1 00:02:15,427 --> 00:02:18,215 De goede sterven jong. 2 00:02:18,347 --> 00:02:21,511 Ik denk dat we het kunnen vinden enige troost daarin, 3 00:02:21,642 --> 00:02:24,555 als we denken van onze overleden vriend Rex Black, 4 00:02:24,686 --> 00:02:28,305 voor wiens herdenkingsdienst wij zijn hier vandaag bijeen. 5 00:02:29,191 --> 00:02:31,649 Vliegen was de religie van Rex. 6 00:02:32,569 --> 00:02:36,108 Ik zag hem vaak vanuit mijn studeerkamerraam, 7 00:02:36,239 --> 00:02:40,074 naar het vliegveld rijden in zijn kleine open auto. 8 00:02:40,202 --> 00:02:43,286 Te snel misschien, af en toe. 9 00:02:43,413 --> 00:02:48,579 En ik dacht: ‘Die jongeman heeft alles. 10 00:02:48,710 --> 00:02:52,920 "Jeugd, enthousiasme, het werk waar hij van houdt, 11 00:02:53,048 --> 00:02:57,338 "De toewijding en het comfort van een christelijk huwelijk." 12 00:03:06,395 --> 00:03:08,512 Ik ben bang dat ik een rotte gastvrouw ben. 13 00:03:08,647 --> 00:03:11,185 - Rex zou jullie allemaal drankjes inschenken. - Niet voor mij, Stella. 14 00:03:11,316 --> 00:03:14,650 'Nou, mijn oude lieverds, gelukkige landingen.' Herinneren? 15 00:03:14,778 --> 00:03:17,987 Je hebt het elke avond gezegd toen hij in de Airmen's Arms kwam. 16 00:03:18,115 --> 00:03:22,359 Jullie lachten me allemaal uit, maar ik wist het die dag er stond iets vreselijks te gebeuren. 17 00:03:22,494 --> 00:03:25,032 - Ik wist het toen ik wakker werd. - Hier, neem dit. 18 00:03:25,163 --> 00:03:28,406 We waren net in Brighton geweest. Ik ging daarheen om mijn hand te laten lezen. 19 00:03:28,542 --> 00:03:30,625 Rex lachte toen ik hem daarover vertelde. 20 00:03:30,752 --> 00:03:33,961 'Verwacht een groot verdriet' dat is wat mijn hand erin had. 21 00:03:34,089 --> 00:03:35,830 - Wat is dat, dokter? - Je zult goed slapen. 22 00:03:35,966 --> 00:03:39,175 Er zijn manieren en manieren om ons over de toekomst te vertellen. 23 00:03:39,302 --> 00:03:42,215 Die zweefvliegtuigen van jou wel gevaarlijke dingen zonder motoren. 24 00:03:42,347 --> 00:03:44,555 Het is logisch dat je ze niet onder controle hebt zonder motoren. 25 00:03:44,683 --> 00:03:47,141 - Had hij lang gezweefd? - Nee. 26 00:03:48,228 --> 00:03:50,766 Nee, maar hij zei dat het geweldig was. 27 00:03:50,897 --> 00:03:53,981 Ik weet het niet, Ik ben nooit met hem naar boven gegaan. 28 00:03:54,109 --> 00:03:56,647 - Nou, tot ziens, lieverd. - Tot ziens. 29 00:03:56,778 --> 00:04:00,271 - Ik hoop dat je niet teruggaat naar Amerika. - Oh nee, ik kan hier niet weggaan. 30 00:04:00,407 --> 00:04:02,694 Je zou weg moeten gaan, weg naar de zeelucht. 31 00:04:02,826 --> 00:04:06,160 De oude man heeft gelijk, Stella. Ga naar Brighton. Laat je hand lezen! 32 00:04:06,288 --> 00:04:09,656 Wie weet vind je het wel een knappe miljonair die op je wacht. 33 00:04:11,334 --> 00:04:13,291 - Dag, Stella. - Tot ziens. 34 00:04:14,463 --> 00:04:17,672 - Bedankt allemaal voor jullie komst. - Ik zal ze uitlaten. 35 00:04:24,097 --> 00:04:29,013 Ik dacht alleen aan generaals en dichters en er was een herdenkingsdienst. 36 00:04:29,144 --> 00:04:32,308 Maar dan, De oude Rex deed de dingen altijd in stijl. 37 00:04:34,065 --> 00:04:35,977 Ik zet af, Stella. 38 00:04:36,777 --> 00:04:38,439 Mooie dienst, nietwaar? 39 00:04:38,570 --> 00:04:41,233 Oh ja, en ik dacht de dominee deed het heel goed. 40 00:04:41,364 --> 00:04:44,357 - Hoe gaat het financieel met haar? - O, Rex was goed verzekerd. 41 00:04:44,493 --> 00:04:48,032 - Komt er iemand naar de Airmen's Arms? - Nu, er is een goed idee! 42 00:05:04,721 --> 00:05:06,212 Oh! 43 00:05:34,251 --> 00:05:35,662 Oh! 44 00:05:39,506 --> 00:05:42,419 - O, ik ging bijna dood! - Ik heb het je beloofd, nietwaar? 45 00:05:42,551 --> 00:05:44,946 Drie maanden dood en ik zei Ik zou zo terug zijn na de dienst. 46 00:05:44,970 --> 00:05:46,586 - En Rex, er ging niets mis. - Nee? 47 00:05:46,721 --> 00:05:49,429 - Hebben ze mij een goed karakter gegeven? - Nee, nee, zeiden ze, eh... 48 00:05:49,558 --> 00:05:51,744 Ze zeiden dat je er niet goed in was op een conventionele manier en je hebt te snel gereden. 49 00:05:51,768 --> 00:05:53,179 Dat zeiden ze toch? 50 00:05:53,311 --> 00:05:55,665 Ik ga niet al de moeite doen om dood te gaan gewoon om dat te horen. 51 00:05:55,689 --> 00:05:58,022 - O, ik ben zo eenzaam geweest. - Dat heb ik ook, lieverd. 52 00:05:58,149 --> 00:06:01,029 Ik kan je niet vertellen hoe somber het was wonen in een pension aan zee, 53 00:06:01,111 --> 00:06:03,506 overdag nooit naar buiten durven gaan, leven van taarten en chips... 54 00:06:03,530 --> 00:06:05,192 Oh, je hebt een nieuwe, mooie lampenkap. 55 00:06:05,323 --> 00:06:07,280 - En meneer Erskine zijn. - Wie is meneer Erskine? 56 00:06:07,409 --> 00:06:08,525 Nou, dat was ik. 57 00:06:08,660 --> 00:06:11,494 Een mislukte schoenenverkoper, lijden aan een zenuwinzinking. 58 00:06:11,621 --> 00:06:13,328 O, mijn arme lieveling. 59 00:06:13,456 --> 00:06:16,824 - De volgende keer dat je mij ziet, hoop ik het beter te doen. - Ja, liefde. 60 00:06:16,960 --> 00:06:19,543 Oh, Stella, je ziet er zo geweldig uit. 61 00:06:19,671 --> 00:06:22,664 En ik ben zo blij om weer thuis te zijn. 62 00:06:22,799 --> 00:06:25,086 Weet je, ik moet die meneer Erskine haten. 63 00:06:25,218 --> 00:06:28,211 Nou ja, hij had nauwelijks geld en helemaal geen seksleven. 64 00:06:28,346 --> 00:06:30,303 - Eerlijk gezegd? - Mm-mm. 65 00:06:30,432 --> 00:06:33,971 - Hij werd erg nerveus. - Weet je, ik werd ook zenuwachtig. 66 00:06:37,856 --> 00:06:40,189 - Verwacht je iemand? - Nee. 67 00:06:48,033 --> 00:06:51,197 - Wie is het? - Ik weet het niet. 68 00:06:52,287 --> 00:06:54,279 Laten we ons nu niet druk maken om hem. 69 00:06:55,206 --> 00:06:57,118 - Mevrouw Zwart? - De flat boven. 70 00:06:57,250 --> 00:06:58,661 O, dank je. 71 00:07:05,467 --> 00:07:06,958 Blijf hier. Ik ga. 72 00:07:19,648 --> 00:07:21,605 - Mevrouw Zwart? - Ja. 73 00:07:21,733 --> 00:07:23,770 Ik ben van de Excelsior Verzekeringsmaatschappij. 74 00:07:23,902 --> 00:07:26,485 Mag ik een paar woorden met u spreken? 75 00:07:26,613 --> 00:07:29,321 Oh... Eh... 76 00:07:29,449 --> 00:07:32,533 Ik hoop dat het een geschikt moment is, Mevrouw Zwart. 77 00:07:32,661 --> 00:07:36,200 - Als je hier iemand hebt... - Nee, nee, nee. 78 00:07:36,331 --> 00:07:39,620 Er is hier helemaal niemand. Kom binnen. 79 00:07:43,380 --> 00:07:46,373 Ik ben bang dat het niet erg netjes is. 80 00:07:50,053 --> 00:07:52,591 Ik had hier een paar mensen na de dienst. 81 00:07:52,722 --> 00:07:56,386 - De dienst? - Eh... voor Rex, mijn man. 82 00:07:56,518 --> 00:07:58,885 Dat wist ik niet. Misschien moet ik je verlaten. 83 00:07:59,020 --> 00:08:02,855 Nee, nee, ik zou het net zo snel achter de rug hebben. Ga alsjeblieft zitten. 84 00:08:07,070 --> 00:08:11,405 Het hoofdkantoor dacht van wel als we een persoonlijk gesprek hadden. 85 00:08:11,533 --> 00:08:12,819 O, dat deden ze? 86 00:08:12,951 --> 00:08:15,409 Niet dat ze zich zorgen maken over iets in het bijzonder, 87 00:08:15,537 --> 00:08:19,531 maar dit is niet het gebruikelijke soort claim, Ik weet zeker dat je dat op prijs stelt. 88 00:08:19,666 --> 00:08:24,286 - Nee, dat denk ik niet. - Niet bepaald... alledaags. 89 00:08:24,421 --> 00:08:27,038 Zullen we het zo stellen? 90 00:08:27,173 --> 00:08:28,709 Als je wilt. 91 00:08:29,968 --> 00:08:33,257 Ik bedoel, eigenlijk nooit hebben het lichaam gevonden, toch? 92 00:08:33,388 --> 00:08:34,595 Nee. 93 00:09:07,130 --> 00:09:10,248 Zegt de kustwacht hij had het zweefvliegtuig onder observatie 94 00:09:10,383 --> 00:09:14,718 voordat het daadwerkelijk in zee terechtkwam, en dat het heel snel daarna uit elkaar ging. 95 00:09:15,638 --> 00:09:17,755 Nu vermoedelijk het lichaam werd weggespoeld. 96 00:09:18,850 --> 00:09:22,969 - Maar je hebt dit allemaal al eerder gehoord. - Ja, ik ken het uit mijn hoofd. 97 00:09:24,355 --> 00:09:27,814 Je kunt geen enkele reden bedenken waarom zou hij een einde aan zijn leven willen maken? 98 00:09:27,942 --> 00:09:31,356 Rex? Nee. Hij hield van het leven, dat kon je aan iedereen vragen. 99 00:09:37,660 --> 00:09:40,619 Ik zie dat er al eerder een claim was op een verzekering 100 00:09:40,747 --> 00:09:43,990 voor een Dove-vliegtuig dat uw man heeft een chartervlucht gemaakt. 101 00:09:45,502 --> 00:09:47,585 - Dat was vorig jaar. - Ja. 102 00:09:49,047 --> 00:09:51,255 Het vliegtuig werd volledig afgeschreven. 103 00:09:52,467 --> 00:09:54,925 Betekent dit dat hij geen baan meer had? 104 00:09:55,053 --> 00:09:58,387 Nou ja, in zekere zin wel. 105 00:09:59,808 --> 00:10:02,767 Vond je hem humeurig, moeilijk om mee te leven? 106 00:10:02,894 --> 00:10:04,726 Het spijt me, ik moet je dit vragen. 107 00:10:04,854 --> 00:10:07,892 O nee, nee. Hij was heel blij. Hij begon boeken te schrijven. 108 00:10:08,775 --> 00:10:10,186 O... 109 00:10:11,236 --> 00:10:14,104 Wat voor dingen? Thrillers? 110 00:10:15,907 --> 00:10:20,698 - Ja, eigenlijk wel. - Nou, daar zit geld in, denk ik. 111 00:10:20,829 --> 00:10:24,493 Oh, Rex heeft nooit veel geld verdiend terwijl hij nog leefde. 112 00:10:26,459 --> 00:10:29,042 - Eh... zou je dit willen tekenen? - Wat is het? 113 00:10:29,170 --> 00:10:31,833 Gewoon een simpele verklaring, dat, voor zover u weet, 114 00:10:31,965 --> 00:10:35,003 je man heeft het nooit gezegd alles over zelfmoord. 115 00:10:35,135 --> 00:10:37,377 O, dat kan ik tekenen. 116 00:10:38,680 --> 00:10:42,094 Ik zie dat deze verzekering is afgesloten 117 00:10:42,225 --> 00:10:45,013 slechts drie maanden voordat uw man verloren ging. 118 00:10:46,437 --> 00:10:48,269 Maakt dat uit? 119 00:10:48,398 --> 00:10:51,015 Nee, nee, ik bedoelde alleen dat het geluk had. 120 00:10:51,151 --> 00:10:52,642 Gelukkig? 121 00:10:53,820 --> 00:10:55,982 Ik bedoel, je bent jong, je zult het heel goed hebben. 122 00:10:56,114 --> 00:10:58,151 Er ligt een nieuw leven voor je, Mevrouw Zwart. 123 00:10:59,742 --> 00:11:01,358 Nou, als je denkt dat ik dat niet zou doen... 124 00:11:01,494 --> 00:11:05,909 Ik zou elke cent van die verzekering geven om hem terug te hebben. 125 00:11:06,040 --> 00:11:08,623 Het spijt me, ik had dat niet moeten zeggen. 126 00:11:09,502 --> 00:11:13,792 Eh... Meneer Maddox, hoe lang gaat dit allemaal duren? 127 00:11:14,632 --> 00:11:17,249 Ik, eh... ik wil naar het buitenland. 128 00:11:18,136 --> 00:11:20,924 Ik wil weg uit deze flat en iedereen die we kenden. 129 00:11:21,598 --> 00:11:24,136 Nou, dat zou niet zo moeten zijn eventuele vertragingen van ons. 130 00:11:32,567 --> 00:11:35,981 - O, mijn hoed. Waar heb ik het neergezet? - O, het is hier. 131 00:11:39,991 --> 00:11:41,198 Bedankt. 132 00:11:41,326 --> 00:11:44,490 Als u naar het buitenland gaat, mevrouw Black, heb je eraan gedacht ver te gaan? 133 00:11:44,621 --> 00:11:47,989 - Nee, ik heb geen plannen gemaakt. - Nee, nou, eh... 134 00:11:49,626 --> 00:11:52,619 Ik denk het niet Daar heb je de kans voor gehad, toch? 135 00:11:53,671 --> 00:11:54,912 Welterusten. 