1
00:00:37,992 --> 00:00:39,822
<i>ฉันสงสารตัวเองที่ต้องมีชีวิตอยู่</i>

2
00:00:39,892 --> 00:00:42,022
<i>กับไอ้สารเลว</i>
<i>ใครห่วยบนเตียง</i>

3
00:00:42,092 --> 00:00:44,822
<i>คุณก็นอนกับเขา</i>
<i>น่าเสียดาย?</i>

4
00:00:44,902 --> 00:00:47,922
<i>แต่คุณก็มากเกินพอ</i>
<i>ฉันควรจะลงไปกับคุณไหม</i>

5
00:00:48,002 --> 00:00:51,632
<i>โอ้ ได้โปรด</i>
<i>ฉันจะทำเช่นเดียวกันสำหรับคุณ</i>

6
00:00:51,702 --> 00:00:57,042
<i>ที่รัก ฉันเปียกไปหมดแล้ว</i>

7
00:00:59,312 --> 00:01:00,872
<i>ใช่แล้ว! ใช่!</i>

8
00:01:03,252 --> 00:01:04,582
<i>นั่น! เพิ่มเติม!</i>

9
00:01:06,452 --> 00:01:07,982
<i>ฉันดีขึ้น</i>
<i>มากกว่าภรรยาของคุณใช่ไหม?</i>

10
00:01:08,052 --> 00:01:10,282
<i>ทำไมคุณถึงหยิบยกขึ้นมา</i>
<i>หมูตัวนั้น</i>

11
00:01:10,362 --> 00:01:13,792
<i>เอาล่ะ ถ้าอย่างนั้นคุณไม่พูดถึง</i>
<i>ไอ้สารเลวนั่นด้วย</i>

12
00:01:13,862 --> 00:01:15,382
<i>เอาล่ะ เร็วขึ้น...</i>

13
00:01:18,962 --> 00:01:20,402
อะไร?

14
00:01:23,672 --> 00:01:25,602
ฉันเสียใจ.

15
00:01:25,672 --> 00:01:27,002
ดังนั้น...

16
00:01:28,072 --> 00:01:32,012
ไอ้สารเลวพวกนั้น
ที่พูดถึงคือฉันใช่ไหม?

17
00:01:35,682 --> 00:01:40,012
น่าเสียดาย
คุณมันไอ้สารเลวขี้เงี่ยน

18
00:01:41,192 --> 00:01:43,622
ทำไมคุณถึงคิด
หนุ่มเวิร์ธเธอร์เศร้าเหรอ?

19
00:01:44,792 --> 00:01:47,222
เพราะเขารัก
ภรรยาของเพื่อนของเขา

20
00:01:47,792 --> 00:01:50,632
เหตุใดผู้เศร้าโศกถึงตาย?

21
00:01:50,702 --> 00:01:54,532
เขาฆ่าตัวตายเพราะ.
เขาล่วงประเวณีไม่ได้

22
00:01:54,602 --> 00:01:57,232
อย่างไรก็ตามนั่นคือ
การสนทนาทางโทรศัพท์

23
00:01:57,302 --> 00:02:01,072
ระหว่างภรรยาของคุณ
และสามีของคุณ

24
00:02:01,842 --> 00:02:03,572
คุณต้องการทำอะไรตอนนี้?

25
00:02:03,642 --> 00:02:06,582
ฉันจะทำมัน.

26
00:02:08,952 --> 00:02:11,182
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณตามที่คุณต้องการ

27
00:02:11,752 --> 00:02:13,772
เดี๋ยวจับพวกมันไป..

28
00:02:16,252 --> 00:02:18,782
งานนี้ไม่ใช่.
เกี่ยวกับการจับกุมคน

29
00:02:18,862 --> 00:02:20,292
งานนี้เกี่ยวกับ
จับกุมที่เกิดเหตุ

30
00:02:20,362 --> 00:02:24,492
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณจับกุม
แค่จับพวกเขาฐานล่วงประเวณี

31
00:02:24,562 --> 00:02:25,892
ดี.

32
00:02:26,662 --> 00:02:27,892
มาเริ่มกันเลย

33
00:02:36,672 --> 00:02:38,802
- มันคือใคร?
- ไอ้สารเลว!

34
00:02:47,492 --> 00:02:50,012
- คุณมีแสงสว่างไหม?
- คุณเป็นใครวะ?

35
00:02:51,192 --> 00:02:52,922
คุณกำลังเรียกใครว่ามีเพศสัมพันธ์?

36
00:03:01,532 --> 00:03:05,262
<i>กลิ่น</i>

37
00:03:14,552 --> 00:03:16,782
- เฮ้ พุง.
- ใช่?

38
00:03:16,852 --> 00:03:18,582
สิ่งที่คุณเป็น
รวบรวมพวกมันเพื่อ?

39
00:03:19,252 --> 00:03:20,682
ฉันไม่ได้รวบรวมพวกเขา

40
00:03:20,752 --> 00:03:23,982
ฉันกำลังสร้างวิทยาศาสตร์
และฐานข้อมูลเชิงตรรกะ

41
00:03:24,662 --> 00:03:26,992
ข้อมูลอะไร?
เจ้าเด็กโง่เขลา...

42
00:03:27,062 --> 00:03:29,492
มันคงเป็นเรื่องยากมาก

43
00:03:29,562 --> 00:03:32,792
เมื่อสำนักงานแห่งนี้ถูกไฟไหม้

44
00:03:32,862 --> 00:03:35,202
มันจะลุกเป็นไฟ
เพราะไฟแช็กของคุณ

45
00:03:35,272 --> 00:03:39,292
ประณาม <i>เปลวไฟ</i> แห่งความรุ่งโรจน์ด้วย
ไฟแช็คโมเทลเว่อร์ๆ พวกนั้น

46
00:03:39,372 --> 00:03:43,402
อย่ามองที่โทรศัพท์ของคุณ
เวลาที่ฉันคุยกับคุณ คุณมันบ้า

47
00:03:43,882 --> 00:03:45,902
น้องๆสมัยนี้
ไม่มีความเคารพใดๆ

48
00:03:45,982 --> 00:03:48,102
และคุณสูงเกินไป
ที่จะพูดคุยกับ

49
00:03:48,182 --> 00:03:51,212
ก้มลงซะ เจ้าพังค์ตัวผอม

50
00:03:53,482 --> 00:03:55,822
สวัสดี? ใช่...

51
00:03:57,792 --> 00:03:59,852
ฉันกำลังมองหามัน.
ดังนั้นไม่ต้องกังวล

52
00:03:59,922 --> 00:04:01,452
คุณทำงานเสริมหรือเปล่า?

53
00:04:02,232 --> 00:04:03,462
เลขที่

54
00:04:03,932 --> 00:04:05,862
คุณกำลังมองหาใคร?
มาทำความสะอาดกับฉัน

55
00:04:07,532 --> 00:04:09,972
สุนัขขี้เงี่ยนวิ่งหนี...

56
00:04:10,032 --> 00:04:11,372
คุณเป็นคนโง่ใช่ไหม?

57
00:04:13,242 --> 00:04:16,772
โมเทลยักษ์
ที่อยู่ 971 ยังจู

58
00:04:16,842 --> 00:04:18,672
ในจังหวัดคยองกี

59
00:04:18,742 --> 00:04:20,772
ทวิสเตอร์โมเทล ที่อยู่คือ
888 กูนโป ในจังหวัดคยองกี

60
00:04:20,852 --> 00:04:22,282
คุณเป็นคนโง่

61
00:04:26,852 --> 00:04:29,292
กลิ่นดี

62
00:04:29,352 --> 00:04:31,082
มีใครอยู่ที่นี่บ้าง
บ่ายนี้เหรอ?

63
00:04:31,162 --> 00:04:32,382
อะไร

64
00:04:33,362 --> 00:04:35,592
- ผู้หญิงเหรอ?
- บิงโก

65
00:04:36,262 --> 00:04:39,492
เธอกล่าวว่า
เธอจะกลับมาพบคุณ

66
00:04:39,562 --> 00:04:42,292
เธอ<i>สวย</i>
และดูรวย

67
00:04:45,172 --> 00:04:46,502
มาดูกัน...

68
00:04:51,682 --> 00:04:56,612
คุณจะทำอย่างไร?
ฉันรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้

69
00:04:56,682 --> 00:04:59,012
ฉันรู้สึกไม่ดีเช่นกัน

70
00:05:00,922 --> 00:05:03,252
มี
โมเทล 45,000 แห่งทั่วประเทศ

71
00:05:03,322 --> 00:05:05,152
นั่นมากกว่า
จำนวนคริสตจักร

72
00:05:05,222 --> 00:05:07,662
68% ใช้โมเทล

73
00:05:07,732 --> 00:05:10,352
สำหรับเพศและเพศเพียงอย่างเดียว

74
00:05:10,432 --> 00:05:14,162
และ 42% ของจำนวนนั้น
เพศเป็นการล่วงประเวณี

75
00:05:14,232 --> 00:05:17,572
- คุณชื่อ...
- ซูจิน. คิม ซูจิน.

76
00:05:17,642 --> 00:05:21,872
โอ้ ซูจิน..
ชื่อสามัญไม่ใช่เหรอ?

77
00:05:21,942 --> 00:05:26,272
โอเค คุณคิม
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

78
00:05:26,342 --> 00:05:28,472
สามีของฉันกำลังมีชู้

79
00:05:29,452 --> 00:05:31,382
มาตัดการไล่ล่ากันดีกว่า

80
00:05:32,552 --> 00:05:33,682
คุณต้องการเขา
ถูกจับในข้อหาล่วงประเวณี?

81
00:05:33,752 --> 00:05:35,282
หรือคุณต้องการเขา
ขอความเมตตา?

82
00:05:48,272 --> 00:05:52,792
ตอนนี้ฉันโกรธแล้ว...
แต่ฉันไม่แน่ใจ

83
00:05:54,672 --> 00:05:55,902
เอาล่ะ.

84
00:05:56,672 --> 00:05:58,202
ฉันอยากจะบอกว่า
บางอย่างถ้าฉันทำได้

85
00:05:59,682 --> 00:06:01,542
หากคุณกำลังจะไป
ที่จะพาเขากลับมา

86
00:06:01,612 --> 00:06:04,052
คิดเกี่ยวกับ
ถ้าคุณทำอะไรผิด

87
00:06:04,522 --> 00:06:05,952
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

88
00:06:06,022 --> 00:06:08,252
แล้วอย่าคิดซ้ำอีก

89
00:06:08,322 --> 00:06:10,152
คุณไม่ใช่สามี
แต่เป็นอาชญากร!

90
00:06:10,222 --> 00:06:11,652
ฉันเป็นเหยื่อ!

91
00:06:11,722 --> 00:06:13,552
- ฉันจะลงโทษคุณ!
- ฉันจะทำมัน!

92
00:06:13,622 --> 00:06:15,962
ฉันจะขายหน้าคุณ!

93
00:06:16,032 --> 00:06:17,152
ฉันจะทำลายชีวิตของคุณ!

94
00:06:17,232 --> 00:06:19,462
ฉันจะทำลายชีวิตของเขา!
ฉันจะทำลายมัน...

95
00:06:19,532 --> 00:06:21,262
โอเค มาทำลายชีวิตของเขากันเถอะ

96
00:06:21,332 --> 00:06:23,562
ฉันต้องการข้อมูลส่วนตัวของคุณ
สามีเลขที่ทะเบียนรถ

97
00:06:23,632 --> 00:06:26,162
และ...
คุณรู้เรื่องผู้หญิงของเขาไหม?

98
00:06:26,642 --> 00:06:29,662
จุ๊ๆ นั่นคืองานของฉัน

99
00:06:34,452 --> 00:06:35,882
เฮ้คุณ

100
00:06:35,952 --> 00:06:39,582
ฉันแปลกใจที่คุณโทรมา

101
00:06:39,652 --> 00:06:40,982
ว่าไง?
มีอะไรดีไหม?

102
00:06:41,452 --> 00:06:43,682
ฉันต้องรออีกนานแค่ไหน?

103
00:06:45,262 --> 00:06:46,692
ฉันคิดว่าเราทำเสร็จแล้ว
มากเกินพอ

104
00:06:48,062 --> 00:06:49,492
นี่คืออะไร?

105
00:06:50,562 --> 00:06:51,892
<i>การยื่นฟ้องหย่า</i>

106
00:06:53,872 --> 00:06:55,802
- ฉันไม่สามารถลงนามสิ่งนี้ได้
- อะไร?

107
00:06:55,872 --> 00:06:58,102
ฉันทำอะไรผิด
สมควรได้รับการหย่าร้างเหรอ?

108
00:06:58,172 --> 00:06:59,602
คุณนอกใจฉัน

109
00:06:59,672 --> 00:07:01,642
ฉันไม่ได้. ฉันไม่เคยทำ
ฉันไร้เดียงสา

110
00:07:01,712 --> 00:07:04,142
คุณไม่เบื่อที่จะทำซ้ำ
สิ่งเดียวกันเป็นเวลา 2 ปี?

111
00:07:04,212 --> 00:07:05,542
ใช่แล้ว.

112
00:07:06,312 --> 00:07:08,442
- ฉันจะพบคุณในศาล
- เฮ้...

113
00:07:08,512 --> 00:07:11,542
สิ่งที่คุณทำคือความโรแมนติก
และคนอื่นทำอะไรคือการล่วงประเวณี?

114
00:07:11,622 --> 00:07:14,742
ไม่ พวกเขาทั้งหมดเป็นชู้...
ฮเยยองผู้น่ารักของฉัน...

115
00:07:15,622 --> 00:07:17,452
ฉันรักคุณ!

116
00:07:20,122 --> 00:07:22,752
<i>ชื่อ นัมยองกิล</i>

117
00:07:22,832 --> 00:07:24,562
<i>ที่อยู่</i>
<i>135 ซองบุก-กู โซล...</i>

118
00:07:24,632 --> 00:07:28,162
ฉันไม่ต้องการกระดาษรายงาน
เพียงแค่ให้สิ่งสำคัญแก่ฉัน

119
00:07:28,232 --> 00:07:31,072
<i>ก็... น้อยมาก</i>
<i>เป็นที่รู้จักเกี่ยวกับเขา</i>

120
00:07:31,142 --> 00:07:33,072
<i>ตั้งแต่เขาวิ่ง</i>
<i>คาสิโนในสิงคโปร์</i>

121
00:07:33,142 --> 00:07:34,662
<i>นอกเหนือจากข้อเท็จจริง</i>
<i>ว่าเขาเป็นมหาเศรษฐี...</i>

122
00:07:34,742 --> 00:07:36,172
ฉันมีสายเรียกเข้า

123
00:07:38,242 --> 00:07:41,272
- สวัสดี?
<i>- นี่คือซูจิน</i>

124
00:07:41,352 --> 00:07:45,482
<i>สามีของฉันโทรมาบอกว่า</i>
<i>คืนนี้เขาไม่กลับบ้าน</i>

125
00:07:45,552 --> 00:07:47,982
เพียงเพราะเขาไม่กลับบ้าน
ไม่ได้หมายความว่าเขากำลังนอกใจคุณ

126
00:07:48,852 --> 00:07:50,182
เพียงแค่รอสักครู่

127
00:08:19,122 --> 00:08:23,852
หนึ่ง สอง สาม...

128
00:08:25,722 --> 00:08:27,252
ห้องหมายเลข 303

129
00:08:50,752 --> 00:08:54,182
คุณอยู่ที่ 303.
ผมจึงได้ 302.

130
00:09:48,842 --> 00:09:50,672
ทำงานหนักใช่ไหมล่ะ?

131
00:09:54,152 --> 00:09:56,272
ระวัง.
เธอจะระบายคุณออก

132
00:10:05,562 --> 00:10:07,392
เฮ้ที่รัก ฉันมาถึงแล้ว

133
00:10:07,462 --> 00:10:09,892
มันคือ 303 หรือ 304?
ฉันกำลังยืนอยู่ที่ประตู

134
00:10:12,762 --> 00:10:14,092
คุณเป็นใคร?

135
00:10:15,472 --> 00:10:18,092
อุ๊ย ผิดห้อง.
ฉันเสียใจ.

136
00:10:18,172 --> 00:10:22,112
ต้องเป็น 304 ไม่ใช่ 303
ฉันขอโทษ.

137
00:10:22,172 --> 00:10:24,802
ที่รักของฉันพึมพำมาก

138
00:10:25,482 --> 00:10:27,602
คุณดูยุ่งนะ

139
00:10:30,782 --> 00:10:32,412
กรุณาดำเนินการต่อไป.

140
00:11:08,152 --> 00:11:09,682
มันคืออะไร?
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

141
00:11:10,152 --> 00:11:12,682
เพื่อนของคุณอยู่ที่ไหน?
ครอบครัวของคุณ?

142
00:11:12,762 --> 00:11:14,882
ฉันสามารถทำได้ด้วยตัวเอง

143
00:11:16,362 --> 00:11:18,892
คุณจะถ่ายรูปและ
หยิบถุงยางอนามัยคนเดียวเหรอ?

144
00:11:20,362 --> 00:11:21,992
คุณจะต้องเป็นโจนออฟอาร์ค
ของศตวรรษที่ 21

145
00:11:22,072 --> 00:11:24,192
ฉันจะสาป...

146
00:11:24,772 --> 00:11:27,902
เขา...อยู่ที่นี่จริงๆเหรอ?

147
00:11:28,372 --> 00:11:31,312
- ประตูถัดไป.
- กับผู้หญิงเหรอ?

148
00:11:31,382 --> 00:11:35,212
แน่นอนว่าเขาอยู่กับผู้หญิงคนหนึ่ง
เขาไม่ใช่เกย์ใช่ไหม?

149
00:11:37,082 --> 00:11:38,112
หยิบกล้องของคุณออกมา

150
00:11:41,092 --> 00:11:44,422
เราไม่มีเวลา!
เขาไปเมื่อ 20 นาทีที่แล้ว

151
00:11:44,492 --> 00:11:48,122
เขา...
ใช้เวลาอาบน้ำสักพัก

152
00:11:48,192 --> 00:11:53,432
อะไร เขาไม่อาบน้ำ
คุณรู้ไหม มันไม่ใช่ซาวน่า

153
00:11:54,002 --> 00:11:56,932
อะไร...
นี่เริ่มไร้สาระแล้ว

154
00:11:58,802 --> 00:12:02,572
ฟังนะ เรามาหยุดตรงนี้กันเถอะ

155
00:12:04,142 --> 00:12:06,082
ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำเช่นนี้ได้

156
00:12:06,142 --> 00:12:07,872
งั้นคุณก็กลับบ้านและ

157
00:12:07,952 --> 00:12:11,782
ยิ้มสดใสให้สามีของคุณ
เมื่อเขากลับมา

158
00:12:18,262 --> 00:12:21,492
รำคาญ...รำคาญ...
น่ารำคาญโคตร...

