1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.SubtitleDB.org oldallal még ma

2
00:00:28,161 --> 00:00:31,096
CJENTERTAINMENT PRENTS

3
00:00:38,271 --> 00:00:40,831
UBU FILM
SMILEY FACE PRODUCTION

4
00:00:43,076 --> 00:00:45,670
VÉGREHAJTÓ PRODUCER
JEONG TAE-SUNG

5
00:01:32,425 --> 00:01:36,361
RYU SEUNG-RYONG

6
00:01:39,332 --> 00:01:43,166
LEE SUN-MIN

7
00:01:46,473 --> 00:01:50,170
CHUN WOO-HEE LEE JOON

8
00:01:50,710 --> 00:01:51,574
Hé!

9
00:01:52,946 --> 00:01:54,345
Legyen óvatos.

10
00:01:55,014 --> 00:01:55,946
Igen.

11
00:02:18,138 --> 00:02:19,469
Fáj a foga?

12
00:02:21,574 --> 00:02:22,734
Ki akarod húzni?

13
00:02:24,511 --> 00:02:27,275
Te féltél
ilyesmit?

14
00:02:28,381 --> 00:02:29,348
Nem.

15
00:02:35,288 --> 00:02:37,153
Nyisd ki a szád.
Rendben van.

16
00:02:37,891 --> 00:02:39,722
Így van, nyeld le.

17
00:02:40,593 --> 00:02:41,457
Nyelés!

18
00:02:45,532 --> 00:02:46,658
Apa.

19
00:02:49,269 --> 00:02:54,434
Ha meggyógyítjuk az enyémet
tüdőbetegség Szöulban...

20
00:02:56,075 --> 00:02:58,635
Milyen tüdőbetegség?
Ne mondd ezt.

21
00:02:58,778 --> 00:03:00,370
Csak egy kis köhögés.

22
00:03:00,980 --> 00:03:05,440
Meggyógyítalak Szöulban,
szóval ne aggódj, oké?

23
00:03:05,685 --> 00:03:09,644
Sajnálom, hogy fiú vagyok

24
00:03:10,557 --> 00:03:14,857
rossz szemmel, rossz fogakkal
és csúnya köhögés.

25
00:03:15,495 --> 00:03:16,553
Mi ez?

26
00:03:17,730 --> 00:03:19,459
A mi Young-namunk már felnőtt.

27
00:03:21,467 --> 00:03:24,630
Holnap, ha találunk
egy falu, pihenjünk egy kicsit.

28
00:03:59,405 --> 00:04:02,135
Apa, menjünk.

29
00:04:03,076 --> 00:04:04,600
Gyerünk!

30
00:04:29,669 --> 00:04:30,897
Siess.

31
00:04:33,906 --> 00:04:35,441
Hé, hogy hívják ezt a dolgot?

32
00:04:35,441 --> 00:04:37,636
Honnan tudnám?

33
00:04:41,481 --> 00:04:43,312
Hé! Hé!

34
00:04:49,956 --> 00:04:51,157
Gyere ide!

35
00:04:51,157 --> 00:04:52,055
Hé...

36
00:04:52,292 --> 00:04:53,316
Gyere gyorsan!

37
00:04:53,426 --> 00:04:54,916
Gyere ide!

38
00:05:26,459 --> 00:05:27,949
Csak dolgozzon tovább.

39
00:05:31,331 --> 00:05:33,162
Dolgozzunk.

40
00:05:33,599 --> 00:05:34,657
Igen, uram.

41
00:05:59,392 --> 00:06:00,222
Minden rendben.

42
00:06:00,827 --> 00:06:01,794
Minden rendben.

43
00:06:20,213 --> 00:06:21,737
Fő!

44
00:06:24,117 --> 00:06:25,243
Mit tegyünk?

45
00:06:25,785 --> 00:06:28,618
Minden nap vannak
több közülük.

46
00:06:28,721 --> 00:06:31,246
És most a
raktár az egész...

47
00:06:33,459 --> 00:06:35,051
Gyere be.

48
00:06:35,128 --> 00:06:35,962
Köszönöm.

49
00:06:35,962 --> 00:06:38,430
Kiűzzük őket
idén biztosan.

50
00:06:38,765 --> 00:06:39,857
mit csinálsz?

51
00:06:41,868 --> 00:06:43,699
A lány semmit nem tud jól csinálni.

52
00:06:57,784 --> 00:07:00,082
Hol a modora?

53
00:07:00,219 --> 00:07:02,153
Durván viselkedik az asztalnál.

54
00:07:03,156 --> 00:07:04,384
jobban érzi magát?

55
00:07:05,725 --> 00:07:06,885
Hány éves vagy?

56
00:07:07,493 --> 00:07:08,561
Tíz éves vagyok.

57
00:07:08,561 --> 00:07:09,395
A te neved?

58
00:07:09,395 --> 00:07:12,228
Ó, a nevem KlM Woo-ryong.

59
00:07:12,665 --> 00:07:16,396
A fiú Honamban született,
de Young-namnak hívják.

60
00:07:18,171 --> 00:07:20,639
Egyél jól, Young-nam.

61
00:07:21,040 --> 00:07:22,007
Igen.

62
00:07:23,209 --> 00:07:25,370
Hogyan tartod fenn magad?

63
00:07:26,179 --> 00:07:29,148
Tudok pipázni.

64
00:07:29,515 --> 00:07:31,983
Néha csatlakoztam
gyógyszerárussal,

65
00:07:32,051 --> 00:07:35,179
vagy csinált ezt-azt, hogy kikaparja.

66
00:07:35,822 --> 00:07:36,880
A feleséged?

67
00:07:37,390 --> 00:07:39,756
Egyetlen rossz lábammal,

68
00:07:40,092 --> 00:07:41,957
Nem tudtam megvédeni
a háború alatt.

69
00:07:43,062 --> 00:07:46,828
Jobb lenne, ha élne
és továbbmentem...

70
00:07:48,100 --> 00:07:51,069
A háború olyan szörnyű dolog.

71
00:08:04,951 --> 00:08:06,853
A te drága fiad
sok mindent átélt.

72
00:08:06,853 --> 00:08:08,081
Igen, hát...

73
00:08:09,922 --> 00:08:11,753
- A falu főnöke...
- Igen?

74
00:08:12,024 --> 00:08:15,653
Kérhetek egy-két napot
a vendégszeretetedről?

75
00:08:21,100 --> 00:08:21,998
Akarsz maradni?

76
00:08:22,101 --> 00:08:24,837
Ez azért van, mert a fiam beteg...

77
00:08:24,837 --> 00:08:25,963
Ez tüdőbetegség.

78
00:08:26,472 --> 00:08:29,464
Ne szakítsa félbe az idősebbeket!

79
00:08:29,542 --> 00:08:31,407
Ezt tanítottam neked?

80
00:08:32,178 --> 00:08:33,202
Siess és egyél.

81
00:08:34,080 --> 00:08:36,810
Kérem, segítsen nekünk, uram.

82
00:08:39,252 --> 00:08:40,241
nem vagyok benne biztos...

83
00:08:40,353 --> 00:08:43,322
Szöulba kell mennünk,
és a fiú kimerült.

84
00:08:43,322 --> 00:08:44,152
Szöul?

85
00:08:44,223 --> 00:08:46,088
Egy jenki orvos azt mondta nekünk,

86
00:08:46,425 --> 00:08:48,928
ha úgy megyünk Szöulba
a következő hónapban meggyógyítja.

87
00:08:48,928 --> 00:08:50,828
- Egy jenki?
- Igen.

88
00:08:50,930 --> 00:08:51,828
Itt.

89
00:08:54,600 --> 00:08:57,870
A neve én... Medari...

90
00:08:57,870 --> 00:08:59,539
Medari? Medaga...

91
00:08:59,539 --> 00:09:00,972
- MacArthur!
- Igen.

92
00:09:01,073 --> 00:09:02,938
Mit mond ez ott?

93
00:09:04,577 --> 00:09:06,010
Ez egy cím, igaz?

94
00:09:08,848 --> 00:09:09,906
Igen, egy címet.

95
00:09:10,516 --> 00:09:12,677
De ez nem a következő hónap,

96
00:09:12,919 --> 00:09:15,444
- azt írja a jövő héten...
- Mit?!

97
00:09:15,888 --> 00:09:17,287
Igazán?

98
00:09:17,490 --> 00:09:18,957
Akkor bajban vagyunk.

99
00:09:19,492 --> 00:09:20,356
Vagy mégis?

100
00:09:20,459 --> 00:09:23,485
Kérem, mondja el nekünk részletesen.

101
00:09:24,430 --> 00:09:26,193
Nem olyan erős az angolom.

102
00:09:27,266 --> 00:09:28,563
Ó, istenem.

103
00:09:29,669 --> 00:09:30,601
Itt...

104
00:09:34,674 --> 00:09:38,041
Kérjük, próbálja ki ezeket
amerikai cigaretta.

105
00:09:39,111 --> 00:09:41,180
Jaj, milyen drága!

106
00:09:41,180 --> 00:09:44,877
Szóval tudod az értéküket?
Megmentettem őket.

107
00:09:45,084 --> 00:09:47,484
Kérem, segítsen, főnök.

108
00:09:48,454 --> 00:09:50,251
Ó istenem...

109
00:09:50,423 --> 00:09:52,357
Ó, jól vagy?

110
00:09:52,792 --> 00:09:54,760
Jól vagy?

111
00:09:54,894 --> 00:09:55,724
Igen.

112
00:09:57,430 --> 00:09:58,454
Nézzük meg!

113
00:10:08,307 --> 00:10:10,138
Ó, ez a sok étel...

114
00:10:10,810 --> 00:10:11,868
Apa...

115
00:10:15,581 --> 00:10:16,445
Tessék!

116
00:10:17,717 --> 00:10:20,242
Egyél jóllakott,
és gyere aludni az otthonomban.

117
00:10:20,353 --> 00:10:21,285
Mi?

118
00:10:21,487 --> 00:10:25,389
Mivel rosszul érzi magát,
pihennünk kell neki egy napot.

119
00:10:25,825 --> 00:10:28,385
Köszönöm szépen Főnök úr!
Hajolj meg előtte.

120
00:10:28,494 --> 00:10:29,483
Nagyon hálásak vagyunk.

121
00:10:29,595 --> 00:10:31,063
- Ó, Főnök úr?
- Igen?

122
00:10:31,063 --> 00:10:34,089
- Ma van az első születésnapi lakoma?
- Igen.

123
00:10:34,300 --> 00:10:36,700
Akkor hadd mondjam el a bókomat.

124
00:10:40,973 --> 00:10:42,964
Hol vannak Chulsoo szülei?

125
00:10:43,342 --> 00:10:45,606
Készítsük elő a dolgokat.

126
00:10:55,855 --> 00:10:58,050
Ez azt jelenti, hogy hosszú
és egészséges életet!

127
00:11:41,000 --> 00:11:41,932
mit csinál?

128
00:11:50,943 --> 00:11:51,932
Ó, istenem!

129
00:11:53,045 --> 00:11:56,879
Végre megkaptad
a sámánszellemedet!