136 00:12:07,727 --> 00:12:11,266 Stella! Stella! Hier, kom op, laten we het vieren. 137 00:12:11,397 --> 00:12:15,516 Rex... die man... was van de verzekeringsmaatschappij. 138 00:12:15,652 --> 00:12:18,269 Ja, ik weet het, ik weet het. Gewoon routinematig. 139 00:12:18,404 --> 00:12:22,114 Maar hij zei dat jij de verzekering had afgesloten slechts drie maanden vóór het ongeval. 140 00:12:22,242 --> 00:12:24,234 Nou, hoe zit het ermee? 141 00:12:24,369 --> 00:12:27,157 Nou, hij zei dat het geluk had. 142 00:12:27,288 --> 00:12:30,872 Nou ja, natuurlijk hebben we geluk. We hebben gewoon ontzettend veel geluk. 143 00:12:32,961 --> 00:12:37,376 Maar nadat hij het had gezegd, keek hij... Ik weet het niet... een beetje schuldig. 144 00:12:37,507 --> 00:12:39,123 En dat zou hij ook moeten doen. 145 00:12:39,259 --> 00:12:42,798 Alle verzekeringsmannen zouden schuldig moeten kijken en achtervolgd door geesten. 146 00:12:44,138 --> 00:12:46,130 Nu, lieverd, Er is niets om je zorgen over te maken. 147 00:12:46,266 --> 00:12:50,852 - Hij zei dat het allemaal opgelost was, nietwaar? - Ja. Ik denk dat hij dat deed. 148 00:12:51,938 --> 00:12:54,646 Nou, we hebben het gedaan. 149 00:12:54,774 --> 00:12:57,061 Uiteindelijk hebben we ze laten betalen. 150 00:13:05,827 --> 00:13:08,114 Wat is er, Stella? 151 00:13:08,246 --> 00:13:10,408 Ik weet het niet, ik ben gewoon zo slaperig. 152 00:13:10,540 --> 00:13:13,408 De dokter gaf me iets om te slapen. 153 00:13:13,543 --> 00:13:16,627 Dan die vreselijke service, net alsof je echt dood bent. 154 00:13:16,754 --> 00:13:18,962 En al die vragen Ik wist niet hoe ik moest antwoorden. 155 00:13:19,090 --> 00:13:22,709 Weet je, lieverd, Ik vond het geweldig toen je zei: 156 00:13:22,844 --> 00:13:26,713 ‘Ik zal elke cent van dat ellendige geven verzekering om hem terug te krijgen." 157 00:13:26,848 --> 00:13:29,261 Het bracht bijna tranen in mijn ogen in de keuken. 158 00:13:29,392 --> 00:13:34,353 Hij stelde zoveel vragen over verzekering in het vliegtuig, ik werd zo bang. 159 00:13:34,480 --> 00:13:36,813 - Nu, lieverd, je hoeft je geen zorgen te maken. - O... 160 00:13:36,941 --> 00:13:38,648 Maak je geen zorgen. 161 00:13:38,776 --> 00:13:40,312 O, Rex... 162 00:13:40,445 --> 00:13:44,439 Oh... het is gek, nietwaar, wat zijn we aan het doen? Het is gewoon gek. 163 00:13:44,574 --> 00:13:46,110 Nee, het is helemaal niet gek. 164 00:13:46,242 --> 00:13:49,986 We krijgen alleen wat ze ons schuldig zijn, wat ze ons werkelijk schuldig zijn voor die oude Duif. 165 00:13:50,121 --> 00:13:52,989 Het spijt me, lieverd, ik ben zo slaperig. Die gekke dokter... 166 00:13:53,124 --> 00:13:55,411 Maar Stella... Stella, nee... 167 00:13:55,543 --> 00:13:59,412 Alsjeblieft niet. Niet nu, niet vanavond. 168 00:14:01,257 --> 00:14:03,749 Ik vertrek over een paar uur. 169 00:14:03,885 --> 00:14:06,218 Ik moet als eerste opstaan in de ochtend. 170 00:14:06,346 --> 00:14:08,258 Stella? Stella, word wakker. 171 00:14:09,390 --> 00:14:10,801 Stella? 172 00:14:34,082 --> 00:14:36,074 Je zult niet veel verdienen met deze lading. 173 00:14:36,209 --> 00:14:40,044 Oh, ik ben gewoon een lading fundering aan het oprollen kleding voor de vrouwen van Hamburg. 174 00:14:40,171 --> 00:14:44,256 Afgezien van een miljoen pond aan dope vast in het decolleté van die bh's! 175 00:14:44,384 --> 00:14:48,048 Weet je, bij een eenmansoperatie... je moet nemen wat je kunt krijgen. 176 00:14:48,179 --> 00:14:50,171 - Oké, hier is de toestemming. - Bedankt. 177 00:14:50,306 --> 00:14:52,138 - Alles goed, Sam? - Prima. 178 00:14:52,266 --> 00:14:54,724 - Dag, lieverd. Tot ziens voor het diner. - Uh-huh. 179 00:15:00,233 --> 00:15:01,815 Hallo, Hamburg? 180 00:15:01,943 --> 00:15:04,343 Hamburg, ik heb geprobeerd je te pakken te krijgen gedurende de laatste 10 minuten. 181 00:15:11,035 --> 00:15:13,027 Hallo. Hallo, ben jij dat, Hamburg? 182 00:16:06,215 --> 00:16:09,879 'Verzekeringen... Ik zeg je: het is iets wonderbaarlijks.' 183 00:16:10,011 --> 00:16:13,504 Ik bedoel, je hebt een crash, een ramp, zoiets, 184 00:16:13,639 --> 00:16:15,346 en je bent beter af dan je voorheen was. 185 00:16:15,475 --> 00:16:19,560 Een nieuw vliegtuig! Ik dacht altijd dat we dat konden iets doen dat groter is dan die Duif. 186 00:16:19,687 --> 00:16:23,101 Ik zal je vertellen: het loont om te crashen. Het loont letterlijk om te crashen. 187 00:16:23,232 --> 00:16:25,919 - Maak er geen gewoonte van, wil je? - Hij ziet u nu, meneer Black. 188 00:16:25,943 --> 00:16:27,479 O, dank je. 189 00:16:28,863 --> 00:16:31,150 - Meneer Zwart? - Ja. Dit is mijn vrouw. 190 00:16:31,282 --> 00:16:33,274 - Hoe gaat het met jou? Ga alstublieft zitten. - Bedankt. 191 00:16:33,409 --> 00:16:35,526 - Rook je? - Nee, nee, dank je. 192 00:16:35,661 --> 00:16:40,247 Als we 20.000 van Excelsior gaan afnemen, Ik hoef tenminste niet in hun sigaretten te knijpen. 193 00:16:40,374 --> 00:16:43,788 Nu, meneer Jenkins, de reden Ik wilde je zo snel zien, het was... 194 00:16:43,920 --> 00:16:46,023 Ik bedoel, zonder dat formulier invullen en al die jazz... 195 00:16:46,047 --> 00:16:49,165 We wilden u zien, meneer Black. maar ik wilde je niet ongerust maken in het ziekenhuis. 196 00:16:49,300 --> 00:16:53,044 Maak je me zorgen? Je zou me zorgen kunnen maken met 20.000 op elk moment van de dag of nacht. 197 00:16:53,179 --> 00:16:55,262 Wat heb ik tenslotte verloren? 198 00:16:55,389 --> 00:16:57,551 Een lading beha's, een paar tweerichtingsbrancards, 199 00:16:57,683 --> 00:17:01,097 een stukje van de rechterknieschijf, en wat gaan we krijgen? 200 00:17:01,771 --> 00:17:03,012 Wat? 201 00:17:03,147 --> 00:17:05,355 Zullen we het hem vertellen? 202 00:17:05,483 --> 00:17:09,397 We krijgen een superkrachtige, tweemotorige Viking, 203 00:17:09,529 --> 00:17:12,112 waar ik passagiers in kan vliegen over de hele wereld. 204 00:17:12,240 --> 00:17:14,823 Het wordt een begin van de Black Elephant-lijnen. 205 00:17:14,951 --> 00:17:17,534 Zo gaan we het noemen. Spreekt de naam je aan? 206 00:17:17,662 --> 00:17:19,574 Alsjeblieft, alsjeblieft. 207 00:17:19,705 --> 00:17:22,118 Ik heb uw dossier zeer zorgvuldig bestudeerd, Meneer Zwart. 208 00:17:22,875 --> 00:17:25,993 Nu moet je het begrijpen dit is een verzekeringsmaatschappij... 209 00:17:27,547 --> 00:17:29,379 Ja, dat hadden we al geraden. 210 00:17:29,507 --> 00:17:32,295 En we moeten bepaalde regels hebben. 211 00:17:32,426 --> 00:17:36,261 Eén daarvan is: als de dekking niet wordt betaald, de verzekering vervalt. 212 00:17:43,980 --> 00:17:45,812 Wat bedoel je? 213 00:17:45,940 --> 00:17:49,934 Je crashte op 3 oktober, Uw dekking is op de 1e verlopen. 214 00:18:00,955 --> 00:18:02,446 Maar ik... 215 00:18:04,375 --> 00:18:06,367 Ik moet de cheque hebben verzonden. 216 00:18:06,502 --> 00:18:08,414 Ik ben bang van niet, meneer Black. 217 00:18:09,130 --> 00:18:11,122 Wat is er gebeurd? 218 00:18:11,882 --> 00:18:14,374 Nou... Ik denk dat ik het vergeten ben. 219 00:18:15,928 --> 00:18:18,295 Het geld stond op de bank. Verdomme, het was daar. 220 00:18:20,349 --> 00:18:21,760 Kijk... 221 00:18:22,518 --> 00:18:26,307 Bel alsjeblieft de bank. En vraag het hen. 222 00:18:26,439 --> 00:18:28,806 Ik ben bang dat dat niet het punt is, Meneer Zwart. 223 00:18:28,941 --> 00:18:31,228 Kijk, de zaak is al geweest vóór mijn bord. 224 00:18:31,360 --> 00:18:34,899 Je kreeg regelmatig een cheque van mij op de eerste van elke maand. 225 00:18:35,031 --> 00:18:37,990 - Je zou me kunnen vertrouwen. - Maar het waren maar twee dagen. 226 00:18:38,117 --> 00:18:42,327 Er wordt nooit een verlenging gegeven wanneer de verzekering maandelijks is. 227 00:18:42,455 --> 00:18:44,287 Wij hebben een plicht tegenover onze aandeelhouders. 228 00:18:44,415 --> 00:18:46,452 Wat weten ze over vliegende vliegtuigen? 229 00:18:46,584 --> 00:18:49,793 - Gaan ze één maaltijd missen? - We zijn geen liefdadigheidsinstelling, weet je. 230 00:18:49,920 --> 00:18:54,255 Nou, ik dacht van wel. dacht ik Je bestond om mensen te helpen die... 231 00:18:54,383 --> 00:18:56,249 ...nou ja, ik had een beetje pech. 232 00:18:56,385 --> 00:19:00,129 Maar vanwege jouw regels en voorschriften, we gaan failliet! 233 00:19:00,264 --> 00:19:03,883 Met jouw ervaring, u zult wel een baan vinden, meneer Black. 234 00:19:05,102 --> 00:19:08,846 Ik wil geen baan. De hel met werken voor andere mensen. 235 00:19:08,981 --> 00:19:11,894 Ik wil mijn eigen vliegtuig, en ik zal je vertellen: ik ga er een kopen. 236 00:19:12,026 --> 00:19:15,690 Maar het waren maar twee dagen. Je zou toch zeker een punt kunnen uitrekken? 237 00:19:15,821 --> 00:19:19,360 Kijk naar hem. Hij kijkt alsof hij niets kon uitrekken. 238 00:19:20,034 --> 00:19:22,822 Ik vind het echt niet nodig om zo te praten. 239 00:19:22,953 --> 00:19:24,819 Weet je wat ik ga doen? 240 00:19:24,955 --> 00:19:27,288 Als ik mezelf in de problemen moet brengen voor de rest van mijn leven, 241 00:19:27,416 --> 00:19:30,580 Ik ga de beste advocaat zoeken en klaag de Excelsior aan! 242 00:19:30,711 --> 00:19:32,873 Kom op, lieverd. Vertel dat dus aan je bestuur! 243 00:19:33,005 --> 00:19:35,622 Je hoort nog van mijn advocaat! 244 00:19:35,758 --> 00:19:40,253 Zie je, in de wet, de verzekeringsmaatschappij hadden volkomen het recht om de betaling te weigeren. 245 00:19:40,388 --> 00:19:44,257 Ik kan je niet adviseren om een ​​rechtszaak aan te spannen. Je gooit alleen maar goed geld weg. 246 00:19:44,392 --> 00:19:46,008 Is dat wat de wet zegt? 247 00:19:46,143 --> 00:19:48,977 Ik heb het u al verteld, meneer Black, niet één keer maar meerdere keren. 248 00:19:49,105 --> 00:19:51,142 En is dit jouw idee van rechtvaardigheid? 249 00:19:51,273 --> 00:19:55,734 Als dat de houding is die u wilt aannemen, Ik ben bepaald niet de persoon bij wie ik moet komen, toch? 250 00:19:55,861 --> 00:19:59,354 Het spijt me. Misschien vind je een ander bedrijf om uw zaak aan te nemen. 251 00:19:59,490 --> 00:20:02,608 - Er zijn zulke advocaten. - Ja, ik weet het, ik heb ze geprobeerd. 252 00:20:02,743 --> 00:20:06,487 Ze zouden het alleen doen voor de kosten ze zouden uit je kunnen ontsnappen. 253 00:20:07,748 --> 00:20:11,742 - Nou, dat is de wet, toch? - Tot je het kunt veranderen. 254 00:20:20,803 --> 00:20:24,922 Hé, Rex! Ik zal voor je klaar staan binnen een paar minuten! 255 00:20:31,397 --> 00:20:35,641 Eh... laten we er nog eens over nadenken, Rex. 256 00:20:35,776 --> 00:20:37,563 Shh, lieverd. 257 00:20:37,695 --> 00:20:41,905 We moeten het vandaag doen. De wind zit goed, alles klopt. 