159
00:12:26,662 --> 00:12:30,602
ให้ตายเถอะ...
มงกุฎแห่งความรำคาญสามมงกุฎ...

160
00:12:42,382 --> 00:12:43,902
คุณพูดถูก

161
00:12:44,882 --> 00:12:47,012
ฉันทำไม่ได้
ตั้งแต่ต้น

162
00:12:47,892 --> 00:12:51,822
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณตามที่ฉันสัญญาไว้
ดังนั้นไม่ต้องกังวล

163
00:12:51,892 --> 00:12:54,122
ก็เงินไม่ใช่ทุกอย่าง...

164
00:12:54,892 --> 00:12:59,632
ฉันเจ็บ
ถ้าคุณพูดแบบนั้น...

165
00:13:03,732 --> 00:13:04,962
เฮ้...

166
00:13:09,342 --> 00:13:13,072
ฉันไม่ดื่มในขณะที่ฉันทำงาน
ฉันไม่ควรเลยจริงๆ... ฉันจริงๆ...

167
00:13:14,152 --> 00:13:16,882
ฉันดื่มเบียร์ไม่ได้จริงๆ
โอ้อึ...

168
00:13:18,552 --> 00:13:20,282
หลังจากนั้นก็เข้าไปกันเลย

169
00:13:21,052 --> 00:13:22,482
เป็นกำลังใจให้คุณคิมครับ

170
00:13:35,172 --> 00:13:36,792
เราดื่ม.
ตอนนี้ไปกันเถอะ

171
00:13:44,882 --> 00:13:46,502
อะไร...
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

172
00:13:46,582 --> 00:13:48,912
อยากจะดึงมือออก...

173
00:13:53,682 --> 00:13:56,312
เราควรจะทำเช่นนี้หรือไม่?
เราไม่ควร...

174
00:14:30,862 --> 00:14:34,092
ประณาม! ฉันระยำ.
ให้ตายเถอะ...

175
00:14:38,662 --> 00:14:41,392
ฉันเป็นผู้ชายที่
แยกงานและเล่นออกจากกัน

176
00:14:41,472 --> 00:14:45,092
และฉันก็โดนเบียร์กระป๋องทำลาย

177
00:14:45,172 --> 00:14:50,802
เฮ้... ปกติฉันไม่ทำนะ
ความผิดพลาดแบบนี้

178
00:14:53,182 --> 00:14:56,412
คุณเริ่มต้นทุกอย่าง

179
00:14:56,482 --> 00:14:59,612
ฉันเป็นคนมีความตั้งใจอันแรงกล้า

180
00:14:59,682 --> 00:15:02,352
แต่ฉันคิดว่าเราบ้าไปแล้ว

181
00:15:02,422 --> 00:15:04,652
ลองคิดดูสิ
จะกำจัดความยุ่งเหยิงนี้ได้อย่างไร

182
00:15:06,222 --> 00:15:09,562
อะไร...
คุณน้ำลายไหลเหมือนสุนัขแน่นอน

183
00:15:09,632 --> 00:15:12,962
ไม่ดี
สำหรับสาวฮอตเช่นคุณ

184
00:15:13,032 --> 00:15:14,762
คุณไม่เคยรู้จักผู้หญิง

185
00:16:41,252 --> 00:16:42,682
ใครทำสิ่งนี้?

186
00:16:42,752 --> 00:16:44,192
คุณทำสิ่งนี้?

187
00:16:44,252 --> 00:16:45,982
คุณเป็นใคร?

188
00:16:46,062 --> 00:16:50,892
- คุณชื่ออะไร?
- คิม... ซูจิน...

189
00:16:50,962 --> 00:16:52,992
นั่นคือชื่อภรรยาของน้ำ

190
00:16:56,472 --> 00:16:58,092
รอ. อย่าขยับนะ

191
00:17:06,312 --> 00:17:09,142
135 ซองบุกกู...
คิมซูจิน...

192
00:17:11,222 --> 00:17:14,342
ใช่... เขาเป็นสามีของฉัน

193
00:17:15,122 --> 00:17:17,352
ฉันเป็นภรรยาของเขา

194
00:17:21,332 --> 00:17:23,162
แล้วใครฆ่าเขา?

195
00:17:24,332 --> 00:17:27,262
ฉันกำลังอาบน้ำอยู่และฉันก็ได้ยิน
บางอย่างที่ฉันออกมา แต่...

196
00:17:27,732 --> 00:17:29,062
พบสามีของฉัน...

197
00:17:29,932 --> 00:17:32,372
คุณกำลังพูด
คุณไม่เห็นฆาตกร

198
00:17:40,642 --> 00:17:42,672
คุณ<i>ตระหนัก</i>หรือไม่
เกิดอะไรขึ้น?

199
00:17:43,752 --> 00:17:45,772
ฉากของการล่วงประเวณีเพียง
กลายเป็นฉากฆาตกรรม

200
00:17:46,352 --> 00:17:47,682
พร้อมผู้เสียชีวิต 2 ศพ.

201
00:17:49,152 --> 00:17:50,382
คุณหมายถึงอะไร2?

202
00:17:52,262 --> 00:17:53,992
คุณและฉันจะเป็น
ถูกล้อมกรอบเป็นฆาตกร

203
00:17:54,962 --> 00:17:57,392
และเราจะแก่เฒ่า
และตายในคุก

204
00:18:09,012 --> 00:18:12,442
- สวัสดี? ว่าไง?
- คุณอยู่ที่ไหน?

205
00:18:13,312 --> 00:18:16,342
ฉันกำลังเดินทางกลับบ้าน

206
00:18:28,832 --> 00:18:30,452
ไอ้สารเลว!

207
00:18:39,142 --> 00:18:40,762
เชี่ยเอ้ย!

208
00:18:41,342 --> 00:18:46,972
คุณต้องทำตามที่ฉันบอก
เข้าใจไหม?

209
00:18:57,552 --> 00:19:00,422
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน
คุณจำได้ไหมว่าออลอินโมเทลอยู่ที่ไหน?

210
00:19:00,492 --> 00:19:01,822
<i>ใช่</i>

211
00:19:01,892 --> 00:19:03,332
เอาตูดของคุณมาที่นี่เดี๋ยวนี้!

212
00:19:04,192 --> 00:19:07,322
<i>- เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?</i>
- เดี๋ยวมาเลย

213
00:19:20,112 --> 00:19:25,052
ไม่มีโมเทลคนแล้วเขาก็ตัด
อำนาจสู่ระบบรักษาความปลอดภัย

214
00:19:27,022 --> 00:19:31,152
แล้วเอามาทั้งหมด.
ภาพจากกล้องวงจรปิด.

215
00:19:31,222 --> 00:19:34,852
นี่ไม่ใช่อุบัติเหตุ

216
00:19:35,732 --> 00:19:36,952
มันถูกวางแผนไว้

217
00:19:45,142 --> 00:19:46,762
เฮ้...

218
00:19:46,842 --> 00:19:48,172
คุณต้องการอันหนึ่งไหม?

219
00:19:54,552 --> 00:19:57,072
คุณรู้จักคิมซูจินไหม?

220
00:19:57,152 --> 00:19:57,882
อะไร

221
00:19:57,952 --> 00:20:00,472
คุณไม่รู้ของคุณ
ภรรยาของสามี คิมซูจิน?

222
00:20:02,152 --> 00:20:04,782
โอ้ใช่แล้ว
คุณไม่ควรที่จะรู้

223
00:20:06,262 --> 00:20:08,692
แต่ฉันคิดว่าคุณ...
ไม่ใช่คิมซูจิน...

224
00:20:08,762 --> 00:20:10,782
คิมซูจินไม่ใช่...

225
00:20:11,262 --> 00:20:12,492
ทำไมคุณสองคนถึงมีเรื่องบ้าๆแบบนั้น
ชื่อเดียวกันเหรอ?

226
00:20:12,562 --> 00:20:14,192
มันน่าสับสนจริงๆ

227
00:20:15,572 --> 00:20:17,502
แม้แต่นามสกุลก็เหมือนกัน

228
00:20:17,572 --> 00:20:20,302
ที่ทิ่มแทงเท่านั้นที่ชอบ
คิม ซูจิน.

229
00:20:39,392 --> 00:20:41,122
พระเจ้าของฉัน!

230
00:20:42,392 --> 00:20:44,422
มันไม่ใช่พระเจ้า
มันคือศพนะเจ้าพังค์!

231
00:21:05,552 --> 00:21:09,992
ตอนนี้จำทุกสิ่งที่คุณ
และสามีของคุณสัมผัสที่นี่

232
00:21:11,762 --> 00:21:15,782
ถ้วย...และโต๊ะ...

233
00:21:16,862 --> 00:21:17,992
เช็ดพวกเขา

234
00:21:19,762 --> 00:21:21,792
คุณสัมผัสพวกเขา
คุณเช็ดพวกเขา

235
00:21:21,872 --> 00:21:25,202
เราไม่ได้ทำงานให้คุณนะรู้ไหม

236
00:21:25,272 --> 00:21:27,102
คุณไม่ใช่เจ้าหญิงเวรกรรม...

237
00:21:29,872 --> 00:21:31,102
โอ้พระเจ้า!

238
00:21:32,182 --> 00:21:35,202
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันไม่ใช่พระเจ้า
มันคือศพนะไอ้โง่

239
00:21:48,292 --> 00:21:51,322
- นั่นคือใคร?
- ภรรยาของนัม

240
00:21:52,402 --> 00:21:56,632
- แล้วนี่ใคร?
- ภรรยาของนัม

241
00:21:56,702 --> 00:21:59,332
อะไร นั่นหมายความว่าอย่างไร?

242
00:21:59,402 --> 00:22:02,862
เชี่ยเอ้ย! ฉันไม่รู้!
ไม่รู้สิ ไอ้บ้า

243
00:22:03,742 --> 00:22:05,472
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันขุด

244
00:22:05,542 --> 00:22:08,382
ถ้าฉันรู้
ฉันจะเรียกรถขุด!

245
00:22:08,452 --> 00:22:09,382
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง

246
00:22:09,452 --> 00:22:11,072
ฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่
เพื่อช่วยชีวิตเรา

247
00:22:11,152 --> 00:22:14,082
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

248
00:22:14,152 --> 00:22:16,092
ดูคุณร่วมเพศ
ด้วยเกรียง

249
00:22:16,152 --> 00:22:17,682
ลงไปที่นี่

250
00:22:18,862 --> 00:22:22,092
ใช้ส่วนสูงของคุณสิ
ก้มลงอีก!

251
00:22:37,072 --> 00:22:40,912
เฮ้ ปอง.
เอา Mercedes ไปทิ้งซะ

252
00:22:41,682 --> 00:22:44,312
ใช่... อะไรนะ?

253
00:22:45,482 --> 00:22:47,712
คุณต้องการให้ฉันทิ้ง
เมอร์เซเดส? เสียอะไร...

254
00:22:47,782 --> 00:22:50,012
ถ้าเป็นเช่นนั้นคุณต้องการที่จะเก็บไว้
และถูกฝังอยู่ที่นี่ด้วยหรือ?

255
00:22:50,792 --> 00:22:51,912
ไม่...

256
00:23:24,552 --> 00:23:26,992
75 ล้านวอน และ...

257
00:23:35,972 --> 00:23:38,702
เฮ้ ปอง. ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้รับ
กำจัดโทรศัพท์ที่ไม่ได้ลงทะเบียน

258
00:23:38,772 --> 00:23:40,292
- ของคุณด้วย
- ครับท่าน.

259
00:23:42,872 --> 00:23:44,312
ฉันขอโทษที่เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น

260
00:23:44,372 --> 00:23:46,502
เมื่อคุณได้รับ
คืนสถานะพรุ่งนี้

261
00:23:47,382 --> 00:23:49,002
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้

262
00:23:49,082 --> 00:23:50,412
ฉันพูดถูกใช่ไหม?

263
00:23:54,182 --> 00:23:56,712
ถูกต้องแล้ว
คุณพูดถูก

264
00:23:56,792 --> 00:23:57,912
แต่ฉันมีความรู้สึกว่า
คุณจะได้รับเสียงเคาะ

265
00:23:57,992 --> 00:24:00,252
บนศีรษะของคุณใน 2 วินาที

266
00:24:00,322 --> 00:24:03,352
หนึ่ง สอง!
มานี่เลยคุณพังค์

267
00:24:05,032 --> 00:24:07,052
ฉันอยากให้คุณ...
ดูนี่สิ!

268
00:24:07,132 --> 00:24:09,562
ทำไมนรก
คุณกำลังเงยหน้าขึ้นมองอยู่ใช่ไหม?

269
00:24:09,632 --> 00:24:12,162
ฉันอยากให้คุณมาที่ที่อยู่นี้
ภายในบ่าย 2 โมงเช้า โอเคไหม?

270
00:24:17,942 --> 00:24:19,772
แล้วจะทำได้หรือไม่ได้ล่ะ?

271
00:24:20,842 --> 00:24:22,372
ล็อคนี้คือ
ก้าวหน้ากว่ามาก

272
00:24:22,452 --> 00:24:24,682
อันที่เราเคยเลือก
มีปุ่ม

273
00:24:24,752 --> 00:24:26,882
ความต้องการนี้
ความเข้มข้นสัมบูรณ์

274
00:24:26,952 --> 00:24:28,682
คุณรออยู่ไกลจากฉัน

275
00:24:29,652 --> 00:24:31,092
แล้วคุณล่ะทำได้ไหม
ถ้าฉันอยู่ห่างไกล?

276
00:24:31,152 --> 00:24:35,892
จุ๊ฟ!
คุณไม่ไว้วางใจทักษะของฉันเหรอ?

277
00:24:35,962 --> 00:24:39,492
ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว...
เพียงแค่อยู่ที่นั่นและระวัง

278
00:24:43,672 --> 00:24:46,102
คุณกำลังดูอะไรอยู่
เมื่อคุณพูด?

279
00:24:47,172 --> 00:24:48,502
ฉันอยากรู้จริงๆ

280
00:24:57,082 --> 00:24:58,602
ปิดไฟ
ไอ้โง่เอ้ย!

281
00:25:00,022 --> 00:25:01,452
ทำไมคุณถึงตามฉันเข้ามา?

282
00:25:02,422 --> 00:25:05,452
- ใส่มันกลับ.
- ใส่สิ่งนี้กลับมา?

283
00:25:05,522 --> 00:25:07,962
คุณถอดมันออก
คุณใส่มันกลับ

284
00:25:08,022 --> 00:25:09,252
นั่นเป็นเรื่องยาก...

285
00:25:09,332 --> 00:25:12,262
คุณอยากกลับเข้าคุกไหม?
ฉันควรโทรหาตำรวจไหม?

286
00:26:20,832 --> 00:26:22,562
คิมซูจิน...

287
00:26:22,632 --> 00:26:26,072
คุณจงใจลาก
ฉันเข้ามาแล้วคุณก็บ่น

288
00:26:28,442 --> 00:26:30,772
แม้จะแกล้งทำเป็นก็ตาม
ภรรยาของคนอื่น

289
00:26:33,642 --> 00:26:36,582
พรุ่งนี้ไปเยี่ยมเพื่อนและ
สร้างข้อแก้ตัว

290
00:26:37,352 --> 00:26:39,582
อย่าลืมทำตัวให้เป็นธรรมชาติ

291
00:26:40,852 --> 00:26:42,682
และโทรหาสามีของคุณต่อไป

292
00:26:43,252 --> 00:26:45,882
จึงสามารถบอกตำรวจได้
คุณพยายามติดต่อเขาต่อไป

293
00:26:45,962 --> 00:26:50,192
จากนั้นประมาณหนึ่งสัปดาห์ต่อมา
คุณฟ้องคนหาย

294
00:27:09,012 --> 00:27:12,042
- สวัสดี?
<i>- ฉันต้องการโทรหาตำรวจ</i>

295
00:27:13,022 --> 00:27:13,542
อะไรนะ?

296
00:27:13,622 --> 00:27:15,952
<i>สามีของฉันตายและถูกฝัง</i>

297
00:27:16,022 --> 00:27:17,042
<i>ทำไมฉันจึงต้องซ่อนมัน</i>

298
00:27:17,122 --> 00:27:18,952
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

299
00:27:19,422 --> 00:27:21,152
ไม่มีผู้ต้องสงสัยรายอื่น

300
00:27:21,222 --> 00:27:22,662
เราเป็นคนเดียวเท่านั้น
ในที่เกิดเหตุ

301
00:27:22,732 --> 00:27:24,662
กับศพหนึ่งศพ
สำหรับเราแต่ละคน!

302
00:27:24,732 --> 00:27:27,862
<i>แม้ว่าตำรวจจะสงสัยเราในตอนนี้</i>
<i>เราต้องรายงานเพื่อค้นหาความจริง</i>

303
00:27:27,932 --> 00:27:30,372
คุณคิดว่าพวกเขาจะเชื่อไหม
เราบอกอะไรพวกเขา?

304
00:27:31,132 --> 00:27:34,572
ฉันจะจับฆาตกร
ก่อนหน้านั้น โอเค?

305
00:27:34,642 --> 00:27:36,872
นั่นควรจะได้ผลใช่ไหม?

306
00:27:36,942 --> 00:27:41,172
...สวัสดี? เชี่ยเอ้ย!

307
00:27:58,762 --> 00:28:00,022
It's hot.

308
00:28:01,202 --> 00:28:05,032
เขาเคยโทรมาวันละ 2, 3 ครั้ง
แม้ว่าเขาจะอยู่ที่สิงคโปร์ก็ตาม

309
00:28:05,702 --> 00:28:07,932
ฉันไม่สามารถติดต่อเขาได้เป็นเวลา 2 วัน

310
00:28:08,002 --> 00:28:09,632
บางทีเขาอาจจะไม่ได้สมัครรับข้อมูล
for the roaming plan...

311
00:28:09,712 --> 00:28:11,642
The location tracking
ขึ้นอยู่กับโทรศัพท์มือถือของเขา

312
00:28:11,712 --> 00:28:14,042
showed he last used
his phone in Ga-pyung.

313
00:28:14,512 --> 00:28:16,042
เขารู้จักใครที่นั่นบ้างไหม?

314
00:28:18,112 --> 00:28:19,342
ไม่

315
00:28:21,222 --> 00:28:24,242
อ๋อ ฉันเข้าใจแล้ว

316
00:28:24,322 --> 00:28:27,552
มีไม้กอล์ฟมากมาย
in Ga-pyung, right?

317
00:28:27,622 --> 00:28:29,962
Business tycoons
such as your husband

318
00:28:30,032 --> 00:28:32,652
sometimes lay low
เมื่อพวกเขาต้องการคลายร้อน

319
00:28:32,732 --> 00:28:34,062
Not to brag about myself

320
00:28:34,132 --> 00:28:36,662
แต่ฉันเคยเป็น
มีผลบังคับใช้เป็นเวลา 13 ปี

321
00:28:36,732 --> 00:28:38,762
ฉันสามารถเข้าใจสิ่งเหล่านี้ได้

322
00:28:39,642 --> 00:28:41,262
กาแฟก็อร่อย...

