1 00:01:09,404 --> 00:01:10,822 Dziękuję. 2 00:01:12,282 --> 00:01:15,869 Czy okażę się bohaterem mojej własnej historii 3 00:01:15,994 --> 00:01:19,122 lub czy ta stacja się odbędzie przez kogokolwiek innego... 4 00:01:21,040 --> 00:01:22,667 ...te chwile muszą być widoczne. 5 00:01:26,379 --> 00:01:28,756 Wszedłem na świat w The Rookery. 6 00:01:31,092 --> 00:01:32,385 Peggotty! 7 00:01:32,510 --> 00:01:34,554 idę. idę. 8 00:01:34,679 --> 00:01:37,557 Tak jak obiecałem. Peggotty obiecał, rozumiesz? 9 00:01:44,272 --> 00:01:47,066 Idę, kochanie. Daj mi tylko trzy sekundy. 10 00:01:47,192 --> 00:01:48,359 Trzy sekundy to za długo. 11 00:01:51,821 --> 00:01:55,283 Gdzie są ręczniki? 12 00:01:55,408 --> 00:01:57,243 OK. Dlaczego to mam? 13 00:01:57,368 --> 00:02:00,622 panikuję. Kompletnie panikuję. Peggotty, głupia klaczu. 14 00:02:03,958 --> 00:02:06,044 Teraz, Peggotty! 15 00:02:06,169 --> 00:02:09,088 Będę z tobą za 45 sekund, 45. 16 00:02:09,214 --> 00:02:10,924 Peggotty! 17 00:02:11,049 --> 00:02:15,386 Po prostu oddychaj. Po prostu oddychaj, kochanie. Wrócę za dwa oddechy. 18 00:02:15,511 --> 00:02:17,472 Peggotty! 19 00:02:20,808 --> 00:02:23,353 - Po prostu spróbuj udawać, że to nie boli. - To prawda. 20 00:02:23,478 --> 00:02:24,938 Ja wiem. 21 00:02:25,063 --> 00:02:26,522 Aby rozpocząć moje życie... 22 00:02:28,149 --> 00:02:30,109 ...z początkiem mojego życia. 23 00:02:31,361 --> 00:02:33,488 Chyba pani David Copperfield? 24 00:02:34,072 --> 00:02:37,242 - Panno Trotwood. Słyszałeś o niej? - Tak. 25 00:02:37,825 --> 00:02:40,119 Tak, wydaje mi się, że miałem tę przyjemność. 26 00:02:40,703 --> 00:02:42,247 Cóż... 27 00:02:42,372 --> 00:02:43,623 Teraz ją widzisz. 28 00:02:44,916 --> 00:02:47,001 Mogę zapytać, dlaczego Rookery? 29 00:02:47,835 --> 00:02:52,465 Kiedy mój mąż kupił dom, lubił myśleć, że są na ten temat gawrony. 30 00:02:52,590 --> 00:02:55,051 - A są tam? - NIE! 31 00:02:56,094 --> 00:02:58,388 Cały mój zmarły brat. 32 00:02:59,013 --> 00:03:02,308 Nazywa dom wieżowcem, bierze wieże na zaufanie. 33 00:03:03,268 --> 00:03:06,104 Lepsza byłaby nazwa Łatwowierny Dwór. 34 00:03:06,229 --> 00:03:08,982 - Czy ta osoba się zatrzyma, proszę pani? - Teraz, Peggotty. 35 00:03:09,107 --> 00:03:11,442 Peggotty? Peggotty? Peggotty? 36 00:03:11,567 --> 00:03:14,988 Chcesz powiedzieć, że człowiek wszedł do kościoła i nazwała się Peggotty? 37 00:03:15,113 --> 00:03:17,407 Czy twoja mama kichnęła? kiedy zostałeś ochrzczony? 38 00:03:17,532 --> 00:03:19,617 - Przepraszam, jak miałeś na imię? - Trotwood. 39 00:03:19,742 --> 00:03:23,663 Trotwooda. To zabawne, bo pomyślałem o twoim imieniu kiedy wszedłeś, był Pot Kettle Black, 40 00:03:23,788 --> 00:03:25,290 ale nieważne. 41 00:03:25,415 --> 00:03:27,625 Ach! Oto ona. Nadchodzi dziewczyna. 42 00:03:28,710 --> 00:03:32,672 - A może to będzie... chłopiec! - O nie, nie, nie. Będzie dziewczynką. 43 00:03:32,797 --> 00:03:34,048 Pewnie, że to dziewczynka. 44 00:03:34,173 --> 00:03:37,677 I, błagam, zadzwonisz do niej Betsey Trotwood Copperfield 45 00:03:37,802 --> 00:03:39,554 i będę jej matką chrzestną. 46 00:03:39,679 --> 00:03:43,599 I nie będzie żadnych błędów w życiu tej Betsey Trotwood. 47 00:03:43,725 --> 00:03:46,894 Nie będzie drobiazgów z jej uczuciami, biedactwo. 48 00:03:49,230 --> 00:03:51,524 Pobłogosław mnie, jesteś bardzo młody. 49 00:03:52,775 --> 00:03:54,027 Potrzebujemy pielęgniarki i lekarza. 50 00:03:54,152 --> 00:03:57,113 - Jesteśmy tutaj. - Cześć. 51 00:03:57,238 --> 00:04:00,241 - Chodź, kochanie. - Miło i powoli. 52 00:04:00,366 --> 00:04:03,036 - Będziemy potrzebować ręczników. - Mam mnóstwo ręczników. 53 00:04:03,494 --> 00:04:06,539 Idź ładnie i powoli. Bardzo dobrze, bardzo dobrze. 54 00:04:15,631 --> 00:04:19,886 Zapisuję, że urodziłem się w piątek o godzinie 12 w nocy. 55 00:04:22,555 --> 00:04:25,433 - Czy to tyle? Czy to koniec? - Wspaniała wiadomość! Wspaniałe wieści! 56 00:04:25,558 --> 00:04:28,770 - Doktorze, proszę przekazać nowinę pannie Trotwood. - Jak ona się czuje, doktorze? 57 00:04:28,895 --> 00:04:31,731 Jest równie wygodna jak każda młoda matka może być. 58 00:04:31,856 --> 00:04:33,983 Nie, mam na myśli, jak się ma ona, dziecko? Jak ona się ma? 59 00:04:34,108 --> 00:04:36,986 To chłopiec, proszę pani. Bardzo się cieszę, że mogę ci pogratulować. 60 00:04:37,111 --> 00:04:41,407 Dlaczego gratulować? Chłopiec jest pierwszym z bliźniaków i jego siostra rodzi się, kiedy mówimy? 61 00:04:41,532 --> 00:04:44,118 Nie. To tylko jeden chłopiec. 62 00:04:54,629 --> 00:04:55,630 Śmieszny. 63 00:05:07,266 --> 00:05:09,727 Spójrz na siebie, Mały Davy. 64 00:05:09,852 --> 00:05:11,396 Twarz jak brzoskwinia. 65 00:05:11,521 --> 00:05:13,689 Bardzo lubię brzoskwinie. 66 00:05:13,815 --> 00:05:16,275 Tak, jestem. Tak, jestem. 67 00:05:16,401 --> 00:05:20,363 Pamiętam szorstkie palce Peggotty’ego, jak kieszonkowa tarka do gałki muszkatołowej. 68 00:05:22,407 --> 00:05:24,492 Czy się uśmiechasz? 69 00:05:24,617 --> 00:05:26,160 Prawie tam. 70 00:05:27,954 --> 00:05:30,540 Wszystko wyglądało dla mnie strasznie wysoki. 71 00:05:32,208 --> 00:05:33,668 Ładuj! 72 00:05:35,628 --> 00:05:39,590 Weź to, ty niegrzeczny potworze króliku! 73 00:05:43,344 --> 00:05:45,680 Widzę nagrobek mojego ojca, 74 00:05:45,805 --> 00:05:48,474 w cieniu drzew pochylając się do siebie na wietrze, 75 00:05:49,684 --> 00:05:52,478 jak giganci szepczący tajemnice. 76 00:05:53,646 --> 00:05:58,651 „Krokodyle można spotkać w Afryce, obu Ameryk i Australii”. 77 00:05:58,776 --> 00:06:02,280 - Co za niezwykłe warzywo. - Nie warzywo, gad. 78 00:06:02,405 --> 00:06:05,533 Nie, mówię ci, krokodyl to ziemniak. 79 00:06:05,658 --> 00:06:08,911 Ma pewne skale i mają kolce. 80 00:06:09,036 --> 00:06:11,497 No cóż, co za świat z baleronu i szpinaku. 81 00:06:12,874 --> 00:06:15,501 Z łatwością mogę sobie przypomnieć ludzie o silnym charakterze... 82 00:06:15,626 --> 00:06:18,754 Co mówiła Peggotty, gdy byłeś mały, ten, który ci się podobał? 83 00:06:18,880 --> 00:06:23,259 - Świat baleronu i szpinaku. - To dobre. Odłożę to. 84 00:06:23,801 --> 00:06:25,887 Czy pamiętasz wszystko, co mówi? 85 00:06:26,804 --> 00:06:28,139 Trudno zapomnieć. 86 00:06:28,890 --> 00:06:29,891 To prawda. 87 00:06:30,683 --> 00:06:34,270 ...i utkaj ich pamięć w życie, które miałem prowadzić. 88 00:06:40,401 --> 00:06:43,988 - Wszystko spakowane na podróż, Peggotty? - Tak, proszę pani. 89 00:06:44,489 --> 00:06:45,865 Och, tutaj. 90 00:06:45,990 --> 00:06:50,495 Zawsze powinieneś iść środkiem, Davy, jeśli chcesz wygrywać w kółko i krzyżyk. 91 00:06:50,620 --> 00:06:54,081 Pan jest tutaj, proszę pani, z czarnymi włosami i szczególnym zachowaniem 92 00:06:54,207 --> 00:06:56,083 kto odprowadził cię do domu w niedzielę z kościoła. 93 00:06:56,209 --> 00:06:58,085 Tak, dziękuję, Peggotty. 94 00:07:02,298 --> 00:07:05,426 - Czy to twoje słynne pelargonie? - Rzeczywiście, są. 95 00:07:06,677 --> 00:07:07,887 Oh. 96 00:07:08,012 --> 00:07:10,014 - Wejdź. - Ach! 97 00:07:10,139 --> 00:07:13,768 - Marchewka w dół. - Musisz być panem domu. 98 00:07:14,352 --> 00:07:15,895 Jestem chłopcem, proszę pana. 99 00:07:17,730 --> 00:07:19,524 Drogi chłopcze. Chodź, uściśnij moją dłoń. 100 00:07:23,611 --> 00:07:26,113 Cóż, nie, to zła ręka, prawda, chłopcze? 101 00:07:26,239 --> 00:07:27,448 Davy'ego. 102 00:07:30,910 --> 00:07:33,621 Cóż, może twój sposób się przyjmie, co? 103 00:07:34,205 --> 00:07:35,706 Jesteś bardzo odważnym chłopcem. 104 00:07:35,831 --> 00:07:38,751 Davy, mój słodki ziemniaku. 105 00:07:38,876 --> 00:07:41,337 Zabierzemy cię do Yarmouth. 106 00:07:41,462 --> 00:07:43,339 Mój brat nas tam zawozi. 107 00:07:49,303 --> 00:07:51,681 Spójrz na całe to niebo, ech, Davy, chłopcze. 108 00:07:51,806 --> 00:07:54,392 To za dużo nieba, prawda? Nawet dla ptaka. 109 00:07:55,768 --> 00:07:59,772 Jeśli świat rzeczywiście jest taki okrągły jak mówi moja książka do geografii, 110 00:07:59,897 --> 00:08:02,066 jak to możliwe, że ten kawałek jest tak płaski? 111 00:08:02,191 --> 00:08:03,651 Nie podoba ci się to, Davy? 112 00:08:04,235 --> 00:08:06,988 Tam jest kretowisko, spójrz. To nie jest płaskie. 113 00:08:07,697 --> 00:08:11,909 - Tam jest ptak. To nie jest płaskie. - Tam kwiat. To nie jest płaskie. 114 00:08:12,034 --> 00:08:15,329 Tu jest płasko, tutaj jest płasko i jest płasko, OK? 115 00:08:18,791 --> 00:08:21,294 W porządku, może masz rację. Jest trochę płasko. 116 00:08:22,003 --> 00:08:23,921 Och, prawie w porcie. 117 00:08:25,756 --> 00:08:27,717 Tam pracują Ham i Emily. 118 00:08:36,142 --> 00:08:38,227 Jest czwarta. Skończyłem patroszenie. 119 00:08:38,352 --> 00:08:40,980 Jest już czwarta? Są gotowe do użycia, tak. 120 00:08:41,105 --> 00:08:42,315 Hej! 121 00:08:45,443 --> 00:08:46,569 Proszę bardzo. 122 00:08:46,694 --> 00:08:51,157 Odwracam się na chwilę, Ham, i wykiełkujesz jak łodyga fasoli. 123 00:08:51,282 --> 00:08:54,577 Ach, zapomniałem, jak mocno ściskasz, Peggotty. 124 00:08:54,702 --> 00:08:58,581 - Wyciśniesz szpik z moich kości. - Ta kobieta jest ludzką mafią. 125 00:08:58,706 --> 00:09:00,916 Mistrz Davy, Ham. Ham, mistrzu Davy. 126 00:09:01,042 --> 00:09:04,587 - Miło mi cię poznać, Ham. - Jestem... Mistrzem Davy. 127 00:09:04,712 --> 00:09:07,506 Podobnie. Pokażmy ci gdzie mieszkamy, prawda? 128 00:09:07,632 --> 00:09:09,634 - Czy Emily tu jest? - Nie, jest czwarta. Ona jest... 129 00:09:09,759 --> 00:09:11,636 - Skończyła patroszyć. - Tak, koniec patroszenia. 130 00:09:11,761 --> 00:09:14,305 Davy, wskakuj. Pospiesz się. 131 00:09:16,390 --> 00:09:18,225 Ostrożnie z nim. 132 00:09:18,351 --> 00:09:20,311 Poczekaj, aż to zobaczysz. 133 00:09:23,522 --> 00:09:25,483 Tam wszyscy mieszkamy, Davy, chłopcze. 134 00:09:25,608 --> 00:09:28,194 - To niesamowite. - To nie jest rezydencja. 135 00:09:28,319 --> 00:09:31,030 To przewrócona do góry nogami łódź. 136 00:09:31,155 --> 00:09:32,490 To pałac Aladyna! 137 00:09:33,032 --> 00:09:35,868 Będziemy jak pająki uwięziony pod filiżanką! 138 00:09:37,244 --> 00:09:39,163 Ten chłopak skacze z radości. Znajduje też. 139 00:09:44,210 --> 00:09:45,753 Peggotty. 140 00:09:46,837 --> 00:09:49,340 To miejsce jest niesamowite. 141 00:09:49,465 --> 00:09:50,883 Davy, chodź i spójrz na to. 142 00:09:51,801 --> 00:09:55,930 - A tu będziesz spał. - Podoba ci się, Davy? 143 00:09:56,055 --> 00:09:58,265 Tak, jak myślisz, Mistrz Copperfield? 144 00:09:58,391 --> 00:10:02,645 Myślę, że to najbardziej pożądana sypialnia jakie kiedykolwiek widziałem. 145 00:10:02,770 --> 00:10:04,188 Pożądany. 146 00:10:04,313 --> 00:10:06,440 Kocham twoje słowa, Davy. 147 00:10:07,274 --> 00:10:12,321 - Peggotty mówi, że twoja matka jest damą. - Emily, uważaj na maniery! To jest Emilka. 148 00:10:12,446 --> 00:10:13,948 - Cześć. - Cześć. 149 00:10:16,117 --> 00:10:19,078 Czy Ham i Emily są twoimi dziećmi? 150 00:10:19,203 --> 00:10:22,790 Nie, są adoptowane. Obaj ich ojcowie utonęli. 151 00:10:22,915 --> 00:10:26,210 Och, Ham. Ani kolejnej buzi do nakarmienia! 152 00:10:27,586 --> 00:10:31,298 Pozwól mi umrzeć i być uwolnieniem. 153 00:10:31,424 --> 00:10:35,010 To pani Gummidge. Jej mąż też utonął. 154 00:10:35,845 --> 00:10:37,638 Często dochodzi do utonięć. 155 00:10:37,763 --> 00:10:41,976 Jak to? Nie możesz narzekać o niezłym kawałku śledzia. 156 00:10:42,101 --> 00:10:43,394 Po prostu ją obserwuj. 157 00:10:44,937 --> 00:10:47,148 Ziemniaki spalają się jak węgiel. 158 00:10:48,399 --> 00:10:49,400 Ona idzie. 159 00:10:50,943 --> 00:10:54,196 Te ziemniaki mogą być moimi ostatnimi. 160 00:10:54,321 --> 00:10:57,825 - Czy mogę wyjść na plażę, wujku? - Cóż, skończyłeś patroszenie? 161 00:10:57,950 --> 00:11:01,912 - Tak, skończyłem patroszenie. Skończono o czwartej. - Jest też patroszenie o szóstej. 162 00:11:02,037 --> 00:11:05,082 - Ryby odpadają, wiesz. - Szynka, od świtu patroszę ryby. 163 00:11:05,207 --> 00:11:08,335 - Musisz patroszyć, aż się skończy. - Nieważne. 164 00:11:08,461 --> 00:11:10,755 Idź, ale zabierz ze sobą młodego Davy'ego. 165 00:11:10,880 --> 00:11:12,590 Pospiesz się. 166 00:11:12,715 --> 00:11:15,468 Uważaj, żebyś się nie utopił. 167 00:11:17,762 --> 00:11:19,805 Co patroszy? 168 00:11:19,930 --> 00:11:23,058 Chyba, że chcesz mieć ręce takie jak moje, nie chcesz wiedzieć. 169 00:11:23,809 --> 00:11:25,102 Pospiesz się. 170 00:11:26,812 --> 00:11:28,814 Czy twoja matka jest naprawdę damą? 171 00:11:30,065 --> 00:11:32,359 Tak, myślę, że tak. 172 00:11:33,152 --> 00:11:37,406 Czy zajmuje się korespondencją i odbierać rozmówców w salonie? 173 00:11:37,531 --> 00:11:39,033 Nie wiem. 174 00:11:40,034 --> 00:11:43,579 Dżentelmen z dużymi rękami wzywa do podziwiania naszego geranium. 175 00:11:45,331 --> 00:11:47,416 Chciałabym zostać damą. 176 00:11:47,541 --> 00:11:49,585 Ma dwie brwi. 177 00:11:50,336 --> 00:11:54,715 Mówię raczej o brwiach niż o oczach bo są o wiele ważniejsze w jego twarzy. 178 00:11:56,217 --> 00:11:57,676 Tak. 179 00:12:03,432 --> 00:12:07,061 Patrzeć! Spójrz na to, Davy. 180 00:12:07,186 --> 00:12:09,104 Możesz zobaczyć przeszłość Yarmouth. 181 00:12:09,230 --> 00:12:13,526 Emilko, spadaj! Jeśli się tam poślizniesz, rozbijesz się na 20 kawałków. 182 00:12:13,651 --> 00:12:15,903 - Cześć, Ham! - Nie boję się. 183 00:12:16,028 --> 00:12:19,323 - Cześć, Davy. Masz dobry dzień? - Tak. 184 00:12:25,204 --> 00:12:27,122 Droga Mamo, 185 00:12:27,248 --> 00:12:33,254 Ogólnie rzecz biorąc, Yarmouth jest najwspanialsze miejsce we wszechświecie. 186 00:12:36,632 --> 00:12:39,134 Emily nauczyła mnie przeglądać kamienie 187 00:12:39,844 --> 00:12:42,346 i przykro mi tylko, że tego nie widzisz. 188 00:12:45,558 --> 00:12:49,019 Ona i Ham stali się najlepsi przyjaciele, jakich można sobie wyobrazić. 189 00:12:55,150 --> 00:12:57,111 Co? Co? 190 00:12:57,820 --> 00:13:01,448 Powiedziałem im, co postanowiliśmy między nami, nasze wiadomości. 191 00:13:01,574 --> 00:13:04,076 - Zaręczyny? - Zaręczyny, tak. 192 00:13:04,201 --> 00:13:06,704 - Możesz po prostu powiedzieć "zaręczyny". - Jesteśmy zaręczeni. 193 00:13:09,373 --> 00:13:13,544 - Cieszysz się z nas, wujku? - Szczęśliwy? Powiem ci, jaki jestem szczęśliwy. 194 00:13:13,669 --> 00:13:15,880 Jestem szczęśliwy jak pies o dwóch kościach. 195 00:13:16,005 --> 00:13:19,884 I jako właściciel, który odkrywa 196 00:13:20,009 --> 00:13:24,346 że dziura, z której wykopano kości jest pełen złotych zegarków. 197 00:13:24,930 --> 00:13:27,016 - Och, och, i pieniądze! - I pieniądze. 198 00:13:27,141 --> 00:13:29,059 Tak, właśnie tak się cieszę. 199 00:13:29,184 --> 00:13:31,478 - Każdy powinien się pobrać. - Tak! 200 00:13:32,771 --> 00:13:34,148 Bądźmy z tobą! 201 00:13:45,868 --> 00:13:47,286 Co tam masz? 202 00:13:48,954 --> 00:13:50,456 To hangar dla łodzi, proszę pana. 203 00:13:52,249 --> 00:13:53,709 Dom zbudowany z łodzi. 204 00:13:54,877 --> 00:13:57,630 Narysuj dom lub narysuj łódź. 205 00:13:58,213 --> 00:13:59,632 Nic z tych bzdur. 206 00:14:00,382 --> 00:14:01,634 Witamy ponownie, Davy. 207 00:14:01,759 --> 00:14:04,678 Pani Copperfield, czy to nowy pierścionek czy twój właściwy? 208 00:14:04,803 --> 00:14:06,805 Tak, musisz nam pogratulować. 209 00:14:08,265 --> 00:14:10,559 Davy, masz tatę. 210 00:14:10,684 --> 00:14:13,020 - Nowy. - Nowy tata? 211 00:14:13,145 --> 00:14:16,231 - Tak, twoja matka i ja jesteśmy teraz małżeństwem. - Chciałem ci powiedzieć wcześniej. 212 00:14:16,357 --> 00:14:19,818 Właśnie zwróciłeś się do mojej żony pod nazwiskiem, które nie jest jej. 213 00:14:19,944 --> 00:14:22,571 Jest teraz panią Murdstone. Czy będziesz to pamiętać? 214 00:14:23,739 --> 00:14:24,949 Siostra. 215 00:14:26,742 --> 00:14:28,243 Jane Murdstone. 216 00:14:29,328 --> 00:14:33,123 Jane, moja żona, Clara Murdstone. 217 00:14:35,709 --> 00:14:37,211 Uczciwy wybór. 218 00:14:38,045 --> 00:14:40,005 Żałuję, że przegapiłem wesele 219 00:14:40,130 --> 00:14:43,092 i szansa na spotkanie z Tobą u szczytu swojej urody. 220 00:14:44,009 --> 00:14:45,135 Chłopiec. 221 00:14:46,345 --> 00:14:47,846 Zakładam, że ma nazwę? 222 00:14:47,972 --> 00:14:50,975 Jestem David, panno Murdstone. Jak się masz? 223 00:14:51,100 --> 00:14:53,519 Moje pytanie nie był skierowany do ciebie, dziecko. 224 00:14:54,728 --> 00:14:56,355 Chce dobrych manier. 225 00:15:15,457 --> 00:15:17,835 W salonie jest dość jasno, pomyślałem. 226 00:15:18,585 --> 00:15:21,088 - Cóż, jest od strony południowej. - Zajmę się tym. 227 00:15:26,802 --> 00:15:28,721 Oto ona. 228 00:15:30,139 --> 00:15:33,058 Jestem panna Murdstone i przeglądam każdą szafkę. 229 00:15:33,183 --> 00:15:36,478 Zajrzyj do tej szafki, zajrzyj do tej szafki, zajrzyj do tej szafki. 230 00:15:37,271 --> 00:15:39,857 Ona wygląda ona jest z wosku. 231 00:15:39,982 --> 00:15:43,068 - Albo ser holenderski. - Czy to jeden z twoich? 232 00:15:43,193 --> 00:15:45,112 - Powinnaś to zapisać. - Później. 233 00:15:45,237 --> 00:15:46,447 Davy, chłopcze. 234 00:15:47,489 --> 00:15:48,991 Czas na twoją lekcję. 