258 00:20:42,032 --> 00:20:45,776 - We hebben lang genoeg gewacht. - Ik denk niet dat ik het kan. 259 00:20:45,911 --> 00:20:47,698 Natuurlijk kan dat. 260 00:20:47,830 --> 00:20:49,446 Wacht maar. 261 00:20:49,582 --> 00:20:51,869 Probeer er een beetje ellendig uit te zien. 262 00:20:52,001 --> 00:20:54,209 Nou, dat zal niet moeilijk zijn. 263 00:20:54,336 --> 00:20:56,293 Stella, schatje, ik... 264 00:20:56,422 --> 00:20:58,789 Je weet dat ik het je niet zou vragen om dit te doen, maar... 265 00:20:58,924 --> 00:21:02,088 Nou, we komen pas terug wat ze ons werkelijk verschuldigd zijn. 266 00:21:02,219 --> 00:21:05,553 We kunnen ze niet laten ontsnappen ermee nu, kunnen we? 267 00:21:05,681 --> 00:21:07,468 Nee, nee, dat denk ik niet. 268 00:21:07,600 --> 00:21:09,557 Toch, Rex? 269 00:21:09,685 --> 00:21:12,177 Heb gelijk met jou! 270 00:21:12,313 --> 00:21:14,646 Kom op, lieverd. 271 00:21:17,193 --> 00:21:18,729 Kom op. 272 00:21:24,867 --> 00:21:26,608 Je zult voorzichtig zijn, nietwaar? 273 00:21:26,744 --> 00:21:29,532 Je denkt niet dat ik niet terugkom om die 50.000 uit te geven, toch? 274 00:21:29,663 --> 00:21:31,825 Niet om een of andere gekke reden alsof je dood bent? 275 00:21:31,957 --> 00:21:33,823 Wanneer ga je met hem naar boven, mijn liefste? 276 00:21:33,959 --> 00:21:35,979 Je kent mijn vrouw, ze heeft een vreselijke hoogtevrees. 277 00:21:36,003 --> 00:21:38,123 Jammer. Ga je weg in een weekend of zo? 278 00:21:38,255 --> 00:21:40,215 - Ja, ik dacht dat ik het voor Brighton zou proberen. - Brighton? 279 00:21:40,341 --> 00:21:43,379 Nou, je zult er een leuke dag voor hebben. Onthoud alles wat ik je heb geleerd. 280 00:21:43,511 --> 00:21:46,254 - Gaat het goed daar? - OK. 281 00:21:48,933 --> 00:21:50,925 Ik bel je vanuit Brighton! 282 00:21:59,401 --> 00:22:01,688 Weet je wat het is met dit zweefvliegen? 283 00:22:01,821 --> 00:22:05,155 Het is volkomen tegen voor onze materialistische beschaving. 284 00:22:05,282 --> 00:22:08,696 Ik bedoel, je kunt het je niet voorstellen iedereen die het voor geld doet. 285 00:22:08,828 --> 00:22:11,491 - Rex, ben je er al klaar voor? - Kabel aan. 286 00:22:17,211 --> 00:22:18,827 Kabel aan. 287 00:22:18,963 --> 00:22:21,000 Alles duidelijk boven en achter? 288 00:22:21,131 --> 00:22:23,123 Boven en achter alles vrij. 289 00:22:24,468 --> 00:22:25,754 Neem speling! 290 00:22:38,399 --> 00:22:39,890 Alles uit! 291 00:24:12,910 --> 00:24:14,572 Stand-by! 292 00:24:24,380 --> 00:24:28,044 - Waar gaat al die ophef over? - Er is een vliegtuigongeluk geweest. 293 00:24:28,175 --> 00:24:29,586 Echt waar? 294 00:24:35,349 --> 00:24:38,342 Ik geloof dat je een kamer voor mij hebt. Mijn naam is Erskine. 295 00:24:43,148 --> 00:24:44,639 Liefje? 296 00:24:44,775 --> 00:24:46,391 Liefje! Stella! 297 00:24:47,653 --> 00:24:49,064 Stella! 298 00:24:49,196 --> 00:24:50,858 Stella, word wakker. 299 00:24:51,448 --> 00:24:53,189 Word wakker, lieverd. 300 00:24:56,870 --> 00:24:59,362 - Lieverd, concentreer je. - Eh... 301 00:24:59,498 --> 00:25:02,787 Kijk, het wordt licht. Ik moet dat vliegtuig naar Parijs zien te krijgen. 302 00:25:02,918 --> 00:25:05,456 Luister nu aandachtig naar mij. 303 00:25:05,587 --> 00:25:08,045 Als ze je het geld betalen, 304 00:25:08,173 --> 00:25:11,541 Ik wil dat je naar de bank gaat en vertel hen dat je emigreert. 305 00:25:11,677 --> 00:25:13,009 - Dat is waar. - Ja. 306 00:25:13,137 --> 00:25:17,928 Ik wil dat je dat geld krijgt overgemaakt naar de bank in Malaga. 307 00:25:18,058 --> 00:25:19,799 - Malaga? - Malaga in Spanje. 308 00:25:19,935 --> 00:25:21,051 - Rechts? - OK. 309 00:25:21,603 --> 00:25:23,469 Nu, als dat opgelost is, 310 00:25:23,605 --> 00:25:27,940 Ik wil dat je een advertentie plaatst in de Daily Telegraph, persoonlijke column. 311 00:25:28,068 --> 00:25:30,526 Hier, ik heb het voor je uitgeschreven. 312 00:25:30,654 --> 00:25:33,567 "Kleine, oudere Amerikaanse diplomaat 313 00:25:33,699 --> 00:25:38,364 "wil over een rokkostuum beschikken, zo goed als nieuw, aanbiedingen." 314 00:25:38,495 --> 00:25:39,986 - OK. - Goed. 315 00:25:40,122 --> 00:25:43,240 Nu, als dat binnen is, drie dagen later, 316 00:25:43,375 --> 00:25:46,459 Ik wil dat je in het vliegtuig stapt en ga naar Malaga. 317 00:25:46,587 --> 00:25:48,749 - Dan zal ik je vertellen wat je moet doen. - Wil je mij ontmoeten? 318 00:25:48,881 --> 00:25:52,500 Natuurlijk ontmoet ik je. Ik moet nu gaan, schat. 319 00:25:56,221 --> 00:25:58,053 Rex... Rex... 320 00:25:59,767 --> 00:26:03,181 Als dit allemaal voorbij is, We zullen gewoon zijn, nietwaar? 321 00:26:03,312 --> 00:26:05,593 Waar we ook heen moeten, Zullen we net zo zijn als vroeger? 322 00:26:05,689 --> 00:26:08,682 Natuurlijk. Alleen rijker. 323 00:26:44,728 --> 00:26:48,938 Frankrijk-Soir! Engelse kranten! 324 00:26:49,066 --> 00:26:52,810 Parijs-Midi! Frankrijk-Soir! 325 00:26:52,945 --> 00:26:54,902 Engelse kranten! 326 00:26:55,030 --> 00:26:56,737 Parijs-Midi! 327 00:26:57,533 --> 00:27:00,776 Parijs-Midi! Frankrijk-Soir! 328 00:27:00,911 --> 00:27:02,698 Engelse kranten! 329 00:27:08,085 --> 00:27:10,498 - Weet je wat dit zijn? - Schaap. 330 00:27:10,629 --> 00:27:13,997 Ja. Zoals ik je al zei, ik heb het gekregen een half miljoen daarvan in Zuid-Australië. 331 00:27:14,133 --> 00:27:16,500 Weet je waarom ik naar ze terug ga? 332 00:27:17,761 --> 00:27:20,048 Omdat ze mij respecteren! 333 00:27:22,099 --> 00:27:24,591 Oh, die waardeloze Sheila, zij... 334 00:27:24,726 --> 00:27:27,810 Hé, weet je wat ik haar vertelde? 335 00:27:27,938 --> 00:27:30,646 Ik vertelde haar dat ik een half miljoen schapen had, 336 00:27:30,774 --> 00:27:33,437 Ik vertelde het haar Ik heb een Australische pond van een miljoen pond, 337 00:27:33,569 --> 00:27:37,062 Ik vertelde haar dat ik drie boerderijen had groot als heel Wales! 338 00:27:37,990 --> 00:27:40,653 En weet je wat ze zei? 339 00:27:40,784 --> 00:27:42,241 "Wat saai." 340 00:27:42,369 --> 00:27:44,782 Heb jij ooit een vrouw gekend? dat je het haar vertelde 341 00:27:44,913 --> 00:27:48,782 je hebt een Australiër van een miljoen pond, en ze zeggen: "Hoe saai"? 342 00:27:48,917 --> 00:27:50,533 Het lijkt onnatuurlijk. 343 00:27:50,669 --> 00:27:53,207 - Ze is weg... - Kom op. 344 00:27:53,338 --> 00:27:55,045 Hé... 345 00:27:55,174 --> 00:27:57,791 Hé, kijk, kijk... 346 00:27:57,926 --> 00:28:00,384 Als je ooit in Wambong bent, Zuid-Australië, 347 00:28:00,512 --> 00:28:03,505 Ik wil gewoon dat je me opzoekt, Vraag maar naar mij, Jim Jerome, 348 00:28:03,640 --> 00:28:06,053 omdat ik je een drankje wil aanbieden! 349 00:28:07,853 --> 00:28:10,937 Hé, vergeet het niet! Jim Jerome! 350 00:28:11,064 --> 00:28:12,475 Sheila! 351 00:28:39,176 --> 00:28:41,919 Is dat de reclameafdeling? van de Daily Telegraph? 352 00:28:42,054 --> 00:28:45,968 Nou, ik wil graag een advertentie plaatsen, alstublieft, in de krant van morgen. Klaar? 353 00:28:46,099 --> 00:28:49,513 "Kleine oudere Amerikaanse diplomaat..." 354 00:29:12,376 --> 00:29:17,747 'Uw aandacht, alstublieft. Alle passagiers van Málaga naar Tanger...' 355 00:29:40,195 --> 00:29:43,108 Hé, een moment, Een ogenblik alstublieft. 356 00:29:43,240 --> 00:29:45,948 La señora Zwart? Si? Mevrouw Zwart? 357 00:29:46,076 --> 00:29:49,114 - Ja, wie ben jij? - Para usted, flores. 358 00:29:49,246 --> 00:29:53,741 - Wacht? Habla usted español? - Nee, spreek je Engels? 359 00:30:02,426 --> 00:30:06,670 Jij... ga... Wens!...mij. 360 00:30:08,015 --> 00:30:10,177 Parlez-vous français? 361 00:30:10,309 --> 00:30:13,928 - Oei. Vous parlez français? - Oui, je... Ah, oui... 362 00:30:18,817 --> 00:30:20,774 Nee, mevrouw... Nee, mevrouw Black! 363 00:30:26,533 --> 00:30:27,569 - Feest. - Nee. 364 00:30:27,701 --> 00:30:32,196 Si, heel typisch. Con twist en toreadores, hè? 365 00:30:32,331 --> 00:30:33,367 Komen. 366 00:30:34,666 --> 00:30:36,498 Ga zitten, mevrouw Black. 367 00:30:37,627 --> 00:30:39,243 Ga zitten, mevrouw Black! 368 00:30:39,379 --> 00:30:41,996 Nee, por gunst! 369 00:30:56,188 --> 00:30:57,804 Eindig, aankomst. 370 00:30:58,315 --> 00:31:00,978 Hoi! 371 00:31:01,109 --> 00:31:02,941 Ik kom zo naar beneden! 372 00:31:07,949 --> 00:31:09,360 Alsjeblieft. 373 00:31:25,092 --> 00:31:26,754 - Ik ben Madge Penderby. - Oh. 374 00:31:26,885 --> 00:31:29,343 Natuurlijk moet jij Stella zijn. Wat een mooi meisje. 375 00:31:29,471 --> 00:31:32,054 - Jim weet zeker hoe hij ze moet kiezen. - Jim? 376 00:31:32,182 --> 00:31:35,721 Natuurlijk, lieve, de Australiër met een half miljoen schapen. 377 00:31:35,852 --> 00:31:38,012 Hoe dan ook, hij was het meest ongerust dat je meteen komt. 378 00:31:38,105 --> 00:31:41,519 Je weet hoe die miljonairs zijn. Ik hoop dat je niet te moe bent. 379 00:31:59,501 --> 00:32:03,836 Stella, Ricardo, Juan... 380 00:32:03,964 --> 00:32:05,876 - Hoe gaat het met jou? - Waar is Jim? 381 00:32:07,092 --> 00:32:08,092 Jim? 382 00:32:08,218 --> 00:32:11,256 - ...je zou het niet geloven! - Jim! 383 00:32:15,058 --> 00:32:17,050 Ik heb haar voor je. 384 00:32:24,985 --> 00:32:28,524 Hallo, mevrouw Zwart. Je herinnert je mij nog, nietwaar? 385 00:32:28,655 --> 00:32:35,073 - Jim Jerome. We ontmoetten elkaar in Londen. - Oh, ja, ik, eh... Ik denk dat ik het me herinner. 386 00:32:35,203 --> 00:32:39,117 - Het spijt me van uw man. - O, jij ook? 387 00:32:39,249 --> 00:32:42,413 - Ja, ik vond hem erg leuk. -O, ik ook. 388 00:32:42,544 --> 00:32:44,206 Ik hoop dat je nog een tijdje kunt blijven. 389 00:32:44,337 --> 00:32:47,501 Dit is een prachtige plek om al je problemen te vergeten. 390 00:32:47,632 --> 00:32:49,624 Nou ja, het lijkt erop dat dat zo is werkte voor jou, nietwaar? 391 00:32:49,759 --> 00:32:50,875 Ja, nou... 392 00:32:51,011 --> 00:32:53,924 Is het geen charmant huis? Het terras moet je echt gezien hebben. 393 00:32:54,055 --> 00:32:56,468 Kom op, mevrouw Black, je kunt heel Málaga zien. 394 00:32:56,600 --> 00:32:58,136 Pardon, Madge. 395 00:32:58,268 --> 00:33:00,885 - Is dit je eerste keer in Spanje? - Ja. 396 00:33:01,021 --> 00:33:04,355 Maar, eh... ik begin het te voelen al als een inboorling. 397 00:33:05,775 --> 00:33:09,268 - Heb je het begrepen? - De bloemen? Ja, heel erg bedankt. 398 00:33:09,404 --> 00:33:10,690 Goed. 399 00:33:10,822 --> 00:33:13,781 - Nee, ik bedoel het geld. - O, dat? Ja, ze hebben mij betaald. 400 00:33:13,909 --> 00:33:17,027 En, eh... heb je het overgezet? 401 00:33:18,705 --> 00:33:20,947 Ojee, ik hoopte dat was een schaduw. 402 00:33:21,082 --> 00:33:24,792 Vind je het niet leuk? Ik vond dat ik er betrouwbaar uitzag. 403 00:33:24,920 --> 00:33:27,628 - En je stem! - Het geluid van de outback. 404 00:33:27,756 --> 00:33:30,715 Ik begin het nu te verliezen in deze beschaafde gemeenschap. 405 00:33:30,842 --> 00:33:32,959 Oh, zijn dat wat ze zijn? 406 00:33:34,596 --> 00:33:37,339 Je was geweldig, lieverd, absoluut geweldig. 407 00:33:38,099 --> 00:33:41,433 - Er is niets meer om je zorgen over te maken. - Niets om je zorgen over te maken? 408 00:33:41,561 --> 00:33:43,644 Eerst heb ik een echtgenoot, en dan verdwijnt hij, 409 00:33:43,772 --> 00:33:46,435 en terug komt een zenuwachtig gevoel kleine schoenenverkoper genaamd Erskine. 