323
00:28:42,342 --> 00:28:48,172
จริงๆแล้ว...สาเหตุที่ทำให้
ที่เขาไปเยี่ยมกาพยองคือ...

324
00:28:49,652 --> 00:28:53,582
ว้าว บ้านสวยจัง
ล้อมรอบด้วยแว่นตา

325
00:28:53,652 --> 00:28:55,882
- เฮ้!
- ไม่เจอกันนาน.

326
00:28:55,952 --> 00:28:57,582
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

327
00:28:57,652 --> 00:28:59,092
วันนี้เป็นวันแรกที่ฉันกลับมา

328
00:28:59,162 --> 00:29:01,522
ฉันต้องทำงานที่เกิดเหตุ
ถ้าฉันกลับมา

329
00:29:02,992 --> 00:29:04,622
บ้านหลังนี้ใหญ่แค่ไหน?

330
00:29:05,302 --> 00:29:06,422
เป็นเวลานานแล้ว

331
00:29:07,302 --> 00:29:10,032
ทำไมคุณถึงคิดถึงฉัน?
ฉันไม่ได้.

332
00:29:10,102 --> 00:29:11,332
ยังไงก็พักผ่อนบ้างนะ?

333
00:29:11,402 --> 00:29:13,732
ใช่ฉันพักผ่อนได้ดีเป็นเวลา 2 ปี

334
00:29:13,802 --> 00:29:16,142
ฉันพักผ่อนนานเกินไป
ฉันเริ่มได้กลิ่น

335
00:29:16,212 --> 00:29:17,332
ฉันไม่ได้กลิ่นเหรอ?

336
00:29:17,412 --> 00:29:21,842
- คุณเป็นนักสืบหรือไม่?
- ใช่... ทำไม?

337
00:29:22,812 --> 00:29:24,752
คุณดูไม่เหมือนใครเลย

338
00:29:24,812 --> 00:29:29,442
Gees... นั่นเป็นเรื่องใหญ่ถ้า
นักสืบดูไม่เหมือนนักสืบเลย

339
00:29:30,222 --> 00:29:33,052
คุณกำลังบอกว่า... สามีของคุณ
ไปหากาพยองเพราะ?

340
00:29:38,832 --> 00:29:43,062
เมื่อเขากลับมาบางครั้งเขาก็
ไปเที่ยวกะปตุงเพื่อตีกอล์ฟ

341
00:29:43,832 --> 00:29:47,272
ล่าสุดเขาเป็น
ภายใต้ความเครียดมากมาย

342
00:29:47,342 --> 00:29:49,672
ขยายของเขา
ธุรกิจคาสิโนในประเทศฟิลิปปินส์

343
00:29:50,242 --> 00:29:54,372
ดังนั้น...เขาจึงพูดต่อไปว่า
อยากพักผ่อนสักพัก

344
00:29:57,252 --> 00:30:01,382
บิงโก! นั่นจะต้องเป็นอย่างนั้น
เขาไปเล่นกอล์ฟบ่อยมาก

345
00:30:02,552 --> 00:30:04,682
คุณโทรหาเรา
ร้องไห้และรายงาน

346
00:30:04,752 --> 00:30:07,992
คุณไม่สามารถเข้าถึงของคุณ
สามี ทำไมจู่ๆ...

347
00:30:12,962 --> 00:30:14,792
ฉันคิดว่าฉันทำเกินจริง

348
00:30:15,272 --> 00:30:18,102
คุณก็ทำท่าเหมือนว่า
มีบางอย่างร้ายแรงเกิดขึ้น

349
00:30:19,572 --> 00:30:21,592
ฉันคิดว่า
ฉันจะรออีกไม่กี่วัน

350
00:30:30,982 --> 00:30:32,412
ฉันเสียใจ.

351
00:30:33,782 --> 00:30:35,222
ไม่ เราเสียใจ

352
00:30:40,692 --> 00:30:43,822
ช่างเป็นการเสียเวลา

353
00:30:48,002 --> 00:30:49,622
เขากำลังทำบ้าอะไรอยู่?

354
00:30:51,102 --> 00:30:54,432
ทำให้เกิดริ้วรอยบนใบหน้า
ของหญิงสาวที่สวยเช่นนี้

355
00:30:54,502 --> 00:30:57,342
ฉันอยากให้เขาหายไป

356
00:30:57,412 --> 00:30:59,142
ฉันอยากให้เขาระเหย

357
00:30:59,812 --> 00:31:03,272
ยังไงก็ตามดูจากเรื่องแล้ว.
มันไม่ใช่คดีเหี้ยเหรอ?

358
00:31:03,352 --> 00:31:05,082
แน่นอน
มันเป็นกรณีวะ-ดูเดิล-ทำ

359
00:31:05,152 --> 00:31:06,272
ขวา?

360
00:31:07,052 --> 00:31:12,182
โอ้แม่ง ใส่ได้ไหม.
กว่าแตรสั่น?

361
00:31:12,262 --> 00:31:14,692
- ฉันต้องการที่จะทำให้มันเงียบ
- ขวา?

362
00:31:37,782 --> 00:31:40,212
- นักสืบคัง
- ใช่? ใช่...

363
00:31:42,792 --> 00:31:46,022
ลงนามในเอกสารนี้
และรับ ID ของคุณกลับมา

364
00:31:46,092 --> 00:31:47,322
ตกลง. ขอบคุณ

365
00:31:47,392 --> 00:31:52,022
ว้าว คุณแน่ใจนะ
ดูดีในเครื่องแบบ

366
00:31:52,502 --> 00:31:54,222
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันล้มลง
รักคุณ

367
00:31:54,302 --> 00:31:56,732
ฉันต้องไป
ฮเยยองสุดเซ็กซี่ของฉัน

368
00:31:56,802 --> 00:31:59,232
คุณมีเวลาเพียง 2 ปี
การระงับในครั้งนี้

369
00:31:59,302 --> 00:32:02,472
แต่ฉันจะจบ
อาชีพของคุณในครั้งต่อไป

370
00:32:02,542 --> 00:32:04,562
เฮ้ เฮ้...
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

371
00:32:04,642 --> 00:32:06,172
คุณกำลังทำให้ฉันกลัว
ในวันแรกของฉันกลับมา

372
00:32:07,142 --> 00:32:08,472
ฉันรักคุณ.

373
00:32:09,152 --> 00:32:11,082
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นต่อไป?

374
00:32:11,152 --> 00:32:13,382
คุณต้องการที่จะ
โชว์ครั้งนี้เหรอ?

375
00:32:13,452 --> 00:32:16,282
นั่นคือเหตุผลที่คุณรับสายของฉัน
ในขณะที่คุณกำลังทำอย่างนั้นเหรอ?

376
00:32:19,562 --> 00:32:23,292
นั่นเป็นความเข้าใจผิด
สิ่งที่เกิดขึ้นในวันนั้นคือ...

377
00:32:23,362 --> 00:32:26,802
ความเข้าใจผิดอะไร?
ฉันได้ยินทุกอย่าง!

378
00:32:27,662 --> 00:32:29,792
โทรศัพท์
เดี๋ยว.

379
00:32:31,572 --> 00:32:35,702
ครับหัวหน้า... เอาล่ะ?
โอเค ฉันจะอยู่ที่นั่น

380
00:32:41,282 --> 00:32:45,912
- ฉันอยู่ตรงนี้
- นั่นเป็นเรื่องตลกเหรอ?

381
00:32:50,592 --> 00:32:53,422
<i>- นี่คือบ้านของคุณนัมใช่ไหม</i>
- ใช่...

382
00:32:53,492 --> 00:32:55,422
<i>นี่คือตำรวจ Yang-pyong</i>

383
00:32:55,492 --> 00:32:58,022
<i>พบรถสามีของคุณแล้ว</i>

384
00:33:17,752 --> 00:33:19,272
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

385
00:33:20,752 --> 00:33:22,382
คุณบ้าหรือเปล่า?

386
00:33:22,452 --> 00:33:24,482
- ฉันฆ่าเขา
- อะไร?

387
00:33:25,152 --> 00:33:26,992
ฉันฆ่าสามีของฉัน

388
00:33:32,062 --> 00:33:33,292
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

389
00:33:33,362 --> 00:33:35,802
สามีของฉันตายแล้วและฉัน
แสร้งทำเป็นว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

390
00:33:36,272 --> 00:33:38,502
มันก็เหมือนกับฉัน
ฆ่าเขา

391
00:33:38,572 --> 00:33:40,402
คุณกำลังเล่น
เล่นเกมกับฉันไหม?

392
00:33:40,472 --> 00:33:43,102
- พบรถสามีของฉัน
- อะไร?

393
00:33:43,172 --> 00:33:45,302
หากพวกเขาไม่สามารถติดต่อเขาได้ภายในวันนี้

394
00:33:45,382 --> 00:33:47,812
พวกเขากำลังจะเริ่ม
การสอบสวน

395
00:33:50,082 --> 00:33:52,312
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป
ฉันกลัวเกินไป

396
00:33:52,382 --> 00:33:56,612
เมอร์เซเดส... ให้ตายเถอะ!
ปอง ไอ้สารเลวนั่น...

397
00:34:06,332 --> 00:34:10,362
เธอบอกว่าสามีของเธอหายไป
เธอแค่ปรึกษาฉัน

398
00:34:11,632 --> 00:34:15,372
ฉันคิดว่าสามีของฉัน
กำลังมีความสัมพันธ์กัน

399
00:34:16,442 --> 00:34:18,672
ฉันเห็นเขาคุยโทรศัพท์

400
00:34:18,742 --> 00:34:21,272
อยู่ตรงกลาง
ของคืนนั้นบางครั้ง

401
00:34:24,152 --> 00:34:25,882
ทำไมคุณไม่พูด
เมื่อวานเหรอ?

402
00:34:32,862 --> 00:34:36,692
มันเสื่อมโทรม...
สำหรับผู้หญิง

403
00:34:37,762 --> 00:34:38,692
ทีนี้กรณีนี้
ได้รับการยื่นอย่างเป็นทางการแล้ว

404
00:34:38,762 --> 00:34:40,792
เราจะเริ่มการสอบสวน

405
00:34:42,472 --> 00:34:46,402
- อย่ากังวลมากเกินไป
- โปรดตามหาสามีของฉัน

406
00:34:46,472 --> 00:34:52,202
เอ่อ...ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือใดๆ
เกี่ยวข้องกับการล่วงประเวณี...

407
00:34:53,582 --> 00:34:55,702
โปรดปรึกษานักสืบคัง

408
00:34:55,782 --> 00:34:57,512
เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญในเรื่องนั้น

409
00:34:57,582 --> 00:35:00,142
เราต้องทนทุกข์ทรมาน
จากความเจ็บปวดทั้งหลาย

410
00:35:00,222 --> 00:35:02,652
แต่การล่วงประเวณีทำให้เราเจ็บ
มากที่สุดใช่ไหม?

411
00:35:02,722 --> 00:35:06,052
- ช่วยเหลือเท่าที่คุณสามารถ
- แน่นอน... ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญ...

412
00:35:11,332 --> 00:35:13,662
ทำไมคุณถึงพูด
มีผู้หญิงคนหนึ่งเหรอ?

413
00:35:15,432 --> 00:35:17,062
มันกำลังจะหมดมือแล้ว

414
00:35:18,132 --> 00:35:20,262
ฉันจะระบุตัวคิมซูจินที่ตายไปแล้ว

415
00:35:21,342 --> 00:35:23,072
มันเป็นเรื่องของเวลา
ก่อนที่เราจะตอกย้ำเธอ

416
00:35:25,342 --> 00:35:26,772
เพียงแค่กลับบ้าน

417
00:35:38,052 --> 00:35:39,682
เธอมีเสน่ห์

418
00:35:42,562 --> 00:35:44,892
เธอเหรอ?
ฉันไม่รู้.

419
00:35:44,962 --> 00:35:48,802
ไม่... น้ำหอมของเธอ
ค่อนข้างจะเร้าใจ

420
00:35:50,472 --> 00:35:55,492
สามีของเธอหายไปและ
เธอมีเวลาใช้น้ำหอม...

421
00:35:56,472 --> 00:36:00,432
เธอคงจะเกลียดสามีของเธอ
เหมือนคนที่ฉันรู้จัก

422
00:36:17,432 --> 00:36:19,452
กาพยองในจังหวัดคยองกี

423
00:36:20,732 --> 00:36:23,762
รถของเขาถูกทิ้งร้าง
ในป่านัมยองกิล...

424
00:36:24,532 --> 00:36:25,972
ต้องมีบางอย่างเกิดขึ้น

425
00:36:26,942 --> 00:36:29,272
เธอบอกว่าเขากำลังมีชู้

426
00:36:29,942 --> 00:36:32,462
นี่ไม่ใช่คดีแบนหรอกเหรอ?

427
00:36:32,942 --> 00:36:35,882
เขาน่าจะอยู่ที่บาหลี
กำลังแกล้งใครสักคน

428
00:36:36,352 --> 00:36:38,472
หากมองดู
บันทึกโทรศัพท์ของเขา

429
00:36:38,552 --> 00:36:41,072
เขากำลังพูดอยู่
กับคิมซูจินมาก

430
00:36:41,152 --> 00:36:43,782
แน่นอนเขาพูดคุย
กับภรรยาของเขามาก

431
00:36:43,852 --> 00:36:46,192
มันเป็นคนละคนกัน
ด้วยชื่อเดียวกัน

432
00:36:46,262 --> 00:36:48,692
- คนละคน?
- และนี่คือ...

433
00:36:52,062 --> 00:36:54,592
ความแตกต่างของคิมซูจิน
บันทึกโทรศัพท์

434
00:36:55,362 --> 00:36:56,492
ในวันที่น้ำหายตัวไป

435
00:36:56,572 --> 00:37:00,232
เธอโทรไปที่หมายเลขนี้
หลายครั้ง

436
00:37:00,302 --> 00:37:02,332
ฉันตรวจสอบหมายเลขและ

437
00:37:02,412 --> 00:37:04,532
พบโทรศัพท์
ไม่ได้ลงทะเบียน

438
00:37:05,512 --> 00:37:07,242
จะเป็นอย่างไรถ้า...

439
00:37:07,312 --> 00:37:09,242
นี่ไม่ใช่แค่การหายตัวไปใช่ไหม?

440
00:37:09,312 --> 00:37:11,042
นั่นแตกต่างกับคิมซูจินและ

441
00:37:11,112 --> 00:37:13,342
เจ้าของที่ไม่ได้จดทะเบียน
หมายเลขคือผู้ต้องสงสัยคนสำคัญของเรา

442
00:37:13,422 --> 00:37:16,252
ติดตามหมายเลขนั้นและ

443
00:37:16,322 --> 00:37:18,152
ค้นหาทุกอย่าง
เกี่ยวกับคิมซูจินที่เสียชีวิต

444
00:37:22,022 --> 00:37:24,462
ดูเหมือนไม่มีใครอยู่บ้านเลย
ไปกันเลย

445
00:37:28,032 --> 00:37:30,462
คุณช่างหัวแข็งจริงๆ

446
00:37:30,532 --> 00:37:32,472
กดกระดิ่ง 30 ครั้ง

447
00:37:35,242 --> 00:37:36,362
คุณเป็นใคร?

448
00:37:38,942 --> 00:37:40,072
คุณอาศัยอยู่ที่นี่ไหม?

449
00:37:40,842 --> 00:37:42,372
ผ่อนคลายและ...

450
00:37:42,952 --> 00:37:45,472
เพียงตอบคำถามไม่กี่ข้อ

451
00:37:46,152 --> 00:37:47,482
โอเค...

452
00:37:47,552 --> 00:37:50,782
คุณสองคนพบกันได้อย่างไร?

453
00:37:50,852 --> 00:37:54,382
เราพบกันที่โรงยิม
ฉันเป็นเทรนเนอร์ให้เธอ

454
00:37:55,362 --> 00:37:57,592
เธอมีใบหน้า <i>สวย</i>
และร่างกาย...

455
00:37:57,662 --> 00:38:00,132
เราตีมันออกไปและ
เริ่มใช้ชีวิตร่วมกัน

456
00:38:00,602 --> 00:38:02,222
แต่เราเลิกกันเมื่อเดือนที่แล้ว

457
00:38:03,002 --> 00:38:05,432
เธอเริ่มออกไปข้างนอก
กับไอ้เฒ่าผู้ร่ำรวย

458
00:38:05,502 --> 00:38:07,732
ฉันโกรธและ
อยากจะย้ายออก

459
00:38:07,802 --> 00:38:10,332
แต่เธอบอกฉัน
ที่จะอยู่ที่นี่

460
00:38:10,412 --> 00:38:13,842
บอกว่าเธอจะหลอกเขา
และบินไปอเมริกา

461
00:38:15,012 --> 00:38:16,442
เธอทำอะไรเพื่อหาเลี้ยงชีพ?

462
00:38:16,512 --> 00:38:19,452
เธอเป็นนางแบบแต่
เธอทำงานที่คลับตอนกลางคืน

463
00:38:20,322 --> 00:38:22,752
- เฮ้!
- อะไร?

464
00:38:23,922 --> 00:38:26,952
- คุณฝึกฝนแล้วใช่ไหม?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

465
00:38:27,122 --> 00:38:28,062
คุณรู้จักตำรวจ
จะคุยกับคุณ

466
00:38:28,122 --> 00:38:29,962
ดังนั้นคุณจึงเตรียมสิ่งที่จะพูด

467
00:38:31,432 --> 00:38:32,862
2 คืนที่แล้วคุณทำอะไร?

468
00:38:32,932 --> 00:38:36,062
ฉันเล่นเกมบางอย่าง
ที่ร้านเพื่อนฉัน...

469
00:38:36,132 --> 00:38:37,662
และออกไปดื่ม
ประมาณตี 2

470
00:38:37,732 --> 00:38:39,762
คุณกำลังโกหกใครอยู่?

471
00:38:40,842 --> 00:38:42,672
คุณสามารถถามเพื่อนของฉัน

472
00:38:42,742 --> 00:38:44,972
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

473
00:38:46,542 --> 00:38:48,172
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

474
00:38:49,652 --> 00:38:50,982
ไม่เป็นไรถ้าคุณแน่ใจ

475
00:38:52,052 --> 00:38:54,182
มันเป็นเพียงลางสังหรณ์

476
00:38:58,352 --> 00:38:59,792
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

477
00:39:00,592 --> 00:39:02,322
- เธอไม่เข้า
- โอ้... เธอไม่เข้า

478
00:39:02,392 --> 00:39:03,522
เธอออกไปออกกำลังกาย

479
00:39:03,592 --> 00:39:05,322
ไม่ คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้

480
00:39:05,392 --> 00:39:07,422
งั้นคุณไม่เข้ามา
จนกว่าฉันจะออกมา

481
00:39:29,922 --> 00:39:33,652
คุณผู้หญิง
คุณไม่ควรโกหกฉัน

482
00:39:34,522 --> 00:39:36,052
นี่คือสิ่งที่ฉันทำงานเพื่อ

483
00:39:40,132 --> 00:39:42,062
ฉันไม่ได้คาดหวังคุณ
ที่จะพูดคุยโดยไม่มีอะไร

484
00:39:42,132 --> 00:39:44,262
รับสิ่งนี้และผ่อนคลาย

485
00:39:45,332 --> 00:39:50,272
ฉันจะกลับบ้านตอนเย็น...
ฉันไม่รู้มาก...