235 00:15:50,159 --> 00:15:53,579 A czasowniki mają dwa głosy: 236 00:15:53,704 --> 00:15:56,331 jeden aktywny, 237 00:15:56,457 --> 00:15:58,751 dwa, hm... 238 00:16:00,085 --> 00:16:01,670 - Klara! - Jane. 239 00:16:01,795 --> 00:16:03,881 Powinniśmy się zamienić do mniej przyjemnej czynności. 240 00:16:04,006 --> 00:16:05,007 Jane! 241 00:16:06,717 --> 00:16:07,718 Och, Davy, Davy. 242 00:16:07,843 --> 00:16:11,263 Nie, nie mów: „Och, Davy, Davy”. Albo zna swoją lekcję, albo nie. 243 00:16:11,388 --> 00:16:12,848 - Nie. - Jane! 244 00:16:21,648 --> 00:16:24,026 Podnieś to. Przeczytaj mi to. 245 00:16:26,570 --> 00:16:28,572 Gdzieś dzisiaj, chłopcze! 246 00:16:30,282 --> 00:16:31,408 Przepraszam, proszę pana. 247 00:16:31,533 --> 00:16:34,244 Nie mogę, kiedy mnie obserwujesz. 248 00:16:34,369 --> 00:16:35,412 To jest... 249 00:16:35,537 --> 00:16:39,541 Słowa toczą się na łyżwach i przesuwają się. Jestem bardzo głupi. 250 00:16:39,666 --> 00:16:42,669 - Mógłbyś zaraz uczyć mebli. - Jane Murdstone, cisza! 251 00:16:42,795 --> 00:16:45,464 - Nie jesteś głupi, po prostu zdenerwowany. - Clara Murdstone, cisza! 252 00:16:45,589 --> 00:16:47,883 Klara Copperfield, proszę pana! 253 00:16:57,601 --> 00:16:58,685 - Edwarda. - Pospiesz się. 254 00:16:58,811 --> 00:17:00,854 - Edwardzie, proszę, nie. - Klara. Chodź, chłopcze. 255 00:17:00,979 --> 00:17:03,982 - Niech twój mąż poprawi twojego syna. - Edwardzie, proszę! 256 00:17:04,108 --> 00:17:05,234 Nie. Zejdź ze mnie. 257 00:17:05,359 --> 00:17:07,194 Dawid. Czekać. Davy'ego. 258 00:17:07,319 --> 00:17:09,446 Teraz, kiedykolwiek to zrobię uparty pies lub koń, 259 00:17:09,571 --> 00:17:11,365 Pokonałem go, co? 260 00:17:11,490 --> 00:17:15,702 Pokonam go, nawet jeśli będzie go to kosztować każdą ostatnią kroplę krwi, jaką ma. 261 00:17:15,828 --> 00:17:20,165 Próbuję się uczyć, proszę pana, ale nie mogę, kiedy ty i panna Murdstone mnie obserwujecie! 262 00:17:20,290 --> 00:17:21,917 Och, naprawdę nie możesz? 263 00:17:39,685 --> 00:17:41,979 - Edwardzie, proszę, przestań! - Klara! 264 00:17:42,104 --> 00:17:44,982 - Pozwól mi wyważyć drzwi, pani Copperfield. - Pani Murdstone. 265 00:17:45,107 --> 00:17:46,608 Jane! 266 00:17:46,733 --> 00:17:48,694 - Edward uczy. - Jane! 267 00:17:48,819 --> 00:17:50,028 Niech uczy. 268 00:18:10,966 --> 00:18:12,467 Co się ze mną stanie? 269 00:18:12,593 --> 00:18:15,345 - Masz zostać odesłany. - Do szkoły? 270 00:18:15,929 --> 00:18:19,057 Edukacja, chłopcze, jest kosztowna. 271 00:18:21,810 --> 00:18:25,272 Co Cię czeka jest walka ze światem. 272 00:18:26,523 --> 00:18:28,734 A im szybciej zaczniesz, tym lepiej! 273 00:18:55,385 --> 00:18:59,514 OK, więc korek z ręcznym korkiem, tak? Podaj to Mealy Potatoes. 274 00:18:59,640 --> 00:19:03,393 Etykietuje. Pięć minut albo stary Creakle wywiesza twoje wnętrzności za chorągiewkę. 275 00:19:03,977 --> 00:19:05,229 Chodź, chodźmy. 276 00:19:05,354 --> 00:19:07,231 Ciągnąć. Po prostu pociągnij. 277 00:19:08,857 --> 00:19:10,859 - Po prostu pociągnij. - On jest taki malutki! 278 00:19:11,818 --> 00:19:14,321 Nie martw się, dasz sobie radę. Gdzie mieszkasz? 279 00:19:14,446 --> 00:19:18,909 Mieszkam u rodziny Micawberów, którego jeszcze nie spotkałem. 280 00:19:19,034 --> 00:19:22,412 – Kogo jeszcze nie spotkałem? Gdzie się wychowałeś? Zamek Windsor? 281 00:19:24,039 --> 00:19:25,499 Tutaj, ćwicz. 282 00:19:27,459 --> 00:19:28,585 Cichy! 283 00:19:28,710 --> 00:19:29,836 Cichy! 284 00:19:33,382 --> 00:19:34,883 Powiedziałem cicho, prawda? 285 00:19:35,842 --> 00:19:37,177 Nie powiedziałem: przestań pracować! 286 00:19:39,137 --> 00:19:41,682 - Kto rozbił butelkę? - To był on, proszę pana. 287 00:19:41,807 --> 00:19:43,976 Rozbijanie butelek? Pierwszego dnia? 288 00:19:45,477 --> 00:19:47,396 - Przepraszam, proszę pana. - Przykro ci, prawda? 289 00:19:47,521 --> 00:19:49,147 Dowiemy się, przepraszam. 290 00:19:53,652 --> 00:19:56,029 - Znasz moje zasady. - Zasady. 291 00:19:56,738 --> 00:19:59,574 - Półdniowa pensja za butelkę. - Na butelkę. 292 00:20:05,414 --> 00:20:08,667 Słynny gryzący chłopiec. Tutaj. 293 00:20:08,792 --> 00:20:10,294 Gryzący chłopak. Tutaj. 294 00:20:11,962 --> 00:20:14,423 Mam szczęście poznania swojego ojczyma. 295 00:20:14,548 --> 00:20:15,799 Ojczym. 296 00:20:15,924 --> 00:20:19,261 - Człowiek o silnym charakterze. - „postać. 297 00:20:25,600 --> 00:20:28,395 - Przywiąż to do niego, Tungay. - Do niego, Tungay. 298 00:20:30,105 --> 00:20:31,523 To ja. Przepraszam. 299 00:20:44,036 --> 00:20:47,914 Spójrz na napis na jego plecach. Co to mówi? 300 00:20:48,832 --> 00:20:50,167 Mówi, że gryzie. 301 00:21:12,272 --> 00:21:14,316 Hej! Otwórz drzwi! 302 00:21:14,441 --> 00:21:16,860 Nie możesz uciec! 303 00:21:16,985 --> 00:21:19,571 Oszust! Wiemy, że tam jesteś! 304 00:21:20,906 --> 00:21:24,242 - Chodź, Micawberze! - Micawber, jesteś tam? 305 00:21:24,368 --> 00:21:26,411 No dalej, otwórz drzwi! Zdejmij go z zawiasów! 306 00:21:27,662 --> 00:21:30,791 Chodź, Micawberze! Otwórz drzwi teraz! 307 00:21:30,916 --> 00:21:32,042 Czy pan jest panem Micawberem? 308 00:21:33,168 --> 00:21:35,962 - Czy jesteś mistrzem Copperfieldem? - Rzeczywiście. 309 00:21:37,089 --> 00:21:39,132 Jak się masz, mistrzu Copperfield? 310 00:21:40,008 --> 00:21:42,719 - Bardzo dobry. - Mistrzu Copperfield, 311 00:21:42,844 --> 00:21:46,056 byłoby to dla mnie pomocą materialną gdybyś dołączył do tych panów, 312 00:21:46,181 --> 00:21:47,849 powtórz ich oszczercze krzyki, 313 00:21:47,974 --> 00:21:51,937 a następnie wypowiedz, co następuje: „Ej, z tyłu. On leci.” 314 00:21:52,062 --> 00:21:53,230 Tutaj, z tyłu... 315 00:21:53,897 --> 00:21:55,148 - 'Ere. - Tutaj. 316 00:21:55,273 --> 00:21:57,609 Ucho, jak w narządzie słuchowym. 317 00:21:58,568 --> 00:22:00,612 - Ucho. - 'Ere. Zaokrąglij tył. 318 00:22:00,737 --> 00:22:02,447 - Mhm. - Przelatuje. 319 00:22:02,572 --> 00:22:04,574 - Przelatuje. - Przelatuje. 320 00:22:04,699 --> 00:22:07,953 Dokładnie. Znakomity. Nie ma lepszego czasu niż teraźniejszość. 321 00:22:09,413 --> 00:22:10,747 Otwórz! 322 00:22:11,540 --> 00:22:13,041 Pospiesz się! 323 00:22:13,166 --> 00:22:16,044 Wpłać pieniądze, proszę! 324 00:22:16,169 --> 00:22:20,090 - Micawber! - 'Ej! Zaokrąglij tył. 'E'... 325 00:22:20,215 --> 00:22:22,134 - Co? - ...przelatuje. 326 00:22:22,259 --> 00:22:24,136 Flittin', prawda? Micawber! 327 00:22:24,761 --> 00:22:28,098 Oto on! Micawber, chodź tu, ty! 328 00:22:29,766 --> 00:22:31,560 Wrócimy jutro, Micawber. 329 00:22:31,685 --> 00:22:35,439 - Nie możesz się wiecznie ukrywać. - Nie uszło ci to na sucho. 330 00:22:38,275 --> 00:22:40,569 Brawurowy występ, Mistrz Copperfield. 331 00:22:40,694 --> 00:22:44,322 Powitanie. Witamy w naszym skromnym domu. 332 00:22:44,448 --> 00:22:46,074 - Kim są...? - To są, hm... 333 00:22:46,199 --> 00:22:50,620 Szakale są tym, czym są! Hieny! Miło mi nawiązać znajomość. 334 00:22:50,745 --> 00:22:53,832 Ta kobieta jest moim oczkiem w głowie Mistrz Copperfield. 335 00:22:53,957 --> 00:22:57,711 Gwiazda drogowa na kim sekstans mojego serca jest ustawiony. 336 00:22:57,836 --> 00:22:59,796 W skrócie moja żona. 337 00:22:59,921 --> 00:23:01,381 - Jak się masz? - Och. 338 00:23:01,506 --> 00:23:04,801 - Mam dług za świece. Zapłać mi. - W drodze. Otrzymasz zapłatę. 339 00:23:04,926 --> 00:23:07,846 - Zegar. Zegar. - Nie, daj mi ten zegar. 340 00:23:07,971 --> 00:23:10,223 Ręce precz, ty okropna istoto. 341 00:23:10,932 --> 00:23:13,018 - Zegar, bardzo cenny. - Micawber! 342 00:23:13,143 --> 00:23:14,728 - Micawber! - Zostaw mnie! 343 00:23:15,479 --> 00:23:18,106 - Dziękuję. - NIE! NIE! NIE! 344 00:23:20,150 --> 00:23:23,361 O, właśnie, to jest to! 345 00:23:24,070 --> 00:23:25,614 To jest to! 346 00:23:25,739 --> 00:23:27,365 To jest za dużo! 347 00:23:27,491 --> 00:23:29,326 Zakończę to. Gdzie jest moja brzytwa? 348 00:23:31,161 --> 00:23:33,205 - Brzytwa. - Nie sądzę, że go sprzedaliśmy. 349 00:23:33,330 --> 00:23:34,581 Brzytwa! 350 00:23:35,457 --> 00:23:36,500 Oh. 351 00:23:37,792 --> 00:23:39,711 Szybkie, ostateczne. 352 00:23:39,836 --> 00:23:43,924 - Niech napiją się swojej krwi. - Nigdy! Uważać że. 353 00:23:44,049 --> 00:23:46,218 Jeśli ty masz wyjść, ja też to zrobię! 354 00:23:48,637 --> 00:23:52,766 Jeśli to by pomogło, mam trochę pieniędzy od pana Murdstone'a na kolację. 355 00:24:03,193 --> 00:24:05,403 Anioły na wyciągnięcie ręki. 356 00:24:19,042 --> 00:24:21,169 - Proszę bardzo. - Ach! 357 00:24:21,294 --> 00:24:24,798 Pani Micawber jest znana na swój sposób z kotletem baraniem. 358 00:24:27,634 --> 00:24:29,386 - Zależy ci na jednym? - Nie, nie. 359 00:24:29,511 --> 00:24:33,265 To są twoje specyficzne kotlety i twoje szczególne taters. 360 00:24:33,390 --> 00:24:36,810 Byłbyś bardzo mile widziany. To królewski bankiet. 361 00:24:47,320 --> 00:24:49,447 Och, bardzo miło. 362 00:24:51,408 --> 00:24:54,119 „To są twoje szczególne kotlety 363 00:24:54,244 --> 00:24:57,414 i twoje specyficzne taters.” 364 00:24:57,539 --> 00:24:58,707 „Taters”. 365 00:24:59,666 --> 00:25:04,838 Londyn jest pełen jeszcze więcej cudów i niegodziwość 366 00:25:04,963 --> 00:25:06,923 niż wszystkie miasta na ziemi. 367 00:25:07,048 --> 00:25:08,550 Miasta. 368 00:25:08,675 --> 00:25:12,929 I jest nasz, David, jechać, gdziekolwiek zechcemy. 369 00:25:14,347 --> 00:25:17,225 Nie, nie tam na dole. Wierzyciele sprawiają, że ta droga jest nieprzejezdna. 370 00:25:17,350 --> 00:25:20,812 Dwóch krawców i najbardziej nierozsądnego muffinka. 371 00:25:20,937 --> 00:25:22,606 Więcej wierzycieli. 372 00:25:23,189 --> 00:25:27,319 Szlifierz noży, mleczarz i niezrównoważona kwiaciarnia. 373 00:25:27,902 --> 00:25:32,240 Widzisz, że popadliśmy w ruinę finansową ale coś się pojawi. 374 00:25:32,365 --> 00:25:36,870 - Ale czy nie zabraknie nam dróg? - Myślę, że już to zrobiliśmy. Uruchomić! 375 00:25:36,995 --> 00:25:38,705 Chodź tutaj! 376 00:25:39,122 --> 00:25:40,457 Jest Święty Paweł. 377 00:25:48,840 --> 00:25:51,509 Do przodu! Prawidłowy! Prawidłowy! Prawidłowy. 378 00:25:54,929 --> 00:25:57,974 Jest korkerem korkerem. 379 00:26:01,728 --> 00:26:03,146 Pięć na minutę. 380 00:26:04,314 --> 00:26:08,401 Trzymaj się, Wilson, bo inaczej będę musiał zakorkować szóstkę żeby nadrobić twoją czwórkę. 381 00:26:08,526 --> 00:26:10,862 Skok. Wyobraź sobie, że jesteś akrobatą. 382 00:26:10,987 --> 00:26:12,989 Znacznie lepiej. Dobry. Szybciej. 383 00:26:18,703 --> 00:26:21,748 Mam nadzieję, że twój dzień był taki bardziej niezwykłe niż moje. 384 00:26:21,873 --> 00:26:24,542 To z pewnością wiązało się z tym imponującą liczbę butelek. 385 00:26:25,043 --> 00:26:28,755 Gdyby pan Micawber miał choć szylinga za każdą butelkę zakorkowałeś dzisiaj w magazynie... 386 00:26:28,880 --> 00:26:33,885 Nadal powinienem stawić czoła niezwykle przygnębiająca sterta długów. 387 00:26:34,010 --> 00:26:37,514 Jestem jak pomidory wysycha na naszym podwórku. 388 00:26:38,348 --> 00:26:40,350 Krótko mówiąc, zepsuty. 389 00:26:42,143 --> 00:26:45,271 - Czy spodziewamy się gości? - Komornicy. Ukryj... 390 00:26:45,397 --> 00:26:46,815 Schowaj łyżki! 391 00:26:48,775 --> 00:26:50,235 - Dziecko. - To dywan 392 00:26:50,360 --> 00:26:52,028 - Dywan. - Mam to. 393 00:26:52,153 --> 00:26:54,030 Weź dziecko. 394 00:26:54,155 --> 00:26:57,534 - Ja dziecko! - Trzymaj dywan. Wyłącz to. 395 00:27:00,412 --> 00:27:03,206 - Co się dzieje? - Komornicy. Jesteśmy zgubieni. 396 00:27:03,331 --> 00:27:06,251 Słońce zachodzi nad nami. Więzienie dłużników czeka. 397 00:27:07,419 --> 00:27:10,171 Zasłony. Zabiera zasłony. 398 00:27:10,296 --> 00:27:13,633 To nie jest twój kurczak. Kradniesz kurczaka uczciwemu człowiekowi. 399 00:27:13,758 --> 00:27:16,177 Przynajmniej pozwól mu dokończyć posiłek, wy złośliwe małpy. 400 00:27:16,302 --> 00:27:19,389 Ręce precz od Micawbera. Ma siniaki jak brzoskwinia. 401 00:27:19,514 --> 00:27:22,392 O, Marta! Komornicy zabierają Martę. 402 00:27:22,517 --> 00:27:24,561 - Tutaj. Chodź tutaj. - W porządku. 403 00:27:24,686 --> 00:27:26,146 Ufam, że jesteś szczęśliwy. 404 00:27:27,480 --> 00:27:29,399 To wszystkie moje rzeczy! 405 00:27:30,650 --> 00:27:31,693 Świętego Pawła. 406 00:27:45,039 --> 00:27:47,167 Dopóki coś się nie pojawi. 407 00:28:13,276 --> 00:28:14,778 Copperfield! 408 00:28:26,581 --> 00:28:28,208 - Wejdź. - Wejdź. 409 00:28:34,464 --> 00:28:36,883 - Twój ojczym informuje mnie... - Ja. 410 00:28:37,634 --> 00:28:40,303 - Że twoja mama jest chora. - III. 411 00:28:40,428 --> 00:28:42,180 - Jak bardzo jest chora? - Powiedz mu. 412 00:28:42,305 --> 00:28:43,640 - Jane. - Jane. 413 00:28:43,765 --> 00:28:46,726 - Powiedz mi, proszę. - Nie oszukam cię. 414 00:28:46,851 --> 00:28:48,978 - Bardzo chory. - Bardzo chory. 415 00:28:49,103 --> 00:28:50,355 - Bardzo chory? - Bardzo chory? 416 00:28:50,480 --> 00:28:51,689 Niebezpiecznie chory. 417 00:28:51,815 --> 00:28:53,024 Ona nie żyje. 418 00:28:58,446 --> 00:29:01,658 Jest nam... bardzo nam przykro. 419 00:29:07,121 --> 00:29:08,748 I...? A jej pogrzeb? 420 00:29:08,873 --> 00:29:10,792 - W sobotę. - Sobota. 421 00:29:11,668 --> 00:29:13,127 Sobota. 422 00:29:14,712 --> 00:29:17,090 Czy powinienem teraz z tobą wrócić? czy skorzystać z późniejszego autokaru? 423 00:29:17,215 --> 00:29:20,927 Nie, to była sobota, która właśnie minęła. Jest pochowana. 424 00:29:23,805 --> 00:29:26,099 - Nie chcieliśmy zamieszania. - Zamieszanie. 425 00:29:39,195 --> 00:29:41,364 - Copperfielda. - Copperfielda. 426 00:29:51,833 --> 00:29:54,961 Copperfield, pozwolę ci na to. Jesteś zdenerwowany. 427 00:29:55,086 --> 00:29:57,046 - Ale nie... - Nie... 428 00:29:57,171 --> 00:30:01,426 - Jasne, to wszystko. Pół dnia wypłaty. - Połowa niczego to nic. 429 00:30:01,551 --> 00:30:05,638 Biorąc pod uwagę twoją przesadną reakcję, dobrze, że nie byłeś na pogrzebie. 430 00:30:05,763 --> 00:30:07,724 Nie możesz wziąć od kogoś, kto nie ma nic! 431 00:30:07,849 --> 00:30:10,476 - Nic! - Myślisz o swojej przyszłości, chłopcze. 432 00:30:10,602 --> 00:30:13,146 Oprócz twojej ciotki Betsey, jesteś bez krewnych. 433 00:30:13,271 --> 00:30:16,316 Zasługuję na więcej. O wiele więcej! 434 00:30:23,781 --> 00:30:24,949 Dawid! 435 00:30:30,747 --> 00:30:31,831 Wy dwoje jesteście duchami. 436 00:30:33,458 --> 00:30:34,959 Zawsze byłeś martwy. 437 00:30:37,962 --> 00:30:38,963 Cichy! 438 00:30:39,088 --> 00:30:40,173 Cichy! 439 00:31:04,113 --> 00:31:07,075 Hej! To moje pudełko! NIE! 440 00:31:07,200 --> 00:31:08,201 To...! 441 00:31:09,285 --> 00:31:11,996 Hej! Hej! Ty łajdaku! 442 00:31:12,121 --> 00:31:13,206 Hej! 443 00:31:21,130 --> 00:31:23,967 Przepraszam. Czy wiesz gdzie mieszka panna Trotwood? 444 00:31:24,092 --> 00:31:25,468 Około mili w górę w tę stronę. 445 00:31:26,052 --> 00:31:28,972 Powodzenia. Jest wściekła jak rodzący borsuk. 446 00:31:29,097 --> 00:31:30,139 Dziękuję. 447 00:31:39,607 --> 00:31:42,193 Żaneta! Osły! 448 00:31:42,318 --> 00:31:43,569 Osły! 449 00:31:44,028 --> 00:31:45,029 Kontynuować! 450 00:31:45,154 --> 00:31:46,698 Kontynuować! Odejdź! 451 00:31:48,700 --> 00:31:52,745 Shoo! Shoo! Shoo! Wynoś się z mojego trawnika! Zabiję twoje uszy! 452 00:31:53,621 --> 00:31:56,332 Idź! To strefa wolna od osłów! 453 00:31:56,457 --> 00:31:57,834 Rusz się! 454 00:31:57,959 --> 00:32:00,253 - To prawda. - Ktoś! Ktoś, proszę! 455 00:32:00,378 --> 00:32:03,339 Król Karol I. Czy mamy pewność, że nie żyje? 456 00:32:03,464 --> 00:32:06,801 Kiedy ostatni raz widziano go publicznie, jego głowa nie była przymocowana do ciała. 457 00:32:07,385 --> 00:32:09,595 Dobry. Dziękuję. Jestem zobowiązany. 458 00:32:09,721 --> 00:32:10,805 Chłopcze tam. 459 00:32:11,931 --> 00:32:15,601 Nie, nie. Shoo. Nie potrzeba tu młodych mężczyzn. Mam widły ogrodowe. 460 00:32:15,727 --> 00:32:18,271 - Nie jestem tylko młodym mężczyzną. - Wezwę konstabla. 461 00:32:23,693 --> 00:32:24,902 Słuchać! 462 00:32:26,237 --> 00:32:27,530 Jesteś moją ciotką. 463 00:32:27,655 --> 00:32:29,407 - Żaneta! - Jestem twoim siostrzeńcem. 464 00:32:30,616 --> 00:32:33,036 Jestem David Copperfield. Z Rookery. 465 00:32:33,161 --> 00:32:34,328 Panie Dicku! 466 00:32:34,454 --> 00:32:38,583 Zostałem źle wykorzystany i zatrudniony do pracy, która nie była dla mnie odpowiednia. A ty jesteś jedyną rodziną jaką mam. 467 00:32:39,584 --> 00:32:42,378 - Wejdź do środka. Wejdź do środka. Żaneta! - Tak, proszę pani? 468 00:32:42,503 --> 00:32:44,047 - Panie Dicku. - Dostanę wodę? 469 00:32:44,172 --> 00:32:45,923 A prawie nie jadłem. 470 00:32:46,049 --> 00:32:49,135 - Myślę, że tam są osły. - Panie Dicku! 471 00:32:49,260 --> 00:32:51,220 Nie dotykaj niczego. To wszystko. To wszystko. 472 00:32:51,345 --> 00:32:53,765 - Przepraszam. - Czy możesz położyć to na tym czymś? 473 00:32:53,890 --> 00:32:55,808 Proszę bardzo. Nie krzesło. To wiedeńskie. 474 00:32:55,933 --> 00:32:57,977 - Wszystko jest okrągłe. - Na sofie. 475 00:32:59,562 --> 00:33:02,148 - Właściwie idzie na drugie krzesło. - Spadnę. 