410 00:33:46,566 --> 00:33:49,309 Ik kreeg één nacht van hem, slechts één nacht, en dan is hij weer weg, 411 00:33:49,444 --> 00:33:51,881 en nu hoor ik dat hij Jim Jerome is en hij heeft een half miljoen schapen. 412 00:33:51,905 --> 00:33:53,191 - Sst! Alsjeblieft! - Dat doe ik niet! 413 00:33:53,323 --> 00:33:56,316 Ik wil gewoon weten met wie ik getrouwd ben, dat is alles, het is niet veel gevraagd. 414 00:33:56,451 --> 00:33:58,971 Nou, niemand op dit moment. Het kan natuurlijk zijn dat u een voorstel krijgt. 415 00:33:58,995 --> 00:34:00,281 Oh? Van wie? 416 00:34:00,413 --> 00:34:03,142 Dit Jerome-personage. Aantrekkelijke man, vind je niet? 417 00:34:03,166 --> 00:34:06,876 - Oh, ga je mij ten huwelijk vragen? - Als je hem wat langer kent. 418 00:34:07,003 --> 00:34:09,495 Het is belachelijk, je kunt het niet houden over het trouwen met dezelfde persoon. 419 00:34:09,631 --> 00:34:11,463 - Wie is zij? - Ik weet het niet. 420 00:34:12,217 --> 00:34:14,129 Een weduwe die hij in Londen ontmoette. 421 00:34:14,261 --> 00:34:17,550 - Waar woon je? - Oh, eh... hier. 422 00:34:17,681 --> 00:34:18,717 O... 423 00:34:18,848 --> 00:34:21,386 Madge heeft me opgehaald in een restaurant. Ze vroeg me om te blijven. 424 00:34:21,518 --> 00:34:23,663 Het is veel gemakkelijker om miljonair te zijn in het huis van iemand anders. 425 00:34:23,687 --> 00:34:26,054 - En wie is dat meisje? - Welke? 426 00:34:26,189 --> 00:34:30,229 - Is dat daar? - Dat? Dat is Madge's dochter, Dianne. 427 00:34:30,986 --> 00:34:33,444 - Blijft zij hier ook? - Nou ja, natuurlijk. 428 00:34:33,572 --> 00:34:36,940 - En ik? Mag ik met je mee? - Vanavond niet, lieverd. 429 00:34:37,075 --> 00:34:40,034 We hebben elkaar tenslotte nog maar net ontmoet. Het is zeer comfortabel in het hotel. 430 00:34:40,161 --> 00:34:42,869 - Ik zie je morgen voor de lunch. - Hartelijk dank. 431 00:34:42,998 --> 00:34:46,992 Oh, nu, Stella, lieverd. Wees redelijk. Stella, alsjeblieft. 432 00:34:49,087 --> 00:34:51,329 We hebben het ergste al gedaan. 433 00:34:51,464 --> 00:34:54,207 Het enige wat je nodig hebt is een nieuwe naam en we vertrekken naar Zuid-Amerika. 434 00:34:54,342 --> 00:34:58,336 Doe een beetje chartervluchten en we zullen gewoon... 435 00:34:58,471 --> 00:35:00,963 Wat zei je? Gewone mensen. 436 00:35:01,099 --> 00:35:04,183 - Dat is alles. - Je hebt me niet eens ontmoet op het vliegveld. 437 00:35:04,311 --> 00:35:07,520 Ik zou het niet kunnen, lieverd. We moeten het op deze manier doen. 438 00:35:08,356 --> 00:35:10,348 Nu vrolijk. 439 00:35:10,483 --> 00:35:12,691 - We zullen samen zijn. - Wanneer? 440 00:35:12,819 --> 00:35:15,357 Morgen. Lunch. 441 00:35:23,580 --> 00:35:25,242 - Jim? - Hm? 442 00:35:26,499 --> 00:35:29,583 De Gonzales zijn er. Ze vragen naar jou. 443 00:35:29,711 --> 00:35:32,499 Ik heb gelijk, Madge! 444 00:35:32,631 --> 00:35:34,543 - Doei. - Ze zijn daar. 445 00:35:34,674 --> 00:35:36,085 Bedankt. 446 00:35:38,762 --> 00:35:40,970 Ben je al lang weduwe, lieverd? 447 00:35:41,097 --> 00:35:46,263 - Tres, cuatro. 200.000 peseta's. - Dat is het kleine geld. 448 00:35:46,394 --> 00:35:51,435 Nu willen we graag dat onze gezamenlijke rekening wordt omgezet in een wisselgeld dat we overal kunnen verzilveren. 449 00:35:51,566 --> 00:35:53,603 Waar ook ter wereld, begrijp je het? 450 00:35:53,735 --> 00:35:56,773 We gaan naar het buitenland. Hoe lang zal dat duren? 451 00:35:56,905 --> 00:36:00,114 Welnu, de balans staat op zeven miljoen peseta's. 452 00:36:00,241 --> 00:36:02,779 Excuseer mij even, meneer Jerome. 453 00:36:02,911 --> 00:36:05,119 Natuurlijk is dat niet zo in Engels geld, 454 00:36:05,246 --> 00:36:07,283 maar weet je wat ik ben? 455 00:36:07,415 --> 00:36:10,123 Een peseta-miljonair. 456 00:36:16,549 --> 00:36:18,586 Ik ben er tenslotte voor gestorven. 457 00:36:18,718 --> 00:36:22,052 - Ik ben blij dat het zo goed met jullie gaat. - Hallo, Madge. 458 00:36:22,180 --> 00:36:24,467 Ik liet mevrouw Black net de bezienswaardigheden zien. 459 00:36:24,599 --> 00:36:27,808 Ja, hij liet me alleen de bezienswaardigheden zien. 460 00:36:27,936 --> 00:36:30,303 En die prijs zou dat ook moeten zijn zeker de moeite waard om te zien. 461 00:36:31,314 --> 00:36:33,931 Het ontwerp zal klaar zijn over een week, meneer. 462 00:36:34,067 --> 00:36:36,253 Er zijn bepaalde regelingen gemaakt worden, begrijp je. 463 00:36:36,277 --> 00:36:39,315 Ja, ja, natuurlijk. Bedankt. Over een week zijn we terug. 464 00:36:39,447 --> 00:36:41,109 Kom op, lieverd. 465 00:37:01,594 --> 00:37:04,257 Nou ja, het smaakt toch naar limonade. 466 00:37:04,389 --> 00:37:08,679 Witte wijn moet koud geserveerd worden. Het is de enige manier om het niet te proeven! 467 00:37:08,810 --> 00:37:11,018 Wilt u mij alstublieft meenemen? emmer ijs? 468 00:37:11,146 --> 00:37:14,230 Begrijp je? Doe deze wijn in een emmer met ijs! 469 00:37:15,775 --> 00:37:18,142 Onhandige kluit! Kun je het niet zien? 470 00:37:18,278 --> 00:37:21,897 Weet je, Frankrijk is de enige plaats waar je een goede witte wijn kunt krijgen! 471 00:37:24,284 --> 00:37:27,197 - Dat heb je nog nooit gedaan. - Wat? 472 00:37:28,204 --> 00:37:30,287 Praat zo tegen obers. 473 00:37:30,415 --> 00:37:33,283 Nou ja, iemand moet het doen. Ik bedoel, ze zouden het nooit leren! 474 00:37:33,418 --> 00:37:35,034 Oh, nietwaar? 475 00:37:35,170 --> 00:37:36,706 Schoenpoetsen? 476 00:37:37,839 --> 00:37:41,423 Nou... plaatsen als deze hebben dat wel om ons waar voor ons geld te geven 477 00:37:41,551 --> 00:37:43,292 nu we... 478 00:37:43,428 --> 00:37:46,546 Rijk? Is dat wat je wilde zeggen? 479 00:37:47,474 --> 00:37:51,684 Dus nu gaan we een heel leven hebben van schreeuwen tegen obers? 480 00:37:52,645 --> 00:37:54,307 - Helemaal niet. - Schoenpoetsen? 481 00:37:54,439 --> 00:37:55,850 Nee. 482 00:37:58,234 --> 00:38:01,773 Nou, het spijt me, maar ik mag meneer Jerome niet. 483 00:38:04,032 --> 00:38:05,694 Dat doe je niet? 484 00:38:05,825 --> 00:38:07,691 Nee, dat doe ik niet. 485 00:38:11,039 --> 00:38:13,452 Ik ben zo blij dat je dat zegt, lieverd. 486 00:38:15,335 --> 00:38:17,748 Ik begin hem ook een beetje te vervelen. 487 00:38:17,879 --> 00:38:20,462 Wat zeg je ervan als we van hem afkomen? 488 00:38:20,590 --> 00:38:22,331 Meen je het? 489 00:38:22,467 --> 00:38:25,380 De arme oude Jerome heeft zich gevoeld beetje onder het weer de laatste tijd. 490 00:38:26,054 --> 00:38:28,216 Zijn hart, weet je. 491 00:38:28,348 --> 00:38:31,216 Ja, dat is het, het is zijn arme oude ticker. 492 00:38:32,644 --> 00:38:34,601 Ik ben blij dat hij gaat. 493 00:38:34,729 --> 00:38:36,470 Ik ook. 494 00:38:37,607 --> 00:38:39,223 Zolang hij maar verzekerd is. 495 00:38:41,361 --> 00:38:45,605 Wat zou je graag willen eten? Eh... laat me eens kijken. 496 00:38:45,740 --> 00:38:48,608 Entremesen? Hors-d'oeuvres? 497 00:38:48,743 --> 00:38:51,235 Wat zeg je ervan, we lopen vast in de hors d'oeuvres? 498 00:38:51,371 --> 00:38:53,283 - Rex, jij bent niet...? - Bediende! 499 00:38:57,794 --> 00:39:00,411 Goed, meneer Jerome, lijkt u in goede gezondheid verkeren, 500 00:39:00,547 --> 00:39:02,755 voor zover ik kan nagaan, heel goed inderdaad. 501 00:39:02,882 --> 00:39:05,499 - Geen direct doodsgevaar, hè? - Niet dat ik kan zien. 502 00:39:05,635 --> 00:39:07,877 Ik zal contact opnemen met uw verzekeringsmaatschappij. 503 00:39:08,012 --> 00:39:10,129 - Wilt u hier alstublieft tekenen? - Ja, met plezier. 504 00:39:10,265 --> 00:39:13,349 Weet je, ik werk hier voor veel Amerikanen en Engelsen, 505 00:39:13,476 --> 00:39:15,468 als u ooit een arts nodig heeft. 506 00:39:15,603 --> 00:39:17,720 Ik denk niet dat ik dat zal doen, niet na wat je mij hebt verteld. 507 00:39:17,856 --> 00:39:20,269 Ik hoop het niet, maar niemand van ons kan de toekomst voorspellen, señor. 508 00:39:20,400 --> 00:39:21,936 U heeft volkomen gelijk, dokter. 509 00:39:22,068 --> 00:39:24,105 Daarom was ik zo ongerust om dit in orde te krijgen. 510 00:39:24,237 --> 00:39:26,980 - We zijn allemaal in de handen van God. - Ja, dat zijn wij ook. 511 00:39:27,115 --> 00:39:30,108 Toch kan het geen kwaad om eruit te stappen een beetje verzekering nu, is dat zo? 512 00:39:47,010 --> 00:39:50,048 Sorry, oude schat, ik had veel te doen. 513 00:39:50,179 --> 00:39:54,014 - Ik heb net deze auto gehuurd. Vind je het leuk? - Het moet een fortuin gekost hebben. 514 00:39:54,142 --> 00:39:56,509 Nu Stella, we zijn niet meer in Croydon. 515 00:39:56,644 --> 00:39:58,180 Is het niet een beetje belachelijk? 516 00:39:58,313 --> 00:40:01,897 Dat is wat ik leuk vind, en dat is de manier waarop wij zullen leven. 517 00:40:02,025 --> 00:40:04,642 Oh, ik ben op controle geweest bij de dokter. 518 00:40:04,777 --> 00:40:08,111 - Ben je ziek of zo? - Nee, ik niet, oude Jerome. 519 00:40:08,239 --> 00:40:11,732 Ik zei toch dat zijn hart dat niet was alles wat het zou moeten zijn. 520 00:40:18,082 --> 00:40:20,324 - Rex, jij bent niet...? - Maakt niet uit, oude schat. 521 00:40:20,460 --> 00:40:22,668 Laat het allemaal maar aan Rex over. 522 00:40:22,795 --> 00:40:25,162 Ik heb, eh.. Ik heb een cadeautje voor je gekocht. 523 00:40:25,840 --> 00:40:28,298 Oh, ze zijn... ze zijn prachtig. 524 00:40:28,426 --> 00:40:31,169 Een verlovingscadeau. Het wordt tijd dat we het legaal maken. 525 00:40:31,304 --> 00:40:34,138 Ik moet een papier halen, Kijk hoe het met het oude pond gaat. 526 00:40:34,265 --> 00:40:37,224 Ik moet daar nu naar kijken, weet je, beweging van valuta's, aandelen. 527 00:40:37,352 --> 00:40:40,186 Geef me een Bloody Mary, wil je? 528 00:40:42,065 --> 00:40:45,649 Oh, mag ik een Bloody Mary en een koffie, alstublieft? 529 00:40:45,777 --> 00:40:48,110 Bloedige Maria en koffie. Muy bien. 530 00:40:51,449 --> 00:40:53,441 Is het niet mevrouw Black? 531 00:40:58,539 --> 00:41:00,075 Het is mevrouw Black, nietwaar? 532 00:41:01,960 --> 00:41:03,792 Nou ja. Ja, dat is zo. 533 00:41:07,465 --> 00:41:09,832 - Mag ik met je mee? - Ja. 534 00:41:11,177 --> 00:41:14,045 Ik... ik heb zo vaak gehoopt Misschien zie ik je nog eens. 535 00:41:15,515 --> 00:41:19,350 Het is buitengewoon, nietwaar, hoe je rent naar mensen die je in het buitenland kent? 536 00:41:20,812 --> 00:41:22,724 O, je weet het niet meer. 537 00:41:22,855 --> 00:41:26,314 Ja, natuurlijk doe ik dat. Ik... Ik weet alleen niet meer waar. 538 00:41:27,151 --> 00:41:29,234 Laat maar zitten. Het is prima. 539 00:41:30,279 --> 00:41:32,145 Je bent op vakantie, neem ik aan? 540 00:41:32,281 --> 00:41:34,694 - Ja. Ben je? - Ja. 541 00:41:36,119 --> 00:41:39,612 Je staat er alleen voor? Eh... alleen reizen? 542 00:41:40,707 --> 00:41:42,664 Ja, dat ben ik. 543 00:41:53,177 --> 00:41:55,669 Jim! Kom en doe mee. 544 00:41:55,805 --> 00:41:58,798 Eh... je zei het toch je staat er alleen voor. 545 00:41:58,933 --> 00:42:00,344 Ja, dat deed ik. 546 00:42:09,235 --> 00:42:13,195 Eh... wilt u mij even excuseren? Ik ben zo terug. 