486
00:39:50,342 --> 00:39:52,172
เอาล่ะคุณหญิง...

487
00:39:54,842 --> 00:39:58,472
ให้ตายเถอะ คุณเป็นคนเร่งรีบ
ของอุตสาหกรรมแม่บ้าน

488
00:39:58,552 --> 00:40:00,482
รับแล้วมาคุยกันครับ

489
00:40:00,552 --> 00:40:04,082
- ฉันคิดว่าฉันจำอะไรบางอย่างได้
- คุณแน่ใจ.

490
00:40:04,152 --> 00:40:05,982
ฉันจำได้ตอนนี้

491
00:40:08,262 --> 00:40:12,592
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
เมื่อฉันมาที่นี่ครั้งแรก

492
00:40:12,662 --> 00:40:15,602
มีตำรวจอยู่ที่บ้าน

493
00:40:16,372 --> 00:40:20,202
นายน้ำตี
นางน้ำ <i>สวย</i> เลวและ

494
00:40:20,272 --> 00:40:23,002
เธอโทรหาตำรวจ

495
00:40:23,072 --> 00:40:25,012
แต่เมื่อพวกเขามาถึงจริงๆ

496
00:40:25,072 --> 00:40:28,912
เธอบอกพวกเขา
พวกเขาแค่ทะเลาะกัน

497
00:40:53,902 --> 00:40:55,842
เพราะมันผสมปนเปกันหรือเปล่า.
กลิ่นเหงื่อของคุณ?

498
00:40:57,812 --> 00:40:59,742
กลิ่นน้ำหอมของคุณคือ
ค่อนข้างเย้ายวน

499
00:41:01,442 --> 00:41:03,572
มันเป็นของขวัญจากสามีของฉัน

500
00:41:03,652 --> 00:41:05,172
เขาชอบกลิ่นหอม

501
00:41:09,952 --> 00:41:12,892
อา... นั่นคือสาเหตุที่หญิงสาวที่ตายแล้ว
มีกลิ่นเดียวกัน

502
00:41:14,962 --> 00:41:16,482
อะไรพาคุณมาที่นี่?

503
00:41:18,962 --> 00:41:24,592
ผู้หญิงที่ตายแล้ว ใหม่เกี่ยวกับฉัน
แม้กระทั่งอดีตของฉัน

504
00:41:26,472 --> 00:41:28,602
นั่นทำอะไร
เกี่ยวข้องกับฉันเหรอ?

505
00:41:30,672 --> 00:41:36,412
เราจะต้องคิดออกด้วยกัน
หากเราต้องการจับฆาตกร

506
00:41:37,482 --> 00:41:40,812
ทำไมต้องเป็นฉัน...
ทำไมฉันถึงถูกเลือก...

507
00:41:47,192 --> 00:41:49,422
คุณโทรหาตำรวจเกี่ยวกับ
6 เดือนที่แล้วใช่ไหม?

508
00:41:53,402 --> 00:41:56,732
นั่นคือตอนที่คุณค้นพบครั้งแรก
สามีของคุณกำลังนอกใจคุณ

509
00:41:57,702 --> 00:41:58,932
ดังนั้น?

510
00:41:59,802 --> 00:42:01,672
คุณคงบ้าไปแล้ว

511
00:42:01,742 --> 00:42:03,472
ไม่ คุณไม่สามารถรับมันได้

512
00:42:04,242 --> 00:42:06,772
แม้ว่าเขาจะแก่ แต่คุณแต่งงานแล้ว
เขาเพราะเขารวยมาก

513
00:42:07,242 --> 00:42:08,472
แต่เขาเบื่อคุณแล้ว.

514
00:42:08,542 --> 00:42:11,882
เริ่มมองเห็น
ผู้หญิงอีกคน นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม...

515
00:42:11,952 --> 00:42:13,282
ฉันฆ่าเขาเหรอ?

516
00:42:16,252 --> 00:42:20,482
6 เดือนก็เกินพอแล้ว
เพื่อให้คุณกังวล วางแผน และดำเนินการ

517
00:42:21,762 --> 00:42:24,592
นั่นคือเหตุผลที่ฉันฆ่าเขาเหรอ?

518
00:42:24,662 --> 00:42:26,182
เพียงเพราะเขานอกใจฉันเหรอ?

519
00:42:26,262 --> 00:42:28,092
ผู้หญิงคนหนึ่งเคยฆ่าสามีของเธอ

520
00:42:28,162 --> 00:42:29,992
เพราะเขาส่งเสียงดัง
ในขณะที่รับประทานอาหาร

521
00:42:33,072 --> 00:42:34,902
สามีของฉันไม่ได้เป็นอย่างนั้น

522
00:42:38,272 --> 00:42:40,612
นั่นอาจไม่ใช่เหตุผลเดียว

523
00:42:43,182 --> 00:42:44,512
หยุดมัน!

524
00:42:44,582 --> 00:42:46,712
คุณอยากจะฆ่าเขามาก

525
00:42:47,482 --> 00:42:49,612
มิฉะนั้น
คุณอาจจะตายในที่สุด

526
00:42:52,492 --> 00:42:54,122
กรุณาออกไป

527
00:42:54,692 --> 00:42:58,132
และอย่ากลับมาอีก

528
00:44:45,072 --> 00:44:47,802
- สวัสดี?
<i>- นี่คือซูจิน</i>

529
00:44:50,472 --> 00:44:53,102
โอ้ว่าไงนะ.

530
00:44:53,182 --> 00:44:56,012
<i>คุณสนุกกับการหางและ</i>
<i>แอบดูใครบางคน</i>

531
00:44:57,282 --> 00:45:00,542
<i>คุณดูเหมือนมีอะไรบางอย่าง</i>
<i>จะพูด กรุณาเข้ามาข้างใน</i>

532
00:45:34,052 --> 00:45:38,782
ฉันรักและแต่งงานแล้ว
ผู้ชายในฝันของฉัน

533
00:45:41,862 --> 00:45:45,882
แต่ฉันคิดว่าเขารักฉัน
มากเกินไป...

534
00:45:47,362 --> 00:45:49,302
เขาได้รับความเดือดร้อน
จากความอิจฉาริษยาที่หลงผิด

535
00:45:50,972 --> 00:45:53,802
ทุกวัน
เขาจะสงสัยและทุบตีฉัน...

536
00:45:55,472 --> 00:45:59,702
ฉันจึงหย่ากับเขาและ
แต่งงานกับสามีของฉันตอนนี้

537
00:46:02,612 --> 00:46:08,852
แต่เนื่องจากเขารวยแล้ว
เขามีผู้หญิงหลายคน

538
00:46:10,822 --> 00:46:13,052
มันจะดีกว่านี้
ถ้าฉันไม่รู้...

539
00:46:14,022 --> 00:46:17,752
คุณกล้าดียังไงมาถามฉัน?
กล้าดียังไง!

540
00:46:23,832 --> 00:46:27,562
คุณเป็นดอกไม้
ฉันซื้ออย่างถูกกฎหมาย

541
00:46:27,642 --> 00:46:30,472
ฉัน... ฉันรักเธอเท่านั้น

542
00:46:30,542 --> 00:46:33,272
ฉันแค่สนุกกับคนอื่น!

543
00:46:33,342 --> 00:46:35,572
ถ้าฉันถามเขา
เขาจะทุบตีฉัน...

544
00:46:37,252 --> 00:46:42,482
ล่าสุดเขาเริ่มแล้ว
ออกไปข้างนอกกับผู้หญิง

545
00:46:42,552 --> 00:46:44,582
ซึ่งมีชื่อเดียวกับฉัน

546
00:46:45,252 --> 00:46:47,782
ทำไมคุณถึงพูด
คุณไม่รู้จักเธอเหรอ?

547
00:46:49,362 --> 00:46:51,492
ฉัน... ฉันไม่ต้องการ
พูดคุยเกี่ยวกับเธอ...

548
00:46:53,262 --> 00:46:55,292
แม้แต่จะพูดก็รังเกียจ...

549
00:46:59,272 --> 00:47:01,432
ฉันไม่ได้ฆ่าจริงๆ...

550
00:47:03,812 --> 00:47:06,042
มันยากที่จะมีชีวิตอยู่
ตลอดทั้งวัน

551
00:47:08,912 --> 00:47:11,542
ฉันเกลียดเขามากพอที่จะฆ่าเขา...

552
00:47:14,522 --> 00:47:16,752
แต่เนื่องจากเขาตายไปแล้วจริงๆ
ฉันคิดถึงเขา...

553
00:47:19,022 --> 00:47:21,052
ฉันรู้สึกเสียใจแทนเขา...

554
00:48:29,322 --> 00:48:31,452
เอาล่ะพูดอะไรหน่อยสิ
คุณโทรหาฉัน

555
00:48:32,932 --> 00:48:35,452
คุณโทรหาฉัน
เรื่องเอกสารอีกแล้วเหรอ?

556
00:48:35,532 --> 00:48:39,662
คดีนี้ไม่เกี่ยวกับการล่วงประเวณี
ทำไมคุณถึงหมกมุ่นอยู่กับมันขนาดนี้?

557
00:48:42,342 --> 00:48:44,362
คุณต้องการพูดอะไร?

558
00:48:44,442 --> 00:48:45,872
คิมซูจิน...

559
00:48:50,452 --> 00:48:53,182
- สวัสดี?
- <i>มาตอนนี้เลยได้ไหม?</i>

560
00:48:53,252 --> 00:48:55,482
ว่าไง?

561
00:48:55,552 --> 00:48:57,682
<i>มีคนติดตามฉัน</i>
<i>ตั้งแต่บ่ายวันนี้</i>

562
00:48:59,152 --> 00:49:00,422
โอเค ลาก่อน

563
00:49:03,792 --> 00:49:05,522
นั่น...เธอเหรอ?

564
00:49:05,592 --> 00:49:09,532
ไม่ มันจะเป็นนักสืบซอ
ฉันคิดว่าฉันไปดีกว่า

565
00:49:10,602 --> 00:49:15,042
ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่คุณรับ
เขาโทรมาอย่างประหม่าเหรอ?

566
00:49:18,012 --> 00:49:19,232
ฉันต้องไป.

567
00:50:12,462 --> 00:50:14,902
ให้ตายเถอะ มันสูง...

568
00:51:45,792 --> 00:51:49,422
ฉันขอโทษ.
ฉันไม่รู้ว่าเป็นคุณ

569
00:51:50,892 --> 00:51:54,122
เดี๋ยว.
มันเกือบจะเสร็จแล้ว

570
00:51:56,202 --> 00:51:58,222
ไม่ควรไปพบแพทย์เหรอ?

571
00:51:59,102 --> 00:52:01,072
มันก็แค่หญ้า...

572
00:52:06,942 --> 00:52:12,572
ขอบคุณเรื่องเมื่อคืน
และคืนนี้...

573
00:52:15,252 --> 00:52:17,482
คุณมีกลิ่นหอมพิเศษ

574
00:52:19,752 --> 00:52:21,282
หล่ออย่างน่าประหลาด...

575
00:52:21,762 --> 00:52:23,592
น่าจะเป็นน้ำหอม

576
00:52:24,462 --> 00:52:26,192
ถึงแม้จะเป็นน้ำหอมชนิดเดียวกัน

577
00:52:27,562 --> 00:52:30,192
มันรู้สึกแตกต่าง
จากความตายของซูจิน

578
00:52:32,772 --> 00:52:34,602
ยังไงล่ะ?

579
00:52:37,672 --> 00:52:41,012
ฉันไม่รู้...
ฉันไม่สามารถอธิบายได้

580
00:52:42,382 --> 00:52:46,912
ฉันยังมีกลิ่นนั้นอยู่มั้ย?

581
00:53:23,952 --> 00:53:24,682
สวัสดี?

582
00:53:24,752 --> 00:53:28,192
<i>เรามีรายงาน</i>
<i>ภาพการฝังศพของน้ำ</i>

583
00:53:28,262 --> 00:53:29,482
อะไรนะ?

584
00:53:37,672 --> 00:53:39,692
ไอ้สารเลวพวกนั้น...

585
00:53:39,772 --> 00:53:41,902
พวกเขาสังหารในกรุงโซล
และทิ้งศพไว้ที่นี่

586
00:53:41,972 --> 00:53:43,602
จังหวัดของฉันกำลังทัวริง
สู่หลุมศพ...

587
00:53:43,672 --> 00:53:46,902
ไม่มีที่ดินในกรุงโซลอีกต่อไป
เพราะอาคารก็อาจเป็นเช่นนั้น

588
00:53:46,982 --> 00:53:48,912
หัวหน้าโอ้
โปรดช่วยฉันด้วย

589
00:53:48,982 --> 00:53:51,102
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

590
00:53:51,182 --> 00:53:53,202
เนื่องจากเรามีผู้เสียชีวิต 2 ศพ...

591
00:53:53,282 --> 00:53:55,012
คะแนนสะสม 30 คะแนน
สำหรับคดีฆาตกรรม

592
00:53:55,082 --> 00:53:57,022
คุณรู้ดีกว่าใช่ไหม?

593
00:53:57,092 --> 00:53:59,322
เฮ้ ส่งศพมา
ไปโรงพยาบาลตอนนี้

594
00:53:59,392 --> 00:54:01,362
เรายื่นรายงาน

595
00:54:01,422 --> 00:54:04,362
มีคนพูดถึงฉันหรือเปล่า?
คันหูของฉันอย่างบ้าคลั่ง

596
00:54:04,432 --> 00:54:08,762
เฮ้ เราเป็นคนโทรมานะ
สำหรับรถขุดนั่น!

597
00:54:08,832 --> 00:54:12,862
แล้วถ้าลงมา.
ที่นี่ด้วยพลั่ว

598
00:54:12,932 --> 00:54:15,162
และขุดออกทั้งหมด
มันฝรั่งข้างล่างนั่น

599
00:54:15,242 --> 00:54:17,072
มันคือมันฝรั่งเหล่านั้น
ทั้งหมดของคุณเหรอ? ฮะ?

600
00:54:18,442 --> 00:54:22,772
มันฝรั่งทำอะไร
เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เหรอ?

601
00:54:22,842 --> 00:54:24,472
ถูกต้อง!

602
00:54:24,552 --> 00:54:27,672
ดังนั้นเพียงแค่ขุดมันฝรั่งออกมา
สำหรับทุกสิ่งที่ฉันใส่ใจ...

603
00:54:31,352 --> 00:54:34,082
คะแนนสะสม 30 คะแนน สำหรับ 2 ศพ...

604
00:54:34,162 --> 00:54:36,492
ฉันจะมีความสุขเป็นเวลา 2 เดือน

605
00:54:36,962 --> 00:54:38,692
งู! งู!

606
00:54:39,962 --> 00:54:43,992
อย่าฆ่าพวกเขา
พวกเขามีสิทธิของพวกเขา

607
00:54:44,072 --> 00:54:46,502
งูไม่มีสิทธิ์
พวกเขาไม่มีซ้ายเช่นกัน

608
00:54:46,572 --> 00:54:48,202
- อะไร...
- ฉันขอโทษ.

609
00:54:48,272 --> 00:54:50,002
คุณไม่สามารถเข้ามาที่นี่ได้

610
00:54:51,072 --> 00:54:53,512
หัวหน้าโอ้
พวกเราทุกคนเป็นนักสืบที่นี่

611
00:54:53,582 --> 00:54:55,812
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

612
00:54:55,882 --> 00:54:56,812
เกิดอะไรขึ้น

613
00:54:56,882 --> 00:54:58,402
ร่างกายก็ขึ้นมา
ทั้งหมดเต็มไปด้วยเลือด

614
00:54:58,482 --> 00:55:01,752
อย่ารอช้าอีกต่อไป!

615
00:55:05,222 --> 00:55:08,162
ฉันตกลงไปในโคลนระหว่างทาง

616
00:55:08,222 --> 00:55:10,752
- นักสืบคัง
- อะไรนะ... อะไร?

617
00:55:12,432 --> 00:55:13,452
มันไม่แปลกไปหน่อยเหรอ
เกี่ยวกับนักข่าวเหรอ?

618
00:55:13,532 --> 00:55:14,652
คืออะไร?

619
00:55:14,732 --> 00:55:16,162
นักข่าว
ไม่ได้ระบุตัวตนของเขา

620
00:55:16,232 --> 00:55:19,362
และรู้แน่ชัดว่าอยู่ที่ไหน
ศพถูกฝัง...

621
00:55:19,432 --> 00:55:21,772
และโทรมาภายในไม่กี่วัน
หลังจากการฆาตกรรม...

622
00:55:22,642 --> 00:55:26,662
รู้สึกเหมือนเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
มีการเปลี่ยนแปลงใจ

623
00:55:26,742 --> 00:55:28,172
แทนที่จะเป็นพยาน

624
00:55:29,142 --> 00:55:32,172
ให้ตายเถอะหัวหน้าโอ้
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือการแบ่งปัน...

625
00:55:33,052 --> 00:55:36,072
- แบ่งปันอะไร?
- ดูสิมี 2 ศพ

626
00:55:36,152 --> 00:55:39,482
แบ่งกันคนละอันเลยจะดี

627
00:55:42,062 --> 00:55:44,292
เมื่อคดีปิดลง

628
00:55:44,362 --> 00:55:46,992
คงจะดีถ้าได้แบ่งปัน
บันทึกด้วย

629
00:55:47,062 --> 00:55:50,902
แล้ว...จะส่งมอบ.
สิทธิทั้งหมดในการสอบสวน?

630
00:55:51,472 --> 00:55:53,402
ใครจับ.
ฆาตกรก่อนชนะ

631
00:55:53,472 --> 00:55:54,092
แน่นอน!

632
00:55:54,172 --> 00:55:55,502
พวกเขาไม่ได้ค้นพบ
อะไรก็ได้เกี่ยวกับนักข่าว

633
00:55:55,572 --> 00:55:57,502
นอกเหนือจากข้อเท็จจริง
มันเป็นผู้หญิงใช่ไหม?

634
00:55:57,572 --> 00:56:00,542
- ผู้หญิง? คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่

635
00:56:02,212 --> 00:56:06,042
ทำไม? ความจริงที่ว่ามันเป็นผู้หญิง
จู่ๆ ก็เกิดความสนใจ?