130
00:11:57,883 --> 00:11:59,680
Jobbra?
Mit szólnál ehhez?

131
00:12:02,121 --> 00:12:05,682
kész.
Micsoda megkönnyebbülés!

132
00:12:06,025 --> 00:12:08,516
Megsérült valaki?
Kell valakinek gyógyszer?

133
00:12:08,661 --> 00:12:12,927
Ma van
igazán nagyszerű nap!

134
00:12:13,099 --> 00:12:14,896
Mindenki enni és vidám!

135
00:12:17,103 --> 00:12:20,334
Aztán később találkozzunk
a falu főterére és beszélgetni.

136
00:12:22,775 --> 00:12:23,673
Elmentél ellenőrizni?

137
00:12:23,776 --> 00:12:25,744
A szél elsodorta,
szóval így kerültek be.

138
00:12:25,978 --> 00:12:27,570
Jó munka.

139
00:12:27,880 --> 00:12:28,972
De apa...

140
00:12:30,416 --> 00:12:32,884
Ez nem...
mi az szerintem?

141
00:12:33,419 --> 00:12:35,944
Az emberek aggódnak.

142
00:12:39,024 --> 00:12:40,514
Hamarosan elmennek.

143
00:12:40,993 --> 00:12:46,522
Az emberek könnyen elfelejtik a kedvességet,
de emlékeznek a kegyetlenségre.

144
00:12:47,733 --> 00:12:50,497
Ha elfordítjuk őket,
bajt kavarhatnak.

145
00:12:51,370 --> 00:12:54,999
Ma estére behozom őket,
majd küldje el őket kedvesen.

146
00:12:55,708 --> 00:12:57,505
Mindenki összegyűlt?

147
00:13:06,619 --> 00:13:07,677
Menj innen!

148
00:13:08,954 --> 00:13:09,921
Menj innen!

149
00:13:16,729 --> 00:13:17,821
Eljön használni a melléképületet?

150
00:13:18,397 --> 00:13:19,659
Szóval te voltál.

151
00:13:19,999 --> 00:13:21,990
Hallottam, hogy valaki kiabál.

152
00:13:22,468 --> 00:13:26,205
Az a patkány farkát lecsúsztattam
úgy néz ki, mint egy kígyó.

153
00:13:26,205 --> 00:13:29,003
Úgy tűnik, olajos ételeket eszik
gyomorpanaszokat okozott.

154
00:13:29,108 --> 00:13:32,236
Túl mohón ettem?

155
00:13:34,380 --> 00:13:35,404
Ó, fáradt vagyok.

156
00:13:38,017 --> 00:13:39,177
Milyen a szobád?

157
00:13:39,318 --> 00:13:43,414
Olyan, mint egy palota.
Köszönöm.

158
00:13:44,356 --> 00:13:45,345
Örömömre.

159
00:13:46,759 --> 00:13:49,250
A szellő üdítő, igaz?

160
00:13:49,528 --> 00:13:52,190
Biztos szép.

161
00:13:52,531 --> 00:13:56,194
Elképesztő, hogy folyamatosan fúj
éjjel-nappal.

162
00:13:57,002 --> 00:13:59,562
Szóval mi ennek a falunak a neve?

163
00:14:00,773 --> 00:14:02,035
Nincs név.

164
00:14:03,142 --> 00:14:04,837
Valószínűleg nem szerepel a térképeken.

165
00:14:06,445 --> 00:14:08,845
Ó, ez üdítő.

166
00:14:10,416 --> 00:14:14,819
Úgy tűnik, túlélted a háborút
minden gond nélkül?

167
00:14:18,624 --> 00:14:19,886
Milyen kint?

168
00:14:21,493 --> 00:14:23,518
Ó, ne is említsd.

169
00:14:23,629 --> 00:14:25,688
Rosszabb, mint egy csatatér.

170
00:14:25,898 --> 00:14:30,335
A piacok mind tele vannak
koldusok és bádogdobozaik.

171
00:14:31,370 --> 00:14:32,928
Ígérj meg valamit.

172
00:14:33,038 --> 00:14:34,005
Mi ez?

173
00:14:34,106 --> 00:14:37,098
Ne szólj róla senkinek
a külvilág, ígérd meg!

174
00:14:37,576 --> 00:14:39,635
Mi a helyzet a külvilággal?

175
00:14:40,045 --> 00:14:41,706
Hogy a háború véget ért.

176
00:14:50,556 --> 00:14:51,545
Lépj fel ide.

177
00:14:53,792 --> 00:14:56,693
Ő egy csöves.
Egy menekült a háború elől.

178
00:14:56,795 --> 00:14:57,762
A háború?

179
00:15:00,599 --> 00:15:01,827
Milyen kívülről?

180
00:15:01,934 --> 00:15:02,992
A mi csapataink, vagy a Commies?

181
00:15:03,168 --> 00:15:05,602
Van Rhee elnök
felköltözött Busanból?

182
00:15:06,906 --> 00:15:08,066
A háború?

183
00:15:08,908 --> 00:15:11,342
A lába megsebesült a háborúban.

184
00:15:11,610 --> 00:15:12,975
Egy Commie golyóval.

185
00:15:17,116 --> 00:15:19,107
A fia is sajnálatos állapotban van,

186
00:15:19,218 --> 00:15:21,743
de holnap indulnak.

187
00:15:22,087 --> 00:15:26,353
Mindegy, csak fogunk
zavar téged egy éjszakára.

188
00:15:30,129 --> 00:15:32,029
Gyerünk, emberek.

189
00:15:32,631 --> 00:15:37,568
De főnök, sajnálom
hogy ezt folyamatosan szóba hozza.

190
00:15:37,903 --> 00:15:40,064
Csak légy türelmes, kérlek.

191
00:15:40,339 --> 00:15:43,876
Ez nem az
Nem bízom benned, igen...

192
00:15:43,876 --> 00:15:45,275
Akkor én nem bízol bennem?

193
00:15:47,146 --> 00:15:49,011
Várjon még egy kicsit.

194
00:15:49,381 --> 00:15:50,649
Ezt mondtad
tavaly óta!

195
00:15:50,649 --> 00:15:51,673
Szia Nam-soo.

196
00:15:52,618 --> 00:15:54,449
Szavát adtad!

197
00:15:56,221 --> 00:15:58,416
Hagyd ezt abba.
mit csinálsz?

198
00:15:58,824 --> 00:16:03,090
Főnök, a helyzet
egyre rosszabb.

199
00:16:03,295 --> 00:16:04,319
Ebben az esetben

200
00:16:06,198 --> 00:16:08,758
teszel egy próbát.

201
00:16:10,569 --> 00:16:11,763
Megvan a bátorságod?

202
00:16:14,006 --> 00:16:15,200
Ki akarja próbálni valaki?

203
00:16:19,311 --> 00:16:20,642
apám!

204
00:16:21,180 --> 00:16:22,772
Te kis köcsög!

205
00:16:25,784 --> 00:16:27,877
nagyon sajnálom.

206
00:16:29,521 --> 00:16:32,490
De ez a probléma
mi az szerintem?

207
00:16:32,624 --> 00:16:33,591
Mi?

208
00:16:35,160 --> 00:16:36,184
Patkányok!

209
00:16:38,230 --> 00:16:39,254
Jobbra?

210
00:16:40,265 --> 00:16:42,529
igazam van... a patkányok!

211
00:16:43,602 --> 00:16:45,729
Minden fajtát kipróbáltam
méreg rajtuk.

212
00:16:47,039 --> 00:16:48,700
Ne becsüld alá őket.

213
00:16:48,907 --> 00:16:51,977
Hát köszi mindenkinek.
Holnap...

214
00:16:51,977 --> 00:16:53,137
Piper úr,

215
00:16:53,512 --> 00:16:55,776
mondd el mi voltál
mondjuk a patkányokról.

216
00:16:56,315 --> 00:16:59,307
Ha van valami megoldásod,
maradhatna néhány napig, és...

217
00:16:59,418 --> 00:17:02,221
Holnap elmegy!
Ne zavard őt így.

218
00:17:02,221 --> 00:17:03,483
Ó, egyáltalán nem!

219
00:17:03,856 --> 00:17:06,723
Olyan kegyes voltál hozzám.

220
00:17:06,959 --> 00:17:11,487
A módszere működhet,
ellentétben valaki máséval.

221
00:17:32,751 --> 00:17:33,740
Ó, istenem!

222
00:17:33,852 --> 00:17:36,082
A rohadt patkányoktól kiráz a hideg!

223
00:17:36,855 --> 00:17:40,791
De hol van ez
Cheongju hölgy kiszállt?

224
00:17:45,431 --> 00:17:46,864
Láttad?

225
00:17:46,999 --> 00:17:50,127
A füles vadállatok mind mozognak
a pipám hangjára.

226
00:17:50,235 --> 00:17:51,566
Ez elképesztő.

227
00:17:55,040 --> 00:17:57,907
Próbáljuk ki, jó?

228
00:17:58,377 --> 00:18:00,572
Felkészülök,
és holnap megmutatom.

229
00:18:01,246 --> 00:18:02,235
Rendben?

230
00:18:11,690 --> 00:18:13,715
Ha minden patkányt kiűzöl,

231
00:18:14,860 --> 00:18:17,192
Kifizetem egy tehén árát.

232
00:18:18,764 --> 00:18:19,753
Mi?

233
00:18:21,233 --> 00:18:23,224
Egy tehén ára?

234
00:18:25,704 --> 00:18:26,864
Apa.

235
00:18:27,573 --> 00:18:28,972
Honnan vennénk azt a pénzt?

236
00:18:29,308 --> 00:18:31,401
Eladom a családi örökségeket
ha szükséges.

237
00:18:33,545 --> 00:18:35,513
A szavam embere vagyok.

238
00:18:35,848 --> 00:18:41,787
Egy disznó ára az lenne
elég a fiam meggyógyításához.

239
00:18:41,887 --> 00:18:43,922
mit gondolsz?

240
00:18:43,922 --> 00:18:47,858
Ha hajlandó vagy
tedd meg helyettünk...

241
00:18:48,227 --> 00:18:50,388
Örökké hálásak lennénk.

242
00:18:52,131 --> 00:18:54,861
Úgy tűnik, felvettek.

243
00:18:55,968 --> 00:18:57,367
Mondj köszönetet.

244
00:18:57,669 --> 00:18:59,534
Lekötelezett, főnök.

245
00:18:59,705 --> 00:19:01,036
Köszönöm.

246
00:19:01,607 --> 00:19:03,404
Köszönöm mindenkinek.

247
00:19:03,642 --> 00:19:05,940
Holnaptól kezdem.

248
00:19:18,824 --> 00:19:20,314
Ígérd meg még egyszer.

249
00:19:21,894 --> 00:19:23,054
De a háború...

250
00:19:23,162 --> 00:19:26,563
Fegyverszünet!
Rövid szünet a háborúban.

251
00:19:26,665 --> 00:19:27,757
Ah!

252
00:19:29,067 --> 00:19:31,433
Fegyverszünet, igen!