476 00:33:03,649 --> 00:33:04,942 Nie ma go. 477 00:33:06,277 --> 00:33:07,945 Cześć? Czy możesz się obudzić? 478 00:33:13,117 --> 00:33:15,411 - Co robisz? - Medycyna. Ożywienie Cię. 479 00:33:15,536 --> 00:33:17,747 - To jest sos sałatkowy. - Czy to prawda? 480 00:33:17,872 --> 00:33:20,333 Myślałem, że to Armagnac. Nie noś moich okularów. 481 00:33:20,458 --> 00:33:23,377 Masz gdzieś sałatę? pokryty maścią? 482 00:33:24,128 --> 00:33:27,715 Jego głowa jest całkowicie oddzielona od ciała? Jesteśmy pewni? 483 00:33:27,840 --> 00:33:31,135 Zostawmy głowę Charlesa na razie po jednej stronie, panie Dick. 484 00:33:31,886 --> 00:33:33,554 Odbierz to później. Zrozumiany. 485 00:33:34,097 --> 00:33:36,432 - Jak się masz? - No, panie Dick, nie bądź głupcem, 486 00:33:36,557 --> 00:33:39,393 ponieważ nikt nie może być bardziej wymagający niż ty, kiedy wybierasz. 487 00:33:39,936 --> 00:33:42,980 David Copperfield, mój brat, słyszałeś, jak o nim mówiłem? 488 00:33:43,773 --> 00:33:45,191 Tak, właśnie wtedy. 489 00:33:46,651 --> 00:33:48,611 Och, masz na myśli wcześniej? 490 00:33:48,736 --> 00:33:52,031 Tak, jestem pewien, że pamiętam. Ooch. Jestem głodny. 491 00:33:52,156 --> 00:33:54,325 - Ciasta. To są ciasta. - Panie Dicku. 492 00:33:54,450 --> 00:33:57,829 Mój brat, David Copperfield, to jest jego syn, który uciekł. 493 00:33:57,954 --> 00:34:00,331 - Co z nim zrobimy? - Jedno, co możesz zrobić, to... 494 00:34:00,456 --> 00:34:03,793 - Gdybym był tobą, umyłbym go. - Żaneta! 495 00:34:03,918 --> 00:34:05,670 - Tak? - Uruchom wannę! Proszę bardzo. 496 00:34:05,795 --> 00:34:08,464 - Tak, proszę pani. - Pan Dick pęka za każdym razem. 497 00:34:08,589 --> 00:34:11,175 Rzecz w tym, Nie jadłem od bardzo długiego czasu. 498 00:34:11,300 --> 00:34:13,553 - Osły! Żaneta! - Tak, proszę pani? 499 00:34:13,678 --> 00:34:15,721 Musi ich być 50. To zaraza. 500 00:34:15,847 --> 00:34:17,348 - Dziękuję. - Żaneta! 501 00:34:20,643 --> 00:34:24,814 - Czy moja ciocia naprawdę zamierza...? - Aby zastosować przemoc wobec chłopca? Tak. 502 00:34:26,107 --> 00:34:27,567 To niezwykła kobieta. 503 00:34:28,192 --> 00:34:29,318 Bardzo miły. 504 00:34:33,698 --> 00:34:35,700 „Bardzo miły”. 505 00:34:35,825 --> 00:34:37,410 „Bardzo miły”. Hm. 506 00:34:38,828 --> 00:34:41,164 „Ktoś. Ktoś, proszę.” 507 00:34:42,498 --> 00:34:43,583 – Ktoś, proszę. 508 00:34:48,296 --> 00:34:50,131 – Odcięto głowę? 509 00:34:50,965 --> 00:34:52,300 – Jesteśmy pewni? 510 00:34:52,425 --> 00:34:53,676 „Janet! Osły!” 511 00:35:06,564 --> 00:35:10,109 - Dzień dobry, panie Dick. - Wejdź. Wejdź. Ustaw się w kolejce. 512 00:35:11,527 --> 00:35:15,489 Wielka litera Q. Próbuję różnych form. 513 00:35:16,532 --> 00:35:17,909 Podoba mi się ten. 514 00:35:18,492 --> 00:35:22,538 - Cygaro w popielniczce. Widzisz? - Albo latawiec ze sznurkiem. 515 00:35:23,581 --> 00:35:27,627 „Ostrze kata jest zimny i ostry.” 516 00:35:27,752 --> 00:35:28,753 Przepraszam? 517 00:35:29,545 --> 00:35:33,507 Twoja ciocia dała mi ten latawiec, żeby mnie zachęcić od czasu do czasu z domu 518 00:35:33,633 --> 00:35:36,260 podczas gdy ona pije kawę i jest cicho. 519 00:35:37,220 --> 00:35:38,638 Nadal jestem w domu. 520 00:35:40,973 --> 00:35:43,517 Widzę, że piszesz opowiadania o Karolu I. 521 00:35:44,268 --> 00:35:45,603 Dlaczego? Co sprawia, że ​​tak mówisz? 522 00:35:47,688 --> 00:35:50,733 Wydaje się, że tak sporadyczne wzmianki o nim. 523 00:35:51,317 --> 00:35:52,985 - Wszędzie. - Tak. 524 00:35:53,861 --> 00:35:56,155 Tak, król Karol I rzeczywiście się wkrada. 525 00:35:57,240 --> 00:35:59,075 Widzisz, próbuję napisać petycję 526 00:36:00,117 --> 00:36:04,497 wzywając do poprawy warunków mieszkaniowych za pracujących biednych, 527 00:36:04,622 --> 00:36:05,998 i bardzo ciężko nad tym pracuję 528 00:36:06,123 --> 00:36:09,043 ale myśli w głowie króla Karola, 529 00:36:09,794 --> 00:36:11,629 ciągle wtrącają się. 530 00:36:11,754 --> 00:36:14,131 Przepraszam. Głowa króla Karola? 531 00:36:14,257 --> 00:36:15,258 Tak. 532 00:36:16,008 --> 00:36:18,803 W wyniku nieporozumienia, odcięli to. 533 00:36:18,928 --> 00:36:22,181 W 1649 r. To dobrze udokumentowane. 534 00:36:22,306 --> 00:36:23,474 Czy to jest? 535 00:36:24,642 --> 00:36:27,436 Cóż, z powodów czego nie do końca rozumiem, 536 00:36:27,561 --> 00:36:31,065 postanowili usunąć niepokojące myśli w jego głowie 537 00:36:31,190 --> 00:36:32,608 i włóż je do mojego. 538 00:36:32,733 --> 00:36:36,487 Bardzo, bardzo destrukcyjne. Muszę je zapisać, rozumiesz. 539 00:36:36,612 --> 00:36:38,197 - Ech... - Zapisujesz je? 540 00:36:38,322 --> 00:36:39,615 Tak, ja... 541 00:36:41,242 --> 00:36:45,955 „Wchodzę na rusztowanie w dwóch koszulach więc dreszczy nie należy mylić ze strachem.” 542 00:36:48,874 --> 00:36:50,835 Musisz uważać to za bardzo dziwne. 543 00:36:50,960 --> 00:36:53,754 Nie. W żadnym wypadku. U mnie dzieje się coś podobnego. 544 00:36:54,964 --> 00:36:57,133 Tak? Z królem Karolem? 545 00:36:57,258 --> 00:37:02,221 Nie, ale stwierdzam, kiedy jestem w firmie jakiejś osoby o silnym charakterze, 546 00:37:02,346 --> 00:37:06,100 ich głos staje się cichy w mojej głowie. 547 00:37:06,225 --> 00:37:07,601 I... 548 00:37:12,106 --> 00:37:14,358 I ja też zapisuję myśli, które mam. 549 00:37:14,483 --> 00:37:17,028 I rzeczy, które obserwuję. Tam jest kościół św. Pawła. 550 00:37:18,696 --> 00:37:20,114 Widzieć. 551 00:37:21,574 --> 00:37:26,579 „Bezsenne oczy panny Murdstone, jak dwa czerwone słońca.” 552 00:37:28,706 --> 00:37:31,751 „Butelki są napędzane za pomocą żelaznych tłoków 553 00:37:31,876 --> 00:37:36,130 to kiwanie głową w górę i w dół jak melancholijnie szalone słonie.” 554 00:37:36,255 --> 00:37:40,092 - Jak myślisz? - Myślę, że to bardzo, bardzo dobrze. 555 00:37:40,217 --> 00:37:43,888 - A twoja kaligrafia jest doskonała. - Śniadanie gotowe! 556 00:37:44,013 --> 00:37:45,473 To będzie śniadanie. 557 00:37:48,434 --> 00:37:51,145 Ciociu, panie Dick, czy on w ogóle...? 558 00:37:51,270 --> 00:37:54,023 - Czy wspomniał o Karolu I? - Całkiem dużo. 559 00:37:54,148 --> 00:37:56,776 Łączy swoją, hm, szczególną sytuację 560 00:37:56,901 --> 00:37:59,153 z wielkim niepokojem i poruszeniem. 561 00:37:59,278 --> 00:38:02,156 Ale jego umysł jest ostry jak lancet chirurga, nie popełnij błędu. 562 00:38:02,281 --> 00:38:05,618 - Myślę, że będę w stanie mu pomóc. - Cóż, wracaj na górę, Trotwood. 563 00:38:05,743 --> 00:38:09,080 - Janet potrafi błyskawicznie ugotować jajko na miękko. - Dziękuję. 564 00:38:12,333 --> 00:38:13,834 Hmm... Przepraszam. 565 00:38:14,752 --> 00:38:18,672 - Trotwood? - Tak, pomyślałem, że mogę cię nazywać Trotwood. 566 00:38:18,798 --> 00:38:23,803 Jeśli mam wspierać finansowo mojego siostrzeńca, Chcę lubić jego imię. 567 00:38:25,137 --> 00:38:27,431 - Trotwood, to ja, tak. - Mhm. 568 00:38:28,474 --> 00:38:29,642 Panie Dicku? 569 00:38:31,310 --> 00:38:32,561 Panie Dicku? Panie Dicku? 570 00:38:34,563 --> 00:38:35,564 Czy to lunch? 571 00:38:35,689 --> 00:38:38,067 Nie, te niepokojące myśli z głowy króla Karola, 572 00:38:38,192 --> 00:38:40,027 obciążają cię? 573 00:38:40,152 --> 00:38:43,280 Tak, staram się zachować w nich porządek ale gromadzą się i uciskają mnie. 574 00:38:43,864 --> 00:38:46,409 „Kiedy umieram, poruszam się od przekupnej korony do…” 575 00:38:46,534 --> 00:38:49,537 Nie, panie Dick, możemy ich wypuścić. 576 00:38:49,662 --> 00:38:51,705 Możemy rzucić je na wiatr. 577 00:38:57,461 --> 00:39:01,882 - Nie mogę powiedzieć, że czuję się dużo lepiej. - Najpierw musisz nim polecieć. Pospiesz się. 578 00:39:03,342 --> 00:39:07,012 - Czas na latawiec! - Prowadź! Prowadzić! 579 00:39:07,138 --> 00:39:09,849 - Góra, góra, góra! Latać! - To wszystko, panie Dick. Stały. 580 00:39:09,974 --> 00:39:12,601 - Stały. - Nie mogę w to uwierzyć. 581 00:39:12,726 --> 00:39:14,728 Niebo wchłania moje słowa. 582 00:39:15,563 --> 00:39:18,899 - Im wyżej wznoszą się słowa... - Im jaśniejszy staje się mój umysł. 583 00:39:19,984 --> 00:39:22,319 Och, ja... nigdy się tak nie czułem... 584 00:39:23,487 --> 00:39:26,031 To tak, jakbym czytała ponownie do baru. 585 00:39:26,949 --> 00:39:28,200 Przed wszystkim... 586 00:39:29,285 --> 00:39:32,580 Kiedyś dzieliłem klatkę schodową z Tommym Traddlesem. 587 00:39:33,164 --> 00:39:34,957 Był wspaniałym facetem. 588 00:39:35,082 --> 00:39:37,835 Un camarade très groźny jak mówią Francuzi. 589 00:39:38,961 --> 00:39:40,504 Cóż, teraz jest coś. 590 00:39:40,629 --> 00:39:44,008 Zupełnie zapomniałem, że mogę... Umiem mówić po francusku. 591 00:39:44,925 --> 00:39:48,888 - To niezwykły dzień. - Miło widzieć cię tak wyzwolonego. 592 00:39:49,930 --> 00:39:52,683 - Czy to nie wspaniałe? - Piękny. 593 00:39:53,726 --> 00:39:56,562 Jedną ręką, proszę pana. Mówię ci jedną ręką. 594 00:39:57,438 --> 00:39:59,440 Ten chłopak jest wspaniały. 595 00:40:00,316 --> 00:40:02,276 Dziękuję, hm... 596 00:40:02,401 --> 00:40:04,987 Trotwooda. Syn Dawida. 597 00:40:05,696 --> 00:40:08,949 - Dziękuję, Trotwodzie Davidsonie. - Miło mi, proszę pana. 598 00:40:14,371 --> 00:40:17,208 Osły! Shoo! Shoo! Pospiesz się! 599 00:40:17,333 --> 00:40:19,960 W drodze. Wypalę twoją skórę i włożę cię do gulaszu! 600 00:40:20,085 --> 00:40:21,795 Jestem wielkim maniakiem! 601 00:40:22,880 --> 00:40:24,507 To wszystko. Shoo. 602 00:40:25,132 --> 00:40:28,344 - Bardzo okrutne strzelanie. - Cześć. 603 00:40:29,595 --> 00:40:32,306 Cierpimy na plagę osłów. 604 00:40:32,890 --> 00:40:35,726 Ty musisz być Trotwoodem. Jestem Wickfield. 605 00:40:35,851 --> 00:40:39,396 - Reprezentuję twoją ciotkę w sprawach finansowych. - Prawidłowy. 606 00:40:39,522 --> 00:40:42,149 - To jest moja córka, Agnieszka. - Oh. 607 00:40:43,275 --> 00:40:45,569 Łuk. Tak rzadko się kłaniam. 608 00:40:46,403 --> 00:40:49,573 Mam nadzieję, że zapoczątkowałam nową modę. Chyba, że ​​uznasz to za niewłaściwe. 609 00:40:49,698 --> 00:40:53,202 Nie, wcale nie, Trotwood. Będę tego żądał odtąd na każdym naszym spotkaniu, 610 00:40:53,327 --> 00:40:54,995 jakbym była cesarzową. 611 00:40:55,621 --> 00:40:56,956 Albo szalony. 612 00:40:57,081 --> 00:41:00,000 Ach, panie Wickfield. Agnieszko, jak miło Cię widzieć. 613 00:41:00,125 --> 00:41:02,211 - Czy czujesz się dobrze? - To była niezła podróż. 614 00:41:02,336 --> 00:41:04,505 - Czy to było? - Czy jest za wcześnie na sherry? 615 00:41:04,630 --> 00:41:06,048 Trochę wcześnie. 616 00:41:06,757 --> 00:41:10,052 Zatem portu. W Singapurze jest siódma wieczorem. 617 00:41:10,177 --> 00:41:12,930 - Wyobrażam sobie. - Ojcze, jest za wcześnie na picie. 618 00:41:13,055 --> 00:41:15,891 Trotwood, Pan Wickfield jest właścicielem własności 619 00:41:16,016 --> 00:41:20,229 bardzo dobrego wychowania placówka w Canterbury. 620 00:41:20,354 --> 00:41:24,441 Aż trzaska w piętach z bardziej znanych zakładów. 621 00:41:25,776 --> 00:41:28,779 Mam głód edukacji który niestety nigdy nie został ugaszony. 622 00:41:28,904 --> 00:41:32,533 Naprawdę? Sprawiasz wrażenie bardzo dobrze nawodnionego intelektu. 623 00:41:32,658 --> 00:41:34,952 Cała ta rozmowa o pragnieniu sprawia, że jestem spragniony. 624 00:41:35,077 --> 00:41:38,455 - Jak interesy, panie Wickfield? - Wszystko w porządku. 625 00:41:38,581 --> 00:41:43,752 Oczywiście, są wyzwania. No cóż, obniżone stawki. 626 00:41:43,877 --> 00:41:48,716 Odwrót merkantylizmu. Gdybym mógł pokazać Ci na kuli ziemskiej... 627 00:41:54,013 --> 00:41:58,726 Tutaj, w Europie i... obu Amerykach. 628 00:41:58,851 --> 00:42:00,436 Mógłbym kontynuować. 629 00:42:00,561 --> 00:42:03,230 - Indie. - Wystarczyłoby „Wszystko w porządku”. 630 00:42:03,355 --> 00:42:04,940 Ktoś. Ktoś. 631 00:42:06,233 --> 00:42:09,069 Nie, nie, nie, panie Dick. Panie Dick, proszę przyjść. Przyjdź, bądź z nami. 632 00:42:09,194 --> 00:42:12,573 Cześć. Jestem pan Dick. Mam ogromną słabość do pierników. 633 00:42:12,698 --> 00:42:16,285 Podobnie jak ja, panie Dick. Uwielbiam ten ognisty smak. 634 00:42:17,119 --> 00:42:19,163 Miło mi cię poznać. 635 00:42:19,288 --> 00:42:20,914 Zachwycony. Dziękuję. 636 00:42:21,999 --> 00:42:23,626 Czy możesz coś potwierdzić? 637 00:42:23,751 --> 00:42:25,794 - Moja głowa... - Tak? 638 00:42:25,919 --> 00:42:27,421 Czy mam rację? 639 00:42:27,546 --> 00:42:31,425 - Moja głowa jest połączona z ciałem? - Cóż, pozwól mi rzucić okiem. Tak. 640 00:42:31,550 --> 00:42:35,763 - Mogę bez wątpienia potwierdzić, że tak. - Cóż, miło to słyszeć. 641 00:42:36,639 --> 00:42:40,017 - Chcesz zobaczyć mój latawiec? - Tak, proszę. Dziękuję. 642 00:42:40,142 --> 00:42:41,393 Chodź, Davidsonie. 643 00:42:46,106 --> 00:42:47,191 Gdzie to jest? 644 00:42:47,816 --> 00:42:50,152 - Panie Dicku? - Uch, nie. 645 00:42:50,277 --> 00:42:54,031 Agonia. Chodzi o agonię króla. To idzie w górę. 646 00:42:54,948 --> 00:42:57,451 Wierzy kiedy Karol I został stracony, 647 00:42:57,576 --> 00:43:00,079 kłopoty króla wyleciały z jego głowy zagnieździć się w domu pana Dicka. 648 00:43:00,913 --> 00:43:02,873 Dlatego nimi latasz? na pańskim latawcu, panie Dick? 649 00:43:02,998 --> 00:43:05,542 - Dokładnie. - To oczywisty sposób działania. 650 00:43:05,668 --> 00:43:07,461 Och, lubię cię. 651 00:43:07,586 --> 00:43:10,756 Cóż za szczęśliwy zbieg okoliczności, bo ja też cię lubię. 652 00:43:11,465 --> 00:43:14,009 Pomysł Davidsona. Chłopiec jest cudem. 653 00:43:16,929 --> 00:43:19,473 Panie Dick, wygląda pan jak grasz na kotłach. 654 00:43:19,598 --> 00:43:21,725 Tak. Powinnaś to zapisać. 655 00:43:21,850 --> 00:43:25,229 Załatwię Trotwood na pokład z panią Strong. 656 00:43:25,354 --> 00:43:27,981 - To wymaga świętowania. - Tak. 657 00:43:28,691 --> 00:43:30,317 - Brawo! - Brawo. 658 00:43:30,943 --> 00:43:34,905 myślałem bardziej w stylu a-- 659 00:43:35,030 --> 00:43:37,199 - Herbata? Żaneta! - Tak. 660 00:43:37,324 --> 00:43:38,325 - Herbata. - Herbata. 661 00:43:38,450 --> 00:43:39,660 - Herbata. Herbata. - Herbata. Herbata. 662 00:43:39,785 --> 00:43:41,745 - Herbata jest w porządku. - Czas na latawiec! 663 00:43:43,997 --> 00:43:47,584 Och, panie Wickfield, dlaczego pan tego nie zrobił duży kieliszek wina porto? 664 00:43:47,710 --> 00:43:49,920 - Bardzo to lubisz. - Tak, panie Dick. 665 00:43:50,879 --> 00:43:52,631 Jestem wzruszony, że pamiętałeś. 666 00:43:52,756 --> 00:43:55,092 - Działa, Agnieszko! - Mój Boże. 667 00:43:55,217 --> 00:43:58,762 - Nie nazwałbym siebie ekspertem, ale... - Robisz to codziennie? 668 00:44:01,348 --> 00:44:03,726 - Patrzeć. - Spójrz, jaki jest szczęśliwy. 669 00:44:14,403 --> 00:44:15,863 Czas na latawiec! 670 00:44:18,365 --> 00:44:21,535 Będzie mi brakowało naszych pikników kiedy odchodzisz na pokład. 671 00:44:21,660 --> 00:44:23,495 Będziesz zadowolony z lokalu pani Strong. 672 00:44:23,620 --> 00:44:26,039 Nie jest w idealnym stanie ale to znaczy dobrze. 673 00:44:26,165 --> 00:44:27,541 Trochę jak mój ojciec. 674 00:44:28,584 --> 00:44:30,377 Och, teraz. 675 00:44:42,514 --> 00:44:43,849 Dziękuję. 676 00:44:48,520 --> 00:44:50,147 - W porządku. - Nie. 677 00:44:50,272 --> 00:44:53,442 Nawet nie jest trudno pomóc. To czysta chrześcijańska przyjemność. 678 00:44:53,567 --> 00:44:55,736 - Jestem Uri-- - Otworzysz drzwi? 679 00:44:55,861 --> 00:44:57,780 Panie Wickfield, proszę zachować spokój. 680 00:44:57,905 --> 00:45:01,116 Te kroki są śmiertelne. Bardzo, bardzo wysoko. 681 00:45:01,241 --> 00:45:04,119 - Uriah, nie ma potrzeby. - Nie mogę. Mam wejść z powrotem? 682 00:45:04,244 --> 00:45:06,955 Jesteś już blisko. Pospiesz się. Jeden krok. 683 00:45:07,080 --> 00:45:09,041 - Powoli. Proszę bardzo. - Panie Wickfield. 684 00:45:09,166 --> 00:45:11,418 Pani Silna. Powitanie. 685 00:45:11,543 --> 00:45:14,421 Nie, nie ma za co. Już tu jestem. 686 00:45:14,546 --> 00:45:16,590 - Mam mętlik w głowie. - Z wyboistej podróży. 687 00:45:16,715 --> 00:45:20,469 - To jest Cropwood Trotterfield. - Trotwooda Copperfielda. 688 00:45:20,594 --> 00:45:23,222 - Miło mi panią poznać, pani Strong. - Cała przyjemność po mojej stronie. 689 00:45:23,347 --> 00:45:25,390 - Co masz w dłoni? - To nic. 690 00:45:25,516 --> 00:45:29,144 Och, to tylko mały kawałek ściany. Ale wszystko jest w porządku. Podążaj za mną. 691 00:45:29,770 --> 00:45:31,730 Mieszkamy zaraz tam. Przyjdź i odwiedź. 692 00:45:31,855 --> 00:45:32,856 Będę. 693 00:45:33,941 --> 00:45:36,860 - Jestem Uriah Heep-- - O, jesteśmy! 694 00:45:36,985 --> 00:45:40,823 Och, kochanie. To rozczarowujące. Uriasz, kapnij. 695 00:45:40,948 --> 00:45:45,202 - Mam zrobić wiadro? - Dziękuję. Podążaj za mną. 696 00:45:45,994 --> 00:45:50,290 Podobnie jak wszystkie wspaniałe stare instytucje, mamy swoje małe tradycje. 697 00:45:53,126 --> 00:45:54,628 Dzień dobry! 698 00:45:56,797 --> 00:45:59,925 Och, cóż, Myślę, że pozwolimy panu Steerforthowi 699 00:46:00,050 --> 00:46:03,971 po prostu dokończ swoją zabawną historię o nauczycielu geografii. 700 00:46:04,638 --> 00:46:07,099 Nosi najkrótszą ze swoich trzech peruk. 