636
00:56:06,112 --> 00:56:09,352
คุณต้องการที่จะเริ่มต้นด้วยการเยี่ยมชมเธอ
และนำไปสู่การเฝ้าระวังส่วนบุคคล?

637
00:56:14,122 --> 00:56:15,752
งู! งู!

638
00:56:17,232 --> 00:56:19,162
ทำตัวตามวัยนะ...

639
00:56:19,732 --> 00:56:21,662
ทำการเฝ้าระวังส่วนบุคคล!

640
00:56:24,232 --> 00:56:27,862
ผู้หญิง... ให้ตายเถอะ!

641
00:56:42,352 --> 00:56:43,872
คุณไปไหนมา?

642
00:56:44,652 --> 00:56:48,092
โรงพยาบาล.
พวกเขาพบร่างมัสแบนด์ของฉันแล้ว

643
00:56:48,662 --> 00:56:50,182
ใช่ พวกเขาพบมันแล้ว

644
00:56:50,262 --> 00:56:52,992
มีเพียง 3 คนเท่านั้น
ผู้รู้การมองเห็น

645
00:56:53,062 --> 00:56:54,592
ฉัน คุณ และพุง

646
00:56:55,262 --> 00:56:59,202
ไม่ใช่ฉัน...
ฉันไม่คิดว่าเป็นคุณ...

647
00:56:59,902 --> 00:57:01,432
งั้นก็ต้องพุงสิ

648
00:57:02,602 --> 00:57:04,542
คุณยังไม่เชื่อฉันเหรอ?

649
00:57:04,612 --> 00:57:06,232
ใช่ฉันทำ.

650
00:57:06,312 --> 00:57:08,332
ก้าวต่อไปของคุณคืออะไร?
บอกฉัน

651
00:57:08,412 --> 00:57:09,242
ปล่อยฉันออกไป

652
00:57:09,312 --> 00:57:11,342
คุณต้องมีทุกอย่าง
ในหัวของคุณ บอกฉัน.

653
00:57:11,412 --> 00:57:11,942
หยุดรถ!

654
00:57:12,012 --> 00:57:14,542
หยุดเล่นไร้เดียงสาและ
ตอบคำถาม!

655
00:58:25,822 --> 00:58:29,352
คุณทำสิ่งนี้ใช่ไหม?
พูดมัน.

656
00:58:30,932 --> 00:58:32,452
บอกเลยว่าไม่ได้ทำ!

657
00:59:50,042 --> 00:59:51,472
<i>สวัสดี?</i>

658
00:59:52,742 --> 00:59:55,272
<i>คุณต้องการอะไร</i>
<i>ในชั่วโมงนี้...</i>

659
01:00:09,062 --> 01:00:12,792
นักสืบคัง...

660
01:00:12,862 --> 01:00:16,392
ถูกกล่าวหาว่ามี
ความสัมพันธ์ที่ไม่เหมาะสมกับ

661
01:00:16,462 --> 01:00:20,402
ภรรยาของสารวัตรใหญ่
สถานีตำรวจเขตเหนือกรุงโซล

662
01:00:20,472 --> 01:00:23,402
พฤติกรรมอนาจารของคุณด้วย
ภรรยาของหัวหน้าของคุณ

663
01:00:23,472 --> 01:00:27,002
ได้เสื่อมโทรมลงอย่างรุนแรง
กำลังตำรวจ

664
01:00:27,082 --> 01:00:30,012
ฉันไม่เคยเสื่อมโทรม
กำลังตำรวจ

665
01:00:30,582 --> 01:00:33,712
ตกลง! หากเป็นเช่นนั้น

666
01:00:33,782 --> 01:00:36,812
คุณมีโดยเฉพาะ
เหตุผลที่จะช่วยเธอ

667
01:00:36,882 --> 01:00:39,412
ขณะกำลังขัดขวาง
งานตำรวจอย่างเป็นทางการ?

668
01:00:40,492 --> 01:00:43,512
ฉันแค่รู้สึกแย่กับเธอ

669
01:00:45,492 --> 01:00:48,622
เธอถูกปกคลุมไปด้วยรอยฟกช้ำ
จากการถูกสามีทุบตี

670
01:00:50,002 --> 01:00:52,732
และใจของเธอก็คือ
ฉีกเป็นชิ้น ๆ

671
01:00:52,802 --> 01:00:57,642
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็น
เป็นคนชอบธรรมเช่นนั้น

672
01:00:58,412 --> 01:01:00,372
ฉันคิดว่าฉันทำได้
เข้าใจความเจ็บปวดของเธอ

673
01:01:02,342 --> 01:01:04,072
แม่ของฉันก็ทนทุกข์ทรมานเหมือนกัน

674
01:01:05,852 --> 01:01:09,582
คุณไม่เข้าใจความเจ็บปวดของฉันเหรอ?

675
01:01:14,162 --> 01:01:16,492
หัวหน้า เรายืนยันเจ้าของแล้ว
ของหมายเลขที่ไม่ได้ลงทะเบียน

676
01:01:16,562 --> 01:01:19,692
ที่ซูจินโทรมา

677
01:01:20,362 --> 01:01:21,492
มันคือใคร?

678
01:01:21,562 --> 01:01:25,002
ฉันตบไปรอบ ๆ โทรศัพท์
นายหน้านิดหน่อย

679
01:01:25,072 --> 01:01:28,192
และเขาบอกว่าเป็นผู้ชายชื่อพุง
ที่ใช้งานเป็นเพื่อนสนิท

680
01:01:29,472 --> 01:01:32,802
และเขากล่าวว่า
พุงทำโทรศัพท์ 2 เครื่อง

681
01:01:34,782 --> 01:01:36,902
เมื่อคุณได้ยินข้อความนี้

682
01:01:36,982 --> 01:01:39,712
ไปที่สำนักงานและ
ทิ้งทุกอย่าง ตอนนี้!

683
01:01:47,292 --> 01:01:51,622
ดู ดู...
นี่เป็นหน่วยงานเอกชน

684
01:01:51,692 --> 01:01:54,032
ใช่ครับ บริษัทเอกชน...
คุณพูดถูก...

685
01:01:54,102 --> 01:01:57,032
ปัญหาชีวิตคู่ เรื่องครอบครัว
และผู้เชี่ยวชาญด้านการล่วงประเวณี

686
01:01:58,502 --> 01:01:59,632
ไม่มีอะไรพิเศษใช่ไหม?

687
01:01:59,702 --> 01:02:01,462
ไม่ ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร

688
01:02:01,542 --> 01:02:03,662
พวกเขาทำความสะอาดสถานที่อย่างดี

689
01:02:04,842 --> 01:02:06,862
อย่าเสียเวลาของเราเลย

690
01:02:07,142 --> 01:02:09,582
- ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?
- ที่นั่น...

691
01:02:10,952 --> 01:02:14,382
ฉันคิดว่า... มันอยู่ตรงนั้น
อาจจะไม่.

692
01:02:14,452 --> 01:02:17,892
เฮ้ หยุด...
อย่าบังคับมัน

693
01:02:17,952 --> 01:02:19,782
ดูเหมือนไม่มีอะไรอยู่ที่นี่

694
01:02:26,862 --> 01:02:29,992
ทำไมคุณต้อง
บังคับทุกอย่างเหรอ?

695
01:02:30,062 --> 01:02:32,692
ฉันบอกคุณแล้ว...
มันสะอาด

696
01:02:33,772 --> 01:02:36,902
ทำได้ดีมากพี่ปอง
ไอ้ผอมสูง

697
01:02:36,972 --> 01:02:38,602
คุณซ่อนมันไว้ที่ไหน?

698
01:02:39,172 --> 01:02:41,702
ทำไมมันถึงไม่ฟลุคแบบนี้ล่ะ?

699
01:02:44,282 --> 01:02:47,302
นี่คืออะไร?

700
01:03:08,242 --> 01:03:09,572
อุ๊ย...

701
01:03:10,242 --> 01:03:11,572
ฉันระยำ.

702
01:03:11,642 --> 01:03:15,582
หัวหน้า
ข้อมูลส่วนตัวของปอง

703
01:03:18,652 --> 01:03:22,172
ไม่ต้องมอง
เขาเป็นคนของเรา

704
01:03:22,252 --> 01:03:25,382
ไฟส่องโมเทลทั้งหมด
ถูกพบจากห้องทำงานของเขา

705
01:03:25,852 --> 01:03:29,692
แต่... เขาเป็น <i>จิ๊บจ๊อย</i> ขโมยที่
เคยขโมยเหรียญจากปาจิงโกะ

706
01:03:29,762 --> 01:03:32,692
ฉันไม่คิดว่าเขาฆ่าใคร
ไม่ใช่ 2 แน่นอน...

707
01:03:33,362 --> 01:03:36,092
อธิบายยังไง.
เงินมากเหรอ?

708
01:03:36,162 --> 01:03:38,792
ครั้งหนึ่งเคยเป็นเพื่อนสนิท
เป็นเพื่อนสนิทตลอดไป

709
01:03:39,772 --> 01:03:41,602
ก็ต้องนั่น.
เจ้านายของเขาอยู่ที่ไหนสักแห่ง

710
01:03:45,472 --> 01:03:46,802
นักสืบคัง.

711
01:03:47,682 --> 01:03:48,902
ใช่อะไร?

712
01:03:51,082 --> 01:03:52,412
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

713
01:03:53,582 --> 01:03:56,712
<i>จิ๊บจ๊อย</i> ขโมย
เพื่อทำความสะอาด 2 ศพ...

714
01:03:57,692 --> 01:03:59,022
นั่นเป็นไปไม่ได้

715
01:04:00,022 --> 01:04:04,362
เขาใช้โทรศัพท์ที่ไม่ได้ลงทะเบียน 2 เครื่อง

716
01:04:06,032 --> 01:04:08,262
เขาเป็นแค่คนข้างเคียง

717
01:04:10,732 --> 01:04:12,562
ใครคือเจ้านายของเขา...

718
01:04:14,242 --> 01:04:17,472
เมื่อเราจับกุมเจ้านายของเขาแล้ว
คดีนี้จบลงแล้ว

719
01:04:18,342 --> 01:04:23,172
เจ้านายของเขาคงจะดี
ที่จะรู้ว่าเขาเป็นใคร...

720
01:04:23,242 --> 01:04:27,682
มันจะดีสำหรับเรา...
แต่หาเขาไม่เจอ...

721
01:04:27,752 --> 01:04:30,082
การชันสูตรพลิกศพสิ้นสุดลงแล้ว

722
01:04:30,152 --> 01:04:33,992
เราจะมีผล DNA ของอสุจิ
จากร่างของคิมซูจินในวันพรุ่งนี้

723
01:04:34,562 --> 01:04:37,392
หากเราได้รับผล DNA
นั่นคงจะเป็นนาย...

724
01:04:37,462 --> 01:04:39,592
เราจะได้ฆาตกรเร็วๆ นี้

725
01:04:43,872 --> 01:04:46,702
ฉันทำมันเหรอ?
ฉันไม่ได้ทำมันเหรอ?

726
01:04:47,372 --> 01:04:50,702
ฉันทำมัน. นั่นเป็นเหตุผล
ฉันเปลือยเปล่า

727
01:04:50,772 --> 01:04:53,302
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

728
01:04:53,372 --> 01:04:56,002
แม้ว่าฉันจะหมดสติไปแล้วก็ตาม
ฉันคงจะรู้สึกอะไรบางอย่าง

729
01:04:56,082 --> 01:04:59,602
บางสิ่งบางอย่างร้อน...
ประณามร้อน!

730
01:05:07,622 --> 01:05:09,852
อ้า!

731
01:05:10,832 --> 01:05:13,852
ฉันทำได้แล้ว ฉันทำได้แล้ว
เก่งมากไอ้เหี้ย

732
01:05:17,032 --> 01:05:18,062
ฉันควรจะเป็นอย่างไร
จับฆาตกร

733
01:05:18,132 --> 01:05:20,162
ก่อนผล DNA จะออก?

734
01:05:20,232 --> 01:05:22,462
<i>บ้าไปแล้ว</i> ให้ตายเถอะ...

735
01:05:24,942 --> 01:05:27,672
คุณอยู่ที่นี่ ฉันเคยเป็น
มองหาคุณจนทั่ว

736
01:05:28,542 --> 01:05:30,672
กล้องวงจรปิด
ภาพโมเทล

737
01:05:30,752 --> 01:05:32,082
ในวันแห่งการฆาตกรรม
เพิ่งมาถึง

738
01:05:32,152 --> 01:05:33,982
ไปดูกันเลย!

739
01:05:34,052 --> 01:05:37,582
- กล้องวงจรปิด?
- ใช่ มันเพิ่งมาถึง

740
01:05:39,952 --> 01:05:43,192
คุณกำลังทำอะไร?
ไปกันเลย

741
01:05:49,062 --> 01:05:51,002
คลิกที่อันนี้
อันนี้.

742
01:05:51,072 --> 01:05:53,002
เฮ้ ขยับมือสิ

743
01:06:05,812 --> 01:06:07,442
อ่า มันเปิดแล้ว

744
01:06:16,322 --> 01:06:18,452
นี่คืออะไร?

745
01:06:19,032 --> 01:06:20,762
- มีอะไรผิดปกติ?
- เกิดอะไรขึ้น?

746
01:06:22,132 --> 01:06:25,062
เกิดอะไรขึ้น?

747
01:06:26,002 --> 01:06:27,632
เกิดอะไรขึ้น

748
01:06:28,402 --> 01:06:30,032
ดีวีดีนี้คืออะไร?

749
01:06:30,242 --> 01:06:34,772
คุณดูเหมือนสุนัข
อยากจะเอาไปทิ้ง..

750
01:06:34,842 --> 01:06:37,572
ฉันต้องการที่จะทิ้งขยะ

751
01:06:37,652 --> 01:06:41,782
คุณควรจะทำมันก่อนหน้านี้
เราต้องดูเรื่องนี้ตอนนี้

752
01:06:42,652 --> 01:06:46,182
คุณกำลังทำอะไรที่นี่
เช้ามากเลยเหรอ?

753
01:06:46,252 --> 01:06:50,192
- ฉันยุ่งเกินไป.
- ไม่ คุณทำงานของคุณ

754
01:06:51,662 --> 01:06:53,392
แต่ฉันสงสัยว่าใครช่วยชีวิตคุณไว้

755
01:06:53,462 --> 01:06:55,792
เมื่อคุณถูกจับได้
นอกใจภรรยาของคุณเหรอ?

756
01:06:55,862 --> 01:06:58,892
ฉันก็รู้ดี
หมายเลขโทรศัพท์ของภรรยาคุณ

757
01:06:58,972 --> 01:07:00,232
ไม่ ไม่...
คุณทำงานของคุณ

758
01:07:03,602 --> 01:07:07,342
คุณจะไม่ได้รับรูปพิมพ์ใดๆ
เขาสวมถุงมือ

759
01:07:07,412 --> 01:07:09,742
แล้วฉันล่ะ.
ควรจะหาเหรอ?

760
01:07:09,812 --> 01:07:11,942
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่
ถ้าฉันรู้อย่างนั้น

761
01:07:12,012 --> 01:07:14,452
ค้นหาอะไรก็ได้
และรวดเร็ว.

762
01:08:07,502 --> 01:08:11,732
เธอดูเหมือนเธอกำลังสวม
การแต่งกายแม้กระทั่งในงานศพ

763
01:08:11,812 --> 01:08:14,142
อย่าจ้องมอง.

764
01:08:58,052 --> 01:08:59,582
คุณมีไฟไหม?

765
01:09:17,402 --> 01:09:21,342
คุณได้นอนหลับบ้างหรือยัง?
คุณดูเหนื่อยนะ

766
01:09:21,412 --> 01:09:23,342
คุณก็ดูดีนะ

767
01:09:24,112 --> 01:09:28,052
ฉันเหรอ? ฉันไม่ดูเศร้าเหรอ?

768
01:09:31,922 --> 01:09:33,942
ฆาตกร...
คุณสามารถจับกุมเขาได้หรือไม่?

769
01:09:36,922 --> 01:09:39,262
มันจะเป็น
หมดไปเพื่อเราครั้งหนึ่ง

770
01:09:40,132 --> 01:09:42,562
เราจับผู้ชายคนนั้น
ใครทำร้ายคุณ

771
01:09:43,232 --> 01:09:44,362
เรา?

772
01:09:48,542 --> 01:09:51,562
ถูกต้องครับ ตอนนี้เรา...

773
01:09:52,642 --> 01:09:54,972
กรณีนี้คือ
เริ่มซับซ้อนมากขึ้น

774
01:09:56,442 --> 01:09:58,572
แต่ฉันไม่รู้
ฉันรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับมัน

775
01:10:06,552 --> 01:10:08,492
คุณยังไม่เชื่อฉันเลย

776
01:10:11,362 --> 01:10:13,992
มันไม่ใช่เรื่องของฉัน
ไว้วางใจคุณ

777
01:10:14,562 --> 01:10:17,402
มันเป็นเรื่องของการ
ฉันจะออกไปจากสิ่งนี้ได้อย่างไร

778
01:10:23,572 --> 01:10:25,702
คุณกำลังใส่น้ำหอม
แม้กระทั่งงานศพ

779
01:11:12,952 --> 01:11:13,982
เฮ้ นักสืบคังไม่ได้กล่าวไว้

780
01:11:14,052 --> 01:11:17,582
เขาอยากพูด
คิมซูจิน?

781
01:11:17,662 --> 01:11:19,682
เขาไปที่ห้องครอบครัว

782
01:11:20,362 --> 01:11:21,692
ห้องครอบครัวเหรอ?

783
01:11:55,602 --> 01:11:57,222
นักสืบคัง...

784
01:12:29,462 --> 01:12:33,802
ฉันเคยเป็น
มีผลบังคับเป็นเวลา 15 ปี

785
01:12:33,872 --> 01:12:36,392
แต่ฉันไม่เคยเห็นนักสืบเลย
ทุ่มเทมากเพื่อปลอบใจหญิงม่าย...

786
01:12:36,472 --> 01:12:40,102
ช่างเป็นมนุษยนิยมจริงๆ...

787
01:13:21,252 --> 01:13:23,682
นักสืบทำอะไร
ต้องการจากฉันเหรอ?

788
01:13:23,752 --> 01:13:24,982
ฉันมีคำถามสองสามข้อ

789
01:13:25,052 --> 01:13:26,492
ฉันกลับมาแล้ว

790
01:13:28,662 --> 01:13:31,992
บอกเขาว่าเราปิดแล้ว
ที่รัก!

791
01:13:33,562 --> 01:13:35,082
ปิดแล้วครับท่านอาจารย์

792
01:13:56,382 --> 01:14:00,442
นักสืบคัง
มาพูดกันดีกว่า

793
01:14:03,722 --> 01:14:05,752
คุณคุยกับ
คิมซูจินทางโทรศัพท์

794
01:14:05,832 --> 01:14:07,262
ไม่ใช่กับนักสืบซอ

795
01:14:07,332 --> 01:14:10,562
มันแปลกไหมสำหรับเหยื่อ
โทรหานักสืบเหรอ?