547 00:42:13,322 --> 00:42:14,529 Ja. 548 00:42:23,041 --> 00:42:25,784 Hallo, lieverd. Ik vroeg het me af wanneer je zou komen opdagen. 549 00:42:25,918 --> 00:42:27,910 Trek een stoel omhoog, ga zitten. 550 00:42:30,840 --> 00:42:33,332 Er... er is daarbuiten een man aan onze tafel zitten... 551 00:42:33,468 --> 00:42:35,926 - Ja, ik weet het. - Maar hij noemde me mevrouw Black. 552 00:42:36,054 --> 00:42:37,511 Oh? Hoe zit het met hem? 553 00:42:37,638 --> 00:42:41,348 Nou, ik weet het niet, maar ik denk dat ik hem heb gezien. Hij is Engels. 554 00:42:42,435 --> 00:42:45,644 - Heeft hij iets over mij gezegd? - Nee, maar... 555 00:42:46,814 --> 00:42:50,683 Raak niet opgewonden. Probeer gewoon meer over hem te weten te komen. 556 00:42:50,818 --> 00:42:53,276 Neem de auto. Ik zie je later weer in het hotel. 557 00:42:53,404 --> 00:42:56,112 Hm! Ze zijn mooi, nietwaar? 558 00:43:17,637 --> 00:43:19,720 Heb je dit voor mij besteld? 559 00:43:19,847 --> 00:43:22,464 O ja, ja. Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden. 560 00:43:23,726 --> 00:43:26,013 Het is toch niet zo onschuldig als het lijkt? 561 00:43:26,145 --> 00:43:28,637 - Ze gebruiken er wodka in, nietwaar? - Mm-hmm. 562 00:43:29,899 --> 00:43:31,811 Het is erg aardig van je. 563 00:43:32,860 --> 00:43:37,525 Eh... wist jij Sam, toevallig? 564 00:43:37,657 --> 00:43:39,319 - Sam? - Sam Crewdson. 565 00:43:39,450 --> 00:43:41,988 Ik dacht dat we elkaar misschien hadden ontmoet op een van zijn feestjes. 566 00:43:42,120 --> 00:43:44,954 - Ik denk niet... - Hij was een vriend van mijn man. 567 00:43:48,543 --> 00:43:50,751 Heb je mijn man nooit ontmoet? 568 00:43:51,712 --> 00:43:53,874 Nou nee, dat zou ik toch niet doen? 569 00:43:56,551 --> 00:43:58,884 Mevrouw Black, ik weet het niet helemaal hoe zeg je dit, maar... 570 00:43:59,011 --> 00:44:00,422 Maar wat? 571 00:44:00,555 --> 00:44:02,797 Het is mijn verjaardag. 572 00:44:02,932 --> 00:44:04,594 Oh, veel gelukkige terugkeer. 573 00:44:05,643 --> 00:44:09,387 Nee, wat ik bedoelde was: zou je vanavond met mij willen eten? 574 00:44:09,522 --> 00:44:11,058 We zouden hier kunnen eten. 575 00:44:11,190 --> 00:44:13,182 Nee, nee, ik ben bang dat ik het niet kan. 576 00:44:13,317 --> 00:44:16,105 Nou, kijk dan, jij stelt een tijdstip voor, 577 00:44:16,237 --> 00:44:18,445 want ik ben eigenlijk best vrij... 578 00:44:18,573 --> 00:44:20,530 Ik, eh... ik bedoel... 579 00:44:20,658 --> 00:44:23,526 Ik heb niets gepland, en eh... 580 00:44:24,704 --> 00:44:26,787 Je verblijft in het Miramar, neem ik aan? 581 00:44:26,914 --> 00:44:32,581 Eh... Ik heb hier een paar plekken. Iemand gaf ze mij in Londen... 582 00:44:32,712 --> 00:44:34,578 Laten we eens kijken, we kunnen naar... 583 00:44:34,714 --> 00:44:37,627 Natuurlijk, het is meneer... Ehm? 584 00:44:38,718 --> 00:44:41,051 Eh... Maddox. 585 00:44:42,221 --> 00:44:46,306 Ik kwam over de verzekering, en ik was niet erg tactvol, ben ik bang. 586 00:44:47,685 --> 00:44:49,972 Ja, ik... ik weet het nog. 587 00:44:50,980 --> 00:44:53,688 Je zei dat ik geluk had dat, eh... 588 00:44:53,816 --> 00:44:57,230 dat mijn man was overleden en Ik zou een verzekering afsluiten. 589 00:44:57,361 --> 00:44:59,819 Ik hoopte dat je je dat niet zou herinneren. 590 00:45:01,365 --> 00:45:04,984 En ik herinner me dat je het zei Ik zou het moeten vieren. 591 00:45:05,119 --> 00:45:07,577 Ik heb niets om blij mee te zijn, Ik kan het je verzekeren. 592 00:45:07,705 --> 00:45:09,116 Helemaal niets. 593 00:45:09,957 --> 00:45:12,700 - Tot ziens, meneer Maddox. - Tot ziens. 594 00:45:21,928 --> 00:45:23,760 Het is een mooie auto. 595 00:45:42,907 --> 00:45:46,526 - Je beseft dat we moeten vertrekken. - Denk je dat? 596 00:45:46,661 --> 00:45:49,278 Ik kan het risico niet riskeren hem te ontmoeten. 597 00:45:49,413 --> 00:45:52,076 Maar ik denk niet dat hij dat wilde. 598 00:45:52,208 --> 00:45:55,201 Oké, wat dacht je dat hij wilde? 599 00:45:55,336 --> 00:45:59,956 Nou, hij wilde me meenemen uit eten. Ik vond dat best aardig van hem. 600 00:46:00,091 --> 00:46:02,754 Kijk, als hij achter ons aan zit, 601 00:46:02,885 --> 00:46:06,424 Die van je leuke kleine verzekeringsvriend gaat ons 10 jaar gevangenisstraf opleveren. 602 00:46:07,473 --> 00:46:10,682 Nou, ik... Ik dacht niet. Hij was... 603 00:46:10,810 --> 00:46:12,676 Nou, begin nu eens na te denken. 604 00:46:13,729 --> 00:46:17,814 Jij bent hier net zo veel mee bezig zoals ik ben, mijn lieve kleine schat. 605 00:46:18,693 --> 00:46:20,434 Hoe was hij toen je hem verliet? 606 00:46:20,569 --> 00:46:24,108 Hij leek geen afscheid te willen nemen, maar verder leek hij in orde. 607 00:46:24,240 --> 00:46:26,880 Elke keer als ik je een vraag stel, het enige wat je doet is mij indrukken geven. 608 00:46:26,993 --> 00:46:29,076 Vertel me dat nu eens precies wat hij zei. 609 00:46:29,203 --> 00:46:30,614 Ik kan het me niet herinneren. 610 00:46:30,746 --> 00:46:32,533 Nou, probeer het te onthouden! 611 00:46:32,665 --> 00:46:35,408 Dat hoor ik niet te zijn een verdomde gedachtenlezer! 612 00:46:45,052 --> 00:46:48,386 Weet je, je bent veranderd sinds u meneer Jerome werd. 613 00:46:48,514 --> 00:46:50,972 Ik ben hem niet veel langer. 614 00:46:51,100 --> 00:46:53,092 Kun je echt stoppen? 615 00:47:07,199 --> 00:47:08,610 Lieveling... 616 00:47:10,161 --> 00:47:14,246 Lieverd, het spijt me, ik... Ik had dat allemaal niet moeten zeggen. 617 00:47:16,584 --> 00:47:18,576 Ik maak er sowieso teveel van. 618 00:47:19,628 --> 00:47:22,712 We gaan langs de kust, ergens een verblijfplaats vinden. 619 00:47:23,507 --> 00:47:26,716 Nou ja, gewoon tot het geld rond is. Dan is het allemaal voorbij. 620 00:47:27,595 --> 00:47:29,006 Akkoord? 621 00:49:00,354 --> 00:49:02,562 Weet je, ze verdienen een fortuin, deze stierenvechters. 622 00:49:02,690 --> 00:49:05,808 Duizenden en duizenden ponden. Hoi! 623 00:49:06,694 --> 00:49:09,152 Weet je wat? Ze doen het niet voor het geld. 624 00:49:09,280 --> 00:49:13,365 Ze doen het om al deze domme mensen te laten zien dat het ze niets kan schelen. Hé, hé! 625 00:49:15,202 --> 00:49:17,194 Het maakt ze gewoon niet uit. 626 00:49:20,332 --> 00:49:24,167 Weet je, dat doe ik niet deze nieuwe truc alleen voor het geld. 627 00:49:30,593 --> 00:49:33,256 We kunnen niet verspillen een geweldig personage als Jerome. 628 00:49:33,387 --> 00:49:37,381 Hij is geboren om verzekerd te zijn. Kom op, laten we wat gaan drinken. 629 00:49:38,559 --> 00:49:41,347 Dat is voor jou niet nodig om er de hele tijd zo verdrietig uit te zien. 630 00:49:45,024 --> 00:49:47,687 Laten we kijken of we een kamer kunnen vinden in dat hotel. 631 00:49:47,818 --> 00:49:49,275 Akkoord. 632 00:49:49,403 --> 00:49:51,565 Stella, wat is er aan de hand? 633 00:49:51,697 --> 00:49:54,189 Hoe dan ook, lieverd, Ik heb niets getekend. 634 00:49:54,325 --> 00:49:56,738 Bovendien kan ik niets afronden zonder jou. 635 00:50:04,126 --> 00:50:07,415 Verzekeringsmaatschappijen doen het, zoals gewoonlijk, goed. 636 00:50:09,298 --> 00:50:11,631 Het oude pond houdt tot nu toe stand. 637 00:50:16,972 --> 00:50:19,885 Weet je, het zijn twee dagen geleden en je hebt nauwelijks een woord gezegd? 638 00:50:20,017 --> 00:50:21,428 Het spijt me. 639 00:50:23,521 --> 00:50:26,935 Ik bedoel, ik heb je tenslotte meegenomen naar deze prachtige plek. 640 00:50:28,442 --> 00:50:32,857 Daar is de zon, frisse lucht, bloemen. 641 00:50:32,988 --> 00:50:37,323 Een zee waar je eigenlijk niet van zou bevriezen dood als je je achterste erin steekt. 642 00:50:37,451 --> 00:50:39,408 Oh, en deze kleding. 643 00:50:39,537 --> 00:50:42,951 Ik heb deze prachtige jurken voor je gekocht wat je tenminste zou kunnen... 644 00:50:44,208 --> 00:50:48,452 Nou... kun je niet rechtvaardig zijn? een beetje dankbaar? 645 00:50:48,587 --> 00:50:50,579 O, is dat wat je wilt? 646 00:50:52,258 --> 00:50:56,548 Als je ooit besluit om te genieten, Ik zit beneden wat te drinken. 647 00:51:35,134 --> 00:51:36,966 Bloedige Mary, alsjeblieft. 648 00:51:38,929 --> 00:51:41,717 - Geen entiendo. - Een Bloody Mary. 649 00:51:41,849 --> 00:51:43,340 Weet je niet wat dat is? 650 00:51:43,475 --> 00:51:48,516 Señor quiere una wodka con tomate, limón, sal y pimienta. 651 00:51:48,647 --> 00:51:50,730 Lo siento, pero no tengo wodka. 652 00:51:50,858 --> 00:51:53,350 Ik ben bang dat hij geen wodka heeft. 653 00:51:53,485 --> 00:51:55,226 Oké, ik neem een ​​whisky. 654 00:51:55,362 --> 00:51:59,823 Ah, een whisky y un jerez para mi. 655 00:51:59,950 --> 00:52:01,782 - Ah, si! - Por gunst. 656 00:52:03,078 --> 00:52:04,569 Bedankt. 657 00:52:04,705 --> 00:52:08,073 Het is best handig om een beetje te weten van de taal, weet je. 658 00:52:08,208 --> 00:52:11,701 Het is alleen commercieel Spaans, maar het overkomt mij. 659 00:52:16,592 --> 00:52:18,925 Blijf je hier? 660 00:52:19,053 --> 00:52:20,053 Ja. 661 00:52:23,682 --> 00:52:25,674 Jouw auto? 662 00:52:27,353 --> 00:52:30,016 - Het gaat goed met haar, hè? - Als een bom. 663 00:52:30,147 --> 00:52:33,106 Jij hebt daar de macht, weet je, je hebt zeker de macht. 664 00:52:37,655 --> 00:52:41,945 Komt het niet uit Malaga? Vanuit de garage op de...? 665 00:52:43,619 --> 00:52:46,657 - Calle del Lario? - Ja. 666 00:52:48,123 --> 00:52:50,285 Ja, ik dacht erover om te krijgen eentje van mezelf, 667 00:52:50,417 --> 00:52:54,787 en uiteindelijk besloot ik ze leken een beetje op vluchtauto's. 668 00:52:56,548 --> 00:52:57,834 Oh? 669 00:52:57,966 --> 00:53:01,960 In gangsterfilms weet je dat de auto's waarin ze vluchtten. 670 00:53:10,604 --> 00:53:12,015 Hallo. 671 00:53:13,565 --> 00:53:16,148 Het lijkt erop dat je het niet kunt om van mij af te komen. 672 00:53:16,276 --> 00:53:17,276 Nee. 673 00:53:17,820 --> 00:53:19,982 Het is verschrikkelijk heet, nietwaar? 674 00:53:20,114 --> 00:53:22,106 Misschien kunnen we elkaar beter allemaal ontmoeten. 675 00:53:22,241 --> 00:53:25,905 Oh, eh... Meneer Maddox, dit is Jim Jerome. 676 00:53:26,036 --> 00:53:28,699 Ja, we waren net aan het praten. Ik ben blij je te ontmoeten. 677 00:53:28,831 --> 00:53:31,198 Dus jij bent de man van het prudentiële? 678 00:53:31,333 --> 00:53:33,074 Nou, ga zitten, sport. 679 00:53:33,210 --> 00:53:35,702 - Wilt u niet mee, mevrouw Black? - Bedankt. 680 00:53:35,838 --> 00:53:39,878 - Wat wilt u drinken, mevrouw Black? - O, koffie, alstublieft. 681 00:53:40,801 --> 00:53:42,417 - Eh... - Café con leche. 682 00:53:42,553 --> 00:53:44,385 A-ha! 683 00:53:44,513 --> 00:53:48,427 Heeft u mij dat niet verteld, meneer Maddox? kwam u langs voor uw verzekering? 684 00:53:48,559 --> 00:53:50,676 - O ja. - Zo hebben we elkaar ontmoet. 685 00:53:50,811 --> 00:53:53,098 Ik had nooit gedacht dat ik mevrouw Black nog eens zou zien. 686 00:53:53,230 --> 00:53:55,096 - Het is allemaal nogal toeval. - Ja. 687 00:53:55,232 --> 00:53:59,567 Ik vertelde meneer Jerome wat mij opviel de auto. Ik dacht dat het misschien de jouwe was. 688 00:53:59,695 --> 00:54:02,187 Oh, nee, nee, het is van Jim. 689 00:54:02,322 --> 00:54:04,530 - Hij reed mij. - Ik zie. 690 00:54:04,658 --> 00:54:07,401 - En je stopte toevallig? - Hm-mm. 691 00:54:07,536 --> 00:54:11,075 Eigenlijk moet ik het vinden ergens om te overnachten vannacht. 