253
00:19:31,637 --> 00:19:33,969
Ha nem teszed eleget,
Nem ülök tétlenül.

254
00:19:40,546 --> 00:19:41,740
Tétlenül?

255
00:19:47,052 --> 00:19:49,316
Mit jelent a „tétlen”?

256
00:19:51,156 --> 00:19:53,215
Azt jelenti, hogy
tartsd be a szád!

257
00:19:54,693 --> 00:19:57,184
Ó, tétlenül!
tudom!

258
00:19:58,463 --> 00:20:01,694
A tétlen azt jelenti, hogy "maradj csendben".

259
00:20:01,800 --> 00:20:03,062
Aha!

260
00:20:06,238 --> 00:20:07,296
Ó istenem.

261
00:20:33,899 --> 00:20:34,991
hol vannak?

262
00:20:35,100 --> 00:20:36,431
itt vannak?

263
00:20:40,105 --> 00:20:41,506
Megijesztettél!

264
00:20:41,506 --> 00:20:42,564
Ide!

265
00:20:45,544 --> 00:20:48,411
Ó, Chulsoo apja!

266
00:20:49,047 --> 00:20:49,945
Itt lent.

267
00:20:51,950 --> 00:20:53,315
Mi az?

268
00:20:54,486 --> 00:20:57,649
Hallottam, hogy használtad
gyógyszert eladni?

269
00:20:57,956 --> 00:21:01,126
- Igen... ah!
- Azt a dolgot.

270
00:21:01,126 --> 00:21:03,060
- Micsoda?
- Tudod.

271
00:21:03,996 --> 00:21:05,793
Ah, ez a dolog?

272
00:21:05,931 --> 00:21:07,023
így van!

273
00:21:07,699 --> 00:21:09,635
- Ha gyógyszert szedsz...
- Ilyen lesz?

274
00:21:09,635 --> 00:21:10,369
így van!

275
00:21:10,369 --> 00:21:11,169
Sokáig tart?

276
00:21:11,169 --> 00:21:12,771
Nos, nem
akkorát kell szerezni.

277
00:21:12,771 --> 00:21:13,505
Rendben.

278
00:21:13,505 --> 00:21:15,234
Mindegy, az a gyógyszer...!

279
00:21:16,208 --> 00:21:17,038
Megvan?

280
00:21:17,142 --> 00:21:18,200
Nem.

281
00:21:18,577 --> 00:21:19,976
Honnan venném azt?

282
00:21:20,345 --> 00:21:21,039
A fenébe!

283
00:21:21,780 --> 00:21:22,337
Patkányok!

284
00:21:22,614 --> 00:21:24,639
Ahol?
Megfogom ezeket...

285
00:21:24,750 --> 00:21:27,184
Nem, csak káromkodok.
Láb alszik.

286
00:21:27,586 --> 00:21:28,644
mi van veled?

287
00:21:30,055 --> 00:21:33,718
most nincs nálam,
de készítek néhányat.

288
00:21:35,260 --> 00:21:36,227
Igazán?

289
00:21:36,328 --> 00:21:37,454
megígérem.

290
00:21:38,263 --> 00:21:40,561
Köszi, Kistestvér!

291
00:21:42,567 --> 00:21:43,659
Nagy Testvér?

292
00:21:43,769 --> 00:21:50,004
Ha a hatás kezd elmúlni,
csavard ki így az orrod.

293
00:21:50,208 --> 00:21:51,072
mint ez?

294
00:21:51,209 --> 00:21:52,233
mint ez.

295
00:21:52,511 --> 00:21:53,637
mint ez!

296
00:21:53,845 --> 00:21:54,971
Érted, öcsém?

297
00:21:55,714 --> 00:21:56,840
Igen, Nagy Testvér.

298
00:21:57,082 --> 00:21:58,674
- Mint ez!
- Mint ez!

299
00:22:14,299 --> 00:22:17,894
Hú, nézd, milyen a szél
fúj a falu felé!

300
00:22:19,738 --> 00:22:20,864
Ó, ez nagyszerű.

301
00:22:27,145 --> 00:22:29,306
Hölgyem, mi van az apámmal?

302
00:22:29,481 --> 00:22:30,345
Mi van vele?

303
00:22:30,449 --> 00:22:32,718
Erős és férfias!

304
00:22:32,718 --> 00:22:34,242
Mindenben jó.

305
00:22:34,519 --> 00:22:35,986
Utána veszek, igaz?

306
00:22:36,988 --> 00:22:38,182
Dehogynem!

307
00:22:38,290 --> 00:22:40,092
Tudod mit
a tuberkulózis?

308
00:22:40,092 --> 00:22:43,653
Tüdőbetegségem van,
tuberkulózisnak hívják.

309
00:22:44,563 --> 00:22:45,962
Mi van anyukáddal?

310
00:22:46,064 --> 00:22:48,624
az anyám? A mennyországban van.

311
00:22:51,570 --> 00:22:54,130
Biztos nagyon szomorú voltál.

312
00:22:54,406 --> 00:22:57,034
Mi van a családoddal?

313
00:22:57,175 --> 00:22:58,472
Nézz rám.

314
00:23:00,712 --> 00:23:05,081
Hú, a halálos ágyadon voltál,
és most figyelj rád.

315
00:23:38,350 --> 00:23:41,251
Hú, olyan tiszta a házad!

316
00:23:41,353 --> 00:23:43,913
Jól viselkedtél?
Mondj búcsút és menjünk.

317
00:23:44,189 --> 00:23:47,317
– Hamarosan visszajövök
apámmal, oké?

318
00:23:49,628 --> 00:23:52,597
Ó, sajnálom.
Az emberek láthatnak minket.

319
00:23:55,367 --> 00:23:56,265
Ó!

320
00:24:01,139 --> 00:24:02,731
Miért izzad?

321
00:24:02,841 --> 00:24:03,739
Igen?

322
00:24:04,876 --> 00:24:06,036
Lady Cheongju!

323
00:24:10,615 --> 00:24:12,480
Van néhány
üzletelni vele?

324
00:24:12,584 --> 00:24:16,922
Ó, figyelte a fiamat
amíg én készültem

325
00:24:16,922 --> 00:24:18,787
ezért gondoltam, hogy segítek neki.

326
00:24:18,890 --> 00:24:21,552
Nem mondtad
szivárgott a tetőd?

327
00:24:22,227 --> 00:24:25,822
Ó tényleg?
Akkor megjavítom!

328
00:24:26,264 --> 00:24:27,424
Jól megy a munkád?

329
00:24:28,400 --> 00:24:30,925
Ne aggódj a patkányok miatt.

330
00:24:31,236 --> 00:24:35,866
És te...
legközelebb ne késs.

331
00:24:37,142 --> 00:24:38,040
Igen.

332
00:24:38,310 --> 00:24:44,681
Te és én boldogan élünk,

333
00:24:44,783 --> 00:24:49,220
Napról napra, éjszakáról éjszakára,
olyan tele...

334
00:24:49,554 --> 00:24:55,322
Te és én boldogan élünk,

335
00:24:55,427 --> 00:25:01,423
Napról napra, éjszakáról éjszakára,
annyira tele szeretettel.

336
00:25:01,733 --> 00:25:02,722
Ó, a hátam.

337
00:25:02,868 --> 00:25:05,234
Ne zavard magad a kedvemért.

338
00:25:05,704 --> 00:25:09,572
Hát nem mintha visszautasítanám!
Ízletesnek tűnik!

339
00:25:31,596 --> 00:25:33,154
Mi? Elveszted az idegeidet?

340
00:25:33,765 --> 00:25:35,232
Ez nem az.

341
00:25:36,167 --> 00:25:41,628
De láttam, hogy a fiad eteti őket
friss hús, mintha kutyaeledel lenne.

342
00:25:41,773 --> 00:25:43,934
Nos, teszünk egy próbát.

343
00:25:44,109 --> 00:25:45,076
Szóval mi van?

344
00:25:47,045 --> 00:25:50,742
Kérlek magyarázd el
nekem részletesen.

345
00:25:51,149 --> 00:25:55,449
Mindenféle tipped nélkül,
nehéz értelmezni!

346
00:26:00,125 --> 00:26:01,922
Ó, istenem.

347
00:26:04,062 --> 00:26:08,192
Attól a naptól fogva a patkányok
agresszívebbé vált.

348
00:26:08,300 --> 00:26:11,326
És se méreg, se csapda
volt haszna.

349
00:26:11,937 --> 00:26:13,802
Szóval elengedtünk egy macskát...

350
00:26:16,575 --> 00:26:18,133
A patkányok megették a macskát?

351
00:26:18,276 --> 00:26:21,040
Elkezdtek szaporodni,

352
00:26:21,580 --> 00:26:24,048
és néhány közülük,
miután megkóstolta a macskahúst,

353
00:26:24,149 --> 00:26:25,912
fokozatosan brutálisabbá vált.

354
00:26:31,523 --> 00:26:34,924
Aggódik, hogy mi történhet
ha megízlelték az emberi húst,

355
00:26:35,026 --> 00:26:37,187
elkezdtük etetni őket hússal.

356
00:26:37,762 --> 00:26:40,731
Ezért aztán...
friss hús.

357
00:26:41,132 --> 00:26:43,566
Olyan ez, mint a világvége.

358
00:26:43,935 --> 00:26:45,732
Nam-soonak nem könnyű.

359
00:26:48,206 --> 00:26:49,730
Biztosan nem.

360
00:26:50,108 --> 00:26:53,839
De főnök, mi az
ami ebben a városban történt?

361
00:26:56,014 --> 00:26:57,140
Huh?

362
00:26:58,016 --> 00:27:01,452
Csak azt mondtad: "Attól a naptól fogva..."

363
00:27:04,122 --> 00:27:07,114
Nam-soo, a fiú biztosan éhes!

364
00:27:13,898 --> 00:27:17,664
Mondtam-e, attól a naptól fogva
a patkányok agresszívebbek lettek?

365
00:27:17,802 --> 00:27:18,637
Apa...

366
00:27:18,637 --> 00:27:20,935
Jó a memóriám, igen.

367
00:27:27,045 --> 00:27:28,034
Ó, én.

368
00:27:31,683 --> 00:27:33,947
A kínai hadsereg
közeledett.

369
00:27:34,586 --> 00:27:36,486
Menekültünk,
és amikor visszajöttünk,

370
00:27:36,788 --> 00:27:38,983
mindannyian voltak
groteszkül megölték.

371
00:27:39,090 --> 00:27:41,991
Mi?
Ó, a múltban?

372
00:27:42,227 --> 00:27:45,162
Elmentünk,
de hátul maradtak.

373
00:27:46,731 --> 00:27:48,790
Leprások és egy sámán.

374
00:27:49,601 --> 00:27:51,865
Sürgettük őket
hogy velünk jöjjön,

375
00:27:52,303 --> 00:27:54,430
de amikor visszajöttünk,
mind halottak voltak.

376
00:27:54,572 --> 00:27:56,062
A komcsik csinálták?

377
00:27:56,408 --> 00:27:59,070
A komcsi még csak nem is jött.

378
00:27:59,611 --> 00:28:02,239
Gondolom azok a lények
sem volt mit ennie.