796
01:14:10,632 --> 01:14:12,662
ในวันที่
พบศพของน้ำแล้ว

797
01:14:13,332 --> 01:14:15,862
คุณโทรหาเธอ
มากกว่า 20 ครั้ง

798
01:14:17,142 --> 01:14:18,762
คุณสงสัยฉันเหรอ?

799
01:14:19,442 --> 01:14:21,472
จริงๆแล้ว
ฉันกลัวนิดหน่อย

800
01:14:22,342 --> 01:14:24,282
รู้สึกเหมือน
มันใหญ่กว่าที่คิด

801
01:14:24,342 --> 01:14:26,072
อย่าพึ่งด่วนสรุป.
ได้โปรด.

802
01:14:27,452 --> 01:14:29,082
ทำไมคุณถึงโทรหาฉัน
ในตอนเช้า?

803
01:14:33,152 --> 01:14:34,282
โทรผิด.

804
01:14:39,862 --> 01:14:41,792
ของฉัน... คุณเร็วมาก
เป็นบริการของคุณ

805
01:14:41,862 --> 01:14:42,992
ย้ายออกไปให้พ้นทาง

806
01:14:43,062 --> 01:14:47,692
คุณส่งพัสดุมา
ไปยังสถานีตำรวจ

807
01:14:47,772 --> 01:14:49,202
จำได้ไหมว่าใครส่งมา?

808
01:14:49,272 --> 01:14:51,292
แน่นอน.

809
01:14:51,372 --> 01:14:56,402
มันไม่ง่ายเลยที่จะลืมผู้หญิงคนหนึ่ง
ด้วยใบหน้าที่สวยงามและร่างกายที่ร้อนแรง

810
01:14:56,482 --> 01:14:57,602
ผู้หญิงเหรอ?

811
01:14:57,682 --> 01:15:01,052
และฉันไม่รู้
เธอใช้น้ำหอมอะไร

812
01:15:01,112 --> 01:15:05,142
แต่มันก็ละเอียดอ่อนและ...
มีเสน่ห์

813
01:15:07,422 --> 01:15:10,362
เธอไม่ได้พูด
เธอกำลังจะไปไหน

814
01:15:16,332 --> 01:15:19,962
103 ถนนเสิร์ช โซล...

815
01:15:20,032 --> 01:15:22,062
คุณอาศัยอยู่ที่ถนน Search
คุณทำให้ฉันค้นหาคุณ ...

816
01:15:22,142 --> 01:15:24,372
ดูคุณสะดุ้งเลย

817
01:15:24,442 --> 01:15:27,072
หยุดแกล้งเป็นคนตาบอดได้แล้ว!

818
01:15:27,142 --> 01:15:31,272
เด็กๆ ต่างก็โตกันหมดแล้ว
และฉันคือไอโอนีลี่...

819
01:15:31,352 --> 01:15:33,182
ฉันไม่ได้โทรหาคุณเรื่องนั้น

820
01:15:34,052 --> 01:15:37,182
คุณเห็นใครบางคนกำลังออกไป
มาจากโมเทลไม่ใช่เหรอ?

821
01:15:37,252 --> 01:15:42,192
อะไร ฉันไม่ได้ทำ
อะไรก็ตามกับเขา!

822
01:15:44,162 --> 01:15:45,682
คุณเห็นใครบางคนใช่ไหม?

823
01:15:46,662 --> 01:15:48,292
ใช่ฉันทำ

824
01:15:49,762 --> 01:15:51,092
คุณจำใบหน้าได้ไหม?

825
01:15:51,872 --> 01:15:55,702
ฉันไม่รู้...
ฉันแค่เหลือบมองเขา

826
01:15:55,772 --> 01:15:57,792
มิสเตอร์ลีอาจจะจำได้

827
01:15:57,872 --> 01:15:59,002
คุณผู้หญิง.

828
01:16:01,012 --> 01:16:03,442
คุณจำผู้ชายคนนั้นได้ไหม
เราเห็นวันนั้นเหรอ?

829
01:16:03,512 --> 01:16:06,842
ผู้ชายคนนี้...
จากชินชนเมื่อวันก่อน...

830
01:16:08,322 --> 01:16:12,552
มานี่สิ!
เขาคือคนนั้นใช่ไหม?

831
01:16:12,622 --> 01:16:15,552
เขาดูเหมือนเขา

832
01:16:16,222 --> 01:16:18,162
มานี่สิ โคตรมัน

833
01:16:18,232 --> 01:16:19,662
ถูกต้องแล้ว

834
01:16:25,032 --> 01:16:26,362
นักสืบคัง!

835
01:16:27,232 --> 01:16:28,962
รอ.
เรากำลังเผชิญกับคดีหนึ่ง

836
01:16:29,042 --> 01:16:31,372
ใช่ ฉันคิดว่าเป็นเขา

837
01:16:31,442 --> 01:16:33,962
- เฮ้ หยุด!
- นักสืบคัง!

838
01:16:34,042 --> 01:16:35,272
นักสืบคัง!

839
01:16:36,342 --> 01:16:37,872
คุณกำลังทำอะไร?
รับเขา!

840
01:16:45,752 --> 01:16:50,092
เฮ้ นักสืบคัง!
ฉันได้ยินมาว่าคุณกลับมาแล้ว

841
01:16:54,162 --> 01:16:57,792
เฮ้ รับเขา!
ข้างบนนั่นนั่น!

842
01:16:59,672 --> 01:17:02,032
เขาขึ้นไป.
ฉันจะลงไป.

843
01:17:02,902 --> 01:17:04,632
ทำไมคุณถึงจับฉัน?

844
01:17:04,712 --> 01:17:05,332
มากับเรานักสืบคัง

845
01:17:05,412 --> 01:17:07,532
เฮ้ ข้างบนนั้น...
รับเขา!

846
01:17:15,622 --> 01:17:18,052
คุณได้รับเขา?

847
01:17:19,522 --> 01:17:22,352
ใช่นั่นคือเขา

848
01:17:22,422 --> 01:17:25,362
เขาเป็นนักสืบนะไอ้โง่

849
01:17:25,432 --> 01:17:31,262
จริงหรือ
แต่เขาดูเหมือนเขาอย่างแน่นอน

850
01:17:31,332 --> 01:17:32,962
ตรวจสอบอีกครั้งหนึ่ง
คุณแน่ใจเหรอ?

851
01:17:33,032 --> 01:17:34,362
เฮ้!

852
01:17:36,042 --> 01:17:40,672
ไอ้คนโกหก...
คุณเห็นฉันที่โมเทลหรือเปล่า?

853
01:17:40,742 --> 01:17:43,182
บางที... ฉันไม่ได้...

854
01:17:43,242 --> 01:17:45,772
คุณแน่ใจเหรอ?
คุณเห็นฉันไหม?

855
01:17:45,852 --> 01:17:48,472
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

856
01:17:48,552 --> 01:17:50,782
บอกว่าไม่ใช่เขา

857
01:17:50,852 --> 01:17:52,982
เขาจะต้องเป็นฆาตกร

858
01:17:53,052 --> 01:17:55,082
เขาตื่นตระหนกและ
กำลังแต่งเรื่อง

859
01:17:55,162 --> 01:17:58,282
ไม่ ไม่! ฉันทำผิดพลาด!

860
01:17:58,362 --> 01:18:00,832
ขวา...
เขามีไฝอยู่ใต้จมูก

861
01:18:00,892 --> 01:18:02,622
ถูกต้อง!
A mole! นี่ นี่!

862
01:18:02,702 --> 01:18:05,132
คุณแน่ใจเหรอ?

863
01:18:05,202 --> 01:18:07,032
What's wrong with you?

864
01:18:08,802 --> 01:18:11,432
Why... do you have
something to hide?

865
01:18:13,112 --> 01:18:14,332
คุณพูดอะไร?

866
01:18:18,912 --> 01:18:20,042
Don't over do it.

867
01:18:30,722 --> 01:18:32,952
I'm sure it's not him

868
01:18:33,032 --> 01:18:36,152
เขามีไฝใต้ตา

869
01:18:36,232 --> 01:18:38,162
You said the mole
was on his chin!

870
01:18:39,032 --> 01:18:40,762
He had a lot of them!

871
01:18:40,832 --> 01:18:43,172
Why does he keep
having more moles?

872
01:18:44,442 --> 01:18:45,872
Chickenpox... maybe?

873
01:18:46,442 --> 01:18:50,672
I think...
คุณควรปล่อยภรรยาของคุณไป

874
01:18:51,452 --> 01:18:54,572
คุณเป็นคนผิดที่นี่
Don't be difficult.

875
01:18:54,652 --> 01:18:56,982
รู้สึกผิด? ยังไงล่ะ?

876
01:18:57,052 --> 01:18:58,782
Should I tell you?

877
01:18:58,852 --> 01:19:02,022
ให้ตายเถอะ ฉันบอกคุณแล้ว
ตอนนั้นฉันไม่ได้ทำจริงๆ

878
01:19:02,092 --> 01:19:03,822
ตอนนั้นไม่ได้ทำจริงๆเหรอ?

879
01:19:04,492 --> 01:19:07,022
คุณกำลังบอกว่าคุณทำมันตอนนี้?

880
01:19:07,092 --> 01:19:09,222
ไม่... ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

881
01:19:09,902 --> 01:19:12,132
คุณมีบางอย่างด้วย
คิมซูจินใช่ไหม?

882
01:19:14,402 --> 01:19:17,132
ถูกต้อง ถูกต้อง...
ความรู้สึกแย่ๆ ของฉันมักจะถูกต้องเสมอ

883
01:19:17,202 --> 01:19:21,142
นักสืบได้ยังไง.
นอนกับเหยื่อเหรอ?

884
01:19:21,212 --> 01:19:23,142
และสามีของเธอถูกฆ่าตาย!

885
01:19:24,412 --> 01:19:27,542
คิมซูจิน?
อันนี้หรืออันนั้น?

886
01:19:27,612 --> 01:19:29,342
อันไหน? ให้ตายเถอะ...

887
01:19:29,422 --> 01:19:31,752
ฉันดูเหมือนกำลังพูดอยู่หรือเปล่า
เกี่ยวกับคนตายเหรอ?

888
01:19:34,422 --> 01:19:38,652
เฮ้... ฉันเข้าใจแล้ว
ไม่ใช่เหรอ?

889
01:19:40,032 --> 01:19:45,862
คุณ...
และหญิงม่าย... ใช่ไหม?

890
01:19:46,832 --> 01:19:49,772
ใช่ ฉันนอนกับคิมซูจิน
คุณพอใจไหม?

891
01:19:53,942 --> 01:19:57,882
ในบรรดาผู้ชายทุกคนในโลก...
ฉันอิจฉาคุณที่สุด

892
01:19:58,552 --> 01:20:01,282
คุณ...
เจ้าแห่งการล่วงประเวณี...

893
01:20:01,952 --> 01:20:03,282
ไอ้อาจารย์...

894
01:20:03,752 --> 01:20:06,882
เขาเป็นปรมาจารย์เพศสัมพันธ์
กรุณาทักทาย.

895
01:20:08,662 --> 01:20:10,892
เราขอเพิ่มอีกได้ไหม
เนื้อโคตรๆ นี่เหรอ?

896
01:20:15,562 --> 01:20:21,502
น้ำหอม...
มันจ้องมองทุกอย่าง

897
01:20:21,572 --> 01:20:25,402
คุณกำลังพูดบ้าอะไรอยู่
เรื่องน้ำหอมที่ร้านบาร์บีคิวเหรอ?

898
01:20:26,672 --> 01:20:28,302
ฉันเสียสติไปแล้ว
เพราะกลิ่นหอมของเธอ

899
01:20:28,382 --> 01:20:31,812
เฮ้ อาจารย์ อาจารย์!
ไอ้อาจารย์!

900
01:20:42,592 --> 01:20:44,522
ผู้ชายทุกคนจะต้องเหมือนกัน

901
01:20:46,592 --> 01:20:50,432
เขาจำคุณได้
แม้กระทั่งน้ำหอมของคุณ

902
01:20:51,702 --> 01:20:53,222
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

903
01:20:53,302 --> 01:20:54,822
ผู้ส่งสารจักรยาน

904
01:20:57,702 --> 01:20:59,332
คุณฆ่าสามีของคุณ
ไม่ใช่เหรอ?

905
01:21:00,442 --> 01:21:03,272
ใช่ ฉันฆ่าเขา

906
01:21:05,752 --> 01:21:08,872
อะไร คุณพูดอะไร?

907
01:21:16,262 --> 01:21:20,992
ฉันไม่สนใจเรื่องหน้าตา
หรืออายุประมาณคนของฉัน

908
01:21:26,272 --> 01:21:28,202
คุณหลอกฉันโดยสิ้นเชิง

909
01:21:28,672 --> 01:21:31,502
มันไม่ได้ทำให้คุณตื่นตัวเหรอ?

910
01:21:31,972 --> 01:21:35,202
การสลับวิดีโอทำให้ฉันตื่นเต้น

911
01:21:35,782 --> 01:21:38,212
ฉันอยากลองแบบนั้นจริงๆ

912
01:21:46,792 --> 01:21:51,022
เขามีเซ็กส์ที่เป็นเอกลักษณ์
การตั้งค่า

913
01:21:58,202 --> 01:21:59,532
เกิดอะไรขึ้น?

914
01:22:02,342 --> 01:22:03,562
คุณรู้จักเธอใช่ไหม?

915
01:22:04,342 --> 01:22:07,972
ฉันจินตนาการถึงสิ่งนี้ที่ยิม

916
01:22:08,042 --> 01:22:11,772
คุณดูฉัน
มีเซ็กส์กับเธอ

917
01:22:11,852 --> 01:22:13,182
คุณจะต้องบ้า

918
01:22:13,252 --> 01:22:16,272
เมื่อคุณดูมัน
คุณจะชอบมัน

919
01:22:19,552 --> 01:22:24,082
เขามัดฉันและทุบตีฉัน
ต่อหน้าผู้หญิงคนนั้น

920
01:22:30,662 --> 01:22:32,502
น้ำผึ้ง.

921
01:22:35,272 --> 01:22:38,102
ซูจิน, ซูจิน

922
01:22:40,172 --> 01:22:41,302
ซูจิน.

923
01:22:46,182 --> 01:22:47,312
ซูจิน.

924
01:22:49,282 --> 01:22:52,812
ฉันอยากจะฆ่าทั้งสองคน

925
01:22:55,592 --> 01:22:58,022
ฉันก็เลยบอกให้เขามา
โมเทลบอกเขา

926
01:22:58,592 --> 01:23:01,562
ฉันอยากจะลองมัน
กับเธออีกครั้ง

927
01:23:03,132 --> 01:23:04,962
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณฆ่าพวกเขา

928
01:23:07,132 --> 01:23:09,162
ทำไมคุณถึงพาฉันเข้ามาในเรื่องนี้?

929
01:23:11,542 --> 01:23:13,272
อย่าถือสาอะไร.

930
01:23:13,942 --> 01:23:18,072
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ด้วยทำไม
คิมซูจินในห้องถัดไป...

931
01:23:18,752 --> 01:23:22,182
แล้วทำไมเธอถึง... ตาย

932
01:23:25,152 --> 01:23:27,282
คุณคาดหวังฉัน
ที่จะเชื่อคำโกหกนั้น?

933
01:23:28,562 --> 01:23:30,082
ถ้าคุณไม่ทำล่ะ?

934
01:23:34,362 --> 01:23:36,192
คุณล้อเล่นกับฉันมาตลอด

935
01:23:38,772 --> 01:23:43,702
ฉันขอโทษแต่มันยังไม่จบ

936
01:23:46,172 --> 01:23:51,012
วันนั้น... คิมซูจินที่เสียชีวิต
เปลือยเปล่าอยู่ในห้อง 302

937
01:23:51,782 --> 01:23:54,012
การชันสูตรศพคงจะเสร็จสิ้นแล้ว

938
01:23:55,282 --> 01:23:58,412
ศพของคุณจะถูกพบในไม่ช้า

939
01:24:08,432 --> 01:24:13,262
คิมซูจิน... เธอเสียชีวิต
ขณะที่เธออยู่กับคุณ

940
01:24:17,142 --> 01:24:20,272
ฉันเป็นพยานในเรื่องนั้น

941
01:24:25,652 --> 01:24:27,772
ทุกอย่างจะโอเค
ถ้าคุณจับฆาตกรได้

942
01:24:29,152 --> 01:24:31,782
ก่อนการชันสูตรพลิกศพ
ผลลัพธ์ออกมา

943
01:24:33,452 --> 01:24:37,582
ทุกอย่างจะโอเค

944
01:25:08,622 --> 01:25:10,352
<i>เฮ้ ฉันเอง</i>

945
01:25:10,422 --> 01:25:13,552
แมกนีเซียมคาร์บอเนตบางชนิดก็ได้
ตรวจพบได้จากหัวเข่า

946
01:25:13,632 --> 01:25:15,062
<i>มันเป็นอะไรที่นักยิมนาสติกหรือ</i>

947
01:25:15,132 --> 01:25:17,262
<i>นักยกน้ำหนักใช้เพื่อรับ</i>
<i>จับมือของพวกเขาให้แน่น</i>

948
01:25:18,432 --> 01:25:22,462
พวกเขาใช้สิ่งนั้นที่โรงยิมหรือไม่?

949
01:25:22,542 --> 01:25:25,472
เทรนเนอร์ก็เป็นไปได้...

950
01:25:29,242 --> 01:25:30,682
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?

951
01:25:33,852 --> 01:25:36,582
ใช่แล้ว นั่นคือเขา!
ไอ้เวรนี่เตะฉัน!

952
01:25:37,452 --> 01:25:38,472
แล้วผู้ชายคนนี้ล่ะ?

953
01:25:41,352 --> 01:25:42,982
เขาเป็นเพื่อนสนิทของเขา

954
01:25:45,462 --> 01:25:46,692
ขอบคุณ

955
01:25:48,162 --> 01:25:49,992
วันนี้เทรนเนอร์ลีหยุดแล้ว

956
01:25:50,062 --> 01:25:52,192
ทำไมคุณไม่โทรหาเขา
ในห้องขังของเขาเหรอ?

957
01:25:52,272 --> 01:25:53,992
เขาไม่รับสาย

958
01:25:54,072 --> 01:25:56,092
เราไม่รู้หมายเลขอื่นเลย

959
01:25:56,172 --> 01:25:57,302
-เทรนเนอร์จุง.
- ใช่?

960
01:25:57,372 --> 01:25:59,402
คุณควอนอยู่ที่นี่หรือยัง?