692 00:54:12,541 --> 00:54:14,749 Nou, waarom niet hier? 693 00:54:14,877 --> 00:54:17,164 -O, maar ik... - Nee, alsjeblieft. 694 00:54:17,296 --> 00:54:21,085 Mevrouw Black en ik, nou ja, we hebben bijna geen gesprek meer. 695 00:54:21,216 --> 00:54:24,254 Je zult iets nieuws zijn waar we over kunnen praten. 696 00:54:24,386 --> 00:54:27,754 - Vind je het erg? - Nee, nee. 697 00:54:29,308 --> 00:54:31,345 Nou, ik ga gewoon naar binnen en kijk of er een kamer is. 698 00:54:31,477 --> 00:54:34,311 Lekker sporten. Waarom doe je dat niet gewoon? 699 00:54:35,981 --> 00:54:37,392 Akkoord. 700 00:54:41,445 --> 00:54:43,528 Waarom heb je hem gevraagd hier te blijven? 701 00:54:47,201 --> 00:54:49,534 We kunnen de rest van ons leven niet doorbrengen weglopen. 702 00:54:50,204 --> 00:54:52,571 We moeten het uitzoeken hoeveel hij weet. 703 00:54:53,707 --> 00:54:56,074 Wat doen we? Vraag het hem? 704 00:54:57,878 --> 00:54:59,289 Nee. 705 00:55:00,672 --> 00:55:03,836 Nee, we gaan heel aardig tegen hem zijn. 706 00:55:03,967 --> 00:55:06,425 We gaan hem behandelen zoals onze lang verloren broer. 707 00:55:06,553 --> 00:55:09,296 Vroeg of laat zal hij zichzelf verraden. 708 00:55:10,974 --> 00:55:13,808 En als hij dat doet, wat moeten we dan doen? 709 00:55:14,978 --> 00:55:17,641 Wij zullen daarover beslissen als de tijd daar is. 710 00:55:44,341 --> 00:55:46,799 ...en het was een professor. 711 00:55:46,927 --> 00:55:50,091 En hij beweerde dat hij zijn broek verbrandde 712 00:55:50,222 --> 00:55:52,464 voor het vuur staan het geven van lezingen. 713 00:55:53,308 --> 00:55:56,642 Weet je, hij heeft drie nieuwe pakken gekregen daarvoor het bedrijf verlaten, 714 00:55:56,770 --> 00:55:58,477 voordat iemand dat in de gaten had. 715 00:55:58,605 --> 00:56:00,938 - Drie nieuwe pakken. - Kijk, Stephen... 716 00:56:01,066 --> 00:56:05,686 Het is gewoon fantastisch hoe verzekeringen zijn brengt het slechtste in de mens naar boven... 717 00:56:05,821 --> 00:56:11,488 Stephen, hier zijn we, op een hete plek Spaanse nacht, luisterend naar deze zigeuners, 718 00:56:11,618 --> 00:56:14,031 en het enige waar je over kunt praten zijn verzekeringen. 719 00:56:15,163 --> 00:56:17,155 Zigeuners met televisies! 720 00:56:34,683 --> 00:56:36,174 Ga je dansen? 721 00:56:36,310 --> 00:56:37,892 O ja. 722 00:56:38,020 --> 00:56:42,105 - Vind je het erg als we dansen? - Alsjeblieft. Nee, alsjeblieft, wees mijn gast. 723 00:56:49,907 --> 00:56:52,320 - Ken je hem al lang, Jim? - O ja. 724 00:56:53,410 --> 00:56:55,777 Nou, niet... niet erg lang, bedoel ik. 725 00:56:55,913 --> 00:56:59,657 Ik, eh... heb hem een keer ontmoet in Londen en dan natuurlijk hier. 726 00:57:01,460 --> 00:57:04,203 - Hij is erg charmant. - Ja, dat is hij. 727 00:57:06,048 --> 00:57:08,165 Hij is Australisch, nietwaar? 728 00:57:08,300 --> 00:57:10,132 - Mm-hmm. - En rijk? 729 00:57:11,094 --> 00:57:14,462 Nou ja, dat lijkt hij wel te hebben heel veel schapen. 730 00:57:20,687 --> 00:57:24,522 Ik hoop dat je het niet erg vindt dat ik dit zeg, maar je lijkt je ergens erg zorgen over te maken. 731 00:57:24,650 --> 00:57:26,061 Ben je? 732 00:57:27,569 --> 00:57:30,232 Nou, weet je, de afgelopen maanden zijn niet... 733 00:57:30,364 --> 00:57:32,026 Ja, het spijt me. 734 00:57:34,284 --> 00:57:36,492 Ik neem aan dat je hem nog steeds heel erg mist. 735 00:57:38,163 --> 00:57:40,325 Eh... ja, dat doe ik. 736 00:58:01,895 --> 00:58:04,012 Vlieg jij? 737 00:58:04,147 --> 00:58:05,513 Waarom? 738 00:58:05,649 --> 00:58:08,938 Ik dacht dat alle Australische boeren vlogen afstanden te overbruggen. 739 00:58:09,069 --> 00:58:12,312 O ja. Ja natuurlijk. 740 00:58:13,198 --> 00:58:15,281 Hoeveel schapen zei je dat je dat hebt? 741 00:58:15,409 --> 00:58:16,900 Dat deed ik niet. 742 00:58:17,035 --> 00:58:19,652 Ik tel ze alleen 's nachts als ik niet kan slapen. 743 00:58:21,039 --> 00:58:22,450 Is dat vaak? 744 00:58:23,834 --> 00:58:25,700 Maar je stelt veel vragen. 745 00:58:25,836 --> 00:58:28,624 Weet je, het komt van alleen op vakantie zijn. 746 00:58:28,755 --> 00:58:31,668 Elke avond, de afgelopen week, Ik zou een schoon wit overhemd aantrekken, 747 00:58:31,800 --> 00:58:34,133 en ik heb vooraan gezeten van een of ander café, 748 00:58:34,261 --> 00:58:37,379 en ik ben op zoek naar een groot avontuur, en niemand heeft tegen mij gesproken. 749 00:58:37,514 --> 00:58:40,598 - Helemaal niemand. - Wat vreemd. 750 00:58:42,686 --> 00:58:45,349 Dus nu ik jullie twee heb ontmoet, Ik kan niet stoppen met praten. 751 00:58:46,565 --> 00:58:49,182 Al die witte shirts, het is heel triest. 752 00:58:52,237 --> 00:58:54,854 Weet je, het antwoord is je moet niet alleen op vakantie gaan. 753 00:58:54,990 --> 00:58:56,947 - Maar dat deed je wel, nietwaar? - Hm? 754 00:58:57,075 --> 00:58:59,783 Ik dacht dat je Stella ontmoette als u alleen op vakantie was. 755 00:58:59,911 --> 00:59:03,700 Of is dit helemaal geen vakantie? Bent u bezig met een of ander soort bedrijf? 756 00:59:03,832 --> 00:59:07,997 Ik ga nooit ergens heen tenzij het voor zaken is. Grote zaken. 757 00:59:09,129 --> 00:59:10,540 Pardon. 758 00:59:30,484 --> 00:59:33,693 Oh, trouwens, ik moest je pakken een andere kamer. 759 00:59:33,820 --> 00:59:35,231 Oh? 760 00:59:36,156 --> 00:59:38,489 Officieus zijn we nog niet getrouwd. 761 00:59:38,617 --> 00:59:43,112 Bovendien zou hij zich misschien open kunnen stellen tegen jou als hij denkt dat hij een kans heeft. 762 00:59:44,539 --> 00:59:46,826 Je kent dat boek Ik vertelde je over? 763 00:59:59,721 --> 01:00:01,553 - Is dat je dagboek? - Ja. 764 01:00:01,681 --> 01:00:03,968 Weet je, ik had ooit een dagboek toen ik een kind was. 765 01:00:04,101 --> 01:00:07,765 Ik schreef altijd: "Opgestaan, ontbeten, regenachtige dag." 766 01:00:07,896 --> 01:00:11,105 - Ik wed dat die van jou sensationeler is. - Nee, dat is het niet. 767 01:00:11,233 --> 01:00:13,941 - Kom op, Stephen, laat me even kijken. - Nee, het is privé. 768 01:00:14,069 --> 01:00:18,234 - Staat er iets over ons in? - Er is natuurlijk een verwijzing naar jou. 769 01:00:18,365 --> 01:00:21,733 Stephen, Stella, kom op! Neem een ​​drankje! 770 01:01:08,415 --> 01:01:10,407 Wat is er aan de hand? 771 01:01:11,501 --> 01:01:13,117 Ik ben bang. 772 01:01:14,963 --> 01:01:17,797 Weet je, ik denk het niet Hij is zo zeker van ons. 773 01:01:18,675 --> 01:01:20,792 Ik ben er ook niet zo zeker van. 774 01:01:20,927 --> 01:01:24,341 Ik hou er gewoon niet van om alleen te zijn de hele nacht, dat is alles. 775 01:01:24,472 --> 01:01:27,761 Het leek alsof je mij niet wilde toen ik daar bij jou was. 776 01:01:27,893 --> 01:01:29,350 Maar ik wil je nu. 777 01:01:30,812 --> 01:01:33,429 Kijk, dat is niet de bedoeling getrouwd zijn. 778 01:01:33,565 --> 01:01:37,525 Nu hoefden we niet te trouwen, weet je het niet meer? 779 01:01:37,652 --> 01:01:39,814 Het spijt me, lieverd. 780 01:01:39,946 --> 01:01:45,032 Maar juist nu moet je eerlijk zijn, respectvolle en diepbedroefde weduwe. 781 01:01:45,160 --> 01:01:46,742 Je houdt ervan, nietwaar? 782 01:01:46,870 --> 01:01:49,237 Ik bedoel, je houdt ervan om risico's te nemen 783 01:01:49,372 --> 01:01:51,989 en hem plagen omdat Je denkt dat hij je probeert te vangen. 784 01:01:52,125 --> 01:01:53,125 Alsjeblieft, stil! 785 01:01:53,251 --> 01:01:56,710 Je denkt dat je te slim voor hem bent en... iedereen in de wereld en dat vind jij leuk. 786 01:01:56,838 --> 01:02:00,297 Het is veel interessanter dan alleen dat wij samen zijn. 787 01:02:00,425 --> 01:02:06,012 Wees geduldig. Het duurt nog maar een paar dagen. 788 01:02:06,139 --> 01:02:09,883 Je weet wat ik echt heb om je zorgen over te maken? 789 01:02:10,018 --> 01:02:13,807 Over nog een paar dagen, je bent misschien vergeten wie je bent. 790 01:02:13,939 --> 01:02:15,350 Welterusten. 791 01:02:24,407 --> 01:02:26,820 Het is jammer dat er allemaal een einde aan moet komen, nietwaar? 792 01:02:29,120 --> 01:02:30,986 Wat moet er eindigen? 793 01:02:31,122 --> 01:02:32,533 Nou, ik... 794 01:02:34,376 --> 01:02:37,414 Ik kan toch niet altijd blijven doen alsof? 795 01:02:39,214 --> 01:02:41,206 Wat doen alsof? 796 01:02:43,009 --> 01:02:45,422 Dat ik een rijke miljonair ben zonder werk te doen. 797 01:02:48,682 --> 01:02:53,677 - Waar is Jim? - Ik weet het niet. Hij was... 798 01:02:55,939 --> 01:02:58,147 Stella dacht dat je verdronken was of zoiets. 799 01:03:04,281 --> 01:03:06,489 Hij lijkt ons niet leuk te vinden. 800 01:03:08,285 --> 01:03:10,117 Race met je naar het strand! 801 01:03:28,096 --> 01:03:30,964 Ik heb hem vandaag niet meegenomen. 802 01:03:31,099 --> 01:03:32,931 - Wat, sigaretten? - Oh! 803 01:03:33,852 --> 01:03:37,687 - Is dat wat je zoekt? - Ja, ik was op zoek naar sigaretten. 804 01:03:38,732 --> 01:03:41,145 Laten we wat Stella's pakken, oké? 805 01:03:48,658 --> 01:03:50,115 Daar zijn we. 806 01:03:50,994 --> 01:03:52,201 Bedankt. 807 01:03:53,663 --> 01:03:54,744 Oh! 808 01:04:01,880 --> 01:04:04,042 Zie je wat hij nu doet? 809 01:04:07,886 --> 01:04:10,845 Wat neem je mee met dat ding? Wild wild over de moerassen van Essex? 810 01:04:10,972 --> 01:04:13,760 - Nee, ik neem alles. - Ja, dat denk ik wel. 811 01:04:13,892 --> 01:04:18,478 Nu, daar gaan we. Jim... Jim, wees niet verlegen. 812 01:04:18,605 --> 01:04:21,814 Draai je nu om, houd hem vast, klaar. 813 01:04:21,941 --> 01:04:22,977 Geweldig! 814 01:04:25,820 --> 01:04:28,312 Hier, laat mij. Kom op, Ik neem een van jou en Stella mee. 815 01:04:28,448 --> 01:04:32,362 Dan kun je het laten vergroten en ernaar kijken door de lange, natte, eenzame zomer! 816 01:04:32,494 --> 01:04:33,780 Kom op, nu. 817 01:04:33,912 --> 01:04:36,780 Nu, Stefanus... Stephen, kom wat dichter bij haar. 818 01:04:36,915 --> 01:04:39,453 Leg nu je arm om haar heen. 819 01:04:39,584 --> 01:04:42,167 Dat is beter, kom op. Kijk naar elkaar. 820 01:04:42,295 --> 01:04:45,083 Laten we nu die blije lachende gezichten eens zien. 821 01:04:45,215 --> 01:04:46,956 Wacht even... O! 822 01:05:02,607 --> 01:05:04,348 Het spijt me vreselijk. 823 01:05:04,484 --> 01:05:09,696 - Dat is jammer, dat was een goede camera... - Maakt niet uit, we zorgen wel voor een nieuwe. 824 01:05:09,823 --> 01:05:13,191 Stephen, dat was erg dom van mij. 825 01:05:13,326 --> 01:05:15,067 Was het dat? 826 01:05:15,203 --> 01:05:18,321 ♪ En ik wachtte tot mijn Billy kookte... 827 01:05:20,959 --> 01:05:24,202 ♪ Kom met mij mee walsen met Matilda 828 01:05:24,337 --> 01:05:27,250 - ♪ Walsende Matilda... ♪ - Dat is een Australisch liedje, nietwaar? 829 01:05:27,382 --> 01:05:31,376 Ah, slim van je om te raden. Je bent een scherpe oude sport, nietwaar? 830 01:05:31,511 --> 01:05:33,343 Je bent erg Australisch vanavond. 