701 00:46:09,601 --> 00:46:10,602 Oh. 702 00:46:11,562 --> 00:46:13,313 To jest Copperfield. Jest nowy. 703 00:46:13,438 --> 00:46:16,441 Tak przypuszczałem, pani Strong, ale doceniam potwierdzenie. 704 00:46:16,567 --> 00:46:20,571 Oh. Och, bardzo dobrze, panie Steerforth. 705 00:46:20,696 --> 00:46:23,699 Jestem podekscytowany możliwością zawarcia Twojej znajomości, Mistrz Copperfield. 706 00:46:23,824 --> 00:46:26,660 - Dziękuję. - Uriah, zanieś to do dormitorium. 707 00:46:26,785 --> 00:46:28,871 Jestem w głębokiej pokorze. 708 00:46:34,543 --> 00:46:39,006 I z tym, Uriah Heep wytarł się z pokoju. 709 00:46:40,841 --> 00:46:43,343 Steerfortha. Jamesa Steerfortha. 710 00:46:43,468 --> 00:46:45,012 Davidsona. Nie, David Co... 711 00:46:45,137 --> 00:46:47,639 Nie, przepraszam. Trotwooda Copperfielda. 712 00:46:48,265 --> 00:46:49,933 Czy to wszystko jest łączone? 713 00:46:51,602 --> 00:46:55,314 - Widzisz, ciocia do mnie woła... - Co sądzisz o naszym przyjacielu Heepie? 714 00:46:57,983 --> 00:47:00,152 - Jest kłopotliwy. - Zaskakujące. 715 00:47:00,277 --> 00:47:03,071 - Zastanawiające jak? - Trudno to opisać? 716 00:47:04,323 --> 00:47:07,534 Drży usta jak ciekawska jaszczurka. 717 00:47:08,994 --> 00:47:11,538 Tak, robi to. Powiedz mi jeszcze jedno. 718 00:47:11,663 --> 00:47:15,250 Stoi tak blisko, że jest bliżej dla ciebie niż twoja własna koszula. 719 00:47:15,375 --> 00:47:18,295 Tak. Jesteś ostry jak bicz. 720 00:47:18,420 --> 00:47:22,549 Lubię cię. Chodź, usiądź. Markham, przesuń tych chłopców, dobrze? Szybko. 721 00:47:22,674 --> 00:47:24,509 - Okrągły. Obracać. - Chodź, usiądź. 722 00:47:24,635 --> 00:47:27,095 - Okrągły. Siedzisz tam. - Przepraszam. 723 00:47:27,220 --> 00:47:28,221 Głowy! 724 00:47:30,098 --> 00:47:33,685 Wybacz upadek. Fundusze starego Wickfielda się wyczerpują. 725 00:47:33,810 --> 00:47:35,771 W przeciwieństwie do samego mężczyzny. 726 00:47:35,896 --> 00:47:38,315 Uwielbia swojego drinka. Znasz Wickfielda? 727 00:47:39,316 --> 00:47:41,818 „Czy jest za wcześnie na sherry?” 728 00:47:44,780 --> 00:47:47,240 Spójrz, tutaj próbuje nawlec igłę. 729 00:47:50,702 --> 00:47:53,789 Witamy. Tak? 730 00:47:53,914 --> 00:47:55,624 Powitanie. 731 00:48:07,469 --> 00:48:09,054 Cieszę się, że przybyłeś. 732 00:48:10,514 --> 00:48:12,099 Ładny krój tej kamizelki. 733 00:48:15,268 --> 00:48:17,980 - Kto jest twoim krawcem? - Tylko mężczyzna. 734 00:48:18,814 --> 00:48:20,649 Z Dover. Ciotka zabrała mnie do... 735 00:48:20,774 --> 00:48:22,693 Wychowała cię ciocia? 736 00:48:22,818 --> 00:48:26,405 Cóż, z pewnością wychowała mnie ostro kilka razy, mogę ci powiedzieć. 737 00:48:28,240 --> 00:48:32,119 Sama stokrotka na polu nie jest świeższy od ciebie. 738 00:48:35,706 --> 00:48:37,416 Będę cię nazywać Daisy. 739 00:48:37,541 --> 00:48:40,460 - Nie będziesz miał nic przeciwko? - Zupełnie nie. 740 00:48:40,585 --> 00:48:43,255 Dlaczego miałabyś to zrobić, Daisy? 741 00:48:45,173 --> 00:48:49,428 Mam tu wino porzeczkowe i ciastka migdałowe, jeśli chcesz? 742 00:48:49,553 --> 00:48:51,471 Tak, bardzo bym tego chciał. Dziękuję. 743 00:48:51,596 --> 00:48:55,017 Nie masz siostry... 744 00:48:56,685 --> 00:48:57,686 ...a ty, Daisy? 745 00:48:59,187 --> 00:49:00,272 Nie. 746 00:49:00,397 --> 00:49:01,606 Szkoda. 747 00:49:09,072 --> 00:49:10,073 Stokrotka. 748 00:49:12,200 --> 00:49:14,369 - Tak? - Przeczytaj mi. 749 00:49:16,496 --> 00:49:17,497 Nie mogę spać. 750 00:49:17,622 --> 00:49:19,082 Czytać? 751 00:49:21,251 --> 00:49:25,297 Ta książka jest dość długa. Dlaczego nie opowiem ci mojej historii? 752 00:49:25,422 --> 00:49:29,384 Być może... jeden o uprzejma pielęgniarka i jej podopieczna 753 00:49:29,509 --> 00:49:31,803 który spał w przewróconej łodzi w Yarmouth. 754 00:49:31,928 --> 00:49:35,098 Nie. Nie interesują mnie fantazje. Przepraszam. 755 00:49:36,308 --> 00:49:37,309 Prawidłowy. 756 00:49:38,643 --> 00:49:40,937 Czy masz straszną historię? 757 00:49:42,397 --> 00:49:47,027 - Och, mam taki o złym właścicielu fabryki. - Tak. 758 00:49:47,152 --> 00:49:51,323 Nazywa się Murderstone i zachwyca się przerażaniem dzieci. 759 00:49:51,448 --> 00:49:52,616 Wystarczy! 760 00:49:52,741 --> 00:49:56,203 - Potwór. - Ma równie okrutną siostrę. 761 00:49:56,328 --> 00:49:58,121 Więc ma siostrę. 762 00:49:58,246 --> 00:50:00,332 Jest zimną i metaliczną kobietą. 763 00:50:00,457 --> 00:50:02,709 - Rozbiję to. - W takim razie cię rozwalę. 764 00:50:02,834 --> 00:50:04,836 Jane! Jane! 765 00:50:04,961 --> 00:50:07,422 - Bądź cicho. - NIE! 766 00:50:09,257 --> 00:50:12,594 - Czy istnieje zemsta na parze? - Poczekaj. 767 00:50:17,682 --> 00:50:19,101 Posłuchaj mnie. 768 00:50:26,441 --> 00:50:30,028 I ty stworzyłeś te opowieści chłopca z fabryki, który pojawił się znikąd? 769 00:50:30,153 --> 00:50:33,657 - Wszystko wymyślone, tak. - Daisy, naprawdę jesteś ósmym cudem. 770 00:50:33,782 --> 00:50:34,950 Dziękuję. 771 00:50:35,075 --> 00:50:36,535 Powinieneś opublikować. 772 00:50:36,660 --> 00:50:39,287 Wygląda na to, że masz dużą wiedzę o szczegółach w fabryce. 773 00:50:39,412 --> 00:50:41,581 Czy twój ojciec pracował na produkcji? 774 00:50:41,706 --> 00:50:44,668 - Mój ojczym. - Ojczym? 775 00:50:44,793 --> 00:50:47,796 Więc miałeś ojczyma, ale wychowywała Cię ciocia? 776 00:50:47,921 --> 00:50:49,673 Patrzeć. Kto to jest, Steerforth? 777 00:50:49,798 --> 00:50:52,634 Ach, tak. To najstarszy, panno Larkins. 778 00:50:52,759 --> 00:50:54,177 Ładna, prawda? 779 00:50:55,178 --> 00:50:58,974 - Jest blaskiem piękna. - Jest zaręczona z kapitanem armii. 780 00:50:59,099 --> 00:51:01,309 Tylko dlatego, że jeszcze mnie nie poznała. 781 00:51:01,434 --> 00:51:02,727 Uwaga. 782 00:51:02,853 --> 00:51:05,814 Kilka pudli-nagrodzonych Miss Strong się rozluźniły. 783 00:51:07,399 --> 00:51:09,067 - Bardzo zabawne. - Ignoruj ​​go. 784 00:51:09,192 --> 00:51:13,321 Oj! Damski! Pokonam cię z jedną ręką związaną za mną. 785 00:51:14,948 --> 00:51:17,742 - Chcesz walczyć, prawda? - Tak. 786 00:51:17,868 --> 00:51:19,703 Następnie, proszę pana... 787 00:51:21,329 --> 00:51:22,289 ...nazwij swój czas! 788 00:51:22,414 --> 00:51:23,665 Walka! 789 00:51:24,374 --> 00:51:27,669 - Umiesz boksować, rozumiem, Daisy? - W pewnym sensie, z pewnością. 790 00:51:27,794 --> 00:51:30,630 W porządku, panowie. Żadnego wydłubywania gałek ocznych. NIE... 791 00:51:30,755 --> 00:51:34,217 Właściwie wszystko inne jest dozwolone. Przygotuj się, walcz! 792 00:51:41,433 --> 00:51:43,185 Wstawać! Wstawaj teraz! 793 00:51:43,310 --> 00:51:46,354 Daisy, potrzebujesz haczyka, zwód, górne cięcie. 794 00:51:46,479 --> 00:51:47,772 - Co? - Górne cięcie. 795 00:51:49,482 --> 00:51:51,276 To gotowe. To gotowe. 796 00:51:52,819 --> 00:51:54,446 Stokrotka. 797 00:51:54,571 --> 00:51:57,782 W pewnym sensie to zrobiłeś radzisz sobie bardzo dobrze, Daisy. 798 00:51:58,366 --> 00:52:01,786 Zabierzmy cię z powrotem do domu Wickfielda. Pospiesz się. W górę. 799 00:52:03,288 --> 00:52:04,831 - Dziękuję. - Dziękuję. 800 00:52:08,710 --> 00:52:09,753 Pospiesz się. 801 00:52:10,587 --> 00:52:14,925 Cóż, spróbuj nie umrzeć albo coś w tym rodzaju nudnego, Daisy. 802 00:52:15,050 --> 00:52:16,384 Zrobię co w mojej mocy. 803 00:52:19,512 --> 00:52:21,556 Cóż to za pewny siebie dżentelmen. 804 00:52:23,475 --> 00:52:26,061 Matka nauczyła mnie podstaw medycyny. 805 00:52:27,062 --> 00:52:30,482 Ona jest tu praczką. Pierze twoją pościel. 806 00:52:30,607 --> 00:52:33,068 Zawsze bardzo czysto. Stosunkowo. 807 00:52:33,193 --> 00:52:34,861 Och, pęknie z wdzięczności 808 00:52:34,986 --> 00:52:38,657 że ją rozpoznałeś spontanicznie, mistrzu Copperfield. 809 00:52:40,951 --> 00:52:43,578 Panna Wickfield jest bardzo... 810 00:52:43,703 --> 00:52:46,206 - Nie sądzisz? - Bardzo co? 811 00:52:46,331 --> 00:52:49,125 Mój drogi Trotwoodzie, powiedzieli mi, że tu jesteś. 812 00:52:49,751 --> 00:52:53,213 Och, kochanie, spójrz na siebie. wyobrażam sobie ten drugi musi być ciężko ranny. 813 00:52:53,338 --> 00:52:56,132 Och, tak. Blisko śmierci. 814 00:52:56,258 --> 00:52:58,134 Mierzone dla jego trumny. 815 00:52:58,260 --> 00:53:01,721 – Jak przebiegała służba Uriasza? - Jest jak ludzki katar w głowie. 816 00:53:02,305 --> 00:53:03,974 - Jest już tak blisko. - Tak. 817 00:53:04,099 --> 00:53:07,185 To tak, jakby żył w twoim nosie i bardzo pragnie wrócić do domu. 818 00:53:07,310 --> 00:53:09,145 - Czy wspomniał o swojej matce? - Jego matka? 819 00:53:09,271 --> 00:53:11,648 Oj, Agnieszko, Wybuchłam wdzięcznością 820 00:53:11,773 --> 00:53:14,025 że powinieneś mnie zapytać takie pytanie spontanicznie. 821 00:53:14,734 --> 00:53:18,321 Czy to sprawka Steerfortha? wciąga cię w bójki? 822 00:53:18,446 --> 00:53:21,157 Nie. Właściwie to próbował mnie zatrzymać. 823 00:53:21,283 --> 00:53:24,577 Uważa, że nie należy widywać dżentelmena walcząc z chłopcem rzeźnika. 824 00:53:24,703 --> 00:53:26,621 - Pan? - Tak. 825 00:53:27,205 --> 00:53:29,541 Steerforth myśli o mnie jako dżentelmen. 826 00:53:29,666 --> 00:53:31,251 Jesteś. 827 00:53:32,877 --> 00:53:36,256 - Zakładam, że nie powiedziałaś mu o swojej przeszłości. - Nie. Obawiam się, że mógłby... 828 00:53:37,716 --> 00:53:41,803 To pierwszy raz, kiedy ktoś taki uważał mnie za równego sobie. 829 00:53:42,554 --> 00:53:43,930 Oprócz ciebie, Agnieszko. 830 00:53:44,055 --> 00:53:46,182 - A ja myślę o tobie jak o siostrze. - Specjalne? 831 00:53:48,268 --> 00:53:49,728 Wyjątkowa siostra. 832 00:53:50,395 --> 00:53:52,981 Czy byłbym tak odważny, mistrzu Copperfield, 833 00:53:54,149 --> 00:53:56,568 jak zaprosić cię na herbatę? 834 00:53:56,693 --> 00:53:57,861 Ze mną i mamą. 835 00:53:59,195 --> 00:54:03,325 Co za wstyd. Obawiam się, że tak wcześniejsze zaręczyny w tym dniu. 836 00:54:03,450 --> 00:54:06,828 Którego dnia? Nie wierzę, że wspomniałem o dacie. 837 00:54:06,953 --> 00:54:09,122 - Nie wierzę, że to zrobiłeś. - Rozumiem. 838 00:54:09,247 --> 00:54:11,041 Rozumiem, mistrzu Copperfield. 839 00:54:11,166 --> 00:54:14,461 To nie moje miejsce zaprosić takich jak Ty na herbatę. 840 00:54:15,795 --> 00:54:20,216 Nie, byłbym... Chętnie przyjdę, panie Heep. 841 00:54:20,342 --> 00:54:21,468 Uriasz, proszę. 842 00:54:21,593 --> 00:54:25,638 Och, Matka wystartuje jak rakieta. Jak rakieta. 843 00:54:25,764 --> 00:54:28,892 Może 14-tego o czwartej? A jeśli panna Wickfield zechciałaby...? 844 00:54:29,017 --> 00:54:32,854 Niestety 14-tego o czwartej Mam wcześniejsze zaręczyny. 845 00:54:32,979 --> 00:54:36,900 Oczywiście. Mam do ciebie dołączyć w tym zaręczynach, prawda, Agnes? 846 00:54:37,025 --> 00:54:38,443 Nie wierzę, nie. 847 00:54:40,403 --> 00:54:43,823 Dobry. Wtedy na pewno będę mógł przyjść na herbatę. 848 00:54:43,948 --> 00:54:47,952 Och, jestem taki dumny zostać przez Ciebie zauważonym. 849 00:54:48,912 --> 00:54:52,207 - Skończyłeś z tym? - Oczywiście, że tak. Pomóż sobie. 850 00:54:52,332 --> 00:54:54,417 To całkiem niezły kawałek zadu. 851 00:54:55,001 --> 00:54:56,795 Jestem pewien, że nie miałem na myśli żadnej obrazy. 852 00:55:01,257 --> 00:55:03,259 300 hurra! 853 00:55:03,385 --> 00:55:05,720 I tuzin imperialnych whoo-hoo! 854 00:55:05,845 --> 00:55:07,472 Im wyżej leci latawiec, 855 00:55:07,597 --> 00:55:10,475 te wszystkie śmieszne myśli z głowy króla Karola 856 00:55:10,600 --> 00:55:12,685 wydają się po prostu rozpuszczać. 857 00:55:13,269 --> 00:55:16,231 Podoba mi się ten, ale powiedz mi więcej o niewdzięcznym dłużniku 858 00:55:16,356 --> 00:55:18,483 ze swoją okropną harmonijką. 859 00:55:18,608 --> 00:55:22,320 - „Coś jest w drodze”. - „Coś się pojawi”. 860 00:55:22,445 --> 00:55:26,366 - Tak, to wszystko. - Doskonała zasada, młody człowieku. 861 00:55:26,491 --> 00:55:30,453 Oh! Mamy nowego mistrza pośród nas. 862 00:55:30,578 --> 00:55:32,705 Profesor Micawber. 863 00:55:34,207 --> 00:55:36,000 Dzień dobry, chłopcy. 864 00:55:36,668 --> 00:55:38,128 Proszę, usiądź. 865 00:55:38,253 --> 00:55:40,547 O, drogi Panie, w tym miejscu musi brakować pieniędzy. 866 00:55:40,672 --> 00:55:44,884 Kiedy byłeś, mieszkałeś z profesorem w Londynie, jak sądzę, panie Copperfield. 867 00:55:45,009 --> 00:55:49,889 Profesor? Tak, krótko, a jednocześnie długo. 868 00:55:50,014 --> 00:55:52,183 Bardzo miło. Bardzo szlachetny. 869 00:55:53,309 --> 00:55:54,519 Uriasz. 870 00:55:57,272 --> 00:55:59,566 - Dzień dobry, chłopcy. - Panie. 871 00:56:00,483 --> 00:56:01,901 - Poranek. - Dzień dobry, proszę pana. 872 00:56:02,026 --> 00:56:03,403 - Dzień dobry. - Dzień dobry, proszę pana. 873 00:56:08,199 --> 00:56:12,537 A teraz jakie danie z wielkiej uczty wiedzy 874 00:56:12,662 --> 00:56:17,000 czy to nasz wspólny przywilej brać w tym udział? w tym momencie? 875 00:56:19,002 --> 00:56:21,838 Krótko mówiąc, która to teraz lekcja? 876 00:56:21,963 --> 00:56:23,798 To teraz gramatyka łacińska, proszę pana. 877 00:56:25,717 --> 00:56:26,759 Łacina? 878 00:56:27,552 --> 00:56:28,845 Dobry. 879 00:56:28,970 --> 00:56:30,555 Dobry. Hmm... 880 00:56:31,389 --> 00:56:33,933 Amo, amas, amat. 881 00:56:34,058 --> 00:56:36,352 Tak. Amo, amas, amat. 882 00:56:37,187 --> 00:56:38,563 sala gimnastyczna. 883 00:56:39,314 --> 00:56:40,607 Pelargonia. 884 00:56:41,316 --> 00:56:42,734 Koloseum. 885 00:56:43,568 --> 00:56:45,653 Australazjatycki. 886 00:56:45,778 --> 00:56:46,779 Australazjatycki. 887 00:56:46,905 --> 00:56:48,072 Opos. 888 00:56:48,198 --> 00:56:54,204 Nie. Opos to bestia Australijczyka, uh, odwrócenie uwagi. 889 00:56:55,705 --> 00:56:57,749 Chichoczecie, panowie? 890 00:56:58,917 --> 00:57:02,295 Wesołość? Krótko mówiąc, ha, ha? 891 00:57:03,046 --> 00:57:04,631 Nie sądzę. 892 00:57:05,882 --> 00:57:09,844 Czego wszyscy potrzebujecie jest środkiem pomagającym w koncentracji. 893 00:57:13,348 --> 00:57:16,768 Istnieje przekonanie że muzyka może pomóc 894 00:57:17,352 --> 00:57:20,939 w przyswajaniu wiedzy. 895 00:57:25,860 --> 00:57:28,363 - To on. - Nic nie mów. 896 00:57:40,667 --> 00:57:42,835 Wystarczająco! Wystarczająco! 897 00:57:42,961 --> 00:57:45,964 Mam ochotę rozbić sobie bębenki w uszach z parą ołówków. 898 00:57:46,089 --> 00:57:47,507 Przepraszam, proszę pana? 899 00:57:47,632 --> 00:57:52,679 Steerforth miał na myśli prawdopodobnie instrument mógł nastąpić wyciek lub coś takiego. 900 00:57:52,804 --> 00:57:54,722 Nie, wcale. 901 00:57:54,847 --> 00:57:57,267 Chciałem powiedzieć, że jest ponurym muzykiem. 902 00:57:57,392 --> 00:58:01,688 Proszę o ciszę, panie Steelforge. Kim jesteś, żeby obrażać gentlemana? 903 00:58:02,564 --> 00:58:04,816 A gdzie on jest, ten pan? 904 00:58:05,400 --> 00:58:08,152 - Widzę tylko bezczelnego żebraka. - Ty-- 905 00:58:08,987 --> 00:58:12,156 Słyszałem na różne sposoby szalonego świszczącego oddechu, profesorze. 906 00:58:12,282 --> 00:58:14,367 Czy jest wiewiórka? znowu uwięziony w rurach? 907 00:58:14,492 --> 00:58:17,287 Nie jest profesorem. Zapytaj go o więzienie dla dłużników. 908 00:58:18,246 --> 00:58:20,081 Przez lata wyłudzał pieniądze 909 00:58:20,206 --> 00:58:22,875 i śledził tutaj Daisy kontynuować swoje wysiłki. 910 00:58:24,127 --> 00:58:25,128 Uch... 911 00:58:26,379 --> 00:58:27,880 Pan Steepgorge ma rację. 912 00:58:28,923 --> 00:58:34,012 Zrobiłem to, ku mojemu wstydowi, mieszkać w murach więzienia-- 913 00:58:34,137 --> 00:58:37,432 Nawet my wyznaczamy granicę przy zatrudnianiu byłych skazanych. 914 00:58:37,557 --> 00:58:41,102 A często nawet powyżej tej granicy właściwie to tutaj wyznaczamy granicę. 915 00:58:42,729 --> 00:58:45,815 Musimy się rozstać, jeśli łaska. Panie Heep, proszę go wyprowadzić. 916 00:58:47,734 --> 00:58:49,444 Steruj! 917 00:58:51,529 --> 00:58:52,822 Micawber jest nieszkodliwy. 918 00:58:52,947 --> 00:58:55,366 Łotrzyk wykorzystywał twoją dobroczynną dobroć. 919 00:58:55,491 --> 00:58:58,786 - Powinnaś mi dziękować, Daisy. - Mam na imię Dawid! Nie Daisy, nie Trot! 920 00:58:58,911 --> 00:59:01,706 - Nazywam się David Copperfield! - Więc dlaczego tego nie zrobisz? 921 00:59:03,041 --> 00:59:04,292 Duży krok. 922 00:59:04,417 --> 00:59:06,836 - W górę, idź. - Panie Micawber! 923 00:59:06,961 --> 00:59:08,421 Wchodzisz. 924 00:59:09,047 --> 00:59:11,257 - Panie Micawber. - Mistrzu Copperfieldem. 925 00:59:11,382 --> 00:59:14,969 Nie szybciej się zjednoczymy niż znów będziemy musieli się rozstać. 926 00:59:15,094 --> 00:59:19,849 Podobnie jak historia biblijna. Jestem pewien musi być o tym opowieść biblijna. 927 00:59:19,974 --> 00:59:20,975 Tak. 928 00:59:21,893 --> 00:59:25,313 Wiedziałeś, że się uczyłem? u pani Strong, zanim tu przyszedłeś? 929 00:59:25,438 --> 00:59:26,689 Nie, o ile pamiętam, nie. 930 00:59:26,814 --> 00:59:30,193 Ale będąc tu jako profesor, w tym samym budynku co ja...? 931 00:59:30,318 --> 00:59:35,114 Czysty kismet i przypadek. „Jak muchy do rozpustnych chłopców, tak my jesteśmy do bogów”. 932 00:59:35,239 --> 00:59:37,867 - Cytując naszego największego poetę. - Szekspir. 933 00:59:37,992 --> 00:59:40,203 Wszyscy na pokładzie. Kto idzie na pokład? 934 00:59:40,703 --> 00:59:42,538 Zastanawiam się, hm... 935 00:59:43,289 --> 00:59:45,875 Znalazłem fundusze na podróż mojej rodziny, 936 00:59:46,000 --> 00:59:49,796 ale brakuje mi własnej taryfy. 