379
00:28:02,580 --> 00:28:04,207
A patkányok megették az embereket?!

380
00:28:07,285 --> 00:28:09,651
Ha éhes vagy, egyél.
Kinek a hibája ez?

381
00:28:13,491 --> 00:28:15,186
Azok a szegény emberek.

382
00:28:17,929 --> 00:28:19,658
Az egész az én hibám.

383
00:28:20,832 --> 00:28:25,132
kellett volna
magunkkal hurcolta őket.

384
00:28:29,941 --> 00:28:31,465
Miért mondom ezt?

385
00:28:32,277 --> 00:28:33,912
Ha megtennéd
hajnalban kibújni...

386
00:28:33,912 --> 00:28:35,539
Tessék, ez jó neked.

387
00:28:37,482 --> 00:28:38,813
Nem állítanám meg.

388
00:28:38,917 --> 00:28:40,282
Ó, egyáltalán nem!

389
00:28:40,552 --> 00:28:42,520
Ha egy férfi megígéri,
meg kell tartania.

390
00:28:42,821 --> 00:28:44,686
Ne aggódj!

391
00:28:44,956 --> 00:28:46,821
Ráadásul a háborúnak vége...

392
00:29:02,974 --> 00:29:04,339
Ez az illata!

393
00:29:05,910 --> 00:29:07,741
Mi ez?

394
00:30:25,590 --> 00:30:27,922
Szóval úgy nyomjuk.

395
00:31:28,386 --> 00:31:30,513
Helló Főnök!

396
00:31:35,994 --> 00:31:36,961
Átkozott!

397
00:31:37,762 --> 00:31:40,492
Miért kell az orrodba tenni?

398
00:31:40,765 --> 00:31:44,702
Ez mérges dió keveréke,
rododendron, bogáncs...

399
00:31:44,702 --> 00:31:47,762
Undorító szaga van,
miért nyúl hozzá?

400
00:32:14,432 --> 00:32:17,367
Oké, mi ez?
Ez itt! Huh?

401
00:32:17,468 --> 00:32:21,606
Ez egy nagyon különleges
összetételű patkányriasztó.

402
00:32:21,606 --> 00:32:25,565
Ha az emberek megszagolják,
csak elálmosít.

403
00:32:25,677 --> 00:32:26,878
De a patkányok?

404
00:32:26,878 --> 00:32:29,108
Nem bírják ezt a szagot!

405
00:32:29,213 --> 00:32:31,306
Ha ezt a port szétterítjük
mint a füst,

406
00:32:31,549 --> 00:32:33,985
attól lesz minden patkány
gyere ki a szabadba.

407
00:32:33,985 --> 00:32:35,919
Akkor mi hogyan
füstölni?

408
00:32:37,055 --> 00:32:39,546
Mire a büszkeség
ez a falu?

409
00:32:40,158 --> 00:32:41,921
Szél! Szél!

410
00:32:42,093 --> 00:32:43,583
Látod ezeket a szélkereket?

411
00:32:43,695 --> 00:32:46,597
Átfúj a szél
az egész falut.

412
00:32:46,597 --> 00:32:47,859
betettem őket
hogy ellenőrizze a szellőt.

413
00:32:47,966 --> 00:32:51,367
A szél őrülten fúj
egyetlen irányba.

414
00:32:51,469 --> 00:32:53,403
Szóval ott van
elmegy a füst.

415
00:32:53,738 --> 00:32:57,041
A port elég lágyra készítettem,
de minden esetre,

416
00:32:57,041 --> 00:32:59,942
használja ezt a ruhát
eltakarni az orrodat,

417
00:33:00,211 --> 00:33:04,716
és... a Főnök háza
a legmagasabb a faluban,

418
00:33:04,716 --> 00:33:07,549
szóval mindenki gyűljön össze
ott, oké?

419
00:33:07,685 --> 00:33:10,586
Aztán itt van ez
sárga por...

420
00:33:15,660 --> 00:33:18,496
Ez a por itt,
valami szörnyű szaga van.

421
00:33:18,496 --> 00:33:22,364
De a patkányok,
megőrülnek ezért a porért.

422
00:33:22,734 --> 00:33:25,430
Láttad, hogyan
Ezt elterjesztettem.

423
00:33:25,536 --> 00:33:29,870
A patkányok követni fogják ezt
egyenesen a faluból.

424
00:33:29,941 --> 00:33:30,873
Megvan?

425
00:33:31,009 --> 00:33:34,376
Tényleg azt hiszed, hogy működni fog?

426
00:33:34,579 --> 00:33:35,841
menni fog. Ez lesz!

427
00:33:36,114 --> 00:33:40,312
Menni fog, mondom.

428
00:33:42,220 --> 00:33:44,822
Nagy Testvérem
tényleg valami.

429
00:33:44,822 --> 00:33:46,224
Mióta van
olyan közel voltál?

430
00:33:46,224 --> 00:33:49,216
Megérkezett a sámánunk.

431
00:33:49,460 --> 00:33:51,257
A mi sámánunk.

432
00:34:40,011 --> 00:34:43,310
Fújj, szél... fújj.

433
00:36:27,752 --> 00:36:28,548
Patkányok!

434
00:36:29,420 --> 00:36:30,409
Ahol?

435
00:36:30,922 --> 00:36:31,718
Patkányok!

436
00:36:31,822 --> 00:36:33,084
Odaát!

437
00:36:35,726 --> 00:36:36,693
Miért van ilyen sok?

438
00:36:51,242 --> 00:36:52,732
Nézd, kijönnek!

439
00:37:01,686 --> 00:37:03,415
Nem hiszem el.

440
00:37:29,213 --> 00:37:30,407
Apa!

441
00:38:07,718 --> 00:38:08,650
Ó, istenem!

442
00:38:09,287 --> 00:38:11,187
Nézd meg mennyi van.

443
00:38:13,991 --> 00:38:16,221
Olyan gyorsan haladnak!

444
00:38:19,964 --> 00:38:22,194
Ó, nem, mi ez?

445
00:38:23,234 --> 00:38:26,260
blokkolnom kell őket.
bajban vagyok!

446
00:38:33,678 --> 00:38:36,112
Átkozott patkányok,
El kell távolítanom őket.

447
00:38:55,833 --> 00:38:58,302
Young-nam, ez túl veszélyes!
mit csinál?

448
00:38:58,302 --> 00:38:59,428
Honnan tudta, hogy eljön?

449
00:39:04,475 --> 00:39:05,533
A fehér por!

450
00:40:02,633 --> 00:40:03,600
Egy!

451
00:40:06,737 --> 00:40:07,761
Két!

452
00:40:08,806 --> 00:40:12,003
Három!

453
00:40:55,786 --> 00:40:57,048
Hú, visszatértek!

454
00:40:57,188 --> 00:40:59,053
Remek munka, fiam.

455
00:40:59,557 --> 00:41:01,650
- Remek munka!
- Nagy Testvér!

456
00:41:05,629 --> 00:41:08,860
Nem én voltam,
az én Young-nam volt!

457
00:41:09,366 --> 00:41:12,028
Young-nam megmentett minket!

458
00:41:14,672 --> 00:41:17,197
Big Brother, te vagy a legjobb!

459
00:41:17,308 --> 00:41:19,833
Várj, nem kellene mindannyiunknak ünnepelni?

460
00:41:20,177 --> 00:41:22,236
Csináljunk falusi lakomát!

461
00:42:47,431 --> 00:42:48,762
Van tehetsége.

462
00:42:52,369 --> 00:42:53,427
Köszönöm.

463
00:42:53,571 --> 00:42:54,765
Köszönöm.

464
00:42:59,243 --> 00:43:02,679
Úristen, tényleg lehet
megmozgatja az emberek szívét,

465
00:43:02,813 --> 00:43:04,041
azt a csövet.

466
00:43:05,182 --> 00:43:06,843
megmondtam.

467
00:43:06,984 --> 00:43:10,442
A füles vadállatok mozognak
a pipám hangjára!

468
00:43:14,191 --> 00:43:15,123
Ó, istenem.

469
00:43:17,127 --> 00:43:18,492
Állatok...

470
00:43:20,998 --> 00:43:22,590
Ilyenek.

471
00:43:27,237 --> 00:43:29,171
mi van mindenkivel?

472
00:43:29,506 --> 00:43:32,441
Miért nézel ilyen szomorúnak?

473
00:43:33,377 --> 00:43:36,246
És miért nem sétálunk egyet
a falun kívül?

474
00:43:36,246 --> 00:43:37,543
átveszem a vezetést.

475
00:43:37,848 --> 00:43:39,907
Persze, menjünk.

476
00:43:40,150 --> 00:43:41,117
Menjünk!

477
00:43:54,431 --> 00:43:56,558
Gyere, zárjuk le a dolgokat.

478
00:43:57,968 --> 00:44:01,699
Köszönet a Nagy Testvéremnek
Ma este jól fogok aludni.

479
00:44:03,040 --> 00:44:06,703
Micsoda megkönnyebbülés ez!

480
00:44:06,810 --> 00:44:10,940
Most már jóllakhatok,
és a patkányok nem visznek el semmit.

481
00:44:24,228 --> 00:44:25,957
tényleg mennem kellene.

482
00:44:28,065 --> 00:44:30,659
Sok munkád van
a faluban, Mi-sookban.

483
00:44:32,636 --> 00:44:35,161
Mi az?

484
00:44:36,440 --> 00:44:41,275
Csak apám és anyám
nevén szólítottak.

485
00:44:42,646 --> 00:44:45,410
Young-nam elmondta
a neved Mi-sook.

486
00:44:46,817 --> 00:44:47,909
látom...

487
00:44:48,218 --> 00:44:51,551
Mi a helyzet "Lady Cheongju"-val?
A Mi-sook egy nagyszerű név.

488
00:44:51,655 --> 00:44:53,919
"Mi" azt jelenti, hogy szép,
és 'ázott'...

489
00:44:55,159 --> 00:44:56,183
Hm...

490
00:44:57,094 --> 00:44:59,585
és 'sook', mint a Mi-sookban.
Olyan szép!

491
00:45:01,298 --> 00:45:04,756
Mindenesetre köszönöm neked,
megúsztuk a bajainkat.

492
00:45:04,902 --> 00:45:05,698
Mi?

493
00:45:08,272 --> 00:45:09,466
A patkányok?

494
00:45:10,140 --> 00:45:11,642
Nem nagy baj.

495
00:45:11,642 --> 00:45:14,304
Csak próbál megélni.

496
00:45:14,978 --> 00:45:18,778
Csak azokra a patkányokra gondolok
megborzong.

497
00:45:21,552 --> 00:45:22,849
Köszönöm.

498
00:45:23,454 --> 00:45:25,615
Nem semmi.

499
00:45:27,524 --> 00:45:31,551
Young-nam követ téged
mintha az anyja lennél.

500
00:45:33,664 --> 00:45:38,431
Hallottam, hogy elvesztetted a férjedet
és gyerek a háborúban?

501
00:45:41,004 --> 00:45:43,234
Biztos nehéz volt neked.