831 01:05:33,471 --> 01:05:35,838 Ik kan er niets aan doen, het is de drank, weet je. 832 01:05:35,974 --> 01:05:38,512 - Doet me denken aan thuis! - Ik ben moe, ik ga naar boven. 833 01:05:38,643 --> 01:05:40,475 - Kom je? - Dat klinkt als een uitnodiging. 834 01:05:40,603 --> 01:05:42,595 Dat klonk niet zo een uitnodiging, Stephen? 835 01:05:42,730 --> 01:05:45,518 - Welterusten. - Welterusten, lieve mevrouw Black. 836 01:05:47,444 --> 01:05:50,437 Weet je, ik wens het zo bedoelde ze het. 837 01:05:52,031 --> 01:05:56,071 - Charmante vrouw, mevrouw Black. - Ja. Prachtig. 838 01:05:58,705 --> 01:06:00,788 Het is een schande voor haar man. 839 01:06:01,833 --> 01:06:03,495 Ik heb hem een ​​keer ontmoet. 840 01:06:04,586 --> 01:06:06,498 - Heb je dat gedaan? - Nee, nooit. 841 01:06:07,672 --> 01:06:10,665 - Hoe was hij? - O... 842 01:06:11,843 --> 01:06:16,008 Hij was een aardige kerel, maar hopeloos in zaken. 843 01:06:16,139 --> 01:06:19,132 Je weet hoe het is. Geen verstand van geld. 844 01:06:20,518 --> 01:06:23,010 Ik wed dat ze het in de toekomst beter zal doen. 845 01:06:24,939 --> 01:06:27,556 Natuurlijk mist ze hem nog steeds vreselijk. 846 01:06:27,692 --> 01:06:29,433 Ik weet het niet. 847 01:06:30,528 --> 01:06:33,862 Ik denk dat ze hem zal vergeten. Eventueel. 848 01:06:40,914 --> 01:06:43,577 Nou, ik denk dat ik nu naar binnen ga. 849 01:06:45,126 --> 01:06:46,992 - Welterusten. - Welterusten. 850 01:06:53,176 --> 01:06:55,668 Weet je, het is ontzettend goed van je om mij vanavond mee uit te vragen. 851 01:06:55,803 --> 01:06:56,803 Het is een genoegen. 852 01:06:56,930 --> 01:06:58,690 Dat wilde ik niet zijn helemaal vervelend voor je. 853 01:06:58,765 --> 01:07:01,098 Helemaal niet. Waarom zeg je dat? 854 01:07:01,226 --> 01:07:04,390 Nou, ik zou er niet tussen willen komen met al uw plannen. 855 01:07:04,521 --> 01:07:06,683 Je zult je niet met hen bemoeien, oude sport. 856 01:07:08,358 --> 01:07:09,769 Gelukkige dromen. 857 01:07:12,362 --> 01:07:13,362 Welterusten. 858 01:07:17,116 --> 01:07:19,654 Tot morgenochtend. Mañana! 859 01:07:20,703 --> 01:07:22,114 Welterusten. 860 01:08:12,297 --> 01:08:13,297 Rex? 861 01:08:15,842 --> 01:08:18,710 - Kom hier. - Ga naar binnen. 862 01:08:57,258 --> 01:08:58,874 O, o! 863 01:08:59,927 --> 01:09:01,509 - Ik heb hem! - Bedankt. 864 01:09:01,638 --> 01:09:03,049 O, goed schot! 865 01:09:03,181 --> 01:09:06,765 Toen ik een kind was, hadden we vallen voor wespen in onze tuin. 866 01:09:06,893 --> 01:09:09,886 Vreselijke kleine potten vol jam en water. Ze vielen erin en verdronken. 867 01:09:10,021 --> 01:09:12,388 - Wil je dat ik een val voor je maak? - Nee, dank je. 868 01:09:12,523 --> 01:09:14,877 Ik moet naar Malaga Kunnen jullie voor elkaar zorgen? 869 01:09:14,901 --> 01:09:16,858 We zullen wel iets vinden om te doen. 870 01:09:16,986 --> 01:09:19,399 Ja, dat weet ik zeker. Ik ben jaloers op jullie allebei. 871 01:09:19,530 --> 01:09:22,944 - Wat zijn de zaken vandaag, Jim? - Schapen, wat nog meer? 872 01:09:30,541 --> 01:09:34,160 Ik heb net een brief van de bank gehad, alles is eindelijk opgelost. 873 01:09:34,295 --> 01:09:36,332 Wat wil je van mij de hele dag met hem te maken hebben? 874 01:09:36,464 --> 01:09:40,583 Probeer eens te kijken naar dat kleine notitieboekje van hem. 875 01:09:40,718 --> 01:09:43,927 Je zult een manier vinden, jij slimme kleine oude schat. 876 01:09:45,098 --> 01:09:48,967 Oh, ik ga die oorbellen halen voor u verzekerd, hun volledige waarde. 877 01:10:47,452 --> 01:10:49,819 Wil jij één van deze aansteken? 878 01:10:49,954 --> 01:10:52,446 - Waarom? - Voor een wens. 879 01:10:52,582 --> 01:10:54,289 Zoiets. 880 01:10:55,793 --> 01:10:57,409 Zal het werkelijkheid worden? 881 01:10:59,213 --> 01:11:01,045 Het kan geen kwaad om het te proberen. 882 01:11:02,467 --> 01:11:03,674 Akkoord. 883 01:11:19,233 --> 01:11:22,226 Nou, als het niet werkt, ze zullen hoe dan ook mooi zijn. 884 01:11:33,623 --> 01:11:36,411 - Cuánto por... - 50, señorito. 885 01:11:38,961 --> 01:11:40,702 Bedankt. 886 01:11:40,838 --> 01:11:43,797 - Hier is een cadeautje voor jou. - Oh! 887 01:11:43,925 --> 01:11:46,258 Oh, dat geeft mij het gevoel... 888 01:11:46,385 --> 01:11:48,505 - ...nogal groots en ongenaakbaar. - O, het spijt me. 889 01:11:48,596 --> 01:11:52,010 - Als een grote hertogin of zoiets. - Zo bedoelde ik het niet. 890 01:11:53,351 --> 01:11:56,515 Weet je, Jim zou dat nooit doen breng een dag als deze door. 891 01:11:56,646 --> 01:11:59,889 Hij heeft een hekel aan musea en heeft een hekel aan de geur van kerken en dergelijke. 892 01:12:01,108 --> 01:12:03,100 Bent u kerkelijk getrouwd? 893 01:12:03,236 --> 01:12:05,523 - Getrouwd? - Aan meneer Zwart. 894 01:12:06,781 --> 01:12:08,989 - Maar... - Ik ben gewoon nieuwsgierig. 895 01:12:11,452 --> 01:12:13,068 Nou nee. 896 01:12:13,204 --> 01:12:16,072 We zijn trouwens getrouwd in het Croydon-registratiekantoor 897 01:12:16,207 --> 01:12:17,743 een regenachtige middag. 898 01:12:17,875 --> 01:12:19,912 Ik herinner me dat Rex gewoon was ergens heen vliegen, 899 01:12:20,044 --> 01:12:22,161 dus we hebben net opgehaald twee getuigen van de straat. 900 01:12:22,880 --> 01:12:25,543 Ik zei het je, hij haatte de geur van kerken. 901 01:12:25,675 --> 01:12:27,712 Ik dacht dat je dat over Jim zei. 902 01:12:28,928 --> 01:12:31,887 Nou ja, ze lijken nogal op elkaar. 903 01:12:32,014 --> 01:12:33,425 Oh... 904 01:12:35,726 --> 01:12:40,437 Ik veronderstel dat als je opnieuw zou trouwen, Je zou heel rijk zijn met al die schapen. 905 01:12:41,607 --> 01:12:44,600 Nou, ik ben niet bijzonder door hen aangetrokken. 906 01:12:53,035 --> 01:12:55,243 Stella, je kunt zo niet doorgaan. kan jij? 907 01:12:55,371 --> 01:12:59,786 Ik bedoel, je kunt er misschien een tijdje van genieten, maar op deze manier kun je niet echt verder. 908 01:13:00,668 --> 01:13:03,331 Wat bedoel je? 909 01:13:03,462 --> 01:13:06,500 Nou ja, rondzwervend over de wereld, verzekeringsgeld uitgeven. 910 01:13:06,632 --> 01:13:08,464 Op een gegeven moment moet je stoppen. 911 01:13:10,344 --> 01:13:12,301 Kijk, er is iets Ik moet het je zeggen. 912 01:13:12,430 --> 01:13:14,547 - Nee, alsjeblieft niet. - Waarom? 913 01:13:16,017 --> 01:13:17,633 Nou, ik... 914 01:13:17,768 --> 01:13:21,978 Ik kan het gewoon niet verdragen, dat is alles. Ik bedoel... 915 01:13:22,106 --> 01:13:25,941 Telkens als iemand zegt: "Er is iets dat ik te zeggen heb", 916 01:13:26,068 --> 01:13:28,856 Ik weet niet waarom, maar ik wil het nooit horen. 917 01:13:29,655 --> 01:13:31,647 Zeg het alsjeblieft nog niet. 918 01:13:33,492 --> 01:13:34,778 Akkoord. 919 01:13:40,207 --> 01:13:43,575 - We kunnen beter teruggaan, hè? - Hm. 920 01:13:50,051 --> 01:13:54,170 Ik weet niet wanneer ik het gehad heb zo'n mooie dag. 921 01:13:55,681 --> 01:13:57,092 Bedankt. 922 01:15:22,601 --> 01:15:24,593 Wat doe jij hier? 923 01:15:26,689 --> 01:15:28,180 Weet je het niet? 924 01:15:48,544 --> 01:15:51,252 Nou, daar is het ontwerp. 925 01:15:51,380 --> 01:15:54,669 Je kunt het nu verzilveren waar dan ook ter wereld. 926 01:15:54,800 --> 01:15:58,760 - Ik hoef hier niet langer te blijven? - Nee. Nee, meneer. 927 01:15:58,888 --> 01:16:01,221 Maar als je wilt tekenen, 928 01:16:01,348 --> 01:16:05,342 Het kan een paar dagen duren, dus de bank kunnen ons hiervan op de hoogte stellen en wij kunnen het opruimen. 929 01:16:05,478 --> 01:16:08,596 Trouwens, ik zou je graag willen om iets anders voor mij te doen. 930 01:16:08,731 --> 01:16:11,334 Ik heb een paar oorbellen gekocht, en ik vraag me af of je ze wilt verzekeren. 931 01:16:11,358 --> 01:16:13,691 - Natuurlijk. - Daar is de rekening. 932 01:16:14,695 --> 01:16:16,357 Ja, ik zal, eh... 933 01:16:17,823 --> 01:16:21,737 Onze verzekeringsafdeling Zal er voor zorgen, ja. 934 01:16:21,869 --> 01:16:22,905 Bedankt. 935 01:16:41,222 --> 01:16:42,713 Het witte overhemd... 936 01:16:43,808 --> 01:16:45,800 Het werkte eindelijk. 937 01:16:47,144 --> 01:16:49,261 Ik denk dat dat het was. 938 01:16:58,989 --> 01:17:02,482 Het was niet zomaar iets Dat gebeurde op een vakantie, toch? 939 01:17:05,079 --> 01:17:08,163 Ik weet dat deze dingen gebeuren op feestdagen. 940 01:17:08,290 --> 01:17:10,782 Niet dat ze ooit zijn gebeurd op mijn vakantie ervoor. 941 01:17:11,794 --> 01:17:13,786 Was het alleen dat? 942 01:17:23,931 --> 01:17:26,674 Weet je, ik heb nagedacht al die tijd 943 01:17:26,809 --> 01:17:29,768 dat je verliefd op hem moet zijn geweest. 944 01:17:29,895 --> 01:17:32,103 Ik ben geen vlieger of schapenboer. 945 01:17:33,524 --> 01:17:36,813 Er is niets vreemds of romantisch over het werken met verf. 946 01:17:47,079 --> 01:17:49,241 Waarin werken? 947 01:17:49,373 --> 01:17:50,409 Verf. 948 01:17:56,297 --> 01:17:58,038 Dat doe je niet. 949 01:17:58,174 --> 01:18:01,713 Het spijt me, ik werk voor het nieuwe Sneldrogend verfbedrijf. 950 01:18:07,808 --> 01:18:09,720 De verzekeringsmaatschappij... 951 01:18:09,852 --> 01:18:13,596 Ik kreeg een beter aanbod van de verfmensen vlak nadat ik je ontmoette. 952 01:18:13,731 --> 01:18:16,189 Ze gaven me deze vakantie voordat ik begon. 953 01:18:17,401 --> 01:18:21,020 - Ik heb zoveel geluk gehad. - Gelukkig? 954 01:18:21,989 --> 01:18:26,233 Ja, nou, ik zie je auto toen ik naar Gibraltar reed. 955 01:18:26,368 --> 01:18:29,987 Eh... wat blijf je schrijven 956 01:18:30,122 --> 01:18:31,988 in dat kleine boekje van jou? 957 01:18:32,124 --> 01:18:34,741 Mijn kleine verzekeringsboekje? Ik heb het bewaard. 958 01:18:34,877 --> 01:18:37,119 Oh, plaatsen, dingen, restaurants. 959 01:18:38,422 --> 01:18:40,414 Een hoop onzin over jou. 960 01:18:41,467 --> 01:18:43,709 - Wil je het lezen? - Mm... 961 01:18:54,563 --> 01:18:56,225 Wat? 962 01:18:57,733 --> 01:18:59,099 Verf! 963 01:19:02,363 --> 01:19:04,821 - Wat? Dacht je dat ik ongelijk had? - O nee. 964 01:19:04,949 --> 01:19:07,282 Verzekeren is veiliger. Denk je dat? 965 01:19:07,409 --> 01:19:10,823 Oh nee, ik vind het geweldig dat je in de verf zit! 966 01:19:10,955 --> 01:19:14,494 Ik denk dat het een prachtige baan voor je is. Blijf in de verf! 967 01:19:14,625 --> 01:19:16,116 Blijf alsjeblieft... 968 01:19:21,465 --> 01:19:23,172 Is dat Rex? 969 01:19:27,638 --> 01:19:29,254 Het is maar een dienstmeisje. 970 01:19:30,599 --> 01:19:32,682 Waarom zeg je Rex? 971 01:19:34,937 --> 01:19:38,180 Oh, ik bedoelde Jim. Natuurlijk bedoelde ik Jim. 972 01:19:40,192 --> 01:19:42,775 - Arme Jim. - Ja... 973 01:19:50,202 --> 01:19:52,785 - Hallo, Stefan. - Je zou wel wat kunnen drinken. 974 01:19:52,913 --> 01:19:55,280 - Ja, dank je. - Wat wil je hebben? 975 01:19:55,416 --> 01:19:57,248 Nou, eh... Oh. 976 01:19:59,211 --> 01:20:00,952 Cerveza. 977 01:20:01,088 --> 01:20:03,671 - Jij ook? - Schots, alsjeblieft. 978 01:20:03,799 --> 01:20:07,543 - Hoe waren de schapen? - Goed, goed. De deal gesloten. 