937 00:59:49,921 --> 00:59:52,674 - Zastanawiam się, czy mógłbym ci sprawić kłopot... - Nie ma problemu. 938 00:59:52,799 --> 00:59:54,425 - ...za dokładną sumę... - Oczywiście. 939 00:59:54,550 --> 00:59:56,761 ...czterech funtów, dziesięć i trzypencja? 940 01:00:05,186 --> 01:00:06,229 Pięć funtów. 941 01:00:06,354 --> 01:00:11,651 Upewnię się że mamy do czynienia z czworobokiem. 942 01:00:11,776 --> 01:00:13,778 W skrócie kwadrat. 943 01:00:14,821 --> 01:00:15,822 Geometria. 944 01:00:17,031 --> 01:00:18,366 Bezpieczne podróże. 945 01:00:20,284 --> 01:00:21,953 Wyobrażam sobie, że zapomniałeś. 946 01:00:23,162 --> 01:00:26,082 - Co? - Chyba zapomniałeś. 947 01:00:26,833 --> 01:00:27,834 Herbata! 948 01:00:29,502 --> 01:00:31,212 Proszę bardzo. 949 01:00:31,337 --> 01:00:33,506 Ciasto? Jest dość ciężki. 950 01:00:34,590 --> 01:00:36,134 Lubię ciężkie ciasta. 951 01:00:37,552 --> 01:00:40,304 Lubię... wiedzieć, że zjadłem ciasto. 952 01:00:40,430 --> 01:00:43,057 - Nie znosi lekkiej gąbki. - Widzę. 953 01:00:44,183 --> 01:00:45,935 Cóż, to wygląda bardzo, uh... 954 01:00:52,316 --> 01:00:55,153 Mhm. Bożeż ty mój. To jest... 955 01:00:56,362 --> 01:00:58,322 Jest cudownie gęsty. Hm. 956 01:01:00,992 --> 01:01:03,703 Och, widzę, że się uczysz, panie Heep. 957 01:01:03,828 --> 01:01:05,747 Uriaszu, jeśli możesz to znieść. 958 01:01:06,581 --> 01:01:09,917 Tak. Próbuję się poprawić moją wiedzę prawniczą. 959 01:01:11,627 --> 01:01:16,257 Mam nadzieję, że pan Wickfield będzie chętny przyjąć mnie na praktykanta prawniczego. 960 01:01:16,382 --> 01:01:18,092 Być może zostaniesz partnerem. 961 01:01:19,343 --> 01:01:20,762 Czy drwisz ze mnie? 962 01:01:21,679 --> 01:01:26,225 Wygląda na to, że szukasz kpiny. To było powiedziane szczerze, Uriaszu. 963 01:01:26,350 --> 01:01:29,562 Uriasz! Słyszałeś to? Powiedział Uriasz. 964 01:01:29,687 --> 01:01:31,773 - Zrobiłem. - Bez zachęty, mamo. 965 01:01:31,898 --> 01:01:33,191 A on dżentelmenem. 966 01:01:33,316 --> 01:01:35,860 To jest jak powiew starej bryzy usłyszeć, jak mówisz Uriasz. 967 01:01:35,985 --> 01:01:38,279 Podnieca mnie aż do żołądka. 968 01:01:40,323 --> 01:01:44,076 Czas jest problemem? Martwisz się? pokora jest chorobą zakaźną? 969 01:01:44,202 --> 01:01:46,245 O nie. Nie mogę zostać zbyt długo, to wszystko. 970 01:01:46,370 --> 01:01:50,500 - Możesz, jeśli zarygluję drzwi. - Moglibyśmy go zatrzymać jako małe zwierzątko. 971 01:01:52,126 --> 01:01:53,419 Bardzo przepraszam? 972 01:01:53,544 --> 01:01:55,755 To był żart. Przepraszam. To był żart. 973 01:01:56,339 --> 01:02:00,134 Próbowałem się uczyć Panowie humor z książki. 974 01:02:00,259 --> 01:02:02,094 - Ma. - Rzeczywiście. 975 01:02:02,220 --> 01:02:04,972 Co sądzisz o panu Wickfieldzie? 976 01:02:05,556 --> 01:02:09,060 Pije wino z godną pozazdroszczenia klasą przyjemności, prawda? 977 01:02:10,019 --> 01:02:12,271 - Widziałem, jak pił wino, ale... - Widziałeś go? 978 01:02:13,439 --> 01:02:14,440 Dobrze wiedzieć. 979 01:02:19,612 --> 01:02:23,658 Twój współpracownik, hm... profesor. 980 01:02:23,783 --> 01:02:25,117 Jest swego rodzaju, prawda? 981 01:02:25,243 --> 01:02:28,913 Zakwaterowanie u żebraka. Czy to specyfika Londynu? 982 01:02:29,038 --> 01:02:31,749 Pan Micawber nie jest żebrakiem. To człowiek zmienny... 983 01:02:31,874 --> 01:02:32,875 Więcej herbaty. 984 01:02:35,503 --> 01:02:37,922 Odbyłem ciekawą rozmowę z Micawberem 985 01:02:38,047 --> 01:02:39,590 kiedy oprowadzałem go po szkole. 986 01:02:39,715 --> 01:02:41,509 Tak, fascynujące. 987 01:02:41,634 --> 01:02:43,094 Twój czas w Londynie. 988 01:02:44,178 --> 01:02:46,264 - Och, mamo? - Tak? 989 01:02:46,389 --> 01:02:48,432 Przynieś kolejną butelkę mleka. 990 01:02:48,558 --> 01:02:52,395 Ta butelka jest pusta i potrzebna jest kolejna butelka. 991 01:02:52,520 --> 01:02:54,939 Wyglądasz na bardzo zirytowanego tą butelką. 992 01:02:58,025 --> 01:03:03,447 Twój przyjaciel Steerforth jest, hm... jest potępieniem klas pokorniejszych. 993 01:03:05,366 --> 01:03:09,704 Istna fabryka potępienia. 994 01:03:10,621 --> 01:03:14,709 Jak byś się czuł, pomagając mi zapewnić sobie stanowisko u pana Wickfielda? 995 01:03:16,711 --> 01:03:20,590 Mam umysł rzucić w ciebie tym ciastem. 996 01:03:21,424 --> 01:03:23,175 To złamie żebro. 997 01:03:23,301 --> 01:03:25,678 Bardzo lubisz przemoc, prawda? 998 01:03:26,178 --> 01:03:29,432 Och, spójrzcie na waszą dwójkę. 999 01:03:29,557 --> 01:03:31,434 - Bardziej ciężkie ciasto. - Ciasto. 1000 01:03:31,559 --> 01:03:33,895 Musisz zabrać trochę ze sobą do domu. 1001 01:03:47,617 --> 01:03:51,329 - Chciałbym wrócić do domu. - Jeszcze dwie godziny. 1002 01:03:51,454 --> 01:03:53,873 - Osły wrócą. - W takim razie 45 minut. 1003 01:03:53,998 --> 01:03:57,543 Och, panie Wickfield! To bardzo, bardzo nierówny teren. 1004 01:03:57,668 --> 01:03:59,754 Prawie się poślizgnąłem minutę temu. 1005 01:03:59,879 --> 01:04:03,883 - Rzeczywiście bardzo niebezpieczne. Potrzebujemy tutaj znaku. - To jest niebezpieczne. Potrzebujemy znaku. 1006 01:04:04,008 --> 01:04:05,259 - Więcej wina? - Nie, nie dla mnie. 1007 01:04:05,384 --> 01:04:08,262 Nie, nie dla niego. Dziękuję bardzo. 1008 01:04:08,387 --> 01:04:14,518 Widzę. Więc chcesz, żebym to zabrał, pyszne, garbnikowe, ciemnoczerwone wino? 1009 01:04:14,644 --> 01:04:15,978 Tak, proszę. 1010 01:04:17,897 --> 01:04:21,943 Właściwie może najmniejszą kwotę. Dziękuję. Uncja. 1011 01:04:22,944 --> 01:04:24,403 Pani Steerforth. 1012 01:04:30,368 --> 01:04:32,119 „Oj, panie.” 1013 01:04:32,244 --> 01:04:35,247 „Mogłbym cię pokonać jedną ręką przywiązany za plecami.” 1014 01:04:36,540 --> 01:04:37,625 Coraz lepiej. 1015 01:04:39,669 --> 01:04:42,588 - Jamesa? - Ach, mamo. 1016 01:04:42,713 --> 01:04:44,298 To jest... 1017 01:04:44,423 --> 01:04:47,218 Davida Copperfielda. Bardzo miło mi cię poznać, pani... 1018 01:04:47,343 --> 01:04:50,096 Jakie jest pana pochodzenie, panie Copperfield? Kim są twoi ludzie? 1019 01:04:50,846 --> 01:04:53,557 - Moi ludzie? - Twoja rodzina. Czy jesteś kimkolwiek? 1020 01:04:54,475 --> 01:04:57,144 - Moi rodzice zmarli, kiedy miałem... - Szkoła przygotowawcza? 1021 01:04:57,269 --> 01:05:00,731 - Tak. W Londynie. - Pewnie to wiem. Jaki? 1022 01:05:01,899 --> 01:05:02,900 Creakle'a. 1023 01:05:04,110 --> 01:05:08,906 Creakle'a. Czy to święty? Nie sądzę. Kto był dyrektorem? 1024 01:05:10,199 --> 01:05:12,451 - Panie Murdstone. - Jaki był mundur? 1025 01:05:13,202 --> 01:05:14,203 Uch... 1026 01:05:15,579 --> 01:05:17,623 Spodnie, oczywiście, i... 1027 01:05:17,748 --> 01:05:18,582 W każdym razie... 1028 01:05:18,708 --> 01:05:22,920 James, jestem tutaj, odkąd beczyłeś i beczyłeś. 1029 01:05:23,045 --> 01:05:26,424 Do zobaczenia na niekończącym się przemówieniu pani Strong. Przyniosłem książkę. 1030 01:05:27,008 --> 01:05:28,551 I poduszkę. 1031 01:05:31,012 --> 01:05:33,055 Moja matka. 1032 01:05:33,180 --> 01:05:35,099 - Dobry Boże. - Tak. 1033 01:05:35,224 --> 01:05:37,184 - Zauważyłeś jej bliznę? - Tak. 1034 01:05:37,309 --> 01:05:40,062 Jako młody chłopak kiedyś mnie zdenerwowała 1035 01:05:40,187 --> 01:05:41,689 więc rzuciłem w nią młotkiem. 1036 01:05:45,276 --> 01:05:46,610 Oh. 1037 01:05:46,736 --> 01:05:48,946 Och, powodzenia i błogosławieństwa Bożego. 1038 01:05:49,780 --> 01:05:52,366 Zawsze byłeś moim ulubieńcem i najprzystojniejszy. 1039 01:05:53,451 --> 01:05:55,077 - Oto książka. - Dziękuję. 1040 01:05:57,246 --> 01:05:59,790 Żadnego wiatru, żadnego oddechu. 1041 01:05:59,915 --> 01:06:02,334 Powietrze jest nieruchome jak zwłoki królewskie. 1042 01:06:02,460 --> 01:06:03,878 - Jak się masz? - Trotwood. 1043 01:06:04,003 --> 01:06:06,380 Pozwólcie, że przedstawię pana Spenlowa. 1044 01:06:06,505 --> 01:06:08,299 - Twój przyszły pracodawca. - Kim mam być? 1045 01:06:09,800 --> 01:06:11,302 Wiesz o tym, Trocie. 1046 01:06:12,386 --> 01:06:14,513 - Prokurator. - Tak, przepraszam. 1047 01:06:14,638 --> 01:06:16,223 - Dzień dobry. - Panie Spenlow. 1048 01:06:16,348 --> 01:06:17,558 Panie Spenlow. 1049 01:06:20,603 --> 01:06:22,855 - Cześć, Daisy. - Nie machaj do nikogo. 1050 01:06:31,655 --> 01:06:33,199 Patrzyłeś lekko. 1051 01:06:33,324 --> 01:06:36,619 - Czy coś jest ze mną nie tak? - Nie. Na litość boską, nie. 1052 01:06:37,536 --> 01:06:40,372 - Przepraszam za moją niegrzeczność. - Oh. 1053 01:06:41,082 --> 01:06:43,584 On przeprasza, Jip. Czy mu wybaczymy? 1054 01:06:46,754 --> 01:06:47,755 Mówi, że zrobimy to. 1055 01:06:49,298 --> 01:06:52,593 - Dziękuję, Jip. - Nie myśl o tym, proszę pana. 1056 01:06:52,718 --> 01:06:55,054 - Mówi bardzo dobrze. - To właściwie byłem ja. 1057 01:06:55,930 --> 01:06:58,140 Lubię udawać, że mówi. 1058 01:06:58,265 --> 01:07:00,434 Niektórzy uważają to za idiotyczne. 1059 01:07:00,559 --> 01:07:03,187 O nie. Cały czas robię to sam. 1060 01:07:03,312 --> 01:07:07,066 Prawda, panie...Jabłoń? 1061 01:07:07,191 --> 01:07:08,609 Tak. 1062 01:07:08,734 --> 01:07:10,236 Tak. 1063 01:07:10,945 --> 01:07:13,364 Jestem David Copperfield. 1064 01:07:14,365 --> 01:07:15,825 Czy nadal jesteś drzewem? 1065 01:07:15,950 --> 01:07:18,327 - Nie. - Jestem Dora... 1066 01:07:20,454 --> 01:07:21,831 - ...Spenlowa. - Spenlow? 1067 01:07:21,956 --> 01:07:23,624 Dorę Spenlow? 1068 01:07:23,749 --> 01:07:26,335 Tak. nie wiem dlaczego to powiedziałem w ten sposób. 1069 01:07:26,460 --> 01:07:29,130 Dora...Spenlow. 1070 01:07:29,255 --> 01:07:33,050 - Zwykle nie zatrzymuję się pośrodku. - Trotwoodzie! Panie Spenlow! 1071 01:07:33,175 --> 01:07:34,844 - Przepraszam. - Tak. 1072 01:07:36,220 --> 01:07:37,388 Do widzenia. 1073 01:07:37,513 --> 01:07:40,641 - Przepraszam? Co to było? - Po prostu Jip. 1074 01:07:40,766 --> 01:07:43,727 Do widzenia. Drzewo. Jabłoń. 1075 01:07:44,395 --> 01:07:45,563 Ja wiem. 1076 01:07:46,313 --> 01:07:48,399 - Przepraszam? - Ja wiem. 1077 01:07:51,402 --> 01:07:53,571 Agnes, widziałaś Pana Sp..? 1078 01:07:54,363 --> 01:07:56,949 - Wyglądasz bardzo efektownie. - Dziękuję. 1079 01:07:57,074 --> 01:07:58,284 Jestem zakochany. 1080 01:07:58,909 --> 01:08:00,995 - Naprawdę? - Całkowicie. 1081 01:08:01,120 --> 01:08:02,413 Z Dorą...Spenlow. 1082 01:08:02,538 --> 01:08:06,542 - Nie wiem dlaczego to powiedziałem, ale... - Ach. Dziewczyna z ujadającym psem. 1083 01:08:06,667 --> 01:08:09,628 - Co za twarz. - Co za głos się z tego wydobywa. 1084 01:08:10,921 --> 01:08:12,006 Czy drwisz ze mnie? 1085 01:08:13,883 --> 01:08:17,011 Ja robię. Ja robię. Z uczuciem ale zupełnie bez litości. 1086 01:08:18,137 --> 01:08:19,638 I w górę. Tak. 1087 01:08:19,763 --> 01:08:21,849 Czy znasz tatę i mnie? też przeprowadzasz się do Londynu? 1088 01:08:21,974 --> 01:08:23,726 Och, rozumiem. 1089 01:08:23,851 --> 01:08:27,771 Pewnie myślisz, że cię śledzę. „Pomóż mi. Śledzi mnie Agnes”. 1090 01:08:27,897 --> 01:08:31,192 „Jest uparta jak błękitka w uchylnym oknie.” 1091 01:08:31,817 --> 01:08:33,152 Och, przepraszam. 1092 01:08:35,154 --> 01:08:38,324 Panie Spenlow. Przepraszam za mój wcześniejszy stan rozproszenia. 1093 01:08:38,449 --> 01:08:42,661 Nie mogę się doczekać, panie Spenlow, dołączenia do Spenlow i Jorkins, panie Spenlow. 1094 01:08:42,786 --> 01:08:46,165 - Doskonały. Chcesz zostać proktorem? -Chcę zostać proktorem. 1095 01:08:46,290 --> 01:08:47,666 Taka jest postawa. 1096 01:08:48,334 --> 01:08:49,752 Świętujmy. 1097 01:08:51,545 --> 01:08:53,422 Co to jest proktor? 1098 01:08:53,547 --> 01:08:55,341 Nie mam zielonego pojęcia. 1099 01:08:55,466 --> 01:08:58,928 Ale wezmę w posiadanie własne mieszkania i wkrótce się dowiem. 1100 01:09:02,640 --> 01:09:05,267 To Dora...Spenlow. 1101 01:09:05,392 --> 01:09:06,393 Ach. 1102 01:09:06,977 --> 01:09:08,437 Nie wiem, kto to jest. 1103 01:09:15,236 --> 01:09:19,615 Po raz pierwszy wróciłem do Londynu odkąd uciekłem z rozlewni w łachmanach. 1104 01:09:19,740 --> 01:09:22,660 Tym razem byłem dżentelmenem, z pieniędzmi w kieszeni. 1105 01:09:23,369 --> 01:09:25,454 Byłem proktorem. 1106 01:09:26,038 --> 01:09:27,998 Nie sądzę, że wiesz co to jest proktor? 1107 01:09:28,123 --> 01:09:31,752 Och, teraz pytasz. Czy oni robią kapelusze? 1108 01:09:33,671 --> 01:09:36,840 Miałem hojny miesiąc zasiłek od mojej ciotki. 1109 01:09:37,967 --> 01:09:40,135 To opłaciło moje szkolenie z panem Spenlowem 1110 01:09:40,261 --> 01:09:43,013 i pozwolił mi żyć pełnią życia w Londynie. 1111 01:09:52,856 --> 01:09:56,235 Proctor to coś w rodzaju mnichego prawnika. 1112 01:09:56,360 --> 01:09:57,361 Widzę. 1113 01:09:58,696 --> 01:10:02,741 Uważajcie na te deski podłogowe. Piszczą. 1114 01:10:02,866 --> 01:10:03,867 Oto jesteśmy. 1115 01:10:04,827 --> 01:10:07,871 Nigdy nie dowiedziałem się, co to jest proktor był prawnikiem 1116 01:10:07,997 --> 01:10:09,915 ale wkrótce wyróżniałem się w biurze. 1117 01:10:11,750 --> 01:10:13,585 Podłoga! 1118 01:10:14,920 --> 01:10:18,048 I byłem w dogodnej pozycji szukać mojego pierwszego, 1119 01:10:18,173 --> 01:10:23,095 - moja jedyna, moja jedyna prawdziwa miłość. - ♪ I teraz będę go chronić 1120 01:10:24,346 --> 01:10:26,473 ♪ 'To był mój przodek... ♪ 1121 01:10:26,598 --> 01:10:29,059 Oj, Romeo. Porobić. 1122 01:10:35,899 --> 01:10:37,401 To właśnie lubię słyszeć: nic. 1123 01:10:38,610 --> 01:10:39,987 Panna Spenlow. 1124 01:10:40,112 --> 01:10:43,741 Przekonałem się do słynnej sopranistki ćwiczył na górze. 1125 01:10:43,866 --> 01:10:45,701 Oh. Ekscytujący. 1126 01:10:45,826 --> 01:10:47,119 Kto? 1127 01:10:47,244 --> 01:10:51,707 Nie, ja... chcę powiedzieć okazało się, że to ty. 1128 01:10:51,832 --> 01:10:55,919 Och, rozumiem. Komplement. Dziękuję. 1129 01:10:56,045 --> 01:10:57,212 Copperfielda. 1130 01:10:57,338 --> 01:10:59,631 Muszę iść. Cenzor. 1131 01:11:00,549 --> 01:11:04,011 Mógłbyś przyjść po mojej następnej lekcji. 1132 01:11:04,136 --> 01:11:05,763 - Mogę ci zaśpiewać kawałek. - Dziękuję. 1133 01:11:07,806 --> 01:11:09,808 Przyniosę coś, czym mogę w ciebie rzucić. 1134 01:11:10,392 --> 01:11:13,103 Jak w bukiecie kwiatów. 1135 01:11:13,228 --> 01:11:15,814 Tak. Śliczny. 1136 01:11:16,565 --> 01:11:18,609 Ceniłem te czasy. 1137 01:11:18,734 --> 01:11:20,527 Byłem jeńcem i niewolnikiem. 1138 01:11:20,652 --> 01:11:21,737 Ha-ha ha-ha-ha! 1139 01:11:21,862 --> 01:11:24,031 Kochałem Dorę Spenlow do szaleństwa. 1140 01:11:31,497 --> 01:11:32,498 Kwiaty. 1141 01:11:37,961 --> 01:11:42,424 Dora, kochankowie kochali już wcześniej, ale żaden kochanek nie będzie nigdy kochał tak, jak my kochamy. 1142 01:11:43,467 --> 01:11:46,136 To bardzo skomplikowane, ale dziękuję. 1143 01:11:47,554 --> 01:11:49,306 Dziękuję. 1144 01:12:05,197 --> 01:12:07,950 Dni mojego dzieciństwa nędzy i nędzy 1145 01:12:08,075 --> 01:12:10,577 wydawało się teraz jak mało wiarygodna fikcja. 1146 01:12:10,702 --> 01:12:13,539 - On jest tutaj. Steerfortha. - Stokrotka. 1147 01:12:15,541 --> 01:12:16,917 Czy źle sobie to wyobrażałem? 1148 01:12:17,042 --> 01:12:20,462 że ból i wstyd z mojej przeszłości nie mógłby nigdy wrócić? 1149 01:12:27,845 --> 01:12:30,389 Gdzie są homary? Kto ma ochotę na homara? Homar? 1150 01:12:30,514 --> 01:12:31,515 - Mhm. - Tak. 1151 01:12:31,640 --> 01:12:34,768 Jestem bardzo obeznany z homarami z Yarmouth. 1152 01:12:34,893 --> 01:12:37,438 Zrób to z homarami z Yarmouth czcisz homary? 1153 01:12:37,563 --> 01:12:39,273 Czy przejmują ich cechy? 1154 01:12:39,857 --> 01:12:43,694 Jeśli myślisz o podróży wkrótce do Yarmouth, czy mogę do ciebie dołączyć? 1155 01:12:43,819 --> 01:12:46,572 - Jedźmy wszyscy do Yarmouth, co? - Nie. 1156 01:12:46,697 --> 01:12:49,032 - Cóż, chcę. - Więc to zrobisz. 1157 01:12:49,158 --> 01:12:50,951 Byłoby fajnie być częścią tego świata. 1158 01:12:51,618 --> 01:12:55,622 W mieście Mogę mieć skłonność do ciężkiego umysłu. 1159 01:12:56,373 --> 01:12:57,833 Czy masz ciężki umysł? 1160 01:12:59,168 --> 01:13:00,544 Ma ciężki umysł. 1161 01:13:01,128 --> 01:13:05,382 ♪ Westminster jest pełen peruk 1162 01:13:05,507 --> 01:13:07,384 ♪ Głowy prawników... ♪ 1163 01:13:07,509 --> 01:13:09,511 Mówię: mam pijane włosy! 1164 01:13:11,680 --> 01:13:14,141 Nudzę się po uszy! 1165 01:13:14,725 --> 01:13:19,646 Pokażmy te twoje pijane włosy noc do zapamiętania. Przychodzić. 1166 01:13:19,771 --> 01:13:21,899 Do teatru! 1167 01:13:55,599 --> 01:13:57,476 Czarnooka Susan? 1168 01:13:57,601 --> 01:14:00,896 Tak. Nazywa się ją śliczną, czarnooką Susan. 1169 01:14:01,021 --> 01:14:02,022 Copperfielda. 1170 01:14:02,147 --> 01:14:07,361 - Są ze sobą złączeni na całe życie. - Nic o tym nie wiedziałem. Kim jest Zuzanna? 1171 01:14:08,111 --> 01:14:09,780 - Trotwood. - Zuzanna. 1172 01:14:10,572 --> 01:14:12,074 Strasznie nie jestem pijany. 1173 01:14:12,199 --> 01:14:15,285 Jeśli wiem jedno tak wygląda pijany mężczyzna. 1174 01:14:15,410 --> 01:14:18,121 - Czy Steerforth doprowadził cię do tego stanu? - Nie, nie zrobił tego. 1175 01:14:18,247 --> 01:14:20,207 To znaczy, on tam był podczas gdy to się działo. 