502
00:45:44,441 --> 00:45:46,500
Neked is.

503
00:45:50,481 --> 00:45:55,441
Szóval új sámán vagy?

504
00:45:58,922 --> 00:46:00,685
Sok mindent átéltél?

505
00:46:12,402 --> 00:46:16,270
Biztos nem könnyű az élet.

506
00:46:18,075 --> 00:46:19,770
Szöulba mész?

507
00:46:20,577 --> 00:46:22,408
velem jönnél?

508
00:46:24,648 --> 00:46:27,674
Ezzel nem értek semmit.

509
00:46:28,051 --> 00:46:31,646
Biztos nehéz lenni
egyedül egy távoli faluban.

510
00:46:31,755 --> 00:46:33,586
Megtarthatnánk
egymás társaságát.

511
00:46:34,892 --> 00:46:38,692
De kint háború van.
túlságosan félek.

512
00:46:39,763 --> 00:46:42,699
Ó, a háború nem is olyan rossz.

513
00:46:42,699 --> 00:46:44,462
- Csak bízz bennem és...
- Várj!

514
00:46:49,406 --> 00:46:50,373
Huh?

515
00:46:52,142 --> 00:46:53,844
Mit csinál ilyen későn?

516
00:46:53,844 --> 00:46:56,446
Inkább megyek.

517
00:46:56,446 --> 00:46:57,504
Várjon...!

518
00:46:59,316 --> 00:47:00,305
Egy pillanat.

519
00:47:00,984 --> 00:47:02,042
Ez itt...

520
00:47:03,053 --> 00:47:07,251
Nyissa meg később.
Ez a hála jele.

521
00:47:07,691 --> 00:47:12,594
Csak... Young-nam megtartja
azt mondja, hogy adjam oda.

522
00:47:54,872 --> 00:47:57,170
Misook, szeretném kipróbálni
az általam készített hinta?

523
00:47:57,975 --> 00:47:59,875
Mehetsz tovább!

524
00:48:01,044 --> 00:48:02,341
Hé, hagyd abba!

525
00:48:04,348 --> 00:48:05,406
Fel az égig!

526
00:48:10,654 --> 00:48:12,019
elmész?

527
00:48:13,991 --> 00:48:15,686
Elmész innen?

528
00:48:17,461 --> 00:48:20,430
Nem.

529
00:48:21,465 --> 00:48:24,696
Az a rohadt tojássárgája
nem volt közönséges jel.

530
00:48:26,036 --> 00:48:28,504
A szellem eljött hozzád.

531
00:48:29,106 --> 00:48:30,801
Miért nem kapod meg?

532
00:48:31,575 --> 00:48:32,974
Fogadd el.

533
00:48:33,911 --> 00:48:35,845
- Nem ez történt.
- Igen az!

534
00:48:37,347 --> 00:48:38,974
Emlékszel, mit mondtál?

535
00:48:39,950 --> 00:48:43,977
Megígérted, hogy megteszed
bármit, ha maradhatna.

536
00:48:45,422 --> 00:48:47,754
Azt mondtad, akár
meghamisítani a halálodat.

537
00:48:48,025 --> 00:48:50,220
Most tele van a gyomrod,
az más?

538
00:48:52,095 --> 00:48:54,029
Egyetlen ember érkezik,

539
00:48:54,865 --> 00:48:56,765
elfelejted az ígéretedet,

540
00:48:58,101 --> 00:49:00,126
és azt mondod, hogy elmész?

541
00:49:00,704 --> 00:49:01,864
Fő.

542
00:49:02,739 --> 00:49:04,866
Ez nem az.

543
00:49:06,243 --> 00:49:09,007
Sámánná válni...
én nem...

544
00:49:11,548 --> 00:49:13,311
Ez nem számít.

545
00:49:14,251 --> 00:49:15,616
megmondtam.

546
00:49:16,219 --> 00:49:20,457
Az emberek azt hiszik, hogy a patkányok jöttek
annak a sámánnak a halála miatt.

547
00:49:20,457 --> 00:49:22,789
Csak azt akarom, hogy játssza el ezt a szerepet!

548
00:49:23,026 --> 00:49:24,186
Utánzás!

549
00:49:25,329 --> 00:49:27,820
nem vagyok rá képes.

550
00:49:29,032 --> 00:49:30,659
Kérem, főnök.

551
00:49:33,036 --> 00:49:34,298
Ez lehetetlen.

552
00:49:35,472 --> 00:49:38,464
Megcsinálta az a csöves
mond valamit?

553
00:49:40,377 --> 00:49:42,004
Azt mondtad neki...

554
00:49:43,947 --> 00:49:45,505
A sámánról.

555
00:49:47,851 --> 00:49:49,375
Nem, Főnök.

556
00:49:54,591 --> 00:49:58,049
Oké, hiszek neked.

557
00:50:02,833 --> 00:50:09,329
De az ígéretének megszegéséért,
pontokat kell rendezni.

558
00:50:16,113 --> 00:50:18,047
Egy közösségben,

559
00:50:19,916 --> 00:50:22,316
mindenkinek megvan a maga kötelessége.

560
00:50:25,088 --> 00:50:26,646
Jól főzöl?

561
00:50:28,925 --> 00:50:30,415
Jó varrni?

562
00:50:32,295 --> 00:50:34,195
Tudsz kemény munkát végezni?

563
00:50:36,266 --> 00:50:40,464
Csak a tested van.

564
00:50:43,874 --> 00:50:46,536
Akkor végezze el a munkát
megadatott neked.

565
00:50:48,378 --> 00:50:49,504
Ha nem,

566
00:50:52,049 --> 00:50:54,108
Adhatok másik munkát.

567
00:50:58,488 --> 00:50:59,750
Mi-sook?

568
00:51:10,367 --> 00:51:12,062
Mi ez?

569
00:51:12,769 --> 00:51:16,603
tisztátalannak neveztél minket,
és kihajtott minket!

570
00:51:18,241 --> 00:51:19,731
Most együtt akarsz élni?

571
00:51:20,110 --> 00:51:24,240
Akkor te
vadállatként néztek ránk!

572
00:51:25,082 --> 00:51:28,813
Az embereknek kellett volna
némi szégyenérzet.

573
00:51:31,288 --> 00:51:32,778
Menj innen!

574
00:51:33,990 --> 00:51:36,390
Kérlek, ments meg minket!

575
00:51:37,794 --> 00:51:38,662
Figyelj, kérlek!

576
00:51:38,662 --> 00:51:40,789
Ments meg minket, ugye?
Kérem.

577
00:51:41,364 --> 00:51:43,594
Sajnálom, Deok-su.

578
00:51:44,568 --> 00:51:46,832
Bocsáss meg.
Nem tehettem róla.

579
00:51:47,037 --> 00:51:49,528
Én sem tehetek róla.

580
00:51:50,340 --> 00:51:52,638
Engem nem hívtak
Deok-su korban.

581
00:51:53,276 --> 00:51:54,675
"Átkozott lepra"

582
00:51:55,579 --> 00:51:57,012
"Rothadó holttest"

583
00:51:57,380 --> 00:51:59,211
Nem a tieid voltak
nevek nekem?

584
00:52:00,717 --> 00:52:06,917
Soha nem tudod jóvátenni, hogy mit
tetted a függetlenség előtt.

585
00:52:07,257 --> 00:52:08,315
Fordulj vissza.

586
00:52:09,459 --> 00:52:11,324
Nézd itt ezeket az embereket!

587
00:52:11,428 --> 00:52:15,091
Emberek?
Hogyan bízhatunk benned?

588
00:52:23,039 --> 00:52:23,733
Félreáll!

589
00:52:24,641 --> 00:52:25,699
Kérem!

590
00:52:56,106 --> 00:52:57,334
Nézz ránk!

591
00:52:58,608 --> 00:53:00,075
Nézd a gyerekeket!

592
00:53:01,778 --> 00:53:03,643
Mit csináltak a gyerekek?

593
00:53:06,016 --> 00:53:07,881
Amíg a háború véget nem ér.

594
00:53:08,852 --> 00:53:11,047
Csak idáig
az átkozott háborúnak vége.

595
00:53:14,191 --> 00:53:16,284
mit csinálsz?
Úgy viselkedik, mint egy gyerek.

596
00:53:16,893 --> 00:53:18,793
Megalázni próbál
hogy pipás.

597
00:53:30,807 --> 00:53:32,798
Tényleg ennyire utálod?

598
00:53:34,711 --> 00:53:36,702
Nem, ez nem az.

599
00:53:37,113 --> 00:53:40,139
Mert könnyen megoldotta, mit
eltörted a hátad?

600
00:53:40,483 --> 00:53:41,575
Nem.

601
00:53:43,753 --> 00:53:45,277
LadyCheongju nemet mondott?

602
00:53:47,357 --> 00:53:48,824
Szöulba megy vele?

603
00:53:49,459 --> 00:53:50,551
Nem esély.

604
00:53:50,660 --> 00:53:51,786
Értem.

605
00:53:52,229 --> 00:53:53,753
De miért kényszeríted?

606
00:53:53,830 --> 00:53:55,798
Kinek kell egyébként egy hamisámán?

607
00:54:05,642 --> 00:54:06,768
Van neked...

608
00:54:09,045 --> 00:54:12,310
valaha látott engem
csinál valamit ok nélkül?

609
00:54:13,516 --> 00:54:14,915
Bocs, apa.

610
00:54:16,253 --> 00:54:17,345
Menjünk.

611
00:55:11,474 --> 00:55:15,535
Hallani a pipát
haza jut eszembe.

612
00:55:16,880 --> 00:55:20,611
Amikor azt mondja,
– Menjünk!

613
00:55:21,551 --> 00:55:27,114
Érzem az "Igen!"
felemelkedik a torkomban.

614
00:55:30,460 --> 00:55:31,859
Csak egy gyors utazás

615
00:55:33,263 --> 00:55:35,823
talán nem is olyan rossz, igaz?

616
00:55:41,771 --> 00:55:43,295
Helló Főnök.

617
00:55:56,019 --> 00:55:58,112
Miért hívott minket, Főnök?

618
00:56:08,398 --> 00:56:14,735
Minden összefügg
annak a csövesnek.

619
00:56:15,572 --> 00:56:17,062
Ez gyanús.

620
00:56:19,376 --> 00:56:20,468
Jobbra.

621
00:56:21,244 --> 00:56:22,871
Visszagondolva rá,

622
00:56:23,480 --> 00:56:25,778
szétterítve azt a furcsa port,

623
00:56:26,616 --> 00:56:29,084
és a patkányok
pipájára válaszolva.

624
00:56:29,452 --> 00:56:31,147
Úgy tűnik
becsaptak minket.

625
00:56:31,588 --> 00:56:34,648
- Dehogyis.
- Miért nem?

626
00:56:38,995 --> 00:56:40,587
A hölgy Cheongjuból.

627
00:56:41,498 --> 00:56:43,090
Szinte minden el van intézve.

628
00:56:43,366 --> 00:56:45,231
- A sámán beavatása.
- Helyes.

629
00:56:45,902 --> 00:56:50,134
De most ragaszkodik hozzá
követve azt a pipást Szöulba.