961
01:26:00,212 --> 01:26:02,332
เขากำหนดไว้ตอนบ่าย 2 โมง
แต่เขายังไม่อยู่ที่นี่

962
01:26:02,412 --> 01:26:04,542
บอกฉันเมื่อเขามา

963
01:26:04,612 --> 01:26:08,552
แค่ให้ฉันอันหนึ่ง...
เพียงหนึ่ง...

964
01:26:11,522 --> 01:26:13,852
สถานีตำรวจกลาง...
การละเมิดความเร็ว

965
01:26:13,922 --> 01:26:16,552
วันที่ 18 กันยายน 03:18...

966
01:26:17,322 --> 01:26:19,152
ทางหลวงยางพยอง...

967
01:26:20,732 --> 01:26:22,852
ถูกต้อง! ฉันได้รับคุณแล้ว!

968
01:26:27,632 --> 01:26:29,162
คุณพังค์...

969
01:26:33,942 --> 01:26:35,072
คุณจะไปไหน?

970
01:26:36,042 --> 01:26:37,672
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ
หากคุณมีปัญหาบอกฉัน

971
01:26:37,742 --> 01:26:38,972
ฉันจึงสามารถช่วยคุณได้

972
01:26:39,052 --> 01:26:40,772
ปัญหา
คือคุณไม่สามารถช่วยฉันได้

973
01:26:40,852 --> 01:26:42,082
นักสืบคัง!

974
01:26:42,352 --> 01:26:45,082
- นี่คุณ.
- ใช่ทำไม?

975
01:26:45,152 --> 01:26:47,182
ฉันค้นหาโมเทลทั้งหมดแล้ว
ขึ้นอยู่กับไฟแช็ก

976
01:26:47,252 --> 01:26:48,882
จากหน่วยงานเอกชน

977
01:26:50,362 --> 01:26:53,592
คนงานที่นั่นจำได้
ใบหน้าของคุณอย่างชัดเจน

978
01:26:54,662 --> 01:26:56,092
แม้แต่ของพุง..

979
01:26:57,562 --> 01:26:59,192
กรุณามากับฉัน

980
01:27:04,202 --> 01:27:05,732
นักสืบคัง!

981
01:27:10,012 --> 01:27:11,532
ขวางประตู!

982
01:27:12,412 --> 01:27:13,742
แย่งชิงเขา!

983
01:27:17,322 --> 01:27:18,942
นักสืบคัง!

984
01:27:44,642 --> 01:27:46,372
กรุณาลงมา.

985
01:27:49,452 --> 01:27:52,182
ฉันบอกว่ากรุณาลงมา

986
01:27:59,462 --> 01:28:02,022
โอเค...
เลยวางปืนลง

987
01:28:02,102 --> 01:28:03,432
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้

988
01:28:03,502 --> 01:28:06,432
ฉัน...ไม่ได้ทำ

989
01:28:07,102 --> 01:28:08,332
ลง.

990
01:28:08,402 --> 01:28:10,342
ลง?
ฉันไม่สามารถลงที่นี่ได้

991
01:28:10,402 --> 01:28:13,842
ฉันจะจับฆาตกร
และมอบตัวฉันเข้าไป!

992
01:28:13,912 --> 01:28:16,242
ถ้าคุณไม่ปฏิบัติตาม
ฉันจะยิง

993
01:28:16,312 --> 01:28:17,242
ลง.

994
01:28:17,312 --> 01:28:20,342
ฉันต้องจับฆาตกรให้ได้
ให้ตายเถอะ!

995
01:28:20,412 --> 01:28:22,242
กรุณาลงไปเดี๋ยวนี้!

996
01:28:26,822 --> 01:28:30,952
- คุณ...
- ฉันไม่ได้ตีเขาแรง...

997
01:28:32,132 --> 01:28:33,462
คุณมา.

998
01:28:52,052 --> 01:28:56,982
ไอ้พังค์...ไปอยู่ไหนมา?
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

999
01:28:57,052 --> 01:28:59,812
สุนัขขี้เงี่ยนวิ่งหนี...
งานรองของฉัน.

1000
01:29:00,992 --> 01:29:04,422
- คุณเป็นยังไงบ้าง...
- รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน?

1001
01:29:04,492 --> 01:29:08,022
เนื่องจากฉันอยู่ในรายการที่ต้องการ
ฉันแค่ตามคุณไปรอบ ๆ

1002
01:29:08,092 --> 01:29:09,722
นั่นดูเหมือน
สิ่งที่ปลอดภัยที่สุดที่จะทำ

1003
01:29:09,802 --> 01:29:11,422
และให้ข้อแก้ตัวแก่ฉัน
เมื่อฉันถูกจับได้

1004
01:29:11,502 --> 01:29:15,732
คุณก็เลยตามตำรวจแทน
ที่จะหนีจากพวกเขาเหรอ?

1005
01:29:16,802 --> 01:29:18,832
คุณเป็นคนโง่

1006
01:29:20,712 --> 01:29:21,832
ฉันไม่ได้.

1007
01:29:21,912 --> 01:29:24,642
ไอ้สารเลวเห็นแก่ตัว
ประหยัดเพียงลาของคุณ

1008
01:29:27,712 --> 01:29:28,842
ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1009
01:29:28,922 --> 01:29:30,942
อะไรอีก?
ต้องจับฆาตกร..

1010
01:29:31,022 --> 01:29:35,152
คราวนี้ฉันก็ไม่รู้สึกเหมือนกัน

1011
01:29:46,132 --> 01:29:47,162
สวัสดี?

1012
01:29:48,032 --> 01:29:50,062
รถของลีจินกุก
เพิ่งออกจากยิม

1013
01:29:50,142 --> 01:29:52,162
<i>ฉันจะไปที่นั่น!</i>

1014
01:29:52,242 --> 01:29:54,672
เพียงแค่ยึดมั่นกับเขา!

1015
01:30:04,352 --> 01:30:06,382
เฮ้ ไอ้บ้า!

1016
01:30:08,452 --> 01:30:10,182
ลุกขึ้น ไอ้สารเลว!

1017
01:30:11,762 --> 01:30:13,492
ไอ้สารเลว

1018
01:30:13,562 --> 01:30:15,492
เพียงแค่...รอสักครู่

1019
01:30:17,162 --> 01:30:19,892
เดี๋ยว...ตะคริว...

1020
01:30:19,972 --> 01:30:22,992
ทำไมคุณถึงเป็นบ้า
ทำสิ่งนี้เหรอ? คุณ <i>บ้า</i> ให้ตายเถอะ!

1021
01:30:23,072 --> 01:30:25,802
ฉันเคยได้ยิน
มากมายเกี่ยวกับคุณครับ

1022
01:30:25,872 --> 01:30:28,002
คุณ <i>บ้า</i> ให้ตายเถอะ!

1023
01:30:30,182 --> 01:30:32,302
- คุณเป็นใครวะ?
- ไม่อยู่...

1024
01:30:45,392 --> 01:30:47,222
เฮ้ ลีจินกุก!

1025
01:31:07,852 --> 01:31:12,482
คิม ซูจิน เสียชีวิตแล้ว
ร้องขอนักสืบคัง

1026
01:31:13,052 --> 01:31:15,582
เพื่อจับกุมที่เกิดเหตุของเธอ
การล่วงประเวณีของตัวเอง

1027
01:31:16,662 --> 01:31:18,892
เพื่อจะแบล็คเมล์
สามีของคุณ

1028
01:31:18,962 --> 01:31:20,982
สิ่งที่เธอต้องการคือเงินของเขา

1029
01:31:32,972 --> 01:31:35,102
เมื่อทุกอย่างเสร็จสิ้นแล้ว

1030
01:31:35,172 --> 01:31:37,802
เธอพยายามแบล็กเมล์
นักสืบคัง.

1031
01:31:37,882 --> 01:31:39,612
แล้วเขาก็กลัวและ

1032
01:31:39,682 --> 01:31:42,312
ไม่ต้องการความสัมพันธ์ของเขา
กับเธอที่จะถูกเปิดเผย

1033
01:31:43,082 --> 01:31:44,812
ดังนั้นเขาจึงฆ่าเธอ

1034
01:31:46,192 --> 01:31:50,122
แต่...ผู้ต้องสงสัยคนสำคัญสำหรับ
การฆาตกรรมสามีของคุณคือ...

1035
01:31:50,192 --> 01:31:51,922
นักสืบคัง...

1036
01:31:55,192 --> 01:31:56,922
คุณฟังดูเห็นด้วย

1037
01:31:57,702 --> 01:32:01,062
เพราะผมเป็นพยาน..

1038
01:32:17,052 --> 01:32:18,572
คุณฆ่าคิมซูจิน
ไม่ใช่เหรอ?

1039
01:32:21,252 --> 01:32:24,282
คุณต้องตาย
ไอ้สารเลว!

1040
01:32:24,362 --> 01:32:26,992
- คิม ซูจิน...
- อะไรนะ?

1041
01:32:31,062 --> 01:32:33,192
เธอขอให้ฉันฆ่าเธอ

1042
01:32:33,772 --> 01:32:36,792
คิมซูจินถามคุณ
ฆ่าคิมซูจินเหรอ?

1043
01:32:37,772 --> 01:32:39,292
คุณหมายถึงอะไรพยาน?

1044
01:32:39,772 --> 01:32:42,402
ฉันต้องการจับกุมที่เกิดเหตุ
จากการล่วงประเวณีของสามีของฉัน

1045
01:32:44,382 --> 01:32:46,212
แต่...เมื่อฉันก้าวเท้า
เข้าไปในโมเทล

1046
01:32:47,182 --> 01:32:50,412
ฉันเห็นสองคนนั้นตายไปแล้ว

1047
01:32:52,292 --> 01:32:57,222
แน่นอนนักสืบคัง...
อยู่ที่นั่น

1048
01:33:01,632 --> 01:33:05,062
ต่อมาซูจินถามฉัน
เพื่อฆ่านัม

1049
01:33:05,132 --> 01:33:07,262
สัญญาว่าจะแบ่งปันครั้งใหญ่

1050
01:33:07,332 --> 01:33:09,062
นั่นคือวิธีที่ฉันเข้าร่วม

1051
01:33:14,542 --> 01:33:18,072
แต่สุดท้ายแล้วภรรยาของน้ำก็คือ
เบื้องหลังทุกสิ่ง

1052
01:33:18,142 --> 01:33:22,982
เธอขอให้ซูจินฆ่านัม
สัญญาว่าจะได้รับมรดก 30%

1053
01:33:26,652 --> 01:33:27,782
แล้ว?

1054
01:33:28,752 --> 01:33:31,282
แล้วภรรยาของน้ำก็มาหาฉัน

1055
01:33:32,562 --> 01:33:37,792
เธอขอให้ฉันฆ่าซูจินและ
น้ำเพื่อเงินก้อนโต

1056
01:33:42,172 --> 01:33:43,802
แล้วฉันล่ะ?
ทำไมฉันถึงถูกลากเข้ามาในนี้?

1057
01:33:45,872 --> 01:33:50,712
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ
ลองไปถามภรรยาของน้ำดูสิ

1058
01:33:51,182 --> 01:33:55,712
คุณหมายถึง... ฉันเต็มที่แล้ว
เล่นโดยเธอ

1059
01:34:01,222 --> 01:34:04,952
ถ้าเป็นเช่นนั้นทำไมไม่
นักสืบคังฆ่าคุณเหรอ?

1060
01:34:05,732 --> 01:34:09,562
เขารู้...
เกี่ยวกับมรดกของฉัน

1061
01:34:13,832 --> 01:34:16,362
เขาจึงโทรมาเรื่อยๆ
ที่จะข่มขู่คุณ?

1062
01:34:17,342 --> 01:34:18,462
ใช่.

1063
01:34:20,542 --> 01:34:24,772
และเขาไม่ได้
คนเดียวในที่เกิดเหตุ

1064
01:34:24,842 --> 01:34:27,472
- พุง!
- ไม่...

1065
01:34:29,352 --> 01:34:30,582
ลี จินกุก.

1066
01:34:37,762 --> 01:34:39,382
ตอนนี้คุณรู้หรือไม่?

1067
01:34:41,762 --> 01:34:45,292
เธอเล่นคุณได้ดี
ไอ้โง่!

1068
01:35:14,732 --> 01:35:16,062
ฮเยยอง...

1069
01:35:24,442 --> 01:35:26,562
ฉันบอกว่าฉันรู้สึกไม่ดี
ครั้งนี้เช่นกัน

1070
01:35:28,942 --> 01:35:30,972
แต่เขาแค่ไม่ฟัง

1071
01:35:33,952 --> 01:35:36,882
- นั่นคือสิ่งที่เธอพูดเหรอ?
- ใช่.

1072
01:35:38,652 --> 01:35:41,282
เรื่องนั้นจะขายดี
แม้ว่าฉันจะเชื่อก็ตาม

1073
01:35:44,362 --> 01:35:48,092
ทำไมคุณถึงทำมัน?
คุณฆ่าเพราะราคะหรือเปล่า?

1074
01:35:48,162 --> 01:35:49,792
คุณชอบคิมซูจิน
มากขนาดนั้นเหรอ?

1075
01:35:49,862 --> 01:35:52,702
ฉันไม่ได้ทำ!
ไม่ใช่ฉัน!

1076
01:35:52,772 --> 01:35:55,202
ใช่แล้ว หัวหน้า
แม้ว่าเขาจะหมกมุ่นอยู่กับผู้หญิงก็ตาม

1077
01:35:55,272 --> 01:35:57,702
เขาจะไม่ไปไหนมาไหน
ฆ่าคน

1078
01:35:58,972 --> 01:36:01,942
เรามีหลักฐานและแม้กระทั่ง
คำยืนยันจากคิมซูจิน

1079
01:36:02,012 --> 01:36:04,132
เธออยู่ที่ไหน?
บอกเธอให้ออกมา

1080
01:36:04,212 --> 01:36:06,742
เหยื่อไม่ต้องการ
เพื่อพบคุณตอนนี้

1081
01:36:06,812 --> 01:36:08,142
อะไร เหยื่อเหรอ?

1082
01:36:08,212 --> 01:36:10,552
หากเธอเป็นเหยื่อ
ฉันเป็นอาชญากรหรือเปล่า?

1083
01:36:11,722 --> 01:36:13,842
เอาลีจินกุกกลับมา!

1084
01:36:13,922 --> 01:36:16,952
เขาเป็นคนเดียวเท่านั้น
ผู้ทรงทราบความจริง

1085
01:36:17,022 --> 01:36:19,252
นั่นก็เพียงพอแล้ว
นักสืบคัง!

1086
01:36:19,932 --> 01:36:21,262
คุณไม่ละอายใจตัวเองเหรอ?

1087
01:36:21,332 --> 01:36:22,952
คุณเป็นตำรวจ
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

1088
01:36:23,032 --> 01:36:24,552
คุณพูดอะไรวะ?

1089
01:36:26,932 --> 01:36:29,162
ปล่อย!

1090
01:36:42,052 --> 01:36:45,382
คิมซูจิน!
เฮ้ คิมซูจิน!

1091
01:37:05,102 --> 01:37:06,632
นางสาวคิม

1092
01:37:13,512 --> 01:37:15,042
ฉันขอถามคุณหนึ่งคำถาม

1093
01:37:15,822 --> 01:37:19,152
นักสืบคังกล่าวอ้าง
ว่าทุกอย่างเป็น

1094
01:37:19,222 --> 01:37:21,552
ทำโดยคุณและลีจินกุก

1095
01:37:23,522 --> 01:37:24,652
ดังนั้น?

1096
01:37:26,632 --> 01:37:27,962
โปรดยกโทษให้เราด้วย

1097
01:37:28,032 --> 01:37:31,362
นักสืบคังคือสามีของเธอ

1098
01:37:31,832 --> 01:37:35,462
ฉันไม่รู้จะพูดอะไร...
เกี่ยวกับสามีของคุณ

1099
01:37:36,142 --> 01:37:38,762
- หัวหน้า!
- อะไรตอนนี้?

1100
01:37:38,842 --> 01:37:42,772
ผลชันสูตรพลิกศพ.
คิมซูจินเพิ่งเข้ามา

1101
01:37:43,942 --> 01:37:46,282
พวกเขาไม่พบร่องรอยของอสุจิ

1102
01:37:46,352 --> 01:37:48,582
เขาอุทานออกมาข้างนอกหรือเปล่า?

1103
01:38:09,702 --> 01:38:12,142
คุณรู้ทุกอย่าง
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?

1104
01:38:13,512 --> 01:38:15,342
บอกพวกเขาว่าคุณบริสุทธิ์?

1105
01:38:16,812 --> 01:38:18,442
ใช่ ผู้บริสุทธิ์!

1106
01:38:18,512 --> 01:38:21,452
จากนั้นศพก็ถูกฝัง
ตัวเองเหรอ? คุณ <i>บ้า</i> คนโง่!

1107
01:38:23,422 --> 01:38:25,942
คุณคิดว่า
พวกเขาจะเชื่อสิ่งที่ฉันพูดเหรอ?

1108
01:38:32,022 --> 01:38:36,262
ปล่อยฉันไป...ได้โปรด...

1109
01:38:36,332 --> 01:38:37,562
อะไร?

1110
01:38:37,632 --> 01:38:39,562
ฉันต้องจับเธอเอง

1111
01:38:40,732 --> 01:38:42,862
นั่นเป็นวิธีเดียว
เพื่อออกจากสิ่งนี้

1112
01:39:01,192 --> 01:39:03,212
จับเธอและ
หันกลับทุกอย่าง

1113
01:39:07,892 --> 01:39:09,722
คุณก็สามารถออกไปแบบนั้นได้!

1114
01:39:11,202 --> 01:39:12,422
ตีฉัน.

1115
01:39:22,012 --> 01:39:22,942
หัวหน้า!

1116
01:39:23,012 --> 01:39:25,642
ครั้งนี้ฉันจะฆ่าเขา!

1117
01:39:26,212 --> 01:39:27,742
เรายังไม่ได้ยืนยัน
เขายังเป็นฆาตกรอยู่

1118
01:39:27,812 --> 01:39:31,042
ฉันเพิ่งซื้อรถใหม่เมื่อ
ผ่อนชำระ 36 เดือน.

1119
01:39:31,122 --> 01:39:33,142
แล้วไงล่ะ?
งดจ่ายเงินเดือน 3 เดือน?

1120
01:39:33,222 --> 01:39:34,742
วันนี้ฉันจะฝังเขา

1121
01:39:34,822 --> 01:39:37,762
และมอบตัวด้วยความภาคภูมิ!

1122
01:39:38,522 --> 01:39:40,862
- ไม่หัวหน้า!
- เขาไม่ใช่มนุษย์ด้วยซ้ำ

1123
01:39:45,132 --> 01:39:48,362
- ฉันเสียใจ. อย่าขยับ.
- อย่าขยับ!

1124
01:39:49,232 --> 01:39:50,672
- หัวหน้า...
- อะไรนะ?

1125
01:39:50,742 --> 01:39:52,172
- ฉันเสียใจ.
- เกี่ยวกับอะไร?