1176 01:14:20,332 --> 01:14:22,334 - W ogóle z kim jesteś? - Po prostu-- 1177 01:14:22,459 --> 01:14:23,794 Panie Copperfield! 1178 01:14:23,919 --> 01:14:25,546 - Spójrz na nas. - Cześć. 1179 01:14:25,671 --> 01:14:28,173 Z Canterbury do Londynu, pielgrzymka odwrotna. 1180 01:14:29,424 --> 01:14:30,425 To bardzo dobrze. 1181 01:14:30,551 --> 01:14:33,387 Agnes, powiedziałaś panu Copperfieldowi? o moim nowym stanowisku? 1182 01:14:34,763 --> 01:14:36,348 Uriah dołączył do firmy. 1183 01:14:37,307 --> 01:14:39,268 Uczeń pana Wickfielda. 1184 01:14:39,393 --> 01:14:43,438 Ury nie mógł robić postępów szybciej gdyby był napędzany parą. 1185 01:14:43,564 --> 01:14:46,942 Och, mamo, proszę. Robię się czerwona na twarzy. 1186 01:14:48,026 --> 01:14:49,695 Dla mnie nic, tylko wino. 1187 01:14:50,571 --> 01:14:52,489 Mieszkają teraz z nami. 1188 01:14:52,614 --> 01:14:56,660 Słyszę ich chrapanie, jak ukochane ropuchy nawołujące przez bagna. 1189 01:14:57,536 --> 01:14:59,705 - A jak się ma Dora? - Wspaniały. 1190 01:15:00,622 --> 01:15:01,790 Kręcony. 1191 01:15:03,041 --> 01:15:04,543 Właściwie, ja, hm... 1192 01:15:05,627 --> 01:15:09,673 Proponuję zamiar się z nią ożenić rano. 1193 01:15:09,798 --> 01:15:12,301 Och, co za przyjemna wiadomość. 1194 01:15:12,426 --> 01:15:13,927 Stokrotka! 1195 01:15:14,052 --> 01:15:15,679 Zbliżać się. 1196 01:15:15,804 --> 01:15:18,056 - Kiedy jadę do Yarmouth? - Agnieszka... 1197 01:15:18,181 --> 01:15:22,686 Nie podążaj za swoimi towarzyszami, Trot. Musisz iść do łóżka. Dobranoc. 1198 01:15:22,811 --> 01:15:25,188 Proszę bardzo. 1199 01:15:25,314 --> 01:15:28,567 Bardzo hojny, ale być może już się zbliżam granice moich możliwości. 1200 01:15:28,692 --> 01:15:31,486 Będzie nasiąknięte przez moją gęstą gąbkę. 1201 01:15:31,612 --> 01:15:32,613 Oh. 1202 01:15:34,281 --> 01:15:36,033 Czekać. 1203 01:15:36,158 --> 01:15:39,328 Przed chwilą nazwałeś ją Agnes, nie panna Wickfield. 1204 01:15:39,453 --> 01:15:41,997 Muszę wrócić do dramatyzmu. 1205 01:15:45,000 --> 01:15:46,418 Agnieszka. 1206 01:16:02,100 --> 01:16:07,105 ♪ Czy mógłbyś to złamać ♪ 1207 01:16:07,230 --> 01:16:09,358 Podoba ci się mój śpiew, Doady? 1208 01:16:09,483 --> 01:16:12,194 Będę cię nazywał Doady. Pozwoli pan? 1209 01:16:12,944 --> 01:16:14,988 Uwielbiam, gdy nazywają mnie innymi imionami. 1210 01:16:17,491 --> 01:16:18,784 I... 1211 01:16:18,909 --> 01:16:24,247 ...w zamian mam nowe imię pragnieniem mojego serca jest Ci to ofiarować. 1212 01:16:24,373 --> 01:16:26,375 O nie, lubię Dorę. 1213 01:16:26,500 --> 01:16:30,671 Przypomina mi drzwi, i drzwi to niezwykle przydatne rzeczy. 1214 01:16:32,464 --> 01:16:35,967 - Dora, mogę być szczery? - O nie, nie cierpię słuchać szczerych wypowiedzi. 1215 01:16:36,093 --> 01:16:37,636 Powiedz to jak Jip. 1216 01:16:40,097 --> 01:16:41,682 - Naprawdę? - Mhm. 1217 01:16:44,559 --> 01:16:48,855 Jestem odurzony radością kiedykolwiek cię zobaczę. 1218 01:16:49,815 --> 01:16:52,859 Kocham Twoje włosy i kocham... 1219 01:16:52,984 --> 01:16:53,985 Przepraszam. 1220 01:16:54,111 --> 01:16:56,571 Tak, to po prostu wydawało się dziwne. 1221 01:16:58,407 --> 01:17:00,534 Uwielbiam Cię i wielbię. 1222 01:17:00,659 --> 01:17:03,954 - Jeśli chcesz, żebym za ciebie umarł, powiedz słowo... - O nie, nie umieraj. 1223 01:17:04,079 --> 01:17:06,707 Gdybyś był martwy, przegapiłbyś nową sztuczkę Jipa. 1224 01:17:06,832 --> 01:17:08,625 Mówić. 1225 01:17:08,750 --> 01:17:09,835 Mówić. 1226 01:17:10,585 --> 01:17:12,170 Mówić. 1227 01:17:14,214 --> 01:17:16,425 Dora, chciałbym cię zapytać... 1228 01:17:16,550 --> 01:17:19,803 Panie Copperfield, Twoja gospodyni wysyła wiadomość. 1229 01:17:19,928 --> 01:17:24,558 Mężczyzna z latawcem i surowa dama przyjechałem i muszę się z tobą teraz spotkać. 1230 01:17:24,683 --> 01:17:27,978 - W moim mieszkaniu? - Tak. Teraz. 1231 01:17:28,103 --> 01:17:32,190 - Chciałeś mnie zapytać, czy...? - Gdybyś mógł poczekać na moje pytanie później. 1232 01:17:47,038 --> 01:17:50,250 - Trotwood, jestem zrujnowany. - Jak zamek. 1233 01:17:50,375 --> 01:17:54,337 - Więc pan Dick zasugerował, żebyśmy tu przyszli. - Zniszczony? Ale jak można zostać zrujnowanym? 1234 01:17:54,463 --> 01:17:57,174 - Jak duży zamek. - Bo straciłem wszystko, Trot. 1235 01:17:57,299 --> 01:17:59,760 - W górnictwie i bankowości. - Bankowość, górnictwo. 1236 01:18:02,179 --> 01:18:06,975 Pan Wickfield nie jest w stanie w pełni wyjaśnić, dlaczego ale nasze pieniądze zniknęły. 1237 01:18:07,100 --> 01:18:13,023 Musieliśmy pożegnać uroczą Janet, zamknij dom i odejdź 1238 01:18:13,148 --> 01:18:14,483 z naszego pięknego ogrodu. 1239 01:18:14,608 --> 01:18:17,027 To teraz raj dla osłów. 1240 01:18:17,861 --> 01:18:22,032 Moje akcje spadły jak ołowiane odchody gęsi kamiennej. 1241 01:18:22,157 --> 01:18:26,661 I jedyne, co mi zostało, to moje ubrania, mój porcelanowy ptak 1242 01:18:26,787 --> 01:18:28,246 i moja Hesperis Diviniana. 1243 01:18:28,371 --> 01:18:30,457 - To roślina. - I pan Dick. 1244 01:18:30,582 --> 01:18:31,708 To ja. 1245 01:18:32,417 --> 01:18:34,169 Nie, to nie może się zdarzyć. 1246 01:18:34,294 --> 01:18:39,341 Nigdy więcej nie wpuszczę światła i dobroci zamienić się w mrok, tak jak to miało miejsce w mojej przeszłości. 1247 01:18:39,466 --> 01:18:43,011 Cóż, nie tylko my cierpimy. Na tej ulicy stoją dwa wózki komornicze. 1248 01:18:43,136 --> 01:18:45,722 Z pewnością pan Wickfield monitorował Twoje sprawy? 1249 01:18:45,847 --> 01:18:49,643 - Pan Wickfield ma własne kłopoty. - Często śpi w ciągu dnia. 1250 01:18:49,768 --> 01:18:51,061 z powodu... 1251 01:18:52,145 --> 01:18:56,316 Nie mam pojęcia, co to za spazmatyczny gest ma wskazywać. 1252 01:18:56,441 --> 01:18:58,944 Jeśli mówisz o nadmiernym pobłażaniu, 1253 01:18:59,069 --> 01:19:02,155 wróciłeś? do rozlewni swojej młodości? 1254 01:19:02,864 --> 01:19:05,826 - Zabawiłem kilku przyjaciół. - Przepraszam? 1255 01:19:05,951 --> 01:19:09,746 Cóż, wydawało się, że jest ich sporo całą ludność miasta. 1256 01:19:09,871 --> 01:19:12,207 Teraz nie będziesz miał na to pieniędzy. 1257 01:19:12,332 --> 01:19:15,168 Panie Dick, czy może pan rzucić więcej światła? o tym, co się wydarzyło? 1258 01:19:15,293 --> 01:19:16,419 Tak, mogę. 1259 01:19:16,545 --> 01:19:20,340 Przedwczoraj powiedziała: „Panie Dick, jestem zrujnowany”. 1260 01:19:20,465 --> 01:19:23,093 A ja na to: „Och, rzeczywiście?” A potem pojechaliśmy tutaj. 1261 01:19:24,511 --> 01:19:26,888 To nie jest dużo światła. 1262 01:19:27,013 --> 01:19:29,182 Mieliśmy butelkowany porter i kanapki. 1263 01:19:29,307 --> 01:19:31,268 Czy rozumiesz, co oznacza ruina? 1264 01:19:32,602 --> 01:19:37,107 Oznacza niepokój i pragnienie i głód. 1265 01:19:40,318 --> 01:19:42,362 Och, kochanie. Och, kochanie. 1266 01:19:46,449 --> 01:19:49,119 „Jaką ziemską mocą potępiasz mnie?” 1267 01:19:49,244 --> 01:19:50,871 – Przez jaki organ? 1268 01:19:50,996 --> 01:19:53,582 Panie Dick, musimy spróbować dotrzymać pogodne oblicze. 1269 01:19:54,165 --> 01:19:56,626 - Tak? - Absolutnie. Wesoły. 1270 01:19:56,751 --> 01:19:59,296 Jest tam coś, co wygląda jak kawałek mięsa przyklejony do ściany. 1271 01:20:01,548 --> 01:20:02,549 Co? 1272 01:20:03,550 --> 01:20:05,927 Zapewnimy to nie może się powtórzyć. 1273 01:20:06,052 --> 01:20:11,016 Chociaż jest to problematyczne, biorąc pod uwagę Nie mam pojęcia, jak to się stało. 1274 01:20:11,141 --> 01:20:14,519 Ale, oczywiście, wyrazimy zgodę na pożyczkę, która pomoże Ci przetrwać. 1275 01:20:14,644 --> 01:20:17,689 Dziękuję. Obiecuję, że spłata nastąpi jak tylko coś-- 1276 01:20:17,814 --> 01:20:19,232 Coś się pojawi? 1277 01:20:20,108 --> 01:20:21,526 Z całym szacunkiem Panie... Przepraszam. 1278 01:20:23,486 --> 01:20:26,907 Z całym szacunkiem, panie Wickfield, Myślę, że potrzebny jest bardziej trzeźwy osąd 1279 01:20:27,032 --> 01:20:29,075 rozważając pożyczkę tego rodzaju. 1280 01:20:29,200 --> 01:20:30,201 Jestem trzeźwy. 1281 01:20:30,327 --> 01:20:33,413 Obawiam się, panie Copperfield pożyczka nie wchodzi w grę. Przeprosiny. 1282 01:20:33,538 --> 01:20:35,707 Czy masz tu władzę, Uriaszu? 1283 01:20:35,832 --> 01:20:39,920 Tak, i to jest pan Heep, jak w Wickfieldzie i Heepie. 1284 01:20:40,503 --> 01:20:42,339 Jestem partnerem. 1285 01:20:45,258 --> 01:20:46,509 Agnieszko, czy mogłabyś...? 1286 01:20:46,635 --> 01:20:50,263 Pijemy w mocne ręce pana Heepa 1287 01:20:50,388 --> 01:20:53,808 kto chwyta lub współchwytanie rumpla. 1288 01:20:53,934 --> 01:20:58,521 Tak, możemy wszyscy, mężczyźni i kobiety, czerpać korzyści z posiadania partnera. 1289 01:20:58,647 --> 01:21:00,315 Nie zgadzasz się, Agnieszko? 1290 01:21:01,232 --> 01:21:04,527 W czasach kłopotów wszyscy musimy to zrobić to, co musimy zrobić. 1291 01:21:04,653 --> 01:21:07,489 Małe, ciężkie ciasta iść z sherry. 1292 01:21:08,239 --> 01:21:10,283 Jak smaczne kule bilardowe. 1293 01:21:11,701 --> 01:21:13,119 Mamo, widziałaś? 1294 01:21:13,828 --> 01:21:16,039 Och, Ury. 1295 01:21:16,915 --> 01:21:19,626 - Te dwa to chwasty. - Napij się pana Wickfielda. 1296 01:21:19,751 --> 01:21:22,087 Widziałem już kiedyś taką parę. 1297 01:21:22,212 --> 01:21:27,300 Niekontrolowane, przejdą i zadławią się całe życie i radość z tego miejsca. 1298 01:21:28,259 --> 01:21:31,972 - Trzeba ich zatrzymać. - Obawiam się, że czas na to już minął. 1299 01:21:32,097 --> 01:21:34,849 - Do partnerstw. - Partnerstwa. 1300 01:21:34,975 --> 01:21:39,229 Jestem zbyt pokorny, żeby to powiedzieć że uratowałem tę firmę, ale... 1301 01:21:41,982 --> 01:21:44,109 Uriasz spisał się bardzo dobrze dla naszego biznesu. 1302 01:21:44,234 --> 01:21:48,863 On ma. Dywersyfikuje w mniejszych nieruchomościach na wynajem. 1303 01:21:48,989 --> 01:21:53,076 W częściach Londynu to niekoniecznie jest pierwszy wybór. 1304 01:21:53,201 --> 01:21:56,705 Jest jedną z tych właściwości być moim jedynym wyborem? 1305 01:22:06,881 --> 01:22:08,341 To jest Twoje nowe mieszkanie. 1306 01:22:09,843 --> 01:22:13,179 Może nie jest najbardziej przestronny właściwości, 1307 01:22:13,304 --> 01:22:18,768 ale komuś by się to przydało w twoich okolicznościach naprawdę bardzo dobrze. 1308 01:22:18,893 --> 01:22:22,480 Nie jestem kimś w moich okolicznościach. 1309 01:22:22,605 --> 01:22:23,773 Nie, oczywiście. 1310 01:22:23,898 --> 01:22:27,986 - Przynajmniej nie zgubimy się tutaj. - Nie możesz tu latać latawcem. 1311 01:22:28,111 --> 01:22:32,032 Cóż, i tak nie można puszczać latawca w domu. Nie ma wiatru. Widzieć? 1312 01:22:32,157 --> 01:22:34,284 Nie, kłaniam się twojej wiedzy. 1313 01:22:34,409 --> 01:22:37,245 Nie potrafi puszczać latawca ale potrafił pokonać czynnik drażniący. 1314 01:22:38,747 --> 01:22:40,623 Cóż, ciesz się swoim zakwaterowaniem. 1315 01:22:40,749 --> 01:22:45,253 Jeżeli pojawią się jakiekolwiek problemy, Sugeruję, żebyś sam się nimi opiekował. 1316 01:22:46,129 --> 01:22:48,798 - To towarzysz. - Damy sobie radę. 1317 01:22:48,923 --> 01:22:52,677 Ale teraz dla mnie. Dużo lepiej dla ciebie w każdym razie niż wino, znacznie mniej wściekłe. 1318 01:22:52,802 --> 01:22:54,846 Chciałbym wnieść swój wkład. 1319 01:22:56,139 --> 01:22:58,224 - Och, panie Dick. - Czy...? 1320 01:23:01,061 --> 01:23:02,479 I to jest to. 1321 01:23:08,485 --> 01:23:13,573 Zamknęłabym się prowadzić bardzo ponure życie przez te ostatnie lata 1322 01:23:13,698 --> 01:23:15,200 gdybyś mnie nie przyjął, 1323 01:23:15,825 --> 01:23:19,120 jak przyjaciele Dawida przyjął te sieroty w Yarmouth. 1324 01:23:19,245 --> 01:23:21,915 Czekać. Yarmouth. Co jest dzisiaj? 1325 01:23:22,040 --> 01:23:24,751 - Och, wiem to. Ech, środa. - Jest wtorek, Trot. 1326 01:23:24,876 --> 01:23:28,171 Wtorek? Powinienem spotkać się ze Steerforthem aby zabrać go do Yarmouth. 1327 01:23:28,296 --> 01:23:29,881 Będzie na mnie czekać. 1328 01:23:32,675 --> 01:23:34,469 Mógłbym odłożyć. 1329 01:23:34,594 --> 01:23:36,221 Nie, nie. Idź, idź. 1330 01:23:37,013 --> 01:23:38,973 Tymczasem pan Dick i ja będziemy... 1331 01:23:39,099 --> 01:23:43,353 Przekształcimy to w najbardziej pożądana mysia dziura w Londynie. 1332 01:23:52,278 --> 01:23:54,197 Przepraszam! Przepraszam! 1333 01:23:54,322 --> 01:23:56,157 Przepraszam, proszę pani! 1334 01:24:09,963 --> 01:24:13,550 Przepraszam za moje spóźnienie. Właśnie byłem w swoim mieszkaniu, 1335 01:24:13,675 --> 01:24:15,927 co tam jest... 1336 01:24:16,386 --> 01:24:20,723 Dwie torby? Taka ekstrawagancja, biorąc pod uwagę, ile pobierają opłaty za autokary. 1337 01:24:21,474 --> 01:24:27,021 Ach. Nie, to zawiera pranie do odebrania przez moją gospodynię. 1338 01:24:27,605 --> 01:24:29,482 Hm. Ciekawy układ. 1339 01:24:29,607 --> 01:24:32,861 Powinniśmy dotrzeć do Spread Eagle. Nasz autokar odjeżdża za dziesięć minut. 1340 01:24:53,798 --> 01:24:57,385 - Mam nadzieję, że podoba Ci się hangar dla łodzi. - Z ludźmi z homarami? 1341 01:24:57,510 --> 01:24:59,470 Ludzie homarów są szorstcy 1342 01:24:59,596 --> 01:25:03,391 ale samo mieszkanie to taki błyszczący widok. 1343 01:25:07,020 --> 01:25:09,272 Cóż za urocza rezydencja. 1344 01:25:10,648 --> 01:25:12,859 W mojej pamięci było bardziej kolorowo. 1345 01:25:15,069 --> 01:25:16,070 Peggotty? 1346 01:25:16,196 --> 01:25:19,908 Oh! Cześć! Davy'ego. 1347 01:25:20,033 --> 01:25:21,993 Och, spójrz na siebie. 1348 01:25:22,118 --> 01:25:26,164 Wyrosłeś z wszelkiej wiedzy. Dobrze się czujesz, chłopcze? 1349 01:25:26,956 --> 01:25:30,376 Dobra rada, ja... jestem. Tak, czuję się bardzo dobrze, dziękuję. 1350 01:25:30,501 --> 01:25:32,921 To jest mój drogi przyjacielu, Jamesa Steerfortha. 1351 01:25:33,796 --> 01:25:37,217 Uczucia tego młodego człowieka do ciebie są takie, że mam wrażenie, że znam was wszystkich. 1352 01:25:37,342 --> 01:25:40,261 - Ach. - Peggotty, to dla mnie zaszczyt cię poznać. 1353 01:25:40,386 --> 01:25:42,388 Och, masz cudowny głos. 1354 01:25:43,848 --> 01:25:47,310 - To bardzo jasna kamizelka. - Jest brokatowy. Savile Row. 1355 01:25:47,435 --> 01:25:49,354 To awantura w Londynie. 1356 01:25:50,647 --> 01:25:53,399 Widzisz, bardzo się zmartwiliśmy z tym un, kiedy był skubaczem, 1357 01:25:53,524 --> 01:25:56,110 i jesteśmy z niego niezwykle dumni, dziękuję. 1358 01:25:56,236 --> 01:25:57,987 To dialekt, prawda? 1359 01:25:58,738 --> 01:26:02,283 Fascynuje mnie to, jak zmienia się język po całym kraju. 1360 01:26:02,408 --> 01:26:06,079 Możemy to dla Ciebie zapisać jeśli jest to zbyt trudne. Możemy pisać. 1361 01:26:06,746 --> 01:26:08,998 - Chodź tutaj. To idealne... - Uważaj na głowę! 1362 01:26:09,916 --> 01:26:12,252 To idealna mała sypialnia Mówiłem ci o. 1363 01:26:12,377 --> 01:26:13,628 Uważaj na głowę! 1364 01:26:14,504 --> 01:26:15,713 Ach! 1365 01:26:15,838 --> 01:26:17,590 Pani Gummidge nie czuje się dobrze. 1366 01:26:17,715 --> 01:26:20,802 Obecnie przynosi więcej niż zjada. Prawda, kochanie? 1367 01:26:20,927 --> 01:26:24,055 Mówią, że nie da się tego zrobić. Ale ja to robię. 1368 01:26:25,640 --> 01:26:27,850 - Zobacz, kto tu jest, Emily. - Davy! 1369 01:26:27,976 --> 01:26:29,519 Uważaj na głowę. 1370 01:26:29,644 --> 01:26:31,854 - Jak się masz? - Miło cię znowu widzieć, Davy. 1371 01:26:31,980 --> 01:26:34,274 - Mój przyjaciel, James Steerforth. - Oh. 1372 01:26:34,983 --> 01:26:37,610 - I spotkać się z tobą, proszę pana. - Emily. 1373 01:26:37,735 --> 01:26:40,905 Daisy mówiła mi, że lubisz się wspinać maszty żaglówek. 1374 01:26:41,030 --> 01:26:42,907 Tam widać na wiele mil. 1375 01:26:43,032 --> 01:26:45,410 Wszystkie panie idą na bal w Browston Manor. 1376 01:26:45,535 --> 01:26:48,371 Czy ty właśnie zadzwoniłeś do Davy'ego Daisy'ego? 1377 01:26:48,496 --> 01:26:50,123 Czy to dialekt? 1378 01:26:50,248 --> 01:26:53,751 Nie mamy jedzenia, więc nie spodziewajcie się jedzenia. 1379 01:26:53,876 --> 01:26:56,879 - Mamy jedzenie. - Ryba. 1380 01:26:57,005 --> 01:27:00,258 Wyobrażam sobie ciebie i Hama są małżeństwem już od kilku lat. 1381 01:27:00,383 --> 01:27:02,885 - Nie. - Wciąż zaręczony, wciąż niezamężny. 1382 01:27:03,011 --> 01:27:05,930 - Oh. - Ale oszczędzaliśmy, prawda? 1383 01:27:06,055 --> 01:27:08,725 Próbuję się zdecydować gdzie chcielibyśmy mieszkać. 1384 01:27:08,850 --> 01:27:09,851 Chcemy tu mieszkać, 1385 01:27:09,976 --> 01:27:12,603 zburzyć naszą własną hangar dla łodzi, kilkaset metrów wzdłuż wybrzeża. 1386 01:27:12,729 --> 01:27:14,397 Albo moglibyśmy pójść dalej. 1387 01:27:14,522 --> 01:27:17,358 Oczywiście, że moglibyśmy. Pół mili, a nawet trzy czwarte. 1388 01:27:17,483 --> 01:27:19,319 Och, Peggotty. 1389 01:27:19,902 --> 01:27:25,074 Boję się, że zachoruję w istotny sposób. 1390 01:27:25,199 --> 01:27:27,702 Obojętnie. Nasze piętro to plaża. 1391 01:27:28,911 --> 01:27:31,873 - Nadchodzi wiadro. Przepraszam. - Wezmę tylko torbę. 1392 01:27:31,998 --> 01:27:33,750 Uważaj na głowę! 1393 01:27:33,875 --> 01:27:38,212 Miło było was wszystkich poznać. Zobaczymy się ponownie wkrótce. 1394 01:27:40,423 --> 01:27:43,343 Rufa wygląda jak nowa, przyjacielu. Znakomity. 