29,988
มันคงจะเร่งความเร็วขึ้น

317
00:54:30,055 --> 00:54:31,890
ฉันคิดว่าเราควรทำเช่นนี้ต่อไป

318
00:54:58,583 --> 00:54:59,817
คุณคิดว่ามันอยู่ในนั้นมั้ย?

319
00:55:00,418 --> 00:55:01,419
ไม่

320
00:55:02,387 --> 00:55:03,754
รถ SUV ของเขาไม่อยู่ที่นี่

321
00:55:05,223 --> 00:55:06,291
ตอนนี้อะไร?

322
00:55:08,759 --> 00:55:09,995
มันดูถูกทอดทิ้ง

323
00:55:16,101 --> 00:55:17,768
เราจะทำให้แน่ใจว่ามันชัดเจน

324
00:55:18,570 --> 00:55:19,604
คุณจะอยู่ที่นี่

325
00:55:20,605 --> 00:55:21,606
และฉันจะพบมัน

326
00:55:26,645 --> 00:55:27,946
คุณรู้วิธีการใช้สิ่งนี้หรือไม่?

327
00:55:29,780 --> 00:55:32,551
คุณจะปลอดภัยยิ่งขึ้นด้วยสิ่งนี้ในตัวอย่างนั้น

328
00:56:19,030 --> 00:56:22,234
เอาล่ะ. มันถูกทำความสะอาด เข้ามาด่วนๆ.

329
00:56:31,643 --> 00:56:32,711
ที่นี่.

330
00:56:33,545 --> 00:56:35,313
ปิดประตูตามหลังฉัน

331
00:56:35,380 --> 00:56:36,847
เปิดให้ฉันเท่านั้น

332
00:56:36,915 --> 00:56:38,350
เรียกดูคนอื่น

333
00:56:38,849 --> 00:56:39,850
เกี่ยวกับมัน

334
00:58:57,989 --> 00:58:59,724
วางปืนลง

335
00:59:37,395 --> 00:59:38,530
ฮาวเวิร์ด ฉันกลัว

336
00:59:39,597 --> 00:59:41,433
เฮ้ เฮ้

337
00:59:41,499 --> 00:59:44,302
เราออกไปจากที่นี่เด็บ ฉันสัญญากับคุณ

338
00:59:44,369 --> 00:59:46,037
เราจะจากไปเมื่อเราพบมายา

339
00:59:47,238 --> 00:59:48,318
เกิดอะไรขึ้น?

340
00:59:48,373 --> 00:59:49,507
ฉันไม่รู้.

341
00:59:49,574 --> 00:59:52,210
นี่คือเมืองเล็กๆ ที่พังทลาย

342
01:00:51,937 --> 01:00:54,138
ฉันต้องการยาซาแน็กซ์

343
01:00:58,276 --> 01:01:00,445
อะไร

344
01:01:06,284 --> 01:01:08,253
ฉันมีปืน!

345
01:01:20,431 --> 01:01:22,300
เธออยู่ที่ไหนเธออยู่ที่ไหน

346
01:01:55,066 --> 01:01:56,100
ผีเสื้อ!

347
01:02:01,406 --> 01:02:02,774
ใช้ได้.

348
01:02:05,510 --> 01:02:06,644
เอาล่ะ

349
01:02:06,711 --> 01:02:08,446
ที่นี่! ที่นี่!

350
01:02:10,381 --> 01:02:12,817
อึอึ

351
01:02:12,885 --> 01:02:13,953
ฉันจะยิงอีกครั้ง!

352
01:02:16,354 --> 01:02:18,523
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

353
01:02:19,058 --> 01:02:20,592
ใช้ได้.

354
01:02:20,658 --> 01:02:22,861
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

355
01:02:22,928 --> 01:02:23,963
โอ้นรก

356
01:02:45,350 --> 01:02:46,351
- สาปแช่ง! - โอ้นรก! - โอ้นรก!

357
01:02:55,393 --> 01:02:56,394
เด็บบี้.