1126
01:39:52,242 --> 01:39:53,672
เอากุญแจรถของคุณมาให้ฉัน

1127
01:39:54,142 --> 01:39:56,662
- มอบกุญแจรถของคุณให้เขา
- ให้เขาของคุณ!

1128
01:39:56,742 --> 01:39:59,072
ไม่ ไม่!

1129
01:39:59,142 --> 01:40:01,772
ฉันเพิ่งซื้อของฉัน
ผ่อนชำระ 36 เดือน

1130
01:40:01,852 --> 01:40:03,972
เฮ้เพื่อน... เอาไป!

1131
01:40:04,052 --> 01:40:05,572
ไม่ คุณไม่สามารถ... ไม่!

1132
01:40:07,352 --> 01:40:09,292
รถของคุณมีคุณค่ามากขึ้นหรือไม่
กว่าชีวิตของคุณ?

1133
01:40:11,162 --> 01:40:12,382
เฮ้ ไม่!

1134
01:40:13,362 --> 01:40:16,592
- ฉันเสียใจ. ลง.
- ลงไปนะทุกคน!

1135
01:40:16,662 --> 01:40:18,392
- เฮ้เพื่อน...
- อะไรนะ?

1136
01:40:18,462 --> 01:40:19,902
- ลง
- ลง...

1137
01:40:20,572 --> 01:40:21,592
ลงไปเถอะหัวหน้า

1138
01:40:21,672 --> 01:40:24,002
- ฉันด้วยเหรอ?
- ใช่

1139
01:40:24,072 --> 01:40:27,202
กรุณาขับรถอย่างระมัดระวัง!

1140
01:40:27,272 --> 01:40:31,502
ลงไป...ผมขอโทษ...
ฉันขอโทษ...

1141
01:40:36,182 --> 01:40:37,712
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
รับเขา!

1142
01:40:52,902 --> 01:40:56,332
เฮ้ เฮ้! รับเขา!

1143
01:40:58,102 --> 01:41:00,262
ไม่ ไม่! เอามันออกไปให้พ้นทาง!
หยุดรถ!

1144
01:41:12,852 --> 01:41:15,882
ฉันจะไปกับคุณ!

1145
01:41:18,662 --> 01:41:21,292
รถเก๋งสีดำ...กำลังมุ่งหน้าไป
ตลาดนักวอนจากอินซาดง...

1146
01:41:32,372 --> 01:41:36,402
เฮ้ระวัง! คุณจะฆ่า
เราก่อนที่เราจะจับเขา!

1147
01:41:56,602 --> 01:41:57,822
ออกไปให้พ้นทาง!

1148
01:42:22,652 --> 01:42:24,382
คุณกำลังทำอะไร?

1149
01:42:25,262 --> 01:42:27,092
คุณตัวประหลาด...

1150
01:42:34,972 --> 01:42:36,702
อะไรวะ?

1151
01:43:01,732 --> 01:43:03,352
ย้ายออก!
ติดตามฉันทำไม?

1152
01:43:26,052 --> 01:43:27,782
เขาอยู่ที่นี่!

1153
01:43:34,762 --> 01:43:36,092
รับเขา! หยุด!

1154
01:43:51,782 --> 01:43:55,512
มีพัสดุมาเพื่อคุณ
คุณผู้หญิง

1155
01:44:00,322 --> 01:44:03,762
ทำไมคุณถึงเรียกแท็กซี่?
เราไม่รู้ว่าเขาไปไหน

1156
01:44:03,822 --> 01:44:05,852
เขาคงจะไป.
พบกับคิมซูจิน

1157
01:44:05,922 --> 01:44:08,262
- ทำไม?
- อะไรอีก?

1158
01:44:08,332 --> 01:44:11,062
ไม่ว่าเขาจะฆ่าก็ตาม
เธอหรือหนีไปกับเธอ

1159
01:44:11,832 --> 01:44:13,462
แท็กซี่!

1160
01:44:15,832 --> 01:44:17,962
- ฉันจะจ่ายให้คุณสองเท่าเมตร!
- การทะเลาะวิวาทเป็นสิ่งผิดกฎหมาย

1161
01:44:18,042 --> 01:44:19,262
เพียงแค่ได้รับมัน

1162
01:44:38,462 --> 01:44:43,492
คุณคิม ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
ส่งดีวีดีมาให้ฉันเหรอ?

1163
01:44:43,962 --> 01:44:46,592
เป็นการขอบคุณ
บันทึกถึงนักสืบคัง

1164
01:44:46,672 --> 01:44:48,292
อะไร

1165
01:44:48,372 --> 01:44:51,502
นักสืบคัง...
เขาเป็นคนดี

1166
01:44:56,282 --> 01:44:58,712
หากออกไปครั้งนี้
หายไปเลย

1167
01:44:59,782 --> 01:45:01,642
อย่ากลับมา!

1168
01:45:05,022 --> 01:45:09,042
คุณกำลังบอกให้ฉันไปรับ
อยู่ห่างจากสามีของคุณ?

1169
01:45:10,222 --> 01:45:12,662
อยู่ห่างจากเขาตลอดไป...

1170
01:45:18,132 --> 01:45:19,962
คุณเสร็จแล้วเหรอ?

1171
01:45:21,532 --> 01:45:23,362
ฉันขอถามคำถามสุดท้ายกับคุณ

1172
01:45:28,542 --> 01:45:32,072
คุณ...
นอนกับสามีของฉันเหรอ?

1173
01:46:06,312 --> 01:46:07,642
นักสืบคัง!

1174
01:46:08,312 --> 01:46:11,042
คุณเอารถของฉันไป
เมื่อรู้ว่ามันเป็นอันใหม่

1175
01:46:11,122 --> 01:46:12,642
คุณระมัดระวังใช่ไหม?

1176
01:46:13,322 --> 01:46:15,652
คุณกำลังทำอะไร?
รับเขา.

1177
01:46:18,922 --> 01:46:22,452
ฉันเหนื่อยแล้ว...
ให้ฉันได้พักบ้าง

1178
01:46:22,532 --> 01:46:24,152
คิมซูจินอยู่ไหน?

1179
01:46:28,232 --> 01:46:30,172
กาแฟเย็นแล้ว

1180
01:46:36,342 --> 01:46:39,372
ดีวีดีชุดนี้จัดส่งให้แล้ว
ถึงภรรยาของคุณ

1181
01:46:40,652 --> 01:46:42,272
ใครส่งมา?

1182
01:46:42,352 --> 01:46:44,372
พวกเขาก็ตายกันแบบนี้...

1183
01:46:47,152 --> 01:46:55,082
ฉันยังสงสัยว่าใครช่วยชีวิต
ชีวิตของนักสืบผู้น่าสงสารคนนี้

1184
01:46:56,962 --> 01:47:00,632
คุณยังทำไม่พอเหรอ?
ต้องเป็นคิมซูจินแน่ๆ!

1185
01:47:00,702 --> 01:47:02,432
ถ้าคุณรู้ดีขนาดนั้น
ถามเธอด้วยตัวเอง

1186
01:47:02,502 --> 01:47:04,442
อย่าทรมานฉัน.

1187
01:47:05,202 --> 01:47:08,142
โอเค วันก่อนเธอ
เงินก็หายไปหมด

1188
01:47:09,112 --> 01:47:10,232
จากบัญชีของน้ำ

1189
01:47:10,312 --> 01:47:12,642
ถูกถอนออกไป
บัญชีที่ยืมชื่อ

1190
01:47:13,412 --> 01:47:15,442
และหุ้นทั้งหมดของเขา
ถูกขายออกไป

1191
01:47:17,722 --> 01:47:19,842
ฉันจะถามคุณ
เป็นครั้งสุดท้าย

1192
01:47:20,822 --> 01:47:22,452
เธออยู่ที่ไหน?

1193
01:47:29,732 --> 01:47:33,762
คุณมา? ฉันไม่ได้
คิดว่าฉันสามารถเห็นคุณ

1194
01:47:35,532 --> 01:47:37,762
ใส่ทุกอย่าง
ในแบบที่พวกเขาเป็น!

1195
01:47:42,342 --> 01:47:45,172
ฉันส่งดีวีดีซึ่งประกอบด้วย
ความจริงของการฆาตกรรม...

1196
01:47:45,242 --> 01:47:47,182
ถึงภรรยาของคุณ

1197
01:47:48,052 --> 01:47:50,782
ยกเว้นส่วนที่คุณเป็น
ทำความสะอาดศพ

1198
01:47:52,052 --> 01:47:53,182
อะไร

1199
01:47:56,352 --> 01:47:57,692
ทำไมตอนนี้?

1200
01:47:58,662 --> 01:48:03,532
คุณเป็นผู้ชายคนเดียว
ผู้ที่ดูแลฉันอย่างซื่อสัตย์

1201
01:48:17,612 --> 01:48:19,842
ฉันจะต้องหายไปเพื่อทำ
หลักฐานทั้งหมด

1202
01:48:19,912 --> 01:48:23,242
ที่ต่อต้านคุณก็หายไป

1203
01:48:29,022 --> 01:48:30,652
คุณอยากจะมากับฉันไหม?

1204
01:48:46,942 --> 01:48:48,962
ฉันจะตอบเป็นครั้งสุดท้าย

1205
01:48:50,742 --> 01:48:52,182
ถ้าฉันรู้...ฉันจะอยู่ที่นี่ไหม?

1206
01:48:52,242 --> 01:48:53,772
ฉันจะจับกุมเธอเอง

1207
01:48:53,852 --> 01:48:56,682
คุณไม่ละอายใจตัวเองเหรอ?
นักสืบถูกหลอก...

1208
01:48:56,752 --> 01:48:59,682
ใช่แล้ว.
ดังนั้นฉันจึงเลิก

1209
01:49:01,292 --> 01:49:04,222
ฉันหวังว่าคุณจะยังคงเป็นผู้มีเกียรติ
และนักสืบสุดสวย

1210
01:49:07,292 --> 01:49:08,732
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้

1211
01:49:10,002 --> 01:49:12,232
คุณอาจจะออกไปแล้ว
เมื่อขาดหลักฐาน

1212
01:49:12,302 --> 01:49:16,832
ใช่มั้ย?
ฉันชอบระบบกฎหมายนี้!

1213
01:49:17,602 --> 01:49:20,832
แต่คุณจะอยู่ในคุก
จนกว่าผลจะออกมา

1214
01:49:21,912 --> 01:49:22,932
นั่นคือกฎหมาย

1215
01:49:23,012 --> 01:49:26,342
ฉันไม่ชอบระบบกฎหมายนี้

1216
01:49:28,212 --> 01:49:33,152
ฉันหวังว่าคุณจะคิดถึงสิ่งที่คุณมี
ทำผิดในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น

1217
01:49:34,922 --> 01:49:38,152
- ดูแลตัวเองด้วยนะ.
- ครับท่าน.

1218
01:49:40,432 --> 01:49:42,362
- พาเขาออกไป
- เฮ้

1219
01:49:42,932 --> 01:49:46,162
เขายังคงเป็นนักสืบ
จึงไม่ใส่กุญแจมือ

1220
01:49:49,332 --> 01:49:54,272
- ไม่ ใส่กุญแจมือเขา
- ไอ้ปากแข็ง...

1221
01:49:54,342 --> 01:49:58,472
ฉันไม่เคยเห็น
ไอ้หัวแข็งอย่างเขา

1222
01:49:58,542 --> 01:50:01,482
คุณมีความสุขไหมที่ใส่กุญแจมือ
นักสืบเหรอ?

1223
01:50:01,552 --> 01:50:03,672
ฉันต้องการที่จะเจาะสิ่งเหล่านั้น
กุญแจมือบนลิ้นของคุณ

1224
01:50:18,062 --> 01:50:19,692
คุณมาที่นี่เพื่ออะไร?

1225
01:50:24,372 --> 01:50:29,402
เฮ้ คุณมาที่นี่เพื่ออะไร
ไอ้สารเลว!

1226
01:50:30,482 --> 01:50:31,602
อนุกรม...

1227
01:50:35,082 --> 01:50:36,312
การล่วงประเวณี

1228
01:50:52,402 --> 01:50:56,422
อากาศที่นี่สดชื่นมาก
มาเดินกันเถอะ

1229
01:51:05,642 --> 01:51:08,772
ฉันรู้สึกดีในครั้งนี้
กรุณาไปพบเธอ.

1230
01:51:16,452 --> 01:51:17,892
มันดูเกี่ยวกับอะไร?

1231
01:51:18,962 --> 01:51:20,982
ฉันไม่คิดว่าคุณจะมา...

1232
01:51:22,662 --> 01:51:24,892
ไม่ว่าอะไรก็ตาม...
เราแต่งงานกันมา 10 ปีแล้ว

1233
01:51:26,062 --> 01:51:28,792
คุณพูดถูก.
เราไม่ได้ลงนามในเอกสาร

1234
01:51:32,172 --> 01:51:35,612
นี่คืออะไร? เต้าหู้?
ฉันจะอิ่มแล้ว

1235
01:51:36,682 --> 01:51:40,012
ฉันจึงเห็นคุณ
ฉันต้องไป.

1236
01:51:40,082 --> 01:51:41,512
คุณกำลังไปแล้ว?

1237
01:51:42,182 --> 01:51:44,512
คุณรู้ไหมว่าตำรวจยุ่งขนาดไหน

1238
01:51:47,692 --> 01:51:48,812
ฮเยยอง...

1239
01:51:52,592 --> 01:51:56,322
ฉันขอโทษ...
และขอบคุณ

1240
01:52:05,642 --> 01:52:08,572
<i>1 ปีต่อมา</i>

1241
01:52:08,642 --> 01:52:11,172
สามีของฉันกำลังมีชู้

1242
01:52:21,752 --> 01:52:24,092
ทำไมเวิร์เธอร์ถึงเศร้า?

1243
01:52:24,162 --> 01:52:26,682
เพราะเขาชอบ.
ภรรยาของเพื่อนของเขา

1244
01:52:26,762 --> 01:52:28,492
เหตุใดจึงเศร้า...

1245
01:52:34,672 --> 01:52:36,402
เขาใหม่ในเรื่องนี้

1246
01:52:39,472 --> 01:52:41,002
อะไรพาคุณมาที่นี่?

1247
01:52:41,472 --> 01:52:42,912
สามีของคุณกำลังมี
เป็นเรื่องชู้สาวใช่ไหม?

1248
01:52:43,682 --> 01:52:45,912
เอ่อ ก่อนหน้านั้น...
คุณชื่ออะไร?

1249
01:52:45,982 --> 01:52:49,412
นี่ซูจิน...
คิมซูจิน...

1250
01:52:49,482 --> 01:52:53,612
คิมซู... คิมซูจิน?

1251
01:53:15,142 --> 01:53:18,972
- <i>สวัสดี?</i>
- คิมซูจิน?

1252
01:53:19,842 --> 01:53:21,682
<i>คุณไม่ลืมเสียงของฉัน</i>

1253
01:53:24,352 --> 01:53:26,372
ฉันจะลืมได้อย่างไร?

1254
01:53:27,652 --> 01:53:31,682
ถ้าฉันบอกว่าฉันเสียใจ
คุณจะเชื่อฉันไหม?

1255
01:53:32,262 --> 01:53:34,192
อย่าพูดอย่างนั้น
มันไม่เหมือนคุณ

1256
01:53:35,762 --> 01:53:38,702
ฉันมีคำถามหนึ่งข้อ

1257
01:53:39,762 --> 01:53:41,702
ทำไมคุณถึงเลือกฉัน?

1258
01:53:42,172 --> 01:53:43,602
ทำไม

1259
01:53:44,472 --> 01:53:49,502
<i>นักสืบมาก</i>
<i>โดยเฉพาะเรื่องการล่วงประเวณี...</i>

1260
01:53:49,572 --> 01:53:52,012
<i>คุณอยู่ภายใต้</i>
<i>การระงับสำหรับสิ่งนั้น</i>

1261
01:54:01,822 --> 01:54:04,952
<i>เช่นเดียวกับที่ฉันคาดไว้</i>

1262
01:54:05,022 --> 01:54:07,962
<i>คุณทำตัวเหมือนมืออาชีพ</i>
<i>พยายามกำจัดความยุ่งเหยิง</i>

1263
01:54:08,032 --> 01:54:10,152
<i>คุณชำระล้างการฆาตกรรม</i>
<i>ฉากสมบูรณ์แบบ...</i>

1264
01:54:11,032 --> 01:54:13,052
<i>และฝังศพอย่างสมบูรณ์</i>

1265
01:54:15,732 --> 01:54:20,172
<i>ฉันคิดว่าทรงของฉัน</i> <i>เล็ก</i>เกินไป
<i>สำหรับงานทั้งหมดที่ฉันทำ</i>

1266
01:54:20,242 --> 01:54:25,072
<i>ให้ฉัน 10 พันล้านวอน</i>
<i>แล้วฉันจะหายไปจากเกาหลี</i>

1267
01:54:25,142 --> 01:54:27,372
<i>ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไร</i>
ถ้า<i>คุณไม่ทำ</i>

1268
01:54:27,452 --> 01:54:29,882
<i>คุณปกป้องฉัน</i>
<i>จากลี จินกุก</i>

1269
01:54:29,952 --> 01:54:34,682
<i>ใครจะฆ่า</i>
<i>แฟนของเขาเพื่อเงิน</i>

1270
01:54:35,152 --> 01:54:37,382
<i>คุณคิดว่าคุณกำลังดูฉันอยู่...</i>

1271
01:54:38,162 --> 01:54:40,182
<i>แต่คุณก็</i>
<i>กำลังดูเขาอยู่จริงๆ</i>

1272
01:54:41,662 --> 01:54:43,682
ฉันจะสาป...

1273
01:54:43,762 --> 01:54:46,992
ฉันมีคำถามเหมือนกัน

1274
01:54:47,072 --> 01:54:50,692
ทำไมคุณถึงช่วยฉัน?

1275
01:54:51,772 --> 01:54:54,902
มันน่าเสียดายเหรอ?

1276
01:54:54,972 --> 01:55:00,042
<i>คุณ... เป็นผู้หญิงที่มีเสน่ห์</i>
<i>ต้านทานได้ยากมาก</i>

1277
01:55:00,112 --> 01:55:02,642
<i>แล้วทำไมคุณไม่พาฉันไป</i>

1278
01:55:02,712 --> 01:55:05,652
<i>คุณเป็นผู้ชายคนแรก</i>
<i>ทำสิ่งนั้น</i>

1279
01:55:07,322 --> 01:55:10,342
<i>เพราะฉันมีครอบครัวที่รัก...</i>

1280
01:55:10,422 --> 01:55:13,052
<i>เป็นเรื่องจริงที่ฉันดึงดูดคุณ</i>

1281
01:55:13,122 --> 01:55:16,362
<i>แต่ "ไม่มีการล่วงประเวณี"</i>
<i>เป็นกฎที่ฉันยึดถือ</i>