1395 01:27:43,468 --> 01:27:46,262 Uznałem to za ciekawe jak niemal natychmiast 1396 01:27:46,387 --> 01:27:47,972 i to bez najmniejszego wysiłku 1397 01:27:48,097 --> 01:27:51,559 Steerforthowi udało się oczarować i oszukaj moich przyjaciół z Yarmouth. 1398 01:27:51,684 --> 01:27:54,604 Menedżer, odwraca się do mnie i mówi: 1399 01:27:54,729 --> 01:27:58,816 „Miałem 30 osób użyj tego ręcznika przed sobą, proszę pana, 1400 01:27:58,941 --> 01:28:01,944 i jesteś pierwszy narzekać, że jest brudno.” 1401 01:28:05,239 --> 01:28:08,451 - Spójrz na niego. - Jest szybszy ode mnie. 1402 01:28:08,576 --> 01:28:13,748 - Bardzo dobra robota z nożem, panie Steerforth. - Dlaczego, dziękuję. Mógłbym być mordercą. 1403 01:28:13,873 --> 01:28:15,583 Bardzo ładna praca. 1404 01:28:19,962 --> 01:28:23,341 Steerforth, Ham i Emily właśnie mówili to samo co ja, 1405 01:28:23,466 --> 01:28:25,676 że wszyscy kochają Jamesa Steerfortha. 1406 01:28:25,802 --> 01:28:26,803 Ha! 1407 01:28:26,928 --> 01:28:30,056 Wszyscy oprócz Jamesa Steerfortha, mój drogi przyjacielu. 1408 01:28:33,518 --> 01:28:35,937 Czy miałeś wystarczająco dużo pieniędzy zapłacić za napoje? 1409 01:28:36,062 --> 01:28:37,355 - Dużo. - Jesteś pewien? 1410 01:28:37,480 --> 01:28:38,481 Tak, jestem. 1411 01:28:38,606 --> 01:28:43,861 Obiecaj mi, Daisy, prawda, że będziesz o mnie myśleć, gdy będę najlepsza? 1412 01:28:44,445 --> 01:28:46,030 Obiecaj mi tyle. 1413 01:28:46,155 --> 01:28:48,116 Tak. Wydajesz się niski. 1414 01:28:49,117 --> 01:28:52,036 - Skąd wzięła się ta nagła chmura? - Kto chętny na szantę? 1415 01:28:54,038 --> 01:28:58,084 ♪ Pewnego piątkowego poranka, kiedy wypływaliśmy 1416 01:28:58,209 --> 01:29:01,170 ♪ Niezbyt daleko od lądu 1417 01:29:01,754 --> 01:29:05,716 ♪ Rzeczywiście wyśledziliśmy ładną pokojówkę 1418 01:29:05,842 --> 01:29:09,720 ♪ Grzebieniem i szklanką w jej dłoni, dłoni, dłoni 1419 01:29:09,846 --> 01:29:16,727 ♪ Grzebień i szklanka w niej... 1420 01:29:17,812 --> 01:29:19,772 ♪ Ręka ♪ 1421 01:29:19,897 --> 01:29:20,898 Tak! 1422 01:29:25,236 --> 01:29:26,446 Twoja ostatnia noc. 1423 01:29:26,571 --> 01:29:28,823 Będzie mi brakować tej małej rutyny. 1424 01:29:29,615 --> 01:29:32,285 Proszę bardzo. Mam teraz dla ciebie trochę prywatności. 1425 01:29:32,869 --> 01:29:37,123 - To wszystko, co mam w tej chwili. - Och, wiem, kochanie. 1426 01:29:37,248 --> 01:29:40,626 Ale nie miałeś nic, wtedy miałeś coś, teraz znowu nie masz nic, 1427 01:29:40,751 --> 01:29:43,713 więc stoi po prawej stronie znowu będziesz coś mieć. 1428 01:29:43,838 --> 01:29:46,591 - Chciałbym mieć taką pewność, że to tak działa. - Wujek! 1429 01:29:46,716 --> 01:29:49,343 Widziałeś ten cały śledź? z wnętrznościami wciąż nienaruszonymi? 1430 01:29:49,469 --> 01:29:51,762 - Wujek. - Co robiła Emily? 1431 01:29:52,680 --> 01:29:54,390 Emily napisała ci notatkę, wujku. 1432 01:29:59,854 --> 01:30:00,855 „Drogi wujku, 1433 01:30:00,980 --> 01:30:05,818 kiedy ty, który mnie kochasz lepiej niż na to zasługuję, przeczytaj to, 1434 01:30:06,652 --> 01:30:08,446 Odejdę daleko 1435 01:30:08,571 --> 01:30:12,158 i nie wróci chyba że przyprowadzi mnie z powrotem jako damę. 1436 01:30:13,201 --> 01:30:15,661 - Emily. - I Steerfortha. 1437 01:30:17,288 --> 01:30:19,081 Będą na łodzi, którą wynajął. 1438 01:30:22,293 --> 01:30:23,794 Wyruszyliśmy rano, 1439 01:30:24,545 --> 01:30:26,756 i modlę się, żebyś nie przychodził później. 1440 01:30:28,716 --> 01:30:32,595 Ham, pokochaj jakąś grzeczną dziewczynkę to będzie prawdą. 1441 01:30:33,179 --> 01:30:34,722 Emilko! Emilko, skacz! 1442 01:30:34,847 --> 01:30:35,973 Nie, Ham! 1443 01:30:36,098 --> 01:30:39,060 I zapomnij o mnie, jakbym umarł i zostali gdzieś pochowani. 1444 01:30:39,852 --> 01:30:41,020 Steruj! 1445 01:30:41,896 --> 01:30:44,649 Poślij wiadomość, jeśli matka tej wszy wie dokąd poszli. 1446 01:30:51,113 --> 01:30:53,199 Nie szukaj mnie. 1447 01:30:54,116 --> 01:30:55,535 Nie przychodź szukać. 1448 01:30:59,205 --> 01:31:00,873 Bo nie poznasz mnie... 1449 01:31:03,251 --> 01:31:05,294 ...nawet jeśli mnie znajdziesz. 1450 01:31:07,547 --> 01:31:10,091 Bo on uczyni mnie damą. 1451 01:31:12,468 --> 01:31:16,305 Dama? Ona jest znacznie poniżej niego. Dama! 1452 01:31:18,641 --> 01:31:19,809 Mógłbyś? 1453 01:31:22,144 --> 01:31:26,315 Wszystko, co zdecydowałem się zignorować w przypadku twojego syna ze snobizmu... 1454 01:31:27,316 --> 01:31:30,152 ...i nieustępliwy, uparty duch Widzę w tobie, pani. 1455 01:31:30,778 --> 01:31:31,779 Bardzo przepraszam? 1456 01:31:35,241 --> 01:31:36,325 Czy widzisz to? 1457 01:31:37,118 --> 01:31:40,079 - To herbata. - I to i to i to. Herbata. 1458 01:31:40,204 --> 01:31:42,582 W każdą środę, James dołącza do mnie na herbatę 1459 01:31:42,707 --> 01:31:47,295 i tej herbaty nie należy usuwać od stołu, dopóki nie wróci. 1460 01:31:47,420 --> 01:31:48,588 Takie będzie jego powitanie. 1461 01:31:49,880 --> 01:31:54,677 Cóż, jestem pewien, że go znajdzie zimne i nieświeże. Drzwi. 1462 01:31:58,556 --> 01:32:01,017 A jeśli chodzi o nią, gdyby było jakieś słowo pocieszenia 1463 01:32:01,142 --> 01:32:03,436 byłoby to dla niej pocieszeniem w godzinie jej śmierci, 1464 01:32:03,561 --> 01:32:06,606 Nie rozstałabym się z nim na całe życie. 1465 01:32:08,649 --> 01:32:10,985 - Szukasz podwozu, proszę pana? - Nie. 1466 01:32:17,241 --> 01:32:19,285 Chyba wiem, co chcesz powiedzieć. 1467 01:32:19,410 --> 01:32:21,621 Nie masz powodu martwić się moją odpowiedzią. 1468 01:32:21,746 --> 01:32:23,080 Muszę ci powiedzieć... 1469 01:32:24,290 --> 01:32:25,708 Nie mam pieniędzy. 1470 01:32:26,584 --> 01:32:28,377 Nie do końca rozumiem. 1471 01:32:30,296 --> 01:32:32,632 - Jestem biedny. - Cóż, nieważne. 1472 01:32:32,757 --> 01:32:37,470 Ale Jip musi mieć kotlet baraniny codziennie o 12, bo inaczej umrze. 1473 01:32:37,595 --> 01:32:41,724 Dokładnie. Jak więc, kochanie, powinniśmy zjeść mięso? 1474 01:32:44,352 --> 01:32:45,561 Zatem moja odpowiedź brzmi: tak. 1475 01:32:45,686 --> 01:32:48,981 Wyjdę za ciebie, Doady. Chodźmy i powiedzmy tacie. 1476 01:32:49,774 --> 01:32:51,859 Zróbmy to, bo jestem bardzo szczęśliwy. 1477 01:32:54,236 --> 01:32:56,280 - Czy on...? - Zrobił to! 1478 01:32:56,906 --> 01:33:01,452 Gratulacje, Dora i Trotwood. 1479 01:33:04,997 --> 01:33:06,582 To jest cudowne. 1480 01:33:07,541 --> 01:33:09,377 Będziesz miał szczęśliwe życie. 1481 01:33:10,294 --> 01:33:13,172 - Całe życie? - Co najmniej 60 lat. 1482 01:33:14,423 --> 01:33:17,677 Za dużo ludzi na tej ulicy żebym mógł pobiegać z latawcem. 1483 01:33:18,219 --> 01:33:19,804 Ach, teraz spójrz. 1484 01:33:20,805 --> 01:33:22,765 Ach. Nie mogę iść tą drogą, panie Dick. 1485 01:33:22,890 --> 01:33:25,309 Pan, który szyje moje kamizelki jest tam na górze 1486 01:33:25,434 --> 01:33:29,146 i nie udało mi się aby całkowicie spłacić mój dług wobec niego, więc... 1487 01:33:30,523 --> 01:33:32,233 Pójdziemy w tę stronę. 1488 01:33:39,699 --> 01:33:42,076 Pan...? Panie Micawberze? 1489 01:33:45,871 --> 01:33:49,083 Mój drogi młody przyjacielu. 1490 01:33:49,208 --> 01:33:51,335 I wierzę panu Dixonowi? 1491 01:33:51,919 --> 01:33:54,505 - Czy czujesz się dobrze? - Nigdy lepiej. 1492 01:33:55,381 --> 01:33:57,675 - Prawidłowy. - A jak się ma pani Micawber? 1493 01:33:58,259 --> 01:34:00,761 W jeszcze lepszym nastroju niż ja. 1494 01:34:01,470 --> 01:34:03,139 Ona jest tam. 1495 01:34:03,264 --> 01:34:05,391 Z naszym szczęśliwym plemieniem podopiecznych. 1496 01:34:08,227 --> 01:34:09,812 Czy mieszkasz teraz na ulicy? 1497 01:34:09,937 --> 01:34:13,482 Cóż, obecnie istniejemy przede wszystkim na świeżym powietrzu 1498 01:34:13,607 --> 01:34:16,402 ale ze wszystkimi zaletami to pociąga za sobą. 1499 01:34:16,527 --> 01:34:17,987 O wiele lepiej jest mieszkać na zewnątrz. 1500 01:34:18,738 --> 01:34:20,489 Każdy posiłek to piknik. 1501 01:34:20,614 --> 01:34:22,783 - Segment? - Och, dziękuję. 1502 01:34:26,370 --> 01:34:30,291 Davida Copperfielda. Czy mógłbyś mi pomóc, mistrzu Davidzie? 1503 01:34:30,416 --> 01:34:31,751 Tak. Czego potrzebujesz? 1504 01:34:31,876 --> 01:34:35,337 Popchnąłem harmonijkę z lombardem z ulicy Kwiatowej. 1505 01:34:36,297 --> 01:34:37,423 Bardzo chciałbym to odzyskać 1506 01:34:37,548 --> 01:34:41,969 ale on mnie zna i będzie szarżował znacznie więcej niż sześć bobów, jakie to jest warte. 1507 01:34:42,094 --> 01:34:43,888 Potrzebuję surogatki. 1508 01:34:48,017 --> 01:34:50,686 - Ile za harmonijkę? - Dziesięć Bobów. 1509 01:34:53,522 --> 01:34:56,275 A co jeśli zaoferuję ci sześć szylingów? 1510 01:34:57,318 --> 01:34:58,319 Nie. 1511 01:34:59,779 --> 01:35:05,576 Ale mogę ci dać wędkę za sześć szylingów. 1512 01:35:13,918 --> 01:35:14,919 Czy to harmonijka? 1513 01:35:16,170 --> 01:35:19,465 - Z całym szacunkiem, czy to harmonijka? - To nie jest harmonijka. 1514 01:35:19,590 --> 01:35:22,384 Nie. Potrzebujemy harmonijki. 1515 01:35:23,219 --> 01:35:24,595 Oszukałeś mnie. 1516 01:35:24,720 --> 01:35:27,556 W porządku. Możesz mieć cholerny wyciskacz. 1517 01:35:28,849 --> 01:35:31,811 Za 11 szylingów. Właściwie, nie. 1518 01:35:32,478 --> 01:35:35,689 Dwanaście szylingów. Trzynaście szylingów. Funt. 1519 01:35:35,815 --> 01:35:37,441 Można to mieć za funta. 1520 01:35:38,150 --> 01:35:41,111 - Ile za szalone ciastka woskowe? - Tak. 1521 01:35:41,987 --> 01:35:45,574 Uszczelki woskowe. W sumie ciekawa historia z nimi związana. 1522 01:35:45,699 --> 01:35:46,909 W zasadzie... Oi! 1523 01:35:47,493 --> 01:35:50,704 - Uruchomić! Jestem przestępcą! - Jest harmonijka! 1524 01:35:50,830 --> 01:35:52,331 Oj! 1525 01:35:54,208 --> 01:35:57,127 Wolałem, jak sądzę, większe mieszkanie. 1526 01:35:59,964 --> 01:36:03,300 Niestety nie mogliśmy wyrazić preferencje. 1527 01:36:03,425 --> 01:36:07,096 Jestem pewien, że jest tylko mały ponieważ Doady oszczędza na zamek. 1528 01:36:07,221 --> 01:36:09,598 Czy on naprawdę jest, jak myślisz? 1529 01:36:09,723 --> 01:36:12,017 Czy ta pani niedługo przyjdzie? z herbatą? 1530 01:36:13,018 --> 01:36:16,730 Przyniosę herbatę. Pani nie istnieje. 1531 01:36:16,856 --> 01:36:19,441 Och, przykro mi to słyszeć. Czy ona kiedykolwiek? 1532 01:36:21,151 --> 01:36:24,071 Dora, kiedy byłem w twoim wieku, 1533 01:36:24,196 --> 01:36:27,992 Zawarłem nieodpowiednie małżeństwo. 1534 01:36:28,784 --> 01:36:32,997 Z mężczyzną. Od tamtej pory gorzko tego żałowałem. 1535 01:36:33,122 --> 01:36:38,752 Byliśmy po prostu bardzo młodzi i niezgodne. 1536 01:36:42,506 --> 01:36:43,507 Oh. 1537 01:36:46,719 --> 01:36:48,804 Bardzo mi przykro znalazłaś niewłaściwego mężczyznę. 1538 01:36:48,929 --> 01:36:51,557 Cieszy mnie to podwójnie że znalazłem ten właściwy. 1539 01:36:53,475 --> 01:36:55,185 Pobłogosław mnie, jesteś bardzo młody. 1540 01:37:05,279 --> 01:37:09,533 - Jeśli już, to gra słodko niż wcześniej. - Brawo. 1541 01:37:09,658 --> 01:37:14,038 Cóż za przygoda nas spotkała. Wiesz, powinnaś o tym wszystkim napisać. 1542 01:37:14,163 --> 01:37:15,164 Peggotty! 1543 01:37:17,041 --> 01:37:20,336 - Peggotty. - Davy, mój kochany ziemniaku. 1544 01:37:22,922 --> 01:37:25,549 - Panie Micawber. Panie Dicku. - To Peggotty. 1545 01:37:25,674 --> 01:37:29,386 - Co cię sprowadza do Londynu? - Cóż, Dan i Ham poprosili mnie, żebym przyszedł. 1546 01:37:29,511 --> 01:37:32,056 Wiesz, szukali cały ten czas dla Emily. 1547 01:37:32,181 --> 01:37:33,182 Emilko! 1548 01:37:33,307 --> 01:37:36,060 Przemierzali cały kraj próbuję jej szukać. 1549 01:37:36,185 --> 01:37:37,937 Ham popłynął nawet aż do Francji 1550 01:37:38,062 --> 01:37:41,607 bo usłyszał to, Emily i... tego człowieka widziano. 1551 01:37:41,732 --> 01:37:43,317 Ale teraz szukają w Londynie. 1552 01:37:43,442 --> 01:37:45,986 Zawęzili zakres do kilku ulic na wschód. 1553 01:37:47,237 --> 01:37:49,323 Znajdą ją, Davy. Po prostu to wiem. 1554 01:37:49,448 --> 01:37:51,867 Najcięższa wyprawa. 1555 01:37:51,992 --> 01:37:54,078 Zdejmuję przed nimi resztki kapelusza. 1556 01:37:54,203 --> 01:37:57,247 Musisz kochać tych, którzy ci pomagają i pomóż tym, których kochasz. 1557 01:37:57,373 --> 01:37:58,874 To przysłowie Peggotty’ego. 1558 01:37:59,625 --> 01:38:01,877 Jesteś bardzo miłosierną kobietą. 1559 01:38:04,546 --> 01:38:05,965 Panie Micawberze... 1560 01:38:07,591 --> 01:38:09,051 Bardzo chciałbym. 1561 01:38:11,637 --> 01:38:13,514 Gdzie mam je umieścić? 1562 01:38:13,639 --> 01:38:16,725 Który z Was tego wymaga zmiana natury? Pospiesz się. 1563 01:38:17,601 --> 01:38:20,604 Czy moje... dokumenty są gdzieś? 1564 01:38:20,729 --> 01:38:25,567 A ty, uch... Nigdy nie dałeś profesjonalnego recitalu? 1565 01:38:25,693 --> 01:38:29,446 To bardzo wnikliwe pytanie. Nigdy nie zwrócono się do mnie poważnie. 1566 01:38:29,571 --> 01:38:32,199 Peggotty, widziałeś moje papiery gdziekolwiek? 1567 01:38:32,324 --> 01:38:36,495 Powinieneś napisać opowiadanie o naszej przygodzie w lombardzie. 1568 01:38:36,620 --> 01:38:37,955 To byłaby wstrząsająca opowieść. 1569 01:38:38,080 --> 01:38:41,375 Powinienem spróbować to zapisać gdybym tylko mógł znaleźć swoje... 1570 01:38:41,500 --> 01:38:45,462 Nie, nie, nie, Trot. Nie, nie „spróbuj”. Napiszesz to. 1571 01:38:45,587 --> 01:38:47,631 - Jesteś pisarzem, Trot. - Słuchaj, słuchaj! 1572 01:38:47,756 --> 01:38:49,466 Gdzie? Ledwo mogę przesuń tu moje łokcie. 1573 01:38:49,591 --> 01:38:52,011 - Oh! Czy zrobimy...? - Tak, myślę, że powinniśmy. 1574 01:38:52,136 --> 01:38:53,637 Krok w tę stronę. 1575 01:38:54,555 --> 01:38:56,640 Przygotowaliśmy się gdzieś żebyś napisał, Trot. 1576 01:38:56,765 --> 01:38:59,309 Kolejna porcja dzieci do nocnika. 1577 01:38:59,435 --> 01:39:01,687 Prawdopodobnie chcesz trochę prywatności. Przepraszam. Pospiesz się. 1578 01:39:01,812 --> 01:39:05,149 - To mały pokój. - Napisz czas. 1579 01:39:05,274 --> 01:39:07,776 - Proszę bardzo. Cisza i spokój. - Tutaj. 1580 01:39:13,240 --> 01:39:15,993 „Dom z łodzi”. 1581 01:39:16,118 --> 01:39:18,537 „Narysuj dom lub narysuj łódź”. 1582 01:39:20,247 --> 01:39:21,457 „Albo narysuj łódź”. 1583 01:39:25,544 --> 01:39:26,712 Czy widzisz to? 1584 01:39:26,837 --> 01:39:27,921 „Widzisz to?” 1585 01:39:28,047 --> 01:39:29,048 To herbata. 1586 01:39:29,173 --> 01:39:30,674 "Herbata." 1587 01:39:30,799 --> 01:39:32,718 - To herbata. - „To herbata”. 1588 01:39:33,510 --> 01:39:36,805 Tej herbaty nie należy usuwać od stołu, dopóki nie wróci. 1589 01:39:36,930 --> 01:39:39,016 „Dopóki nie wróci.” 1590 01:39:40,142 --> 01:39:44,271 Była mądrą kobietą. Doprowadziła wszystko do kamienia węgielnego 1591 01:39:44,396 --> 01:39:47,941 i naostrzyła go tak, jak ona naostrzyła własną twarz i sylwetkę na przestrzeni lat. 1592 01:39:53,697 --> 01:39:55,240 Panie Micawber 1593 01:39:55,365 --> 01:39:59,411 szczupła osoba w średnim wieku, niósł zabawny rodzaj kija. 1594 01:39:59,536 --> 01:40:01,121 Więcej wierzycieli. 1595 01:40:01,705 --> 01:40:04,708 Jego metody unikania wierzycieli byli równie pomysłowi 1596 01:40:04,833 --> 01:40:06,543 ponieważ były skomplikowane. 1597 01:40:09,338 --> 01:40:10,881 Oj! Wiem kim jesteś! 1598 01:40:11,006 --> 01:40:12,007 Chodź tutaj! 1599 01:40:13,884 --> 01:40:15,094 Ciężko pracuj. 1600 01:40:15,219 --> 01:40:18,931 Odkładanie na później jest złodziejem czasu, Davidzie. Obroń go! 1601 01:40:19,515 --> 01:40:21,225 — Obroń go! 1602 01:40:21,350 --> 01:40:22,518 W mojej fabryce 1603 01:40:22,643 --> 01:40:26,355 tłoki skinęły głową jak melancholijnie szalone słonie. 1604 01:40:26,480 --> 01:40:29,233 Stałem się jednym z nich którzy żyją samotnie w wielkich miastach, 1605 01:40:29,358 --> 01:40:31,318 jak w wiadrze ludzkiej studni. 1606 01:40:31,443 --> 01:40:33,403 Nie możesz wziąć od kogoś, kto nie ma nic! 1607 01:40:33,529 --> 01:40:35,656 Zasługuję na więcej, o wiele więcej. 1608 01:40:35,781 --> 01:40:38,033 Potrzebuję więcej, proszę pana. Proszę pana. 1609 01:40:39,118 --> 01:40:41,745 Moja ciocia Betsey była wysoka kobieta o mocnych rysach... 1610 01:40:41,870 --> 01:40:42,871 Żaneta! 1611 01:40:42,996 --> 01:40:47,084 ...z bystrymi, bystrymi oczami i najbardziej życzliwego i przebaczającego ducha. 1612 01:40:48,168 --> 01:40:51,088 Mój umysł jest czysty jak bańka mydlana! 1613 01:40:51,213 --> 01:40:53,841 Pan Dick się poruszył jakby grał na kotłach. 1614 01:40:53,966 --> 01:40:57,136 Peggotty miał policzki i ramiona taki twardy i czerwony 1615 01:40:57,261 --> 01:41:00,180 że zastanawiałem się, czy ptaki jej nie dziobały zamiast jabłek. 1616 01:41:00,305 --> 01:41:02,266 Pan Murdstone był stanowczy. 1617 01:41:02,391 --> 01:41:05,144 Nikt w jego świecie nie był tak stanowczy jako pan Murdstone 1618 01:41:05,727 --> 01:41:09,606 bo wszyscy mieli być zgięci do jego stanowczości. 1619 01:41:10,232 --> 01:41:13,777 Wszyscy oprócz Jamesa Steerfortha, mój drogi przyjacielu. 1620 01:41:13,902 --> 01:41:17,489 Nastąpiło gwałtowne przygnębienie w sposób Steerfortha, który mnie zdumiał. 1621 01:41:17,614 --> 01:41:19,575 Cóż to za pewny siebie dżentelmen. 