630
00:56:50,306 --> 00:56:52,638
De mi, úgy értem a Főnök,

631
00:56:52,742 --> 00:56:54,733
mikor fogadta be
nem volt hova mennie,

632
00:56:54,844 --> 00:56:57,779
és fogadja a lelket,
most megy?

633
00:56:57,881 --> 00:57:00,008
Nem, ez csak rossz!

634
00:57:00,083 --> 00:57:01,846
Kinek gondolja magát?

635
00:57:02,218 --> 00:57:05,710
Ez elég kiábrándító.

636
00:57:11,628 --> 00:57:14,096
És fizetést kapni
egy disznó költsége?

637
00:57:14,197 --> 00:57:18,156
Soknak tűnik
az általa végzett munkáért.

638
00:57:20,470 --> 00:57:23,496
Nem pénz kérdése.

639
00:57:25,275 --> 00:57:26,469
Bármilyen véletlenül...

640
00:57:28,578 --> 00:57:30,443
lehet, hogy kém?

641
00:57:31,281 --> 00:57:32,339
Mi?

642
00:57:33,983 --> 00:57:35,382
Úgy értem, egy Commie.

643
00:57:38,121 --> 00:57:41,613
Hogyan talált rá a falunkra?
Egybeesés?

644
00:57:42,091 --> 00:57:43,558
Ha pénzt adunk neki,

645
00:57:43,693 --> 00:57:46,890
ez fogja finanszírozni a Commie műveleteit!

646
00:57:48,431 --> 00:57:49,796
És ha az emberek rájönnek...

647
00:57:51,801 --> 00:57:54,235
Kész a falunk!
Befejezett!

648
00:57:55,004 --> 00:57:59,964
Azok után, amit tettünk
megmenteni a falunkat.

649
00:58:00,176 --> 00:58:01,871
Miután mit csináltunk?

650
00:58:02,512 --> 00:58:03,604
Huh?

651
00:58:05,782 --> 00:58:07,147
Vigyázz a szádra.

652
00:58:08,151 --> 00:58:09,812
Mindenki tétlenül áll.

653
00:58:10,653 --> 00:58:11,984
mindannyian.

654
00:58:13,456 --> 00:58:17,415
dly jelentése: "fogd be."

655
00:58:25,535 --> 00:58:26,900
Koncentrálj, jó?

656
00:58:27,504 --> 00:58:28,835
Válassza ki az orrát
ha kell!

657
00:58:30,206 --> 00:58:31,366
Igen, uram.

658
00:58:37,680 --> 00:58:39,580
A háború kellős közepén elkapott kémek

659
00:58:41,651 --> 00:58:42,948
kivégzik.

660
00:58:46,256 --> 00:58:47,245
Kivégezve!

661
00:58:50,860 --> 00:58:53,658
Kő, olló, papír!

662
00:58:53,796 --> 00:58:55,855
Hogyan tehetted ezt?

663
00:58:56,099 --> 00:58:57,464
Óvatosabbnak kellett volna lenned.

664
00:58:58,134 --> 00:58:59,999
Nem szabad itt lenni.

665
00:59:00,403 --> 00:59:02,234
Mielőtt az emberek visszatérnek
a mezőkről...

666
00:59:03,206 --> 00:59:04,400
Minden kész.

667
00:59:09,512 --> 00:59:12,276
Te viselted.

668
00:59:21,124 --> 00:59:22,318
Ez szép.

669
00:59:45,081 --> 00:59:47,675
Kérjük, nézze meg a Young-namot
miközben a Főnökkel beszélek.

670
00:59:47,784 --> 00:59:49,046
Meg kell kérdeznem valamit.

671
01:00:07,870 --> 01:00:10,065
Vedd fel a dolgaidat és menjünk.
Gyerünk.

672
01:00:12,075 --> 01:00:13,940
Gyűjtsd össze az eszközöket.

673
01:00:14,978 --> 01:00:16,843
Ellenőrzitek?

674
01:00:17,213 --> 01:00:19,647
Ebéd után beszélgessünk.

675
01:00:24,854 --> 01:00:29,188
Amikor kinyitom az ajtót,
mindennek vége lesz.

676
01:00:29,459 --> 01:00:30,426
Megvan?

677
01:00:31,260 --> 01:00:32,420
Most már férfi vagy.

678
01:00:33,463 --> 01:00:35,124
Igen, egy férfi.

679
01:00:44,507 --> 01:00:46,099
mi van veled?

680
01:00:56,786 --> 01:00:58,515
Anyuci!

681
01:01:05,028 --> 01:01:07,087
Biztosan megkönnyebbült.

682
01:01:10,500 --> 01:01:13,560
Gondoltad-e
arról, amit mondtam?

683
01:01:16,406 --> 01:01:19,000
Nem vagyok egy sértetlen nő.

684
01:01:19,108 --> 01:01:21,576
Jómagam aligha vagyok legény.

685
01:01:21,978 --> 01:01:24,378
Rossz lábbal és gyerekkel.

686
01:01:29,118 --> 01:01:30,142
Mi?

687
01:01:31,320 --> 01:01:34,223
Mondtam, hogy mondd el
ha valamit javítani kell!

688
01:01:34,223 --> 01:01:36,282
Olyan félénk vagy.

689
01:01:36,959 --> 01:01:38,995
Olyan nehéz megkérdezni?

690
01:01:38,995 --> 01:01:41,764
Ez az a hely, amelyet korábban javítottál.

691
01:01:41,764 --> 01:01:42,753
Huh?

692
01:01:44,067 --> 01:01:45,261
az?

693
01:01:49,605 --> 01:01:51,038
Inkább azt nézem.

694
01:01:51,174 --> 01:01:53,710
Ez égi jel,

695
01:01:53,710 --> 01:01:57,043
hogy elhagyja ezt a régi házat
és gyere velem Szöulba.

696
01:02:00,283 --> 01:02:04,777
Kezeled a sérüléseimet,
és szólíts a nevén,

697
01:02:04,887 --> 01:02:06,115
kedvesen.

698
01:02:08,357 --> 01:02:10,018
Félek a háborútól.

699
01:02:11,327 --> 01:02:14,353
Ha elveszítek egy másik embert
érdekel...

700
01:02:15,832 --> 01:02:17,197
A háború?

701
01:02:21,437 --> 01:02:22,404
Istenem.

702
01:02:23,606 --> 01:02:25,005
A háború...

703
01:02:31,547 --> 01:02:33,037
egyelőre le lett mondva.

704
01:02:40,389 --> 01:02:42,448
Ne légy nevetséges.

705
01:02:42,892 --> 01:02:46,055
Miért mindenki
bánj velem, mint egy gyerekkel?

706
01:02:46,129 --> 01:02:48,359
Ki bánik veled úgy, mint egy gyerekkel?

707
01:02:53,002 --> 01:02:54,435
Menjünk együtt.

708
01:02:57,807 --> 01:02:58,899
megyünk?

709
01:02:59,842 --> 01:03:00,809
megyünk.

710
01:03:00,877 --> 01:03:02,105
Igazán?

711
01:03:02,945 --> 01:03:06,005
menni akarok.

712
01:03:07,183 --> 01:03:08,514
Ó, igen!

713
01:03:09,452 --> 01:03:12,888
Jól választottál.
Menjünk.

714
01:03:13,156 --> 01:03:14,851
Young-nam nagyon boldog lesz.

715
01:03:15,925 --> 01:03:17,017
Rendben.

716
01:03:17,560 --> 01:03:21,326
Akkor csak megyek
és megkapom a pénzemet.

717
01:03:24,867 --> 01:03:26,334
Nem, ne!

718
01:03:27,036 --> 01:03:28,128
Menjünk csak.

719
01:03:28,371 --> 01:03:30,305
Ne kívánjunk semmit.

720
01:03:31,107 --> 01:03:34,440
De miért nem?
elvégeztem a munkámat.

721
01:03:35,278 --> 01:03:36,939
vennem kéne
amivel tartozom.

722
01:03:37,046 --> 01:03:39,947
Felejtsd el,
Szöulban fogok dolgozni.

723
01:03:40,283 --> 01:03:43,184
Pakoljuk össze a cuccainkat
és hajnalban indulj el, oké?

724
01:03:43,586 --> 01:03:46,248
De van egy megállapodásunk.

725
01:03:46,422 --> 01:03:48,481
mindjárt visszajövök.
Várj rám.

726
01:03:50,493 --> 01:03:52,017
Akkor nem megyek.

727
01:03:52,895 --> 01:03:55,363
Mi a baj, Mi-sook?

728
01:03:56,432 --> 01:03:57,660
Ezek az emberek,

729
01:04:01,604 --> 01:04:03,868
ezeknek az embereknek van
bűncselekményeket követett el.

730
01:04:07,510 --> 01:04:08,499
Mi?

731
01:04:18,955 --> 01:04:20,946
Ó, ez üdítő!

732
01:04:21,324 --> 01:04:24,350
A jenkik tüzet gyújtottak
napforduló környékén is.

733
01:04:29,532 --> 01:04:32,399
A pénzed készen van.

734
01:04:34,203 --> 01:04:35,966
Köszönöm, Főnök.

735
01:04:39,275 --> 01:04:40,299
Azelőtt

736
01:04:41,310 --> 01:04:43,608
nézz be a fa alá.

737
01:04:43,880 --> 01:04:44,847
Mi?

738
01:04:46,215 --> 01:04:47,580
Menj és nézd meg.

739
01:04:48,684 --> 01:04:50,515
Nézze, majd beszélünk.

740
01:04:51,354 --> 01:04:52,719
Oké, akkor.

741
01:05:13,776 --> 01:05:15,505
Hozd ide!

742
01:05:25,922 --> 01:05:29,722
Szóval Woo-ryong,
el tudod fogadni ezt a pénzt?

743
01:05:30,693 --> 01:05:33,753
Azt mondtad, kész a pénz.

744
01:05:33,896 --> 01:05:36,626
Mondtam, hogy kész,
Nem mondtam, hogy vigyem.

745
01:05:36,999 --> 01:05:37,761
Mi?

746
01:05:37,867 --> 01:05:40,427
Megállapodásunkat teljesítettük,

747
01:05:41,771 --> 01:05:42,931
de te?

748
01:05:49,178 --> 01:05:53,581
Te voltál az ideiglenesen?
kiűzte a patkányokat,

749
01:05:53,816 --> 01:05:57,616
vagy az imák voltak
a sámánunktól?

750
01:05:58,087 --> 01:06:02,080
És én is játszottam a szerepemet.

751
01:06:05,628 --> 01:06:07,653
Mi ütött beléd?

752
01:06:19,342 --> 01:06:20,468
Az ujjaim!

753
01:06:28,317 --> 01:06:29,443
Az ujjaim!

754
01:06:29,919 --> 01:06:30,977
Az ujjaim!

755
01:06:32,188 --> 01:06:33,382
Az ujjaim!

756
01:06:46,802 --> 01:06:47,598
Miért tetted ezt?

757
01:06:49,772 --> 01:06:50,796
Az ujjaim!