358
01:02:57,295 --> 01:02:58,396
คุณโอเคไหม

359
01:03:20,052 --> 01:03:22,353
คุณโอเคไหม คุณโอเคไหม

360
01:03:24,056 --> 01:03:25,823
ฉันไม่สามารถลุกขึ้นได้

361
01:03:25,891 --> 01:03:27,191
ฮาวเวิร์ด เราต้องไปแล้ว

362
01:03:33,231 --> 01:03:34,933
ไปให้พ้น!

363
01:03:35,000 --> 01:03:36,768
- ฮาวเวิร์ด! - ไปให้พ้น!

364
01:03:57,655 --> 01:03:58,656
มายา.

365
01:10:03,989 --> 01:10:06,391
แม้ว่าคนบาปอาจพยายามซ่อนตัว

366
01:10:06,458 --> 01:10:09,494
ความเสื่อมทรามของพวกเขาด้วยคำพูดอันไพเราะ

367
01:10:09,560 --> 01:10:13,465
องค์พระเยซูเจ้าทอดพระเนตรผู้รับใช้เหล่านี้ในหลุมศพ

368
01:10:13,532 --> 01:10:18,336
เพื่อความชั่วที่แฝงอยู่ในใจชั่วของพวกเขา

369
01:10:18,403 --> 01:10:23,841
เพราะไม่ว่าคุณจะฝังบาปไว้ลึกแค่ไหน

370
01:10:23,909 --> 01:10:27,279
มันไม่ได้ถูกฝังไว้กับหนอนแห่งความผิด

371
01:10:28,579 --> 01:10:32,451
มันจะไม่หยุดนิ่งจนกว่าพระเจ้าจะจุ่มคุณลงในน้ำ

372
01:10:32,517 --> 01:10:33,952
ลงไปในหลุมอันสิ้นเปลืองนั้น

373
01:10:34,019 --> 01:10:36,488
เรียกว่านรก

374
01:10:36,555 --> 01:10:38,023
และเชื่อได้ดีที่สุด...

375
01:10:39,224 --> 01:10:42,561
นรกกระหายน้ำเพื่อคุณ

376
01:10:50,235 --> 01:10:51,970
ยกคุณให้สูงพอ

377
01:10:52,037 --> 01:10:55,040
ที่ซึ่งปีศาจไม่สามารถเข้าถึงคุณได้

378
01:10:55,107 --> 01:10:59,010
ตอนนี้มาร่วมกันยกมันขึ้นมา

379
01:10:59,077 --> 01:11:01,379
ขอเชิญร่วมร้องเพลงประสานเสียง...

380
01:14:03,561 --> 01:14:05,430
ตอนนี้คุณมีแต่ความเจ็บปวดในตัวคุณ

381
01:14:11,802 --> 01:14:13,004
ไม่มีอะไรเลย

382
01:14:13,804 --> 01:14:14,838
ในตัวฉันตอนนี้

383
01:14:22,981 --> 01:14:24,249
ฉันปล่อยคุณแล้ว

384
01:14:32,490 --> 01:14:33,958
ถอดหน้ากากออก

385
01:14:41,232 --> 01:14:42,434
ฉันอยากเจอคุณ.

386
01:15:08,460 --> 01:15:10,061
ทุกปีเหล่านี้

387
01:15:11,863 --> 01:15:13,732
คุณเป็นคนเดียวที่รอดชีวิต

388
01:15:28,046 --> 01:15:29,647
เธอสะอาด

389
01:15:36,221 --> 01:15:38,923
แสงเดียวของฉันในความมืด

390
01:15:41,459 --> 01:15:43,027
มันเงียบในความมืด

391
01:15:44,162 --> 01:15:45,530
เงียบ.