1622 01:41:19,700 --> 01:41:22,578 Uriah Heep unosił się w powietrzu jak wielki sęp, 1623 01:41:22,703 --> 01:41:24,746 zajadający się naszym towarzystwem. 1624 01:41:24,872 --> 01:41:28,083 Jestem podekscytowany możliwością zawarcia Twojej znajomości, Mistrz Copperfield. 1625 01:41:28,208 --> 01:41:30,335 „Mistrz Copperfield”. 1626 01:41:30,460 --> 01:41:32,546 Jestem w głębokiej pokorze. 1627 01:41:32,671 --> 01:41:35,591 To tak, jakby żył w twoim nosie i pragnie wrócić do domu. 1628 01:41:36,508 --> 01:41:37,509 Agnieszka. 1629 01:41:37,634 --> 01:41:38,719 Tak. 1630 01:41:38,844 --> 01:41:40,971 Agnieszka. Agnieszka. Agnieszka. 1631 01:41:41,096 --> 01:41:43,599 Wyglądasz bardzo efektownie. Jestem zakochany. Całkowicie. 1632 01:41:43,724 --> 01:41:47,102 Będą napływać i się dławić całe życie i radość z tego miejsca. 1633 01:41:47,853 --> 01:41:49,563 Trzeba ich zatrzymać, Agnes. 1634 01:41:51,940 --> 01:41:56,320 Od tygodni Agnes obserwowała Heep jest w każdym ruchu 1635 01:41:56,445 --> 01:41:58,530 ze szczególną starannością. 1636 01:41:58,655 --> 01:42:01,992 W końcu weszła do mieszkania w dobrym humorze. 1637 01:42:06,788 --> 01:42:09,124 Drzwi były otwarte. Czy to jest czyjś mały chłopiec? 1638 01:42:09,249 --> 01:42:11,460 Myślisz, że to jeden z naszych, tak. 1639 01:42:11,585 --> 01:42:15,047 Dobroć. Tak wielu ludzi. Czy podłoga wytrzyma? 1640 01:42:15,172 --> 01:42:18,467 Panno Trotwood, ma pani list? z podpisem mojego ojca? 1641 01:42:18,592 --> 01:42:20,719 Jedna chwila. Jedna chwila. 1642 01:42:20,844 --> 01:42:24,640 - Agnieszka. Czy coś jest nie tak? - Coś się zaraz naprawi. 1643 01:42:26,225 --> 01:42:29,353 Ha! Myślę, że może to. Oto jest. 1644 01:42:29,478 --> 01:42:30,938 Tak. 1645 01:42:31,647 --> 01:42:34,775 Tutaj rozgrywa się los Uriaha Heepa. Ale potrzebuję twojej pomocy. 1646 01:42:34,900 --> 01:42:37,819 - Zbierzcie się. - Och, zbieraj się. Zbierzcie się. 1647 01:42:43,283 --> 01:42:46,828 Pan Copperfield i panna Wickfield. Dwa pola. 1648 01:42:46,954 --> 01:42:48,580 Mam nadzieję, że ani odłogiem, ani odłogiem. 1649 01:42:48,705 --> 01:42:50,457 - Sprytny. - Męczące. 1650 01:42:50,582 --> 01:42:53,543 - Tak, byłem grzeczny. - Nie jesteś zajęty, Uriah? 1651 01:42:53,669 --> 01:42:58,340 Pan Heep jest bardzo zajęty. Niestety, wykonuje pracę dwóch mężczyzn. 1652 01:42:58,465 --> 01:43:02,719 Cóż, panie Heep, jesteśmy tu, żeby z panem porozmawiać o inwestycjach panny Trotwood. 1653 01:43:03,303 --> 01:43:06,974 - Więcej ludzi. Och, to impreza. - To nie przypomina imprezy. 1654 01:43:07,099 --> 01:43:09,309 Może zrobię nam miskę ponczu? 1655 01:43:09,977 --> 01:43:12,729 Potrzebujemy cytryny. Pani Trotwood, wyglądasz, jakbyś ssał jednego. 1656 01:43:12,854 --> 01:43:14,481 Teraz, kolego... 1657 01:43:15,899 --> 01:43:18,610 Panie Heep, ukradł pan moje pieniądze 1658 01:43:18,735 --> 01:43:21,154 i zdefraudowałeś fundusze z tej firmy. 1659 01:43:21,280 --> 01:43:22,364 To oszczerstwo. 1660 01:43:22,489 --> 01:43:24,908 - Czy ktoś jeszcze chce mnie zniesławić? - Ja robię! 1661 01:43:25,033 --> 01:43:26,034 I ja. 1662 01:43:26,159 --> 01:43:27,327 Położyłem to tobie 1663 01:43:27,452 --> 01:43:30,831 to dla siebie podwyżka pieniężna, 1664 01:43:30,956 --> 01:43:36,295 fałszowałeś dokumenty w celu zmylenia jednostki 1665 01:43:36,420 --> 01:43:39,423 kogo wskażę w kodzie jako pan W. 1666 01:43:39,548 --> 01:43:40,966 Wickfielda? 1667 01:43:42,301 --> 01:43:43,719 - Może. - Udowodnij to. 1668 01:43:43,844 --> 01:43:46,596 Aby to udowodnić, potrzebowalibyśmy dostępu do niektórych dokumentów. 1669 01:43:46,722 --> 01:43:51,560 Ale Agnes, gdziekolwiek moglibyśmy znaleźć takie dokumenty? 1670 01:43:51,685 --> 01:43:53,312 Wydaje mi się, że byli kiedyś w tym biurze. 1671 01:43:56,815 --> 01:43:59,901 Jedyne, co zrobiliście, to udowodniliście, że jesteście złodziejami. Ukradłeś moje dokumenty. 1672 01:44:00,027 --> 01:44:03,822 Etola? Czy córka pana Wickfielda nie uporządkowała gazety ojca? 1673 01:44:03,947 --> 01:44:06,616 - Leżały w zamkniętej szufladzie. - Jestem entuzjastycznym sprzątaczem. 1674 01:44:06,742 --> 01:44:09,077 Ukradłeś dom tej pani, ty głupia mała rzepo. 1675 01:44:09,202 --> 01:44:12,331 Panie Dick, co o tym sądzicie? 1676 01:44:15,709 --> 01:44:17,461 - Łabędzie. - Gdzie? 1677 01:44:17,586 --> 01:44:18,587 - Łabędzie? - Łabędzie? 1678 01:44:18,712 --> 01:44:19,796 - Łabędzie? - Łabędzie? 1679 01:44:21,590 --> 01:44:26,470 Studiowałem te, a kiedy pan Wickfield podpisze się swoim nazwiskiem, 1680 01:44:26,595 --> 01:44:28,180 W wygląda jak łabędź. 1681 01:44:28,930 --> 01:44:31,767 Ale kiedy pan Heep naśladuje swój podpis, 1682 01:44:31,892 --> 01:44:35,270 jego W wygląda jak odwrócona wanna biodrowa. 1683 01:44:35,395 --> 01:44:37,773 Sfałszowałeś mój podpis! 1684 01:44:37,898 --> 01:44:41,485 Jesteś źródłem tego nieszczęścia, Heep. Tysiące przekleństw na ciebie. 1685 01:44:41,610 --> 01:44:43,862 Biorę to z powrotem. Tysiąc czwarty. 1686 01:44:43,987 --> 01:44:46,782 Agnes, jeśli masz jakąś miłość za twojego bełkoczącego ojca, 1687 01:44:46,907 --> 01:44:48,909 opuścisz ten gang i wyjdziesz za mnie. 1688 01:44:49,034 --> 01:44:51,078 - Inaczej go zniszczę. - Nigdy. 1689 01:44:51,203 --> 01:44:52,913 Ury, ustal warunki. Bądź pokorny. 1690 01:44:53,038 --> 01:44:57,626 Nie, mamo! Więcej nie! Nigdy więcej tego! 1691 01:44:57,751 --> 01:45:01,046 Nigdy więcej ściągania czapek, robienie kokardek. 1692 01:45:02,089 --> 01:45:04,925 Znając nasze miejsce i poniżamy się przed lepszymi! 1693 01:45:05,050 --> 01:45:06,718 Nigdy więcej! 1694 01:45:06,843 --> 01:45:08,345 Czy wiesz, czego chcę? 1695 01:45:08,470 --> 01:45:11,181 Co? Kamizelka bezpieczeństwa? Mąż? 1696 01:45:11,807 --> 01:45:14,893 - Chcę mój dom. - Cóż, nie mam tego. 1697 01:45:15,644 --> 01:45:18,939 Ty i twoi ludzie zawsze nienawidziliście ja i mój. A kim jesteś? 1698 01:45:19,064 --> 01:45:20,399 Świetny zestaw ludzi. 1699 01:45:20,524 --> 01:45:24,903 Ty, Copperfield, byłeś czystą szumowiną zanim ktokolwiek okazał ci jałmużnę. 1700 01:45:25,028 --> 01:45:27,989 A ty, pani T. jesteś ponurym starym perspektywą. 1701 01:45:28,115 --> 01:45:30,617 Nic dziwnego, że twój stary powalił cię. 1702 01:45:37,624 --> 01:45:40,335 - Aaa! - A teraz upiecz mu głowę ciastem. 1703 01:45:40,460 --> 01:45:44,047 A gdyby to nie było wystarczająco jasne, zostajesz zwolniony ze skutkiem natychmiastowym. 1704 01:45:44,172 --> 01:45:47,384 Zawsze byłeś szczeniakiem z dumnym brzuchem, 1705 01:45:47,509 --> 01:45:50,971 jazda na ogonach płaszcza tej podłej istoty, która nazwała cię Daisy. 1706 01:45:51,096 --> 01:45:52,389 Trotwooda. 1707 01:45:52,514 --> 01:45:54,224 - Davy. - Doady. 1708 01:45:54,349 --> 01:45:56,017 Nazywam się David Copperfield. 1709 01:45:57,269 --> 01:45:59,396 Wybaczam panu, panie Copperfield. 1710 01:45:59,521 --> 01:46:02,607 To nie jest dla ciebie przebaczyć komukolwiek, panie Heep. 1711 01:46:02,732 --> 01:46:04,317 Czyż nie tak, Jip? 1712 01:46:04,443 --> 01:46:05,986 Tak, to prawda. 1713 01:46:06,903 --> 01:46:08,321 Co ona tu robi? 1714 01:46:11,158 --> 01:46:13,243 Nie ma powodu, żebym tu był. 1715 01:46:15,328 --> 01:46:16,413 Nie było mnie tam. 1716 01:46:16,538 --> 01:46:18,790 Hej, wydarzyło się wczoraj, i byłem nieobecny. 1717 01:46:18,915 --> 01:46:21,835 Wiem, ale teraz to piszę i chcę, żebyś w tym był. 1718 01:46:21,960 --> 01:46:23,712 Obawiam się, że nie pasuję. 1719 01:46:25,005 --> 01:46:27,257 Chcę, żebyś był we wszystkich moich opowieściach. 1720 01:46:28,800 --> 01:46:31,470 Nie, nie należę. Wypisz mnie z tego. 1721 01:46:31,595 --> 01:46:33,472 Ale nadal chcę się do czegoś przydać. 1722 01:46:35,432 --> 01:46:37,309 Czy mogę potrzymać twoje długopisy? 1723 01:46:51,364 --> 01:46:54,326 - Daj mi znać, kiedy będziesz potrzebował nowego długopisu. - Tak. 1724 01:47:00,248 --> 01:47:01,958 Naprawdę nie pasuję. 1725 01:47:05,003 --> 01:47:06,671 Wypisz mnie, Doady. 1726 01:47:18,725 --> 01:47:21,269 - Davy! Davy! - Tak. 1727 01:47:21,394 --> 01:47:24,564 Musisz natychmiast przyjechać. Chyba znaleźliśmy Emily. 1728 01:47:39,788 --> 01:47:42,332 Ktoś ją widział w tym budynku. Mam nadzieję, że ona tu jest. 1729 01:47:42,457 --> 01:47:45,669 - To powóz pani Steerforth. - Czy to znaczy, że jej syn jest z nią? 1730 01:47:45,794 --> 01:47:47,087 - Em? - Emily? 1731 01:47:47,212 --> 01:47:50,590 - Emily, kochanie, Peggotty tu jest. - Emily? 1732 01:47:51,633 --> 01:47:52,634 Emilia? 1733 01:47:54,010 --> 01:47:55,762 - Jesteśmy tutaj. - Emily? 1734 01:47:58,515 --> 01:48:02,060 Czy kiedykolwiek myślisz domu, który zniszczyłeś? 1735 01:48:02,185 --> 01:48:03,186 Oczywiście. 1736 01:48:03,979 --> 01:48:05,438 Codziennie. 1737 01:48:06,523 --> 01:48:08,441 - Biedny wujek. - Nie twój dom. 1738 01:48:08,567 --> 01:48:11,444 Jego. Kopalnia. 1739 01:48:11,570 --> 01:48:14,114 Zasłona wstydu wisi nade mną z powodu tego, do czego zmusiłeś mojego syna. 1740 01:48:14,239 --> 01:48:15,240 Gdzie on jest? 1741 01:48:15,365 --> 01:48:16,866 - Nie wiem. - Słyszę ją. 1742 01:48:16,992 --> 01:48:19,619 - Tędy. Emilko! - Bezwartościowe stworzenie! 1743 01:48:19,744 --> 01:48:21,538 - Ona jest tutaj. - Powiedz mi! 1744 01:48:21,663 --> 01:48:24,291 - Zostaw mnie! - Wyobrażam sobie, że chcesz tę wyrzuconą zabawkę. 1745 01:48:24,416 --> 01:48:27,460 Była drobnostką za zajęcie godziny! 1746 01:48:27,586 --> 01:48:29,212 Wystarczy, pani. To podłe. 1747 01:48:29,337 --> 01:48:32,299 Kiedy James był najprawdziwszy kochał mnie. 1748 01:48:32,424 --> 01:48:35,427 Wyjdę, gdy będę miał wieści o moim synu, i nie wcześniej. 1749 01:48:35,552 --> 01:48:38,680 - Rozumiesz mnie? - Powiedz jej, Em, a potem wyjdźmy. Proszę. 1750 01:48:38,805 --> 01:48:41,766 Chodźmy. Mam wrażenie, że ten dom zaraz eksploduje. 1751 01:48:41,891 --> 01:48:44,477 Nadchodzi wielka burza. Lepiej już wyjdźmy. 1752 01:48:44,603 --> 01:48:47,439 Przynajmniej powiedz mi, Em, jeśli jej nie powiesz. 1753 01:48:48,690 --> 01:48:50,525 Czy ten wąż jest z tobą? 1754 01:48:50,650 --> 01:48:51,901 NIE. 1755 01:48:52,944 --> 01:48:54,487 Uciekł ode mnie. 1756 01:48:55,488 --> 01:48:56,906 We Francji. 1757 01:48:58,199 --> 01:48:59,451 Steerfort cię porzucił? 1758 01:49:01,494 --> 01:49:03,496 Nie jestem dla ciebie dobry. 1759 01:49:03,622 --> 01:49:06,374 Nie jestem dobry dla nikogo. Myśl o mnie w najlepszej formie. 1760 01:49:10,170 --> 01:49:13,131 Jak możesz to zrobić i nadal nazywasz siebie mężczyzną? 1761 01:49:13,256 --> 01:49:17,385 Jestem tu od zawsze, boję się, że nigdy mi nie zostanie wybaczone. 1762 01:49:17,510 --> 01:49:20,013 Kochanie, oczywiście, że ci wybaczono. 1763 01:49:20,138 --> 01:49:22,474 Czy wiesz, czy Steerforth planuje wrócić? 1764 01:49:22,599 --> 01:49:23,767 Tak, robi to. 1765 01:49:24,684 --> 01:49:27,187 Jutro wieczorem. Płynie do Yarmouth. 1766 01:49:27,312 --> 01:49:29,105 Chce cię przeprosić, Davy. 1767 01:49:29,230 --> 01:49:34,152 Jutro? To szalone. Burza osiągnie swój szczyt. To samobójstwo. 1768 01:49:35,779 --> 01:49:37,072 Chodź, pomóż! 1769 01:49:40,158 --> 01:49:41,618 Szybko, teraz! 1770 01:49:42,452 --> 01:49:43,828 Chodź, teraz! 1771 01:49:47,082 --> 01:49:50,001 - Co się stało? - Wrak niedaleko, proszę pana. 1772 01:49:50,126 --> 01:49:52,504 - Ilu jest? Ilu wyszło? - Dwóch na zewnątrz. 1773 01:49:53,421 --> 01:49:56,591 Drugi człowiek już na zewnątrz. Co najmniej jeszcze jeden tam. 1774 01:50:01,137 --> 01:50:03,556 - To Steerforth. - Koledzy, przygotujcie mnie. 1775 01:50:04,224 --> 01:50:06,685 - Daj mi trochę liny. Wchodzę. - Proszę, nie. 1776 01:50:06,810 --> 01:50:08,687 Ham, nie możesz. Wiesz, kto to jest. 1777 01:50:08,812 --> 01:50:10,647 Jeśli nadszedł mój czas, wtedy nadeszło, 1778 01:50:10,772 --> 01:50:14,317 ale nie będę patrzeć, jak umiera kolejny człowiek, nawet jeśli to ten mężczyzna. Lina. 1779 01:50:15,276 --> 01:50:16,861 Zawiąż to dobrze. Zawiąż to dobrze. 1780 01:50:16,986 --> 01:50:19,197 - Chłopcze, nie chcę, żebyś to robił. - Szynka! 1781 01:50:21,825 --> 01:50:22,867 Szynka! 1782 01:50:28,039 --> 01:50:30,542 - To tak, jakby z nas drwił. - Nie. 1783 01:50:31,251 --> 01:50:34,546 Nie obrażaj nas. Może drwi z samego siebie. 1784 01:50:38,717 --> 01:50:41,136 - No dalej, Ham! - Szynka! 1785 01:50:45,348 --> 01:50:47,308 Steruj! 1786 01:50:50,645 --> 01:50:52,439 Musimy już iść! 1787 01:50:54,023 --> 01:50:56,359 Steerforth, przyjdź do mnie. 1788 01:50:57,068 --> 01:50:58,528 Podaj mi rękę. 1789 01:51:00,739 --> 01:51:01,990 Steruj! 1790 01:51:07,245 --> 01:51:09,539 Był zagubiony pod szorstką pianką. 1791 01:51:11,916 --> 01:51:12,917 Stałem... 1792 01:51:14,502 --> 01:51:16,171 ...nie mogąc ruszyć się o krok. 1793 01:51:18,840 --> 01:51:21,468 - Czy on żyje? - zapytałem. 1794 01:51:29,934 --> 01:51:32,061 Był wszystkim. 1795 01:51:33,646 --> 01:51:36,357 Chciałem, żeby żył, Davy, cokolwiek zrobił. 1796 01:51:38,109 --> 01:51:41,321 Ale, na Boga, życzę tego Bogu nigdy byś go tu nie przyprowadził, 1797 01:51:41,446 --> 01:51:43,448 do naszego świata, aby go zniszczyć. 1798 01:51:44,741 --> 01:51:48,369 Przyprowadziłem cię tutaj. I Emilka. I pani Gummidge. 1799 01:51:48,495 --> 01:51:51,581 Teraz masz się o co martwić, Ham. To nie jest wina Davy'ego. 1800 01:51:55,418 --> 01:51:56,836 Em. 1801 01:52:07,972 --> 01:52:09,432 NIE! 1802 01:52:10,225 --> 01:52:13,478 A teraz mam nie ma już nic do powiedzenia. 1803 01:52:14,604 --> 01:52:16,189 Chyba że faktycznie miałbym się przyznać 1804 01:52:16,898 --> 01:52:19,651 że ta narracja jest czymś więcej niż zwykła fikcja. 1805 01:52:21,110 --> 01:52:24,072 Właściwie jest to pamięć zapisana 1806 01:52:25,031 --> 01:52:27,700 w którym strata i miłość 1807 01:52:28,451 --> 01:52:30,119 żyjcie wiecznie obok siebie. 1808 01:52:32,914 --> 01:52:37,252 Agnieszki, czasem w moim pisaniu Mogę mówić rzeczy-- 1809 01:52:37,377 --> 01:52:39,295 Będę cię kochać przez całe życie. 1810 01:52:44,008 --> 01:52:46,803 Jego mieszkańcy są prawdziwi jak ziemia. 1811 01:52:48,096 --> 01:52:49,973 I moja najprawdziwsza nadzieja 1812 01:52:50,098 --> 01:52:55,520 jest to, że mogę stać się choć w połowie tak silny i mądry w opowiadaniu ich historii 1813 01:52:55,645 --> 01:52:57,689 gdy dorastali, żyjąc nim. 1814 01:52:59,858 --> 01:53:01,234 Dziękuję. 1815 01:53:25,884 --> 01:53:29,345 Cześć. Witaj, kochanie. 1816 01:53:29,470 --> 01:53:31,598 - Cześć. - Buuuuuuuu. 1817 01:53:31,723 --> 01:53:34,475 - Cześć. - Buuuuuuuu. 1818 01:53:36,144 --> 01:53:37,812 Czy się uśmiechasz? 1819 01:53:51,284 --> 01:53:53,453 „Latawiec” jako czasownik. To bardzo dobre. 1820 01:53:53,578 --> 01:53:55,663 W porządku, mistrzu Davy? 1821 01:53:55,788 --> 01:53:59,751 Wiesz, w twojej książce, mogłeś uczynić mnie młodszym i wyższym. 1822 01:53:59,876 --> 01:54:02,170 Napisał ci jako 20 w latach i stopach. 1823 01:54:02,295 --> 01:54:05,256 - Naprawdę? - On tego nie czytał, Davy. 1824 01:54:05,381 --> 01:54:08,259 - Ale pan to przeżył, panie Peggotty. - Zgadza się. 1825 01:54:08,885 --> 01:54:10,678 - Betsey. - Och, Trotwodzie. 1826 01:54:10,803 --> 01:54:14,474 Uratowałeś mój dom i nie wiem jak ci dziękować. 1827 01:54:16,309 --> 01:54:18,436 - Och, osły. Jest-- - Nie, nie, nie. 1828 01:54:19,020 --> 01:54:20,021 Nie. 1829 01:54:20,855 --> 01:54:23,483 Ustawimy osły na razie w jedną stronę. 1830 01:54:24,067 --> 01:54:26,736 Gratuluję książki. 1831 01:54:28,279 --> 01:54:30,782 Dziwnie o tym myśleć moje słowa kupiły ten dom. 1832 01:54:30,907 --> 01:54:33,868 Świetne przedstawienie tego złoczyńcy Heepa, co? 1833 01:54:33,993 --> 01:54:38,289 Myślę, że obaj rozegraliśmy bardzo sprytną grę, ty i ja, łapiemy tego gościa. 1834 01:54:38,414 --> 01:54:40,583 - Dobra robota, my. - Tak. 1835 01:54:42,752 --> 01:54:44,420 Pani Micawber. 1836 01:54:44,545 --> 01:54:46,130 Panie Micawberze. 1837 01:54:46,255 --> 01:54:47,840 Cieszę się, że ci się udało. 1838 01:54:47,966 --> 01:54:50,510 Och, młody Davidzie. 1839 01:54:50,635 --> 01:54:54,639 Uratowałeś mnie, Wilkins, i nasze słodkie aniołki z ulic. 1840 01:54:54,764 --> 01:54:58,643 Nie, nie. Twoja obecność w moim pisaniu odwdzięczył mi się wielokrotnie. 1841 01:55:01,938 --> 01:55:02,939 Uch... 1842 01:55:04,148 --> 01:55:07,318 Na szczęście znajduję się pomiędzy obecnie płatne prace 1843 01:55:07,443 --> 01:55:11,072 więc to dało nam wolność aby pojechać do Twojego pięknego domu. 1844 01:55:11,197 --> 01:55:14,659 - Cena biletu autokarowego wynosiła... - Cóż, ledwo wzięliśmy pod uwagę koszty. 1845 01:55:14,784 --> 01:55:15,827 Rzeczywiście, ledwo... 1846 01:55:16,953 --> 01:55:18,454 Proszę bardzo, panie Micawber. 1847 01:55:18,579 --> 01:55:21,290 Oh. Oh. Oh. Oh. 1848 01:55:21,416 --> 01:55:23,251 - IOU jest w porządku. - Tak. 1849 01:55:23,376 --> 01:55:24,752 Nie ma potrzeby. 1850 01:55:28,840 --> 01:55:30,675 - Od pisania? - Tak 1851 01:56:03,583 --> 01:56:05,001 Nie martw się. 1852 01:56:05,877 --> 01:56:07,295 Przejdziesz przez to. 1853 01:56:08,379 --> 01:56:10,757 I będziesz miał niezłą jazdę w drodze. 1854 01:59:24,575 --> 01:59:27,536 Napisy wg Rozwiązania filmowe