758
01:07:01,350 --> 01:07:04,808
Nézd meg, mi van ennek a baromnak!

759
01:07:08,524 --> 01:07:09,425
Hogy néz ki?

760
01:07:09,425 --> 01:07:10,983
Ez egy térkép!

761
01:07:11,494 --> 01:07:12,324
Egy térkép?

762
01:07:12,428 --> 01:07:13,895
Nem mondtam, hogy gyanús?

763
01:07:14,997 --> 01:07:16,191
Hogy úgy nézett ki, mint egy kém?

764
01:07:16,599 --> 01:07:17,700
Egy kém?

765
01:07:17,700 --> 01:07:18,401
igaz?

766
01:07:18,401 --> 01:07:20,596
Úgy érted, ő egy komikus?

767
01:07:20,669 --> 01:07:22,364
Bíztunk benne,
de ő egy hamisítvány!

768
01:07:24,507 --> 01:07:27,442
Mi van itt leírva?

769
01:07:28,411 --> 01:07:30,572
Mondd meg pontosan, Woo-ryong.

770
01:07:32,982 --> 01:07:36,418
Ha beszélsz áruló vagy,
félsz csendben maradni?

771
01:07:36,752 --> 01:07:38,219
Miért csinálja ezt, Főnök?

772
01:07:39,155 --> 01:07:41,851
Ezek mind hazugságok.

773
01:07:42,358 --> 01:07:45,794
Te kitalálod
így nem kell fizetni.

774
01:07:46,362 --> 01:07:47,454
Hazugságok?

775
01:07:47,930 --> 01:07:50,626
Nekem?
Azt mondod, hazudok?

776
01:07:53,302 --> 01:07:54,667
Kiűzni a patkányokat?

777
01:07:54,904 --> 01:07:57,304
A füst, amit terjesztett, jelzés volt.

778
01:07:58,140 --> 01:07:59,402
Jelzés a Commies felé.

779
01:07:59,642 --> 01:08:01,906
miről beszélsz?

780
01:08:02,378 --> 01:08:04,107
Mindannyian láttátok
a saját szemeddel.

781
01:08:04,213 --> 01:08:06,943
És akkor elcsábította a sámánunkat.

782
01:08:07,283 --> 01:08:08,682
Azt mondja, elviszi Szöulba.

783
01:08:09,151 --> 01:08:10,486
- Nem, nem.
- Az a rohadt barom!

784
01:08:10,486 --> 01:08:11,612
Apa!

785
01:08:11,954 --> 01:08:12,721
Young-nam!

786
01:08:12,721 --> 01:08:14,086
Apa!

787
01:08:14,690 --> 01:08:17,193
Mi történt a kezeddel?

788
01:08:17,193 --> 01:08:18,592
Rendben van, minden rendben.

789
01:08:18,694 --> 01:08:20,889
Egyáltalán nem fáj.

790
01:08:21,931 --> 01:08:23,626
miért jöttél?

791
01:08:23,933 --> 01:08:25,560
Csak kellett volna
otthon aludt.

792
01:08:25,668 --> 01:08:27,397
Atyám, a kezed!

793
01:08:29,038 --> 01:08:31,563
Atyám, a kezed!

794
01:08:31,740 --> 01:08:32,842
Ne sírj.
Ne sírj, Young-nam.

795
01:08:32,842 --> 01:08:33,900
Ez itt.

796
01:08:34,376 --> 01:08:37,004
Ezeket odaadtam
a gyerekeket a tanulásért.

797
01:08:37,113 --> 01:08:40,082
Miért van a fiának?

798
01:08:41,684 --> 01:08:42,275
Mi?

799
01:08:42,418 --> 01:08:44,716
Ez Chul-soo ceruzája!

800
01:08:45,688 --> 01:08:49,089
Ekkora verést kapott
amiért ezt elveszítetted.

801
01:08:49,225 --> 01:08:51,750
Szóval ellopták?

802
01:08:51,861 --> 01:08:53,658
Te piszkos tolvaj!

803
01:08:54,396 --> 01:08:56,057
- Kis köcsög!
- Mi ez?

804
01:08:59,034 --> 01:09:00,126
én...

805
01:09:01,470 --> 01:09:04,496
Elnézést, én voltam!

806
01:09:04,840 --> 01:09:06,705
Tudod milyenek a szülők.

807
01:09:06,976 --> 01:09:09,672
Nevelni akartam őt,
de nincs pénzem,

808
01:09:09,879 --> 01:09:12,748
a ceruza pedig az volt
közvetlenül előttem,

809
01:09:12,748 --> 01:09:15,351
és a kezem csak
kinyújtotta a kezét és elvette.

810
01:09:15,351 --> 01:09:16,409
sajnálom!

811
01:09:16,519 --> 01:09:19,181
Kérem az embereket,

812
01:09:19,688 --> 01:09:21,957
Eladtak egy zenei társulatnak
csecsemőként,

813
01:09:21,957 --> 01:09:25,757
és addig vertek
a lábam megrokkant.

814
01:09:25,995 --> 01:09:26,927
sajnálom.

815
01:09:27,029 --> 01:09:28,963
Young-nam, semmi baj.
Leül.

816
01:09:29,798 --> 01:09:31,629
Öcsi, miért?

817
01:09:32,635 --> 01:09:34,535
- Szóval volt valami.
- Mi van velük?

818
01:09:35,638 --> 01:09:36,969
Mióta tart?

819
01:09:38,040 --> 01:09:39,564
Miért?

820
01:09:40,176 --> 01:09:41,700
Beadtam a gyógyszert.

821
01:09:42,845 --> 01:09:44,107
Te disznó!

822
01:09:45,181 --> 01:09:46,239
Apa!

823
01:09:47,216 --> 01:09:48,547
Apa!

824
01:09:48,817 --> 01:09:49,806
A lábad!

825
01:09:49,952 --> 01:09:51,587
Azt mondtad, meglőtték!

826
01:09:51,587 --> 01:09:53,987
Mindezt
sertés szerint hazugság!

827
01:09:54,089 --> 01:09:55,681
Ez mind hazugság!
Hazugságok!

828
01:09:55,925 --> 01:09:56,949
Ez tényleg a te fiad?

829
01:09:57,092 --> 01:10:01,188
Hallottam, hogy valaki felveszi
árva gyerekek pénzt keresni.

830
01:10:01,430 --> 01:10:02,863
Ő az.
Te barom!

831
01:10:04,800 --> 01:10:05,562
Young-nam!

832
01:10:05,668 --> 01:10:07,761
Apa!

833
01:10:08,003 --> 01:10:08,935
Young-nam!

834
01:10:09,238 --> 01:10:10,296
Apa!

835
01:10:10,439 --> 01:10:13,602
Kérlek, mentsd meg!

836
01:10:13,976 --> 01:10:15,307
Apa!

837
01:10:21,417 --> 01:10:23,578
Kérlek, mentsd meg!

838
01:10:23,786 --> 01:10:25,310
Te gazember!

839
01:10:25,821 --> 01:10:27,189
Te hazug tolvaj!

840
01:10:27,189 --> 01:10:28,824
Te átkozott Commie kém!

841
01:10:28,824 --> 01:10:29,950
Különösen!

842
01:10:33,195 --> 01:10:35,755
Ez az abnormális zene

843
01:10:36,599 --> 01:10:38,590
soha többé nem fogsz játszani.

844
01:10:38,934 --> 01:10:41,129
Biztos volt neki
sokat nőtt is.

845
01:10:47,843 --> 01:10:49,174
Nem.

846
01:10:52,181 --> 01:10:53,671
Nem.

847
01:10:59,088 --> 01:11:00,521
Miért én?

848
01:11:02,024 --> 01:11:03,491
nem csináltam semmit.

849
01:11:17,740 --> 01:11:19,207
Ő egy komikus.

850
01:11:20,743 --> 01:11:22,267
Az a pipás egy komcsi.

851
01:11:27,583 --> 01:11:30,950
én fedeztem fel.
tájékoztattam róla.

852
01:11:32,021 --> 01:11:34,990
mellette voltam,
szóval mindent hallottam.

853
01:11:41,830 --> 01:11:43,661
És kiűztem a patkányokat.

854
01:11:45,234 --> 01:11:46,826
nem hallottad?

855
01:11:50,472 --> 01:11:53,236
Biztosan kém.

856
01:11:53,409 --> 01:11:54,433
Az biztos.

857
01:12:18,233 --> 01:12:19,894
Megmérgeztem a kutat!

858
01:12:22,137 --> 01:12:23,069
Mi?

859
01:12:23,172 --> 01:12:24,730
Megmérgeztem a kutat!

860
01:12:24,973 --> 01:12:28,909
Ha fizetsz nekem,
megmentelek.

861
01:12:34,083 --> 01:12:35,516
Young-nam!

862
01:12:37,353 --> 01:12:38,752
Apa!

863
01:12:44,226 --> 01:12:45,784
Young-nam!

864
01:12:49,865 --> 01:12:50,832
Young-nam!

865
01:12:54,403 --> 01:12:55,392
Apa!

866
01:13:01,009 --> 01:13:02,636
Miért, szomjas vagy?

867
01:13:05,914 --> 01:13:07,108
Young-nam!

868
01:13:10,719 --> 01:13:12,414
Főnök, kímélj meg.

869
01:13:12,521 --> 01:13:14,716
Mondta valaki, hogy megölnek?

870
01:13:15,524 --> 01:13:16,855
Tépd fel, oké?

871
01:13:18,227 --> 01:13:20,058
Akkor elfelejtjük, igaz?

872
01:13:21,930 --> 01:13:24,626
El kellene hitetni velünk.

873
01:13:27,870 --> 01:13:32,330
Főnök, ez egy cím.

874
01:13:32,808 --> 01:13:35,743
Szóval az a Young-nam
Szöulban kezelhetők.

875
01:13:36,545 --> 01:13:38,479
Miért csinálod ezt velem?

876
01:13:38,614 --> 01:13:41,105
Miért tartod
kiforgatod a szavaidat?

877
01:13:43,652 --> 01:13:45,620
Nem!

878
01:13:54,530 --> 01:13:55,929
Miért?

879
01:14:12,114 --> 01:14:17,177
Mindenkit ismerek, aki
bízott ebben az emberben.

880
01:14:19,388 --> 01:14:22,789
Ne tedd
falunk veszélyben.

881
01:14:23,759 --> 01:14:25,659
Apa!

882
01:15:15,978 --> 01:15:17,775
Ti gazemberek!

883
01:15:19,381 --> 01:15:21,508
Egy napon, amikor nincs nap,

884
01:15:22,751 --> 01:15:25,720
és egy éjszaka hold nélkül,

885
01:15:26,989 --> 01:15:30,447
majd a gyerekeid
élni vagy meghalni?

886
01:15:35,964 --> 01:15:37,124
Jön!

887
01:15:38,000 --> 01:15:39,160
A látogató!

888
01:16:27,015 --> 01:16:28,778
Azok a haszontalan leprások

889
01:16:30,052 --> 01:16:31,542
mind elmentek
egy jobb helyre.

890
01:16:32,654 --> 01:16:34,178
Itt lehet élni.