979 01:20:08,554 --> 01:20:11,638 - Nou, wat heb je de hele dag uitgespookt? - O, we zijn rondgegaan. 980 01:20:11,765 --> 01:20:14,098 Heb je de arena gezien? 981 01:20:14,226 --> 01:20:16,058 Eh... nee. 982 01:20:16,186 --> 01:20:20,806 Toen moest ik brieven schrijven, rapporten, telefoongesprekken... 983 01:20:20,941 --> 01:20:22,807 Het kostte me eeuwen om er doorheen te komen. 984 01:20:24,361 --> 01:20:25,818 Waarheen? 985 01:20:25,946 --> 01:20:28,609 Eh... Londen. Hoofdkantoor. 986 01:20:30,367 --> 01:20:33,235 Dat was een beetje extravagant van je, was het niet? 987 01:20:33,370 --> 01:20:36,704 Nou, ik heb de aanklacht teruggedraaid. Het was dringend. 988 01:20:37,458 --> 01:20:39,074 Waar ging het over? 989 01:20:39,209 --> 01:20:44,295 Gewoon iets dat ze mij wilden hebben om erachter te komen terwijl ik in Spanje was. 990 01:20:44,423 --> 01:20:45,834 - Proost. - Proost. 991 01:20:49,094 --> 01:20:50,710 Rex... 992 01:20:50,846 --> 01:20:51,882 Wat? 993 01:20:52,014 --> 01:20:54,882 - Er is iets dat ik voelde... - Wie zei je? 994 01:20:55,017 --> 01:20:56,849 Jim. Natuurlijk bedoelde ik Jim. 995 01:20:57,853 --> 01:21:00,436 Het is gewoon dat ik voelde dat ik wilde... 996 01:21:00,564 --> 01:21:02,476 - Hallo daar, Stella. - Hoi. 997 01:21:02,608 --> 01:21:04,565 Wil je ons alsjeblieft excuseren, Stephen? 998 01:21:04,693 --> 01:21:06,229 - Ja. - Bedankt. 999 01:21:11,075 --> 01:21:14,318 Nou, hij heeft zichzelf eindelijk weggegeven. Hij noemde mij Rex. 1000 01:21:14,453 --> 01:21:16,911 Oh, dat is best een goede naam voor jou, denk je niet? 1001 01:21:17,039 --> 01:21:20,248 Wist je dat hij dat is geweest De hele middag naar Londen bellen? 1002 01:21:20,376 --> 01:21:22,083 O... ja. 1003 01:21:22,795 --> 01:21:25,913 Uiteraard over de zaak gesproken van wijlen Rex Black. 1004 01:21:26,048 --> 01:21:29,041 Nou, daar is een einde aan gemaakt tot een perfect gezond stukje zakendoen. 1005 01:21:29,176 --> 01:21:31,589 De toekomstige dood en verdwijning van James Jerome. 1006 01:21:31,720 --> 01:21:33,712 Luister nu, Rex, laat me je vertellen... 1007 01:21:35,391 --> 01:21:38,509 Je bedoelt... je gaat niet nog een trucje doen? 1008 01:21:39,269 --> 01:21:41,181 Kijk, ik heb het ontwerp vandaag gekregen. 1009 01:21:41,313 --> 01:21:44,021 Ik wil dat je het houdt. Stop het in je tas. 1010 01:21:44,149 --> 01:21:49,315 Voordat hij ons probeert te arresteren, hij zal ons goed blijven volgen. 1011 01:21:49,446 --> 01:21:52,439 We vertrekken morgenvroeg, voordat hij opstaat. 1012 01:21:52,574 --> 01:21:55,738 We steken de grens over bij Gibraltar en verdwalen in Noord-Afrika. 1013 01:21:55,869 --> 01:21:58,486 Wacht even, dat bedoel je te zeggen... 1014 01:21:58,622 --> 01:22:02,411 dat je geen trucjes meer gaat doen, Niet voor Jim Jerome of zo? 1015 01:22:02,543 --> 01:22:05,160 Hoe kunnen we dat nu doen, nu ze ons door hebben? 1016 01:22:06,380 --> 01:22:09,373 O, wat wilde je mij vertellen? 1017 01:22:09,508 --> 01:22:11,374 Oh, eh... niets. 1018 01:22:13,303 --> 01:22:15,670 Ik ga naar boven om wat dingen op een rijtje te zetten. 1019 01:22:43,333 --> 01:22:44,744 Oh! 1020 01:22:49,590 --> 01:22:52,958 De afgelopen twee weken heeft je hebt niets kunnen eten. 1021 01:22:53,093 --> 01:22:54,584 Nu heb ik honger. 1022 01:22:54,720 --> 01:22:57,053 Opeens eet je alles. Waarom is dat? 1023 01:22:57,181 --> 01:22:59,218 Ik weet het niet echt, ik weet het niet. 1024 01:23:06,815 --> 01:23:09,683 Pardon, ik ga zo naar binnen. 1025 01:23:14,698 --> 01:23:16,109 Stella! 1026 01:23:23,874 --> 01:23:25,957 We moeten het hem vertellen. 1027 01:23:27,127 --> 01:23:29,460 Oh, eh... nee. 1028 01:23:31,381 --> 01:23:33,543 Nou ja, hij zal er vast wel eens achter komen. 1029 01:23:35,260 --> 01:23:37,502 Ik wou dat we gewoon konden gaan. 1030 01:23:40,724 --> 01:23:43,933 - Ik heb maar een kleine flat. - Stefanus... 1031 01:23:44,061 --> 01:23:47,771 Het is net als de plek die je vroeger had toen ik je voor het eerst bezocht. 1032 01:23:47,898 --> 01:23:49,309 Luister, eh... 1033 01:23:50,359 --> 01:23:52,100 Houd op met dromen. 1034 01:23:53,862 --> 01:23:55,603 Ik bedoel... 1035 01:23:55,739 --> 01:23:58,356 Ik bedoel, reken gewoon nergens op. 1036 01:24:04,206 --> 01:24:06,198 Hij had het niet moeten doen. 1037 01:24:07,501 --> 01:24:09,834 - Wat? - Met haar getrouwd. Ik bedoel, kijk naar mama. 1038 01:24:09,962 --> 01:24:12,705 Dat is waar ze in gaat veranderen in een mum van tijd! 1039 01:25:15,777 --> 01:25:17,268 Vervloekte dwazen. 1040 01:25:17,404 --> 01:25:19,862 Waarom word je altijd zo boos in auto's? 1041 01:25:24,870 --> 01:25:27,783 Wat is hier aan de hand? 1042 01:26:04,993 --> 01:26:08,077 Ik... Ik heb het je verteld nergens op te rekenen. 1043 01:26:09,206 --> 01:26:11,038 Je hebt niet eens een bericht achtergelaten. 1044 01:26:12,751 --> 01:26:14,287 Nou, ik weet het. 1045 01:26:15,170 --> 01:26:18,789 Dit is wat je echt wilt, nietwaar? Een grote auto en veel geld. 1046 01:26:46,243 --> 01:26:47,324 Alsjeblieft. 1047 01:26:47,994 --> 01:26:50,611 Het is goed, ik ben niet gekomen om een scène te maken. 1048 01:26:50,747 --> 01:26:52,739 Ik dacht dat je dit beter terug kon hebben. 1049 01:26:55,752 --> 01:26:58,369 Ik dacht niet dat je het zou willen uitleggen waarom je het kwijt bent. 1050 01:27:00,090 --> 01:27:01,752 Stefanus! 1051 01:27:04,302 --> 01:27:06,572 We hebben een bericht voor u achtergelaten in het hotel. Heb je het niet gekregen? 1052 01:27:06,596 --> 01:27:07,962 Nee. 1053 01:27:08,098 --> 01:27:10,465 Eh... nee. Daarom ben ik hier om afscheid van je te nemen. 1054 01:27:10,600 --> 01:27:12,592 Nou, dat was erg attent van je. 1055 01:27:14,688 --> 01:27:18,898 Kom je niet bij ons wat drinken? verder de bergen in? Volg mij. 1056 01:27:20,610 --> 01:27:22,693 Ja, ik zal je daar volgen. 1057 01:28:36,478 --> 01:28:38,435 Rex, nee! 1058 01:28:40,065 --> 01:28:41,397 Stop ermee, alsjeblieft! 1059 01:28:50,242 --> 01:28:51,278 Rex! 1060 01:28:54,621 --> 01:28:56,578 Stop! 1061 01:29:00,627 --> 01:29:03,119 - Je hebt hem vermoord... - Hij had mij niet in de weg moeten staan! 1062 01:29:36,872 --> 01:29:39,865 Houd op met hysterisch te zijn! Binnen een minuut zijn we bij de grens! 1063 01:30:09,654 --> 01:30:12,067 Zit die tocht nog in je tas? 1064 01:30:53,406 --> 01:30:54,817 Paspoorten. 1065 01:31:20,684 --> 01:31:22,346 Bedankt. 1066 01:31:33,613 --> 01:31:35,696 Een coche blanco americano... 1067 01:31:42,038 --> 01:31:43,904 Denk aan een moment. 1068 01:33:42,075 --> 01:33:44,442 Bezienswaardigheden bekijken, mijn oude lieveling? 1069 01:33:44,577 --> 01:33:45,988 Ga weg. 1070 01:33:47,247 --> 01:33:49,830 Verstikt het je niet, de geur van deze plaatsen? 1071 01:33:49,958 --> 01:33:53,247 - Afschuwelijke oude gepoederde botten. - Laat mij met rust. 1072 01:33:53,378 --> 01:33:55,335 Je was zo puur, nietwaar? 1073 01:33:55,463 --> 01:33:59,002 Je stond ver boven een smerig trucje om snel 40.000 te verdienen. 1074 01:33:59,134 --> 01:34:03,344 Nu heb je dat geld in handen, je wordt misschien een beetje hebzuchtig. 1075 01:34:03,471 --> 01:34:06,430 Kom op, overhandig het. Het is het zuurverdiende geld van de oude Rex. 1076 01:34:06,558 --> 01:34:08,845 Het is wat hij heeft gespaard voor zijn oude dag. 1077 01:34:08,977 --> 01:34:11,970 Ik zal het uitschreeuwen, ik zal het ze vertellen Jij hebt hem vermoord, ik zal het ze vertellen. 1078 01:34:13,231 --> 01:34:15,223 Geef het aan mij, Stella, het is mijn geld! 1079 01:34:15,358 --> 01:34:18,351 Niemand kan het verzilveren tenzij ze berecht willen worden voor moord! 1080 01:34:19,904 --> 01:34:21,065 Waarom niet? 1081 01:34:21,197 --> 01:34:23,780 - Heb je mijn oorbellen bij die bank verzekerd? - Rechts. 1082 01:34:23,908 --> 01:34:26,070 Nou, één zit in Stephen's zak. 1083 01:34:26,202 --> 01:34:28,865 Ze zullen dat vinden en ze zullen het weten jij bent degene die hem heeft vermoord. 1084 01:34:28,997 --> 01:34:32,411 Als je dat wisselgeld ergens probeert te verzilveren ter wereld zouden ze je betrappen. 1085 01:34:32,542 --> 01:34:34,408 - Hoe kwam hij eraan? - Ik ben het kwijt. 1086 01:34:34,544 --> 01:34:36,251 - Waar? - In zijn bed! 1087 01:34:37,130 --> 01:34:39,588 De hele tijd zat hij vlak achter mij aan. 1088 01:34:39,716 --> 01:34:42,208 Hij had de verzekering verlaten en hij werkte in verf! 1089 01:34:42,343 --> 01:34:46,633 Hij was gewoon een aardige man vriendelijk proberen te zijn. 1090 01:34:46,764 --> 01:34:48,050 Waarom, jij... 1091 01:34:48,850 --> 01:34:50,512 Jij smerig... 1092 01:35:00,195 --> 01:35:02,187 Por gunst, venga conmigo. 1093 01:35:14,792 --> 01:35:16,203 Een moment... 1094 01:36:02,924 --> 01:36:04,756 Zullen we hier lang oponthoud hebben? 1095 01:36:04,884 --> 01:36:07,297 Nee, het vliegtuig zal opstijgen binnen een paar minuten. 1096 01:36:23,111 --> 01:36:25,444 Je kunt daar niet heen, kom terug! 1097 01:38:38,413 --> 01:38:40,405 Hoe kwam hij erachter? 1098 01:38:41,916 --> 01:38:43,657 Ik-ik-ik heb het hem verteld. 1099 01:38:44,544 --> 01:38:47,912 Nou, het is oké om jaloers te zijn, maar hij hoeft er niet boos op te zijn geworden. 1100 01:38:48,714 --> 01:38:50,626 Ik dacht altijd dat hij naar mij keek. 1101 01:39:01,727 --> 01:39:05,562 Perdón, señora... Alsjeblieft, mevrouw. 1102 01:39:12,029 --> 01:39:16,774 Het lijkt erop dat u in de auto zat was de oorzaak van het zogenaamde ongeval. 1103 01:39:19,287 --> 01:39:21,700 Misschien kunt u ons helpen. 1104 01:40:13,591 --> 01:40:17,005 Ik zat te dicht achter hen. We hadden helemaal geen ruzie. 1105 01:40:17,136 --> 01:40:20,049 Meneer Jerome, waarom zou hij dat wensen? om mijn dood te veroorzaken? 1106 01:40:20,181 --> 01:40:22,138 Hij had me net uitgenodigd voor een picknick. 1107 01:40:22,266 --> 01:40:24,804 U wilt dus geen klacht indienen tegen meneer Jerome? 1108 01:40:24,936 --> 01:40:27,414 Je vermoordt niet iemand als je ze net hebt uitgenodigd voor een picknick. 1109 01:40:27,438 --> 01:40:30,897 Heel goed. Ik zal uw uitleg aanvaarden. 1110 01:40:35,279 --> 01:40:37,271 Ze zullen zich moeten neerleggen de verzekeringspremies 1111 01:40:37,406 --> 01:40:40,274 op iedereen die dat wil om de liefde met je te bedrijven. 1112 01:40:42,578 --> 01:40:45,696 Je bent een beroepsrisico, dat is wat jij bent. 1113 01:40:48,668 --> 01:40:51,126 Señora, meneer Jerome is gevonden. 1114 01:40:51,254 --> 01:40:54,088 Dit is de plek om naartoe te gaan. Je mag die auto gebruiken. 1115 01:41:04,183 --> 01:41:06,800 Je kunt beter niet zonder dit gaan. 1116 01:41:11,315 --> 01:41:12,977 Zorg ervoor. 1117 01:42:07,246 --> 01:42:09,078 Wat jammer... 1118 01:42:11,917 --> 01:42:13,533 ...Jim Jerome... 1119 01:42:16,172 --> 01:42:17,788 ...is niet verzekerd. 1120 01:42:26,140 --> 01:42:29,053 Jacobus Jerome. Een Australisch staatsburger. 1121 01:42:29,644 --> 01:42:32,057 Kende u deze persoon al lang? 1122 01:42:32,938 --> 01:42:36,648 Hij was gewoon een man die ik op vakantie ontmoette. 1123 01:42:47,244 --> 01:42:48,826 Het spijt me.