392
01:15:53,671 --> 01:15:55,240
ฉันมาที่นี่เพื่อฆ่าคุณ

393
01:16:00,712 --> 01:16:01,913
ดังนั้นทำมัน

394
01:16:05,517 --> 01:16:07,852
ทุกสิ่งที่ฉันเคยสนใจก็หายไป

395
01:16:10,722 --> 01:16:12,223
คุณเอาสิ่งนั้นไปจากฉัน

396
01:16:33,945 --> 01:16:35,380
คุณคือสิ่งเดียวที่เหลืออยู่

397
01:17:12,217 --> 01:17:13,518
มันว่างเปล่า

398
01:17:43,481 --> 01:17:47,151
♪ ค่ำคืนในชุดผ้าซาตินสีขาว... ♪

399
01:17:53,057 --> 01:17:56,996
♪ จดหมายที่ฉันเขียน... ♪

400
01:18:02,667 --> 01:18:06,671
♪ ความงดงามที่ฉันคิดถึงมาตลอด ♪

401
01:18:06,738 --> 01:18:10,742
♪ ด้วยสายตาคู่นี้ก่อนหน้านี้ ♪

402
01:18:12,110 --> 01:18:15,981
♪ ความจริงคืออะไร ♪

403
01:18:16,047 --> 01:18:19,517
♪ ฉันไม่สามารถพูดได้อีกต่อไป ♪

404
01:18:19,584 --> 01:18:24,023
♪ เพราะว่าฉันรักเธอ ♪

405
01:18:24,088 --> 01:18:27,191
♪ ใช่ ฉันรักคุณ ♪

406
01:18:27,258 --> 01:18:33,765
♪ โอ้ ฉันรักคุณ ♪

407
01:18:40,371 --> 01:18:43,508
♪ มองดูผู้คน ♪

408
01:18:44,576 --> 01:18:47,545
♪ จับมือกัน ♪

409
01:18:49,581 --> 01:18:53,818
♪ ตรงกับสิ่งที่ฉันกำลังเผชิญอยู่ ♪

410
01:18:53,886 --> 01:18:57,522
♪ พวกเขาไม่เข้าใจ ♪

411
01:18:58,857 --> 01:19:02,694
♪ มีคนพยายามบอกฉัน ♪

412
01:19:02,760 --> 01:19:06,564
♪ ความคิดที่พวกเขาปกป้องไม่ได้ ♪

413
01:19:08,566 --> 01:19:12,037
♪ เป็นสิ่งที่คุณต้องการจะเป็น ♪

414
01:19:12,103 --> 01:19:15,273
♪ คุณจะอยู่ที่ด้านล่างสุด ♪

415
01:19:15,340 --> 01:19:20,045
♪ และฉันรักคุณ ♪

416
01:19:20,111 --> 01:19:22,280
♪ ใช่แล้ว ฉันรักเธอ... ♪

417
01:19:23,983 --> 01:19:29,955
♪ โอ้ ฉันรักคุณ ♪

418
01:19:30,022 --> 01:19:36,561
♪ โอ้ ฉันรักคุณ ♪

419
01:20:32,283 --> 01:20:35,486
♪ ค่ำคืนในชุดผ้าซาตินสีขาว ♪

420
01:20:36,688 --> 01:20:40,291
♪ ไม่มีวันถึงจุดต่ำสุด... ♪

421
01:20:40,358 --> 01:20:43,194
ตอนนี้เราก็เหมือนกัน

422
01:20:46,165 --> 01:20:50,234
♪ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะส่ง ♪

423
01:20:51,669 --> 01:20:54,505
♪ ความงดงามที่ฉันคิดถึงเสมอ ♪

424
01:20:54,572 --> 01:20:57,109
♪ ด้วยสายตาคู่นี้ก่อนหน้านี้ ♪

425
01:20:57,176 --> 01:20:58,177
อาจจะ.

426
01:21:00,179 --> 01:21:03,949
♪ ความจริงคืออะไร ♪

427
01:21:04,016 --> 01:21:07,119
♪ ฉันไม่สามารถพูดได้อีกต่อไป ♪

428
01:21:07,186 --> 01:21:11,522
♪ เพราะว่าฉันรักเธอ ♪

429
01:21:11,589 --> 01:21:14,459
♪ ใช่ ฉันรักคุณ ♪

430
01:21:14,525 --> 01:21:20,966
♪ โอ้ ฉันรักคุณ ♪

431
01:21:21,033 --> 01:21:27,206
♪ โอ้ ฉันรักคุณ ♪