891
01:16:35,223 --> 01:16:37,555
Élj itt és imádkozz
a falu jóléte érdekében.

892
01:16:56,378 --> 01:16:58,141
Ti vándor lelkek

893
01:16:58,747 --> 01:17:02,046
halált hozott a
hely, amely bevitt téged.

894
01:17:03,018 --> 01:17:04,849
Az ígéretem

895
01:17:05,487 --> 01:17:07,648
biztosan megtartják!

896
01:17:10,592 --> 01:17:12,116
Látogató érkezik.

897
01:17:13,328 --> 01:17:15,523
Egy szellem jön érted!

898
01:17:15,897 --> 01:17:19,958
Egyikőtök sem
menekülni fog.

899
01:17:27,943 --> 01:17:30,036
Egy hold nélküli éjszakán

900
01:17:30,712 --> 01:17:32,543
és egy délután
nap nélkül,

901
01:17:33,649 --> 01:17:35,549
egyetlen nap alatt,

902
01:17:36,084 --> 01:17:38,882
mindannyian szenvedni fogtok
borzalmas halál!

903
01:17:52,567 --> 01:17:55,331
Adtunk egy esélyt,
és visszautasítottad.

904
01:17:55,437 --> 01:17:56,699
Tisztázzuk.

905
01:17:56,872 --> 01:17:58,499
Te aljas kurva...

906
01:18:00,042 --> 01:18:01,532
Megtettük a részünket.

907
01:18:02,377 --> 01:18:03,810
Ne haragot táplálj.

908
01:18:09,484 --> 01:18:12,783
A gyerekek használata
hogy egyetértsek.

909
01:18:13,255 --> 01:18:13,955
Mi?

910
01:18:13,955 --> 01:18:15,547
Figyeld jól!

911
01:18:16,391 --> 01:18:18,450
Nézze meg, mi történik
a gyerekeknek.

912
01:18:20,128 --> 01:18:22,153
Mi lesz velük?

913
01:18:23,432 --> 01:18:27,994
Élnek-e,
vagy meghalnak?

914
01:18:37,279 --> 01:18:39,247
A látogató, akit említett
járvány van!

915
01:18:40,048 --> 01:18:41,037
Zárd be!

916
01:18:44,419 --> 01:18:45,681
Ti gazemberek!

917
01:18:45,987 --> 01:18:48,854
Egyikőtök sem
élve kikerül!

918
01:18:53,595 --> 01:18:55,119
Pusztítsd el a látogató magját!

919
01:18:55,430 --> 01:18:58,263
Ezzel mi
újrakezdve.

920
01:18:58,567 --> 01:19:02,469
Minek
eljutottunk idáig?

921
01:19:02,704 --> 01:19:03,762
Légy erős!

922
01:19:06,374 --> 01:19:10,208
Túlélésért elkövetett bűncselekmények
megbocsátanak.

923
01:19:33,802 --> 01:19:34,791
Apa.

924
01:19:37,072 --> 01:19:38,039
Apa.

925
01:19:39,040 --> 01:19:39,972
Apa!

926
01:19:41,710 --> 01:19:42,904
nem vagyok süket.

927
01:19:43,845 --> 01:19:45,005
Készen állunk.

928
01:19:47,783 --> 01:19:51,549
Tedd ezt a csövesbe
táskát és hozd el.

929
01:20:13,842 --> 01:20:14,774
Megy.

930
01:20:17,279 --> 01:20:18,337
Minden rendben.

931
01:20:18,747 --> 01:20:22,683
Adtunk egy kis pénzt
és ételt a táskádban.

932
01:20:23,418 --> 01:20:25,477
Óvja magát a bajtól.

933
01:20:25,754 --> 01:20:26,948
Felejtsd el, mi történt itt.

934
01:20:27,322 --> 01:20:32,021
És ne haragudj.
A pontszámokat rendezni kell.

935
01:20:37,098 --> 01:20:40,727
Ez az eső a
a napforduló jó termést jelent?

936
01:21:07,762 --> 01:21:10,788
Sajnálom, Young-nam.

937
01:21:11,199 --> 01:21:16,535
kellett volna
hallgatott rád.

938
01:21:19,341 --> 01:21:22,538
Később pipázom,

939
01:21:23,478 --> 01:21:25,810
gyógyulj meg,

940
01:21:26,514 --> 01:21:28,675
veszek neked egy ceruzát,

941
01:21:28,917 --> 01:21:33,047
és elküldesz iskolába, jó?

942
01:21:39,394 --> 01:21:41,021
A kezed...

943
01:21:42,030 --> 01:21:43,827
Mi van a kezeddel?

944
01:21:55,176 --> 01:21:58,111
Ez még megvan,
és ez...

945
01:22:51,499 --> 01:22:52,466
Young-nam.

946
01:22:52,968 --> 01:22:53,957
Young-nam.

947
01:23:06,548 --> 01:23:07,537
Young-nam!

948
01:23:10,819 --> 01:23:12,047
Young-nam!

949
01:23:19,627 --> 01:23:20,525
így van!

950
01:23:30,672 --> 01:23:33,573
Hova az ördögbe ment?

951
01:23:33,975 --> 01:23:35,101
Young-nam!

952
01:23:37,012 --> 01:23:38,377
Young-nam!

953
01:23:46,955 --> 01:23:48,513
Young-nam!

954
01:24:00,001 --> 01:24:01,161
Young-nam!

955
01:24:03,204 --> 01:24:04,466
Young-nam!

956
01:24:05,206 --> 01:24:06,605
Apa...

957
01:24:09,911 --> 01:24:11,037
a cső...

958
01:24:12,113 --> 01:24:13,705
elhoztam...

959
01:28:40,581 --> 01:28:42,208
A pontszámokat rendezni kell.

960
01:29:30,231 --> 01:29:33,928
Viszlát, Young-nam.
mindjárt követlek.

961
01:31:31,819 --> 01:31:32,911
Menjünk.

962
01:31:33,521 --> 01:31:36,081
Ezt a testet később neked adom.

963
01:31:37,859 --> 01:31:39,349
megígérem.

964
01:31:40,628 --> 01:31:41,822
megígérem.

965
01:34:01,068 --> 01:34:02,126
Apa!

966
01:34:22,156 --> 01:34:23,123
Rohadt macska!

967
01:34:23,324 --> 01:34:25,315
Öld meg őket! Öld meg őket!

968
01:34:26,927 --> 01:34:28,724
mit csinálsz?
Öld meg őket!

969
01:34:28,963 --> 01:34:29,697
Öld meg őket!

970
01:34:29,697 --> 01:34:31,665
Öld meg őket, te idióta!

971
01:34:31,966 --> 01:34:34,025
A macskáknak meg kell ölniük az egereket!

972
01:34:54,188 --> 01:34:55,155
Nam-soo.

973
01:34:56,090 --> 01:34:56,954
Nam-soo!

974
01:35:28,989 --> 01:35:30,149
Hogyan tudták a patkányok...?

975
01:35:35,696 --> 01:35:37,027
Hogyan tudták a patkányok...?

976
01:35:54,882 --> 01:35:55,974
Ments meg.

977
01:36:00,154 --> 01:36:01,644
Hogyan ehetik meg a patkányok az embert?

978
01:36:02,556 --> 01:36:05,116
Hogyan ehettek meg a patkányok az embert?!

979
01:36:22,510 --> 01:36:24,341
Visszajöttem, főnök.

980
01:36:24,845 --> 01:36:26,540
Még néhány pontszám a rendezéshez.

981
01:36:27,047 --> 01:36:28,639
Mi a fene ez?

982
01:36:29,917 --> 01:36:31,885
Elengedtelek, igaz?

983
01:36:31,986 --> 01:36:34,887
Szóval boldog vagy
hogy újra lássam?

984
01:36:36,157 --> 01:36:42,619
Te tényleg ezt gondolod
a füstnek nincs hatása?

985
01:36:42,930 --> 01:36:43,988
Mi az?

986
01:36:44,331 --> 01:36:46,458
Adni jöttem
amit kaptam.

987
01:36:46,867 --> 01:36:48,266
Így történik a pontozás.

988
01:36:49,136 --> 01:36:52,299
Nem fizettél,
mondván, hogy nem távolítottam el a patkányokat.

989
01:36:54,809 --> 01:36:56,140
És akkor az én Young-nam!

990
01:36:59,013 --> 01:37:01,675
Tehát a szerződés
érvénytelenítve van, igaz?

991
01:37:03,050 --> 01:37:05,814
Szóval visszaadtam a patkányokat.

992
01:37:06,654 --> 01:37:10,891
Nem kell fizetned
már egy disznó ára.

993
01:37:10,891 --> 01:37:13,621
A pontok már eldőltek!

994
01:37:14,628 --> 01:37:17,893
Te tényleg ember vagy?

995
01:37:18,465 --> 01:37:19,830
Hogyan tehetted ezt?

996
01:37:21,268 --> 01:37:22,496
Emberi?

997
01:37:25,940 --> 01:37:27,032
Emberi?

998
01:37:49,096 --> 01:37:50,688
Főnök, hová mész?

999
01:37:50,831 --> 01:37:52,492
Odakint háború van.

1000
01:37:53,767 --> 01:37:54,961
Gyere vissza.

1001
01:37:55,903 --> 01:37:57,268
Gyere vissza!

1002
01:39:12,012 --> 01:39:14,207
Ments meg!

1003
01:40:06,433 --> 01:40:08,594
Testvér! Dong-choon!

1004
01:40:11,305 --> 01:40:12,363
Apu!

1005
01:40:12,773 --> 01:40:13,797
Anya!

1006
01:40:15,175 --> 01:40:17,939
Hol van a nap?

1007
01:40:20,280 --> 01:40:22,874
félek...

1008
01:40:28,188 --> 01:40:30,679
Ne sírj, félek!

1009
01:40:39,700 --> 01:40:41,793
Ő az... a csöves.

1010
01:40:42,870 --> 01:40:43,802
hol van?

1011
01:40:44,171 --> 01:40:46,332
Ahol? Hé uram!

1012
01:40:47,074 --> 01:40:49,599
Biztosan mind ott vannak.
Menjünk.

1013
01:40:56,683 --> 01:40:58,412
Nem szabad bíznunk benne.

1014
01:40:58,952 --> 01:41:00,783
Nem a mi falunkból való.

1015
01:41:03,223 --> 01:41:05,123
Hé, várj rám!

1016
01:41:05,259 --> 01:41:07,750
Piper úr!

1017
01:41:08,429 --> 01:41:10,829
Hé, Young-namnak vissza kell jönnie!

1018
01:41:10,964 --> 01:41:11,953
Igazán?

1019
01:41:13,067 --> 01:41:15,126
Van falusi lakoma?

1020
01:41:16,203 --> 01:41:18,433
Anya! Apa!

1021
01:44:06,106 --> 01:44:09,098
ÍRTA ÉS RENDEZTE
KIM GWANG-TAE

1022
01:44:10,305 --> 01:44:16,709
Kérjük, értékelje ezt a feliratot itt: %url%
Segítsen más felhasználóknak a legjobb feliratok kiválasztásában